Transcripción de documentos

ES ¡PRECAUCIÓN! LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA DE LAS LENTES DE LA PROTECCIÓN OCULAR INVERT 20/20®. SI NO COMPRENDE ALGO O TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE LAS INSTRUCCIONES, LLAME A Paintball Solutions EN EL (800) 220-3222. INVERT 20/20® Las lentes están fabricadas con policarbonato de alta calidad, el material óptico más fuerte disponible. ¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! Las lentes de sus gafas se deteriorarán, se debilitarán e incluso se pueden romper si no las limpia exactamente como se le indica ¡CADA VEZ QUE LAS USE! La limpieza adecuada es la única forma de mantener las lentes INVERT 20/20® fuertes y resistentes a los impactos de bolas de pintura. ¡SIGA ATENTAMENTE Y POR COMPLETO ESTAS INSTRUCCIONES! ¡PRECAUCIÓN! Lea y siga estas instrucciones con exactitud. Use estas instrucciones para todas las gafas INVERT 20/20®. Si no comprende alguna parte de estas instrucciones o tiene alguna pregunta al respecto, llame a Paintball Solutions en el (800) 2203222. NINGUNAS GAFAS PUEDEN EVITAR EL EMPAÑAMIENTO EN CUALQUIER CONDICIÓN. SI SUS GAFAS SE EMPAÑAN, NO SE LAS QUITE MIENTRAS ESTÁ EN EL CAMPO. Las LENTES INVERT 20/20® están fabricadas con el material óptico más resistente. Están diseñadas para conseguir una excelente visión y una gran protección. La limpieza y el cuidado adecuados son totalmente obligatorios para mantener esta protección. Siga las instrucciones para cuidar las lentes con exactitud para ampliar la vida útil del producto. Estas instrucciones son aplicables a todos los sistemas de protección ocular INVERT 20/20®, incluyendo las unidades para uso personal y las de alquiler en el campo. Si alquila un sistema de protección ocular INVERT 20/20® en un campo de juego, inspecciónelo antes de usarlo y devuélvalo si no se han cumplido las instrucciones de uso y cuidados. ¡ADVERTENCIA! LEA COMPLETAMENTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR EL SISTEMA DE PROTECCIÓN OCULAR INVERT 20/20®. NO DESECHE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTAS INSTRUCCIONES SON IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD. SIGA TODAS LAS INTRUCCIONES PARA EL USO Y CUIDADOS DEL SISTEMA DE PROTECCIÓN OCULAR INVERT 20/20® PARA PROLONGAR LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO. ¡NO SE QUITE NUNCA LAS GAFAS MIENTRAS ESTÉ EN EL CAMPO! INVERT Sports 11723 Lime Kiln Rd., Neosho, MO 64850  Teléfono: (800) 220-3222 LIMPIEZA A) Limpie siempre sus lentes EXTREME RAGE 20/20® con AGUA CORRIENTE o con Solución de Limpieza para Lentes Antiempañamiento INVERT. ¡NO USE NUNCA OTRO PRODUCTO! ¡ATENCIÓN! No use nunca limpiadores como Windex®, Fantastic®, Mr. Clean®, Spray 409® o cualquier otro producto con amoniaco. Evite el contacto con gasolina, acetona, quitaesmalte, queroseno, etc. Estos potentes productos químicos debilitarán las lentes y se pueden romper. Si sus lentes INVERT 20/20® entran en contacto con cualquier tipo de sustancia o emanación química, ¡NO LAS USE! Sustitúyalas por unas nuevas para protegerse y retire las antiguas inmediatamente. ¡NO CORRA NUNCA EL RIESGO DE UTILIZARLAS! B) Limpie siempre sus gafas y sus lentes con el Paño de Microfibra para Lentes INVERT o con un paño suave después de cada uso. Coja su sistema de protección ocular aparte y saque las lentes de la montura. Lave todos los residuos de pintura de las lentes, la montura y el interior de la acanaladura para las lentes en la montura, con AGUA CORRIENTE. Lave siempre cada pieza individualmente, incluso si piensa que está limpia. Lave y seque siempre cada pieza de su sistema por completo, antes de volver a montarlo y usarlo. No permita nunca que quede por la noche pintura ni salpicaduras de pintura en su sistema de protección ocular. 1) Lentes simples: Saque las lentes simples de la montura de las gafas y lávelas únicamente con AGUA CORRIENTE. Puede secar las lentes con el Paño de Microfibra para Lentes INVERT o con un paño suave. No use nunca pañuelos de papel, papel de periódico o un paño abrasivo. El policarbonato se raya con facilidad. Lleve mucho cuidado cuando maneje sus lentes. 2) Lentes térmicas: Saque sus lentes térmicas de la montura de las gafas y límpielas suavemente con el Paño de Microfibra para Lentes INVERT o con un paño suave. No use nunca pañuelos de papel, papel de periódico o un paño abrasivo. El policarbonato se raya con facilidad. Lleve mucho cuidado cuando maneje sus lentes. No sumerja nunca sus lentes duales bajo el agua. No frote nunca la superficie blanda interior de las lentes, ni aplique ningún tipo de solución antiempañamiento en este lado de las lentes. C) Use únicamente el Spray de Limpieza Antiempañamiento de Lentes INVERT. No use nunca otra marca en las lentes INVERT 20/20®, ya que contienen productos químicos que pueden dañar las lentes. Pulverice las lentes simples únicamente con Spray de Limpieza Antiempañamiento de Lentes INVERT y déjelo actuar durante 15 segundos. Seque con movimientos circulares usando un Paño  de Microfibra para Lentes INVERT. No frote demasiado las lentes, ya que se puede eliminar la capa antiempañamiento. ¡ATENCIÓN! No use nunca limpiadores o pulverizadores antiempañamiento no autorizados, ya que pueden contener productos químicos que dañen o debiliten sus lentes EXTREME RAGE 20/20®. D) Guarde siempre su sistema de protección ocular EXTREME RAGE 20/20® en un lugar seco y frío. No lo guarde nunca cerca de productos químicos o emanaciones químicas. Las emanaciones de gasolina y las soluciones de limpieza comunes pueden dañar sus lentes y su sistema de protección ocular INVERT 20/20®. Cambie las lentes INVERT 20/20® que hayan estado expuestas a estas condiciones. ¡ATENCIÓN! No guarde nunca su sistema de protección ocular INVERT 20/20® en un lugar caliente, como puede ser el maletero de un coche, cerca de un calefactor o una fuente de calor. Las elevadas temperaturas dañarán sus gafas y lentes INVERT 20/20®. E) Inspeccione siempre sus gafas y lentes INVERT 20/20® antes y después de cada juego, para comprobar que no estén dañadas. Sustitúyalas si es necesario. No juegue nunca con lentes que tengan algún daño como, entre otros, roturas, agujeros y arañazos profundos. F) Sustituya inmediatamente las lentes INVERT 20/20® si han recibido el impacto de un marcador a 10 pies (3 metros) de distancia o menos (incluso si no hay ningún signo de daño) G) Cambie siempre las lentes INVERT 20/20® al menos una vez al año, incluso si no las ha usado. (VIÑETAS FOTOGRÁFICAS) Visor Lentes Máscara Montura de las gafas Banda para el mentón ¡ADVERTENCIA! JUEGE SIEMPRE CON SEGURIDAD. SIGA SIEMPRE LAS REGLAS DE UN JUEGO SEGURO Y DEL CORRECTO MANEJO DEL MARCADOR DE PAINTBALL. EL PAINTBALL ES UN DEPORTE EXTREMO. TENGA EN CUENTA QUE EL EQUIPO DE PROTECCIÓN “EXTREME RAGE” NO PUEDE EVITAR LESIONES GRAVES EN TODAS LAS CONDICIONES.  1) No se quite, ni se levante NUNCA su sistema de protección ocular INVERT 20/20® de la cara por ninguna razón, mientras se encuentre en la zona activa del paintball. ¡INCLUSO CUANDO NO ESTÉ JUGANDO! Si se quita el sistema de protección ocular INVERT 20/20® de la cara, ¡no puede protegerle! 2) Use siempre un dispositivo homologado de bloqueo del cañón en su marcador, cuando no lo use. 3) No juegue ni use los sistemas de protección ocular INVERT 20/20®, si las velocidades de las bolas de pintura superan los 300 pies (91 metros) por segundo. Todos los marcadores de paintball deben ser cronometrados antes de usarlos. 4) Compruebe siempre que sus lentes están correctamente instaladas antes de usar su sistema de protección ocular. 5) Inspeccione siempre sus lentes para comprobar que no estén dañadas. Sustitúyalas si es necesario. No juegue nunca con lentes que tengan algún daño como, entre otros, roturas, agujeros y arañazos profundos. 6) Sustituya inmediatamente las lentes, si han recibido el impacto de un marcador a 10 pies (3 metros) de distancia o menos. 7) Sustituya las lentes al menos una vez al año. 8) Siga siempre todas las instrucciones de usuario y de limpieza con exactitud. El uso o mantenimiento inadecuados de su sistema de protección ocular INVERT 20/20® puede producir lesiones oculares graves, ceguera o la muerte. 9) Póngase siempre su sistema de protección ocular INVERT 20/20® cuando vaya a disparar un marcador de paintball o se encuentre cerca de una zona en la que se disparan marcadores de paintball. 10) Ningún sistema de protección ocular puede evitar el empañamiento en todas las condiciones. Si sus gafas se empañan, no se las quite mientras esté en el campo. 11) Guarde siempre su sistema de protección ocular EXTREME RAGE 20/20® en un lugar seco y frío. No lo guarde nunca cerca de productos químicos o emanaciones químicas. Las emanaciones de gasolina y las soluciones de limpieza comunes pueden dañar sus lentes y su sistema de protección ocular EXTREME RAGE 20/20®. Cambie las lentes que hayan estado expuestas a estas condiciones. COLOCACIÓN ADECUADA DE LAS GAFAS INVERT 20/20® Las gafas se deben colocar adecuadamente para proporcionar una mejor protección. La colocación adecuada requiere: A) Ajustar la banda para mantener el sistema de protección ocular firmemente en su lugar en la cabeza. B) Asegurase de que las gafas quedan selladas en torno a la cara. ¡IMPORTANTE! El sistema de protección ocular INVERT 20/20® cuenta con una banda que permite variaciones en el tamaño de la cabeza y en el ajuste. Las partes deslizantes ajustables de la banda se pueden colocar fuera o dentro del conjunto de la máscara para una colocación adecuada. Para mover las dos partes deslizantes ajustables de la banda, en el interior del conjunto de la máscara, gire simplemente y deslice las bandas hacia fuera de los canales de banda en la máscara. (Fig. A) Esto se recomienda para los usuarios de menos de 18 años.  Para mover las dos partes deslizantes ajustables de la banda, gire y deslice las bandas hacia dentro de los canales de banda en la máscara. (Fig. B) Ajuste las partes deslizantes como sea necesario. ACOPLAMIENTO DEL VISOR Figura 1–2 A) Humedezca los extremos de los pivotes del visor. B) Empuje el pivote derecho a través del agujero de montura en la máscara. C) Empuje el pivote izquierdo a través del agujero de montura en la máscara. D) Gire el visor y empuje el pivote central a través del agujero de montura en la máscara. ¡ADVERTENCIA! Una vez instalado, no intente quitar el visor. Se pueden producir daños. No use nunca el sistema de protección ocular INVERT 20/20® sin todos los componentes instalados. Fig. A Bandas fuera del canal Fig. B Bandas dentro del canal ACOPLAMIENTO DE LA MÁSCARA Figura 3-4 A) Introduzca la montura en la máscara desde delante. B) Alinee los dos pivotes interiores inferiores de la máscara de la nariz con los dos agujeros de montaje interiores situados en la parte inferior de la montura. Empuje la montura y la máscara juntas hasta que los pivotes estén completamente en la montura. C) Alinee los dos pivotes exteriores inferiores de la máscara de la nariz con los dos agujeros de montaje exteriores situados en la parte inferior de la montura. Empuje la montura y la máscara juntas hasta que los pivotes estén completamente en la montura. D) Alinee los tres pivotes superiores de la máscara con los tres agujeros de montaje interiores situados en la parte superior de la montura. Empuje la montura y la máscara juntas hasta que los pivotes estén completamente en la montura. E) Invierta el proceso para quitar la montura de la máscara. ACOPLAMIENTO DE LA BANDA Figura 5–6 A) Deslice el final de la banda a través de la ranura de la banda de la montura situada en el lado derecho de la montura. Asegúrese de que el lado impreso de la banda queda hacia el exterior de las gafas. B) Deslice el pasador de retención de la banda a través del canal de la banda de las gafas, hasta que haya pasado completamente a través de la banda. C) Asegúrese de que el pasador de retención de la banda de las gafas queda expuesto y con una cantidad igual en cada lado de la banda antes de usar. D) Repita el proceso para el lado izquierdo de las gafas con el otro extremo de la banda. ACOPLAMIENTO DE LA BANDA DEL MENTÓN Figura 7–9 A) Ajuste la banda a la montura de las gafas usando los cierres localizados en el interior de la montura de las gafas. B) Ajuste la hebilla, introduciendo la punta en la pieza hembra hasta que oiga un clic. C) Ajuste la banda del mentón cómodamente bajo el mentón. Para desabrochar la hebilla apriete la punta para que salga de la pieza hembra. RETIRADA DE LENTES (todos los tipos) Figuras 10–13  1) Separe la montura de las gafas de la máscara. Vea las instrucciones en el apartado de acoplamiento de la máscara para más detalles. (Fig. 3-4) 2) Saque la montura de las lentes, comenzando por el lado izquierdo superior de la montura. No use ninguna herramienta para quitar las lentes. 3) Siga alrededor hasta la parte inferior de la montura y quite las lentes por completo de la montura. INSTALACIÓN DE LENTES (todos los tipos) Figuras 12–13 1) No ponga las lentes en una montura sucia. Limpie la montura completamente antes de instalar las lentes. 2) Inserte las lentes en la ranura inferior de la montura. 3) Introduzca las lentes en la ranura de la montura alrededor de la parte inferior primero y continuando hasta que las lentes estén instaladas por completo en la montura. 4) Empuje a todas las lengüetas de retención de las lentes por completo a lo largo de la montura hasta que las lentes queden aseguradas. 5) Asegúrese de que las lengüetas de las lentes de la parte superior y la parte inferior de la montura y nariz están bien aseguradas en la montura de las gafas. 6) Vuelva a instalar la montura de las gafas en la máscara. Vea las instrucciones en el apartado de acoplamiento de la máscara para más detalles. ¡ADVERTENCIA! La máscara INVERT 20/20®, la montura, lentes, banda, pasador de retención de lentes, banda del mentón y visor están diseñados específicamente para su uso exclusivo con el sistema de protección ocular INVERT 20/20®. No use nunca el sistema de protección ocular INVERT 20/20® sin todos los componentes instalados. No usar o quitarse la banda del mentón aumenta su riesgo de lesiones.