Transcripción de documentos

Cascos Cairns® de MSA Instrucciones para la instalación de los kits de repuesto de la correa de mentón Modelos de cascos tradicionales Modelos de cascos de cuero Modelos de cascos modernos 880 1010 y 1044 (fabricados después del 1 de enero de 2015 únicamente) N5A, N6A 660C, 664, 660C Defender, 664 Defender, HP3 Defender, 360S, 360R, 360R-13 N. º de pedido: 10204161/01 Especif. impr.: 10000005389 (EO) CR 800000038867 MSAsafety.com Uso correcto NOTA:Los cascos para bomberos, modelo 1010 y 1044, fabricados antes del 1 de enero de 2015 no pueden equiparse con la nueva correa de mentón reemplazable. Mejore su producto con uno de los nuevos forros contra impactos 1010 y 1044 negros. 1 Uso correcto ¡Aviso! Siga estas instrucciones para instalar y ajustar la correa de mentón correctamente. Para brindar la máxima protección y minimizar el riesgo de lesiones, asegúrese de que el casco esté puesto firmemente en la cabeza y de que la correa de mentón esté correctamente abrochada. NO use este casco sin abrochar y apretar debidamente la correa de mentón. NO modifique el diseño ni la configuración del casco MSA. Use únicamente los repuestos MSA exactos para la configuración, tal y como lo especifica MSA. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Con hebilla de desenganche rápido y hebilla de ajuste deslizante X 360R-13 10204157 X 360R Con hebilla de desenganche rápido y hebilla de ajuste deslizante X 360S 10204156 X HP3 Defender Con hebilla de desenganche rápido y hebilla de ajuste deslizante 660C y 664 No Defender 10204155 660C y 664 Defender Descripción 880 PN 1010 y 1044 Defender Kits de repuesto para la correa de mentón N5A y N6A 2 X X X X MX X Kit de correa de mentón de tres puntos 10204158 con hebilla de desenganche rápido y hebilla de ajuste deslizante Kit de correa de mentón de tres puntos con hebilla de desenganche rápido y 10204159 hebilla de ajuste deslizante (HP3 Defender) X X X X X Kit de correa de mentón de cuatro 10204160 puntos con hebilla de desenganche rápido y hebilla de ajuste deslizante X X Con hebilla de desenganche rápido y 10207044 hebilla de ajuste, sección central más larga X X X X Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón X 3 Instalación 3 Instalación ¡Atención! Durante la instalación, asegúrese de que las correas de mentón no estén torcidas. Asegúrese de que el lado adherente del velcro quede orientado hacia afuera, y no hacia la piel del usuario. Si la correa de mentón de repuesto no está ensamblada, lleve a cabo el siguiente procedimiento para ensamblarla antes de instalarla en el casco. (1) Conecte los extremos macho y hembra de la hebilla de desenganche rápido. (2) Haga pasar el otro extremo de la correa de mentón central por la hebilla de ajuste. Enganche el velcro. (3) 3.1 Kit de repuesto de la correa de mentón de 2 puntos para cascos modelo 1010, 1044, 880, N5A, N6A, 660C Defender, 664 Defender, HP3 Defender, 360S, 360R, 360R-13 (1) MX (2) (3) (4) 4 Ponga el casco boca arriba sobre una superficie plana o sobre sus piernas, de forma tal que la parte frontal del casco quede orientada hacia usted. Corte la vieja correa de mentón con unas tijeras. Quite la vieja correa de mentón y elimínela. Para los cascos modelo 1010, 1044, 660C y 664, retire el visor Defender para facilitar el montaje. Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón Instalación (5) Para instalar la correa de mentón de forma tal que el cierre quede a la derecha, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) Haga pasar la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de desenganche por la parte externa del soporte de la izquierda del casco. b) Una los dos botones automáticos. Asegúrese de que los botones automáticos queden bien apretados y de que las tapas de los mismos queden orientadas hacia afuera, y no hacia la piel. c) Con la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de ajuste, lleve a cabo los pasos a) y b) en la derecha del casco. Nota: Para instalar la correa de mentón de forma tal que el cierre quede a la derecha, instálela con la parte que lleva la hebilla de desenganche rápido en la derecha del casco, y la parte que lleva la correa ajustable en la izquierda del casco. (6) Para comprobar que la instalación se haya realizado correctamente, sujete el casco por la correa de mentón. Asegúrese de que todas las partes de la correa de mentón permanezcan conectadas. MX (7) (8) Póngase el casco. Regule la correa de mentón hasta hallar el ajuste correcto. Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón 5 Instalación 3.2 Kit de repuesto de la correa de mentón de dos puntos para cascos modelo 660C No Defender y 664 No Defender (1) (2) (3) Ponga el casco boca arriba sobre una superficie plana o sobre sus piernas, de forma tal que la parte frontal del casco quede orientada hacia usted. Para quitar el forro contra impactos, jale la suspensión de la parte superior trasera y ejerza presión en el ala trasera. Corte la vieja correa de mentón con unas tijeras. Nota: Preste atención a no dañar el tubo de plástico al cortar la vieja correa de mentón. (4) (5) Jale la suspensión de la parte superior de la cabeza para levantar el tubo de plástico. Quite la vieja correa de mentón y elimínela. MX 6 Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón Instalación (6) Para instalar la correa de mentón de forma tal que el cierre quede a la derecha, lleve a cabo el siguiente procedimiento: a) En la parte izquierda del forro contra impactos, jale la suspensión de la parte superior hacia arriba para levantar el tubo de plástico. b) Instale la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de desenganche rápido bajo el tubo. c) Una los dos botones automáticos. Asegúrese de que los botones automáticos queden bien apretados y de que las tapas de los mismos queden orientadas hacia afuera, y no hacia la piel. d) Con la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de ajuste, lleve a cabo los pasos del a. al c. en la parte derecha del casco. Nota: Para instalar la correa de mentón de forma tal que el cierre quede a la derecha, instálela con la parte que lleva la hebilla de desenganche rápido en la derecha del casco, y la parte que lleva la correa ajustable en la izquierda del casco. (7) De ser necesario, sustituya los parches de velcro (incluidos en el kit de repuesto) en el forro contra impactos. (8) Sustituya los herrajes dañados, como tornillos, lengüetas de retención y tuercas (incluidos en el kit de repuesto). (9) Instale el forro contra impactos desde la parte trasera del casco. Asegúrese de que los botones automáticos para la correa de mentón queden bajo las pestañas de retención. MX Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón 7 Instalación 3.3 MX (10) Para comprobar que la instalación se haya realizado correctamente, sujete el casco por la correa de mentón. Asegúrese de que todas las partes de la correa de mentón permanezcan conectadas. (11) (12) Póngase el casco. Regule la correa de mentón hasta hallar el ajuste correcto. Kit de repuesto de la correa de mentón de tres puntos para cascos modelo HP3 Defender, 360R, 360R-13 (1) (2) (3) 8 Ponga el casco boca arriba sobre una superficie plana o sobre sus piernas, de forma tal que la parte frontal del casco quede orientada hacia usted. Corte la vieja correa de mentón con unas tijeras. Quite la vieja correa de mentón y elimínela. Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón Instalación (4) Haga pasar la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de desenganche por la parte externa del soporte de la izquierda del casco. (5) Una los dos botones automáticos. Asegúrese de que los botones automáticos queden bien apretados y de que las tapas de los mismos queden orientadas hacia afuera, y no hacia la piel. Con la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de ajuste, lleve a cabo los pasos 4 y 5 en la derecha del casco. (6) (7) Haga pasar el extremo libre de la correa trasera por el anillo en D de la parte trasera del casco. MX (8) (9) Haga pasar el extremo libre de la correa trasera por la hebilla de plástico de la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de ajuste. Enganche el velcro. Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón 9 Instalación 3.4 MX (10) Para comprobar que la instalación se haya realizado correctamente, sujete el casco por la correa de mentón. Asegúrese de que todas las partes de la correa de mentón permanezcan conectadas. (11) (12) Póngase el casco. Regule todas las correas hasta hallar el ajuste correcto. Kit de repuesto de la correa de mentón de cuatro puntos para cascos modelo 1010, 1044, N5A, N6A NOTA:Para el uso de este kit de repuesto en cascos modelo N5A y N6A, estos deberán tener ya instalado un forro contra impactos con canales para las presillas en la parte trasera. (1) (2) (3) 10 Ponga el casco boca arriba sobre una superficie plana o sobre sus piernas, de forma tal que la parte frontal del casco quede orientada hacia usted. Corte la vieja correa de mentón con unas tijeras. Quite la vieja correa de mentón y elimínela. Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón Instalación (4) Para los cascos modelo 1010 y 1044, retire el visor Defender para facilitar el montaje. (5) Una los dos botones automáticos. Asegúrese de que los botones automáticos queden bien apretados y de que las tapas de los mismos queden orientadas hacia afuera, y no hacia la piel. a) Haga pasar la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de desenganche por la parte externa del soporte de la izquierda del casco. b) Una los dos botones automáticos. Asegúrese de que los botones automáticos queden bien apretados y de que las tapas de los mismos queden orientadas hacia afuera, y no hacia la piel. c) Con la parte de la correa de mentón que lleva la hebilla de ajuste, lleve a cabo los pasos a. y b. en la derecha del casco. Nota: Para instalar la correa de mentón de forma tal que el cierre quede a la derecha, instálela con la parte que lleva la hebilla de desenganche rápido en la derecha del casco, y la parte que lleva la correa ajustable en la izquierda del casco. MX (6) (7) Haga pasar el extremo de una correa lateral con el velcro por el canal de la presilla en la parte trasera izquierda del forro contra impactos. Enganche el velcro. Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón 11 Instalación (8) (9) Enganche el clip trasero del otro extremo de la correa lateral en la correa de mentón central entre la hebilla (de desenganche rápido o de ajuste) y los botones automáticos. Con el otro lado de la correa, lleve a cabo los pasos del 5 al 8 en la derecha del casco. (10) Para comprobar que la instalación se haya realizado correctamente, sujete el casco por la correa de mentón. Asegúrese de que todas las partes de la correa de mentón permanezcan conectadas. (11) (12) Póngase el casco. Regule todas las correas hasta hallar el ajuste correcto. MX 12 Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón Instalación MX Cascos Cairns de MSA - Kits de repuesto de la correa de mentón 13