Transcripción de documentos

EN IMPORTANT - Please read carefully the safety guide before use. RO IMPORTANT - Vă rugăm FR IMPORTANT - Lire să citiţi cu atenţie ghidul privind siguranţa înainte de utilizarea produsului. attentivement le guide de sécurité avant utilisation. PT IMPORTANTE - SP IMPORTANTE- Leer detenidamente el manual de seguridad antes del uso. Leia atentamente o guia de segurança antes de utilizar. DE WICHTIG – Bitte lesen Sie den Sicherheitsleitfaden vor Gebrauch aufmerksam durch. TU ÖNEMLİ - Lütfen kullanmadan önce güvenlik kılavuzunu dikkatlice okuyun. x1 Silicone CABLES : EN- Power supply : 1,5 mm² FR- Alimentation électrique : 1,5 mm² SP- Alimentación eléctrica : 1,5 mm² DE- Stromversorgung: 1,5 mm² RO- Sursă de alimentare: 1,5 mm² PT- Fonte de alimentação: 1,5 mm² TU- Güç kaynağı: 1,5 mm² SH-3000-13.5-1A x5 incl. x5 incl. EN- Screws and dowels to be used for solid wall only. If not solid wall, please use screws and dowels for that specific wall type. FR- Les vis et chevilles doivent être utilisées uniquement pour les murs pleins. Si ce n'est pas un mur solide, veuillez utiliser des vis et des chevilles pour ce type de mur spécifique. SP- Los tornillos y tacos sólo se deben utilizar para las paredes llenas. Si no es una pared sólida, utilizar tornillos y tacos para este tipo de pared específica. DE- Schrauben und Dübel sind nur für Massivwände zu verwenden. Wenn es sich nicht um Massivwände handelt, verwenden Sie bitte Schrauben und Dübel, die sich für den jeweiligen speziellen Wandtyp eignen. RO- Şuruburile şi diblurile trebuie utilizate pentru cu pereţi solizi. Dacă pereţii nu sunt solizi, utilizaţi şuruburi şi cuie pentru acel tip specific de perete. PT- Parafusos e cavilhas para utilização apenas em paredes sólidas. Se não for uma parede sólida, utilize parafusos e cavilhas específicos para esse tipo de parede. TU- Vidalar ve dübeller sadece dolu duvarlarda kullanılmalıdır. Dolu duvarda kullanılmayacaksa belirli duvar tipine uygun vidalar ve dübeller kullanın. 01 EN- Contents / FR- Contenu / SP- Contenido / DE- Inhalt RO- Conţinut / PT- Índice / TU- İçindekiler EN- Product Description FR- Description du produit SP-Presentación del producto DE- Produktbeschreibung RO- Descrierea produsului PT- Descrição do produto TU- Ürün Açıklaması 04 EN/FR/DE- Installation / SP- Instalación / RO- Instalare / PT- Instalação / TUKurulum EN Wiring sketch FR Schéma de câblage SP Esquema de cableado DE Verdrahtungsplan RO Schema cablurilor PT Esquema da cablagem TU Devre şeması EN Outdoor unit FR Platine de rue SP Placa exterior DE Außeneinheit RO Unitate de exterior PT Posto externo TU Dış mekan ünitesi EN Indoor unit FR Moniteur intérieur SP Monitor DE Inneneinheit RO Unitate de interior PT Posto interno TU İç mekan ünitesi 05 TU Ürün bakımı EN After use 08 FR Après utilisation SP Después del uso DE Nach dem Gebrauch RO După utilizare PT Após a utilização TU Kullanım sonrası EN Troubleshooting 08 FR Aide au dépannage SP Resolución de problemas DE Fehlersuche RO Depanare PT Resolução de problemas TU Sorun Giderme EN Guarantee 08 FR Garantie SP Garantía DE Garantie RO Garanţie PT Garantia TU Garanti 05 06 EN- Technical data FR- Données techniques SP- Datos técnicos DE- Technische Daten RO- Date tehnice PT- Dados técnicos TU- Teknik veriler 09 EN- Use / FR- Utilisation / SP- Uso DE- Gebrauch / RO- Utilizare / PTUtilização / TU- Kullanım 07 EN- Care & Maintenance FR- Entretien et maintenance SP- Mantenimiento / DE- Pflege und Wartung / RO- Îngrijire şi întreţinere / PT- Cuidados e manutenção / TU- Bakım ve Muhafaza EN Product cleaning 08 FR Nettoyage du produit SP Limpieza del productoµ DE Reinigen des Produkts RO Curăţarea produsului PT Limpeza do produto TU Ürünü temizleme EN Product maintenance 08 FR Maintenance du produit SP Mantenimiento del producto DE Wartung des Produkts RO Întreţinerea produsului PT Manutenção do produto EN- Safety Information FR- Information de sécurité SP- Información de seguridad DE- Sicherheitsinformationen RO- Informaţii privind siguranţa PT- Informações de segurança TU- Güvenlik bilgileri 10 02 EN Product description FR Description du produit RO Descrierea produsului PT Descrição do produto SP Descripción del producto DE Produktbeschreibung TU Ürün açıklaması 7 1 1 2 AB 2 3 4 5 8 9 6 13 14 10 15 SW2 SW1 LK- LK+ 2 1 11 16 12 17 18 1 EN- Screen 4.3" / FR- Écran 4.3" / SP- Pantalla 4.3" / DE- 4,3"-Bildschirm / RO- Ecran de 4,3" / PT- Visor de 4,3" / TU- Ekran 4,3 inç 11 EN- Loudspeaker / FR- Haut parleur / SP- Altavoz / DE- Lautsprecher / RO- Difuzor / PT- Altifalante / TU- Hoparlör 2 EN- Gate unlocking / FR- Déverrouillage portillon/ SP- Desbloqueo portillo / DE- Torentriegelung / RO- Deblocare poartă / PT- Abertura de portão / TU- Kapı kilit açma 12 3 EN- Settings / FR- Paramètres / SP- Parámetros / DE- Einstellungen / RO- Setări / PT- Definições / TU- Ayarlar EN- Call button + Nameplate / FR- Bouton d’appel + porte étiquette / SP- Botón de llamada + Porta etiqueta / DE- Ruftaste + Namensschild / RO- Buton de apelare + Plăcuţă cu nume / PT- Botão de chamada + Placa de nome / TU- Arama düğmesi + Ad plakası 4 EN- Answer a call, up button / FR- Raccrochez, intercom, navigation - / SP- Colgar, Intercomunicación, hacia abajo / DE- Anruf entgegennehmen, Taste „Nach oben“ / RO- Răspuns la apel, buton sus / PT- Atender chamada, botão para cima / TUAramaya cevap verme, yukarı düğmesi 13 EN- Microphone / FR- Microphone / SP- Micrófono / DE- Mikrofon / RO- Microfon / PT- Microfone / TU- Mikrofon 14 EN- Rainy cover / FR- Visière / SP- Visera / DERegenschutzabdeckung / RO- Protecţie împotriva precipitaţiilor / PTProteção contra chuva / TU- Yağmur koruması 5 EN- End a call, down button / FR- Décrochez, intercom, navigation + / SPContestar, Intercomunicación, hacia arriba / DE- Gespräch beenden, Taste „nach unten“ / RO- Terminare apel, buton jos / PT- Terminar chamada, botão para baixo / TU- Aramayı sonlandırma, aşağı düğmesi 15 EN- Connection port / FR- Connecteurs / SP- Conector / DEVerbindungsanschluss / RO- Port de conectare / PT- Porta de ligação / TU- Bağlantı noktası 6 EN- Automatic gate unlocking / FR- Déverrouillage automatisme de portail / SP- Desbloqueo automatismo de portal / DE- Automatische Torentriegelung / RODeblocare automată poartă / PT- Abertura automática de portão / TU- Otomatik kapı kilit açma 16 EN-Volume adjust / FR- Réglage du volume / SP- Ajuste del volumen del micrófono / DE- Lautstärkeregler / RO- Reglare volum / PT- Ajuste de volume / TU- Ayarlanabilir ses seviyesi 17 7 EN- Speaker / FR- Haut parleur / SP- Altavoz / DE- Lautsprecher / RODifuzor / PT- Altifalante / TU- Hoparlör 8 EN- Connection port / FR- Connecteurs / SP- Conector / DE- Verbindungsanschluss / RO- Port de conectare / PT- Porta de ligação / TU- Bağlantı noktası EN- Anti-vandal fixing screws for outdoor station / FR- Vis de fixation antivandale platine de rue / SP- Tornillos antivandálicos exterior / DE- Vandalismussichere Befestigungsschrauben für die Außenstation / RO- Şuruburi de fixare anti-vandalism pentru unitatea de exterior / PT- Parafusos de fixação antivandalismo para posto externo / TU- Dış mekan istasyonu için vandalizm önleyici sabitleme vidaları 9 EN- DC adapter slot / FR- Prise adaptateur / SP- Enchufe adaptador / DE- DCAdaptersteckplatz / RO- Fantă adaptor c.c. / PT- Entrada de adaptador de CC / TU- DC adaptör yuvası 18 EN- Backlit name plate with automatic light sensor / FR- Détecteur crépusculaire pour rétro éclairage porte-étiquette / SP- Porta etiqueta retro-iluminado con sensor crepuscular / DE- Hintergrundbeleuchtetes Namensschild mit automatischem Lichtsensor / RO- Plăcuţă cu nume cu retroiluminare, cu senzor automat de lumină / PT- Placa de nome retroiluminada com sensor de luz automático / TU- Otomatik ışık sensörlü arkadan aydınlatmalı ad plakası 04 10 EN- Camera with IR LED / FR- Caméra avec LED IR / SP- Camera con LED IR / DE- Kamera mit Infrarot-LED / RO- Cameră cu LED IR / PT- Câmara com LED de infravermelhos / TU- Kızılötesi sensör LED'li kamera 03 EN Installation RO Installation FR Installation PT Instalação EN- Wiring sketch FR- Schéma de câblage SP Instalación TU Kurulum DE Installation SP- Esquema de cableado DE- Verdrahtungsplan RO- Schema cablurilor TU- Devre şeması PT- Esquema da cablagem EN- IMPORTANT: Before installing your product, pre-wire it to make sure it works properly. Before starting the installation, power the current off. / FR- IMPORTANT: Avant d’installer votre produit, il est conseillé de le précabler pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Une fois que vous commencez l'installation il est impératif de couper l'alimentation secteur. / SP- IMPORTANTE: antes de instalar el aparato, se recomienda precablearlo para asegurarse de que funciona correctamente. Es imperativo cortar la corriente antes de empezar la instalación. DE- WICHTIG: Schließen Sie das Produkt vor der Installation an und nehmen Sie eine Vorverdrahtung vor, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert. Schalten Sie den Strom ab, bevor Sie mit der Installation beginnen. / RO- IMPORTANT: Înainte de instalarea produsului, precablaţi-l pentru a vă asigura că funcţionează corect. Înainte de a începe instalarea, opriţi curentul. / PT- IMPORTANTE: Antes de instalar o seu produto, ligue temporariamente a cablagem do produto para verificar se funciona corretamente. Antes de iniciar a instalação, desligue a corrente elétrica. / TU- ÖNEMLİ: Ürününüzün kurulumunu gerçekleştirmeden önce düzgün çalıştığından emin olmak için kablo bağlantılarını yapın. Kuruluma başlamadan önce elektriği kesin. EN- Monitor / FR- Moniteur / SP- Monitor / DE- Monitor /RO- Monitor / PT- Monitor / TU- Monitör EN- Outdoor unit / FR- Platine de rue / SP- Placa exterior / DE- Außeneinheit / RO- Unitate de exterior / PT- Posto externo / TU- Dış mekan ünitesi SW2 SW1 LK- LK+ 2 1 1 2 AB SW2 EN- 0 to 50 m - 0,75 mm² 50 to 100 m - 1 mm² FR- 0 à 50 m - 0,75 mm² 50 à 100 m - 1 mm² SP- 0 a 50 m - 0,75 mm² 50 a 100 m - 1 mm² DE- 0 bis 50 m - 0,75 mm² 50 bis 100 m - 1 mm² RO- de la 0 la 50 m - 0,75 mm² De la 50 la 100 m - 1 mm² PT- 0 a 50 m - 0,75 mm² 50 a 100 m - 1 mm² TU- 0 ila 50 m - 0,75 mm² 50 ila 100 m - 1 mm 1 2 A B LK- LK+ 2 1 EN- Polarity free / FR- Sans polarité SP- Sin polaridad / DE- verpolungsfrei / RO- Fără polaritate / PT- Sem polaridade / TU- Kutupsuz EN- up to 10m - 1 mm² FR- jusqu'à 10m - 1 mm² SP- hasta 10m - 1 mm² DE- bis zu 10 m - 1 mm² RO- până la 10 m - 1 mm² PT- até 10 m - 1 mm² TU- 10 m'ye kadar - 1 mm² 1390 EN- Center of lense FR- Centre de la lentille SP- Centro de la lente DE- Mitte der Linse RO- Centrul lentilei PT- Centro da lente TU- Lensin merkezi RO- Instalarea unităţii de exterior PT- Instalação do posto externo TU- Dış mekan ünitesi kurulumu 1500 EN- Outdoor unit installation FR- Installation platine de rue SP- Instalación de la placa exterior DE- Installation der Außeneinheit 01 SW1 500 (mm) 05 04 EN Use FR Utilisation SP Uso DE Benutzung RO Utilizare PT Utilização TU Kullanim EN- IMPORTANT: The electric strike is not included. Use a 12V 550mA max strike. / FR- IMPORTANT: La gâche électrique n'est pas incluse. Utilisez une gâche 12V 550mA max. / SP - IMPORTANTE: El cerradero eléctrico no va incluido. Utilizar un cerradero 12V 550mA max. / DE- WICHTIG: Der elektrische Schließer ist nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie einen elektrischen Schließer mit max. 12 V, 550 mA. / RO- IMPORTANT: Dispozitivul electric de închidere nu este inclus. Utilizaţi un dispozitiv electric de închidere de 12 V, 550 mA max. / PT- IMPORTANTE: A fechadura elétrica não está incluída. Utilizar uma fechadura de, no máximo. 12 V 550 mA. / TU- ÖNEMLİ: Elektrikli kapı dili dahil değildir. Maksimum 12 V 550 mA gücünde kapı dili kullanın 01 1/ EN- Settings / FR- Réglages / SP- Ajustes / DE- Einstellungen / RO- Setări / PT- Definições / TU- Ayarlar EN- or FR- ou SP- o DE- oder RO- sau PT- ou TU- ya EN- Brightness / FR- Luminosité / SP-Luminosidad / DE- Helligkeit / RO- Luminozitate / PT- Brilho / TU- Parlaklık EN- Contrast / FR- Contraste / SP-Contrasto / DE- Kontrast / RO- Contrast / PT- Contraste / TU- Kontrast EN- Colour / FR- Couleur / SP- Colore / DE- Farbe / RO- Culoare / PT- Cor / TU- Renk BRT. CON. COL. CALL. INCOME. RING. 8 15 18 4 2 7 EN- Setting / FR- Réglages SP- Ajuste / DE- Einstellung RO- Setare / PT- Definição TU- Ayar EN- Voice volume / FR- Volume voix / SP-Volumen de la voz / DESprachlautstärke / RO- Volum voce / PT- Volume de voz / TUSes seviyesi + EN- Melody volume control / FR- Contrôle du volume de la mélodie / SP-Ajuste del volumen de la melodía / DE- Klingelton-Lautstärkeregler / RO- Controlul volumului melodiei / PTControlo de volume da melodia / TU- Melodi ses seviyesi kontrolü EN- Switch from a setting item to another / FR- Passer d’un réglage à l’autre / SP- Paso de un modo al otro / DE- Von einem Einstellungselement zu einem anderen wechseln / RO- Treceţi de la o setare la alta / PT- Alternar entre itens das definições / TU- Ayarlar arasında geçiş yap EN- Set the ring melody / FR- Choix de la mélodie / SP-Ajuste de la melodía / DE- Klingeltonmelodie einstellen / RO- Setaţi melodia de apel / PT- Definir a melodia de toque / TU- Zil melodisini ayarla 02 1/ EN- Answer a call / FR- Répondre à un appel / SP- Contestar a la llamada / DE- Anruf entgegennehmen / RO- Răspuns la apel / PT- Atender uma chamada / TU- Aramaya cevap verme EN- Answer FR- Décroc SP- Contes DE- Anruf entgeg RO- Răspuns PT- Atender uma TU- Aramaya cev EN- Answer a call FR- Décrocher SP- Contestar DE- Anruf entgegennehmen RO- Răspuns la ape PT- Atender uma chamada TU- Aramaya cevap verme 2/ EN- Gate/strike control / FR- Ouverture portillon/ gâche / SP- Activar una cerradura / DE- Tor-/ EN- Automatic gate control / FRTüröffnersteuerung / RO- Control poartă / PT-opening Controlo Déverrouillage automatique du portail / de portão/fechadura / TU- Kapı/kapı dili kontrolü EN- Automatic gate opening control / FRDéverrouillage automatique du portail / SP- Desbloqueo automático del portal / DEAutomatische Toröffnersteuerung / ROControl al dispozitivului de deschidere automată poartă / PT- Controlo de abertura de portão automático / TU- Otomatik kapı açma kontrolü SP- Desbloqueo automático del portal / DEAutomatische Toröffnersteuerung / ROControl al dispozitivului de deschidere automată poartă / PT- Controlo de abertura de portão automático / TU- Otomatik kapı açma kontrolü EN- Automatic gate opening control / FRDéverrouillage automatique du portail / SP- Desbloqueo EN- Strike control automático del portal / DEFR- Déverrouillage portillon Automatische EN- Answer a call SP- Desbloqueo portillo Toröffnersteuerung FR- Décrocher / RODE- Türöffnersteuerung Control al dispozitivului de RO- Control dispozitiv de SP- Contestar deschidere automată închidere DE- Anruf entgegennehmen ENEnddea call / FR- Terminer unPT-appel poartă3/ / PTControlo Controlo de fechadura RO-abertura Răspunsde la portão ape TU- Kapı dili kontrolü / SPTerminar la llamada / DE- Gespräch PT-automático Atender uma chamada / TUOtomatik TU- Aramaya cevap verme kapı açma kontrolü beenden / RO- Terminare apel / PT- Terminar uma chamada / TU- Aramayı EN- Strike control sonlandırma FR- Déverrouillage portillon SP- Desbloqueo portillo DE- Türöffnersteuerung RO- Control dispozitiv de închidere PT- Controlo de fechadura TU- Kapı dili kontrolü EN- Strike control FR- Déverrouillage portillon SP- Desbloqueo portillo DE- Türöffnersteuerung RO- Control dispozitiv de închidere PT- Controlo de fechadura TU- Kapı dili kontrolü EN- End a call FR- Raccrocher SP- Colgar DE- Gespräch beenden RO- Terminare apel PT- Terminar uma chamada TU- Aramayı sonlandırma EN- End a call FR- Raccrocher SP- Colgar DE- Gespräch beenden RO- Terminare apel PT- Terminar uma chamada TU- Aramayı sonlandırma EN- End a call FR- Raccrocher SP- Colgar 07 EN Care & maintenance FR Entretien et maintenance RO- Îngrijire şi întreţinere PT Cuidados e manutenção EN- Product cleaning FR- Nettoyage du produit SP- Limpieza del producto SP- Mantenimiento DE- Pflege und Wartung TU Bakım ve muhafaza DE- Reinigen des Produkts RO- Curăţarea produsului PT- Limpeza do produto TU- Ürünü temizleme EN- Disconnect the appliance from the main power supply before service. Do not clean the product with solvent, abrasive or corrosive substances. Only use a soft cloth. Do not spray anything on the appliance. FR- Ne pas nettoyer les appareils avec des solvants, des substances abrasives ou corrosives. Utiliser un simple chiffon doux. Ne rien vaporiser sur l’appareil. SP- No limpie el producto con sustancias abrasivas o corrosivas. Utilice un simple paño suave. No vaporice ningún producto sobre el aparato. DE- Trennen Sie das Gerät von der Hauptstromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen. Reinigen Sie das Produkt niemals mit lösungsmittelhaltigen Reinigern, Scheuermittel oder ätzenden Stoffen. Verwenden Sie lediglich ein weiches Tuch. Sprühen Sie keine Substanzen auf das Gerät auf. RO- Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare principală înainte de service. Nu curăţaţi produsul cu solvenţi, produse abrazive sau corozive. Utilizaţi numai o lavetă moale. Nu pulverizaţi nimic pe aparat. PT- Desligar o aparelho da fonte de alimentação principal antes de qualquer serviço. Não limpe o produto com substâncias solventes, abrasivas ou corrosivas. Utilize apenas um pano macio. Não pulverize líquidos sobre o aparelho. TU- Bakımdan önce cihazı güç kaynağından çıkarın. Ürünü çözücü, aşındırıcı veya yıpratıcı maddelerle temizlemeyin. Yalnızca yumuşak bir bez kullanın. Cihaza herhangi bir madde püskürtmeyin. EN- Product maintenance FR- Maintenance du produit SP- Mantenimiento del producto DE- Wartung des Produkts RO- Întreţinerea produsului PT- Manutenção do produto TU- Ürün bakımı EN- Make sure that your appliance is properly maintained and regularly checked in order to detect any sign of wear. Do not use it if a repair or adjustment is needed. Always call on qualified personnel. FR- Assurez-vous de la bonne maintenance de votre produit et vérifiez fréquemment l’installation pour déceler tout signe d’usure. N’utilisez-pas l’appareil si une réparation ou un réglage est nécessaire. Faites appel à du personnel qualifié. SP- Asegurese de efectuar un correcto mantenimiento del producto y verifique a menudo la instalación para detectar algún posible defecto. No utilice el aparato si necesita una reparación o un ajuste. Llame a un personal calificado. DE- Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gewartet und regelmäßig überprüft wird, um Anzeichen von Verschleiß erkennen zu können. Nehmen Sie es nicht in Gebrauch, wenn eine Reparatur oder Einstellung notwendig ist. Wenden Sie sich in jedem Fall an unser Fachpersonal. RO- Asiguraţi-vă că aparatul este întreţinut în mod corespunzător şi verificat în mod regulat pentru a detecta orice semn de uzură. Nu îl utilizaţi dacă este necesară o operaţiune de reparare sau reglare. Apelaţi întotdeauna la personal calificat. PT- Certifique-se de que o seu aparelho recebe manutenção e verificações regulares para detetar quaisquer sinais de desgaste. Não o utilize, se necessitar de reparações ou ajustes. Contacte sempre pessoal qualificado. TU- Cihazınızda görülebilecek yıpranmaları saptamak için düzenli bakım ve kontrollerin yapıldığından emin olun. Tamir veya değişiklik gereken durumlarda cihazı kullanmayın. Her zaman yetkili bir kişiye başvurun EN- After use FR- Après utilisation SP- Después del uso DE- Nach dem Gebrauch RO- După utilizare PT- Após a utilização TU- Kullanım sonrası EN- Don’t throw out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. FR- Ne jetez pas les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Utilisez les moyens de collectes sélectives mis à votre disposition par votre commune ou votre distributeur. SP- No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. DE- Entsorgen Sie defekte Produkte niemals über den Hausmüll (Mülltone). Die gefährlichen Stoffe, die diese Produkte wahrscheinlich enthalten, können gesundheits- oder umweltschädlich sein. Veranlassen Sie bei Ihrem Händler, dass er diese Produkte zurücknimmt oder nehmen Sie die in Ihrer Stadt eingerichtete Sammelstelle in Anspruch. RO- Nu aruncaţi produse defecte împreună cu deşeurile menajere (gunoi). Substanţele periculoase care pot fi conţinute de acestea pot afecta sănătatea sau mediul. Contactaţi vânzătorul pentru a lua aceste produse înapoi sau utilizaţi colectarea selectivă a deşeurilor propusă de oraşul dvs. PT- Não elimine produtos avariados juntamente com o lixo doméstico (comum). As substâncias perigosas que estes poderão incluir podem ser prejudiciais para a saúde e o ambiente. Solicite a sua retoma ao seu revendedor ou utilize a recolha de lixo seletiva disponibilizada na sua cidade. TU- Arızalı ürünleri, evsel atıklarla (çöp) birlikte atmayın. Üründe bulunan olası tehlikeli maddeler, sağlığa veya çevreye zarar verebilir. Bu ürünleri bayinize iade edin veya şehir yönetiminizin belirlediği ayırmalı atık toplama tesislerini kullanın. EN- Troubleshooting FR- Aide au dépannage SP- Resolución de problemas DE- Fehlersuche RO- Depanare PT- Resolução de problemas TU- Sorun Giderme EN- Symptom / FR- Problème rencontré / SP- Problema encontrado / DE- Symptom / RO- Problemă / PT- Problema / TU- Semptom EN- Check & remedy / FR- Solutions / SP- Soluciones / DE- Prüfung und Fehlerbehebung / RO- Verificare şi remediere / PT- Verificação e resolução / TUKontrol ve çözüm EN- Not functioning / FR- Ne fonctionne pas / SP- No funciona DE- Keine Funktion / RO- Nu funcţionează / PT- Não funciona / TUCihaz çalışmıyor EN- Check that the power adapter is properly connected. Check the wiring of cable between monitor and outdoor unit / FR- Vérifier que l’adaptateur secteur soit bien branché. Vérifier le câblage entre le moniteur et le portier. / SP- Comprobar que el adaptador esté bien conectado. Comprobar el cableado entre el monitor y la placa exterior. / DE- Überprüfen Sie, ob der Netzadapter ordnungsgemäß angeschlossen ist, und überprüfen Sie die Verdrahtung des Kabels zwischen Monitor und Außeneinheit. RO- Verificaţi ca adaptorul de alimentare să fie conectat corect. Verificaţi cablarea între monitor şi unitatea de exterior / PT- Verificar se o adaptador de alimentação está ligado corretamente. Verificar a cablagem entre o monitor e o posto externo / TU- Güç adaptörünün düzgün bağlandığından emin olun Monitör ve dış mekan ünitesi arasındaki kablo bağlantısını kontrol edin EN- No sound / FR- Pas de son SP- No sonido / DE- Kein Ton / RO- Fără sunet / PT- Sem som / TU- Ses yok EN- Adjust the volume / FR- Ajuster le volume / SP- Ajustar el volumen / DE- Lautstärke einstellen / RO- Reglaţi volumul / PT- Ajustar o volume / TU- Ses seviyesini ayarlayın EN- No image / FR- Pas d'image / SP- No imagen / DE- Kein Bild / RO- Fără imagine / PT- Sem imagem / TU- Görüntü yok EN- Adjust the contrast / FR- Ajuster le contraste / SP- Ajustar el contraste / DE- Kontrast einstellen / RO- Reglaţi contrastul / PT- Ajustar o contraste / TU- Kontrastı ayarlayın / EN- Guarantee FR- Garantie SP- Garantía DE- Garantie RO- Reglaţi contrastul PT- Garantia TU- Garanti EN- 2 years / FR- 2 ans / SP- 2 anõs / DE- 2 Jahre / RO- 2 ani / PT- 2 anos / TU- 2 yıl 08 EN Technical data FR Données techniques SP Datos técnicos RO Date tehnice PT Dados técnicos TU Teknik veriler EN- INDOOR MONITOR / FR- MONITEUR / SP- MONITOR / DE- INNENMONITOR / RO- MONITOR DE INTERIOR / PTPOSTO INTERNO / TU- İÇ MEKAN MONİTÖRÜ EN- OUTDOOR STATION / FRPLATINE DE RUE SP- PLACA EXTERIOR / DEAUSSENSTATION / RO- UNITATE DE EXTERIOR / PTPOSTO EXTERNO / TU- DIŞ MEKAN ÜNİTESİ AUSSENSTATION DE Technische Daten EN- Power supply (power adapter) FR- Alimentation (alimentation adaptateur) SP- Alimentación (alimentación adaptador) DE- Netzteil (Netzadapter) RO- Sursă de alimentare (adaptor de alimentare) PT- Fonte de alimentação (adaptador de alimentação) TU- Güç kaynağı (güç adaptörü) EN- Input AC 220-240V 50/60Hz 0,3A - Output DC 13,5V 0,8A FR- Entrée AC 220-240V 50/60Hz 0,3A - Sortie DC 13,5V 0,8A SP- Entrada AC 220-240V 50/60Hz 0,3A - Salida DC 13,5V 0,8A DE- Eingang AC 220 - 240 V, 50/60 Hz, 0,3 A - Ausgang DC 13,5 V, 0,8 A RO- Intrare AC 220-240 V 50/60 Hz 0,3 A - Ieşire c.c. 13,5 V 0,8 A PT- Entrada AC 220-240 V 50/60 Hz 0,3 A - Saída CC 13,5 V 0,8 A TU- Giriş AC 220-240 V 50/60 Hz 0,3 A - Çıkış DC 13,5 V 0,8 A EN- Screen / FR- Écran / SP- Pantalla DE- Bildschirm / RO- Ecran / PT- Ecrã / TU- Ekran EN- 4.3’’ inch digital TFT LCD / FR- 4.3" numérique TFT LCD SP- 4.3" numérico TFT LCD / DE- 4,3'“-TFT-LCD-Bildschirm RO- LCD TFT digital de 4,3 inchi / PT- LCD TFT digital de 4,3'' polegadas / TU- 4,3 inç dijital TFT LCD EN- LCD resolution / FR- Résolution LCD SP- Resolución de pantalla LCD / DELCD-Auflösung / RO- Rezoluţie LCD / PTResolução do LCD / TU- LCD çözünürlüğü 480 x 272 pixels EN- Material / FR- Materiau / SP- Material DE- Material / RO- Material / PT- Material / TU- Malzeme EN- Aluminium front / FR- Façade en aluminium / SP- Panel de aluminio / DE- Aluminiumfront / RO- Faţă din aluminiu / PT- Parte frontal em alumínio / TU- Alüminyum ön yüz EN- Night vision / FR- Vision nocturne SP- Visión nocturna / DE- Nachtsicht RO- Vedere nocturnă / PT- Visão noturna / TU- Gece görüşü EN- IR LED / FR- LED infrarouge / SP- LED infrarrojos DE- Infrarot-LED / RO- LED IR / PT- LED de infravermelhos / TU- Kızılötesi LED EN- Operation temperature / FR- Température de fonctionnement / SP- Temperatura de servicio / DE- Betriebstemperatur / RO- Temperatură de funcţionare / PT- Temperatura de funcionamento / TU- Çalıştırma sıcaklığı -20 ~ 50°C EN- Angle view / FR- Angle de vue / SP- Ángulo de visión / DE- Bildwinkel / RO- Unghi de vizualizare / PT- Ângulo de visualização / TU- Görüş açısı 90° EN- Protection rating / FR- Indice de protection / SP- Índice de protección / DE- Schutzart / RO- Clasă de protecţie / PT- Classificação de proteção / TU- Koruma sınıfı IP44 EN- Made in China / FR- Fabriqué en Chine / SP- Fabricado en China / DE- Hergestellt in China / RO- Fabricat în China / PT- Fabricado na China / TU- Çin'de üretilmiştir IP44 EN- Outdoor unit is protected against access to solid foreign objects > to 1mm and protected from splashing water from any direction. FR- L'unité extérieure est protégée contre l'accès aux corps étrangers solides > à 1mm et protégée contre les éclaboussures de toute direction. SP- Protección de la placa exterior contra el ingreso de objetos sólidos con un diámetro >a 1mm, y contra las salpicaduras de agua desde cualquier dirección. DE- Die Außeneinheit ist aus jeder Richtung gegen das Eindringen fester Fremdkörper von mindestens 1 mm Größe und gegen Spritzwasser geschützt. RO- Unitatea de exterior este protejată împotriva accesului obiectelor străine solide cu diametrul mai mare de 1 mm şi împotriva stropilor de apă din orice direcţie. / PT- O posto externo está protegido contra a entrada de objetos estranhos sólidos com tamanho > a 1 mm e contra salpicos de água vindos de qualquer direção. TU- Dış mekan ünitesi 1 mm'den büyük yabancı cisimlere ve herhangi bir yönden gelecek su sıçramalarına karşı korumalıdır. EN- Class model III / FR- Modèle classe III / SP- Modelo de clase III / DE- Klasse Modell III RO- Model clasa III / PT- Modelo de classe III / TU- Sınıf modeli III EN- Monitor is intended for indoor use only / FR- Le moniteur est destiné à une utilisation intérieure uniquement SP- El monitor está diseñado para uso interior / DE- Der Monitor ist nur für den Einsatz in Innenräumen vorgesehen / RO- Monitorul este destinat numai utilizării în exterior / PT- O monitor destina-se à utilização apenas no interior. / TUMonitör yalnızca iç mekanda kullanıma yöneliktir EN- Batch number is composed by 6 digits which stand for manufacturer’s order number. / FR- Le numéro de lot est composé de 6 chiffres qui correspondent au numéro de commande du fabricant. / SP- El número de lote se compone de 6 cifras que corresponden al número de pedido del fabricante. / DE- Die Chargennummer ist 6-stellig und entspricht der Hersteller-Bestellnummer. / RO- Numărul lotului este compus din 6 cifre, care corespund numărului comenzii producătorului. / PT- O número de lote é composto por 6 dígitos que representam o número de encomenda do fabricante. / TU- Parti numarası, üretici sipariş numarası yerine de geçen 6 haneli bir numaradır 09