Transcripción de documentos

IT EN FR NL DE ES PT RU TR PL Manuale tecnico posto interno Art. 6501 Technical manual for internal unit Art. 6501 Manuel technique poste intérieur Art. 6501 Technische handleiding interne aansluiting art. 6501 Technisches Handbuch Innensprechstelle Art. 6501 Manual técnico de la unidad interna art. 6501 Manual técnico do posto interno art. 6501 Техническое описание внутреннего блока домофона арт. 6501 Ürün No. 6501 dahili kullanım teknik kılavuz Instrukcja techniczna domofonu z interkomem Art. 6501 www.comelitgroup.com  IT Monitor Art. 6501 ES Monitor art. 6501 EN Monitor Art. 6501 PT Monitor art. 6501 FR Moniteur Art. 6501 RU Монитор арт. 6501 NL Monitor Art. 6501 TR Monitör Ürün No. 6501 DE Monitor Art. 6501 PL Monitor Art. 6501 6 1 2 3 7 4 5 IT Description of buttons Key 1 (programmable). Descrizione monitor 1. Display LCD a colori 7''. 2. LED 1: indicatore "porta aperta". 3. LED 2: indicatore "nuovo messaggio". 4. Altoparlante. 5. Microfono. 6. Pulsante antipanico (programmabile). 7. Ingresso micro SD. Key 2 (programmable). Self-ignition/video request (programmable). Privacy/Doctor (programmable). • The Privacy function disables calls from the external unit and switchboard. • The Doctor function enables automatic activation of the lock-release in response to a call from the external unit. • The Privacy + Doctor function, as well as disabling the doorentry phone ringtone in the same way as the Privacy function, also enables automatic activation of the lock-release in response to a call from the external unit. Descrizione pulsanti Tasto 1 (programmabile). Tasto 2 (programmabile). Autoaccensione/richiesta video (programmabile). Privacy/Dottore (programmabile). • La funzione Privacy permette l'esclusione della chiamata dal posto esterno e dal centralino. • La funzione Dottore permette l’azionamento automatico dell’apriporta su chiamata da posto esterno. • La funzione Privacy + Dottore oltre a disattivare la suoneria del citofono come nella funzione Privacy, permette l’azionamento automatico dell’apriporta su chiamata da posto esterno. Il led rosso indica che la funzione scelta è attivata. Tasto Serratura. Permette l’apertura della serratura associata. Tasto Fonica. Permette di attivare o disattivare la conversazione con il posto esterno. EN Monitor description 1. 7" colour LCD display. 2. LED 1: "door open" indicator. 3. LED 2: "new message" indicator. 4. Speaker. 5. Microphone. 6. Anti-panic button (programmable). 7. Micro SD input. 2 The red LED indicates that the selected function is active. Door lock key. Use this key to open the corresponding door lock. Audio key. Activates or de-activates conversation with the external unit. FR Description moniteur 1. Afficheur LCD couleurs 7”. 2. LED 1 : indicateur « porte ouverte ». 3. LED 2 : indicateur « nouveau message ». 4. Haut-parleur. 5. Micro. 6. Bouton anti panique (programmable). 7. Entrée micro SD. Description boutons Touche 1 (programmable). Touche 2 (programmable). Autoallumage/demande vidéo (programmable). Privacy/Docteur (programmable). • La fonction Privacy permet d'exclure l'appel depuis le poste extérieur et depuis le standard. • La fonction Docteur permet l'activation automatique de l'ouvre-porte sur appel depuis le poste extérieur.  • Descripción de los pulsadores Tecla 1 (programable). La fonction Privacy + Docteur non seulement permet de désactiver la sonnerie du combiné parlophonique comme dans la fonction Privacy, mais en plus elle permet l'actionnement automatique de l'ouvre-porte sur appel depuis le poste extérieur. Tecla 2 (programable). Autoencendido/solicitud de vídeo (programable). La led rouge indique que la fonction choisie est activée. Touche Gâche. Elle permet l'ouverture de la gâche y étant associée. Privacidad/Doctor (programable). • La función Privacidad permite excluir la llamada desde la placa externa o la centralita. • La función Doctor permite accionar automáticamente el abrepuertas tras una llamada desde la placa externa. • La función Privacidad + Doctor, además de desactivar el tono de llamada del telefonillo, como en la función Privacidad, permite accionar automáticamente el abrepuertas tras una llamada desde la placa externa. Touche Phonie. Elle permet d'activer ou de désactiver la conversation avec le poste extérieur. NL Beschrijving van de monitor 1. 7" lcd-kleurendisplay. 2. Led 1: indicatie 'deur open'. 3. Led 2: indicatie 'nieuw bericht'. 4. Luidspreker. 5. Microfoon. 6. Anti-paniekknop (programmeerbaar). 7. MicroSD-ingang. Beschrijving van de toetsen Toets 1 (programmeerbaar). El led rojo indica que la función elegida está activada. Tecla Cerradura. Permite abrir la correspondiente cerradura. Tecla Audio. Permite activar o desactivar la conversación con la placa externa. PT Toets 2 (programmeerbaar). Beeldoproep/passieve beeldoproep (programmeerbaar). Privacy/arts (programmeerbaar). • Met de privacyfuncie kan de oproep vanaf het entreepaneel en vanaf de centrale worden uitgeschakeld. • Met de artsfunctie kan de deuropener automatisch in werking treden bij een oproep vanaf het entreepaneel. • Met de privacy- en artsfunctie kan, naast de uitschakeling van de deurtelefoon zoals bij de privacyfunctie, de deuropener automatisch in werking treden bij een oproep vanaf het entreepaneel. Descrição dos botões Tecla 1 (programável). Tecla 2 (programável). Acendimento automático/pedido de vídeo (programável). De rode led geeft aan dat de gekozen functie geactiveerd is. Deuropenertoets. Hiermee kan het bijbehorende slot worden geopend. Privacidade/Médico (programável). • A função Privacidade permite excluir as chamadas do posto externo e da central. • A função Médico permite o accionamento automático da abertura da porta aquando de uma chamada do posto externo. • A função Privacidade + Médico, além de desactivar a campainha do telefone intercomunicador, como na função Privacidade, permite o accionamento automático da abertura da porta aquando de uma chamada do posto externo. Spreektoets. Hiermee kan het gesprek met het entreepaneel worden in- of uitgeschakeld. DE Monitorbeschreibung 1. LCD-Farbdisplay 7". 2. LED 1: Anzeige „Tür offen“. 3. LED 2: Anzeige „Neue Nachricht“. 4. Lautsprecher. 5. Mikrofon. 6. Paniktaste (programmierbar). 7. Eingang microSD-Karte. Beschreibung der Tasten Taste 1 (programmierbar). Taste 2 (programmierbar). Selbsteinschaltung/Video-Anforderung (programmierbar). Privacy/Arzt (programmierbar). • Die Funktion Privacy dient zur Stummschaltung des Rufs von Außensprechstelle und Pförtnerzentrale. • Die Funktion Arzt dient zur automatischen Betätigung des Türöffners bei einem Ruf von der Außensprechstelle. • Mit der Funktion Arzt + Privacy wird wie bei der Privacy-Funktion der Rufton der Innensprechstelle deaktiviert und zusätzlich wird bei einem Ruf von der Außensprechstelle automatisch der Türöffner betätigt. Die rote LED zeigt an, dass die gewählte Funktion aktiviert ist. Türöffnertaste. Ermöglicht das Öffnen der zugeordneten Tür. Sprechtaste. Aktivierung bzw. Deaktivierung des Gesprächs mit der Außensprechstelle. ES Descripción del monitor 1. Pantalla LCD en color de 7". 2. LED 1: indicador de "Puerta abierta". 3. LED 2: indicador de "Nuevo mensaje". 4. Altavoz. 5. Micrófono. 6. Pulsador antipánico (programable). 7. Entrada tarjeta micro SD. Descrição do monitor 1. Visor LCD a cores 7”. 2. LED 1: indicador de “porta aberta”. 3. LED 2: indicador de “nova mensagem”. 4. Altifalante. 5. Microfone. 6. Botão antipânico (programável). 7. Entrada microSD. A luz indicadora vermelha indica que a função escolhida se encontra activada. Tecla fechadura. Permite abrir a fechadura associada. Tecla áudio. Permite activar ou desactivar a comunicação com o posto externo. RU Описание монитора 1. Цветной ЖК-дисплей 7". 2. СИД 1: индикация "дверь открыта". 3. СИД 2: индикация "новое сообщение". 4. Громкоговоритель. 5. Микрофон. 6. Кнопка "Антипаника" (программируемая). 7. Вход для карты памяти microSD. Описание кнопок Клавиша 1 (программируемая). Клавиша 2 (программируемая). Самовключение/запрос видео (программируемая). Приватность/Врач (программируемая). • Функция "Конфиденциальность" позволяет исключить звонок при вызове с внешнего блока и с коммутатора. • Функция "Врач" позволяет автоматически включать механизм открытия двери при вызове с внешнего блока. • Функция "Врач + Приватность", помимо отключения звонка переговорного устройства как при функции "Приватность", позволяет автоматически включать механизм открытия двери при вызове с внешнего блока. Красный светодиод указывает на то, что выбранная функция активирована. Кнопка "Замок". Позволяет открывать соответствующий замок. Кнопка "Звуковое соединение". Позволяет активировать или дезактивировать переговоры с внешним блоком. 3  TR Monitörün açıklanması 1. 7” LCD renkli ekran. 2. LED 1: "kapı açık" göstergesi. 3. LED 2: "yeni mesaj" göstergesi. 4. Hoparlör. 5. Mikrofon. 6. Panik düğmesi (programlanabilir). 7. Mikro SD girişi. PL Opis monitora 1. Wyświetlacz LCD, kolorowy, 7”. 2. Dioda LED 1: wskaźnik „drzwi otwarte”. 3. Dioda LED 2: wskaźnik „nowa wiadomość”. 4. Głośnik. 5. Mikrofon. 6. Przycisk napadowy (programowalny). 7. Wejście micro SD. Düğmelerin açıklanması 1 Tuşu (programlanabilir) Opis przycisków Przycisk 1 (programowalny). 2 Tuşu (programlanabilir) Przycisk 2 (programowalny). Otomatik açılma/video isteği (programlanabilir). Automatyczne włączanie/żądanie wideo (programowalny). Kişisel/Doktor (programlanabilir). • Gizlilik fonksiyonu, dış mekandan ve santralden aramanın devre dışı bırakılmasına olanak verir. • Doktor fonksiyonu, dış mekandan arama geldiğinde otomatik kapı açmanın devreye girmesine olanak verir. • Kişisel + Doktor fonksiyonu diyafonun zilini Kişisel fonksiyonda olduğu gibi devre dışı bırakmanın yanı sıra dış mekandan arama yapıldığında otomatik kapı açmanın etkinleştirilmesine olanak verir. Prywatność/Doktor (programowalny). • Funkcja Prywatność umożliwia wyłączenie wywołania z kasety bramowej i z centralki. • Funkcja Doktor pozwala na automatyczne otwarcie drzwi po wywołaniu z kasety bramowej. • Funkcja Prywatność + Doktor, oprócz wyłączenia dzwonka domofonu jak w funkcji Prywatność, umożliwia automatyczne otwarcie drzwi po wywołaniu z kasety bramowej. Kırmızı ledi seçilen fonksiyonun aktifleştirildiğini gösterir. Kapama Tuşu. İlgili kilidin açılmasına olanak verir. Czerwona dioda led oznacza, że wybrana funkcja jest włączona. Przycisk Zamek. Umożliwia otwarcie powiązanego zamka. Ses Tuşu. Dış mekan ile konuşmayı etkinleştirmeye veya devre dışı bırakmaya olanak verir. Przycisk Unifon. Pozwala na rozpoczęcie lub zakończenie rozmowy z kasetą bramkową. IT Staffa Art. 6501 ES Placa soporte art. 6501 EN Bracket art. 6501 PT Suporte art. 6501 FR Étrier Art. 6501 RU Кронштейн арт. 6501 NL Grondplaat art. 6501 TR Braket Ürün No. 6501 DE Grundplatte Art. 6501 PL Wspornik Art. 6501 OP+ OPS+ CFP PA N 0V AL OUT1 0V 1 2 4 ViP PoE 3  IT 1. Morsettiere di connessione OP+ OP- Morsetti ingresso optoisolato. S+ Morsetto suoneria supplementare. CFP Morsetto contatto chiamata fuori porta. PAN Morsetto contatto di panico. 0V Riferimento per morsetti CFP e PAN e suoneria supplementare. AL Morsetto contatto allarme. OUT1 Morsetto uscita LOW-side. 0V Riferimento per morsetti AL e OUT1. DE 2. Wahlschalter Stromversorgung ViP - PoE Standard. 3. Steckverbinder RJ45 Grundplatte-Netz. 2. Selettore alimentazione ViP - POE Standard. 3. Connettore RJ45 Staffa-Rete. Technische Daten Caratteristiche tecniche EN Assorbimento Min 0,7 W Max 4,2 W Leistungsaufnahme Min. 0,7 W Max. 4,2 W Alimentazione 36/57 Vdc 3A Max Stromversorgung 36/57 V DC 3A Max. 1. Terminal blocks for connection OP+ OP- Optically coupled input terminals. S+ Additional ringtone terminal. CFP Floor door call contact terminal. PAN Panic contact terminal. 0V Reference for CFP, PAN and additional ringtone terminals. AL Alarm contact terminal. OUT1 LOW-side output terminal. 0V Reference for AL and OUT1 terminals. ES Características técnicas Technical characteristics Absorption Min. 0.7 W Max. 4,2 W Consumo Mín. 0,7 W - Máx. 4,2 W Power supply 36/57 Vdc 3A Max. Alimentación 36/57 Vcc 3 A máx. 1. Borniers OP+ OP- Borniers entrée opto isolée. S+ Borne sonnerie supplémentaire. CFP Borne contact appel palier. PAN Borne contact de panique. 0V Référence pour bornes CFP et PAN et sonnerie supplémentaire. AL Borne contact alarme. OUT1 Borne sortie côté LOW. 0V Référence pour bornes AL et OUT1. PT 2. Sélecteur alimentation ViP - POE Standard. 3. Connecteur RJ45 Étrier-Réseau. 1. Bateria de bornes de ligação OP+ OP- Bornes de entrada opto-acoplador. S+ Borne da campainha adicional. CFP Borne de contacto de chamada da campainha externa. PAN Borne de contacto de pânico. 0V Referência para bornes CFP e PAN e campainha adicional. AL Borne de contacto de alarme. OUT1 Borne saída LOW-side. 0V Referência para bornes AL e OUT1. 2. Selector de alimentação ViP - POE padrão. 3. Conector RJ45 suporte-rede. Caractéristiques techniques NL 1. Regleta de conexiones OP+ OP- Bornes para entrada optoaislada. S+ Borne para timbre adicional. CFP Borne para contacto de llamada del timbre de planta. PAN Borne para contacto de pánico. 0V Referencia para bornes CFP y PAN y timbre adicional. AL Borne para contacto de alarma. OUT1 Borne para salida LOW-side. 0V Referencia para bornes Al y OUT1. 2. Selector de alimentación ViP - POE estándar. 3. Conector para RJ45 placa soporte-red. 2. ViP - Standard POE power supply selector. 3. RJ45 bracket-network connector. FR 1. Anschlussklemmleisten OP+ OP- Klemmen für optoisolierten Eingang. S+ Klemme für Zusatz-Läutewerk. CFP Klemme Etagenrufkontakt. PAN Klemme Panikkontakt. 0V Referenz für Klemmen CFP und PAN und Zusatz-Läutewerk. AL Klemme Alarmkontakt. OUT1 Klemme Ausgang LOW-side. 0V Referenz für Klemmen AL und OUT1. Características técnicas Absorption Min 0,7 W Max 4,2 W Consumo: Mín. 0,7 W Máx. 4,2 W Alimentation 36/57 Vcc 3A Max Alimentação 36/57 V DC 3 A máx. 1. Aansluitblokken OP+ OP- Klemmen ingang met opto-isolatie. S+ Klem extra beltoon. CFP Klem contact etagebel. PAN Klem paniekcontact. 0V Referentie voor klemmen CFP en PAN en extra beltoon. AL Klem alarmcontact. OUT1 Uitgangsklem LOW-side. 0V Referentie voor klemmen AL en OUT1. 2. Keuzeschakelaar voeding ViP - POE Standaard. 3. Connector RJ45 grondplaat-netwerk. Montage monitor art. 6501 RU 1. Соединительные клеммные коробки OP+ OP- Клеммы оптоизолированного входа. S+ Клемма дополнительного звонка. CFP Контактный зажим дверного вызова. PAN Контактный зажим сигнала паники. 0V Ориентир для зажимов CFP и PAN и дополнительного звонка. AL Контактный зажим сигнала тревоги. OUT1 Выходной зажим LOW-side. 0V Ориентир для зажимов AL и OUT1. 2. Переключатель питания ViP - POE Standard. 3. Разъем RJ45 Кронштейн-Сеть. Технические характеристики Stroomverbruik Min. 0,7 W max. 4,2 W Поглощение Мин. 0,7 Вт Макс. 4,2 Вт Voeding 36/57 Vdc max. 3A Питание 36/57 В пост. тока 3A макс. 5  TR 1. Bağlantı için klemens kutuları OP+ OP- Optoizole giriş klemensi. S+ İlave zil klemensi. CFP Kapı dışarısında arama kontak klemensi. PAN Panik kontak klemensi. 0V CFP ve PAN klemensleri ve ilave zil için referans. AL Alarm kontak klemensi. OUT1 LOW-side çıkış klemensi. 0V AL ve OUT1 klemensleri için referans. PL 2. ViP - POE Standard güç anahtarı. 3. RJ45 Braket-Ağ konnektörü. 1. Zaciski połączeniowe OP+ OP- Zaciski wejścia z optoizolacją. S+ Zacisk dodatkowego dzwonka. CFP Zacisk styku wywołania zewnętrznego z piętra. PAN Zacisk styku napadowego. 0V Odniesienie do zacisków CFP, PAN oraz dodatkowego dzwonka. AL Zacisk styku alarmu. OUT1 Zacisk wyjścia LOW-side. 0V Odniesienie do zacisków AL oraz OUT1. 2. Przełącznik zasilania ViP - POE Standard. 3. Łącznik RJ45 Wspornik-Sieć. Teknik özellikler Charakterystyki techniczne Emme Min. 0,7 W Maks. 4,2W Pobór mocy Min 0,7 W Max 4,2W Besleme 36/57 Vdc 3A Maks. Zasilanie 36/57 Vdc 3A Max IT Montaggio monitor Art. 6501 ES Montaje del monitor art. 6501 EN Mounting of monitor Art. 6501 PT Montagem do monitor art. 6501 FR Montage du moniteur Art. 6501 RU Монтаж монитора aрт. 6501 NL Montage monitor art. 6501 TR Ürün No. 6501 monitör montajı DE Einbau Monitor Art. 6501 PL Montaż monitora Art. 6501 23 cm 16,7 cm 2 3 4 6 150 cm 1  IT Montaggio Art.6501 con scatola ad incasso ES Montaje del monitor art. 6501 con caja de empotrar EN Mounting of Art.6501 with flush-mounted box PT Montagem do art. 6501 com caixa de embutir FR Montage art. 6501 avec boîtier d'encastrement RU Монтаж арт. 6501 посредством встраиваемого корпуса NL Montage art. 6501 met inbouwdoos TR Ürün No. 6501 ankastre kutu ile montaj DE Einbau Monitor Art. 6501 mit Unterputzgehäuse PL Montaz Art. 6501 ze skrzynka do zabudowy IT Montaggio accessorio per incasso in cartongesso (opzionale) ES Montaje del accesorio para empotrar en pladur (opcional) EN Mounting of accessory for plasterboard recess (optional) PT Montagem de acessório de embutir em pladur (opcional) FR Montage accessoire d'encastrement en placoplâtre (en option) RU Монтаж принадлежности для встраивания в гипсокартон (опция) NL Montage accessoire voor inbouw in gipsplaat (optioneel) TR Alçı panele ankastre montaj aksesuarı (opsiyonel) DE Montage Zubehör für Unterputzmontage in Gipskarton (optional) PL Montaż akcesoriów do zabudowy w płycie kartonowo-gipsowej (opcja) 1 2 7  1° edizione 07/2013 cod. 2G40000884