Transcripción de documentos

C 1. B D 2. 3. G ITALIANO 1 INFORMAZIONI SUL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA DRIVE Fare scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione "I" per accendere il dispositivo e in posizione "0" per spegnerlo. Spia LED Tasto risposta/fine Regolazione volume Clip per aletta parasole integrata Microfono Interruttore di accensione/spegnimento Presa di ricarica ESPAÑOL RECUERDE: Antes de usar el Jabra DRIVE debe: Cargar completamente el Jabra DRIVE Activar Bluetooth® en el teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil). Sincronizar el Jabra DRIVE con su teléfono móvil. 1 ACERCA DE JABRA DRIVE Indicador LED Botón Responder/Finalizar Control de volumen Clip de parasol integrado Micrófono Interruptor On/off (encendido/apagado) Toma de cargador ČESKY UPOZORNĚNÍ: Před používáním telefonního reproduktoru Jabra DRIVE je třeba: telefonní reproduktor Jabra DRIVE plně nabít v mobilním telefonu aktivovat Bluetooth® (postupujte podle návodu k telefonu) spárovat telefonní reproduktor Jabra DRIVE s mobilním telefonem 1 POPIS TELEFONNÍHO REPRODUKTORU JABRA DRIVE LED indikátor Tlačítko pro příjem/ukončení volání Ovládání hlasitosti Integrovaná spona na sluneční clonu Mikrofon Vypínač Nabíjecí konektor Utilizzare il cavo USB per collegare il dispositivo Jabra DRIVE al caricabatteria per auto. Per caricare completamente il dispositivo Jabra DRIVE occorrono circa 2,5 ore. 3 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE 4 ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE CON IL TELEFONO 4.1a Primo accoppiamento: -- Una volta acceso, il dispositivo vivavoce per auto si dispone automaticamente in modalità di accoppiamento. Mentre il dispositivo è in modalità di accoppiamento, la spia LED emette una luce blu fissa. Una volta effettuato l'accoppiamento, viene riprodotto l'annuncio vocale "Connected" e la spia LED lampeggia emettendo una luce blu per 1 minuto. 4.1b Accoppiamento successivo: -- Premere e tenere premuto (per circa 5 secondi) il tasto risposta/fine e portare nel frattempo il tasto di accensione/spegnimento dalla posizione “0” alla posizione “I”. Il LED emetterà una luce blu fissa. 2 CARGAR EL JABRA DRIVE Utilice el cable USB para conectar el Jabra DRIVE al cargador de coche. Tarda aproximadamente 2,5 horas en cargarse por completo. 3 ENCENDER Y APAGAR EL JABRA DRIVE Deslice el interruptor on/off (encendido/apagado) a la posición ”I” para encenderlo y a la posición ”0” para apagarlo. 4 SINCRONIZAR EL JABRA DRIVE CON SU TELÉFONO MÓVIL 4.1a Primera sincronización: -- Encienda el altavoz del coche y éste adoptará automáticamente el modo de sincronización. El indicador LED se iluminará con una luz azul fija cuando esté en modo de sincronización. La guía de voz anunciará “Connected” cuando se haya realizado la sincronización y el indicador LED mostrará una luz azul intermitente durante 1 minuto. 4.1b Sincronización posterior: -- Mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar (aproximadamente 5 segundos) mientras desplaza el botón on/off de la posición “0” a la posición “I”. El indicador LED mostrará una luz azul fija. 2 NABÍJENÍ TELEFONNÍHO REPRODUKTORU JABRA DRIVE Prostřednictvím kabelu USB připojte telefonní reproduktor Jabra DRIVE k autonabíječce. Úplné nabití telefonního reproduktoru Jabra DRIVE trvá přibližně 2,5 hodiny. 3 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ TELEFONNÍHO REPRODUKTORU JABRA DRIVE Chcete-li telefonní reproduktor zapnout, posuňte vypínač do polohy „I“, chcete-li jej vypnout, přesuňte vypínač do polohy „0“. 4 PÁROVÁNÍ TELEFONNÍHO REPRODUKTORU JABRA DRIVE S TELEFONEM 4.1a První spárování: -- Po zapnutí se telefonní reproduktor automaticky nachází v režimu párování. Nachází-li se telefonní reproduktor v režimu párování, LED indikátor nepřerušovaně svítí modrou barvou. Dokončené spárování oznamuje hlasová nápověda (funkce Easy Voice Guidance) hlášením „Connected“, LED indikátor minutu modře bliká. 4.1b Pozdější párování: -- Stiskněte a přidržte tlačítko pro příjem/ukončení volání (asi pět sekund) a zároveň posuňte vypínač z polohy „0“ do polohy „I“. LED indikátor začne nepřerušovaně svítit modrou barvou. POLSKI UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu Jabra DRIVE należy: Całkowicie naładować zestaw Jabra DRIVE. Włączyć interfejs Bluetooth® w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego). Sparować zestaw Jabra DRIVE z telefonem komórkowym. 2 ŁADOWANIE ZESTAWU JABRA DRIVE 1 JABRA DRIVE – INFORMACJE Przesuń przełącznik wł./wył. w położenie „I”, aby włączyć zestaw lub w położenie „O”, aby go wyłączyć. A B C D E F G 4 PAROWANIE ZESTAWU JABRA DRIVE Z TELEFONEM Kontrolka LED Przycisk Odbierz/zakończ Regulacja głośności Zintegrowany klips do mocowania na osłonie przeciwsłonecznej Mikrofon Przełącznik wł./wył. Gniazdo ładowarki Podłącz zestaw Jabra DRIVE do ładowarki samochodowej za pomocą kabla USB. Pełne naładowanie zestawu Jabra DRIVE zajmuje około 2,5 godziny. 3 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZESTAWU JABRA DRIVE 4.1a Pierwsze parowanie: -- Po włączeniu, samochodowy zestaw głośnomówiący automatycznie przejdzie w tryb parowania. W trybie parowania kontrolka LED będzie świecić na niebiesko. Po zakończeniu parowania zabrzmi komunikat głosowy „Connected”, a kontrolka LED będzie migać na niebiesko przez 1 minutę. 4.1b Kolejne parowania: -- Wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia (przez około 5 sekund), przestawiając przełącznik wł./wył. z położenia „O” w położenie „I”. Kontrolka LED będzie świecić na niebiesko. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το Jabra DRIVE, θα πρέπει να ακολουθήσετε τα εξής βήματα: Φορτίστε πλήρως το Jabra DRIVE Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο κινητό σας τηλέφωνο (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) Πραγματοποιήστε σύζευξη του Jabra DRIVE με το κινητό σας τηλέφωνο. 2 ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ JABRA DRIVE 1 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟ JABRA DRIVE Μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση "I" για την ενεργοποίηση της συσκευής και στη θέση "0" για την απενεργοποίηση. Α Β Γ Δ E ΣΤ Ζ Φωτεινή ένδειξη LED Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων Έλεγχος έντασης ήχου Ενσωματωμένο κλιπ σκίαστρου Μικρόφωνο Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Υποδοχή φόρτισης Χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB για να συνδέσετε το Jabra DRIVE στο φορτιστή αυτοκινήτου. Για την πλήρη φόρτιση του Jabra DRIVE απαιτούνται περίπου 2,5 ώρες. 3 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA DRIVE 4 ΣΎΖΕΥΞΗ ΤΟΥ JABRA DRIVE ΜΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΌ ΣΑΣ ΤΗΛΈΦΩΝΟ 4.1α Αρχική σύζευξη: -- Ενεργοποιήστε το ηχείο του αυτοκινήτου και θα μεταβεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης. Η φωτεινή ένδειξη LED θα ανάψει σταθερά μπλε σε λειτουργία σύζευξης. Η απλή φωνητική καθοδήγηση θα σας ανακοινώσει το μήνυμα "Connected" κατά την ολοκλήρωση της σύζευξης και η μπλε φωτεινή ένδειξη LED θα αναβοσβήσει για ένα λεπτό. 4.1β Σύζευξη επόμενων φορών: -- Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων (περίπου 5 δεύτερα) καθώς μετακινείτε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης από τη θέση "0" στη θέση "Ι". Η φωτεινή ένδειξη LED θα ανάψει σταθερά μπλε. TÜRKÇE LÜTFEN UNUTMAYIN: Jabra DRIVE'ı kullanmadan önce şunları yapmalısınız: Jabra DRIVE'ı tamamen şarj edin. Cep telefonunuzda Bluetooth® özelliğini etkinleştirin (cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız). Jabra DRIVE'ı cep telefonunuzla eşleştirin. 2 JABRA DRIVE'IN ŞARJ EDİLMESİ 1 JABRA DRIVE HAKKINDA Jabra DRIVE'ı açmak için açma/kapatma düğmesini ”I” konumuna ve kapatmak için ”0” konumuna kaydırın. A B C D E F G LED ışığı Cevaplama/sonlandırma düğmesi Ses seviyesi kontrolü Entegre Güneşlik Klipsi Mikrofon Açma/kapatma anahtarı Şarj yuvası MAGYAR MEGJEGYZÉS: a Jabra DRIVE használata előtt a következőket kell megtennie: Teljesen töltse fel a Jabra DRIVE eszközt Aktiválja a Bluetooth®-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) Párosítsa a Jabra DRIVE eszközt a mobiltelefonjával. 1 A JABRA DRIVE LEÍRÁSA A B C D E F G LED lámpa Hívásfogadás/-befejezés gomb Hangerő-szabályozó Egybeépített, napellenzőre rögzítő csipesz Mikrofon Üzemkapcsoló Töltőfoglalat Jabra DRIVE'ı USB kablosu ile araç şarj cihazına bağlayın. Jabra DRIVE'ın tamamen şarj olması yaklaşık 2,5 saat sürer. 3 JABRA DRIVE'IN AÇILIP KAPATILMASI 4 JABRA DRIVE'IN TELEFONLA EŞLEŞTİRİLMESİ 4.1a İlk kez eşleştirme: -- Araç hoparlörünü açtığınızda otomatik olarak eşleştirme modunda olacaktır. LED ışığı eşleştirme modunda sabit mavi yanacaktır. Eşleştirme işlemi tamamlandığında pratik sesli rehber “Connected” (Bağlandı) şeklinde uyarı verecek ve LED ışığı 1 dakika mavi yanıp sönecektir. 4.1b Daha sonra eşleştirme: -- Açma/kapatma düğmesini “0” konumundan “I” konumuna alırken cevaplama/sonlandırma düğmesine basılı tutun (yaklaşık 5 saniye). LED ışığı sabit mavi yanacaktır. 4.2 Activar Bluetooth® -- Active el Bluetooth® en el teléfono. -- Busque los dispositivos Bluetooth® y seleccione Jabra DRIVE. -- Pulse ‘OK’ (Aceptar) en el teléfono y, si se lo solicita, confirme con el código PIN 0000 (4 ceros). 5 USAR EL JABRA DRIVE Responder o finalizar una llamada -- Para responder o finalizar una llamada, pulse brevemente (máximo 1 segundo) el botón Responder/Finalizar del altavoz del coche. Realizar una llamada -- La llamada se transferirá automáticamente al altavoz del coche*. De no ser así, pulse el botón Responder/Finalizar. Rechazar una llamada entrante* -- Pulse dos veces el botón Responder/Finalizar. Volver a llamar al último número* -- Pulse dos veces el botón Responder/Finalizar cuando el altavoz del coche esté encendido y no lo esté utilizando. 4.2 Aktivace funkce Bluetooth® -- Zapněte funkci Bluetooth® v telefonu. -- Vyhledejte zařízení Bluetooth® a vyberte telefonní reproduktor Jabra DRIVE. -- Na telefonu stiskněte tlačítko „OK“ a volbu v případě potřeby potvrďte zadáním kódu PIN „0000“ (čtyři nuly). 5 POUŽÍVÁNÍ TELEFONNÍHO REPRODUKTORU JABRA DRIVE Přijetí nebo ukončení volání -- Volání přijmete či ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání na telefonním reproduktoru (klepnutí nesmí trvat déle než sekundu). Volání -- Hovor se automaticky přesměruje do telefonního reproduktoru v automobilu*. Nestane-li se tak, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání. Odmítnutí příchozího hovoru* -- Poklepejte na tlačítko pro příjem/ukončení volání. Opakované vytočení posledního volaného čísla* -- Je-li telefonní reproduktor v automobilu zapnutý, ale nepoužívá se, poklepejte na tlačítko pro příjem/ukončení volání. 4.2 Włączanie Bluetooth® -- Aktywuj funkcję Bluetooth® w telefonie. -- Wyszukaj urządzenia Bluetooth® i wybierz urządzenie Jabra DRIVE. -- Naciśnij klawisz „OK” na telefonie i potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera), jeśli pojawi się żądanie. 5 KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA DRIVE Odbieranie lub kończenie połączenia -- Dotknij (maks. 1 sekunda) przycisku odbierania/ kończenia połączenia na samochodowym zestawie głośnomówiącym, aby odebrać/ zakończyć połączenie. Nawiązywanie połączenia -- Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do samochodowego zestawu głośnomówiącego*. Jeśli tak się nie stanie, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia. Odrzucanie połączeń przychodzących* -- Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia. Ponowne wybieranie ostatniego numeru* -- Dwukrotnie dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, kiedy samochodowy zestaw głośnomówiący jest włączony i nie jest używany. 4.2 Ενεργοποίηση Bluetooth® -- Ενεργοποίηση του Bluetooth® στο τηλέφωνό σας. -- Αναζητήστε συσκευές Bluetooth® και επιλέξτε το Jabra DRIVE. -- Πιέστε "OK" στο τηλέφωνο και επιβεβαιώστε, εάν σας ζητηθεί, με τον κωδικό PIN 0000 (4 μηδενικά). 5 ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ JABRA DRIVE Απάντηση ή τερματισμός κλήσης -- Για να απαντήσετε/τερματίσετε μια κλήση, πιέστε ελαφρά (για 1 δευτερόλεπτο το μέγιστο) το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ηχείο του αυτοκινήτου σας. Πραγματοποίηση κλήσης -- Η κλήση θα μεταφερθεί αυτόματα στο ηχείο του αυτοκινήτου σας*. Εάν όχι, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης* -- Πιέστε ελαφρά δύο φορές το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Επανάκληση τελευταίου αριθμού* -- Πιέστε ελαφρά δύο φορές το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων, όταν το ηχείο του αυτοκινήτου είναι ενεργοποιημένο και δεν χρησιμοποιείται. 4.2 Bluetooth®'un etkinleştirilmesi -- Telefonunuzda Bluetooth®'u etkinleştirin. -- Bluetooth® aygıtlarını arayın ve Jabra DRIVE'ı seçin. -- Telefonda ‘OK’ tuşuna basın ve PIN kodu gerekirse 0000 (4 sıfır) girin. 5 JABRA DRIVE'IN KULLANILMASI Aramayı cevaplama ya da sonlandırma -- Bir aramayı cevaplamak/sonlandırmak için araç hoparlörünün cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun (maks. 1 saniye). Arama yapma -- Arama otomatik olarak araç hoparlörünüze aktarılır*. Aktarılmazsa cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Gelen aramayı reddetme* -- Cevaplama/sonlandırma düğmesine iki kez dokunun. Son numarayı tekrar arama* -- Araç hoparlörü açık ama kullanılmıyorken cevaplama/sonlandırma düğmesine iki kez dokunun. 5 A JABRA DRIVE HASZNÁLATA Csúsztassa az üzemkapcsolót „I” helyzetbe az eszköz bekapcsolásához, illetve „0” helyzetbe a kikapcsolásához. 4 A JABRA DRIVE PÁROSÍTÁSA A MOBILTELEFONNAL 4.1a Első párosítás: -- Kapcsolja be az autós telefon-kihangosítót és az automatikusan párosítás módba fog lépni. A bekapcsolt állapotot jelző LED párosítás módban kék színnel világít. A párosítás befejeztével az egyszerű hangirányítás funkció közli a „Connected” (Csatlakoztatva) szöveget, és a LED lámpa 1 percig kék fénnyel villog. 4.1b Későbbi párosítás: -- Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásfogadás/-befejezés gombot (körülbelül 5 másodpercig), miközben az üzemkapcsolót „0” állásról „I” állásra mozgatja. A LED kék színnel világít. ROMÂNĂ Glisaţi butonul de pornire/oprire în poziţia „I” pentru pornire şi în poziţia „0” pentru oprire. Folosiţi cablul USB pentru a conecta dispozitivul Jabra DRIVE la încărcătorul de maşină. Jabra DRIVE se încarcă complet în aproximativ 2,5 ore. 3 PORNIREA ŞI OPRIREA DISPOZITIVULUI JABRA DRIVE 4 ASOCIEREA DISPOZITIVULUI JABRA DRIVE LA TELEFON 4.1a Prima asociere: -- Porniţi telefonul cu difuzor pentru maşină şi acesta va trece automat în modul de asociere. În modul de asociere, ledul va lumina constant albastru. Atunci când asocierea se încheie, ghidarea vocală facilă va anunţa „Connected” (conectat) şi ledul va lumina albastru cu intermitenţe timp de 1 minut. 4.1b Asocierea ulterioară: -- Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere apel (aproximativ 5 secunde) în timp ce deplasaţi butonul de pornire/oprire din poziţia „0” în poziţia „I”. Ledul va lumina constant albastru. PORTUGUÊS NOTA: Antes de utilizar o seu Jabra DRIVE: Carregue totalmente o Jabra DRIVE Active o Bluetooth® no seu telemóvel (consulte o manual do seu telemóvel). Emparelhe o Jabra DRIVE com o seu telemóvel. 2 CARREGAR O SEU JABRA DRIVE 1 SOBRE O SEU JABRA DRIVE Faça deslizar o interruptor ligar/desligar para a posição “I” para ligá-lo, e para a posição “0” para desligá-lo. Luz de estado Botão Atender/terminar chamada Controlo de volume Clip de visor Integrado Microfone Interruptor ligar/desligar Tomada de carregamento Risposta o chiusura di una chiamata -- Per rispondere a una chiamata/chiudere una chiamata, sfiorare (per massimo 1 secondo) il tasto risposta/fine sul dispositivo vivavoce per auto. Per effettuare una chiamata -- La chiamata viene trasferita automaticamente al dispositivo vivavoce per auto*. In caso contrario, sfiorare il tasto risposta/fine. Per rifiutare una chiamata in arrivo* -- Sfiorare due volte il tasto risposta/fine. Per ricomporre l'ultimo numero chiamato* -- Sfiorare due volte il tasto risposta/fine quando il dispositivo vivavoce per auto è acceso e non utilizzato. 3 A JABRA DRIVE BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA 1 DESPRE DISPOZITIVUL JABRA DRIVE A B C D E F G 5 USO DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE 4.2. A Bluetooth®-szolgáltatás aktiválása -- Aktiválja a Bluetooth®-szolgáltatást a telefonon. -- Keressen rá a Bluetooth®-eszközökre, majd jelölje ki a Jabra DRIVE eszközt. -- Nyomja meg az „OK” gombot a telefonon és ha szükséges, erősítse meg a 0000 PIN-kóddal (4 db nulla). 2 ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI JABRA DRIVE Ledul Butonul de răspuns/încheiere apel Controlul volumului Clema de prindere integrată Microfonul Butonul de pornire/oprire Priza de încărcare 4.2 Attivare la funzione Bluetooth® -- Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono. -- Avviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth® e selezionare il dispositivo Jabra DRIVE. -- Premere "OK" sul telefono e, se necessario, confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri). Használja az USB-kábelt a Jabra DRIVE és az autós töltő összekötéséhez. A Jabra DRIVE feltöltése kb. 2,5 órát vesz igénybe. 2 A JABRA DRIVE FELTÖLTÉSE OBSERVAŢIE: Înainte de a folosi Jabra DRIVE, trebuie: Să încărcaţi complet dispozitivul Jabra DRIVE Să activaţi funcţia Bluetooth® pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul telefonului mobil) Să asociaţi Jabra DRIVE la telefonul mobil. A B C D E F G 6. 5. On/Off 2 CARICA DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE A B C D E F G 4.1b: F NOTA BENE: Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce Jabra DRIVE è indispensabile: Caricare completamente il dispositivo Jabra DRIVE Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono cellulare) Accoppiare il dispositivo Jabra DRIVE con il telefono cellulare. A B C D E F G 4.2: A E A B C D E F G 4. 4.1a: Utilize o cabo USB para ligar o Jabra DRIVE ao carregador de automóvel. São necessárias aproximadamente 2,5 horas para carregar completamente o Jabra DRIVE. 3 LIGAR E DESLIGAR O SEU JABRA DRIVE 4 EMPARELHAR O JABRA DRIVE COM O SEU TELEFONE. 4.1a Primeiro emparelhamento: -- Ligue o viva-voz no interior do automóvel e este entrará automaticamente no modo de emparelhamento. A luz de estado começa a piscar rapidamente a azul durante o modo de emparelhamento. 4.1b Emparelhamento posterior: -- Mantenha premido o botão atender/terminar chamada (aproximadamente 5 segundos) enquanto muda o botão ligar/desligar da posição “0” para a posição “I” A luz de estado começa a piscar rapidamente a azul. Hívás fogadása vagy befejezése -- Hívás fogadásához/befejezéséhez érintse meg (max. 1 mp-ig) a hívásfogadás/-befejezés gombot az autós telefon-kihangosítón. Hívás indítása -- A hívás átadása automatikusan megtörténik az autós telefon-kihangosítóra*. Amennyiben nem, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Bejövő hívás elutasítása* -- Érintse meg kétszer a hívásfogadás/-befejezés gombot. Előző szám újratárcsázása* -- Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor az autós telefon-kihangosító be van kapcsolva, de nincs használatban. 4.2 Activarea Bluetooth® -- Activaţi funcţia Bluetooth® a telefonului dumneavoastră. -- Căutaţi dispozitivele Bluetooth® şi selectaţi Jabra DRIVE. -- Apăsaţi „OK” pe telefon şi, dacă este necesar, confirmaţi cu codul PIN 0000 (4 zerouri). 5 FOLOSIREA DISPOZITIVULUI JABRA DRIVE Acceptarea sau încheierea unui apel -- Loviţi uşor (maximum 1 secundă) butonul de răspuns/încheiere apel de pe telefonul cu difuzor pentru maşină pentru a răspunde la/a încheia un apel. Efectuarea unui apel -- Apelul va fi transferat automat către telefonul cu difuzor pentru maşină*. Dacă nu se întâmplă acest lucru, loviţi uşor butonul de răspuns/încheiere apel. Respingerea unui apel* -- Loviţi uşor de două ori butonul de răspuns/încheiere apel. Reapelarea ultimului număr* -- Loviţi uşor de două ori butonul de răspuns/încheiere apel atunci când telefonul cu difuzor pentru maşină este pornit, dar nu este folosit. 4.2 Active o Bluetooth® -- Active o Bluetooth® no seu telefone. -- Procure dispositivos Bluetooth® e seleccione Jabra DRIVE. -- Prima “OK” no telefone e, se necessário, confirme com o código PIN 0000 (4 zeros). 5 UTILIZAR O SEU JABRA DRIVE Atender ou terminar uma chamada -- Toque (máx. 1 segundo) no botão atender/terminar chamada no viva-voz no interior do automóvel para atender/terminar uma chamada. Efectuar uma chamada -- A chamada será automaticamente transferida para o seu viva-voz* no interior do automóvel. Caso contrário, toque no botão atender/terminar chamada. Rejeitar uma chamada* -- Toque duas vezes no botão atender/terminar chamada Marcar novamente o último número * -- Toque duas vezes no botão atender/terminar chamada quando o viva-voz no interior do automóvel estiver ligado e não estiver a ser utilizado. Per disattivare/riattivare l’audio di una chiamata in corso -- Per disattivare l’audio di una chiamata in corso premere (per 2-3 secondi) il tasto di diminuzione volume e poi il tasto risposta/fine finché non si sente una particolare segnalazione acustica di audio disattivato. Mentre l’audio della chiamata in corso è disattivato, la segnalazione acustica di audio disattivato verrà ripetuta ogni 10 secondi. -- Per attivare l’audio di una chiamata in corso premere (per 2-3 secondi) il tasto di diminuzione volume e poi il tasto risposta/fine finché non si sente un particolare segnale acustico che indica che l’audio del dispositivo vivavoce non è più disattivato. Regolazione di audio e volume* -- Sfiorare il tasto di aumento/diminuzione del volume +/- per aumentare o diminuire il volume di una unità. Premere per ripetere lo sfioramento. Modalità standby -- Se disconnesso dal telefono, il dispositivo vivavoce per auto si spegne automaticamente dopo 10 minuti. Easy Voice Guidance (Annunci vocali semplificati)** -- Gli annunci vocali informano l'utente sulla connessione e in caso di batteria scarica. -- L'annuncio Connected viene riprodotto quando il dispositivo vivavoce per auto si riconnette al telefono. -- Activar/desactivar el modo de silencio en una llamada activa -- Para activar el modo de silencio en una llamada activa, presione (2-3 segundos) el botón de bajar volumen y, a continuación, presione el botón Responder/Finalizar hasta que escuche un sonido especial que indica el modo de silencio. Este sonido se repetirá cada diez segundos mientras la llamada activa esté en modo de silencio. -- Para desactivar el modo de silencio en una llamada activa, presione (2-3 segundos) el botón de bajar volumen y, a continuación, presione el botón Responder/Finalizar hasta que escuche un sonido especial que indica que el modo de silencio se ha desactivado. Ajustar el sonido y el volumen* -- Pulse brevemente +/- para ajustar el volumen en un nivel. Presione para repetir las pulsaciones. Modo Reposo -- Cuando se desconecte del teléfono, el altavoz del coche se apagará automáticamente después de 10 minutos. Guía de voz** -- La guía de voz le informará sobre su conexión y el estado de batería baja. -- Oirá Connected cuando el altavoz de coche se vuelva a conectar con su teléfono. -- Oirá Low battery cuando queden menos de 30 minutos de conversación en el Jabra DRIVE. También lo oirá en una conversación durante los últimos 10 minutos de carga de la batería. Reproducir música* -- Si el teléfono admite transmisión de audio A2DP, puede transferir música, audio desde una aplicación GPS o cualquier otro tipo de audio desde su teléfono al Jabra DRIVE. Advanced Multiuse™ -- Jabra DRIVE se puede conectar a dos dispositivos móviles al mismo tiempo. Para obtener más información sobre Advanced Multiuse™, visite www.jabra.com/DRIVE para ver el manual de usuario completo. Vypnutí a opětovné zapnutí mikrofonu při hovoru -- Chcete-li v průběhu hovoru vypnout mikrofon, stiskněte (na dvě až tři sekundy) tlačítko pro snížení hlasitosti a poté tlačítko pro příjem/ukončení volání, dokud neuslyšíte zvuk indikující vypnutí mikrofonu. Zvuk indikující vypnutí mikrofonu se v průběhu hovoru opakuje po deseti sekundách. -- Chcete-li v průběhu hovoru mikrofon znovu zapnout, stiskněte (na dvě až tři sekundy) tlačítko pro snížení hlasitosti a poté tlačítko pro příjem/ukončení volání, dokud neuslyšíte zvuk indikující opětovné zapnutí mikrofonu. Nastavení zvuku a hlasitosti* -- Hlasitost nastavujete po jednotlivých krocích klepáním na tlačítka hlasitosti +/–. Místo několikanásobného klepání lze tlačítko přidržet. Úsporný režim -- Přibližně deset minut po odpojení od telefonu se telefonní reproduktor v automobilu automaticky vypne. Hlasová nápověda Easy Voice Guidance** -- Hlasová nápověda Easy Voice Guidance poskytuje informace o připojení a upozorňuje na vybitou baterii. -- Jakmile se telefonní reproduktor v automobilu opětovně připojí k telefonu, ozve se z něj hlášení Connected. -- Klesne-li předpokládaná doba hovoru pomocí telefonního reproduktoru Jabra DRIVE na méně než 30 minut, ozve se hlášení Low battery. Toto hlášení oznamuje telefonní reproduktor v průběhu konverzace rovněž během posledních deseti minut zbývající kapacity baterie. Přehrávání hudby* -- Podporuje-li váš telefon přenos zvuku A2DP, můžete do telefonního reproduktoru Jabra DRIVE přenášet hudbu, zvuk z navigační aplikace nebo jiný typ zvuku. Advanced Multiuse™ -- Telefonní reproduktor Jabra DRIVE lze připojit ke dvěma mobilním zařízením najednou. Více informací o funkci Advanced Multiuse™ naleznete v úplném návodu k obsluze na adrese www.jabra.com/DRIVE. Włączanie/ wyłączanie wyciszenia aktywnego połączenia -- Aby wyciszyć aktywne połączenie, naciśnij (2-3 sekundy) przycisk zmniejszania głośności, a następnie przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż usłyszysz specjalny sygnał wyciszenia. Po wyciszeniu aktywnego połączenia, sygnał ten będzie powtarzany co 10 sekund. -- Aby wyłączyć wyciszenie aktywnego połączenia, naciśnij (2-3 sekundy) przycisk zmniejszania głośności, a następnie przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż usłyszysz specjalny sygnał wyłączenia wyciszenia zestawu głośnomówiącego. Regulacja dźwięku i poziomu głośności* -- Dotknij przycisku regulacji głośności +/-, aby zmienić głośność o jeden poziom. Naciśnij, aby kontynuować regulację. Tryb uśpienia -- Samochodowy zestaw głośnomówiący wyłączy się automatycznie po 10 minutach, gdy nie jest połączony z telefonem. Komunikaty głosowe** -- Komunikaty głosowe informują o stanie połączenia i baterii. -- Komunikat Connected jest odtwarzany, kiedy samochodowy zestaw głośnomówiący połączy się z telefonem. -- Σίγαση/κατάργηση σίγασης ενεργής κλήσης -- Για τη σίγαση ενεργής κλήσης, πιέστε (2-3 δεύτερα) το πλήκτρο μείωσης έντασης του ήχου και στη συνέχεια το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων μέχρι να ακούσετε μια ειδική ηχητική ένδειξη σίγασης. Η ηχητική ένδειξη σίγασης θα επαναλαμβάνεται ανά 10 δεύτερα κατά τη διάρκεια σίγασης της ενεργής κλήσης. -- Για την απενεργοποίηση σίγασης της ενεργής κλήσης, πιέστε (2-3 δεύτερα) το πλήκτρο μείωσης έντασης του ήχου και στη συνέχεια το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων μέχρι να ακούσετε μια ειδική ηχητική ένδειξη που θα ειδοποιεί για την απενεργοποίηση της σίγασης στο ηχείο. Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου* -- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης ήχου +/- για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου με ένα μόνο βήμα. Πιέστε για να επαναλάβετε την αύξηση ή μείωση της έντασης. Λειτουργία αναστολής -- Όταν αποσυνδέεται από το τηλέφωνο, το ηχείο του αυτοκινήτου απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10 λεπτά. Απλή φωνητική καθοδήγηση** -- Η απλή φωνητική καθοδήγηση σας ενημερώνει σχετικά με την κατάσταση σύνδεσης και τη χαμηλή στάθμη μπαταρίας. -- Το μήνυμα Connected ανακοινώνεται κατά την επανασύνδεση του ηχείου του αυτοκινήτου σας με το τηλέφωνό σας. -- Etkin bir aramayı sessize alma/sesini açma -- Etkin bir aramayı sessize almak için ses kısma düğmesine basın (2-3 saniye) ve ardından aramanın sessizde olduğunu belirten özel bir ses duyana kadar cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. Etkin arama sessizdeyken aramanın sessizde olduğunu belirten ses her 10 saniyede bir duyulacaktır. -- Etkin bir aramanın sesini açmak için ses kısma düğmesine basın (2-3 saniye) ve ardından hoparlörün artık sessizde olmadığını belirten özel bir ses duyana kadar cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. Sesi ve ses seviyesini ayarlama* -- Sesi bir basamak arttırmak/azaltmak için +/- düğmesine dokunun. Dokunma işlemini tekrarlamak için basın. Uyku modu -- Araç hoparlörü, telefon ile bağlantısı kesildikten 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Pratik Sesli Rehber** -- Pratik sesli rehber bağlantı ve düşük pil durumunu size bildirir. -- Araç hoparlörü telefonunuza tekrar bağlandığında Connected (Bağlandı) uyarısı duyulur. -- Jabra DRIVE'ınızda 30 dakikadan az konuşma süresi kaldığında Low battery (Düşük pil) uyarısı duyulur. Son 10 dakika kaldığında uyarı görüşme boyunca da duyulur. Müzik Çalma* -- Telefonunuz A2DP ses iletimini destekliyorsa telefonunuzdan Jabra DRIVE'a müzik, GPS uygulamasına ait sesleri veya başka bir sesi aktarabilirsiniz. GELİŞMİŞ MULTIUSE™ -- Jabra DRIVE aynı anda iki mobil cihaza bağlanabilir. Gelişmiş Multiuse™ ile ilgili ayrıntılı bilgi almak ve kullanım kılavuzunun tamamını görmek için lütfen www.jabra.com/DRIVE adresini ziyaret edin. Aktív hívás némítása/némítás vége -- Aktív hívás némításához nyomja meg (2-3 másodpercig) a hangerő csökkentése gombot, majd a hívásfogadás/-befejezés gombot, amíg hallható nem lesz a némítás speciális hangjelzése. A némítás hangjelzése minden 10. másodpercben megismétlődik, miközben az aktív hívás némított állapotban van. -- Aktív hívás némításának megszüntetéséhez nyomja meg (2-3 másodpercig) a hangerő csökkentése gombot, majd a hívásfogadás/-befejezés gombot, amíg hallható nem lesz a telefon-kihangosító némításának megszüntetését jelző speciális hangjelzés. Hang és hangerő beállítása* -- Érintse meg a +/- gombot a hangerő lépésenkénti beállításához. Több érintéshez nyomja meg a gombot. Alvás mód -- Ha leválasztják a telefonról, az autós telefon-kihangosító 10 perc után automatikusan kikapcsolódik. Easy Voice Guidance** -- Az Easy Voice Guidance hangirányítás tájékoztatja a kapcsolat állapotáról és az akkumulátor lemerüléséről. -- Pornirea/oprirea sunetului unui apel activ -- Pentru a opri sunetul unui apel activ, apăsaţi (timp de 2-3 secunde) pe butonul de micşorare a volumului şi apoi pe butonul de răspuns/încheiere apel până când auziţi o indicare sonoră specifică opririi sunetului. Aceasta va fi repetată la fiecare 10 secunde atât timp cât sunetul apelului activ este oprit. -- Pentru a porni sunetul unui apel activ, apăsaţi (timp de 2-3 secunde) pe butonul de micşorare a volumului şi apoi pe butonul de răspuns/încheiere apel până când auziţi un sunet specific ce indică faptul că sunetul nu mai este oprit. Reglarea sunetului şi a volumului* -- Loviţi uşor butonul de volum +/- pentru a regla volumul cu o treaptă. Apăsaţi pentru a repeta lovirea uşoară. Modul de inactivitate -- Atunci când este deconectat de la telefon, telefonul cu difuzor pentru maşină se opreşte automat după 10 minute. Ghidarea vocală facilă** -- Ghidarea vocală facilă vă informează în legătură cu conexiunea şi situaţia de acumulator descărcat. -- Connected (conectat) se aude atunci când telefonul cu difuzor pentru maşină se reconectează la telefonul dumneavoastră. -- Silenciar/anular silenciar de uma chamada activa -- Para silenciar uma chamada activa, prima longamente o botão reduzir volume até ouvir um som especial que indica o modo silenciar. A indicação sonora de silenciar será repetida de 10 em 10 segundos enquanto a chamada activa estiver no modo silenciar. -- Para anular o silenciamento de uma chamada activa, prima longamente o botão reduzir volume até ouvir um som especial que indica que o viva-voz já não está silenciado. Ajustar o som e volume * -- Toque em volume +/- para ajustar o volume passo a passo. Prima para repetir o toque. Modo de hibernação -- Quando desligado do telefone, o viva-voz no interior do automóvel desliga-se automaticamente após 10 minutos. Orientação Fácil por Voz** -- A orientação fácil por voz informa-o sobre a sua ligação e o estado de bateria fraca. -- Ligado é anunciado quando o viva-voz no interior do automóvel se volta a ligar ao seu telefone. -- Bateria Fraca é anunciado quando há menos de 30 min. de tempo de conversa restante no seu Jabra DRIVE. Durante os últimos 10 min. de carga da bateria, essa informação também é anunciada durante a conversação. Reproduzir Música* -- Se o seu telefone suportar fluxo de dados de áudio A2DP, pode transferir música, áudio de uma aplicação GPS ou qualquer outro tipo de áudio do seu telefone para o DRIVE. Advanced Multiuse™ -- O Jabra DRIVE pode ser ligado a dois dispositivos móveis simultaneamente. Para descobrir mais sobre o Advanced Multiuse™, visite www.jabra.com/DRIVE para obter o manual do utilizador completo. L'annuncio Low battery viene riprodotto quando l'autonomia di conversazione residua del dispositivo Jabra DRIVE è inferiore a 30 minuti. Questo annuncio viene riprodotto anche durante gli ultimi 10 minuti di autonomia della batteria durante la conversazione. Riproduzione musicale* -- Se il telefono supporta lo streaming audio A2DP, è possibile trasferire la musica, l'audio dell'applicazione GPS o qualsiasi altro tipo di segnale audio dal telefono al dispositivo Jabra DRIVE. Funzione Advanced Multiuse™ -- Il dispositivo Jabra DRIVE può essere connesso a due dispositivi mobili contemporaneamente. Per ulteriori informazioni silla funzione Advanced Multiuse™, visitare la pagina web all'indirizzo www.jabra.com/DRIVE per consultare l'intero manuale utente. 6 COLLOCARE IL DISPOSITIVO JABRA DRIVE NEL VEICOLO Il dispositivo vivavoce Jabra DRIVE non necessita di alcuna installazione e può essere sistemato comodamente sull'aletta parasole. * A seconda del telefono ** Disponibile UNICAMENTE in lingua inglese 6 COLOCAR EL JABRA DRIVE EN SU VEHÍCULO Jabra DRIVE no requiere instalación y se puede colocar rápidamente en el parasol. * En función del teléfono ** Disponible SÓLO en inglés 6 UMÍSTĚTE TELEFONNÍ REPRODUKTOR JABRA DRIVE DO AUTOMOBILU Telefonní reproduktor Jabra DRIVE nevyžaduje instalaci a dá se snadno připevnit na sluneční clonu. * Závisí na telefonu. ** K dispozici POUZE v angličtině Komunikat Low battery jest odtwarzany, kiedy bateria zestawu Jabra DRIVE oferuje mniej niż 30 minut czasu rozmowy. Przez ostatnie 10 minut przed rozładowaniem się baterii, komunikat jest odtwarzany także w czasie rozmowy. Odtwarzanie muzyki* -- Jeśli telefon obsługuje strumieniowe przesyłanie dźwięku A2DP, możesz przesyłać muzykę, dźwięk z aplikacji GPS lub inne rodzaje dźwięków z telefonu do zestawu Jabra DRIVE. Advanced Multiuse™ -- Zestaw Jabra DRIVE można połączyć z dwoma urządzeniami przenośnymi na raz. Dodatkowe informacje na temat funkcji Advanced Multiuse™ zawiera pełna instrukcja obsługi, dostępna na stronie www.jabra.com/DRIVE. 6 UMIESZCZANIE ZESTAWU JABRA DRIVE W SAMOCHODZIE Zestaw Jabra DRIVE nie wymaga montażu i może zostać wygodnie umieszczony na osłonie przeciwsłonecznej. * Zależnie od modelu telefonu ** TYLKO w języku angielskim Το μήνυμα Low battery ανακοινώνεται όταν ο χρόνος ομιλίας στο Jabra DRIVE ανέρχεται σε λιγότερο από 30 λεπτά. Το ίδιο μήνυμα ανακοινώνεται κατά τα τελευταία 10 λεπτά της διάρκειας ζωής της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της συνομιλίας σας. Αναπαραγωγή μουσικής* -- Εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει ροή ήχου A2DP, μπορείτε να μεταφέρετε μουσική, ηχητικά μηνύματα από εφαρμογή GPS ή κάθε άλλη μορφή ήχου από το τηλέφωνό σας στο Jabra DRIVE. Προηγμένη τεχνολογία Multiuse™ -- Το Jabra DRIVE μπορεί να συνδέεται με δύο συσκευές κινητού τηλεφώνου ταυτόχρονα. Για να μάθετε περισσότερα για την προηγμένη τεχνολογία Multiuse™, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.jabra.com/DRIVE για το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης. 6 ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΤΟΥ JABRA DRIVE ΣΤΟ ΌΧΗΜΆ ΣΑΣ Το Jabra DRIVE δεν απαιτεί εγκατάσταση και τοποθετείται απλά στο σκίαστρο ήλιου. * Εξαρτάται από το τηλέφωνο ** Διατίθεται ΜΟΝΟ στα Αγγλικά 6 JABRA DRIVE'IN ARACINIZA YERLEŞTİRİLMESİ Jabra DRIVE herhangi bir kurulum işlemi gerektirmez ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde güneşliğin üzerine yerleştirilebilir. * Kullanılan telefona bağlıdır ** SADECE İngilizce dilinde mevcuttur Elhangzik a Connected szöveg, amikor az autós telefon-kihangosító újra csatlakozik a telefonhoz. Elhangzik a Low battery szöveg, amikor kevesebb mint 30 perc beszélgetési idő maradt a Jabra DRIVE eszközön. Az akkumulátor üzemidejének utolsó 10 percében a beszélgetés során többször is elhangzik. Zene lejátszása* -- Amennyiben a telefonja támogatja az A2DP audió adatátvitelt, akkor zenét, GPS alkalmazás audióját vagy bármilyen egyéb audiót képes lejátszani a Jabra DRIVE készüléken keresztül. Advanced Multiuse™ -- A Jabra DRIVE egyszerre két mobiltelefonhoz csatlakoztatható. Az Advanced Multiuse™ bővebb felhasználói útmutatójáért látogasson el a www.jabra.com/DRIVE oldalra. -- 6 HELYEZZE EL A JABRA DRIVE ESZKÖZT A GÉPJÁRMŰBEN A Jabra DRIVE telepítést nem igényel és praktikus módon a napellenzőre rögzíthető. * Telefontól függő ** CSAK angol nyelven érhető el. Low battery (acumulator descărcat) se aude atunci când nu mai puteţi vorbi decât cel mult 30 de minute cu ajutorul dispozitivului Jabra DRIVE. În timpul ultimelor 10 minute din durata de funcţionare a acumulatorului, anunţul se aude şi în timpul convorbirii. Redarea muzicii* -- Dacă telefonul dumneavoastră este compatibil cu funcţia de streaming audio A2DP, puteţi să transferaţi muzică, sonorul aplicaţiei GPS sau orice alt tip de sunete de pe telefon pe dispozitivul Jabra DRIVE. Advanced Multiuse™ -- Jabra DRIVE poate fi conectat la două dispozitive mobile în acelaşi timp. Pentru mai multe detalii despre Advanced Multiuse™, vizitaţi www.jabra.com/DRIVE unde veţi găsi manualul de utilizare complet. 6 FIXAREA DISPOZITIVULUI JABRA DRIVE ÎN VEHICUL Jabra DRIVE nu necesită instalare şi poate fi fixat uşor pe parasolar. *În funcţie de telefon ** Disponibil NUMAI în limba engleză 6 INSTALAR O SEU JABRA DRIVE NO SEU VEÍCULO O Jabra DRIVE não requer instalação e pode ser instalado convenientemente na pala para o sol. * Depende do telefone ** APENAS disponível em Inglês