Transcripción de documentos

Talkies-Walkies Walkie-talkies A B C D E F G H I J K L M 0 1 2 3 4 2 Talkies-Walkies avec clip de ceinture Un manuel d’instructions ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que films plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de fixation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant. N -. O --P .--. Q --.R .-. S ... T U ..V ...W .-X -..Y -.-Z --.. .-... -.-. -.. . ..-. --. .... .. .---..-.. -- 5 6 7 8 9 ----.---..--...-....- INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES Les talkies-walkies fonctionnent avec 3 piles alcalines AAA/LR03 de 1,5 V (3 piles par talkie-walkie). 1. Enlever tout d’abord le clip ceinture. Avec un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de l’unité. 2. Insérer les 3 piles alcalines AAA/LR03 en observant la polarité indiquée au fond du compartiment à piles, et selon le schéma illustré ci-contre. 3. Fermer le compartiment à piles et resserrer la vis. L’appareil est conforme aux spécifications RF d’utilisation près de votre corps ou à une distance de 2,5 cm du devant de votre visage. Vérifiez que les accessoires de l’appareil, par exemple un étui de rangement ou un boîtier, ne comportent pas de parties métalliques. Maintenez l’appareil éloigné de votre corps pour respecter la distance exigée. AVERTISSEMENT: Risque d’explosion si la batterie est mal remplacée. Veuillez jeter la batterie ou piles usagées selon les instructions. - Garder une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante ; - Il convient que l’aération ne soit pas gênée par l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. ; - Il convient de ne pas placer sur l’appareil des sources de flammes nues, telles que des bougies allumées ; - L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré et/ou tropical ; - Les piles doivent être mises au rebut de façon sûre. Les déposer dans des bacs de collecte prévus afin de protéger l’environnement ; GUIDE DE DEMARRAGE Ce paragraphe explique comment utiliser tes nouveaux talkies-walkies. Il est recommandé de lire entièrement le guide d’utilisation pour obtenir les instructions détaillées et les avertissements de sécurité. 1 Enlève le clip de ceinture de chaque talkie-walkie. Pour cela, tire le clip de ceinture vers le haut tout en levant la lanière. 2 Insère 3 piles alcalines AAA/LR03 de 1,5 V (non incluses) dans chaque talkie-walkie. Le compartiment pour la pile est situé à l’arrière de l’unité. Replace le clip de ceinture sur chaque talkiewalkie. Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent. NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité …). Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. Avertissement ! Ce jeu ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois. Risque d’étouffement. Référence : TW25 series Conçu en Europe – Fabriqué en Chine Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, écrivez à [email protected] 3 Pour mettre les talkies-walkies en marche, mets l’interrupteur / / en position “ ” ou “ ”. En position “ ”, le volume des talkies-walkies est faible tandis que le son est fort lorsque l’interrupteur est mis en position “ ”. Suivez-nous sur @LexibookCom 4 Appuie sur le bouton TALK et parle à l’autre utilisateur. Relâche la touche pour écouter ton www.lexibook.com correspondant. Remarque : Il est recommandé d’utiliser les talkies-walkies à une distance maximale de 2km en extérieur, et dans un lieu ouvert et plat. La portée de transmission varie en fonction du relief et des conditions climatiques.. 5 Appuie sur la touche Morse pour créer des messages lumineux codés à ton contact secret. Bien penser TW25 series à tourner le talkie-walkie avec le faisceau lumineux vers la personne à qui tu souhaites faire passer un message. Pour composer un message en morse, tu peux te référer à l’alphabet de Morse situé en page 2. Un point (.) se compose avec une pression courte sur la touche Morse et un trait (-) se compose avec une longue pression. 2 Leaflet: 624w x 195h mm (layflat) / 86.7w x 195h mm (each page) TW25seriesIM1309_328_V24.indd 1 Sacar el clip del cinturón de cada walkie talkie. Para hacerlo presionar el clip hacia arriba al tiempo que se levanta el cierre. 2 Le soussigné, Lexibook Limited, déclare que l’équipement radioélectrique du type TW25series est conforme à la directive 2014/53/UE. The device complies with RF specifications when used near your body or at a distance of 2.5 cm from front of face. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement. Colocar las 3 pilas de tipo LR03/AAA (no incluida) en cada walkie talkie. El compartimiento de las pilas se encuentra localizado en la parte posterior del aparato. Colocar de nuevo el clip de cinturón en cada walkie talkie. 3 Para encender los walkie talkies llevar el interruptor Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: http://www.lexibook.com/doc/tw25/tw25_2.pdf. CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION. - Keep minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation; - The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.; - No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus; - The apparatus can be used in tropical and/or moderate climates. - Batteries should be disposed safely. Take them to the collection container in order to protect the environment; Tous les papiers sont recyclables MAINTENANCE AND WARRANTY 2 Insert the 3 x LR03/AAA batteries (not included) in each walkie-talkie. The battery compartment is Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit. If the unit malfunctions, try to change the batteries first. If this proves to be ineffective, read the instruction manual again. NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. WARNING ! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard - Small parts. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging. Follow us 3 To turn the walkie-talkies on, move the / / switch to the “ position, the volume of the walkie-talkies is low, whereas it is high when set to the “ ” position. Reference: TW25 series Designed and developed in Europe – Made in China United Kingdom & Ireland For after-sales service, please contact us at [email protected] ENGLISH START-UP GUIDE This section explains how to use your new walkie-talkies. It is recommended to read the complete user guide for detailed instructions and safety warnings. 1 Take out the belt-clip from each walkie-talkie. To do so, push the belt-clip upwards while lifting the latch. located at the back of the unit. Put back the belt-clip on each walkie-talkie. ” or “ ” position. In “ ” 4 Press the TALK button, and talk to the other user. Release the key to listen to the other end. Note: it is recommended to use the walkie-talkies within a distance of 2km in outdoor conditions, in a flat open area. The transmission range depends on the relief and weather conditions. 5 Press the Morse key to create light messages for your secret contact. Do not forget to direct the light ENTRETIEN ET GARANTIE beam to the person you wish to send a message to. Please refer to the Morse code table on page 2 to compose your light messages. Short press the Morse key to make a dot (.) and long press the same key to make a dash (-). INSIDE THE PACKAGE 2 Walkie-Talkies with belt clip One instruction manual WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety. @LexibookCom Environmental Protection: Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY We, Lexibook® S.A. 6 avenue des Andes, Bâtiment 11, 91940 Les Ulis France Kind of product: Walkie-Talkies Type number: TW25 series Frequency range: 446.03125 MHz Transmitted power: 26.99 dBm (<500 mW) Hereby, Lexibook Limited, declares that the radio equipment type TW25series is in compliance with Directive 2014/53/EU. BATTERY INFORMATION The Walkie-Talkies work with 3 X 1.5V AAA/LR03 type batteries (3 batteries per unit). 1. Using a screwdriver, open the battery compartment cover located at the back of the unit. Make sure to remove the belt-clip first. 2. Install the the 3 x LR03/AAA batteries observing the polarity indicated at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram shown opposite. 3. Close the battery compartment and tighten the screw. 4 posición “ 4 5 / / a la posición “ ” o “ ”. En la ” el volumen de los walkie talkies es bajo, mientras que en la posición “ ” es alto. Pulsar el botón TALK para hablar con el otro usuario y soltar el botón para escuchar. Se recomienda usar los walkie-talkies en un lugar abierto a una distancia el uno del otro no superior a los 2 km (en función del relieve y las condiciones climáticas). Pulsa la tecla Morse para crear mensajes luminosos en código para tu contacto secreto. Gira el walkie-talkie con el haz luminoso hacia la persona a la que deseas mandar el mensaje. Para componer un mensaje en Morse, puedes consultar el alfabeto Morse en la página 2. Un punto (.) se forma con una pulsación corta la tecla Morse y una raya (-) se forma con una pulsación larga. CONTENIDO DEL EMBALAJE 2 Walkie Talkies con clip de cinturón Un manual de instrucciones ¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar el juguete. INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS Los walkie talkies funcionan con 3 pilas de 1,5 V de tipo AAA/LR03 (3 pila por unidad). 1. Abrir la tapa del compartimiento de las pilas localizado en la parte posterior de la unidad con un destornillador. Verificar que se ha retirado el clip de cinturón antes de hacerlo. 2. Colocar las 3 pilas de tipo LR03/AAA siguiendo las indicaciones sobre polaridad localizadas en el fondo del compartimiento y según el diagrama que se muestra en el lado opuesto. 3. Cerrar el compartimiento de las pilas y apretar el tornillo. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.lexibook.com/doc/tw25/tw25_2.pdf Yiu Wai Man Product Development Manager Hong Kong 5 MANTENIMIENTO Y GARANTÍA Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo. NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. ¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Síganos en Peligro de atragantamiento - Piezas pequeñas. @LexibookCom Referencia: TW25 series Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China España Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos: [email protected] Advertencia para la protección del medio ambiente ¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen). DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA LEXIBOOK 6 avenue des Andes, Bâtiment 11, 91940 Les Ulis France Denominación: Radioteléfono Referencia / Tipo: TW25 series Gama de frequencias: 446.03125 MHz Energía transmitida: 26.99 dBm (<500 mW) Por la presente,Lexibook Limited, declara que el tipo de equipo radioeléctrico TW25series es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.lexibook.com/doc/tw25/tw25_2.pdf Yiu Wai Man Gerente de Desarrollo de Productos Hong Kong No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. Deberá evitarse exponer las baterías a temperaturas excesivamente elevadas tales como las generadas por la la acción de los rayos del sol o de las llamas. ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En caso de que se produzca un funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas. Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). 3 Esta sección explica como utilizar tu nuevo walkie talkie. Para obtener una descripción detallada de las instrucciones y observaciones sobre seguridad se recomienda leer la guía del usuario completa. 1 Yiu Wai Man Responsable développement produit D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez l’unité ou enlevez puis remettez les piles. ESPAÑOL GUÍA DE INICIO WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again. Désignation : Talkies-walkies Référence / type : TW25 series Gamme de fréquence: 446.03125 MHz Puissance émise: 26.99 dBm (<500 mW) Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. Les batteries ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu. FRANÇAIS MODE D’EMPLOI INSTRUCTION MANUAL Lexibook® S.A. 6 avenue des Andes, Bâtiment 11, 91940 Les Ulis France Hong Kong ..... -.... --... ---.. ----. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE CONTENU DE L’EMBALLAGE MORSE CODE El dispositivo cumple con las especificaciones de radiofrecuencia cuando se utiliza cerca del cuerpo o a una distancia de 2,5 cm del rostro. Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, tales como fundas o carcasas, no estén constituidos por componentes metálicos. Guarde el dispositivo en un lugar alejado del cuerpo para cumplir con el requisito de la distancia. ¡ADVERTENCIA! EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA PILA SE COLOCA DE FORMA INCORRECTA AL REEMPLAZARSE. ELIMINE LAS PILAS USADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES. - Guardar una distancia mínima alrededor del aparato, para que tenga una ventilación adecuada; - La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las aberturas de ventilación por objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.; - No es conveniente colocar sobre el aparato fuentes de llama viva, como velas encendidas; - El aparato ha sido diseñado para su uso en un clima templado o tropical; - Las pilas deben desecharse de manera segura. Deposítelas en contenedores selectivos previstos a este efecto, para proteger el medio ambiente; 6 DEUTSCH ERSTE SCHRITTE In diesem Abschnitt wird erklärt, wie du deine neuen Walkie-Talkies verwendest. Bitte lies das vollständige Benutzerhandbuch, das detaillierte Anleitungen und Sicherheitshinweise enthält. 1 Nimm den Gürtelclip aus jedem Walkie-Talkie heraus. Dazu schiebst du den Gürtelclip nach Vorne, während du die Lasche anhebst. 2 Lege in jedes Walkie-Talkie 3 x LR03/AAA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein. Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite des Geräts. Setze den Gürtelclip wieder an jedem Walkie-Talkie ein. 3 Um die Walkie-Talkies einzuschalten, schiebst du den Schalter / / in die Stellung “ oder “ “. In der Stellung “ “ ist die Lautstärke der Walkie-Talkies gering, in der Stellung “ ist sie hoch. 4 Drücke die Taste TALK, um mit dem Gesprächspartner zu reden. Löse die Taste, um den Anderen zu hören. Hinweis: Es wird empfohlen, die Walkie-Talkies innerhalb einer Entfernung von 2 km und in ebenem, offenem Gelände zu benutzen (je nach Geländekontur und Klimabedingungen). 5 Betätige die Morse-Taste, um deiner Kontaktperson eine kodierte Nachricht mit blinkendem Licht zu schicken. Denke daran, das Walkie-Talkie mit dem Lichtstrahl auf die Person zu richten, an die du eine Nachricht senden möchtest. Um eine Morse-Nachricht zu schreiben, kannst du auf Seite 2 das Morse-Alphabet zu Rate ziehen. Ein Punkt (.) wird durch ein kurzes Drücken auf die Morse-Taste gebildet und ein Bindestrich (-) durch ein langes Drücken. “ ” 7 22/7/19 12:35 pm