Insignia NS-L42Q-10A Manual de usuario

Marca: Insignia

Modelo: NS-L42Q-10A

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NS-L37Q-10A

Televisor LCD de 37 y 42 pulg.

NS-L37Q-10A/NS-L42Q-10A

GUÍA DEL USUARIO

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page -i Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 0 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Contents

SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación de un soporte para montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

NS-L37Q-10A (37 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NS-L42Q-10A (42 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Componentes del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Paño de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalación de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Orientación del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso del soporte del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programación de un control remoto universal para que funcione con su televisor 10

Haciendo las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexión de una antena de exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de una antena de interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de TV por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de TV por satélite por medio de una caja de TV por satélite . . . . . . . . . . . 12

Conexión de una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión de una videocámara o una consola de videojuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de un equipo con HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de un equipo con video de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión de un equipo con S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión a una computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión de un amplificador de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión a un amplificador de audio analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Encendido de su televisor por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Encendido o apagado de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selección de la fuente de entrada de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Introducción a los menús de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Navegación de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selección de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visualización de información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page i Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

Contents

www.insigniaproducts.com

Ajuste de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajuste de la imagen del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajuste de los parámetros avanzados de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Congelamiento de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción de sólo audio de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambio de los ajustes de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Búsqueda automática de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ocultar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuración de una lista de canales favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Visualización de un canal favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Agregar o cambiar una etiqueta de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verificación de la intensidad de la señal de DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajuste de los controles de los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Configuración o cambio de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajuste de los niveles del control de los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bloqueo de TV sin clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Descarga de información de clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bloqueo de los botones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de subtítulos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Visualización de subtítulos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Selección del modo de subtítulos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Personalización del estilo de los subtítulos optativos de DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajustando la configuración de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajuste del temporizador de apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajuste de la configuración del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Selección del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio de la transparencia del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Etiquetando una fuente de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Restauración de los ajustes a los valores predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programación de su control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Localización y corrección de fallas de programación del control remoto . . . . . . . . . 40

Códigos de fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Limpieza del gabinete del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Limpieza de la pantalla del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Garantía limitada de dos años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page ii Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Al mismo tiempo que disfrute de su nuevo

producto, recuerde estos consejos de

seguridad

¿De qué se trata?

La experiencia de entretenimiento del cine en casa es una tendencia que se desarrolla cada día más,

y televisores de tamaños grandes se venden muy bien. Sin embargo, los televisores no se colocan

siempre sobre las bases adecuadas, o no se instalan de acuerdo con las recomendaciones del

fabricante. Nuestra compañía y la industria de los productos electrónicos de consumo se han

comprometido a hacer del entretenimiento en casa algo agradable y seguro.

Los televisores que se colocan de forma inadecuada en tocadores, libreros, estantes, escritorios,

altavoces, baúles o carros pueden voltearse causando lesiones.

La seguridad primera

• Un tamaño de base para televisor no puede acomodar todos

los modelos. Use solamente una base para televisor

recomendada para el peso de su televisor.

• Lea cuidadosamente y entienda las instrucciones que se

incluyen para un uso adecuado de este producto.

• No deje los niños subir sobre el mueble del sistema de

entretenimiento ni jugar con él o con el televisor.

• No coloque televisores sobre muebles que se pueden usar

cómo escalón, tal cómo una cómoda.

• Recuerde que los niños pueden emocionarse cuando ven un

programa, especialmente con un televisor de tamaño grande.

Asegúrese de colocar o instalar el televisor en un lugar donde

no se pueda empujarlo, jalarlo o hacerlo caer.

• Asegúrese de encaminar todos los cables de manera que

niños curiosos no los puedan jalar o agarrar.

Montaje en pared

Si decide montar su televisor en la pared, siempre recuerde:

• Un tamaño de soporte de montaje en pared no puede acomodar todos los modelos. Use

solamente un soporte de montaje en pared adaptado al peso de su televisor y que está

recomendado por el fabricante del televisor, este manual, o por un laboratorio independiente

como adecuado para su televisor.

• Siga todas las instrucciones suministradas por los fabricantes del televisor y del soporte de

pared.

• En caso de duda sobre su habilidad de instalar su televisor en pared, llame a un instalador

profesional.

• Asegúrese de que la pared donde se instalará el televisor es la

adecuada. Ciertos soportes de montaje en pared no están

diseñados para el montaje en una pared adosada a vigas de acero o

bloques de hormigón ligero. Si no está seguro, llame a un

instalador profesional.

• Los televisores pueden pesar bastante. Se necesita por lo menos dos personas para una

instalación en pared segura.

SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS

Como y dónde usa su televisor de pantalla

plana hace toda la diferencia

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 1 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Instrucciones importantes

de seguridad

1 Lea estas instrucciones.

2 Conserve estas instrucciones.

3 Preste atención a todas las advertencias.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No utilice este aparato cerca del agua.

6 Limpie únicamente con un paño seco.

7 No bloquee ninguna abertura de ventilación.

Instale de acuerdo a las instrucciones del

fabricante.

8 No instale la unidad cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, estufas u otros aparatos

(por ejemplo amplificadores) que produzcan

calor.

9 No anule el propósito de seguridad del enchufe

polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas planas, una más

ancha que la otra. Un enchufe del tipo de

conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera

clavija de tierra. La espiga ancha o tercera clavija

se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe

proporcionado no entra en el tomacorriente,

consulte con un electricista para reemplazar el

tomacorriente obsoleto.

10 Evite caminar sobre el cable de alimentación o

que este sea aplastado especialmente en los

enchufes, los receptáculos y el punto donde

éste sale del aparato.

11 Se deben utilizar únicamente los

aditamentos/accesorios especificados por el

fabricante.

12 Usar solamente con carros,

trípodes, plataformas o mesas

especificadas por el fabricante o

que se vendan con el producto.

Cuando se usa un carro, debe tener

precaución al mover la combinación del

carro/sistema de parlantes para evitar lesionarse

si el sistema se da vuelta.

13 Desconecte este aparato durante tormentas de

rayos o cuando no se utilice por un periodo de

tiempo extendido.

14 Remita todas las reparaciones a personal de

servicio calificado. La reparación se requiere

cuando el aparato ha sido dañado de cualquier

manera, como cuando se ha dañado el cable de

corriente o el enchufe, o se ha derramado

líquido u objetos han caído dentro del aparato,

o el aparato ha sido expuesto a la lluvia o

humedad, cuando éste no funcione

normalmente o cuando se ha caído.

15 El enchufe de corriente alterna es el dispositivo

de desconexión. El enchufe deberá permanecer

listo para ser operado.

16 El aparato con enchufe con conexión a tierra es

un aparato de clase I. Aparatos de clase I

necesitan ser conectados al cable de tierra para

prevenir un posible choque eléctrico. Asegúrese

de conectar el aparato de clase I a un

tomacorriente con una conexión a tierra de

protección.

17 Las pilas del control remoto no deben ser

expuestas al calor excesivo tal como la luz del

sol, el fuego, etc.

18 Este aparato no debe exponerse a goteo o

salpicaduras y no deben colocarse objetos

llenos de líquidos, tal como vasijas, sobre el

aparato.

Advertencias

Peligro de choque eléctrico

Para reducir el riesgo de incendio o choque

eléctrico, no remueva ninguna cubierta ni exponga

el equipo a la lluvia o la humedad. En el interior no

hay piezas que requieran mantenimiento por el

usuario. Para realizar reparaciones acuda a técnicos

de servicio calificado.

Rayos

Para protección adicional del receptor del equipo

durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje

sin supervisión o sin usar por largos periodos de

tiempo, desconéctelo del tomacorriente y

desconecte la antena o el sistema de cable. Esto

ayudará a evitar daños a su equipo y lesiones

personales debidos a rayos o sobretensiones en las

líneas de alimentación.

Líneas de alto voltaje

Un sistema de antena externa no debe de ubicarse

en las inmediaciones de líneas de corriente u otros

circuitos de luz eléctrica o de energía, o donde

pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de

corriente. Al instalar un sistema de antena exterior,

se debe tener cuidado extremo para no tocar los

circuitos o líneas de alimentación ya que el

contacto con ellos podría ser fatal.

Manejo del panel LCD

• La pantalla de su televisor está hecha de vidrio. No

deje caer su televisor ni golpee, sacuda o aplique

presión fuerte al panel LCD. Si la pantalla se

quiebra, tenga cuidado al recoger el vidrio

quebrado.

• Si se quiebra el panel LCD, asegúrese de no tocar

el líquido dentro del panel. Esto podría causar

inflamación de la piel.

CUIDADO

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO

NO ABRIR

Este símbolo indica que voltaje

peligroso que puede constituir un

riesgo de choque eléctrico se

encuentra presente dentro de su

televisor. Esta etiqueta se encuentra

ubicada en la parte posterior de su

televisor.

Este símbolo indica que hay

instrucciones importantes de

operación y mantenimiento en la

literatura que acompaña a su televisor.

S3125A

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 2 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

• Si el líquido entra en su boca, haga gárgaras

inmediatamente, enjuague y consulte con su

doctor. También, si el líquido entra en sus ojos o

toca su piel, consulte con su doctor después de

enjuagarse por lo menos por 15 minutos o más

con agua limpia.

Piezas de repuesto

Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que

el técnico de reparación use repuestos

especificados por el fabricante o que tengan las

mismas características que la pieza original. Las

substituciones no autorizadas pueden resultar en

incendio, choque eléctrico, lesiones personales u

otros peligros.

Verificación de seguridad

Después de completar la revisión o reparación de

este equipo, pídale al técnico de servicio que realice

verificaciones de seguridad rutinarias para

determinar que el televisor se encuentra en

perfecto estado de funcionamiento.

Fuente de alimentación

Su televisor debe funcionar únicamente con el tipo

de fuente de alimentación indicada en la etiqueta

de marca. Si no está seguro del tipo de fuente de

alimentación en su casa, consulte con el vendedor

del producto o la compañía local de energía.

Precauciones

Daños que requieren reparación

Desconecte este televisor del tomacorriente y

encomiende su reparación a personal calificado

bajo las siguientes condiciones:

• Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté

dañado o expuesto.

• Si se ha derramado líquido u objetos han caído

dentro de su televisor.

• Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia o al

agua.

• Si su televisor no funciona normalmente aún

siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste

únicamente los controles que se describen en las

instrucciones de operación, ya que el ajuste

incorrecto de otros controles puede resultar en

daño y frecuentemente requerirá trabajo

intensivo de un técnico calificado para restaurar la

operación normal del televisor.

• Si su televisor se ha caído o dañado de cualquier

forma.

• Cuando su televisor exhiba un cambio

significativo en el rendimiento.

Conexión a tierra de la antena exterior

Si una antena externa o un sistema de cable están

conectados al televisor, asegúrese de que la antena

o el sistema de cable están conectados a tierra, para

proveer una protección contra sobre voltajes y la

acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del

código nacional eléctrico, ANSI/NFPA N.º 70-1984

proporciona información con respecto a la correcta

conexión a tierra del poste y de la estructura de

soporte, la conexión a tierra del alambre principal

de una unidad de descarga de antena, el tamaño de

los conductores de la conexión a tierra, la ubicación

de la unidad de descarga de antena, la conexión a

los electrodos de conexión a tierra y los requisitos

para el electrodo de conexión a tierra.

Nota para el instalador del sistema CATV

El artículo 820 del Código Nacional de Electricidad

ANSI/NFPA No. 40 provee pautas para una correcta

conexión a tierra. Específicamente, expresa que la

conexión a tierra del cable debe estar conectada al

sistema de tierra del edificio, tan cerca al punto de

entrada del cable como sea práctico.

Condensación

La humedad se formará en el televisor si se lo

mueve de un ambiente fresco a uno cálido o si la

temperatura del salón sube repentinamente.

Cuando esto sucede, el rendimiento del televisor se

verá afectado. Para prevenir esto, deje el televisor

en su nuevo ambiente sin usarlo por cerca de una

hora antes de encenderlo o asegúrese de que la

temperatura ambiente suba gradualmente.

La condensación también se puede formar durante

el verano si el televisor se expone a la brisa de un

aire acondicionado. En esos casos, cambie la

ubicación del televisor.

Advertencia sobre teléfonos celulares

Para evitar interferencia con la imagen y sonido de

su televisor, problemas de funcionamiento o aún

daño, mantenga sus teléfonos inalámbricos y

celulares alejados del televisor.

Cable conductor de entrada de antena

Abrazadera de tierra

Unidad de descarga de antena

Conductores de conexión a tierra

Abrazaderas de tierra

Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de

alimentación eléctrica

Equipo de servicio eléctrico

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 3 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Instrucciones de fin de vida útil

Su televisor utiliza soldadura de estaño y plomo y

una lámpara fluorescente que contiene una

pequeña cantidad de mercurio. El desecho de estos

materiales puede ser regulado por razones

ambientales. Su televisor contiene también

materiales que pueden ser reciclados y reutilizados.

Para obtener información sobre el desecho o

reciclaje, póngase en contacto con sus autoridades

locales o la Alianza de Industrias Electrónicas (EIA,

por sus siglas en inglés) para localizar un centro de

reciclaje en su área.

Píxeles inactivos

El panel de LCD contiene casi 3 millones de

transistores de película fina, que proporcionan una

calidad de video excepcionalmente nítida.

Ocasionalmente unos cuantos píxeles inactivos

pueden aparecer en la pantalla cómo un punto fijo

de color azul, verde o rojo. Estos píxeles inactivos no

afectan adversamente el rendimiento de su

televisor, y no se consideran defectos.

Introducción

Felicitaciones por su compra de un producto de alta

calidad de Insignia. Su NS-L37Q-10A o

NS-L42Q-10A representa el más moderno diseño de

televisores LCD y está concebido para brindar un

rendimiento confiable y sin problemas.

Instalación de un soporte

para montaje en pared

Para instalar el soporte para montaje en pared:

NS-L37Q-10A (37 pulg.)

1 Remueva los cuatro tornillos que fijan la base a

su televisor.

2 Remueva la base.

Advertencia

Este aparato está diseñado para ser soportado por un

soporte de montaje en pared listado por UL.

Advertencia

Estas instrucciones de servicio son para uso del

personal de servicio calificado solamente. Para

reducir el riesgo de peligros, no realice ningún tipo

de servicio excepto lo indicado en las instrucciones

de operación, a menos que esté calificado para

hacerlo.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 4 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

3 Fije el soporte de montaje en pared con los

tornillos M6 (no incluidos).

NS-L42Q-10A (42 pulg.)

1 Remueva los cuatro tornillos en la partes

posterior de la cubierta posterior de la base y

remuévala.

2 Remueva los tornillos que fijan la base a su

televisor y remuévala.

3 Fije el soporte de montaje en pared con los

tornillos M6 (no incluidos).

Componentes del televisor

Accesorios

Asegúrese de que los siguientes accesorios se

encuentran en el paquete:

•Control remoto

• Pilas AA (2)

• Porta control remoto

• Cable de alimentación de CA

• Cable de video de componentes

• Paño de limpieza

• Guía del usuario

• Guía de instalación rápida

Paño de limpieza

El paño de limpieza es sólo para limpiar la pantalla

del televisor. No use el paño de limpieza para

limpiar cualquier otra parte de su televisor.

7.87"

(200 mm)

7.87"

(200 mm)

7.87"

(200 mm)

15.75"

(400 mm)

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 5 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Vista frontal Vista posterior

# Botón Descripción

VOL +

Permite subir el volumen. En el modo de menú,

funciona como la flecha derecha para ir al siguiente

menú o aumentar el ajuste.

VOL–

Permite bajar el volumen. En el modo de menú,

permite reducir un ajuste.

Permite ir al canal adyacente superior. En el modo de

menú, funciona como la flecha hacia arriba.

Permite ir al canal adyacente inferior. En el modo de

menú, funciona como la flecha hacia abajo.

MENÚ

Permite acceder al menú de pantalla.

ENTRADA

Permite abrir el menú de fuentes de entrada y luego

presione los botones direccionales para navegar por

las fuentes de entrada disponibles. En el modo de

menú, funciona como el botónOK/ENTER

(Aceptar/Entrar).

(encendido)

Permite encender o apagar su televisor (modo de

suspensión). Cuando su televisor está apagado,

todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para

desconectar la corriente, desenchufe el cable de

alimentación.

# Toma Descripción

COMPONENTES 1

Y/Pb/Pr

Conecte el video para un equipo con video de

componentes a estas tomas. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de un

equipo con video de componentes” en la página 14.

ANTENA/CABLE

DIGITAL/ANALÓGICO

Conecte su antena o sistema de TV por cable a esta

toma. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Conexión de una antena de exteriores” en la

página 10 o a la sección “Conexión de TV por cable” en

la página 11.

SALIDA DE AUDIO

DER./IZQ.

Conecte un sistema de sonido externo a estas tomas.

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Conexión a un amplificador de audio analógico” en la

página 16.

SPDIF

Conecte un amplificador de audio a esta toma Para

obtener más información, refiérase a la sección

“Conexión de un amplificador de audio digital” en la

página 16.

HDMI 1/HDMI 2

Conecte equipos con HDMI a estas tomas. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Conexión de

un equipo con HDMI” en la página 13.

ENTRADA DE AUDIO DE

Conecte el audio de una computadora en esta toma.

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Conexión a una computadora” en la página 15.

ENTRADA VGA DE PC

Conecte el video de una computadora (VGA) en esta

toma. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Conexión a una computadora” en la

página 15.

S-VIDEO DE LA ENTRADA

AV 1

Conecte el video de un equipo con S-Video en esta

toma. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Conexión de un equipo con S-Video” en la

página 15.

VIDEO DE LA ENTRADA

DE AV 1

Conecte el video de un equipo de AV estándar en esta

toma. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Conexión de una videograbadora” en la

página 12.

COMPONENTES 2

Y/Pb/Pr

Conecte el video para un equipo con video de

componentes a estas tomas. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de un

equipo con video de componentes” en la página 14.

AUDIO IZQ/DER DE

COMPONENTES 2

Conecte el audio para un equipo con video de

componentes en estas tomas. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de un

equipo con video de componentes” en la página 14.

4 5

11 1312

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 6 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Vista lateral

Control remoto

AUDIO IZQ/DER DE

COMPONENTES 1

Conecte el audio para un equipo con video de

componentes en estas tomas. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de un

equipo con video de componentes” en la página 14.

AUDIO IZQ/DER DE LA

ENTRADA AV 1

Conecte el audio de un equipo con S-Video o AV

estándar a estas tomas. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de un

equipo con S-Video” en la página 15 o a la sección

“Conexión de una videograbadora” en la página 12.

# Toma Descripción

PUERTO DE SERVICIO

Sólo para servicio.

HDMI 4

Conecte un equipo HDMI en esta toma. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Conexión de

un equipo con HDMI” en la página 13.

HDMI 3

Conecte un equipo HDMI en esta toma. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Conexión de

un equipo con HDMI” en la página 13.

S-VIDEO DE LA ENTRADA

AV 2

Conecte el video de un equipo con S-Video en esta

toma. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Conexión de un equipo con S-Video” en la

página 15.

VIDEO DE LA ENTRADA

DE AV 2

Conecte el video de un equipo de AV estándar en esta

toma. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Conexión de una videograbadora” en la

página 12.

AUDIO IZQ/DER DE LA

ENTRADA AV 2

Conecte el audio de un equipo con S-Video o AV

estándar a estas tomas. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de un

equipo con S-Video” en la página 15 o a la sección

“Conexión de una videograbadora” en la página 12.

(auriculares)

Conecte auriculares a esta toma. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Conexión de

auriculares” en la página 16.

# Toma Descripción

# Botón Descripción

CONFIGURAR

Permite programar el control remoto para controlar los

equipos conectados. Para obtener más información,

refiérase a la sección “Programación de su control

remoto” en la página 35.

DVD

Permite controlar un reproductor de DVD conectado.

Deberá programar el control remoto antes de que este

botón funcione. Para obtener más información,

refiérase a la sección “Programación de su control

remoto” en la página 35.

Tele visor

Permite controlar su televisor.

MENÚ

Permite acceder al menú de pantalla.

Permiten moverse hacia la izquierda, derecha, arriba o

abajo en los menús de pantalla.

GUÍA

Presione para mostrar la guía de programación. Para

obtener más información, refiérase a la sección

“Visualización de información adicional” en la página

19.

(detener)

Permite detener la reproducción de equipos de DVD,

DVR, PVR o CD. Necesita programar el control remoto

para controlar los equipos conectados. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Programación

de su control remoto” en la página 35.

TV VIDEO

COMP

HDMI

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 7 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

(reproducir)

Permite comenzar la reproducción de equipos de DVD,

DVR, PVR o CD. Necesita programar el control remoto

para controlar los equipos conectados. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Programación

de su control remoto” en la página 35.

(retroceso rápido)

Permite retroceder rápidamente la reproducción de

equipos de DVD, DVR, PVR o CD. Necesita programar el

control remoto para controlar los equipos conectados.

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Programación de su control remoto” en la página 35.

/ (saltar hacia

atrás)

En el modo de DVD, DVR, PVR o CD, permite saltar

hacia atrás al título o la pista anterior. Necesita

programar el control remoto para controlar los equipos

conectados. Para obtener más información, refiérase a

la sección “Programación de su control remoto” en la

página 35.

REGRESAR

En el modo de TV, permite regresar al canal anterior.

VOLUMEN+/VOLUMEN–

Permiten subir o bajar el volumen.

Números

Permite ingresar números de canal o la contraseña de

control de los padres.

Cuando programe el control remoto, permite ingresar

códigos de equipo y de programación.

ENTRADA

Permite abrir la lista de fuentes (Source List) y presione

o para alternar entre las fuentes de entrada

disponibles. Para obtener más información, refiérase a

la sección “Selección de la fuente de entrada de video”

en la página 17.

FAV

Presione para abrir la lista de canales favoritos. Para

obtener más información, refiérase a la sección

“Configuración de una lista de canales favoritos” en la

página 24.

SAP

En el modo de TV analógica, permite seleccionar

Stereo (Estéreo), Mono (Monofónico) o SAP. En el

modo de TV digital, permite seleccionar la pista del

audio (el idioma).

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Ajuste del sonido” en la página 21.

APAGADO AUTOMÁTICO

Permite configurar el temporizador de apagado

automático. Se puede seleccionar Off (Desactivado),

5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180 o 240 minutos. Para

obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste

del temporizador de apagado automático” en la

página 32.

AUDIO

Cuando la opción de ecualizador (Equalizer) activada,

permite alternar entre los diferentes modos de

ecualizador. Cuando la opción de ecualizador

(Equalizer) está desactivada, permite alternar entre

ajustar los agudos, los graves o el SRS TrueSurround

HD. Para obtener más información, refiérase a la

sección “Ajuste del sonido” en la página 21.

(encendido)

Permite encender o apagar su televisor (modo de

suspensión). Cuando su televisor está apagado,

todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para

desconectar la corriente, desenchufe el cable de

alimentación.

STB

Permite controlar una caja decodificadora conectada.

AUX

Permite controlar un equipo conectado. Necesita

programar el control remoto para controlar los equipos

conectados. Para obtener más información, refiérase a

la sección “Programación de su control remoto” en la

página 35.

INFO

Permite mostrar información de estado del televisor,

tal como el número de canal, el nombre del canal (si

está disponible) o la fuente de la señal. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Visualización

de información adicional” en la página 19.

ACEPTAR/ENTRAR

Permite confirmar las selecciones o los cambios.

SALIR

Permite cerrar el menú de pantalla.

# Botón Descripción

Botones de entrada de

video

TV: permite seleccionar TV como la fuente de video.

VIDEO: presione una o más veces para seleccionar el

equipo conectado a la toma de video de AV 1 (AV 1

VIDEO), video de AV 2 (AV 2 VIDEO), o de S-VIDEO.

COMP: presione una o más veces para seleccionar el

equipo conectado a las tomas de video de

componentes 1 (COMPONENT 1) o de componentes 2

(COMPONENT 2).

HDMI: presione una o más veces para seleccionar el

equipo conectado a la toma HDMI 1, HDMI 2,

HDMI 3 o HDMI 4.

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Selección de la fuente de entrada de video” en la

página 17.

(grabar)

En el modo de DVD, DVR, PVR o CD, permite comenzar

a grabar. Necesita programar el control remoto para

controlar los equipos conectados. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Programación de

su control remoto” en la página 35.

PVR/LISTA

Permite listar todos los programas grabados en un

PVR/STB (Caja decodificadora). Necesita programar el

control remoto para controlar los equipos conectados.

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Programación de su control remoto” en la página 35.

(avance rápido)

Permite avanzar rápidamente la reproducción de

equipos de DVD, DVR, PVR o CD. Necesita programar el

control remoto para controlar los equipos conectados.

Para obtener más información, refiérase a la sección

“Programación de su control remoto” en la página 35.

/ (saltar hacia

adelante)

En el modo de DVD, DVR, PVR o CD, permite saltar

hacia adelante al siguiente título o a la siguiente pista.

Necesita programar el control remoto para controlar

los equipos conectados. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Programación de

su control remoto” en la página 35.

/CONGELAR

Permite congelar la imagen de video. Presione el

botón de nuevo para descongelar la imagen. Para

obtener más información, refiérase a la sección

“Congelamiento de la imagen” en la página 21.

Cuidado: No congele la imagen de video por periodos

largos de tiempo. Se podría dañar la pantalla del

televisor.

CH /CH

Permiten cambiar los canales de TV. Para obtener más

información, refiérase a la sección “Selección de un

canal” en la página 19.

SILENCIAR

Permite silenciar el sonido. Presione el botón de nuevo

para restaurar el sonido.

—

Presione ingresar un número de subcanal digital. Para

obtener más información, refiérase a la sección

“Selección de un canal” en la página 19.

SUBTÍTULOS OPTATIVOS

Permite activar o desactivar los subtítulos optativos.

Se puede seleccionar CC Off (Subtítulos optativos

desactivados), CC On (Subtítulos optativos activados)

o CC On when Mute (Subtítulos activados cuando en

silencio). Para obtener más información, refiérase a la

sección “Visualización de subtítulos optativos” en la

página 30.

BLOQUEO DE LOS PADRES

Si el bloqueo de los padres está activado, cuando

ingrese la contraseña para desbloquear los canales,

puede presionar P-LOCK (Bloqueo de los padres) para

volver a bloquear los canales.

# Botón Descripción

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 8 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Uso del control remoto

Instalación de las pilas del control remoto

Para instalar las pilas del control remoto:

1 Retire la cubierta de las pilas.

2 Inserte dos pilas AA en el compartimiento de las

pilas. Verifique que los símbolos + y – en las pilas

correspondan con los símbolos + y – en el

compartimiento de las pilas.

3 Vuelva a colocar la cubierta de la batería.

Orientación del control remoto

Para apuntar el control remoto:

• Apunte el control remoto hacia el sensor de

control remoto al frente de su televisor.

Uso del soporte del control remoto

Su televisor cuentan con un soporte para control

remoto en donde se puede colocar el control

remoto cuando no se utilice. El soporte se puede

colocar sobre una mesa o montarlo en una pared.

ZOOM

Permite seleccionar la relación de aspecto. Para

obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste

de los parámetros avanzados de video” en la página

20.

PICT (Imagen)

Permite seleccionar el modo de video. Se puede

seleccionar Vivid (Vívido), Standard (Estándar),

Energy Savings (Ahorro de energía), Theater

(Teatro), Sports (Deportes) o Custom

(Personalizado). Para obtener más información,

refiérase a la sección “Ajuste de la imagen del

televisor” en la página 20.

# Botón Descripción

Precauciones

• No se deben exponer las pilas al calor excesivo

tal como el de la luz solar, calefactores o fuego.

• Los químicos de las pilas pueden causar

sarpullido. Si las pilas se derraman, limpie el

compartimiento de las pilas con un paño. Si los

químicos tocan su piel, lávese inmediatamente.

• Asegúrese de que las pilas están instaladas

correctamente. No las queme o las incinere.

Notas

• No combine pilas de diferentes tipos.

• No combine pilas gastadas y nuevas.

• Retire las pilas cuando se les acabe la carga.

• Saque las pilas si el control remoto no se va a

usar por un período largo de tiempo.

Notas

• No exponga el control remoto a choques o

líquidos.

• No use el control remoto en un área con alta

humedad.

• No coloque el control remoto bajo la luz del sol

directa.

• No coloque objetos, tales como gabinetes, entre

el control remoto y el sensor del control remoto.

• Puede ser que el control remoto no funcione si

luz del sol directa o luz fuerte brille sobre el

sensor del control remoto. Mueva su televisor o

cambie el ángulo en que usa el control remoto.

Consejos

• Distintos tipos de paredes pueden requerir

distintos tipos de tornillos. Si desea a montar el

soporte para control remoto en la pared,

asegúrese de usar los tornillos correctos para el

tipo de pared. (No se incluyen los tornillos.)

• El soporte para control remoto se envía de

fábrica con cinta adhesiva separada para

montarlo en la pared. Esta cinta podría no

funcionar con todos los tipos de paredes.

Asegúrese de utilizar la cinta correcta para el

tipo de pared.

Cinta

adhesiva

To rn illo s

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 9 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Programación de un control remoto universal

para que funcione con su televisor

Se puede operar su televisor Insignia con un control

remoto universal nuevo o existente.

Para programar un control remoto universal:

1 Encuentre el código de su control remoto

universal al identificar su modelo (o el fabricante

y modelo del control remoto de su caja

decodificadora) en las tablas a continuación y

anote el código numérico que se encuentra

debajo. Se usará el código numérico para

programar su control remoto para que funcione

con su televisor de Insignia.

Los códigos para otros controles remotos se encuentran

disponibles en línea en:

www.insigniaproducts.com/universalcontrolcodes.aspx

2 Siga las instrucciones de su control remoto

universal para ingresar el código del televisor

que encontró en el paso 1.

3 Si nada funciona, tendrá que usar otro control

remoto universal que pueda operar su caja

decodificadora y su televisor. Cuatro de dichos

controles remotos se listan en la tabla, pero

muchos más modelos compatibles se

encuentran disponibles en las tiendas.

Para obtener más ayuda, llame al soporte

técnico de su control remoto universal o al

fabricante de su caja decodificadora, o llame al

centro de asistencia al cliente de Insignia al

1-877-467-4289.

Haciendo las conexiones

Conexión de la alimentación

Para conectar la alimentación:

• Enchufe el cable de alimentación en la toma

de entrada de CA (AC IN) en la parte posterior

de su televisor y enchufe el otro extremo del

cable en un tomacorriente.

Conexión de una antena de exteriores

Hay dos tipos de cables de antena: 75 ohmios y

300 ohmios.

Para conectar una antena de exteriores:

1 Apague su televisor y todos los equipos

conectados.

2 Si su cable de antena tiene un conector de

75 ohmios, conecte el cable a la toma

ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG

(Antena/Cable Digital/Analógico) en la parte

posterior de su televisor.

Si su cable de antena tiene un conector de

300 ohmios, conecte el cable a un adaptador de

300-75 ohmios (no incluido), conecte el

adaptador a un cable de 75 ohmios y conecte el

otro extremo del conector de 75 ohmios la toma

ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG

(Antena/Cable Digital/Analógico) en la parte

posterior de su televisor.

3 Conecte el otro extremo del cable a la toma de

la antena.

Códigos de televisores Insignia para controles

remotos universales (para todos los televisores Insignia fabricados

después del 1 de enero, 2007)

Fabricantes y modelos de control remotos universales

Philips PHDVD5,

PH5DSS,

PMDVR8, PDVR8

RCA

RCU807

One-For-All

URC-6690

Sony

RM-VL600

115 135 0464 8043

Fabricantes y modelos de cajas decodificadoras

Comcast

M1057

Dish Network

VIP508, VIP622

Motorola

DRC800

TIVO

Series 3, HD

DirectTV

RC23

0463 720 0463 0091

10463

Consejos

• La marca normalmente se encuentra visible en

la parte frontal del control remoto universal y el

número de modelo se encuentra visible en la

parte posterior.

• Si su control remoto universal no se encuentra

en la tabla, refiérase a las instrucciones de su

control remoto e intente los códigos para las

marcas Orion, Emerson, Memorex, Sansui,

Sylvania o Zenith. Puede ser que necesite

intentar con varios códigos antes de encontrar

uno que funcione.

Consejos

• Si su control remoto universal cuenta con una

función de búsqueda de código, realice una

búsqueda para identificar un código que

funcione con su televisor. Refiérase a las

instrucciones de su control remoto universal

para obtener más detalles.

• Si su control remoto universal cuenta con una

función de “Aprendizaje”, puede programarlo

manualmente usando el control remoto del

televisor para "enseñar" los comandos uno a la

vez . Refiérase a las instrucciones de su control

remoto universal para obtener más detalles.

Precauciones

• Verifique que se está usando el tipo de

alimentación correcta. Refiérase a la etiqueta en

su televisor.

• Si no piensa usar su televisor por un período

largo de tiempo, desenchufe el cable de

alimentación del tomacorriente eléctrico.

Cable de 75 ohmios

Cable de 300 ohmios

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 10 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Conexión de una antena de interiores

Para conectar una antena de interiores:

1 Apague su televisor y todos los equipos

conectados.

2 Conecte la doble antena dipolar telescópica (no

se incluye) a la toma ANTENNA/CABLE

DIGITAL/ANALOG (Antena/Cable

digital/analógico) en la parte posterior de su

televisor.

Conexión de TV por cable

Su televisor tiene un conector de 75 ohmios para

conectar TV por cable.

Algunos proveedores de TV por cable codifican las

señales de los canales de pago especial. Para ver

estos canales, necesita una caja

convertidora/decodificadora.

Si no necesita usar una caja

convertidora/decodificadora, puede conectar su TV

por cable directamente a su televisor. Para obtener

más información, refiérase a la sección “Sin caja

convertidora/decodificadora” en la página 11.

Si si necesita usar una caja

convertidora/decodificadora, puede conectar su TV

por cable usando un interruptor de RF (no incluido).

Para obtener más información sobre como conectar

una caja convertidora/decodificadora refiérase a la

sección “Con caja convertidora/decodificadora” en

la página 11 y póngase en contacto con su

proveedor de TV por cable.

También se puede conectar la TV por cable usando

una conexión de HDMI, video de componentes,

S-Video o AV dependiendo de su caja de cable. Para

obtener más información, refiérase a la sección

“Conexión de la caja de TV por cable por medio de

una caja de TV por cable” en la página 12.

Sin caja convertidora/decodificadora

Para conectar TV por cable sin usar una caja

convertidora/decodificadora:

1 Conecte un extremo de un cable de 75 ohmios a

la toma coaxial situada en la parte posterior de

su televisor.

2 Conecte el otro extremo del cable a la toma de

pared de TV por cable.

Con caja convertidora/decodificadora

Si su caja de cable decodifica solamente ciertos

canales (tal como en los canales de pago),

necesitará un divisor de dos vías, un conmutador de

RF (A/B) y cuatro longitudes de cable de antena. El

divisor de dos vías y el conmutador de RF no se

suministran.

Para conectar TV por cable con una caja

convertidora/decodificadora:

• Refiérase a la siguiente figura como una guía

para conectar una caja

convertidora/decodificadora

Mueva el conmutador de RF a la posición A

para ver los canales sin codificación

usando el control remoto de su televisor.

Mueva el conmutador de RF a la posición B

para ver los canales codificados usando los

controles de la caja

convertidora/decodificadora.

Nota

La distancia desde la fuente de transmisión, un

alojamiento hecho por hombre condiciones

atmosféricas naturales pueden afectar la recepción lo

que no está relacionado con el rendimiento de la

antena.

Selector de RF

Caja convertidora/decodificadora

de TV por cable

Divisor de señal

para dos equipos

Salida Entrada

Televisor

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 11 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Conexión de la caja de TV por cable por medio de una

caja de TV por cable

1 Conecte el cable entrante de la toma de pared a

la toma de entrada de cable en la caja de cable.

2 Dependiendo de las tomas disponibles en la

caja de cable conecte un cable desde las tomas

de salida en la caja de cable a los tomas

correspondientes en la parte posterior de su

televisor. La conexión puede ser a la toma de

salida de cable, HDMI, video de componentes,

S-Video o AV.

3 Si usa un cable de video de componentes,

S-Video o AV, conecte un cable de audio a las

tomas correspondientes en la parte posterior de

su televisor y a la caja de cable.

Conexión de TV por satélite por medio de una

caja de TV por satélite

Para conectar TV por satélite:

1 Conecte el cable entrante de la toma de pared

del satélite a la toma de entrada de satélite en la

caja de satélite.

2 Dependiendo de las tomas disponibles en la

caja de TV por satélite (caja decodificadora)

conecte un cable desde las tomas de salida en la

caja de satélite a los tomas correspondientes en

la parte posterior de su televisor. La conexión

puede ser a la toma de HDMI, video de

componentes, S-Video o AV.

3 Si usa un cable de video de componentes,

S-Video o AV, conecte un cable de audio a las

tomas correspondientes en la parte posterior de

su televisor y a la caja de satélite.

Conexión de una videograbadora

Para conectar una videograbadora:

1 Conecte un cable de AV a las tomas de entrada

de video de AV 1 (AV IN 1 VIDEO) y a las tomas

de audio izquierdo y derecho de AV 1 (AV IN 1 L

y R) en la parte posterior de su televisor.

2 Conecte el otro extremo del cable a las tomas de

salida de video (VIDEO OUT) y a las tomas de

salida de audio (AUDIO OUT) en la

videograbadora.

3 Encienda su televisor y luego su

videograbadora.

4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar AV1.

5 Inserte una cinta de video en la videograbadora

y presione PLAY (Reproducir).

Vista posterior del televisor

HDMI

Video o S-Video

Componentes

Una caja

de cable

Vista posterior del televisor

Receptor de

satélite

Video o S-Video

Componentes

HDMI

Nota

Si un equipo está conectado en la toma de S-VIDEO,

la toma de S-VIDEO controla la entrada de audio

izquierdo y derecho de AV 1 (AV IN 1 L y R).

Para asignar las tomas de audio a la toma de la

entrada de video de AV 1 (AV IN 1 VIDEO),

desconecte el equipo con S-Video.

Vista posterior del televisor

Videograbadora

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 12 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Conexión de una videocámara o una consola

de videojuegos

Para conectar una videocámara o una consola de

videojuegos:

1 Conecte un cable de AV a las tomas de entrada

de video de AV 2 (AV IN 2 VIDEO) y a las tomas

de audio izquierdo y derecho de AV 2 (AV IN 2 L

y R) en la parte posterior de su televisor.

2 Conecte el otro extremo del cable a las tomas de

salida de video (VIDEO OUT) y a las tomas de

salida de audio (AUDIO OUT) en la videocámara

o consola de videojuegos.

3 Encienda su televisor y encienda la videocámara

o consola de videojuegos.

4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar AV2.

Conexión de un equipo con HDMI

Se puede conectar un equipo con HDMI a la toma

HDMI 1 o HDMI 2 en la parte posterior de su

televisor o a la toma HDMI 3 o HDMI 4 en la parte

lateral de su televisor.

Para conectar un equipo con HDMI a la parte

posterior de su televisor:

1 Conecte un cable HDMI a la toma HDMI 1 o

HDMI 2 en la parte posterior de su televisor y a

la toma de salida de HDMI (HDMI OUT en el

equipo con HDMI.

2 Encienda su televisor y luego el equipo con

HDMI.

3 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar HDMI 1 o HDMI 2.

Nota

Si un equipo está conectado en la toma de S-VIDEO,

la toma de S-VIDEO controla las tomas de entrada de

audio izquierdo y derecho de AV 2 (AV IN 2 L y R).

Para asignar las tomas de audio a la toma de la

entrada de video de AV 2 (AV IN 2 VIDEO),

desconecte el equipo con S-Video.

Vista lateral del televisor

Videocámara o consola

de videojuegos

Nota

Se puede conectar un equipo con HDMI a la toma

HDMI 1 en la parte posterior de su televisor usando

un adaptador de HDMI a DVI. Luego conecte un cable

de audio a la toma de entrada de audio de PC (PC IN

AUDIO) y a la toma de salida de audio en el equipo

con DVI. No se puede conectar un equipo con DVI a la

toma HDMI 2 en la parte posterior de su televisor.

Vista posterior del televisor

Equipo con HDMI

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 13 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Para conectar un equipo con HDMI a la parte

lateral de su televisor:

1 Conecte un cable HDMI a la toma HDMI 3 o

HDMI 4 en la parte lateral de su televisor y a la

toma de salida de HDMI (HDMI OUT en el

equipo con HDMI.

2 Encienda su televisor y luego el equipo con

HDMI.

3 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar HDMI 3 o HDMI 4.

Conexión de un equipo con video de

componentes

Para conectar un equipo con video de

componentes:

1 Conecte un cable de video de componentes a

las tomas Y, Pb y Pr de componentes 1 o 2

(COMPONENT 1 o COMPONENT 2 Y, Pb, y Pr)

en la parte posterior de su televisor y a las tomas

de salida de video de componentes

(COMPONENT OUT) en el equipo con video de

componentes.

2 Conecte un cable de audio a las tomas de audio

izquierdo y derecho de componentes 1 o

componentes 2 (COMPONENT 1 o

COMPONENT 2 L y R) en la parte posterior de su

televisor y a las tomas de salida de audio de

componentes (COMPONENT AUDIO OUT en el

equipo con video de componentes.

3 Encienda su televisor y luego el equipo con

video de componentes.

4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar componentes 1 (Component 1) o

componentes 2 (Component 2).

Nota

No se puede conectar un equipo con DVI a la toma

HDMI 3 o HDMI 4 al lado de su televisor.

Vista lateral del televisor

Equipo con HDMI

Vista posterior del televisor

Equipo con video

de componentes

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 14 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Conexión de un equipo con S-Video

Para conectar un equipo con S-Video a la parte

posterior de su televisor:

1 Conecte un cable de S-Video a la toma de

entrada de S-Video de AV 1 (AV IN 1 S-VIDEO)

en la parte posterior de su televisor y a la toma

de salida de S-Video (S-VIDEO OUT en el equipo

con S-Video.

2 Conecte un cable de audio a las tomas de

entrada izquierda y derecha de AV 1 (AV IN 1 L y

R ) en la parte posterior de su televisor y a las

tomas de audio correspondientes en el equipo

con S-Video.

3 Encienda su televisor y luego el equipo con

S-Video.

4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar AV1.

Para conectar un equipo con S-Video en la parte

lateral de su televisor:

1 Conecte un cable de S-Video a la toma de

entrada de S-Video de AV 2 (AV IN 2 S-VIDEO)

en la parte lateral de su televisor y a la toma de

salida de S-Video (S-VIDEO OUT) en el equipo

con S-Video.

2 Conecte un cable de audio a las tomas de

entrada izquierda y derecha de AV 2 (AV IN 2 L y

R ) en la parte lateral de su televisor y a las tomas

de audio correspondientes en el equipo con

S-Video.

3 Encienda su televisor y luego el equipo con

S-Video.

4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar AV2.

Conexión a una computadora

Para conectar una computadora:

1 Conecte un cable VGA a la toma de entrada VGA

de entrada de PC PC IN VGA) en la parte

posterior de su televisor y a la toma VGA en la

computadora.

2 Conecte un cable de audio a la toma de entrada

de audio de PC (PC IN AUDIO) en la parte

posterior de su televisor y a la toma de salida de

audio (AUDIO OUT) en la computadora.

3 Encienda su televisor y luego la computadora.

4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de

fuentes (Source List) y presione o para

seleccionar VGA.

Vista posterior del televisor

Equipo con S-Video

Equipo con

Vista

Nota

Si la computadora cuenta con una toma de HDMI, la

puede conectar a una toma HDMI en su televisor.

Nota

Cuando la computadora ingresa al modo de

suspensión, su televisor se apagará. Si su televisor no

se enciende cuando “despierta” su computadora,

presione (encendido) en su televisor o control

remoto.

Vista posterior del televisor

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 15 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Conexión de auriculares

Para conectar los auriculares:

• Enchufe los auriculares en la toma de la

parte lateral de su televisor.

Conexión de un amplificador de audio digital

Para conectar a un amplificador de audio digital:

• Conecte un cable de audio digital a la toma

SPDIF en la parte posterior de su televisor y a

la toma de audio digital en el amplificador.

Conexión a un amplificador de audio

analógico

Para conectar un amplificador de audio

analógico a su televisor:

• Conecte un cable de audio estándar a las

tomas de salida de audio izquierdo y derecho

(AUDIO OUT L yR) en la parte posterior de su

televisor y a las tomas de entrada de audio

(AUDIO IN) del amplificador.

Nota

Cuando los auriculares se encuentran enchufados, el

sonido de los altavoces de su televisor se silenciará.

Vista lateral del televisor

Vista posterior del televisor

Amplificador de audio

Vista posterior del televisor

Amplificador de audio

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 16 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Encendido de su televisor

por primera vez

La primera vez que encienda su televisor, se abrirá

el asistente de configuración (Setup Wizard). El

asistente de configuración le guía a través de los

ajustes básicos incluyendo el idioma del menú, la

fuente de la señal de TV y la lista de canales.

Para preparar su televisor:

1 Asegúrese de lo siguiente:

• Se instalaron las pilas del control remoto.

(Refiérase a la página 9 para más detalles).

• Se conectó una antena, TV por cable o TV vía

satélite. (Refiérase a las páginas 10 a 12 para

más detalles.)

• Se conectó el cable de alimentación. (Refiérase

a la página 10 para más detalles).

2 Presione (encendido) para encender su

televisor. Se abre la pantalla Choose your menu

Language (Elija el idioma del menú).

3 Presione o para resaltar English (inglés),

Français (francés) o Español y presione el

botón de aceptar/entrar (OK/ENTER) para

confirmar su selección. Se abre la pantalla

Choose your TV source (Elija su fuente de TV).

4 Presione o para resaltar Antenna (Antena),

Cable o Cable/Satellite box [Caja de cable o

satélite] (si su servicio de TV por cable usa una

caja, seleccione Cable/Satellite box) y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar). Si elije Antenna

(Antena) o Cable, su televisor comienza

automáticamente a buscar los canales

disponibles en su área. Si elije Cable/Satellite

box (Caja de cable o satélite), su televisor no

necesita buscar los canales.

Cuando se termina la búsqueda, se cierra

automáticamente el asistente de

configuración.

Funcionamiento básico

Encendido o apagado de su televisor

Para encender y apagar su televisor:

1 Verifique que el cable de alimentación está

conectado a su televisor y a un tomacorriente

eléctrico.

2 Presione (encendido) para encender su

televisor. El indicador LED de encendido se

ilumina color azul.

3 Presione nuevamente (encendido) para

apagar su televisor. Su televisor ingresa al modo

de suspensión y el indicador de encendido se

ilumina color rojo.

Selección de la fuente de entrada de video

Para seleccionar la fuente de entrada de video:

1 Con su televisor encendido, presione el botón

de entrada (INPUT). Se abre lista de fuentes

(Source List ).

EXIT

ENTER

Choose your menu Language

English

Français

Español

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set menu language to English, Français,Español

EXIT

ENTER

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Select Antenna If using an antenna for standard or HD TV

Choose your TV source

Antenna

Analog Channels

Digital Channels

Cable

Cable/Satellite box

Scan for channels

Nota

Se puede cambiar el idioma del menú o buscar los

canales después. Para obtener más información,

refiérase a la sección “Selección del idioma del menú”

en la página 33 o a la sección “Búsqueda automática

de canales” en la página 22.

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Advertencia

Cuando su televisor está apagado, todavía fluye

corriente dentro de la unidad. Para desconectar la

corriente, desenchufe el cable de alimentación.

Nota

Si su televisor no detecta ninguna señal y no se

presiona ningún botón por 15 minutos, su televisor

ingresará automáticamente al modo de suspensión.

Source List

AV 1

AV 2

Component 1

Component 2

VGA

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 17 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

2 Presione o para resaltar a la fuente de

entrada de video que guste. Se puede

seleccionar:

•Televisor

•AV 1

•AV 2

•Componentes 1

•Componentes 2

•VGA

•HDMI1

•HDMI2

•HDMI3

•HDMI4

3 Presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar).

También puede presionar un botón de entrada

directo para seleccionar la fuente de entrada de

video.

•Presione TV para seleccionar TV.

•Presione VIDEO una vez para seleccionar AV 1

(para la entrada de video de AV1 [AV1 IN

VIDEO] o la entrada de S-Video de AV1 [AV1

IN S-VIDEO]).

•Presione VIDEO dos veces para seleccionar AV

•Presione COMP una vez para seleccionar

Component 1 (Componentes 1).

•Presione COMP dos veces para seleccionar

Component 2 (Componentes 2).

•Presione HDMI una vez para seleccionar

HDMI 1.

•Presione HDMI dos veces para seleccionar

HDMI 2.

•Presione HDMI tres veces para seleccionar

HDMI 3.

•Presione HDMI cuatro veces para seleccionar

HDMI 4.

Introducción a los menús de pantalla

Menú de imagen (Picture)

Menú de audio

Menú de canales (Channels)

Menú de configuración (Settings)

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Nota

El menú de Audio se verá ligeramente diferente

cuando el ajuste de ecualizador (Equalizer) está

desactivado (Off).

Audio

Equalizer

Equalizer Mode

Equalizer Setting

Balance

Digital Audio/SPDIF

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MTS/SAP

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect sound quality

Standard

RAW

Mono

EXIT

ENTER

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 18 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Navegación de los menús

Selección de un canal

Para seleccionar un canal:

•Presione CH o CH para ir al canal

adyacente superior o inferior en la lista de

canales.

• Presione los botones numéricos para

seleccionar directamente un canal. Por

ejemplo, si quiere ver el canal 83, presione 8 y

presione 3.

•Presione RECALL (Regresar) para ir al último

canal visto.

• Presione los botones numéricos de un canal

principal de DTV, — y presione el número de

un subcanal de DTV para ir a un subcanal

digital. Por ejemplo, para ir al subcanal 1 del

canal principal 83, presione 8, 3, — y 1.

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen:

•Presione VOL – o VOL + para subir o bajar el

volumen.

•Presione MUTE (Silenciar) para desactivar el

sonido. Presione MUTE (Silenciar) de nuevo

para volver a habilitar el sonido.

Visualización de información adicional

Para mostrar información adicional:

• Presione el botón INFO. Su televisor muestra

información de estado, tal como el número de

canal, el nombre del canal (si está disponible),

la fuente de la señal, la descripción del

programa y la intensidad de la señal de DTV.

•Presione GUIDE (Guía) para mostrar la guía de

programación digital, que podría mostrar el

nombre del canal actual, en nombre del

programa, el horario, la clasificación y los

resúmenes, dependiendo de la información

suministrada por la estación televisora.

Nota

Se pueden presionar los botones numéricos para ir a

un canal que se omitió durante la búsqueda de

canales.

Presione para abrir el menú.

Permite seleccionar menús, ajustar

los elementos seleccionados o

mover el cursor en pantalla hacia la

izquierda o derecha.

Permite seleccionar los

elementos de menú.

Permite confirmar sus selecciones o

acceder a un submenú.

Permite regresar a la pantalla

anterior.

Permite cerrar el menú.

DTV

WABCnow

No Program Title

09:10PM2009 March 1

NONE Default

No Program Description

Sound On

-3

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 19 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Ajuste de la imagen

Ajuste de la imagen del televisor

Para ajustar la imagen:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione para resaltar una opción y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para acceder al

submenú. Se puede seleccionar:

• Mode (Modo): selecciona el modo de imagen.

Se puede seleccionar Vivid (Vívido), Standard

(Estándar), Energy Savings (Ahorro de

energía), Theater (Teatro), Sports (Deportes)

o Custom (Personalizado).

• Brightness: ajusta el brillo de la imagen.

• Contrast: ajusta el contraste.

• Sharpness: ajusta la nitidez.

• Color: ajusta la saturación del color.

• Tint: ajusta el tono de la imagen.

• Advanced Video: abre el menú de video

avanzado (Advanced Video ). Para obtener más

información, refiérase a la sección “Ajuste de

los parámetros avanzados de video” en la

página 20.

• Reset Picture Settings (Restablecer

configuración de imagen): restablece todos

los ajustes a los valores predeterminados en la

fábrica. Cuando se selecciona esta opción, se

abre un cuadro de confirmación. Presione

o para seleccionar Yes (Sí) o No y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar.

3 Presione o para modificar una escala o para

moverse de izquierda a derecha para realizar

una elección en un submenú. Presione o

para moverse hacia arriba o abajo cuando se

selecciona de una lista de opciones en un

submenú.

4 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Ajuste de los parámetros avanzados de video

Para ajustar la configuración avanzada de video:

1 En el menú de imagen (Picture), presione o

para resaltar Advanced Video (Video avanzado)

y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se

abre el menú de video avanzado (Advanced

Video).

2 Presione para resaltar una opción y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para acceder al

submenú. Se puede seleccionar:

• Aspect Ratio: selecciona la relación de

aspecto. Se puede seleccionar Normal, Zoom,

Wide (Ancho), Cinema (Cine) o Auto. Auto

sólo está disponible en el modo de TV y

cuando el zoom automático (Auto Zoom) en

el menú de canales (Channels) está activado

(On). En el modo de VGA o HDMI cuando una

computadora de esta colectada a la toma de

HDMI, sólo ancho (Wide) y Normal están

disponibles.

• Color temperature: selecciona la

temperatura del color para cambiar el color

global de la imagen. Puede seleccionar Cool

(Fresco), Normal o Warm (Cálido).

• Backlight (Retroiluminación): controla el brillo

global de la imagen. Se puede ajustar la

retroiluminación en un rango de 0~30.

• Noise Reduction (Reducción de ruido):

controla el ruido de video. Se puede

seleccionar desactivado (Off), bajo (Low),

Middle (Medio) o alto (High).

• Advanced Contrast (Contraste avanzado):

cuando se ve un menú emergente, active (On)

el contraste adaptable (Adaptive Contrast)

para ajustar automáticamente el detalle y el

brillo de la imagen y/o active (On) el contraste

dinámico (Dynamic Contrastpara ajustar

automáticamente el contraste entre la luz y las

áreas obscuras de la imagen.

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Nota

• Podría tener que desplazarse hacia abajo para

ver todas las opciones.

• Si se ajusta el brillo (Brightness), el contraste

(Contrast), el Color, el tono (Tint) o la nitidez

(Sharpness) en el modo vívido (Vivid), estándar

(Standard), ahorro de energía (Energy

Savings), teatro (Theater) o deportes (Sports),

su televisor cambiará al modo personalizado

(Custom) automáticamente.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Picture

Advanced Video

Aspect Ratio

Overscan

Color Temperature

Backlight

Noise Reduction

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Auto

Cool

Middle

Advanced Contrast

Adjust how the picture fills the screen

MENU EXIT

ENTER

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 20 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

3 Presione o para modificar una escala o para

moverse de izquierda a derecha para realizar

una elección en un submenú. Presione o

para moverse hacia arriba o abajo cuando se

selecciona de una lista de opciones en un

submenú.

4 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Congelamiento de la imagen

Para congelar la imagen:

•Presione FREEZE (Congelar). Presione el botón

de nuevo para descongelar la imagen.

Ajuste del sonido

Para ajustar el sonido:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar AUDIO. Se abre

el menú de Audio.

3 Presione para resaltar Equalizer (Ecualizador)

y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para

abrir el submenú.

4 Presione o para seleccionar On (Activado) u

Off (Desactivado) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para regresar al menú de Audio.

El ajuste de ecualizador (Equalizer) afecta otros

parámetros que se pueden ajustar.

5 Presione para resaltar una opción y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para acceder al

submenú. Se puede seleccionar:

• Equalizer [Ecualizador] (desactivado [Off]): se

puede ajustar las siguientes opciones al

presionar o para seleccionar la opción:

• Treble (Agudos): ajusta los sonidos de alta

frecuencia.

• Bass (Graves): ajusta los sonidos de baja

frecuencia.

• SRS TruSurround HD: provee la solución

optima de sonido para cine en casa. Se

puede seleccionar On (Activado) u Off

(Desactivado).

• Equalizer [Ecualizador] (activado [On]): se

puede ajustar las siguientes opciones al

presionar o para seleccionar la opción:

• Equalizer Modo (Modo de ecualizador):

selecciona el modo de ecualizador. Se

puede seleccionar Custom

(Personalizado), Standard (Estándar),

Theater (Teatro), Music (Música) y News

(Noticias). Presione

OK/ENTER(Aceptar/Entrar) para confirmar

su selección.

• Equalizer Settings (Ajustes de

ecualizador): ajusta la frecuencia del

ecualizador. Se puede seleccionar 120 Hz,

500 Hz, 1.5 kHz, 5 kHz o 10 kHz. Presione

o para modificar los ajustes. Presione

o para alternar entre las columnas.

Presione MENU (Menú) para confirmar los

ajustes.

Se pueden ajustar las siguientes opciones sin

importar el ajuste del ecualizador (Equalizer):

• Balance: ajusta el sonido entre los altavoces

izquierdo y el derecho.

• Digital Audio/SPDIF (Audio Digital/SPDIF):

envía audio digital a un sistema de audio

externo. Se puede seleccionar RAW (En bruto)

o PCM.

• MTS/SAP: selecciona el modo de sonido (sólo

para canales analógicos).

• Mono (Monofónico): produce un sonido

más claro si resulta difícil escuchar el

sonido estéreo.

• Stereo (Estéreo): produce un sonido

estéreo dinámico para programas

deportivos y conciertos.

• SAP: selecciona un segundo idioma, el

pronóstico del clima o comentarios

agregados, si están disponibles.

• Audio Language (Idioma del audio):

selecciona el idioma del audio basado en los

idiomas soportados por un canal de DTV.

Cuidado

No congele la imagen por periodos largos de tiempo.

Podría dañar la pantalla de su televisor.

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Audio

Equalizer

Equalizer Mode

Equalizer Setting

Balance

Digital Audio/SPDIF

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MTS/SAP

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect sound quality

Standard

RAW

Mono

EXIT

ENTER

Nota

Si SRS TruSurround HD está activado (On) y el

ecualizador (Equalizer) está activado (On) otra vez,

SRS TruSurround HD se desactivará (Off)

automáticamente.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 21 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

• Auto Volume (Volumen automático): ajusta

automáticamente el volumen para ser

consistente en todos los programas y canales.

Se puede seleccionar On (Activado) u Off

(Desactivado).

• Reset Audio Settings (Restablecer

configuración de audio): restablece todos los

ajustes de audio a los valores

predeterminados de fábrica. Cuando se

selecciona esta opción, se abre un cuadro de

confirmación. Presione o para seleccionar

Ye s (Sí) o No y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para confirmar.

6 Presione o para modificar una escala o para

moverse de izquierda a derecha para realizar

una elección en un submenú. Presione o

para moverse hacia arriba o abajo cuando se

selecciona de una lista de opciones en un

submenú.

7 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Reproducción de sólo audio de TV

Cuando se ve televisión, le permite apagar la

imagen de TV y escuchar solamente el audio.

Para reproducir sólo audio de TV:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar CHANNELS

(Canales). Se abre el menú de canales

(Channels).

3 Presione para resaltar Audio Only (Sólo

audio) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o

para acceder al submenú.

4 Presione o para seleccionar On (Activado) u

Off (Desactivado).

Cambio de los ajustes de

canales

Búsqueda automática de canales

Cuando realice una búsqueda de canales, su

televisor buscará los canales con señal y almacenará

la información de canal en la lista de canales.

Cuando presione CH o CH , su televisor irá al

siguiente canal o al anterior en la lista de canales y

se saltará los canales que no tengan señal.

Si la fuente de señal de TV cambia, por ejemplo si

cambia de una antena de exteriores a TV por cable

(sin caja), necesitará buscar los canales.

Para buscar automáticamente los canales:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

Nota

• Toma cerca de 3 segundos después de cerrar el

menú y que desaparezca el menú antes de que

se reproduzca el audio.

• Audio Only (Sólo audio) funciona únicamente

cuando la fuente de entrada es TV y su televisor

está recibiendo una señal de TV.

• Para salir del modo de sólo audio (Audio Only),

presione cualquier botón. Cuando salga del

modo de sólo audio (Audio Only), la opción de

sólo audio (Audio Only) se restaura

automáticamente a desactivado (Off).

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 22 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

2 Presione o para seleccionar CHANNELS

(Canales). Se abre el menú de canales

(Channels).

3 Presione para resaltar Auto Channel Search

(Búsqueda automática de canales) y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la

pantalla de búsqueda automática de canales

(Auto Channel Search).

4 Presione para resaltar Antenna (Antena),

Cable, o Cable/Satellite Box (Caja de

cable/satélite) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para comenzar la búsqueda. Se

puede ver el progreso de la búsqueda y cuantos

canales se han encontrado en el menú de

pantalla. Después de terminar la búsqueda, el

menú se cierra y su televisor sintoniza el primer

canal en la lista.

Ocultar canales

Se pueden ocultar los canales en la lista de canales.

Cuando se presiona CH o CH , su televisor se

saltará los canales ocultos. Todavía puede sintonizar

un canal oculto al presionar los botones numéricos

del canal.

Para ocultar canales:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar CHANNELS

(Canales). Se abre el menú de canales

(Channels).

3 Presione para resaltar Add/SKIP

(Agregar/Omitir) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de la

lista de canales (Channel Lists).

4 Presione o para resaltar el canal que

desea ocultar y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para desmarcar el canal

resaltado. Se puede agregar un canal a la lista al

resaltarlo y marcarlo.

Nota

Se puede presionar EXIT (Salir) para detener la

búsqueda.

Si selecciona Cable/Satellite Box (Caja de

cable/satélite), su televisor no buscará los canales

porque los canales disponibles provienen de la caja.

Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar el menú.

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

Auto Channel SearchChannels

Choose your TV source

Scan for channels

Antenna

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Select Antenna if using an antenna for standard or HD TV

Cable

Analog Channels

Digital Channels

Cable/Satellite Box

MENU EXIT

ENTER

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

Add/Skip ChannelChannels

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Manually add and skip channels in your program list

Ch 5-0

Ch 9-1 WWOR DT

Ch 10-0

Ch 60-2

Ch 60-4

Ch 9-0

Ch 9-2 WNYW DT

Ch 60-1

Ch 60-3

Ch 60-7

MENU EXIT

ENTER

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 23 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

5 Repita el paso 4 para omitir más canales.

6 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el botón de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Configuración de una lista de canales

favoritos

Para configurar una lista de canales favoritos:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar CHANNELS

(Canales). Se abre el menú de canales

(Channels).

3 Presione para resaltar Favorites (Favoritos) y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para

abrir la pantalla de favoritos (Favorites).

4 Presione o para resaltar el canal que

desea agregar a la lista de canales favoritos

(Favorites) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para marcar el canal resaltado.

Se puede remover un canal de la lista al

resaltarlo y desmarcarlo.

5 Repita el paso 4 para agregar más canales.

6 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el botón de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Visualización de un canal favorito

Para ver un canal favorito:

1 Presione FAV para abrir la lista de favoritos

(Favorites).

2 Presione o para resaltar el canal que desea

ver y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para

sintonizar el canal.

3 Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar la

lista de favoritos (Favorites).

Agregar o cambiar una etiqueta de canal

Para agregar o cambiar una etiqueta de canal:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

Nota

Dependiendo de cuantos canales se encuentren en la

lista de canales, podría necesitar presionar o

para desplazarse a la siguiente página de canales o la

anterior.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

FavoritesChannels

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Add channels to create a favorites list

Ch 5-0

Ch 9-1 WWOR DT

Ch 10-0

Ch 60-2

Ch 60-4

Ch 9-0

Ch 9-2 WNYW DT

Ch 60-1

Ch 60-3

Ch 60-7

EXIT

ENTER

Nota

Dependiendo de cuantos canales se encuentren en la

lista de favoritos (Favorites), podría necesitar

presionar o para desplazarse a la siguiente

página de canales.

Nota

Dependiendo de cuantos canales se encuentren en la

lista de favoritos (Favorites), podría necesitar

presionar o para desplazarse a la siguiente

página de canales.

EXIT

ENTER

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Add channels to create a favorites list

Favorites

Ch 5-0

Ch 10-0

Ch 60-3

Ch 60-8

Ch 60-11

Ch 60-12

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 24 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

2 Presione o para seleccionar CHANNELS

(Canales). Se abre el menú de canales

(Channels).

3 Presione para resaltar Channel Labels

(Etiquetas de canal) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de

etiquetas de canal (Channel Labels).

4 Presione o para seleccionar el canal al que

desea agregar a la etiqueta o al que le quiere

cambiar la etiqueta y presione para mover el

cursor al campo de selección de etiqueta.

5 Presione o para seleccionar una letra y

presione para ir al siguiente letra. Repita este

paso para agregar más letras. Se pueden

agregar hasta 11 letras.

6 Presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para

confirmar la etiqueta.

7 Presione o para marcar Ye s (Sí) o No y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para

confirmar.

8 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú.

Verificación de la intensidad de la señal de

DTV

Para verificar la intensidad de la señal de DTV:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar CHANNELS

(Canales). Se abre el menú de canales

(Channels).

3 Presione para resaltar Channel Strength

(Intensidad de canal) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir el medidor de

señal de DTV.

4 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú.

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

Channels Channels Labels

Ch 5-0

ABC

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

EXIT

ENTER

Nota

Cuando se sintonice un canal de DTV, se puede

presionar INFO para ver la intensidad de la señal de

DTV.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Channels

Auto Channel Search

Add/Skip Channels

Favorites

Channel Labels

Channel Strength

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Audio Only Off

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust channel options

MENU EXIT

ENTER

MENU EXIT

ENTER

Channel Strength

Now

0 100

CH 7-3

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Display signal strength of selected digital channel

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 25 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Ajuste de los controles de

los padres

Configuración o cambio de la contraseña

Su televisor tiene un V-chip que le permite

controlar el tipo de programas que sus niños

pueden ver. Los controles de los padres incluyen

dos clasificaciones: la MPAA (basada en la edad) y

las Pautas de TV para los padres [TV Parental

Guidelines] (basadas en el contenido y la edad). Un

programa de TV puede tener una clasificación de

MPAA o de Pautas de TV para los padres, así que

deberá configurar los controles para las dos

clasificaciones.

Antes de que seleccione las clasificaciones,

necesitará configurar una contraseña para los

controles de los padres.

Para establecer una contraseña:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Parental Controls

(Controles de los padres) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para

ingresar la contraseña (Enter Password).

4 Presione los botones numéricos para ingresar la

contraseña. Si no ha configurado una

contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de

los Controles de los padres.

5 Presione o para resaltar Change Password

(Cambiar Contraseña) y presione el botón

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la

pantalla para ingresar la contraseña nueva

(Enter New Password).

6 Presione los botones numéricos para ingresar la

contraseña nueva y vuelva a ingresar la

contraseña nueva.

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Nota

Escriba su contraseña y guárdela para uso futuro.

Si se olvida de su contraseña, ingrese 9999 como la

contraseña. Esta contraseña siempre será válida para

restablecer su contraseña.

Enter Password

Settings

Parental Controls

Off

Button Lock

USA Parental Locks

Canadian Parental Locks

Block Unrated TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Change Password

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Lock or unlock the buttons on the TV

ENTER

EXIT

Enter New Password

Confirm New Password

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 26 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Ajuste de los niveles del control de los padres

Para ajustar los niveles del control de los padres:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Parental Controls

(Controles de los padres) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para

ingresar la contraseña (Enter Password).

4 Presione los botones numéricos para ingresar la

contraseña. Si no ha configurado una

contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de

los Controles de los padres.

5 Presione o para resaltar USA Parental

Locks (Bloqueos de los padres de EE.UU.) o

Canadian Parental Locks (Bloqueos de los

padres de Canadá) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de los

bloqueos de los padres de EE.UU. (USA Parental

Locks) o los bloqueos de los padres de Canadá

(Canadian Parental Locks).

6 Presione o para resaltar una

clasificación y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para bloquear o desbloquear la

clasificación. Cuando bloquea una clasificación,

se prohibirá dicha clasificación y todas las

clasificaciones por encima de ella.

7 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Enter Password

Settings

Parental Controls

Off

Button Lock

USA Parental Locks

Canadian Parental Locks

Block Unrated TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Change Password

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Lock or unlock the buttons on the TV

ENTER

EXIT

Nota

La primera vez que se ajusten los controles de los

padres, entrarán en efecto inmediatamente.

Si ha ajustado los controles de los padres y luego se

sintoniza un canal o programa bloqueado, se le

pedirá que ingrese la contraseña. Después de

ingresar la contraseña, se desactivarán los controles

de los padres.

Se puede presionar P-LOCK [Bloqueo de los padres]

(o apague su televisor y vuelva a encenderlo) para

volver a activar los controles de los padres.

Clasificaciones de TV de EE.UU.

NONE (Ninguna) Sin clasificación

TV-Y Todos los niños

TV-Y7 Niños mayores de siete años

TV-G Audiencia general

TV-PG Se recomienda guía de los padres

TV-14 Padres seriamente advertidos

TV-MA Adultos solamente

Settings

sgnitaR VTgnitaR eivoM

All FV L S V D

Parental Controls USA Parental Locks

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

None

NC-17

PG-13

Restrict movie and TV programs by US Ratings

None

TV-Y7

TV-Y

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

ENTER

MENU EXIT

Settings

English Rating French Rating

Parental Controls Canadian Parental Locks

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

C8+

14+

18+

Restrict movie and TV programs by Canadian Ratings

8 ans+

13 ans+

16 ans+

18 ans+

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 27 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Algunas de las clasificaciones de Pautas de TV para

los padres basadas en edad también tienen

clasificaciones basadas en el contenido.

Bloqueo de TV sin clasificación

Para bloquear TV sin clasificación:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Parental Controls

(Controles de los padres) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para

ingresar la contraseña (Enter Password).

4 Presione los botones numéricos para ingresar la

contraseña. Si no ha configurado una

contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de

los Controles de los padres.

Clasificaciones de contenido de TV en los EE.UU.

FV Violencia con fantasía

L Lenguaje vulgar.

S Situaciones sexuales.

V Violencia.

D Diálogo sexualmente insinuante.

Clasificación de películas en EE.UU. (MPAA).

G Audiencia general

PG Se recomienda guía de los padres

PG-13 Adecuado para niños de 13 años y

mayores

R Guía de los padres recomendada para

niños menores de 17 años

NC-17 No adecuado para niños menores de

17 años

X Sólo para adultos

N/A La película no ha sido clasificada.

Clasificaciones para el Canadá anglófono

E Programación exenta

C Niños

C8+ Niños mayores de 8 años

G Audiencia general

PG Guía de los padres

14+ Mayores de 14 años

18+ Programación para adultos

Clasificaciones para el Canadá francófono

E Programación exenta

G Audiencia general

8ans+ Mayores de 8 años

13ans+ Mayores de 13 años

16ans+ Mayores de 16 años

18ans+ Mayores de 18 años, sólo para

audiencias adultas.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Enter Password

Settings

Parental Controls

Off

Button Lock

USA Parental Locks

Canadian Parental Locks

Block Unrated TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Change Password

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Block TV programs that do not have a rating

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 28 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

5 Presione para resaltar Block Unrated TV

(Bloquear TV sin clasificación) y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para acceder al

submenú.

6 Presione o para seleccionar On [Activado]

(bloquea TV sin clasificación) u Off

[Desactivado] (no bloquea TV sin clasificación).

7 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Descarga de información de clasificación

Para descargar información de clasificación:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Parental Controls

(Controles de los padres) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para

ingresar la contraseña (Enter Password).

4 Presione los botones numéricos para ingresar la

contraseña. Si no ha configurado una

contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de

los Controles de los padres.

5 Presione o para desplazarse hacia abajo en

la lista de opciones y resaltar RRT5.

6 Presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para

abrir la pantalla de RRT5.

7 Presione para resaltar una opción y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el

submenú.

8 Presione o para seleccionar una

clasificación.

9 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Enter Password

Nota

Si el programa se transmite con la información de

clasificación de RRT5, la información de descargará

automáticamente y puede ser usada para el control

de los padres.

Si el programa no se transmite con la información de

clasificación de RRT5, no se descargará ninguna

información.

Settings

Parental Controls

Off

Button Lock

USA Parental Locks

Canadian Parental Locks

Block Unrated TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Change Password

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Lock or unlock the buttons on the TV

ENTER

EXIT

Settings

Parental Controls

Off

USA Parental Locks

Canadian Parental Locks

Block Unrated TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Change Password

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Display an advanced V-Chip ratings table for digital channels

RRT5

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 29 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Bloqueo de los botones de control

Se puede bloquear los botones de control en el

televisor. Cuando los botones están bloqueados,

sólo se puede usar el televisor usando el control

remoto.

Para bloquear los botones de control:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Parental Controls

(Controles de los padres) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para

ingresar la contraseña (Enter Password).

4 Presione los botones numéricos para ingresar la

contraseña. Si no ha configurado una

contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de

los Controles de los padres.

5 Presione para resaltar Button Lock (Bloqueo

de botones) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para acceder al submenú.

6 Presione o para seleccionar On (Activado) u

Off (Desactivado).

7 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Uso de subtítulos optativos

Visualización de subtítulos optativos

Para ver los subtítulos optativos:

•Presione CCD para seleccionar CC Off

(Subtítulos desactivado), CC On (Subtítulos

activados) o CC On When Mute (Subtítulos

cuando en silencio).

Selección del modo de subtítulos optativos

Para seleccionar el modo de subtítulos

optativos:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Enter Password

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Settings

Parental Controls

Off

Button Lock

USA Parental Locks

Canadian Parental Locks

Block Unrated TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Change Password

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Lock or unlock the buttons on the TV

ENTER

EXIT

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 30 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Closed Caption

(Subtítulos optativos) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir el menú de

subtítulos optativos (Closed Caption).

4 Presione o para resaltar Analog Caption

(Subtítulos analógicos) o Digital Caption

(Subtítulos digitales) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú.

5 Presione o para seleccionar un ajuste.

6 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Personalización del estilo de los subtítulos

optativos de DTV

Para personalizar el estilo de los subtítulos

optativos de DTV:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Closed Caption

(Subtítulos optativos) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de

subtítulos optativos (Closed Caption).

4 Presione o para resaltar Digital CC Settings

(Ajustes de subtítulos optativos digitales) y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para

abrir el menú de ajustes de subtítulos optativos

digitales (Digital CC Settings).

5 Presione para resaltar una opción y presione

o para ajustar la opción. Se puede

seleccionar:

• Style (Estilo): selecciona el estilo de los

subtítulos optativos digitales.

• Size (Tamaño): selecciona el tamaño de la

fuente.

• Font (Fuente): selecciona el estilo de fuente.

• Text Color: selecciona el color del texto.

• Text Opacity: ajusta la opacidad del texto.

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Settings Closed Caption

CS1Digital Caption

CC1

Digital CC Settings

Adjust Closed Captioning settings

Analog Caption

CC OffCaption Control

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

ENTER

EXIT

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Settings Closed Caption

CS1Digital Caption

CC1

Digital CC Settings

Customize the look of digital Closed Captioning

Analog Caption

CC OffCaption Control

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

ENTER

EXIT

ENTER

Digital CC Settings

Style

Size

Font

Text Color

Text Opacity

Background Color

Background Opacity

Edge Effect

Edge Color

Automatic

DECIDED BY AUTO

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set the look of digital CC. Automatic uses broadcaster’s style.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 31 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

• Background Color: selecciona el color de

fondo.

• Background Opacity: selecciona la opacidad

del fondo.

• Edge Effect: selecciona el efecto del borde.

• Edge Color: selecciona el color del borde.

6 Presione o para ajustar la opción.

7 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Ajustando la configuración

de la hora

Ajuste del reloj

Para ajustar el reloj:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Time (Hora) y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el

menú de hora (Time).

4 Presione o para resaltar Date/Time

(Fecha/Hora) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) para abrir la pantalla de la fecha

y hora (Date/Time).

5 Presione o para resaltar la opción que desea

ajustar y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o

para abrir la pantalla de ajustes o si la opción

tiene una , presione o para modificar el

ajuste.

6 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú.

Ajuste del temporizador de apagado

automático

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

Nota

El ajuste predefinido de los ajustes de subtítulos

optativos digitales (Digital CC Settings) es

automático (Automatic). Todos los otros ajustes sólo

estarán disponibles si Style (Estilo) se ajusta a

Custom (Personalizado).

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Nota

Si el modo (Mode) está configurado como Auto, la

fecha y la hora se basarán en una señal de tiempo

recibida en un canal de DTV y las únicas opciones

que se podrán ajustar son Time Zone (Zona horaria)

y Daylight Savings (Hora de verano).

Settings Time Date/Time

Auto

Central

2009

March

Time Zone

Mode

Daylight Savings

Year

Month

If Automatic, options are automatically set by TV source

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

1Day

ENTER

EXIT

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 32 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Time (Hora) y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el

menú de hora (Time).

4 Presione o para resaltar Sleep Timer

(Temporizador de apagado automático) y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para abrir

la lista de temporizadores de apagado

automático.

5 Presione o para seleccionar la cantidad de

tiempo que su televisor esperará antes de

apagarse automáticamente.

6 Presione el botón de menú (MENU) para

regresar al menú anterior o presione el menú de

salir (EXIT) para cerrar el menú.

Ajuste de la configuración

del menú

Selección del idioma del menú

Para seleccionar el idioma del menú:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Menu Settings (Ajustes

de menú) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú.

Nota

También se puede presionar SLEEP (Apagado

automático) una o más veces para ajustar el

temporizador de apagado automático. Se puede

seleccionar Off (Desactivado), 5, 10, 15, 30, 60, 90,

120, 180 o 240 minutos.

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Settings Time

OffSleep Time

Date/Time

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

ENTER

EXIT

Off

5 minutes

10 minutes

15 minutes

30 minutes

60 minutes

90 minutes

120 minutes

180 minutes

240 minutes

Nota

A menos que se especifique de otra forma, todas las

tareas en esta sección asumen el uso del control

remoto.

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Settings Menu Settings

English

Language

Set menu language to English, Français,Español

Transparency 0

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 33 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

4 Presione para resaltar Language (Idioma) y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para

abrir el submenú.

5 Presione o para seleccionar un idioma.

6 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú.

Cambio de la transparencia del menú

Para cambiar la transparencia del menú:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Menu Settings (Ajustes

de menú) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú.

4 Presione para resaltar Transparency

(Transparencia), o para cambiar la

transparencia.

5 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú.

Etiquetando una fuente de entrada

Para cambiar las etiquetas de entrada:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

Settings Menu Settings

English

Français

Español

Language

Set menu language to English, Français,Español

Transparency 0

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

ENTER

EXIT

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

Settings Menu Settings

English

Language

Adjust how transparent the TV menu appears

Transparency 0

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

ENTER

EXIT

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 34 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

3 Presione para resaltar Input labels (Etiquetas

de entrada) y presione OK/ENTER

(Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de

etiquetas de entrada (Input Labels).

4 Presione o para seleccionar la entrada a la

que le quiere cambiar la etiqueta (por ejemplo: y

presione AV 1.

5 Presione para mover el cursor al campo de

selección de etiqueta.

6 Presione o para seleccionar la etiqueta que

guste (—, VCR, DVD, Set Top Box (Caja

decodificadora), Satellite (Satélite), Cable Box

(Caja de cable), DVD/PVR, BD, HD, Game

(Videojuego), Camcorder (Videocámara),

Receiver (Receptor), PC o Other [Otro]) y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para

confirmar el cambio.

7 Presione o para marcar Ye s (Sí) o No y

presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para

confirmar.

8 Para cambiar otra etiqueta de entrada, presione

para mover el cursor al campo de selección de

entrada y repita el paso 4 al 7.

9 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú en pantalla.

Restauración de los ajustes a los valores

predefinidos

Para restablecer los ajustes a los valores de

fábrica:

1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el

menú de pantalla con el menú de imagen

(Picture) mostrado.

2 Presione o para seleccionar SETTINGS

(Configuración). Se abrirá el menú de

configuración (Settings).

3 Presione para resaltar Reset to Default

(Restaurar valores predefinidos) y presione

OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar.

4 Presione el botón de menú (MENU) para ir al

menú anterior o presione el menú de salir (EXIT)

para cerrar el menú.

Programación de su control

remoto

Para programar su control remoto para controlar

equipos de cine en casa, siga estos pasos.

Antes de continuar, encuentre los códigos para los

equipos que desea programar en la sección

“Códigos de fabricantes” en la página 40 y anótelos

o resáltelos.

Para programar su control remoto:

1 Encienda el equipo (por ejemplo, un

reproductor de DVD) y si es necesario, cargue un

medio cómo un DVD.

2 Presione el botón de equipo en el control

remoto para el equipo que desea programar

(TV, DVD, STB o AUX).

3 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

4 Ingrese el primer código de cinco dígitos para el

equipo y la marca que desea programar. El

indicador LED parpadeará una vez cada vez que

se ingrese un dígito. Si el código es válido, el

indicador LED parpadeará dos veces.

Settings Input Labels

AV 1

Create labels for the devices connected to your TV

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

DVD

ENTER

MENU EXIT

Picture

Mode

Brightness

Contrast

Color

Tint

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Adjust settings to affect picture quality

Vivid

Sharpness +5

MENU EXIT

ENTER

Nota

Podría tener que desplazarse hacia abajo para ver la

opción Reset to Default (Restaurar valores

predefinidos).

Nota

Si el indicador LED no parpadea dos veces, repita

los pasos del 2 al 4 e intente ingresar el código de

nuevo.

Settings

Parental Controls

Time

Menu Settings

Input labels

Closed Caption

PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS

Computer Settings

MOVE SELECT PREVIOUS EXIT

Set various TV options

ENTER

EXIT

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 35 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

5 Apunte el control remoto al equipo y presione

(Encendido). El equipo se debería apagar. Si

no lo hace, repita los pasos del 3 al 5, intentando

cada código para su marca hasta que encuentre

uno que funcione. Si no puede encontrar un

código que funcione, refiérase a “Búsqueda de

su código” a continuación.

6 Repita los pasos del 1 al 5 para los otros equipos

que desea controlar. Para referencia futura,

anote cada código de equipo que funciona.

Búsqueda de su código

Si su equipo no responde al control remoto

después de probar todos los códigos listados para

su marca, o si su marca no aparece en la lista, trate

buscar su código.

Para buscar su código:

1 Encienda el equipo que desea controlar.

2 Presione una vez el botón del equipo deseado

(TV, DVD, STB o AUX).

3 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

4 Ingrese 9 9 1. El indicador LED parpadeará dos

veces.

5 Presione el número de grupo del equipo para el

tipo de su equipo (refiérase a la tabla a

continuación).

• 0: Cable (convertidores de cable, accesorios de

video, receptores de satélite)

• 1: TV (Televisores)

• 2: VCR (VCR, reproductores de DVD)

• 3: Audio (amplificadores de audio,

amplificadores/sintonizadores de audio,

reproductores de CD)

6 Apunte el control remoto al equipo y presione

(Encendido). El control remoto enviará los

códigos infrarrojos desde su biblioteca al

equipo seleccionado, comenzando por el

código más popular primero. Si el equipo

responde, vaya al paso 8.

7 Si el equipo no responde, presione CH y el

control remoto probará el siguiente código para

ese tipo de equipo. Continúe presionando CH

hasta que el equipo se apague.

8 Ahora que encontró el código correcto, presione

SET (Ajustar) para guardar el código que

funcionó con su equipo. El indicador LED

parpadeará dos veces para indicar que el código

ha sido guardado.

9 Para buscar otros códigos de equipo, repita los

pasos del 1 al 8.

Verificación de los códigos

Si ha configurado el control remoto usando el

procedimiento en “Búsqueda de su código” en la

página 36 podría necesitar encontrar que código de

cinco dígitos está controlando su equipo.

Para averiguar que código está asignado a su

televisor (por ejemplo):

1 Presione TV una vez.

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

3 Ingrese 9 9 0. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Para ver el código del primer dígito, presione 1.

Cuente las veces que parpadeará el indicador

LED (por ejemplo, tres parpadeos = 3) y anote el

número en la lista de códigos apropiada en la

parte superior de esta columna.

5 Repita el paso 4 para los cuatro dígitos

restantes, usando 2 para el segundo dígito, 3

para el tercer dígito, 4 para el cuarto dígito, y 5

para el quinto dígito.

6 Para verificar los códigos de otros equipos,

repita los pasos del 1 al 5, substituyendo el

botón del equipo del equipo que desea verificar.

Uso del aprendizaje

Este control remoto universal incluye una función

de aprendizaje (algunos modelos podrían no

incluirla) para que pueda agregar funciones únicas

a sus equipos de entretenimiento de casa (tal cómo

el alineamiento superior o inferior de un VCR). Sin

embargo, existen ciertas consideraciones que

deberá tener en mente.

Precauciones

• Sus controles remotos originales deberán

funcionar correctamente para que el aprendizaje

funcione correctamente.

• Los botones aprendidos son específicos para un

modo, así que cada uno guarda una función única

para cada modo.

• No use los siguientes botones para aprendizaje:

Device Keys (Teclas de equipos), SET (Ajustar) o

(grabar).

• La capacidad de aprendizaje es de

aproximadamente 42 a 75 botones, dependiendo

del código que se está aprendiendo.

• Ciertas funciones de equipo no se pueden

aprender, incluyendo tipos de multifrecuencia,

ciertas funciones de alta frecuencia y otros

formatos inusuales.

• Para un aprendizaje óptimo, evite niveles altos de

luz de ambiente tal cómo luz de sol o luces

fluorescentes eficientes con energía.

Programación de una tecla aprendida

Para programar una tecla aprendida:

1 Coloque su control remoto de Insignia frente a

frente, alejado aproximadamente de 2 pulg. de

su control remoto original (el que vino con el

equipo). También, ubique el botón (en su

control remoto original) que quiere que el

control remoto Insignia aprenda. Presione el

botón de modo en el que desea aprender las

funciones.

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

Nota

Presione CH para intentar el código anterior.

Nota

Si el indicador LED no parpadea, el dígito del

código es 0.

Nota

Favor mantenga sus controles remotos originales

a la mano antes de programar el aprendizaje.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 36 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

3 Ingrese 9 7 5. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Presione el botón que desea programar en el

control remoto. El indicador LED de

retroalimentación se mantendrá iluminado por

tres segundos, indicando que el control remoto

está listo para aprender.

5 En el control remoto original, mantenga

presionado el botón que se aprenderá.

Continúe presionando el botón en el control

remoto original hasta que el indicador LED de

Insignia parpadee dos veces.

6 Repita los Pasos 4 al 5 para programar otro

botón. Una vez que haya completado la

programación de todos los botones, mantenga

presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador

LED parpadee dos veces para guardar toda la

información aprendida.

Eliminación de un botón aprendido

Este proceso regresará el botón a su programación

original para el modo seleccionado. También puede

eliminar la programación aprendida al enseñar otra

función al botón (refiérase a la sección

“Programación de una tecla aprendida” arriba).

Para eliminar una tecla aprendida:

1 Presione el botón de modo del cual desea

remover el botón aprendido.

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

3 Ingrese 9 7 6. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Presione dos veces el botón que contiene la

función aprendida que desea eliminar. El

indicador LED parpadeará dos veces y la

programación terminará.

Eliminación de todos los botones aprendidos en un modo

determinado

Para eliminar todos los botones aprendidos en

un modo determinado:

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

2 Presione 9 7 6. El indicador LED parpadeará dos

veces.

3 Presione dos veces un botón de modo (por

ejemplo, TV, DVD, STB o AUX) para eliminar

todos los botones aprendidos en ese modo. El

indicador LED parpadeará dos veces y la

programación terminará.

Cambio del bloqueo de volumen

El control remoto de Insignia viene predefinido

para permitir el control independiente de volumen

de cada equipo seleccionado (desbloqueo de

volumen global). Sin embargo, se puede cambiar el

ajuste de bloqueo de volumen a bloqueo de

volumen global para que el volumen de un equipo

controle el volumen en todos los otros modos.

Después de eso, se puede realizar un desbloqueo

de volumen individual en un equipo seleccionado

para ajustar su control de volumen para una

operación independiente o un desbloqueo de

volumen global para remover todo el bloqueo de

volumen.

Para bloquear el control de volumen a un modo

(bloqueo de volumen global):

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

Ingrese 9 9 3, el indicador LED parpadeará dos

veces.

3 Presione el botón de modo del equipo que

desea controlar (por ejemplo, TV).

4 El indicador LED parpadeará dos veces. Ahora

cuando presione VOL+, VOL- o Mute (Silenciar),

el equipo seleccionado controlará el volumen

sin importar el modo actual.

Para desbloquear todo el control de volumen (y

restaurar el desbloqueo global):

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

2 Ingrese 9 9 3, el indicador LED parpadeará dos

veces.

3 Presione VOL+. El indicador LED parpadeará

cuatro veces. El volumen se controla

independientemente para todos los equipos

programados.

Nota

Si pasan más de 10 segundos entre presionar cada

botón, el control remoto saldrá de la programación.

Si el indicador LED parpadea una vez por un

tiempo más largo, ya sea sus pilas están bajas o

el control remoto de Insignia tiene una falla de

memoria. En cualquier caso, el control remoto no

puede aprender un botón nuevo.

Nota

Si el indicador LED rojo parpadea una vez por un

tiempo largo, ocurrió un error de aprendizaje.

Intente repetir este paso otra vez hasta que

ocurra una captura exitosa. Si la función todavía

no se ha capturado, mantenga presionado SET

(Ajustar) para salir de la programación y revisar

las precauciones anteriores. Si es necesario,

refiérase a la sección “Localización y corrección

de fallas de programación del control remoto” en

la página 40. Después de verificarlo, comience a

programar nuevamente desde el Paso 1.

Nota

Si pasan más de 10 segundos entre presionar cada

botón, el control remoto saldrá de la programación.

Si el indicador LED parpadea una vez por un

tiempo más largo, ya sea sus pilas están bajas o

el control remoto de Insignia tiene una falla de

memoria. En cualquier caso, el control remoto no

puede aprender un botón nuevo.

Nota

Si pasan más de 10 segundos entre presionar cada

botón, el control remoto saldrá de la programación.

Si el indicador LED parpadea una vez por un

tiempo más largo, ya sea sus pilas están bajas o

el control remoto de Insignia tiene una falla de

memoria. En cualquier caso, el control remoto no

puede aprender un botón nuevo.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 37 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Para desbloquear el control de volumen de un

solo equipo:

1 Presione el botón del equipo deseado (TV, DVD,

STB o AUX).

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

3 Ingrese 9 9 3. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Presione VOL-. El indicador LED rojo parpadeará

cuatro veces. El volumen se controla

independientemente para los equipos

seleccionados.

Programación de bloqueo de canales

El control de los canales se puede bloquear para

que el control remoto de Insignia controle las

funciones de cambio de canal, sin importar el modo

de operación. Esto es habilitado frecuentemente

por los usuarios que ven todas las transmisiones de

TV en un equipo (por ejemplo, una caja

decodificadora de cable). Los botones afectados

son los números del 1 al 0, CH , CH y RECALL

(Regresar).

Para bloquear el control todos los canales a un

solo equipo:

1 Presione el botón de modo relacionado al

equipo que usa para controlar el cambio de

canales.

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED de modo parpadee dos veces y

suéltelo.

3 Ingrese 9 7 3, el indicador LED de modo

parpadeará dos veces.

4 Presione CH una vez. El indicador LED de

modo parpadeará dos veces.

Ahora, sin importar el modo que seleccione, los

botones de canal sólo cambiarán canales en el

equipo asignado.

Para cancelar los bloqueos de canales:

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED de modo parpadee dos veces y

suéltelo.

2 Ingrese 9 7 3. El indicador LED de modo

parpadeará dos veces.

3 Presione una vez CH . El indicador LED de

modo parpadeará cuatro veces.

Ahora las funciones de canal coincidirán con el

modo activo (por ejemplo, presione CH en el

modo de TV y el televisor cambiará canales).

Reasignación de botones

Su control remoto universal de Insignia incluye una

función de reasignación de botones que le permite

mover (o copiar) la función de botones de un modo

(tal como el modo de fuente) a otro modo (tal como

el modo de destino) o a otro botón en el mismo

modo.

Para mover botones en el mismo modo de

equipo:

1 Presione el botón del equipo deseado (TV, DVD,

STB o AUX).

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

3 Presione 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Presione el botón que desea mover.

5 Presione el botón nuevo que debería realizar la

función. El indicador LED parpadeará dos veces.

6 Repita los pasos 1 al 5 para mover botones

adicionales.

Para mover botones a otro modo de equipo:

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

2 Presione 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos

veces.

3 Presione el botón de equipo que contiene la

función que desea mover (por ejemplo, DVD).

4 Presione el botón que desea mover (tal cómo

Play [Reproducir]).

5 Presione el botón de equipo al que desea mover

la función (tal cómo TV).

6 Presione el botón en el nuevo modo que

debería realizar la función (por ejemplo, Play

[Reproducir]). El indicador LED parpadeará dos

veces.

7 Repita los pasos 1 al 6 para mover más botones.

Para restaurar toda la información de botones

reasignados en un modo determinado:

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

2 Presione 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos

veces.

3 Presione dos veces el botón del equipo del que

desea remover toda la información de

reasignación de botones. El indicador LED

parpadeará dos veces.

4 Repita esto para cada equipo que desea

restaurar.

Para restaurar la función original del botón:

1 Presione el botón del equipo del que desea

remover toda la información de reasignación de

botones de un botón determinado.

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

3 Ingrese 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Presione dos veces el botón del que desea

remover la información de reasignación de

botones. El indicador LED parpadeará dos veces.

5 Repita los Pasos 1 al 4 para botones adicionales

que desee remover.

Nota

No use ninguna tecla de equipo, (encendido),

RECORD (Grabar) o SET (Ajustar) como la tecla

fuente o destino.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 38 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Programación de macros

Su control remoto universal de Insignia incluye la

habilidad de programar cualquier botón (con

excepción del botón SET [Ajustar]) con una función

de macro. Cada uno puede ser configurado para

realizar una serie preprogramada de botones en

secuencia con sólo presionar un botón. Una macro

puede ser usada para controlar la operación de un

cine en casa, o ajustar un canal favorito, o para otras

funciones que desee controlar con solo presionar

un botón. Cada macro puede contener hasta 15

botones en total.

Para programar una macro independiente de

modo:

1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

2 Presione 9 9 5. El indicador LED parpadeará dos

veces.

3 Presione el botón que desea asignar a una

macro.

4 Ingrese la serie de comandos que desea que la

macro ejecute (hasta 15 comandos).

5 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

Ahora, cuando presione el botón de macro

predefinido, el control remoto envía la serie de

comandos que se ingresaron, sin importar el

modo en que se encuentre. Por ejemplo, podría

programar un botón de macro que encienda su

televisor y la caja de cable y seleccionar un canal

determinado.

6 Para borrar la macro, repita los Pasos del 1 al 5

pero no ingrese una serie de comandos en el

Paso 4.

Para programar una macro dependiente de

modo:

1 Presione el botón del modo de equipo deseado

(TV, DVD, STB o AUX).

2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED parpadee dos veces y suéltelo.

3 Presione 9 7 8. El indicador LED parpadeará dos

veces.

4 Presione el botón que desea asignar a una

macro.

5 Ingrese la serie de comandos que desea que la

macro ejecute (hasta 15 comandos).

6 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el

indicador LED rojo parpadee dos veces y

suéltelo.

Ahora, cuando presione el botón de macro, el

control remoto envía la serie de comandos que

se ingresaron, pero sólo si se encuentra en el

modo que seleccionó en el Paso 1. Por ejemplo,

podría programar el botón de macro para que

encienda su televisor y la caja de cable y

seleccionar un canal determinado, pero sólo si

se encuentra en el modo de TV. Si se encuentra

en el modo de DVD, este botón no ejecuta la

macro que configuró en el modo de TV.

7 Para borrar la macro, repita los Pasos del 1 al 6

pero no ingrese una serie de comandos en el

Paso 5.

Nota

Programar una macro nueva sobre una existente

borrará la macro original.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 39 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Localización y corrección de fallas de

programación del control remoto

Problema: el indicador LED no parpadea cuando se

presiona un botón.

Solución: intente presionar otros botones.

Reemplace las pilas con dos pilas AA nuevas.

Problema: el indicador LED parpadea cuando se

presiona un botón, pero el equipo no responde

Solución: asegúrese de que el control remoto está

orientado hacia su equipo y que no está a más de

40 pies de distancia.

Problema: el indicador LED parpadeará

extendidamente una vez, mientras se encuentra en

el modo de configuración.

Solución: ha ocurrido un error de entrada (por

ejemplo, el botón equivocado). Intente ingresar la

secuencia nuevamente.

Problema: el control remoto no controla los

equipos o los comandos no funcionan

adecuadamente.

Solución: intente todos los códigos listados para el

equipo. Asegúrese de que el equipo funciona con

un control remoto infrarrojo.

Problema: no hay volumen en un equipo.

Solución: refiérase a la sección "Cambio del

bloqueo de volumen" en la página 37 y asegúrese

de que el volumen no esté bloqueado en otro

modo.

Problema: los canales no cambian correctamente

cuando se ingresan los dígitos directamente para

cambiar canales.

Solución: si el control remoto original requiere que

presione Enter (Entrar) para cambiar canales,

presione Enter (Entrar) en este control remoto

después de ingresar el número de canal.

Códigos de fabricantes

Amplificadores de audio

Accesorios de audio

Amplificadores de audio

Adcom 30577, 31100

Anthem 32220

Bose 30674

Carver 30892

Durabrand 31561

Elan 30647

GE 30078

Harman/Kardon 30892

JVC 30331

Left Coast 30892

Lenoxx 31561

Marantz 30892

McIntosh 30251

Modulaire 30395

NEC 30264

Optimus 30395, 30823

Philips 30892

Pioneer 30823

Polk Audio 30892

RadioShack 30395

RCA 30823

Realistic 30395

Shure 30264

Sony 30689, 30815

Soundesign 30078

Victor 30331

Wards 30078

Yamaha 30354, 30133

Accesorios de audio

Accurian 31106

Altec Lansing 30607, 31056

Apple 31115

Creative 30872

DLO 31155

GPX 32113

Griffin 31891

iDeck 31106

iHome 32152

iLive 32113

Imerge 31491

iPort 31917

Klipsch 31339

Marantz 31491

Memorex 32119

Monitor Audio 31106

Motorola 31464

Omnifi 31605

Roku 31828

Sonance 31917

Yamaha 31809, 31810, 32021

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 40 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Receptores de audio

Convertidores de cable

Receptores de audio

ADC 30531

Adcom 30616

Aiwa 31405, 30189, 30121, 31089, 31388, 31641

Akai 30244, 31512

Alco 31390

AMC 31077

Amphion Media Works 31563

AMW 31563

Anam 31609, 31074

Anthem 31185

Apex Digital 31257, 31430, 31774

Arcam 31189

Audiotronic 31189

Audiovox 31390

B & K 30702, 30820, 30840

BK 30702

Bose 31229, 30639, 31253, 31629, 31841, 31933

Cairn 30189

Cambridge Soundworks 31370

Capetronic 30531

Carver 31189, 30189, 30121, 31089, 31289

Coby 31389

Curtis Mathes 30014

Daewoo 31250

Denon 31360, 30121, 31104, 31142, 31306, 32857

Emerson 30531

Fisher 31801

Garrard 30463

Grundig 30189

Harman/Kardon 30110, 30189, 30891, 31289, 31304, 31306,

32241

Hitachi 31273, 31801

iLive 32013

Inkel 30491

Insignia 31030, 31077, 31893, 32169, 32175

Integra 30135, 30842, 31298, 31320, 31805

iSymphony 32258

JBL 30110, 31306

JVC 31058, 30074, 31374, 31495, 31871, 32239

Kawasaki 31390

Kenwood 31313, 31570, 30077, 30186, 31027

KLH 31390, 31412, 31428

Koss 31366, 31497

Lexicon 31076

LG 31293, 32197

Linn 30189

Liquid Video 31497

Magnavox 31189, 31269, 30189, 30391, 30531, 31089,

31266,31514

Marantz 31189, 31269, 30189, 30891, 31089, 31289

McIntosh 31289

Micromega 31189, 30189

Mitsubishi 31393

Musicmagic 31089

Myryad 31189

Nakamichi 31313, 30097, 31555

Norcent 31389

Nova 31389

Onkyo 30135, 30842, 31298, 31320, 31531, 31805,

31905

Optimus 31023, 30074, 30014, 30121, 30186, 30531,

31074

Oritron 31366, 31497

Outlaw 30391

Panasonic 31308, 31518, 30367, 31275, 31288, 31316,

31548,31633, 31763, 31764

Philips 31189, 31269, 30189, 30391, 30891, 31089,

31266

Pioneer 31023, 30014, 30150, 30244, 30531, 30630,

31123,31384, 31935

Polaroid 31508

Polk Audio 30189, 31289

Proscan 31254

RadioShack 31609

RCA 31023, 31609, 31254, 30531, 31074, 31123,

31390,31511

Realistic 31609, 30121, 30186

Revox 30189

Rio 31869

Samsung 31295, 31304, 31500

Sangean 32165

Sansui 31189, 30189, 31089

Sanyo 31251, 31469, 31801

Sharp 30186, 31286

Sharper Image 31556

Sherwood 30491, 31077, 31653, 31905, 32169

Sherwood Newcastle 32169

Sonic Blue 31869

Sonic Frontiers 31185

Sony 31058, 31441, 31258, 31759, 31622, 30474,

31158,31406, 31558, 31658, 31758, 31822,

31858

Stereophonics 31023

Sunfire 31313

Teac 30463, 31074, 31390, 31528

Technics 31308, 31518, 31633

Thorens 31189

Toshiba 30135, 30842, 31123, 31788

Venturer 31390

Victor 30074

Wards 30189, 30014

XM 31406

Yamaha 31023, 30176, 30186, 30376, 31176, 31276,

31331,31375, 31376, 31476, 31815, 32061

Zenith 30857, 31293

Convertidores de cable

A-Mark 00008,00144

ABC 00237,00003,00008

Accuphase 00003

Acorn 00237

Action 00237

Active 00237

ADB 02586

Americast 00899

Amino 01602,01822

Receptores de audio

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 41 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Combos Cable/PVR

Reproductores de CD

Archer 00237

CCO 00276

Bell South 00899

British Telecom 00003

Century 00008

Cisco 01877,00877,01982

Clearmaster 00883

ClearMax 00883

Cool Box 00883

Coolmax 00883

Digeo 01187, 02187

Director 00476

Fosgate 00276

GE 00144

General Instrument 00476,00810,00276,00003

Gibralter 00003

GMI 00883

GoldStar 00144

Hamlin 00009,00273

Hitachi 00003,00008, 00009

i3 Micro 01602

Insight 00476,00810

Jerrold 00476,00810, 00276, 00003

Memorex 00000

Mitsubishi 00003

Motorola 01376,00476, 00810, 00276, 01187, 01106,

01982

Multitech 00883

Myrio 01602,01822

Nova Vision 00008

Novaplex 00008

Pace 01877,00877,00237,00008,01982

Panasonic 00000,00008,00144,00107,01982

Paragon 00000,00008, 00525

Penney 00000

Philips 01305,00317

Pioneer 01877,00877, 00144, 00533

Pulsar 00000

Quasar 00000

RadioShack 00883

RCA 01256

Regal 00276,00279,00273

Runco 00000

Samsung 00003,00144,01982

Scientific Atlanta 01877,00877,00477,00237,00003,00000,00008,0

1982

Sejin 01602

Sony 01006

Sprucer 00144

Starcom 00003

Supercable 00276

Supermax 00883

Thomson 01256

Convertidores de cable

Combos Cable/PVR

Americast 00899

Amino 01822

Cisco 01877, 01982

Digeo 01187, 02187

General Instrument 00810

Jerrold 00810

Motorola 01376, 00810, 01187, 01106, 01982

Myrio 01822

Pace 01877, 00237, 01982

Pioneer 01877

RCA 01256

Scientific Atlanta 01877, 01982

Sony 01006

Supercable 00276

Thomson 01256

Zenith 00899

Reproductores de CD

Acoustic Research 30420

Aiwa 30157

Arcam 30157

Audio Research 30157

Burmester 30420

Cairn 30157

California Audio Labs 30029

Cambridge Soundworks 30157

Carver 30157

Curtis Mathes 30032

Denon 30034

DKK 30000

DMX Electronics 30157

Fisher 30000

Garrard 30393,30420

Genexxa 30032

Grundig 30157

Hafler 30173

Harman/Kardon 30100,30157,30173

Hitachi 30032

Inkel 30157,30180

Integra 30101

JVC 30032,30072

Kenwood 30626,30000,30029,30028,30190

KLH 31318,31711

Krell 30157

Linn 30157

Magnavox 30157,30038,30274

Marantz 30626,30029,30157,30038,30180,30435

Matsui 30157

McIntosh 30256,30290,30660

MCS 30029

Memorex 30000, 30032,30420

Micromega 30157

Miro 30000

Mission 30157

Modulaire 30000,30032,30087,30180,30420

MTC 30420

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 42 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Reproductores de DVD

Myryad 30157

NSM 30157

Onkyo 31327,30101

Optimus 30000,30032,30087,30393,30420

Panasonic 30029,30388,30752

Parasound 30420

Penney 30029

Philips 30626,30157,30274

Pioneer 31062,30032,31087

Polk Audio 30157

Proceed 30420

Proton 30157

QED 30157

Quad 30157

Quasar 30029

RadioShack 30000,30032,30180,30420

RCA 31062, 30032,30053,30420

Realistic 30000,30032,30087,30180,30420

Revox 30157

Roksan 30435

Rotel 30157,30420

SAE 30157

Sansui 30000,30157

Sanyo 30000,30087

Sharp 30180

Sherwood 30180

Sonic Frontiers 30157

Sony 30490,30000,30100,31364,30185

Sugden 30157

Sylvania 30157

Symphonic 30180

TAG McLaren 30157

Tandy 30032

Tascam 30393,30420

Teac 30490,30180,30393,30420

Technics 30029

Thule Audio 30157

Victor 30072

Wards 30032,30157,30053,30087

Yamaha 30490,30036,31292

Yorx 30000

Reproductores de DVD

3D LAB 20503, 20539

Accurian 20675, 21072, 21416

Advent 21016

Afreey 20698

Aiwa 20641

Akai 20695, 20705, 20770, 20899, 21089

Alba 20672, 20717

Alco 20790

Allegro 20869

Amphion Media Works 20872

AMW 20872

Apex Digital 20533, 20672, 20717, 20755, 20794, 20796,

20797, 20830, 21004, 21020, 21056, 21061,

21100

Reproductores de CD

Arrgo 21023

Aspire Digital 21168, 21407

Astar 21489

Audiovox 20717, 20790, 21041, 21071, 21072, 21121,

21122

Axion 21071, 21072

B & K 20655, 20662

BBK 21224

Bel Canto Design 21571

Blaupunkt 20717

Blue Parade 20571

Blue Sky 20695

Bose 21895, 22023

Brandt 20651

Broksonic 20695, 20868

California Audio Labs 20490

Celestial 21020

Centrex 20672, 21004

Cinea 20831

CineVision 20876, 20833, 20869

Citizen 21003, 20695, 21277

Clairtone 20571

Coby 20778, 21077, 21086, 21107, 21177

Craig 20831

Creative 20503, 20539

Curtis Mathes 21087

CyberHome 20816, 20874, 21023, 21024, 21117, 21129,

21502, 21537

Cytron 20705

Daewoo 20784, 20705, 20770, 20833, 20869, 21169,

21172, 21234, 21242

Dansai 20770

Daytek 20872

Decca 20770

Denon 20490, 20634, 22258

Denver 20778

Desay 21407

DigitalMax 21738

Digitrex 20672

Disney 20675, 21270

DiViDo 20705

Dual 20675, 21068, 21085

Durabrand 21127

DVD2000 20521

Electrohome 21003

Emerson 20591, 20675, 20821, 21268

Enterprise 20591

Entivo 20503, 20539

Enzer 20770

ESA 20821, 21268

Firstline 20651

Fisher 20670

Funai 20675, 21268, 21334

Gateway 21073, 21077, 21158

GE 20522, 20815, 20717

Go Video 20573, 20744, 20717, 20715, 20741, 20783,

20833, 20869, 21044, 21075, 21099, 21158,

21304, 21730

Go Vision 21071, 21072

Reproductores de DVD

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 43 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

GoldStar 20741, 20869

Goodmans 20790

Gradiente 20490, 20651

Greenhill 20717

Grundig 20539, 20705

Harman/Kardon 20582, 20702

Hello Kitty 20831

Hitachi 20573, 20664, 21247

Hiteker 20672

Humax 21500, 21588

iLo 21348

Initial 20717

Insignia 21268

Integra 20571, 20627, 21769

IRT 20783

JBL 20702

Jensen 21016

JMB 20695

JVC 20558, 20623, 20867, 21164, 21275, 21550

Kawasaki 20790

Kenwood 20490, 20534

KLH 20717, 20790, 21020, 21149

Kloss 20533

Koss 20651, 21061

Lasonic 20627, 20798

Lecson 21533

Lenoxx 21127

LG 20591, 20741, 20869

LiteOn 21058, 21158, 21416, 21440, 21656, 21738

Loewe 20511, 20741

Logix 20783

Magnasonic 20651, 20675

Magnavox 20503, 20539, 20646, 20675, 20821, 21268,

21354, 21506

Marantz 20503, 20539, 20675

McIntosh 21533, 21273

Medion 20651

Memorex 20695, 20831, 21270

Microsoft 20522, 22083

Minato 20752

Mintek 20839, 20717

Mitsubishi 21521, 20521

NAD 20741

Naiko 20770

NEC 20785, 20869

Nesa 20717

NexxTech 21402

Norcent 21003, 20872, 21107, 21265

Onkyo 20503, 20627, 21769

Oppo 20575, 21224

Optimus 20571

Oritron 20651

Palsonic 20672

Panasonic 20503, 20490, 20571, 20632, 20703, 21362,

21462, 21490, 21641, 21762

Philco 20675

Philips 20503, 20539, 20646, 20675, 20854, 21260,

21267, 21340, 21354, 22056, 22084

PianoDisc 21024

Reproductores de DVD

Pioneer 20525, 20571, 20142, 20631, 20632, 21460,

21512, 21571

Polaroid 21020, 21061, 21086

Polk Audio 20539

Portland 20770

Presidian 20675, 21072, 21738

Prima 21016

Proceed 20672

Proscan 20522

ProVision 20778

Qwestar 20651

Radionette 20741

RadioShack 20571

RCA 20522, 20571, 20717, 20790, 20822, 21022,

21132, 21769

Realistic 20571

Reoc 20752

Rio 20869

Rotel 20623, 21178

Rowa 20823, 21004

Saba 20651

Sampo 20698, 20752

Samsung 20490, 20573, 20744, 20199, 20820, 20899,

21044, 21075

Sansui 20695

Sanyo 20670, 20675, 20695, 20873, 21334

Schneider 20783

Schwaiger 20752

Sensory Science 21158

Sharp 20630, 20675, 20752, 21256, 22250

Sharper Image 21117

Sherwood 20770, 21043, 21077

Sherwood Newcastle 21077

Shinsonic 20533, 20839

Slim Art 20784

Sonic Blue 20573, 20715, 20783, 20869, 21099

Sony 20533, 21533, 20864, 21033, 21070, 21431,

21516

Sova 21122

Superscan 20821

SVA 20717

Sylvania 20675, 20821, 21268

Symphonic 20675, 20821, 21268, 21334

Tatung 20770

Teac 20571, 20717, 20790

Technics 20490, 20703

Technika 20770

Terapin 21031

Tevion 20651

Theta Digital 20571

Thomson 20522, 20511

Tivo 21503, 21512, 21588

Toshiba 20503, 20573, 20539, 20695, 21045, 21154,

21503, 21510, 21588, 21769

Unimax 20770

Universum 20591

Urban Concepts 20503, 20539

US Logic 20839

V 21064, 21226

Reproductores de DVD

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 44 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Reproductores de DVD (Blu Ray y HD-DVD)

Combos DVD/PVR controlados por el DVD

Automatización de hogar

Sistemas de DVR/PVR para receptores de satélite

Venturer 20790

Vizio 21064, 21226

Xbox 20522, 22083

Yamaha 20490, 20539, 20545

Yamakawa 20872

Zenith 20503, 20591, 20741, 20869

Zeus 20784

Zoece 21265

Reproductores de DVD (Blu Ray y HD-DVD)

Denon 22258

Integra 21769

LG 20741

Microsoft 22083

Onkyo 21769

Panasonic 21641

Philips 22084

Pioneer 20142

RCA 21769

Samsung 20199

Sharp 22250

Sony 21516

Toshiba 21769

Xbox 22083

Combos DVD/PVR controlados por el DVD

Go Video 21730

Humax 21500, 21588

LG 20741

Panasonic 20490

Philips 21340

Pioneer 20631, 21512

RCA 20522

Sharp 21256

Sony 21033, 21070

Sylvania 20675

Tivo 21512

Toshiba 21503, 21510, 21588

Automatización de hogar

Accutek 31215

Amana 31716

Bionaire 30846, 31215, 31861

Da-Lite 31794

Draper 32190

Frigidaire 31333

GE 30240

GoldStar 31537

Holmes 31215

Kenmore 31537

Lasko 30846, 31890

LG 31537

Lightolier 30184

Lutron 30597, 30318, 31239, 31597

Marmitek 30167

Reproductores de DVD

One-For-All 30167

PCS 30184

RadioShack 30240

Screen Research 32097

Security System 30167

Sharper Image 30846

SmartLinc 30184

Universal 30167

Universal X10 30167

Whirlpool 31332

Windmere 31215

X10 30167

Sistemas de DVR/PVR para receptores de satélite

AlphaStar 00772

Bell ExpressVu 00775, 01170

Chaparral 00216

Coolsat 01806

Crossdigital 01109

DirecTV 01377, 00392, 00566, 00639, 01639, 01142,

00247, 00749, 01749, 00819, 01856, 01076,

01108, 00099, 01109, 01392, 01414, 01442,

01443, 01444, 01609, 01640

Dish Network System 01505, 00775, 01170, 01775

Dishpro 01505, 00775, 01775

Echostar 01505, 00775, 01170, 01775

Expressvu 00775, 01775

Fortec Star 01821

Funai 01377

GE 00392, 00566

General Instrument 00869

GOI 00775, 01775

Hitachi 00749, 00819

Houston 00775

HTS 00775, 01775

Hughes Network

Systems

01142, 00749, 01749, 01442, 01443, 01444

Humax 01790

Innova 00099

Jerrold 00869

JVC 00775, 01170, 01775

LG 01226, 01414

Magnavox 00722

McIntosh 00869

Mitsubishi 00749

Motorola 00869

Netsat 00099

Next Level 00869

Panasonic 00247, 00701

Pansat 01807

Philips 01142, 00749, 01749, 00775, 00819, 01076,

00722, 00099, 01442

Primestar 00869

Proscan 00392, 00566

RadioShack 00566, 00775, 00869

RCA 00392, 00566, 01142, 00775, 00855, 00143,

01392, 01442

Samsung 01377, 01142, 01276, 01108, 01109, 01442,

01609

Automatización de hogar

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 45 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Tele visore s

SKY 00099

Sony 00639, 01639, 01640

Star Choice 00869

Star Trak 00772, 00869

Thomson 00392, 00566

Tivo 01142, 01442, 01443, 01444

Toshiba 00749, 01749, 00790, 01285

UltimateTV 01392, 01640

Ultrasat 01806

Uniden 00722

Voom 00869

Zenith 01856

Televisores

A-Mark 10047, 10054

Accurian 11803

Accuscan 10047

Action 10030, 10873

Admiral 10047, 10054, 10017, 10051, 10093, 10463,

10180

Advent 10761, 10783, 10815, 10817, 10842

Adventuri 10000

Agna 10150

Aiko 10092

Akai 10060, 10812, 10702, 10030, 10145, 10056,

10672, 11675, 11676, 11935

Albatron 10700, 10843

Alfide 10672

Alleron 10030

Ambassador 10150, 10177

America Action 10180

American High 10000, 10060

Ampro 10751

Amstrad 10171, 10177

Amtron 10000, 10180

Anam 10180

AOC 10180, 10030, 11365

Aomni 11623

Apex Digital 10156, 10748, 10879, 10765, 10767, 10890,

11217

Astar 11531, 11738

Audinac 10180

Audiovox 10451, 10180, 10092, 10623, 10802, 10846,

10875, 11937, 11951, 11952

Aventura 10171

Axion 11937

Baysonic 10180

Beaumark 10017, 10178, 10030

Belcor 10030

Bell & Howell 10054, 10154, 10093

BenQ 11032, 11212, 11315

Boxlight 10893

Bradford 10180

Brockwood 10178, 10030, 10056

Broksonic 10236, 10463, 10180, 10177, 11935

Byd:sign 11309

Candle 10030, 10056

Capehart 10017, 10178, 10030, 10092

Sistemas de DVR/PVR para receptores de satélite

Carnivale 10030

Carver 10054

Celebrity 10000

Celera 10765

Changhong 10156, 10765, 10767, 10783

Cineral 10451, 10092

Citek 10047

Citizen 10054, 10000, 10451, 10463, 10180, 10060,

10030, 10171, 10092, 10056, 11935

Clarion 10180

Classic 10030, 10092, 10056

Colortyme 10047, 10054, 10017, 10060, 10178, 10030

Commercial Solutions 11447, 10047

Concerto 10056

Conic 10178

Contec 10180

Craig 10180, 10171

Crosley 10054, 10000, 10180, 10030, 10171

Corona 10093, 10180, 10056, 10672

Crown Mustang 10672

Curtis Mathes 10047, 10054, 10154, 10000, 10051, 10451,

10093, 10180, 10060, 10702, 10178, 10030,

10145, 10166, 10056, 10466, 11147, 11347

CXC 10180

Cytron 11326

Daewoo 10451, 10178, 10092, 11661, 11756, 10623,

10661, 10672, 11755

Dayton 10092

Daytron 10178, 10030, 10092, 10056

Dell 11080, 11178, 11264, 11403, 11863

Denon 10145

Digital Life 10872

Dream Vision 11164

Dumont 10017, 10180, 10178

Durabrand 10463, 10180, 10178, 10171, 11034

Dwin 10093, 10720, 10774

Dynex 11463, 11780, 11785, 11810

Eaton 10060

Electroband 10000

Electrograph 11623, 11755

Electrohome 10154, 10000, 10463, 10150, 10178, 10030,

10056

Emerald 10178, 10177

Emerson 10047, 10154, 10451, 10236, 10463, 10180,

10150, 10178, 10171, 10177, 10623, 11394,

11963

Emprex 11422

Envision 10030, 10813, 11365

Epson 10833, 10840

ESA 10812, 10171, 11963

Fisher 10054, 10154, 10000

Fortress 10093

Fujitsu 10683, 10809, 10853

Funai 10000, 10180, 10171, 11271, 11963

Futuretech 10180

Gateway 11756, 11755

GE 11447, 10047, 10000, 10051, 10451, 10060,

10178, 10030, 11147, 11347

Gemini 10047

Gibralter 10017, 10000, 10030

Televisores

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 46 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Go Video 10886

Go Vision 11937

GoldStar 10047, 10054, 10178, 10030, 10056, 11154

Gradiente 10053, 10056

Grundig 10706, 10672, 10683

Grundy 10180

Grunpy 10180

Haier 11034

Hallmark 10236, 10180, 10178

Hannspree 11348, 11351, 11745

Harley Davidson 10000, 10180, 10060, 10178, 10030

Harman/Kardon 10054

Harvard 10180

Havermy 10093

Heathkit 10017

Helios 10865

Hello Kitty 10451

Hewlett Packard 11494, 11502, 11642

Hisense 10748

Hitachi 10047, 10054, 10017, 10000, 10051, 11145,

10145, 10056, 11445, 11643

HP 11494, 11502, 11642

Hyundai 10849, 10865, 11219, 11294

iLo 11286, 11603, 11684, 11990

Ima 10236, 10180, 10178

Infinity 10054

InFocus 11164

Initial 11603, 11990

Insignia 10171, 11204, 11326, 11517, 11564, 11641,

11710, 11780, 11963, 12002

Inteq 10017, 10145

JBL 10054

JCB 10000

Jensen 10761, 10815, 10817

JIL 10030

Jutan 10030

JVC 10054, 10053, 10030, 10650, 10731, 11253,

11774

Kamp 10017, 10180

Kawasho 10030

KEC 10180, 10060

Kenwood 10180, 10030

KLH 10156, 10180, 10765, 10767

Kloss 10030

Konka 10180, 10720

KTV 10463, 10180, 10030

Lark 10154

LG 10054, 11265, 10060, 10178, 10030, 10056,

10700, 10856, 11154, 11178, 11423, 11993

Lloyd's 10236, 10180, 10030, 10056

Logik 10236, 10180, 10056

Luxman 10056

LXI 10047, 10054, 10017, 10154, 10000, 10156,

10051, 10093, 10060, 10053, 10178, 10030,

10171, 10166, 10056

Magnasonic 10054, 10000, 10156, 10093, 10030, 10092,

10056

Magnavox 10047, 11454, 10054, 10154, 10000, 10250,

10051, 10180, 10060, 10030, 10171, 10092,

10706, 10802, 11198, 11254, 11365, 11755,

11866, 11963, 11990

Televisores

Majestic 10017

Marantz 11454, 10054, 10030, 10704, 10855, 11154,

11398

Matsui 10056, 10177

Matsushita 10250, 10051, 10650

Maxent 11756, 10762, 11211, 11714, 11755, 11757

Megapower 10700

Megatron 10047, 10178, 10145, 10056

Memorex 10154, 10463, 10180, 10150, 10178, 10030,

10056

MGA 10150, 10178, 10030

MGN Technology 10178

Micro Genius 10150

Midland 10047, 10017, 10051, 10056

Mintek 11603, 11990

Mitsubishi 10154, 10093, 11250, 10150, 10178, 10030,

10836, 10868, 11392

Monivision 10700, 10843

Motorola 10054, 10051, 10093, 10150

MTC 10180, 10060, 10030, 10092, 10056

Multitech 10180

NAD 10156, 10178, 10166, 10056, 10866, 11156

NEC 10047, 10178, 10030, 10056, 10497, 10704,

10882, 11398, 11704

NetTV 10762, 11755

New Tech 10056

Nikko 10178, 10030, 10092

Nikkodo 10178, 10030, 10092

Nishi 10030

Norcent 10748, 10824, 11365

Norwood Micro 11286

NTC 10092

Nyon 10000

Olevia 11144, 11240, 11331, 11610

Onwa 10180

Optimus 10154, 10250, 10093, 10180, 10150, 10178,

10030, 10166, 10056, 10650

Optoma 11348

Optonica 10093

Orion 10017, 10236, 10463, 10180, 10178, 11463,

10177

Pace 10092

Panasonic 10054, 10000, 10156, 10250, 10051, 10236,

10030, 10650, 11291, 11310, 11410, 11480,

11941

Panda 10706

Paxonic 10060, 10030

PCE 10156, 10060

Penney 10047, 10000, 10156, 10250, 10051, 10060,

10178, 10030, 10056, 11347

Petters 11523

Philco 10054, 10463, 10030, 10145

Philips 11454, 10054, 10030, 10171, 10056, 10690,

11154, 11254, 11744, 11867

Pilot 10051, 10060, 10178, 10030, 10056

Pioneer 10166, 10679, 10866, 11260, 11398, 11457

Planar 11496

Polaroid 10765, 10865, 11276, 11314, 11326, 11328,

11341, 11523, 11766, 12002

Portland 10451, 10092

Precision 10236, 10180, 10177

Televisores

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 47 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Prima 10761, 10783, 10815, 10817, 11785

Princeton 10700, 10717

Prism 10250, 10051

Proscan 11447, 10047, 10466, 11347

Proton 10178, 10466

Pulsar 10017, 10092

Pulser 10178, 10092

Quartz 10150, 10178

Quasar 10250, 10051, 10650

Rabbit 10047

RadioShack 10047, 10154, 10180, 10150, 10178, 10030,

10056

RCA 11447, 10047, 10054, 10000, 10051, 10093,

10178, 12002, 11958, 11781, 11547, 11347,

11247, 11147, 11047, 10774, 10679, 10090

Realistic 10047, 10154, 10180, 10150, 10178, 10030,

10056

RevolutionHD 11623

Runco 10017, 10060, 10030, 10497, 10603, 11292,

11398, 11629

Sampo 10047, 10030, 11756, 10762, 11755

Samsung 10047, 10054, 10017, 10154, 10060, 10812,

10702, 10178, 10030, 10056, 10587, 10766,

10814, 11060, 11575

Sanky 10060, 10030

Sansui 10463, 10060, 10030, 11409, 11935

Sanyo 10047, 10054, 10154, 10000, 10463, 10171,

10088, 10799, 10893, 11142, 11755

Saville 10060

Sceptre 10878, 11217, 11360, 11599

Scotch 10178

Scott 10236, 10180, 10178, 10030, 10177, 11711

Sears 10047, 10054, 10017, 10154, 10000, 10156,

10051, 10093, 10060, 10053, 10178, 10030,

10171, 10166, 10056

Seleco 11351

Sharp 10054, 10093, 10180, 10491, 10688, 10689,

10818, 10851, 11602

Sheng Chia 10093

Shivaki 10178

Siemens 10145

Signature 10047, 10093, 10030

Simpson 10178, 10030

Singer 10060, 10092

Solar Drape 10000

Sole 10813, 11623

Sony 10017, 10154, 11100, 10000, 10150, 10053,

10834, 11685

Soundesign 10180, 10178, 10056

Sova 11952

Soyo 11520, 11826

Spectravision 10156, 10178

Squareview 10171

SR2000 10154, 10171

SSS 10180

Starlite 10236, 10180

Studio Experience 10843

Superscan 10093, 10864

Supreme 10000

SV2000 10054

SVA 10748, 10587, 10865, 10870, 10871, 10872

Televisores

Sylvania 10047, 10054, 10154, 10000, 10051, 10178,

10030, 10171, 10092, 10056, 11271, 11314,

11394, 11864, 11963

Symphonic 10000, 10180, 10178, 10171

Syntax 11144, 11240, 11331, 11610

Tandy 10093

Tatung 10000, 10051, 11756, 11286

Teac 10154, 10706, 10689

Technics 10054, 10250, 10051

Technovox 10030

Techview 10847, 12004

Techwood 10250, 10051, 10060, 10056

Teco 11040

Teknika 10054, 10463, 10180, 10150, 10060, 10178,

10092, 10056

Telecolor 10017

Telefunken 10702, 10056

Thomas 10047, 10178, 10056

Thomson 11447, 10047

TMK 10236, 10180, 10178, 10056, 10177

TNCi 10017

Tocom 10156

Toshiba 10154, 11256, 10156, 10150, 11265, 10060,

11145, 10145, 10166, 12006, 11935, 11704,

11656, 11635, 11524, 11356, 11164, 11156,

10845, 10832, 10822, 10650

Totevision 10051

Toyomenka 10178

Truetone 10250, 10051

TruTech 11723

TVS 10463

Ultra 10092

Universal 10047

Universum 10177

US Logic 11286

V 11756, 10864, 10885, 11755

Vector Research 10030

Victor 10053

Vidikron 10054, 11292, 11398, 11629

Vidtech 10178

Viewsonic 10857, 10864, 10885, 11330, 11578, 11627,

11640, 11755, 12014

Viking 10060

Viore 11684

Vizio 11756, 11758, 10864, 10885, 11755

Wards 10047, 10054, 10017, 10154, 10000, 10051,

10093, 10236, 10178, 10030, 10166, 10056,

10866, 11156

Waycon 10156

Welton 10178

Westinghouse 10000, 10451, 10885, 10889, 10890, 11282,

11577, 11712

White Westinghouse 10451, 10236, 10463, 10623, 10889

World 10451, 10236, 10463, 10180

Wyse 11365

XR-1000 10154, 10180, 10171

Yamaha 10030, 10769, 10833, 10839, 11526

Yorx 10030

Zenith 10047, 10017, 10000, 10093, 10463, 11265,

10812, 10178, 10030, 11145, 10145, 10171,

10092

Televisores

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 48 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Combos TV/DVD controlados por el DVD

Combos TV/DVD controlados por el TV

Combos TV/VCR controlados por el TV

Combos TV/VCR controlados por el VCR

Combos TV/VCR/DVD controlados por el DVD

Combos TV/DVD controlados por el DVD

Advent 21016

Akai 20695

Apex Digital 20830

Audiovox 21071, 21121, 21122

Axion 21071

Broksonic 20695

Citizen 20695

Emerson 20675, 21268

ESA 21268

Funai 21268

Go Vision 21071

Hitachi 21247

Insignia 21268

Jensen 21016

Magnavox 21268

Panasonic 21490

Philips 20854, 21260

Prima 21016

RCA 21022

Samsung 20899

Sansui 20695

Sova 21122

Sylvania 20675, 21268

Toshiba 20695

Combos TV/DVD controlados por el TV

Accurian 11803

Akai 11675, 11935

Audiovox 11937, 11951, 11952

Axion 11937

Broksonic 11935

Citizen 11935

Dynex 11810

Emerson 11394, 11963

ESA 11963

Funai 11963

iLo 11990

Initial 11990

Insignia 11963, 12002

LG 11993

Magnavox 11866, 11963, 11990

Maxent 11714

Mintek 11990

Panasonic 11941

Polaroid 11523, 11766, 12002

RCA 11958, 12002

Sansui 11935

Sova 11952

Sylvania 11394, 11864, 11963

Techview 12004

Toshiba 11524, 11635, 11935, 12006

Combos TV/VCR controlados por el TV

America Action 10180

Audiovox 10180

Emerson 10236

Combos TV/VCR controlados por el VCR

Broksonic 20479, 21479

Citizen 21278

Curtis Mathes 21035

Daewoo 21278

Emerson 20479, 20593, 21278, 21479

Funai 20000

GE 20807, 21035, 21060

GoldStar 21237

Harley Davidson 20000

Hitachi 20000

LG 21037

Lloyd's 20000

Magnasonic 20593, 21278

Magnavox 20000, 20593, 21781

Memorex 20162, 21037, 21162, 21237, 21262

Mitsubishi 20807

Optimus 20162, 20593, 21162, 21262

Orion 20479, 21479

Panasonic 20162, 21035, 21162, 21262

Penney 21035, 21237

Quasar 20162, 21035, 21162

RadioShack 20000, 21037

RCA 20807, 21035, 21060

Samsung 21014

Sansui 20000, 20479, 21479

Sears 20000, 21237

Sony 20000, 21232

Sylvania 21781

Symphonic 20000, 20593

Thomas 20000

Toshiba 20845, 21145

Zenith 20000, 20479, 21479

Combos TV/VCR/DVD controlados por el DVD

Akai 20899

Broksonic 20868

Emerson 20821

ESA 20821

Funai 21334

Magnavox 20821

Panasonic 21362, 21462

RCA 21132

Sharp 20630

Superscan 20821

Sylvania 20821

Symphonic 20821

Toshiba 21045

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 49 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Combos TV/VCR/DVD controlados por el VCR

VCRs

Combos TV/VCR/DVD controlados por el VCR

Sharp 20807

VCRs

A-Mark 20037, 20000, 20046

ABS 21972

Accurian 20000

Admiral 20060, 20048, 20039, 20209, 20479

Adventura 20037, 20000

Aiwa 20037, 20000

Alba 20209

Alienware 21972

Allegro 20039

American High 20035, 20081

Amstrad 20000

Astra 20035

Audiovox 20037, 20038

Avis 20000

Bell & Howell 20035, 20048, 20039, 20000, 20046, 20479

Broksonic 20184, 20121, 20209, 20479, 21479

Calix 20037

Candle 20037, 20038

Canon 20035

Carver 20035, 20081

Citizen 20035, 20037, 20000, 20209, 20479, 21278

Classic 20037

Colortyme 20060, 20035, 20045

Colt 20000

Craig 20037

Criterion 20000

Crosley 20035, 20081, 20000, 20149

Curtis Mathes 20060, 20035, 20162, 20000, 21035

CyberPower 21972

Daewoo 20037, 20045, 20046, 21278

Daytron 20037

Dell 21972

Denon 20081, 20042

DirecTV 20739

Dual 20000

Durabrand 20039, 20038

Dynatech 20000

Electrohome 20060, 20037, 20000, 20043, 20209

Electrophonic 20037

Emerald 20184, 20121

Emerex 20032

Emerson 20037, 20184, 20000, 20121, 20043, 20209,

20479, 20593, 21278, 21479, 21593

Fisher 20039, 20000, 20046

Fuji 20035, 20033

Fujitsu 20000

Funai 20037, 20000, 20593, 21593

Garrard 20000

Gateway 21972

GE 20060, 20035, 20048, 20000, 20149, 20807,

21035, 21060

Gemini 20060

Genexxa 20037, 20000

Go Video 20614

GoldStar 20035, 20037, 20039, 20000, 20038, 21237

Goodmans 20037, 20081, 20000

Gradiente 20000

Granada 20081, 20042

Grundig 20081

Harley Davidson 20000

Harman/Kardon 20081, 20038

Headquarter 20046

Hewlett Packard 21972

HI-Q 20035, 20000

Hitachi 20035, 20037, 20045, 20000, 20042, 20089

Howard Computers 21972

HP 21972

Hughes Network

Systems

20042, 20739

Humax 20739

Hush 21972

Hytek 20000

iBUYPOWER 21972

Instant Replay 20035

Jensen 20067

JVC 20067, 21162

KEC 20037

Kenwood 20067, 20038, 20046

Kodak 20035, 20037

KTV 20000

LG 20037, 20038, 21037

Linksys 21972

Lloyd's 20000, 20038

Loewe 20081

Logik 20000

Luxor 20046

LXI 20037, 20000, 20042, 20067

Magnasonic 20037, 20000, 20593, 21278

Magnavox 20035, 20037, 20048, 20039, 20081, 20000,

20149, 20563, 20593, 20618, 21593, 21781

Marantz 20035, 20081, 20038

Marta 20037

Matsui 20037, 20209

Matsushita 20035, 20162, 20081, 21162

Media Center PC 21972

MEI 20035

Memorex 20035, 20162, 20037, 20048, 20039, 20000,

20209, 20046, 20479, 21037, 21162, 21237,

21262

Metz 20037

MGA 20060, 20043

Microsoft 21972

Mind 21972

Minolta 20042

Mitsubishi 20060, 20048, 20000, 20042, 20067, 20043,

20807

Motorola 20035, 20048

MTC 20000

MTX 20000

Multitech 20039, 20000

NEC 20067, 20038

Nikko 20037

VCRs

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 50 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Accesorios de video

Nikkodo 20037

Niveus Media 21972

Northgate 21972

Olympus 20035, 20162

Optimus 21062, 20035, 20162, 20037, 20048, 20000,

20593, 21162, 21262

Orion 20184, 20000, 20121, 20209, 20479, 21479

Panama 20035

Panasonic 21062, 20035, 20162, 20000, 20225, 20614,

20616, 21035, 21162, 21262 Penney 20035,

20162, 20037, 20081, 20000, 20042, 20067,

20038, 21035, 21237

Pentax 20042

Philco 20035, 20081, 20000, 20209, 20479

Philips 20035, 20162, 20048, 20081, 20045, 20000,

20209, 20616, 20618, 20739, 21081, 21181

Pilot 20037

Pioneer 20162, 20081, 20042, 20067

Polk Audio 20081

Presidian 21593

Proscan 20060, 21060

Protec 20000

Pulsar 20039

Quarter 20046

Quartz 20035, 20046

Quasar 20035, 20162, 21035, 21162

RadioShack 20035, 20162, 20037, 20048, 20000, 20046,

21037, 21162

Radix 20037

Randex 20037

RCA 20060, 20035, 20048, 20045, 20000, 20042,

20149, 20807, 20880, 21035, 21060

Realistic 20035, 20162, 20037, 20048, 20000, 20121,

20046, 21162

ReplayTV 20614, 20616

Ricavision 21972

Runco 20039

Samsung 20060, 20045, 20000, 20038, 20739, 21014

Sanky 20048, 20039

Sansui 20000, 20067, 20209, 20479, 21479

Sanyo 20000, 20046, 20479

Scott 20184, 20045, 20121, 20043

Sears 20060, 20035, 20162, 20037, 20048, 20039,

20033, 20045, 20000, 20042, 20067, 20043,

20209, 20046, 21237

Sharp 20048, 20032, 20000, 20807, 20848

Shintom 20039, 20000

Siemens 20037

Signature 20060, 20035, 20037, 20048, 20000, 20149,

20046, 20479

Singer 20037

Sonic Blue 20614, 20616

Sonographe 20046

Sony 20035, 20032, 20033, 20000, 20067, 20046,

20636, 21032, 21232, 21972

Soundmaster 20000

Stack 9 21972

STS 20042

SV2000 20000

SVA 20000

VCRs

Sylvania 20035, 20081, 20000, 20043, 20593, 21593,

21781

Symphonic 20000, 20593, 21593

Systemax 21972

Tagar Systems 21972

Tandy 20000

Tashiko 20037

Tatung 20048, 20081, 20000, 20067

Teac 20000, 20067

Technics 20035, 20162, 20037, 20000

Teknika 20035, 20037, 20000

Tevion 20479

Thomas 20000

Thomson 20060

Tivo 20618, 20636, 20739, 21996

TMK 20000

TNIX 20037

Toshiba 20045, 20000, 20043, 20209, 20845, 21008,

21145, 21972, 21996

Totevision 20037

Touch 21972

Trix 20037

Ultra 20045

Vector 20045

Vector Research 20184, 20038

Victor 20067

Video Concepts 20045

Videomagic 20037

Videosonic 20000

Viewsonic 21972

Villain 20000

Voodoo 21972

Wards 20060, 20035, 20037, 20048, 20081, 20033,

20045, 20000, 20042, 20043, 20038, 20149,

20046, 20479

Wharfedale 20593

White Westinghouse 20000, 20209, 20479

World 20209, 20479

XR-1000 20035, 20000

Yamaha 20038

Zenith 20037, 20039, 20033, 20000, 20209, 20479,

21479

ZT Group 21972

Accesorios de video

2Wire 02045

ABS 01272

Access HD 02185

Accurian 01653

Alienware 01272

Amino 01481

AT&T 00858, 02045

Buffalo 01739

CASTi 02305

CyberPower 01272

D-Link 01554, 01731, 02186

Digital Stream 02303

Epson 01563

VCRs

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 51 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Mantenimiento

• No utilice su televisor en áreas que son

demasiado calientes o frías porque el gabinete se

puede doblar o la pantalla puede funcionar mal.

Su televisor funciona mejor en temperaturas que

son cómodas para usted.

• Las temperaturas de almacenamiento son de 32 a

122 °F (0 a 50 °C).

• Las temperaturas de funcionamiento son de 41 a

104 °F (5 a 40 °C).

• No coloque su televisor bajo luz del sol directa ni

cerca de una fuente de calor.

Limpieza del gabinete del televisor

Limpie el gabinete con un paño suave y sin pelusas.

No use el paño de limpieza que vino con su

televisor para limpiar el gabinete. Si el gabinete se

encuentra especialmente sucio, humedezca un

paño suave y sin pelusa en una solución detergente

suave, exprima el exceso de humedad del paño y

limpie la pantalla o el gabinete con el paño. Use un

paño limpio para secar la pantalla o el gabinete.

Limpieza de la pantalla del televisor

Limpie la pantalla con el paño de limpieza o un

paño suave y sin pelusa. No utilice el paño de

limpieza para limpiar cualquier otra parte de su

televisor.

Localización y corrección de

fallas

Gateway 01272

Hewlett Packard 01272, 01267

Howard Computers 01272

HP 01272, 01267

Hush 01272

iBUYPOWER 01272

Insignia 01415

KoolConnect 01481

LG 01415

Linksys 01272, 01365

Medios Center PC 01272

Microsoft 01272, 02049

Mind 01272

Motorola 00858, 01363, 01998

Netgear 02036

Niveus Media 01272

Northgate 01272

Panasonic 01120

Pioneer 01010

Ricavision 01272

Roku 01486

Samsung 01190, 01490

Scientific Atlanta 00858

Sensory Science 01126

Sharp 01010

SMC 01456

Sony 01272, 01324, 01364

Stack 9 01272

SureWest 01481

Sylvania 01563

Systemax 01272

Tagar Systems 01272

Toshiba 01272

Touch 01272

Viewsonic 01272, 01329

Vizio 01126

Voodoo 01272

VUDU 02298

Xbox 02049

Zenith 01415

ZT Group 01272

Accesorios de video

Advertencia

No intente reparar su televisor usted mismo. Refiera

toda reparación a un técnico de servicio calificado.

Problema Solución

La unidad no enciende • Verifique que el cable de

alimentación esté conectado

correctamente a su televisor y a un

tomacorriente eléctrico.

• Desenchufe el cable de

alimentación, espere 60 segundos,

reconecte el cable y encienda su

televisor.

No hay imagen • Asegúrese de que la opción de sólo

audio (Audio Only) esté

desactivada (Off). Para obtener

más información, refiérase a la

sección “Reproducción de sólo

audio de TV” en la página 22.

• Verifique que los cables de video

están conectados firmemente en la

parte posterior de su televisor.

• Ajuste el contraste y el brillo.

• Verifique que se seleccionó el modo

de video correcto.

• Verifique que la señal de entrada es

compatible.

• Asegúrese de que la antena esté

conectada correctamente.

• Verifique la configuración de los

subtítulos optativos. Algunos

modos de TEXTO pueden bloquear

la pantalla.

Buena imagen, pero no hay sonido • Suba el volumen.

• Verifique que el sonido no esté

silenciado.

• Verifique que se seleccionó el modo

de audio correcto.

Buen sonido pero color deficiente • Ajuste el contraste, el color y el

brillo.

Imagen deficiente • Verifique que la habitación no es

muy brillante. La luz que se refleja

en la pantalla puede hacer que sea

difícil ver la imagen.

• Si una cámara S-VHS o una cámara

de video se conecta mientras se

enciende otro equipo conectado, la

imagen podría ser deficiente.

Apague uno o más equipos.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 52 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambio sin aviso previo.

Línea punteada horizontal • Puede ser que su televisor se

encuentre demasiado cerca de otro

equipo eléctrico, tal como una

secadora de pelo o una luz neón.

Apague el equipo o mueva su

televisor.

Imagen “fantasma” o doble • Esto puede ser debido a

obstrucciones de la antena

causadas por edificios altos o

colinas. Usar una antena altamente

direccional puede mejorar la

calidad de la imagen.

El control remoto no funciona • Presione TV (no el botón de color)

• Reemplace las pilas. Compruebe

que los símbolos + y – en las pilas

correspondan con los símbolos + y

– en el compartimiento de las

pilas.

• Limpie el sensor del control remoto

al frente de su televisor.

• La iluminación brillante o

fluorescente puede interferir con la

señal del control remoto. Apague la

luz o mueva su televisor.

Imagen con nieve o ruido • Asegúrese de que los cables de A/V

y de la antena estén conectados

firmemente y correctamente.

La imagen VGA no es estable o no está

sincronizada

• Verifique que se ha seleccionado el

modo de VGA correcto en su

computadora.

No hay salida de uno de los altavoces • Ajuste el balance en el menú de

Audio.

Los botones de control no funcionan • Asegúrese de que la opción de

bloqueo de botones (Button Lock

) esté desactivado (Off). Para

obtener más información, refiérase

a la sección “Bloqueo de los

botones de control” en la página

30.

• Desenchufe el cable de

alimentación, espere unos

segundos y luego reconecte el

cable y encienda su televisor.

Aparecen imágenes permanentes • No muestre una imagen fija, tal

como un logotipo, un juego, una

imagen de computadora por un

periodo largo de tiempo. Esto

puede causar que una imagen

permanente se queme en la

pantalla. Este tipo de daño no está

cubierto por su garantía.

La imagen tiene unos puntos

brillantes u oscuros

• Unos puntos brillantes u oscuros en

una pantalla LCD es algo normal.

Esto no afecta el funcionamiento

de este televisor.

Problema Solución

Estándar analógico NTSC

Estándar digital ATSC, 8-VSB, QAM claro

Pantalla NS-L37Q-10A: 37"

NS-L42Q-10A: 42"

Rango de canales VHF: 2-13

UHF: 14-69

CATV: banda media - A-8 ~ A-1, A ~ I

Super banda - J ~ W

Hiper banda - AA ~ ZZ, AAA, BBB

Ultra banda - 65 ~ 94, 100 ~ 135

Fuente de alimentación CA 120 V ~ 60 Hz

Consumo de energía 37": 220 W con el televisor encendido

42": 250 W con el televisor encendido

<1 W en el modo de suspensión

Potencia de audio Altavoz interno de 12 W + 12 W

Entrada de S-Video (2) Y: 1 V (p-p), 75 ohmios, sincronización negativa

C: 0.286 V (p-p) (señal ráfaga), 75 ohmios

Entrada de video/audio

(2)

Video: 1 V (p-p), 75 ohmios, sincronización

negativa

Audio: 300 mV (rms)

Entrada de componentes

(2)

Y: 1 V (p-p), 75 ohmios, incluyendo la

sincronización

Pr/Cr: ± 0.35 V (p-p), 75 ohmios

Pb /Cb: ± 0.35 V (p-p), 75 ohmios

Audio: 300 mV (rms)

Resoluciones recomendadas: 1080p, 1080i, 720p,

480p, 480i

Entrada de HDMI (4) 4 tomas de entrada de HDMI

Cumple con HDCP

Cumple con E-EDID

Velocidades de rastreo recomendadas: 1080p,

1080i, 720p, 480p, 480i

Entrada VGA Cumple con E-EDID

Velocidades de rastreo recomendadas: 640×480

/60 Hz, 800×600 /60 Hz, 1024×768 /60 Hz,

1920x1080/60 Hz

Entrada de audio: Mini toma de auriculares para

estéreo

Accesorios Control remoto y pilas (2 AA)

Porta control remoto

Cable de alimentación de CA

Cable de video de componentes

Paño de limpieza

Guía del usuario

Guía de instalación rápida

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 53 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Avisos legales

FCC Parte 15

Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La

operación de este producto está sujeta a las dos condiciones

siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia

dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan

causar una operación no deseada.

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que

satisface los límites establecidos para ser clasificado cómo

dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del

reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

una protección razonable contra interferencias dañinas en un

ambiente residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir

energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a

las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que

no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la

señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse

encendiendo y apagando el reproductor alternativamente, se

recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de

los siguientes procedimientos:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena

receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito

distinto de aquel al que está conectado el receptor.

• Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado

para obtener ayuda.

Advertencia de la FCC

Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado

expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con

el reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para

operar este equipo.

Cables

Las conexiones a este dispositivo deben ser hechas con cables

blindados con cobertores metálicos de conectores contra RF/EMI

para que se mantenga la conformidad con el reglamento y las

regulaciones de FCC.

Aviso canadiense

Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003

canadiense.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

“Standard Television Receiving Apparatus - Appareil de

reception télévision ordinaire, Canada BETS-7 / NTMR-7”.

Aviso de licencia Dolby y declaración de marca comercial

registrada

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el

símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby

Laboratories.

HDMI

HDMI, el logo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface

(Interfaz de Multimedia de Alta Definición) son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

SRS TruSurround HD

es una marca comercial de SRS Labs, Inc.

La tecnología TruSurround HD se incorpora según licencia de

SRS Labs, Inc.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 54 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com

Garantía limitada de dos años

Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador

original de este NS-L37Q-10A/NS-L42Q-10A nuevo

(“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material

o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de

dos (2) años a partir de la fecha de compra del Producto

(“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un

distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con

esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos

reconstruidos. Si durante el Período de Garantía, usted notifica a

Insignia de un defecto que requiere reparación y éste se

encuentra cubierto por esta garantía, se aplicarán los términos

de dicha garantía.

¿Cuánto dura la garantía?

El Período de Garantía dura por 2 años (730 días) a partir de la

fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se

encuentra impresa en el recibo obtenido al comprar el Producto.

¿Qué es lo que cubre esta garantía?

Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación

autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del

material o la mano de obra del Producto se encuentran

defectuosos, Insignia (a su exclusiva discreción): (1) reparará el

Producto con repuestos nuevos o reconstruidos; o (2)

reemplazará el Producto sin costo alguno por un producto

nuevo o reconstruido con características similares. Los Productos

y repuestos reemplazados bajo esta garantía se convertirán en

propiedad de Insignia y no serán devueltos. Si se requiere la

reparación de Productos o repuestos después de que se vence el

Período de Garantía, usted deberá pagar por todos los gastos de

mano de obra y repuestos. Esta garantía seguirá vigente

mientras usted sea el dueño de su Producto Insignia durante el

periodo de garantía. La cobertura de la garantía se anula si usted

vende o transfiere el Producto.

¿Cómo se obtiene el servicio de garantía?

Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su

recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró.

Asegúrese de volver a colocar el Producto en su empaque

original o en un empaque que provea la misma protección que

el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por

correo su recibo original y el Producto a la dirección postal

especificada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en

su empaque original o en un empaque que provea la misma

protección que el original.

Para obtener servicio de garantía a domicilio para un televisor

con una pantalla de 30 pulgadas o más, por favor comunicarse al

teléfono: 1-888-BESTBUY. El soporte técnico diagnosticará y

corregirá el problema por teléfono o enviará un técnico

certificado por Insignia a su casa. Si el técnico certificado por

Insignia no puede corregir el problema durante la primera

llamada, se le prestará un televisor Insignia (con el tamaño y las

características determinadas por Insignia) sin costo alguno, hasta

que su televisor sea reparado y regresado. Esta posibilidad se

ofrece únicamente a los compradores de un televisor Insignia

con residencia en los Estados Unidos.

¿En dónde es válida la garantía?

Esta garantía es válida únicamente al comprador original del

Producto en los Estados Unidos, en Canadá y en México.

¿Qué es lo que no cubre la garantía?

Esta garantía no cubre:

• Capacitación del cliente

•Instalación

• Ajustes de configuración

• Daños cosméticos

• Daños debidos a causas de fuerza mayor, tal como rayos

• Accidentes

• Uso inapropiado

•Abuso

•Negligencia

• Uso comercial

• Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la

antena

• Panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de

imágenes estáticas (sin movimiento), mostradas por

periodos prolongados (quemado)

Esta garantía tampoco cubre:

• Daño debido al uso o mantenimiento inapropiado

• Conexión a una fuente de voltaje incorrecta

• Intento de reparación por personal no autorizado por

Insignia para reparar el Producto

• Productos vendidos en el estado en que se encuentran o

con todas sus fallas

• Consumibles, tales como fusibles o baterías

• Productos en los cuales el número de serie asignado en la

fábrica ha sido alterado o removido

EL REEMPLAZO O LA REPARACIÓN ESTIPULADOS BAJO ESTA

GARANTÍA SON SU RECURSO EXCLUSIVO. INSIGNIA NO SERÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES

DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA

EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO,

INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA PÉRDIDA DE

DATOS, LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, LA

PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS

NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA

RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN

LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y CONDICIONES

DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO

PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE

GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA

GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS

DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y

JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A

LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA

RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y

USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE

ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA.

Comuníquese con Insignia:

Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289

www.insigniaproducts.com

Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC

7601 Penn Avenue South Richfield, Minnesota, 55423-3645

E.U.A.

de BBY Solutions, Inc. registrada en algunos países. Todos los

otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales

de sus respectivos dueños.

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 55 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

www.insigniaproducts.com (877) 467-4289

Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC

7601 Penn Ave. South, Richfield, MN 55423-3645 E.U.A.

productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños.

ESPAÑOL

10-0783

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page -1 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM

Transcripción de documentos

NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page -i Thursday, July 15, 2010 4:36 PM GUÍA DEL USUARIO Televisor LCD de 37 y 42 pulg. NS-L37Q-10A/NS-L42Q-10A NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 0 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page i Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Contents SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación de un soporte para montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NS-L37Q-10A (37 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NS-L42Q-10A (42 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Componentes del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Paño de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Orientación del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Uso del soporte del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Programación de un control remoto universal para que funcione con su televisor 10 Haciendo las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión de una antena de exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexión de una antena de interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión de TV por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión de TV por satélite por medio de una caja de TV por satélite . . . . . . . . . . . 12 Conexión de una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión de una videocámara o una consola de videojuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión de un equipo con HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión de un equipo con video de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexión de un equipo con S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión a una computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión de un amplificador de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión a un amplificador de audio analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Encendido de su televisor por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Encendido o apagado de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Selección de la fuente de entrada de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Introducción a los menús de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Navegación de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Selección de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Visualización de información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 www.insigniaproducts.com i NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page ii Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Contents Ajuste de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ajuste de la imagen del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajuste de los parámetros avanzados de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Congelamiento de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción de sólo audio de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cambio de los ajustes de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Búsqueda automática de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ocultar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Configuración de una lista de canales favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visualización de un canal favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Agregar o cambiar una etiqueta de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Verificación de la intensidad de la señal de DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ajuste de los controles de los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Configuración o cambio de la contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ajuste de los niveles del control de los padres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bloqueo de TV sin clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Descarga de información de clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bloqueo de los botones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Uso de subtítulos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Visualización de subtítulos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Selección del modo de subtítulos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Personalización del estilo de los subtítulos optativos de DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ajustando la configuración de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste del temporizador de apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de la configuración del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Selección del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cambio de la transparencia del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Etiquetando una fuente de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Restauración de los ajustes a los valores predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Programación de su control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Localización y corrección de fallas de programación del control remoto . . . . . . . . . 40 Códigos de fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Limpieza del gabinete del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Limpieza de la pantalla del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Localización y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Avisos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Garantía limitada de dos años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ii www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 1 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM f SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS Como y dónde usa su televisor de pantalla plana hace toda la diferencia Al mismo tiempo que disfrute de su nuevo producto, recuerde estos consejos de seguridad ¿De qué se trata? La experiencia de entretenimiento del cine en casa es una tendencia que se desarrolla cada día más, y televisores de tamaños grandes se venden muy bien. Sin embargo, los televisores no se colocan siempre sobre las bases adecuadas, o no se instalan de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Nuestra compañía y la industria de los productos electrónicos de consumo se han comprometido a hacer del entretenimiento en casa algo agradable y seguro. Los televisores que se colocan de forma inadecuada en tocadores, libreros, estantes, escritorios, altavoces, baúles o carros pueden voltearse causando lesiones. La seguridad primera • • • • • • Un tamaño de base para televisor no puede acomodar todos los modelos. Use solamente una base para televisor recomendada para el peso de su televisor. Lea cuidadosamente y entienda las instrucciones que se incluyen para un uso adecuado de este producto. No deje los niños subir sobre el mueble del sistema de entretenimiento ni jugar con él o con el televisor. No coloque televisores sobre muebles que se pueden usar cómo escalón, tal cómo una cómoda. Recuerde que los niños pueden emocionarse cuando ven un programa, especialmente con un televisor de tamaño grande. Asegúrese de colocar o instalar el televisor en un lugar donde no se pueda empujarlo, jalarlo o hacerlo caer. Asegúrese de encaminar todos los cables de manera que niños curiosos no los puedan jalar o agarrar. Montaje en pared Si decide montar su televisor en la pared, siempre recuerde: • Un tamaño de soporte de montaje en pared no puede acomodar todos los modelos. Use solamente un soporte de montaje en pared adaptado al peso de su televisor y que está recomendado por el fabricante del televisor, este manual, o por un laboratorio independiente como adecuado para su televisor. • Siga todas las instrucciones suministradas por los fabricantes del televisor y del soporte de pared. • En caso de duda sobre su habilidad de instalar su televisor en pared, llame a un instalador profesional. • Asegúrese de que la pared donde se instalará el televisor es la adecuada. Ciertos soportes de montaje en pared no están diseñados para el montaje en una pared adosada a vigas de acero o bloques de hormigón ligero. Si no está seguro, llame a un instalador profesional. • Los televisores pueden pesar bastante. Se necesita por lo menos dos personas para una instalación en pared segura. www.insigniaproducts.com 1 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 2 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Instrucciones importantes de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Este símbolo indica que voltaje peligroso que puede constituir un riesgo de choque eléctrico se encuentra presente dentro de su televisor. Esta etiqueta se encuentra ubicada en la parte posterior de su televisor. Este símbolo indica que hay instrucciones importantes de operación y mantenimiento en la literatura que acompaña a su televisor. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie únicamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros aparatos (por ejemplo amplificadores) que produzcan calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra. La espiga ancha o tercera clavija se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Evite caminar sobre el cable de alimentación o que este sea aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde éste sale del aparato. Se deben utilizar únicamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. Usar solamente con carros, trípodes, plataformas o mesas especificadas por el fabricante o que se vendan con el producto. Cuando se usa un carro, debe tener S3125A precaución al mover la combinación del carro/sistema de parlantes para evitar lesionarse si el sistema se da vuelta. Desconecte este aparato durante tormentas de rayos o cuando no se utilice por un periodo de tiempo extendido. 14 Remita todas las reparaciones a personal de servicio calificado. La reparación se requiere cuando el aparato ha sido dañado de cualquier manera, como cuando se ha dañado el cable de corriente o el enchufe, o se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del aparato, o el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, cuando éste no funcione normalmente o cuando se ha caído. 15 El enchufe de corriente alterna es el dispositivo de desconexión. El enchufe deberá permanecer listo para ser operado. 16 El aparato con enchufe con conexión a tierra es un aparato de clase I. Aparatos de clase I necesitan ser conectados al cable de tierra para prevenir un posible choque eléctrico. Asegúrese de conectar el aparato de clase I a un tomacorriente con una conexión a tierra de protección. 17 Las pilas del control remoto no deben ser expuestas al calor excesivo tal como la luz del sol, el fuego, etc. 18 Este aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquidos, tal como vasijas, sobre el aparato. Advertencias Peligro de choque eléctrico Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no remueva ninguna cubierta ni exponga el equipo a la lluvia o la humedad. En el interior no hay piezas que requieran mantenimiento por el usuario. Para realizar reparaciones acuda a técnicos de servicio calificado. Rayos Para protección adicional del receptor del equipo durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión o sin usar por largos periodos de tiempo, desconéctelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto ayudará a evitar daños a su equipo y lesiones personales debidos a rayos o sobretensiones en las líneas de alimentación. Líneas de alto voltaje Un sistema de antena externa no debe de ubicarse en las inmediaciones de líneas de corriente u otros circuitos de luz eléctrica o de energía, o donde pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de corriente. Al instalar un sistema de antena exterior, se debe tener cuidado extremo para no tocar los circuitos o líneas de alimentación ya que el contacto con ellos podría ser fatal. Manejo del panel LCD • La pantalla de su televisor está hecha de vidrio. No deje caer su televisor ni golpee, sacuda o aplique presión fuerte al panel LCD. Si la pantalla se quiebra, tenga cuidado al recoger el vidrio quebrado. • Si se quiebra el panel LCD, asegúrese de no tocar el líquido dentro del panel. Esto podría causar inflamación de la piel. www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 3 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM • Si el líquido entra en su boca, haga gárgaras inmediatamente, enjuague y consulte con su doctor. También, si el líquido entra en sus ojos o toca su piel, consulte con su doctor después de enjuagarse por lo menos por 15 minutos o más con agua limpia. Piezas de repuesto Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico, lesiones personales u otros peligros. Conexión a tierra de la antena exterior Si una antena externa o un sistema de cable están conectados al televisor, asegúrese de que la antena o el sistema de cable están conectados a tierra, para proveer una protección contra sobre voltajes y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/NFPA N.º 70-1984 proporciona información con respecto a la correcta conexión a tierra del poste y de la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requisitos para el electrodo de conexión a tierra. Verificación de seguridad Después de completar la revisión o reparación de este equipo, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad rutinarias para determinar que el televisor se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. 1 2 3 Fuente de alimentación 4 Su televisor debe funcionar únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación en su casa, consulte con el vendedor del producto o la compañía local de energía. Precauciones Daños que requieren reparación Desconecte este televisor del tomacorriente y encomiende su reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado o expuesto. • Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro de su televisor. • Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si su televisor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste únicamente los controles que se describen en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del televisor. • Si su televisor se ha caído o dañado de cualquier forma. • Cuando su televisor exhiba un cambio significativo en el rendimiento. 5 7 6 1 Cable conductor de entrada de antena 2 Abrazadera de tierra 3 Unidad de descarga de antena 4 Conductores de conexión a tierra 5 Abrazaderas de tierra 6 Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica 7 Equipo de servicio eléctrico Nota para el instalador del sistema CATV El artículo 820 del Código Nacional de Electricidad ANSI/NFPA No. 40 provee pautas para una correcta conexión a tierra. Específicamente, expresa que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cerca al punto de entrada del cable como sea práctico. Condensación La humedad se formará en el televisor si se lo mueve de un ambiente fresco a uno cálido o si la temperatura del salón sube repentinamente. Cuando esto sucede, el rendimiento del televisor se verá afectado. Para prevenir esto, deje el televisor en su nuevo ambiente sin usarlo por cerca de una hora antes de encenderlo o asegúrese de que la temperatura ambiente suba gradualmente. La condensación también se puede formar durante el verano si el televisor se expone a la brisa de un aire acondicionado. En esos casos, cambie la ubicación del televisor. Advertencia sobre teléfonos celulares Para evitar interferencia con la imagen y sonido de su televisor, problemas de funcionamiento o aún daño, mantenga sus teléfonos inalámbricos y celulares alejados del televisor. www.insigniaproducts.com 3 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 4 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Instrucciones de fin de vida útil Su televisor utiliza soldadura de estaño y plomo y una lámpara fluorescente que contiene una pequeña cantidad de mercurio. El desecho de estos materiales puede ser regulado por razones ambientales. Su televisor contiene también materiales que pueden ser reciclados y reutilizados. Para obtener información sobre el desecho o reciclaje, póngase en contacto con sus autoridades locales o la Alianza de Industrias Electrónicas (EIA, por sus siglas en inglés) para localizar un centro de reciclaje en su área. Píxeles inactivos El panel de LCD contiene casi 3 millones de transistores de película fina, que proporcionan una calidad de video excepcionalmente nítida. Ocasionalmente unos cuantos píxeles inactivos pueden aparecer en la pantalla cómo un punto fijo de color azul, verde o rojo. Estos píxeles inactivos no afectan adversamente el rendimiento de su televisor, y no se consideran defectos. Introducción Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-L37Q-10A o NS-L42Q-10A representa el más moderno diseño de televisores LCD y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Instalación de un soporte para montaje en pared Advertencia Este aparato está diseñado para ser soportado por un soporte de montaje en pared listado por UL. Para instalar el soporte para montaje en pared: Advertencia Estas instrucciones de servicio son para uso del personal de servicio calificado solamente. Para reducir el riesgo de peligros, no realice ningún tipo de servicio excepto lo indicado en las instrucciones de operación, a menos que esté calificado para hacerlo. NS-L37Q-10A (37 pulg.) 1 Remueva los cuatro tornillos que fijan la base a su televisor. 2 Remueva la base. 4 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 5 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 3 Fije el soporte de montaje en pared con los tornillos M6 (no incluidos). 3 Fije el soporte de montaje en pared con los tornillos M6 (no incluidos). 15.75" (400 mm) 7.87" (200 mm) 7.87" (200 mm) 7.87" (200 mm) NS-L42Q-10A (42 pulg.) 1 Remueva los cuatro tornillos en la partes posterior de la cubierta posterior de la base y remuévala. Componentes del televisor Accesorios Asegúrese de que los siguientes accesorios se encuentran en el paquete: • Control remoto • Pilas AA (2) • Porta control remoto • Cable de alimentación de CA • Cable de video de componentes • Paño de limpieza • Guía del usuario • Guía de instalación rápida Paño de limpieza El paño de limpieza es sólo para limpiar la pantalla del televisor. No use el paño de limpieza para limpiar cualquier otra parte de su televisor. 2 Remueva los tornillos que fijan la base a su televisor y remuévala. www.insigniaproducts.com 5 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 6 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Vista frontal Vista posterior 1 2 3 4 5 3 4 6 5 1 2 6 7 8 9 7 10 # Botón 1 VOL + 2 VOL– 3 CH 4 CH 5 MENÚ 6 ENTRADA 7 (encendido) Descripción Permite subir el volumen. En el modo de menú, funciona como la flecha derecha para ir al siguiente menú o aumentar el ajuste. Permite bajar el volumen. En el modo de menú, permite reducir un ajuste. Permite ir al canal adyacente superior. En el modo de menú, funciona como la flecha hacia arriba. Permite ir al canal adyacente inferior. En el modo de menú, funciona como la flecha hacia abajo. Permite acceder al menú de pantalla. Permite abrir el menú de fuentes de entrada y luego presione los botones direccionales para navegar por las fuentes de entrada disponibles. En el modo de menú, funciona como el botónOK/ENTER (Aceptar/Entrar). Permite encender o apagar su televisor (modo de suspensión). Cuando su televisor está apagado, todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para desconectar la corriente, desenchufe el cable de alimentación. # Toma 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 Descripción Conecte el video para un equipo con video de componentes a estas tomas. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con video de componentes” en la página 14. Conecte su antena o sistema de TV por cable a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la ANTENA/CABLE sección “Conexión de una antena de exteriores” en la DIGITAL/ANALÓGICO página 10 o a la sección “Conexión de TV por cable” en la página 11. Conecte un sistema de sonido externo a estas tomas. SALIDA DE AUDIO Para obtener más información, refiérase a la sección DER./IZQ. “Conexión a un amplificador de audio analógico” en la página 16. Conecte un amplificador de audio a esta toma Para obtener más información, refiérase a la sección SPDIF “Conexión de un amplificador de audio digital” en la página 16. Conecte equipos con HDMI a estas tomas. Para obtener HDMI 1/HDMI 2 más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con HDMI” en la página 13. ENTRADA DE AUDIO DE Conecte el audio de una computadora en esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección PC “Conexión a una computadora” en la página 15. Conecte el video de una computadora (VGA) en esta toma. Para obtener más información, refiérase a la ENTRADA VGA DE PC sección “Conexión a una computadora” en la página 15. Conecte el video de un equipo con S-Video en esta S-VIDEO DE LA ENTRADA toma. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con S-Video” en la AV 1 página 15. Conecte el video de un equipo de AV estándar en esta VIDEO DE LA ENTRADA toma. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de una videograbadora” en la DE AV 1 página 12. Conecte el video para un equipo con video de componentes a estas tomas. Para obtener más COMPONENTES 2 información, refiérase a la sección “Conexión de un Y/Pb/Pr equipo con video de componentes” en la página 14. Conecte el audio para un equipo con video de AUDIO IZQ/DER DE componentes en estas tomas. Para obtener más COMPONENTES 2 información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con video de componentes” en la página 14. COMPONENTES 1 1 Y/Pb/Pr 2 11 12 13 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 7 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM # Toma AUDIO IZQ/DER DE 12 COMPONENTES 1 AUDIO IZQ/DER DE LA 13 ENTRADA AV 1 Control remoto Descripción Conecte el audio para un equipo con video de componentes en estas tomas. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con video de componentes” en la página 14. Conecte el audio de un equipo con S-Video o AV estándar a estas tomas. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con S-Video” en la página 15 o a la sección “Conexión de una videograbadora” en la página 12. 1 2 4 5 6 7 25 26 8 27 9 28 10 29 11 30 12 31 1 2 3 4 5 6 # Toma Descripción 1 PUERTO DE SERVICIO Sólo para servicio. 4 5 6 7 Conecte un equipo HDMI en esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de HDMI 4 un equipo con HDMI” en la página 13. Conecte un equipo HDMI en esta toma. Para obtener HDMI 3 más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con HDMI” en la página 13. Conecte el video de un equipo con S-Video en esta S-VIDEO DE LA ENTRADA toma. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de un equipo con S-Video” en la AV 2 página 15. Conecte el video de un equipo de AV estándar en esta VIDEO DE LA ENTRADA toma. Para obtener más información, refiérase a la DE AV 2 sección “Conexión de una videograbadora” en la página 12. Conecte el audio de un equipo con S-Video o AV estándar a estas tomas. Para obtener más AUDIO IZQ/DER DE LA información, refiérase a la sección “Conexión de un ENTRADA AV 2 equipo con S-Video” en la página 15 o a la sección “Conexión de una videograbadora” en la página 12. Conecte auriculares a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de (auriculares) auriculares” en la página 16. TV VIDEO COMP HDMI 32 7 3 21 22 23 24 3 Vista lateral 2 19 20 13 14 33 15 34 16 17 35 36 18 37 # Botón Descripción 3 Televisor Permite programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite controlar un reproductor de DVD conectado. Deberá programar el control remoto antes de que este botón funcione. Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite controlar su televisor. 4 MENÚ Permite acceder al menú de pantalla. 5 Permiten moverse hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo en los menús de pantalla. Presione para mostrar la guía de programación. Para obtener más información, refiérase a la sección “Visualización de información adicional” en la página 19. Permite detener la reproducción de equipos de DVD, DVR, PVR o CD. Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. 1 CONFIGURAR 2 DVD 6 GUÍA 7 (detener) www.insigniaproducts.com 7 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 8 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM # Botón 8 9 10 11 Descripción # Botón Permite comenzar la reproducción de equipos de DVD, DVR, PVR o CD. Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener (reproducir) más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite retroceder rápidamente la reproducción de equipos de DVD, DVR, PVR o CD. Necesita programar el (retroceso rápido) control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. En el modo de DVD, DVR, PVR o CD, permite saltar hacia atrás al título o la pista anterior. Necesita / (saltar hacia programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más información, refiérase a atrás) la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. En el modo de TV, permite regresar al canal anterior. REGRESAR 25 26 12 VOLUMEN+/VOLUMEN– Permiten subir o bajar el volumen. 13 14 15 16 17 18 19 20 Permite ingresar números de canal o la contraseña de control de los padres. Números Cuando programe el control remoto, permite ingresar códigos de equipo y de programación. Permite abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para alternar entre las fuentes de entrada ENTRADA disponibles. Para obtener más información, refiérase a la sección “Selección de la fuente de entrada de video” en la página 17. Presione para abrir la lista de canales favoritos. Para obtener más información, refiérase a la sección FAV “Configuración de una lista de canales favoritos” en la página 24. En el modo de TV analógica, permite seleccionar Stereo (Estéreo), Mono (Monofónico) o SAP. En el modo de TV digital, permite seleccionar la pista del SAP audio (el idioma). Para obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste del sonido” en la página 21. Permite configurar el temporizador de apagado automático. Se puede seleccionar Off (Desactivado), 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180 o 240 minutos. Para APAGADO AUTOMÁTICO obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste del temporizador de apagado automático” en la página 32. Cuando la opción de ecualizador (Equalizer) activada, permite alternar entre los diferentes modos de ecualizador. Cuando la opción de ecualizador (Equalizer) está desactivada, permite alternar entre AUDIO ajustar los agudos, los graves o el SRS TrueSurround HD. Para obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste del sonido” en la página 21. Permite encender o apagar su televisor (modo de suspensión). Cuando su televisor está apagado, todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para (encendido) desconectar la corriente, desenchufe el cable de alimentación. Permite controlar una caja decodificadora conectada. STB 23 ACEPTAR/ENTRAR Permite controlar un equipo conectado. Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite mostrar información de estado del televisor, tal como el número de canal, el nombre del canal (si está disponible) o la fuente de la señal. Para obtener más información, refiérase a la sección “Visualización de información adicional” en la página 19. Permite confirmar las selecciones o los cambios. 24 SALIR Permite cerrar el menú de pantalla. 21 AUX 22 INFO 8 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Descripción TV: permite seleccionar TV como la fuente de video. VIDEO: presione una o más veces para seleccionar el equipo conectado a la toma de video de AV 1 (AV 1 VIDEO), video de AV 2 (AV 2 VIDEO), o de S-VIDEO. COMP: presione una o más veces para seleccionar el equipo conectado a las tomas de video de Botones de entrada de componentes 1 (COMPONENT 1) o de componentes 2 (COMPONENT 2). video HDMI: presione una o más veces para seleccionar el equipo conectado a la toma HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 o HDMI 4. Para obtener más información, refiérase a la sección “Selección de la fuente de entrada de video” en la página 17. En el modo de DVD, DVR, PVR o CD, permite comenzar a grabar. Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más (grabar) información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite listar todos los programas grabados en un PVR/STB (Caja decodificadora). Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. PVR/LISTA Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite avanzar rápidamente la reproducción de equipos de DVD, DVR, PVR o CD. Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. (avance rápido) Para obtener más información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. En el modo de DVD, DVR, PVR o CD, permite saltar hacia adelante al siguiente título o a la siguiente pista. / (saltar hacia Necesita programar el control remoto para controlar los equipos conectados. Para obtener más adelante) información, refiérase a la sección “Programación de su control remoto” en la página 35. Permite congelar la imagen de video. Presione el botón de nuevo para descongelar la imagen. Para obtener más información, refiérase a la sección “Congelamiento de la imagen” en la página 21. /CONGELAR Cuidado: No congele la imagen de video por periodos largos de tiempo. Se podría dañar la pantalla del televisor. Permiten cambiar los canales de TV. Para obtener más información, refiérase a la sección “Selección de un CH /CH canal” en la página 19. Permite silenciar el sonido. Presione el botón de nuevo SILENCIAR para restaurar el sonido. Presione ingresar un número de subcanal digital. Para — obtener más información, refiérase a la sección “Selección de un canal” en la página 19. Permite activar o desactivar los subtítulos optativos. Se puede seleccionar CC Off (Subtítulos optativos desactivados), CC On (Subtítulos optativos activados) SUBTÍTULOS OPTATIVOS o CC On when Mute (Subtítulos activados cuando en silencio). Para obtener más información, refiérase a la sección “Visualización de subtítulos optativos” en la página 30. Si el bloqueo de los padres está activado, cuando ingrese la contraseña para desbloquear los canales, BLOQUEO DE LOS PADRES puede presionar P-LOCK (Bloqueo de los padres) para volver a bloquear los canales. www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 9 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM # Botón 36 ZOOM 37 PICT (Imagen) 3 Vuelva a colocar la cubierta de la batería. Descripción Permite seleccionar la relación de aspecto. Para obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste de los parámetros avanzados de video” en la página 20. Permite seleccionar el modo de video. Se puede seleccionar Vivid (Vívido), Standard (Estándar), Energy Savings (Ahorro de energía), Theater (Teatro), Sports (Deportes) o Custom (Personalizado). Para obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste de la imagen del televisor” en la página 20. Precauciones • • • Notas • • • • Uso del control remoto Instalación de las pilas del control remoto No se deben exponer las pilas al calor excesivo tal como el de la luz solar, calefactores o fuego. Los químicos de las pilas pueden causar sarpullido. Si las pilas se derraman, limpie el compartimiento de las pilas con un paño. Si los químicos tocan su piel, lávese inmediatamente. Asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. No las queme o las incinere. No combine pilas de diferentes tipos. No combine pilas gastadas y nuevas. Retire las pilas cuando se les acabe la carga. Saque las pilas si el control remoto no se va a usar por un período largo de tiempo. Orientación del control remoto Para instalar las pilas del control remoto: 1 Retire la cubierta de las pilas. Para apuntar el control remoto: • Apunte el control remoto hacia el sensor de control remoto al frente de su televisor. Notas • • • • • No exponga el control remoto a choques o líquidos. No use el control remoto en un área con alta humedad. No coloque el control remoto bajo la luz del sol directa. No coloque objetos, tales como gabinetes, entre el control remoto y el sensor del control remoto. Puede ser que el control remoto no funcione si luz del sol directa o luz fuerte brille sobre el sensor del control remoto. Mueva su televisor o cambie el ángulo en que usa el control remoto. Uso del soporte del control remoto Su televisor cuentan con un soporte para control remoto en donde se puede colocar el control remoto cuando no se utilice. El soporte se puede colocar sobre una mesa o montarlo en una pared. 2 Inserte dos pilas AA en el compartimiento de las pilas. Verifique que los símbolos + y – en las pilas correspondan con los símbolos + y – en el compartimiento de las pilas. Tornillos Cinta adhesiva Consejos • • www.insigniaproducts.com Distintos tipos de paredes pueden requerir distintos tipos de tornillos. Si desea a montar el soporte para control remoto en la pared, asegúrese de usar los tornillos correctos para el tipo de pared. (No se incluyen los tornillos.) El soporte para control remoto se envía de fábrica con cinta adhesiva separada para montarlo en la pared. Esta cinta podría no funcionar con todos los tipos de paredes. Asegúrese de utilizar la cinta correcta para el tipo de pared. 9 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 10 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Programación de un control remoto universal para que funcione con su televisor Se puede operar su televisor Insignia con un control remoto universal nuevo o existente. Para programar un control remoto universal: 1 Encuentre el código de su control remoto universal al identificar su modelo (o el fabricante y modelo del control remoto de su caja decodificadora) en las tablas a continuación y anote el código numérico que se encuentra debajo. Se usará el código numérico para programar su control remoto para que funcione con su televisor de Insignia. Códigos de televisores Insignia para controles remotos universales (para todos los televisores Insignia fabricados después del 1 de enero, 2007) Fabricantes y modelos de control remotos universales Philips PHDVD5, PH5DSS, PMDVR8, PDVR8 RCA RCU807 One-For-All URC-6690 Sony RM-VL600 115 135 0464 8043 3 Si nada funciona, tendrá que usar otro control remoto universal que pueda operar su caja decodificadora y su televisor. Cuatro de dichos controles remotos se listan en la tabla, pero muchos más modelos compatibles se encuentran disponibles en las tiendas. Para obtener más ayuda, llame al soporte técnico de su control remoto universal o al fabricante de su caja decodificadora, o llame al centro de asistencia al cliente de Insignia al 1-877-467-4289. Haciendo las conexiones Conexión de la alimentación Para conectar la alimentación: • Enchufe el cable de alimentación en la toma de entrada de CA (AC IN) en la parte posterior de su televisor y enchufe el otro extremo del cable en un tomacorriente. Precauciones • Fabricantes y modelos de cajas decodificadoras Comcast M1057 Dish Network VIP508, VIP622 Motorola DRC800 TIVO Series 3, HD 0463 720 0463 0091 • DirectTV RC23 10463 Verifique que se está usando el tipo de alimentación correcta. Refiérase a la etiqueta en su televisor. Si no piensa usar su televisor por un período largo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente eléctrico. Conexión de una antena de exteriores Los códigos para otros controles remotos se encuentran disponibles en línea en: www.insigniaproducts.com/universalcontrolcodes.aspx Hay dos tipos de cables de antena: 75 ohmios y 300 ohmios. Cable de 75 ohmios Consejos • • La marca normalmente se encuentra visible en la parte frontal del control remoto universal y el número de modelo se encuentra visible en la parte posterior. Si su control remoto universal no se encuentra en la tabla, refiérase a las instrucciones de su control remoto e intente los códigos para las marcas Orion, Emerson, Memorex, Sansui, Sylvania o Zenith. Puede ser que necesite intentar con varios códigos antes de encontrar uno que funcione. 2 Siga las instrucciones de su control remoto universal para ingresar el código del televisor que encontró en el paso 1. Consejos • • Si su control remoto universal cuenta con una función de búsqueda de código, realice una búsqueda para identificar un código que funcione con su televisor. Refiérase a las instrucciones de su control remoto universal para obtener más detalles. Si su control remoto universal cuenta con una función de “Aprendizaje”, puede programarlo manualmente usando el control remoto del televisor para "enseñar" los comandos uno a la vez . Refiérase a las instrucciones de su control remoto universal para obtener más detalles. Cable de 300 ohmios Para conectar una antena de exteriores: 1 Apague su televisor y todos los equipos conectados. 2 Si su cable de antena tiene un conector de 75 ohmios, conecte el cable a la toma ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG (Antena/Cable Digital/Analógico) en la parte posterior de su televisor. O Si su cable de antena tiene un conector de 300 ohmios, conecte el cable a un adaptador de 300-75 ohmios (no incluido), conecte el adaptador a un cable de 75 ohmios y conecte el otro extremo del conector de 75 ohmios la toma ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG (Antena/Cable Digital/Analógico) en la parte posterior de su televisor. 3 Conecte el otro extremo del cable a la toma de la antena. 10 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 11 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Conexión de una antena de interiores Para conectar una antena de interiores: 1 Apague su televisor y todos los equipos conectados. 2 Conecte la doble antena dipolar telescópica (no se incluye) a la toma ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG (Antena/Cable digital/analógico) en la parte posterior de su televisor. Sin caja convertidora/decodificadora Para conectar TV por cable sin usar una caja convertidora/decodificadora: 1 Conecte un extremo de un cable de 75 ohmios a la toma coaxial situada en la parte posterior de su televisor. 2 Conecte el otro extremo del cable a la toma de pared de TV por cable. Con caja convertidora/decodificadora Si su caja de cable decodifica solamente ciertos canales (tal como en los canales de pago), necesitará un divisor de dos vías, un conmutador de RF (A/B) y cuatro longitudes de cable de antena. El divisor de dos vías y el conmutador de RF no se suministran. Nota La distancia desde la fuente de transmisión, un alojamiento hecho por hombre condiciones atmosféricas naturales pueden afectar la recepción lo que no está relacionado con el rendimiento de la antena. Conexión de TV por cable Su televisor tiene un conector de 75 ohmios para conectar TV por cable. Algunos proveedores de TV por cable codifican las señales de los canales de pago especial. Para ver estos canales, necesita una caja convertidora/decodificadora. Si no necesita usar una caja convertidora/decodificadora, puede conectar su TV por cable directamente a su televisor. Para obtener más información, refiérase a la sección “Sin caja convertidora/decodificadora” en la página 11. Si si necesita usar una caja convertidora/decodificadora, puede conectar su TV por cable usando un interruptor de RF (no incluido). Para obtener más información sobre como conectar una caja convertidora/decodificadora refiérase a la sección “Con caja convertidora/decodificadora” en la página 11 y póngase en contacto con su proveedor de TV por cable. También se puede conectar la TV por cable usando una conexión de HDMI, video de componentes, S-Video o AV dependiendo de su caja de cable. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de la caja de TV por cable por medio de una caja de TV por cable” en la página 12. Para conectar TV por cable con una caja convertidora/decodificadora: • Refiérase a la siguiente figura como una guía para conectar una caja convertidora/decodificadora Mueva el conmutador de RF a la posición A para ver los canales sin codificación usando el control remoto de su televisor. Mueva el conmutador de RF a la posición B para ver los canales codificados usando los controles de la caja convertidora/decodificadora. Divisor de señal para dos equipos Selector de RF A B Salida Entrada Televisor www.insigniaproducts.com Caja convertidora/decodificadora de TV por cable 11 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 12 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Conexión de la caja de TV por cable por medio de una caja de TV por cable 1 Conecte el cable entrante de la toma de pared a la toma de entrada de cable en la caja de cable. 2 Dependiendo de las tomas disponibles en la caja de cable conecte un cable desde las tomas de salida en la caja de cable a los tomas correspondientes en la parte posterior de su televisor. La conexión puede ser a la toma de salida de cable, HDMI, video de componentes, S-Video o AV. Vista posterior del televisor Conexión de una videograbadora Para conectar una videograbadora: 1 Conecte un cable de AV a las tomas de entrada de video de AV 1 (AV IN 1 VIDEO) y a las tomas de audio izquierdo y derecho de AV 1 (AV IN 1 L y R) en la parte posterior de su televisor. Vista posterior del televisor Videograbadora Una caja de cable HDMI Video o S-Video Componentes 3 Si usa un cable de video de componentes, S-Video o AV, conecte un cable de audio a las tomas correspondientes en la parte posterior de su televisor y a la caja de cable. 2 Conecte el otro extremo del cable a las tomas de salida de video (VIDEO OUT) y a las tomas de salida de audio (AUDIO OUT) en la videograbadora. Nota Si un equipo está conectado en la toma de S-VIDEO, la toma de S-VIDEO controla la entrada de audio izquierdo y derecho de AV 1 (AV IN 1 L y R). Para asignar las tomas de audio a la toma de la entrada de video de AV 1 (AV IN 1 VIDEO), desconecte el equipo con S-Video. Conexión de TV por satélite por medio de una caja de TV por satélite Para conectar TV por satélite: 1 Conecte el cable entrante de la toma de pared del satélite a la toma de entrada de satélite en la caja de satélite. 2 Dependiendo de las tomas disponibles en la caja de TV por satélite (caja decodificadora) conecte un cable desde las tomas de salida en la caja de satélite a los tomas correspondientes en la parte posterior de su televisor. La conexión puede ser a la toma de HDMI, video de componentes, S-Video o AV. 3 Encienda su televisor y luego su videograbadora. 4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar AV1. 5 Inserte una cinta de video en la videograbadora y presione PLAY (Reproducir). Vista posterior del televisor Receptor de satélite HDMI Video o S-Video Componentes 3 Si usa un cable de video de componentes, S-Video o AV, conecte un cable de audio a las tomas correspondientes en la parte posterior de su televisor y a la caja de satélite. 12 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 13 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Conexión de una videocámara o una consola de videojuegos Para conectar una videocámara o una consola de videojuegos: 1 Conecte un cable de AV a las tomas de entrada de video de AV 2 (AV IN 2 VIDEO) y a las tomas de audio izquierdo y derecho de AV 2 (AV IN 2 L y R) en la parte posterior de su televisor. Vista lateral del televisor Conexión de un equipo con HDMI Se puede conectar un equipo con HDMI a la toma HDMI 1 o HDMI 2 en la parte posterior de su televisor o a la toma HDMI 3 o HDMI 4 en la parte lateral de su televisor. Para conectar un equipo con HDMI a la parte posterior de su televisor: 1 Conecte un cable HDMI a la toma HDMI 1 o HDMI 2 en la parte posterior de su televisor y a la toma de salida de HDMI (HDMI OUT en el equipo con HDMI. Vista posterior del televisor Videocámara o consola de videojuegos 2 Conecte el otro extremo del cable a las tomas de salida de video (VIDEO OUT) y a las tomas de salida de audio (AUDIO OUT) en la videocámara o consola de videojuegos. 3 Encienda su televisor y encienda la videocámara o consola de videojuegos. 4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar AV2. Equipo con HDMI 2 Encienda su televisor y luego el equipo con HDMI. 3 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar HDMI 1 o HDMI 2. Nota Nota Si un equipo está conectado en la toma de S-VIDEO, la toma de S-VIDEO controla las tomas de entrada de audio izquierdo y derecho de AV 2 (AV IN 2 L y R). Para asignar las tomas de audio a la toma de la entrada de video de AV 2 (AV IN 2 VIDEO), desconecte el equipo con S-Video. www.insigniaproducts.com Se puede conectar un equipo con HDMI a la toma HDMI 1 en la parte posterior de su televisor usando un adaptador de HDMI a DVI. Luego conecte un cable de audio a la toma de entrada de audio de PC (PC IN AUDIO) y a la toma de salida de audio en el equipo con DVI. No se puede conectar un equipo con DVI a la toma HDMI 2 en la parte posterior de su televisor. 13 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 14 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Para conectar un equipo con HDMI a la parte lateral de su televisor: 1 Conecte un cable HDMI a la toma HDMI 3 o HDMI 4 en la parte lateral de su televisor y a la toma de salida de HDMI (HDMI OUT en el equipo con HDMI. Vista lateral del televisor Conexión de un equipo con video de componentes Para conectar un equipo con video de componentes: 1 Conecte un cable de video de componentes a las tomas Y, Pb y Pr de componentes 1 o 2 (COMPONENT 1 o COMPONENT 2 Y, Pb, y Pr) en la parte posterior de su televisor y a las tomas de salida de video de componentes (COMPONENT OUT) en el equipo con video de componentes. Equipo con HDMI Vista posterior del televisor Equipo con video de componentes 2 Encienda su televisor y luego el equipo con HDMI. 3 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar HDMI 3 o HDMI 4. Nota No se puede conectar un equipo con DVI a la toma HDMI 3 o HDMI 4 al lado de su televisor. 14 2 Conecte un cable de audio a las tomas de audio izquierdo y derecho de componentes 1 o componentes 2 (COMPONENT 1 o COMPONENT 2 L y R) en la parte posterior de su televisor y a las tomas de salida de audio de componentes (COMPONENT AUDIO OUT en el equipo con video de componentes. 3 Encienda su televisor y luego el equipo con video de componentes. 4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar componentes 1 (Component 1) o componentes 2 (Component 2). www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 15 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Conexión de un equipo con S-Video Para conectar un equipo con S-Video a la parte posterior de su televisor: 1 Conecte un cable de S-Video a la toma de entrada de S-Video de AV 1 (AV IN 1 S-VIDEO) en la parte posterior de su televisor y a la toma de salida de S-Video (S-VIDEO OUT en el equipo con S-Video. 3 Encienda su televisor y luego el equipo con S-Video. 4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar AV2. Conexión a una computadora Nota Si la computadora cuenta con una toma de HDMI, la puede conectar a una toma HDMI en su televisor. Vista posterior del televisor Equipo con S-Video Para conectar una computadora: 1 Conecte un cable VGA a la toma de entrada VGA de entrada de PC PC IN VGA) en la parte posterior de su televisor y a la toma VGA en la computadora. Vista posterior del televisor 2 Conecte un cable de audio a las tomas de entrada izquierda y derecha de AV 1 (AV IN 1 L y R ) en la parte posterior de su televisor y a las tomas de audio correspondientes en el equipo con S-Video. 3 Encienda su televisor y luego el equipo con S-Video. 4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar AV1. Para conectar un equipo con S-Video en la parte lateral de su televisor: 1 Conecte un cable de S-Video a la toma de entrada de S-Video de AV 2 (AV IN 2 S-VIDEO) en la parte lateral de su televisor y a la toma de salida de S-Video (S-VIDEO OUT) en el equipo con S-Video. Equipo con 2 Conecte un cable de audio a la toma de entrada de audio de PC (PC IN AUDIO) en la parte posterior de su televisor y a la toma de salida de audio (AUDIO OUT) en la computadora. 3 Encienda su televisor y luego la computadora. 4 Presione INPUT (Entrada) para abrir la lista de fuentes (Source List) y presione o para seleccionar VGA. Nota Vista Cuando la computadora ingresa al modo de suspensión, su televisor se apagará. Si su televisor no se enciende cuando “despierta” su computadora, presione (encendido) en su televisor o control remoto. 2 Conecte un cable de audio a las tomas de entrada izquierda y derecha de AV 2 (AV IN 2 L y R ) en la parte lateral de su televisor y a las tomas de audio correspondientes en el equipo con S-Video. www.insigniaproducts.com 15 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 16 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Conexión de auriculares Para conectar los auriculares: • Enchufe los auriculares en la toma parte lateral de su televisor. Conexión a un amplificador de audio analógico de la Vista lateral del televisor Para conectar un amplificador de audio analógico a su televisor: • Conecte un cable de audio estándar a las tomas de salida de audio izquierdo y derecho (AUDIO OUT L yR) en la parte posterior de su televisor y a las tomas de entrada de audio (AUDIO IN) del amplificador. Vista posterior del televisor Nota Cuando los auriculares se encuentran enchufados, el sonido de los altavoces de su televisor se silenciará. Conexión de un amplificador de audio digital Para conectar a un amplificador de audio digital: • Conecte un cable de audio digital a la toma SPDIF en la parte posterior de su televisor y a la toma de audio digital en el amplificador. Vista posterior del televisor 16 Amplificador de audio www.insigniaproducts.com Amplificador de audio NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 17 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Encendido de su televisor por primera vez La primera vez que encienda su televisor, se abrirá el asistente de configuración (Setup Wizard). El asistente de configuración le guía a través de los ajustes básicos incluyendo el idioma del menú, la fuente de la señal de TV y la lista de canales. Para preparar su televisor: 1 Asegúrese de lo siguiente: • Se instalaron las pilas del control remoto. (Refiérase a la página 9 para más detalles). • Se conectó una antena, TV por cable o TV vía satélite. (Refiérase a las páginas 10 a 12 para más detalles.) • Se conectó el cable de alimentación. (Refiérase a la página 10 para más detalles). 2 Presione (encendido) para encender su televisor. Se abre la pantalla Choose your menu Language (Elija el idioma del menú). Choose your menu Language English Français Español Cuando se termina la búsqueda, se cierra automáticamente el asistente de configuración. Nota Se puede cambiar el idioma del menú o buscar los canales después. Para obtener más información, refiérase a la sección “Selección del idioma del menú” en la página 33 o a la sección “Búsqueda automática de canales” en la página 22. Funcionamiento básico Nota A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Encendido o apagado de su televisor Para encender y apagar su televisor: 1 Verifique que el cable de alimentación está conectado a su televisor y a un tomacorriente eléctrico. 2 Presione (encendido) para encender su televisor. El indicador LED de encendido se ilumina color azul. 3 Presione nuevamente (encendido) para apagar su televisor. Su televisor ingresa al modo de suspensión y el indicador de encendido se ilumina color rojo. Advertencia OK MOVE ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT Cuando su televisor está apagado, todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para desconectar la corriente, desenchufe el cable de alimentación. EXIT Set menu language to English, Français,Español Nota 3 Presione o para resaltar English (inglés), Français (francés) o Español y presione el botón de aceptar/entrar (OK/ENTER) para confirmar su selección. Se abre la pantalla Choose your TV source (Elija su fuente de TV). Si su televisor no detecta ninguna señal y no se presiona ningún botón por 15 minutos, su televisor ingresará automáticamente al modo de suspensión. Selección de la fuente de entrada de video Para seleccionar la fuente de entrada de video: 1 Con su televisor encendido, presione el botón de entrada (INPUT). Se abre lista de fuentes (Source List ). Choose your TV source Antenna 0 Analog Channels 0 Digital Channels Cable Source List Cable/Satellite box Scan for channels TV MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Select Antenna If using an antenna for standard or HD TV 4 Presione o para resaltar Antenna (Antena), Cable o Cable/Satellite box [Caja de cable o satélite] (si su servicio de TV por cable usa una caja, seleccione Cable/Satellite box) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar). Si elije Antenna (Antena) o Cable, su televisor comienza automáticamente a buscar los canales disponibles en su área. Si elije Cable/Satellite box (Caja de cable o satélite), su televisor no necesita buscar los canales. www.insigniaproducts.com AV 1 AV 2 Component 1 Component 2 VGA HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 17 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 18 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 2 Presione o para resaltar a la fuente de entrada de video que guste. Se puede seleccionar: • Televisor • AV 1 • AV 2 • Componentes 1 • Componentes 2 • VGA • HDMI 1 • HDMI 2 • HDMI 3 • HDMI 4 3 Presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar). También puede presionar un botón de entrada directo para seleccionar la fuente de entrada de video. • Presione TV para seleccionar TV. • Presione VIDEO una vez para seleccionar AV 1 (para la entrada de video de AV1 [AV1 IN VIDEO] o la entrada de S-Video de AV1 [AV1 IN S-VIDEO]). • Presione VIDEO dos veces para seleccionar AV 2. • Presione COMP una vez para seleccionar Component 1 (Componentes 1). • Presione COMP dos veces para seleccionar Component 2 (Componentes 2). • Presione HDMI una vez para seleccionar HDMI 1. • Presione HDMI dos veces para seleccionar HDMI 2. • Presione HDMI tres veces para seleccionar HDMI 3. • Presione HDMI cuatro veces para seleccionar HDMI 4. Menú de audio AUDIO CHANNELS PICTURE SETTINGS Audio On Equalizer Standard Equalizer Mode Equalizer Setting Balance 0 Digital Audio/SPDIF RAW MTS/SAP Mono MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect sound quality Nota El menú de Audio se verá ligeramente diferente cuando el ajuste de ecualizador (Equalizer) está desactivado (Off). Menú de canales (Channels) PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Channels Auto Channel Search Add/Skip Channels Favorites Channel Labels Channel Strength Audio Only MOVE Off OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust channel options Menú de configuración (Settings) PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Introducción a los menús de pantalla Parental Controls Menú de imagen (Picture) Closed Caption Time Menu Settings Input labels PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Computer Settings Picture Vivid Mode MOVE 42 Brightness Contrast 45 Color 54 Set various TV options 0 Tint Sharpness MOVE +5 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality 18 www.insigniaproducts.com OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 19 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Navegación de los menús Ajuste del volumen Presione para abrir el menú. Permite seleccionar menús, ajustar los elementos seleccionados o mover el cursor en pantalla hacia la izquierda o derecha. Para ajustar el volumen: • Presione VOL – o VOL + para subir o bajar el volumen. • Presione MUTE (Silenciar) para desactivar el sonido. Presione MUTE (Silenciar) de nuevo para volver a habilitar el sonido. Visualización de información adicional Para mostrar información adicional: • Presione el botón INFO. Su televisor muestra información de estado, tal como el número de canal, el nombre del canal (si está disponible), la fuente de la señal, la descripción del programa y la intensidad de la señal de DTV. Permite seleccionar los elementos de menú. DTV 7 -3 WABCnow Permite confirmar sus selecciones o acceder a un submenú. Permite regresar a la pantalla anterior. Permite cerrar el menú. No Program Title NONE Default No Program Description Sound On 2009 March 1 09:10PM Selección de un canal Para seleccionar un canal: • Presione CH o CH para ir al canal adyacente superior o inferior en la lista de canales. • Presione los botones numéricos para seleccionar directamente un canal. Por ejemplo, si quiere ver el canal 83, presione 8 y presione 3. • Presione RECALL (Regresar) para ir al último canal visto. • Presione los botones numéricos de un canal principal de DTV, — y presione el número de un subcanal de DTV para ir a un subcanal digital. Por ejemplo, para ir al subcanal 1 del canal principal 83, presione 8, 3, — y 1. • Presione GUIDE (Guía) para mostrar la guía de programación digital, que podría mostrar el nombre del canal actual, en nombre del programa, el horario, la clasificación y los resúmenes, dependiendo de la información suministrada por la estación televisora. Nota Se pueden presionar los botones numéricos para ir a un canal que se omitió durante la búsqueda de canales. www.insigniaproducts.com 19 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 20 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Ajuste de la imagen Nota A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Ajuste de la imagen del televisor Para ajustar la imagen: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture 3 Presione o para modificar una escala o para moverse de izquierda a derecha para realizar una elección en un submenú. Presione o para moverse hacia arriba o abajo cuando se selecciona de una lista de opciones en un submenú. 4 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Ajuste de los parámetros avanzados de video Para ajustar la configuración avanzada de video: 1 En el menú de imagen (Picture), presione o para resaltar Advanced Video (Video avanzado) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre el menú de video avanzado (Advanced Video). Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness +5 PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Advanced Video Aspect Ratio Auto Overscan MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT On Color Temperature Cool Backlight Adjust settings to affect picture quality 30 Noise Reduction Middle Advanced Contrast 2 Presione para resaltar una opción y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para acceder al submenú. Se puede seleccionar: • Mode (Modo): selecciona el modo de imagen. Se puede seleccionar Vivid (Vívido), Standard (Estándar), Energy Savings (Ahorro de energía), Theater (Teatro), Sports (Deportes) o Custom (Personalizado). • Brightness: ajusta el brillo de la imagen. • Contrast: ajusta el contraste. • Sharpness: ajusta la nitidez. • Color: ajusta la saturación del color. • Tint: ajusta el tono de la imagen. • Advanced Video: abre el menú de video avanzado (Advanced Video ). Para obtener más información, refiérase a la sección “Ajuste de los parámetros avanzados de video” en la página 20. • Reset Picture Settings (Restablecer configuración de imagen): restablece todos los ajustes a los valores predeterminados en la fábrica. Cuando se selecciona esta opción, se abre un cuadro de confirmación. Presione o para seleccionar Yes (Sí) o No y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar. Nota • • 20 Podría tener que desplazarse hacia abajo para ver todas las opciones. Si se ajusta el brillo (Brightness), el contraste (Contrast), el Color, el tono (Tint) o la nitidez (Sharpness) en el modo vívido (Vivid), estándar (Standard), ahorro de energía (Energy Savings), teatro (Theater) o deportes (Sports), su televisor cambiará al modo personalizado (Custom) automáticamente. MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust how the picture fills the screen 2 Presione para resaltar una opción y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para acceder al submenú. Se puede seleccionar: • Aspect Ratio: selecciona la relación de aspecto. Se puede seleccionar Normal, Zoom, Wide (Ancho), Cinema (Cine) o Auto. Auto sólo está disponible en el modo de TV y cuando el zoom automático (Auto Zoom) en el menú de canales (Channels) está activado (On). En el modo de VGA o HDMI cuando una computadora de esta colectada a la toma de HDMI, sólo ancho (Wide) y Normal están disponibles. • Color temperature: selecciona la temperatura del color para cambiar el color global de la imagen. Puede seleccionar Cool (Fresco), Normal o Warm (Cálido). • Backlight (Retroiluminación): controla el brillo global de la imagen. Se puede ajustar la retroiluminación en un rango de 0~30. • Noise Reduction (Reducción de ruido): controla el ruido de video. Se puede seleccionar desactivado (Off ), bajo (Low), Middle (Medio) o alto (High). • Advanced Contrast (Contraste avanzado): cuando se ve un menú emergente, active (On) el contraste adaptable (Adaptive Contrast) para ajustar automáticamente el detalle y el brillo de la imagen y/o active (On) el contraste dinámico (Dynamic Contrastpara ajustar automáticamente el contraste entre la luz y las áreas obscuras de la imagen. www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 21 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 4 Presione o para seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para regresar al menú de Audio. El ajuste de ecualizador (Equalizer) afecta otros parámetros que se pueden ajustar. 5 Presione para resaltar una opción y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para acceder al submenú. Se puede seleccionar: • Equalizer [Ecualizador] (desactivado [Off ]): se puede ajustar las siguientes opciones al presionar o para seleccionar la opción: • Treble (Agudos): ajusta los sonidos de alta frecuencia. • Bass (Graves): ajusta los sonidos de baja frecuencia. • SRS TruSurround HD: provee la solución optima de sonido para cine en casa. Se puede seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado). 3 Presione o para modificar una escala o para moverse de izquierda a derecha para realizar una elección en un submenú. Presione o para moverse hacia arriba o abajo cuando se selecciona de una lista de opciones en un submenú. 4 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Congelamiento de la imagen Para congelar la imagen: • Presione FREEZE (Congelar). Presione el botón de nuevo para descongelar la imagen. Cuidado No congele la imagen por periodos largos de tiempo. Podría dañar la pantalla de su televisor. Ajuste del sonido . Nota Si SRS TruSurround HD está activado (On) y el ecualizador (Equalizer) está activado (On) otra vez, SRS TruSurround HD se desactivará (Off ) automáticamente. Nota A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Ajuste del sonido Para ajustar el sonido: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE +5 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality 2 Presione o para seleccionar AUDIO. Se abre el menú de Audio. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Audio On Equalizer Standard Equalizer Mode Equalizer Setting Balance 0 Digital Audio/SPDIF RAW MTS/SAP Mono MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect sound quality 3 Presione para resaltar Equalizer (Ecualizador) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para abrir el submenú. • Equalizer [Ecualizador] (activado [On]): se puede ajustar las siguientes opciones al presionar o para seleccionar la opción: • Equalizer Modo (Modo de ecualizador): selecciona el modo de ecualizador. Se puede seleccionar Custom (Personalizado), Standard (Estándar), Theater (Teatro), Music (Música) y News (Noticias). Presione OK/ENTER(Aceptar/Entrar) para confirmar su selección. • Equalizer Settings (Ajustes de ecualizador): ajusta la frecuencia del ecualizador. Se puede seleccionar 120 Hz, 500 Hz, 1.5 kHz, 5 kHz o 10 kHz. Presione o para modificar los ajustes. Presione o para alternar entre las columnas. Presione MENU (Menú) para confirmar los ajustes. Se pueden ajustar las siguientes opciones sin importar el ajuste del ecualizador (Equalizer): • Balance: ajusta el sonido entre los altavoces izquierdo y el derecho. • Digital Audio/SPDIF (Audio Digital/SPDIF): envía audio digital a un sistema de audio externo. Se puede seleccionar RAW (En bruto) o PCM. • MTS/SAP: selecciona el modo de sonido (sólo para canales analógicos). • Mono (Monofónico): produce un sonido más claro si resulta difícil escuchar el sonido estéreo. • Stereo (Estéreo): produce un sonido estéreo dinámico para programas deportivos y conciertos. • SAP: selecciona un segundo idioma, el pronóstico del clima o comentarios agregados, si están disponibles. • Audio Language (Idioma del audio): selecciona el idioma del audio basado en los idiomas soportados por un canal de DTV. www.insigniaproducts.com 21 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 22 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM • Auto Volume (Volumen automático): ajusta automáticamente el volumen para ser consistente en todos los programas y canales. Se puede seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado). • Reset Audio Settings (Restablecer configuración de audio): restablece todos los ajustes de audio a los valores predeterminados de fábrica. Cuando se selecciona esta opción, se abre un cuadro de confirmación. Presione o para seleccionar Yes (Sí) o No y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar. 6 Presione o para modificar una escala o para moverse de izquierda a derecha para realizar una elección en un submenú. Presione o para moverse hacia arriba o abajo cuando se selecciona de una lista de opciones en un submenú. 7 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. 4 Presione o para seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado). Nota • • • Cambio de los ajustes de canales Nota A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Reproducción de sólo audio de TV Cuando se ve televisión, le permite apagar la imagen de TV y escuchar solamente el audio. Búsqueda automática de canales Para reproducir sólo audio de TV: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE +5 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT Toma cerca de 3 segundos después de cerrar el menú y que desaparezca el menú antes de que se reproduzca el audio. Audio Only (Sólo audio) funciona únicamente cuando la fuente de entrada es TV y su televisor está recibiendo una señal de TV. Para salir del modo de sólo audio (Audio Only), presione cualquier botón. Cuando salga del modo de sólo audio (Audio Only), la opción de sólo audio (Audio Only) se restaura automáticamente a desactivado (Off ). Cuando realice una búsqueda de canales, su televisor buscará los canales con señal y almacenará la información de canal en la lista de canales. Cuando presione CH o CH , su televisor irá al siguiente canal o al anterior en la lista de canales y se saltará los canales que no tengan señal. Si la fuente de señal de TV cambia, por ejemplo si cambia de una antena de exteriores a TV por cable (sin caja), necesitará buscar los canales. Para buscar automáticamente los canales: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. EXIT PICTURE Adjust settings to affect picture quality AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode 2 Presione o para seleccionar CHANNELS (Canales). Se abre el menú de canales (Channels). Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE PICTURE AUDIO Channels Auto Channel Search Add/Skip Channels Favorites Channel Labels Channel Strength MOVE Off OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust channel options 3 Presione para resaltar Audio Only (Sólo audio) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para acceder al submenú. 22 OK ENTER SELECT Adjust settings to affect picture quality CHANNELS SETTINGS Audio Only +5 www.insigniaproducts.com MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 23 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 2 Presione o para seleccionar CHANNELS (Canales). Se abre el menú de canales (Channels). PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Channels Ocultar canales Se pueden ocultar los canales en la lista de canales. Cuando se presiona CH o CH , su televisor se saltará los canales ocultos. Todavía puede sintonizar un canal oculto al presionar los botones numéricos del canal. Para ocultar canales: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. Auto Channel Search Add/Skip Channels Favorites Channel Labels Channel Strength Audio Only Off MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT PICTURE Adjust channel options AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode 3 Presione para resaltar Auto Channel Search (Búsqueda automática de canales) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de búsqueda automática de canales (Auto Channel Search). Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness +5 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality PICTURE Channels AUDIO CHANNELS SETTINGS Auto Channel Search 2 Presione o para seleccionar CHANNELS (Canales). Se abre el menú de canales (Channels). Choose your TV source Antenna Cable 0 Analog Channels 0 Digital Channels Cable/Satellite Box Scan for channels PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Channels MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Auto Channel Search Add/Skip Channels Select Antenna if using an antenna for standard or HD TV Favorites Channel Labels Channel Strength 4 Presione para resaltar Antenna (Antena), Cable, o Cable/Satellite Box (Caja de cable/satélite) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para comenzar la búsqueda. Se puede ver el progreso de la búsqueda y cuantos canales se han encontrado en el menú de pantalla. Después de terminar la búsqueda, el menú se cierra y su televisor sintoniza el primer canal en la lista. Nota Audio Only Off MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust channel options 3 Presione para resaltar Add/SKIP (Agregar/Omitir) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de la lista de canales (Channel Lists). Se puede presionar EXIT (Salir) para detener la búsqueda. Si selecciona Cable/Satellite Box (Caja de cable/satélite), su televisor no buscará los canales porque los canales disponibles provienen de la caja. Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar el menú. PICTURE Channels AUDIO CHANNELS SETTINGS Add/Skip Channel Ch 5-0 Ch 9-0 Ch 9-1 WWOR DT Ch 9-2 WNYW DT Ch 10-0 Ch 60-1 Ch 60-2 Ch 60-3 Ch 60-4 Ch 60-7 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Manually add and skip channels in your program list 4 Presione o para resaltar el canal que desea ocultar y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para desmarcar el canal resaltado. Se puede agregar un canal a la lista al resaltarlo y marcarlo. www.insigniaproducts.com 23 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 24 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 5 Repita el paso 4 para omitir más canales. 6 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el botón de salir (EXIT) para cerrar el menú. Nota Dependiendo de cuantos canales se encuentren en la lista de canales, podría necesitar presionar o para desplazarse a la siguiente página de canales o la anterior. Configuración de una lista de canales favoritos Nota Para configurar una lista de canales favoritos: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS 4 Presione o para resaltar el canal que desea agregar a la lista de canales favoritos (Favorites) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para marcar el canal resaltado. Se puede remover un canal de la lista al resaltarlo y desmarcarlo. 5 Repita el paso 4 para agregar más canales. 6 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el botón de salir (EXIT) para cerrar el menú. Dependiendo de cuantos canales se encuentren en la lista de favoritos (Favorites), podría necesitar presionar o para desplazarse a la siguiente página de canales. Visualización de un canal favorito Para ver un canal favorito: 1 Presione FAV para abrir la lista de favoritos (Favorites). SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 Favorites Ch 5-0 0 Tint Sharpness Ch 10-0 +5 Ch 60-3 Ch 60-8 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Ch 60-11 Ch 60-12 Adjust settings to affect picture quality 2 Presione o para seleccionar CHANNELS (Canales). Se abre el menú de canales (Channels). PICTURE AUDIO MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Add channels to create a favorites list 2 Presione o para resaltar el canal que desea ver y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para sintonizar el canal. 3 Presione el botón de salir (EXIT) para cerrar la lista de favoritos (Favorites). CHANNELS SETTINGS Channels Auto Channel Search Add/Skip Channels Favorites Channel Labels Nota Channel Strength Audio Only MOVE Off OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT Dependiendo de cuantos canales se encuentren en la lista de favoritos (Favorites), podría necesitar presionar o para desplazarse a la siguiente página de canales. EXIT Adjust channel options Agregar o cambiar una etiqueta de canal 3 Presione para resaltar Favorites (Favoritos) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de favoritos (Favorites). PICTURE Channels AUDIO Para agregar o cambiar una etiqueta de canal: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. CHANNELS SETTINGS Favorites PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Ch 5-0 Ch 9-0 Picture Ch 9-1 WWOR DT Ch 9-2 WNYW DT Mode Ch 10-0 Ch 60-1 Brightness 42 Ch 60-2 Ch 60-3 Contrast 45 Color 54 Ch 60-4 Ch 60-7 Vivid 0 Tint Sharpness MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT +5 EXIT MOVE Add channels to create a favorites list OK ENTER SELECT Adjust settings to affect picture quality 24 www.insigniaproducts.com MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 25 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 2 Presione o para seleccionar CHANNELS (Canales). Se abre el menú de canales (Channels). PICTURE AUDIO Verificación de la intensidad de la señal de DTV Para verificar la intensidad de la señal de DTV: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. CHANNELS SETTINGS Channels Auto Channel Search Add/Skip Channels Favorites PICTURE Channel Labels Audio Only Off MOVE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Channel Strength OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT Vivid Mode EXIT Adjust channel options Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE 3 Presione para resaltar Channel Labels (Etiquetas de canal) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de etiquetas de canal (Channel Labels). PICTURE Channels AUDIO +5 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality 2 Presione o para seleccionar CHANNELS (Canales). Se abre el menú de canales (Channels). CHANNELS SETTINGS Channels Labels PICTURE Ch 5-0 ABC AUDIO CHANNELS SETTINGS Channels Auto Channel Search Add/Skip Channels Favorites MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT Channel Labels EXIT Channel Strength Audio Only Off MOVE 4 Presione o para seleccionar el canal al que desea agregar a la etiqueta o al que le quiere cambiar la etiqueta y presione para mover el cursor al campo de selección de etiqueta. 5 Presione o para seleccionar una letra y presione para ir al siguiente letra. Repita este paso para agregar más letras. Se pueden agregar hasta 11 letras. 6 Presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar la etiqueta. 7 Presione o para marcar Yes (Sí) o No y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar. 8 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust channel options 3 Presione para resaltar Channel Strength (Intensidad de canal) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el medidor de señal de DTV. Now 0% Channel Strength 0 CH 7-3 MOVE OK ENTER SELECT 100 MENU PREVIOUS EXIT EXIT Display signal strength of selected digital channel 4 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Nota Cuando se sintonice un canal de DTV, se puede presionar INFO para ver la intensidad de la señal de DTV. www.insigniaproducts.com 25 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 26 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Ajuste de los controles de los padres 3 Presione para resaltar Parental Controls (Controles de los padres) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para ingresar la contraseña (Enter Password). Nota Enter Password A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Configuración o cambio de la contraseña Su televisor tiene un V-chip que le permite controlar el tipo de programas que sus niños pueden ver. Los controles de los padres incluyen dos clasificaciones: la MPAA (basada en la edad) y las Pautas de TV para los padres [TV Parental Guidelines] (basadas en el contenido y la edad). Un programa de TV puede tener una clasificación de MPAA o de Pautas de TV para los padres, así que deberá configurar los controles para las dos clasificaciones. Antes de que seleccione las clasificaciones, necesitará configurar una contraseña para los controles de los padres. 4 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña. Si no ha configurado una contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de los Controles de los padres. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks Canadian Parental Locks Para establecer una contraseña: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 Change Password MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Lock or unlock the buttons on the TV 5 Presione o para resaltar Change Password (Cambiar Contraseña) y presione el botón OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para ingresar la contraseña nueva (Enter New Password). 0 Tint Sharpness +5 Enter New Password MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality Confirm New Password 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings 6 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña nueva y vuelva a ingresar la contraseña nueva. Parental Controls Closed Caption Nota Time Escriba su contraseña y guárdela para uso futuro. Si se olvida de su contraseña, ingrese 9999 como la contraseña. Esta contraseña siempre será válida para restablecer su contraseña. Menu Settings Input labels Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options 26 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 27 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Ajuste de los niveles del control de los padres Para ajustar los niveles del control de los padres: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS 5 Presione o para resaltar USA Parental Locks (Bloqueos de los padres de EE.UU.) o Canadian Parental Locks (Bloqueos de los padres de Canadá) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de los bloqueos de los padres de EE.UU. (USA Parental Locks) o los bloqueos de los padres de Canadá (Canadian Parental Locks). SETTINGS Picture PICTURE Vivid Mode 42 Contrast 45 Movie Rating Color 54 None G PG NC-17 PG-13 R X 0 Tint Sharpness +5 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT AUDIO SETTINGS CHANNELS Parental Controls USA Parental Locks Settings Brightness EXIT Adjust settings to affect picture quality MOVE None TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 TV-MA OK All SELECT ENTER TV Ratings FV L S MENU V PREVIOUS D EXIT EXIT Restrict movie and TV programs by US Ratings 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE Settings PICTURE AUDIO CHANNELS AUDIO CHANNELS SETTINGS Parental Controls Canadian Parental Locks SETTINGS English Rating Settings French Rating E C C8+ G PG 14+ 18+ Parental Controls Closed Caption Time Menu Settings E G 8 ans+ 13 ans+ 16 ans+ 18 ans+ Input labels Computer Settings MOVE MOVE OK ENTER OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Restrict movie and TV programs by Canadian Ratings SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options 3 Presione para resaltar Parental Controls (Controles de los padres) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para ingresar la contraseña (Enter Password). Enter Password 6 Presione o para resaltar una clasificación y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para bloquear o desbloquear la clasificación. Cuando bloquea una clasificación, se prohibirá dicha clasificación y todas las clasificaciones por encima de ella. 7 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Nota 4 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña. Si no ha configurado una contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de los Controles de los padres. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks Canadian Parental Locks Change Password MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT La primera vez que se ajusten los controles de los padres, entrarán en efecto inmediatamente. Si ha ajustado los controles de los padres y luego se sintoniza un canal o programa bloqueado, se le pedirá que ingrese la contraseña. Después de ingresar la contraseña, se desactivarán los controles de los padres. Se puede presionar P-LOCK [Bloqueo de los padres] (o apague su televisor y vuelva a encenderlo) para volver a activar los controles de los padres. Clasificaciones de TV de EE.UU. NONE (Ninguna) TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 TV-MA Sin clasificación Todos los niños Niños mayores de siete años Audiencia general Se recomienda guía de los padres Padres seriamente advertidos Adultos solamente Lock or unlock the buttons on the TV www.insigniaproducts.com 27 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 28 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Algunas de las clasificaciones de Pautas de TV para los padres basadas en edad también tienen clasificaciones basadas en el contenido. Clasificaciones de contenido de TV en los EE.UU. FV L S V D Violencia con fantasía Lenguaje vulgar. Situaciones sexuales. Violencia. Diálogo sexualmente insinuante. Clasificación de películas en EE.UU. (MPAA). G PG PG-13 R NC-17 X N/A Audiencia general Se recomienda guía de los padres Adecuado para niños de 13 años y mayores Guía de los padres recomendada para niños menores de 17 años No adecuado para niños menores de 17 años Sólo para adultos La película no ha sido clasificada. Bloqueo de TV sin clasificación Para bloquear TV sin clasificación: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness +5 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Clasificaciones para el Canadá anglófono E C C8+ G PG 14+ 18+ Programación exenta Niños Niños mayores de 8 años Audiencia general Guía de los padres Mayores de 14 años Programación para adultos Clasificaciones para el Canadá francófono E G 8ans+ 13ans+ 16ans+ 18ans+ Programación exenta Audiencia general Mayores de 8 años Mayores de 13 años Mayores de 16 años Mayores de 18 años, sólo para audiencias adultas. Parental Controls Closed Caption Time Menu Settings Input labels Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options 3 Presione para resaltar Parental Controls (Controles de los padres) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para ingresar la contraseña (Enter Password). Enter Password 4 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña. Si no ha configurado una contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de los Controles de los padres. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks Canadian Parental Locks Change Password MOVE OK ENTER SELECT Block TV programs that do not have a rating 28 www.insigniaproducts.com MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 29 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 5 Presione para resaltar Block Unrated TV (Bloquear TV sin clasificación) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para acceder al submenú. 6 Presione o para seleccionar On [Activado] (bloquea TV sin clasificación) u Off [Desactivado] (no bloquea TV sin clasificación). 7 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. 4 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña. Si no ha configurado una contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de los Controles de los padres. PICTURE CHANNELS SETTINGS Button Lock Off Block Unrated TV Off Canadian Parental Locks Change Password Para descargar información de clasificación: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. AUDIO CHANNELS USA Parental Locks Descarga de información de clasificación PICTURE AUDIO Settings Parental Controls MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Lock or unlock the buttons on the TV 5 Presione o para desplazarse hacia abajo en la lista de opciones y resaltar RRT5. SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls 0 Tint Sharpness Block Unrated TV +5 Off USA Parental Locks MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT Canadian Parental Locks EXIT Change Password Adjust settings to affect picture quality RRT5 MOVE 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls Closed Caption Time Menu Settings Input labels Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Display an advanced V-Chip ratings table for digital channels 6 Presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de RRT5. 7 Presione para resaltar una opción y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú. 8 Presione o para seleccionar una clasificación. 9 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Set various TV options Nota 3 Presione para resaltar Parental Controls (Controles de los padres) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para ingresar la contraseña (Enter Password). Si el programa se transmite con la información de clasificación de RRT5, la información de descargará automáticamente y puede ser usada para el control de los padres. Si el programa no se transmite con la información de clasificación de RRT5, no se descargará ninguna información. Enter Password www.insigniaproducts.com 29 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 30 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Bloqueo de los botones de control Se puede bloquear los botones de control en el televisor. Cuando los botones están bloqueados, sólo se puede usar el televisor usando el control remoto. Para bloquear los botones de control: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. 4 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña. Si no ha configurado una contraseña, ingrese 0000. Se abre el menú de los Controles de los padres. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks Canadian Parental Locks Change Password PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture MOVE Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Lock or unlock the buttons on the TV 0 Tint Sharpness +5 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). 5 Presione para resaltar Button Lock (Bloqueo de botones) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para acceder al submenú. 6 Presione o para seleccionar On (Activado) u Off (Desactivado). 7 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Uso de subtítulos optativos PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Nota Parental Controls A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Closed Caption Time Menu Settings Input labels Visualización de subtítulos optativos Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options 3 Presione para resaltar Parental Controls (Controles de los padres) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o . Se abre la pantalla para ingresar la contraseña (Enter Password). Enter Password Para ver los subtítulos optativos: • Presione CCD para seleccionar CC Off (Subtítulos desactivado), CC On (Subtítulos activados) o CC On When Mute (Subtítulos cuando en silencio). Selección del modo de subtítulos optativos Para seleccionar el modo de subtítulos optativos: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE +5 OK ENTER SELECT Adjust settings to affect picture quality 30 www.insigniaproducts.com MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 31 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). SETTINGS PICTURE Settings Settings Parental Controls Parental Controls Closed Caption Closed Caption Time Time Menu Settings Menu Settings Input labels Input labels Computer Settings Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options ENTER SELECT MENU CHANNELS PREVIOUS SETTINGS EXIT EXIT Set various TV options 3 Presione para resaltar Closed Caption (Subtítulos optativos) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el menú de subtítulos optativos (Closed Caption). PICTURE Settings OK MOVE AUDIO AUDIO CHANNELS 3 Presione para resaltar Closed Caption (Subtítulos optativos) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de subtítulos optativos (Closed Caption). SETTINGS PICTURE Closed Caption Settings AUDIO CHANNELS SETTINGS Closed Caption Caption Control CC Off Caption Control CC Off Analog Caption CC1 Analog Caption CC1 Digital Caption CS1 Digital Caption CS1 Digital CC Settings MOVE OK ENTER Digital CC Settings SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT OK MOVE Adjust Closed Captioning settings ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Customize the look of digital Closed Captioning 4 Presione o para resaltar Analog Caption (Subtítulos analógicos) o Digital Caption (Subtítulos digitales) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú. 5 Presione o para seleccionar un ajuste. 6 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. 4 Presione o para resaltar Digital CC Settings (Ajustes de subtítulos optativos digitales) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el menú de ajustes de subtítulos optativos digitales (Digital CC Settings). Digital CC Settings Personalización del estilo de los subtítulos optativos de DTV Para personalizar el estilo de los subtítulos optativos de DTV: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. Style Automatic Size Automatic Font Automatic Text Color Automatic Text Opacity Automatic Background Color Automatic Background Opacity Automatic Edge Effect Automatic Edge Color Automatic DECIDED BY AUTO MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set the look of digital CC. Automatic uses broadcaster’s style. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE +5 OK ENTER SELECT Adjust settings to affect picture quality MENU PREVIOUS EXIT EXIT 5 Presione para resaltar una opción y presione o para ajustar la opción. Se puede seleccionar: • Style (Estilo): selecciona el estilo de los subtítulos optativos digitales. • Size (Tamaño): selecciona el tamaño de la fuente. • Font (Fuente): selecciona el estilo de fuente. • Text Color: selecciona el color del texto. • Text Opacity: ajusta la opacidad del texto. www.insigniaproducts.com 31 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 32 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM • Background Color: selecciona el color de fondo. • Background Opacity: selecciona la opacidad del fondo. • Edge Effect: selecciona el efecto del borde. • Edge Color: selecciona el color del borde. 6 Presione o para ajustar la opción. 7 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. 4 Presione o para resaltar Date/Time (Fecha/Hora) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para abrir la pantalla de la fecha y hora (Date/Time). PICTURE Settings AUDIO CHANNELS SETTINGS Time Date/Time Auto Mode Time Zone Central Daylight Savings On Year Nota El ajuste predefinido de los ajustes de subtítulos optativos digitales (Digital CC Settings) es automático (Automatic). Todos los otros ajustes sólo estarán disponibles si Style (Estilo) se ajusta a Custom (Personalizado). Ajustando la configuración de la hora Nota A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Ajuste del reloj 2009 Month Day March 1 MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT If Automatic, options are automatically set by TV source 5 Presione o para resaltar la opción que desea ajustar y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de ajustes o si la opción tiene una , presione o para modificar el ajuste. 6 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Nota Si el modo (Mode) está configurado como Auto, la fecha y la hora se basarán en una señal de tiempo recibida en un canal de DTV y las únicas opciones que se podrán ajustar son Time Zone (Zona horaria) y Daylight Savings (Hora de verano). Para ajustar el reloj: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. Ajuste del temporizador de apagado automático PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. 0 Tint Sharpness PICTURE +5 AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS Sharpness MOVE SETTINGS Parental Controls Closed Caption Time Menu Settings Input labels Computer Settings OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options 3 Presione para resaltar Time (Hora) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el menú de hora (Time). 32 OK ENTER SELECT Adjust settings to affect picture quality Settings MOVE +5 www.insigniaproducts.com MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 33 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Ajuste de la configuración del menú Nota A menos que se especifique de otra forma, todas las tareas en esta sección asumen el uso del control remoto. Parental Controls Closed Caption Time Menu Settings Selección del idioma del menú Input labels Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options Para seleccionar el idioma del menú: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. 3 Presione para resaltar Time (Hora) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el menú de hora (Time). 4 Presione o para resaltar Sleep Timer (Temporizador de apagado automático) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para abrir la lista de temporizadores de apagado automático. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE +5 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality PICTUREOff AUDIO Settings Time Date/Time Sleep Time MOVE CHANNELS SETTINGS 5 minutes 10 minutes 15 minutes 30 minutes 60 minutes 90 minutes 120 minutes 180 minutes 240 minutes OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS Off EXIT 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). EXIT PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Parental Controls Closed Caption Time 5 Presione o para seleccionar la cantidad de tiempo que su televisor esperará antes de apagarse automáticamente. 6 Presione el botón de menú (MENU) para regresar al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Menu Settings Input labels Computer Settings MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options Nota También se puede presionar SLEEP (Apagado automático) una o más veces para ajustar el temporizador de apagado automático. Se puede seleccionar Off (Desactivado), 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180 o 240 minutos. 3 Presione para resaltar Menu Settings (Ajustes de menú) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú. PICTURE Settings AUDIO CHANNELS SETTINGS Menu Settings Transparency 0 5 Language MOVE English OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set menu language to English, Français,Español www.insigniaproducts.com 33 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 34 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 4 Presione para resaltar Language (Idioma) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú. PICTURE Settings AUDIO CHANNELS SETTINGS PICTURE Menu Settings Transparency Settings 0 Language 3 Presione para resaltar Menu Settings (Ajustes de menú) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir el submenú. 5 Transparency CHANNELS 0 SETTINGS 5 Language English English AUDIO Menu Settings English Français Español MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT MOVE Set menu language to English, Français,Español SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust how transparent the TV menu appears 5 Presione o para seleccionar un idioma. 6 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Cambio de la transparencia del menú Para cambiar la transparencia del menú: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE OK ENTER AUDIO CHANNELS 4 Presione para resaltar Transparency (Transparencia), o para cambiar la transparencia. 5 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Etiquetando una fuente de entrada Para cambiar las etiquetas de entrada: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. SETTINGS Picture PICTURE Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness +5 AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Sharpness +5 Adjust settings to affect picture quality MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Adjust settings to affect picture quality 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE AUDIO CHANNELS 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). SETTINGS Settings Parental Controls PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings Closed Caption Time Parental Controls Menu Settings Closed Caption Input labels Time Computer Settings Menu Settings Input labels MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Computer Settings Set various TV options MOVE Set various TV options 34 www.insigniaproducts.com OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 35 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 3 Presione para resaltar Input labels (Etiquetas de entrada) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) o para abrir la pantalla de etiquetas de entrada (Input Labels). 2 Presione o para seleccionar SETTINGS (Configuración). Se abrirá el menú de configuración (Settings). PICTURE PICTURE Settings AUDIO CHANNELS AUDIO CHANNELS SETTINGS Settings SETTINGS Input Labels Parental Controls Closed Caption Time Menu Settings AV 1 DVD Input labels Computer Settings MOVE MOVE OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Set various TV options Create labels for the devices connected to your TV 4 Presione o para seleccionar la entrada a la que le quiere cambiar la etiqueta (por ejemplo: y presione AV 1. 5 Presione para mover el cursor al campo de selección de etiqueta. 6 Presione o para seleccionar la etiqueta que guste (—, VCR, DVD, Set Top Box (Caja decodificadora), Satellite (Satélite), Cable Box (Caja de cable), DVD/PVR, BD, HD, Game (Videojuego), Camcorder (Videocámara), Receiver (Receptor), PC o Other [Otro]) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar el cambio. 7 Presione o para marcar Yes (Sí) o No y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar. 8 Para cambiar otra etiqueta de entrada, presione para mover el cursor al campo de selección de entrada y repita el paso 4 al 7. 9 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú en pantalla. Restauración de los ajustes a los valores predefinidos Para restablecer los ajustes a los valores de fábrica: 1 Presione el botón de menú (MENU). Se abre el menú de pantalla con el menú de imagen (Picture) mostrado. PICTURE AUDIO CHANNELS SETTINGS Picture Vivid Mode Brightness 42 Contrast 45 Color 54 0 Tint Sharpness MOVE Nota Podría tener que desplazarse hacia abajo para ver la opción Reset to Default (Restaurar valores predefinidos). 3 Presione para resaltar Reset to Default (Restaurar valores predefinidos) y presione OK/ENTER (Aceptar/Entrar) para confirmar. 4 Presione el botón de menú (MENU) para ir al menú anterior o presione el menú de salir (EXIT) para cerrar el menú. Programación de su control remoto Para programar su control remoto para controlar equipos de cine en casa, siga estos pasos. Antes de continuar, encuentre los códigos para los equipos que desea programar en la sección “Códigos de fabricantes” en la página 40 y anótelos o resáltelos. Para programar su control remoto: 1 Encienda el equipo (por ejemplo, un reproductor de DVD) y si es necesario, cargue un medio cómo un DVD. 2 Presione el botón de equipo en el control remoto para el equipo que desea programar (TV, DVD, STB o AUX). 3 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 4 Ingrese el primer código de cinco dígitos para el equipo y la marca que desea programar. El indicador LED parpadeará una vez cada vez que se ingrese un dígito. Si el código es válido, el indicador LED parpadeará dos veces. Nota +5 OK ENTER SELECT MENU PREVIOUS EXIT EXIT Si el indicador LED no parpadea dos veces, repita los pasos del 2 al 4 e intente ingresar el código de nuevo. Adjust settings to affect picture quality www.insigniaproducts.com 35 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 36 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 5 Apunte el control remoto al equipo y presione (Encendido). El equipo se debería apagar. Si no lo hace, repita los pasos del 3 al 5, intentando cada código para su marca hasta que encuentre uno que funcione. Si no puede encontrar un código que funcione, refiérase a “Búsqueda de su código” a continuación. 6 Repita los pasos del 1 al 5 para los otros equipos que desea controlar. Para referencia futura, anote cada código de equipo que funciona. Búsqueda de su código Nota Si su equipo no responde al control remoto después de probar todos los códigos listados para su marca, o si su marca no aparece en la lista, trate buscar su código. Para buscar su código: 1 Encienda el equipo que desea controlar. 2 Presione una vez el botón del equipo deseado (TV, DVD, STB o AUX). 3 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 4 Ingrese 9 9 1. El indicador LED parpadeará dos veces. 5 Presione el número de grupo del equipo para el tipo de su equipo (refiérase a la tabla a continuación). • 0: Cable (convertidores de cable, accesorios de video, receptores de satélite) • 1: TV (Televisores) • 2: VCR (VCR, reproductores de DVD) • 3: Audio (amplificadores de audio, amplificadores/sintonizadores de audio, reproductores de CD) 6 Apunte el control remoto al equipo y presione (Encendido). El control remoto enviará los códigos infrarrojos desde su biblioteca al equipo seleccionado, comenzando por el código más popular primero. Si el equipo responde, vaya al paso 8. 7 Si el equipo no responde, presione CH y el control remoto probará el siguiente código para ese tipo de equipo. Continúe presionando CH hasta que el equipo se apague. Nota Presione CH para intentar el código anterior. 8 Ahora que encontró el código correcto, presione SET (Ajustar) para guardar el código que funcionó con su equipo. El indicador LED parpadeará dos veces para indicar que el código ha sido guardado. 9 Para buscar otros códigos de equipo, repita los pasos del 1 al 8. Verificación de los códigos Si ha configurado el control remoto usando el procedimiento en “Búsqueda de su código” en la página 36 podría necesitar encontrar que código de cinco dígitos está controlando su equipo. Para averiguar que código está asignado a su televisor (por ejemplo): 1 Presione TV una vez. 36 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 3 Ingrese 9 9 0. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Para ver el código del primer dígito, presione 1. Cuente las veces que parpadeará el indicador LED (por ejemplo, tres parpadeos = 3) y anote el número en la lista de códigos apropiada en la parte superior de esta columna. Si el indicador LED no parpadea, el dígito del código es 0. 5 Repita el paso 4 para los cuatro dígitos restantes, usando 2 para el segundo dígito, 3 para el tercer dígito, 4 para el cuarto dígito, y 5 para el quinto dígito. 6 Para verificar los códigos de otros equipos, repita los pasos del 1 al 5, substituyendo el botón del equipo del equipo que desea verificar. Uso del aprendizaje Este control remoto universal incluye una función de aprendizaje (algunos modelos podrían no incluirla) para que pueda agregar funciones únicas a sus equipos de entretenimiento de casa (tal cómo el alineamiento superior o inferior de un VCR). Sin embargo, existen ciertas consideraciones que deberá tener en mente. Precauciones • Sus controles remotos originales deberán funcionar correctamente para que el aprendizaje funcione correctamente. • Los botones aprendidos son específicos para un modo, así que cada uno guarda una función única para cada modo. • No use los siguientes botones para aprendizaje: Device Keys (Teclas de equipos), SET (Ajustar) o (grabar). • La capacidad de aprendizaje es de aproximadamente 42 a 75 botones, dependiendo del código que se está aprendiendo. • Ciertas funciones de equipo no se pueden aprender, incluyendo tipos de multifrecuencia, ciertas funciones de alta frecuencia y otros formatos inusuales. • Para un aprendizaje óptimo, evite niveles altos de luz de ambiente tal cómo luz de sol o luces fluorescentes eficientes con energía. Nota Favor mantenga sus controles remotos originales a la mano antes de programar el aprendizaje. Programación de una tecla aprendida Para programar una tecla aprendida: 1 Coloque su control remoto de Insignia frente a frente, alejado aproximadamente de 2 pulg. de su control remoto original (el que vino con el equipo). También, ubique el botón (en su control remoto original) que quiere que el control remoto Insignia aprenda. Presione el botón de modo en el que desea aprender las funciones. 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 37 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM 3 Ingrese 9 7 5. El indicador LED parpadeará dos veces. Nota Eliminación de todos los botones aprendidos en un modo determinado Nota Si pasan más de 10 segundos entre presionar cada botón, el control remoto saldrá de la programación. Si el indicador LED parpadea una vez por un tiempo más largo, ya sea sus pilas están bajas o el control remoto de Insignia tiene una falla de memoria. En cualquier caso, el control remoto no puede aprender un botón nuevo. 4 Presione el botón que desea programar en el control remoto. El indicador LED de retroalimentación se mantendrá iluminado por tres segundos, indicando que el control remoto está listo para aprender. 5 En el control remoto original, mantenga presionado el botón que se aprenderá. Continúe presionando el botón en el control remoto original hasta que el indicador LED de Insignia parpadee dos veces. Nota Si el indicador LED rojo parpadea una vez por un tiempo largo, ocurrió un error de aprendizaje. Intente repetir este paso otra vez hasta que ocurra una captura exitosa. Si la función todavía no se ha capturado, mantenga presionado SET (Ajustar) para salir de la programación y revisar las precauciones anteriores. Si es necesario, refiérase a la sección “Localización y corrección de fallas de programación del control remoto” en la página 40. Después de verificarlo, comience a programar nuevamente desde el Paso 1. 6 Repita los Pasos 4 al 5 para programar otro botón. Una vez que haya completado la programación de todos los botones, mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces para guardar toda la información aprendida. Eliminación de un botón aprendido Este proceso regresará el botón a su programación original para el modo seleccionado. También puede eliminar la programación aprendida al enseñar otra función al botón (refiérase a la sección “Programación de una tecla aprendida” arriba). Nota Si pasan más de 10 segundos entre presionar cada botón, el control remoto saldrá de la programación. Si el indicador LED parpadea una vez por un tiempo más largo, ya sea sus pilas están bajas o el control remoto de Insignia tiene una falla de memoria. En cualquier caso, el control remoto no puede aprender un botón nuevo. Para eliminar una tecla aprendida: 1 Presione el botón de modo del cual desea remover el botón aprendido. 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 3 Ingrese 9 7 6. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Presione dos veces el botón que contiene la función aprendida que desea eliminar. El indicador LED parpadeará dos veces y la programación terminará. Si pasan más de 10 segundos entre presionar cada botón, el control remoto saldrá de la programación. Si el indicador LED parpadea una vez por un tiempo más largo, ya sea sus pilas están bajas o el control remoto de Insignia tiene una falla de memoria. En cualquier caso, el control remoto no puede aprender un botón nuevo. Para eliminar todos los botones aprendidos en un modo determinado: 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 2 Presione 9 7 6. El indicador LED parpadeará dos veces. 3 Presione dos veces un botón de modo (por ejemplo, TV, DVD, STB o AUX) para eliminar todos los botones aprendidos en ese modo. El indicador LED parpadeará dos veces y la programación terminará. Cambio del bloqueo de volumen El control remoto de Insignia viene predefinido para permitir el control independiente de volumen de cada equipo seleccionado (desbloqueo de volumen global). Sin embargo, se puede cambiar el ajuste de bloqueo de volumen a bloqueo de volumen global para que el volumen de un equipo controle el volumen en todos los otros modos. Después de eso, se puede realizar un desbloqueo de volumen individual en un equipo seleccionado para ajustar su control de volumen para una operación independiente o un desbloqueo de volumen global para remover todo el bloqueo de volumen. Para bloquear el control de volumen a un modo (bloqueo de volumen global): 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 2 Ingrese 9 9 3, el indicador LED parpadeará dos veces. 3 Presione el botón de modo del equipo que desea controlar (por ejemplo, TV). 4 El indicador LED parpadeará dos veces. Ahora cuando presione VOL+, VOL- o Mute (Silenciar), el equipo seleccionado controlará el volumen sin importar el modo actual. Para desbloquear todo el control de volumen (y restaurar el desbloqueo global): 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 2 Ingrese 9 9 3, el indicador LED parpadeará dos veces. 3 Presione VOL+. El indicador LED parpadeará cuatro veces. El volumen se controla independientemente para todos los equipos programados. www.insigniaproducts.com 37 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 38 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Para desbloquear el control de volumen de un solo equipo: 1 Presione el botón del equipo deseado (TV, DVD, STB o AUX). 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 3 Ingrese 9 9 3. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Presione VOL-. El indicador LED rojo parpadeará cuatro veces. El volumen se controla independientemente para los equipos seleccionados. Programación de bloqueo de canales El control de los canales se puede bloquear para que el control remoto de Insignia controle las funciones de cambio de canal, sin importar el modo de operación. Esto es habilitado frecuentemente por los usuarios que ven todas las transmisiones de TV en un equipo (por ejemplo, una caja decodificadora de cable). Los botones afectados son los números del 1 al 0, CH , CH y RECALL (Regresar). Para bloquear el control todos los canales a un solo equipo: 1 Presione el botón de modo relacionado al equipo que usa para controlar el cambio de canales. 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED de modo parpadee dos veces y suéltelo. 3 Ingrese 9 7 3, el indicador LED de modo parpadeará dos veces. 4 Presione CH una vez. El indicador LED de modo parpadeará dos veces. Ahora, sin importar el modo que seleccione, los botones de canal sólo cambiarán canales en el equipo asignado. Para cancelar los bloqueos de canales: 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED de modo parpadee dos veces y suéltelo. 2 Ingrese 9 7 3. El indicador LED de modo parpadeará dos veces. 3 Presione una vez CH . El indicador LED de modo parpadeará cuatro veces. Ahora las funciones de canal coincidirán con el modo activo (por ejemplo, presione CH en el modo de TV y el televisor cambiará canales). Reasignación de botones Su control remoto universal de Insignia incluye una función de reasignación de botones que le permite mover (o copiar) la función de botones de un modo (tal como el modo de fuente) a otro modo (tal como el modo de destino) o a otro botón en el mismo modo. Para mover botones en el mismo modo de equipo: 1 Presione el botón del equipo deseado (TV, DVD, STB o AUX). 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 3 Presione 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Presione el botón que desea mover. 5 Presione el botón nuevo que debería realizar la función. El indicador LED parpadeará dos veces. 6 Repita los pasos 1 al 5 para mover botones adicionales. Para mover botones a otro modo de equipo: 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 2 Presione 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos veces. 3 Presione el botón de equipo que contiene la función que desea mover (por ejemplo, DVD). 4 Presione el botón que desea mover (tal cómo Play [Reproducir]). 5 Presione el botón de equipo al que desea mover la función (tal cómo TV). 6 Presione el botón en el nuevo modo que debería realizar la función (por ejemplo, Play [Reproducir]). El indicador LED parpadeará dos veces. 7 Repita los pasos 1 al 6 para mover más botones. Para restaurar toda la información de botones reasignados en un modo determinado: 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 2 Presione 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos veces. 3 Presione dos veces el botón del equipo del que desea remover toda la información de reasignación de botones. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Repita esto para cada equipo que desea restaurar. Para restaurar la función original del botón: 1 Presione el botón del equipo del que desea remover toda la información de reasignación de botones de un botón determinado. 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 3 Ingrese 9 9 4. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Presione dos veces el botón del que desea remover la información de reasignación de botones. El indicador LED parpadeará dos veces. 5 Repita los Pasos 1 al 4 para botones adicionales que desee remover. Nota No use ninguna tecla de equipo, (encendido), RECORD (Grabar) o SET (Ajustar) como la tecla fuente o destino. 38 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 39 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Programación de macros Su control remoto universal de Insignia incluye la habilidad de programar cualquier botón (con excepción del botón SET [Ajustar]) con una función de macro. Cada uno puede ser configurado para realizar una serie preprogramada de botones en secuencia con sólo presionar un botón. Una macro puede ser usada para controlar la operación de un cine en casa, o ajustar un canal favorito, o para otras funciones que desee controlar con solo presionar un botón. Cada macro puede contener hasta 15 botones en total. Nota Programar una macro nueva sobre una existente borrará la macro original. 6 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. Ahora, cuando presione el botón de macro, el control remoto envía la serie de comandos que se ingresaron, pero sólo si se encuentra en el modo que seleccionó en el Paso 1. Por ejemplo, podría programar el botón de macro para que encienda su televisor y la caja de cable y seleccionar un canal determinado, pero sólo si se encuentra en el modo de TV. Si se encuentra en el modo de DVD, este botón no ejecuta la macro que configuró en el modo de TV. 7 Para borrar la macro, repita los Pasos del 1 al 6 pero no ingrese una serie de comandos en el Paso 5. Para programar una macro independiente de modo: 1 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. 2 Presione 9 9 5. El indicador LED parpadeará dos veces. 3 Presione el botón que desea asignar a una macro. 4 Ingrese la serie de comandos que desea que la macro ejecute (hasta 15 comandos). 5 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED rojo parpadee dos veces y suéltelo. Ahora, cuando presione el botón de macro predefinido, el control remoto envía la serie de comandos que se ingresaron, sin importar el modo en que se encuentre. Por ejemplo, podría programar un botón de macro que encienda su televisor y la caja de cable y seleccionar un canal determinado. 6 Para borrar la macro, repita los Pasos del 1 al 5 pero no ingrese una serie de comandos en el Paso 4. Para programar una macro dependiente de modo: 1 Presione el botón del modo de equipo deseado (TV, DVD, STB o AUX). 2 Mantenga presionado SET (Ajustar) hasta que el indicador LED parpadee dos veces y suéltelo. 3 Presione 9 7 8. El indicador LED parpadeará dos veces. 4 Presione el botón que desea asignar a una macro. 5 Ingrese la serie de comandos que desea que la macro ejecute (hasta 15 comandos). www.insigniaproducts.com 39 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 40 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Localización y corrección de fallas de programación del control remoto Códigos de fabricantes Amplificadores de audio Problema: el indicador LED no parpadea cuando se presiona un botón. Solución: intente presionar otros botones. Reemplace las pilas con dos pilas AA nuevas. Problema: el indicador LED parpadea cuando se presiona un botón, pero el equipo no responde Solución: asegúrese de que el control remoto está orientado hacia su equipo y que no está a más de 40 pies de distancia. Problema: el indicador LED parpadeará extendidamente una vez, mientras se encuentra en el modo de configuración. Solución: ha ocurrido un error de entrada (por ejemplo, el botón equivocado). Intente ingresar la secuencia nuevamente. Problema: el control remoto no controla los equipos o los comandos no funcionan adecuadamente. Solución: intente todos los códigos listados para el equipo. Asegúrese de que el equipo funciona con un control remoto infrarrojo. Problema: no hay volumen en un equipo. Solución: refiérase a la sección "Cambio del bloqueo de volumen" en la página 37 y asegúrese de que el volumen no esté bloqueado en otro modo. Problema: los canales no cambian correctamente cuando se ingresan los dígitos directamente para cambiar canales. Solución: si el control remoto original requiere que presione Enter (Entrar) para cambiar canales, presione Enter (Entrar) en este control remoto después de ingresar el número de canal. 40 Amplificadores de audio Adcom Anthem Bose Carver Durabrand Elan GE Harman/Kardon JVC Left Coast Lenoxx Marantz McIntosh Modulaire NEC Optimus Philips Pioneer Polk Audio RadioShack RCA Realistic Shure Sony Soundesign Victor Wards Yamaha 30577, 31100 32220 30674 30892 31561 30647 30078 30892 30331 30892 31561 30892 30251 30395 30264 30395, 30823 30892 30823 30892 30395 30823 30395 30264 30689, 30815 30078 30331 30078 30354, 30133 Accesorios de audio Accesorios de audio Accurian Altec Lansing Apple Creative DLO GPX Griffin iDeck iHome iLive Imerge iPort Klipsch Marantz Memorex Monitor Audio Motorola Omnifi Roku Sonance Yamaha www.insigniaproducts.com 31106 30607, 31056 31115 30872 31155 32113 31891 31106 32152 32113 31491 31917 31339 31491 32119 31106 31464 31605 31828 31917 31809, 31810, 32021 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 41 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Receptores de audio Receptores de audio Receptores de audio ADC Adcom Aiwa Akai Alco AMC Amphion Media Works AMW Anam Anthem Apex Digital Arcam Audiotronic Audiovox B&K BK Bose Cairn Cambridge Soundworks Capetronic Carver Coby Curtis Mathes Daewoo Denon Emerson Fisher Garrard Grundig Harman/Kardon Hitachi iLive Inkel Insignia Integra iSymphony JBL JVC Kawasaki Kenwood KLH Koss Lexicon LG Linn Liquid Video Magnavox Marantz McIntosh Micromega Mitsubishi Musicmagic Myryad Nakamichi Norcent 30531 30616 31405, 30189, 30121, 31089, 31388, 31641 30244, 31512 31390 31077 31563 31563 31609, 31074 31185 31257, 31430, 31774 31189 31189 31390 30702, 30820, 30840 30702 31229, 30639, 31253, 31629, 31841, 31933 30189 31370 30531 31189, 30189, 30121, 31089, 31289 31389 30014 31250 31360, 30121, 31104, 31142, 31306, 32857 30531 31801 30463 30189 30110, 30189, 30891, 31289, 31304, 31306, 32241 31273, 31801 32013 30491 31030, 31077, 31893, 32169, 32175 30135, 30842, 31298, 31320, 31805 32258 30110, 31306 31058, 30074, 31374, 31495, 31871, 32239 31390 31313, 31570, 30077, 30186, 31027 31390, 31412, 31428 31366, 31497 31076 31293, 32197 30189 31497 31189, 31269, 30189, 30391, 30531, 31089, 31266,31514 31189, 31269, 30189, 30891, 31089, 31289 31289 31189, 30189 31393 31089 31189 31313, 30097, 31555 31389 Nova Onkyo Optimus Oritron Outlaw Panasonic Philips Pioneer Polaroid Polk Audio Proscan RadioShack RCA Realistic Revox Rio Samsung Sangean Sansui Sanyo Sharp Sharper Image Sherwood Sherwood Sonic Blue Sonic Frontiers Sony Stereophonics Sunfire Teac Technics Thorens Toshiba Venturer Victor Wards XM Yamaha Zenith 31389 30135, 30842, 31298, 31320, 31531, 31805, 31905 31023, 30074, 30014, 30121, 30186, 30531, 31074 31366, 31497 30391 31308, 31518, 30367, 31275, 31288, 31316, 31548,31633, 31763, 31764 31189, 31269, 30189, 30391, 30891, 31089, 31266 31023, 30014, 30150, 30244, 30531, 30630, 31123,31384, 31935 31508 30189, 31289 31254 31609 31023, 31609, 31254, 30531, 31074, 31123, 31390,31511 31609, 30121, 30186 30189 31869 31295, 31304, 31500 32165 31189, 30189, 31089 31251, 31469, 31801 30186, 31286 31556 30491, 31077, 31653, 31905, 32169 Newcastle 32169 31869 31185 31058, 31441, 31258, 31759, 31622, 30474, 31158,31406, 31558, 31658, 31758, 31822, 31858 31023 31313 30463, 31074, 31390, 31528 31308, 31518, 31633 31189 30135, 30842, 31123, 31788 31390 30074 30189, 30014 31406 31023, 30176, 30186, 30376, 31176, 31276, 31331,31375, 31376, 31476, 31815, 32061 30857, 31293 Convertidores de cable Convertidores de cable A-Mark ABC Accuphase Acorn Action Active ADB Americast Amino www.insigniaproducts.com 00008,00144 00237,00003,00008 00003 00237 00237 00237 02586 00899 01602,01822 41 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 42 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Combos Cable/PVR Convertidores de cable Archer CCO Bell South British Telecom Century Cisco Clearmaster ClearMax Cool Box Coolmax Digeo Director Fosgate GE General Instrument Gibralter GMI GoldStar Hamlin Hitachi i3 Micro Insight Jerrold Memorex Mitsubishi Motorola Multitech Myrio Nova Vision Novaplex Pace Panasonic Paragon Penney Philips Pioneer Pulsar Quasar RadioShack RCA Regal Runco Samsung Scientific Atlanta Sejin Sony Sprucer Starcom Supercable Supermax Thomson 42 00237 00276 00899 00003 00008 01877,00877,01982 00883 00883 00883 00883 01187, 02187 00476 00276 00144 00476,00810,00276,00003 00003 00883 00144 00009,00273 00003,00008, 00009 01602 00476,00810 00476,00810, 00276, 00003 00000 00003 01376,00476, 00810, 00276, 01187, 01106, 01982 00883 01602,01822 00008 00008 01877,00877,00237,00008,01982 00000,00008,00144,00107,01982 00000,00008, 00525 00000 01305,00317 01877,00877, 00144, 00533 00000 00000 00883 01256 00276,00279,00273 00000 00003,00144,01982 01877,00877,00477,00237,00003,00000,00008,0 1982 01602 01006 00144 00003 00276 00883 01256 Combos Cable/PVR Americast Amino Cisco Digeo General Instrument Jerrold Motorola Myrio Pace Pioneer RCA Scientific Atlanta Sony Supercable Thomson Zenith 00899 01822 01877, 01982 01187, 02187 00810 00810 01376, 00810, 01187, 01106, 01982 01822 01877, 00237, 01982 01877 01256 01877, 01982 01006 00276 01256 00899 Reproductores de CD Reproductores de CD Acoustic Research Aiwa Arcam Audio Research Burmester Cairn California Audio Labs Cambridge Soundworks Carver Curtis Mathes Denon DKK DMX Electronics Fisher Garrard Genexxa Grundig Hafler Harman/Kardon Hitachi Inkel Integra JVC Kenwood KLH Krell Linn Magnavox Marantz Matsui McIntosh MCS Memorex Micromega Miro Mission Modulaire MTC www.insigniaproducts.com 30420 30157 30157 30157 30420 30157 30029 30157 30157 30032 30034 30000 30157 30000 30393,30420 30032 30157 30173 30100,30157,30173 30032 30157,30180 30101 30032,30072 30626,30000,30029,30028,30190 31318,31711 30157 30157 30157,30038,30274 30626,30029,30157,30038,30180,30435 30157 30256,30290,30660 30029 30000, 30032,30420 30157 30000 30157 30000,30032,30087,30180,30420 30420 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 43 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Reproductores de CD Myryad NSM Onkyo Optimus Panasonic Parasound Penney Philips Pioneer Polk Audio Proceed Proton QED Quad Quasar RadioShack RCA Realistic Revox Roksan Rotel SAE Sansui Sanyo Sharp Sherwood Sonic Frontiers Sony Sugden Sylvania Symphonic TAG McLaren Tandy Tascam Teac Technics Thule Audio Victor Wards Yamaha Yorx Reproductores de DVD 30157 30157 31327,30101 30000,30032,30087,30393,30420 30029,30388,30752 30420 30029 30626,30157,30274 31062,30032,31087 30157 30420 30157 30157 30157 30029 30000,30032,30180,30420 31062, 30032,30053,30420 30000,30032,30087,30180,30420 30157 30435 30157,30420 30157 30000,30157 30000,30087 30180 30180 30157 30490,30000,30100,31364,30185 30157 30157 30180 30157 30032 30393,30420 30490,30180,30393,30420 30029 30157 30072 30032,30157,30053,30087 30490,30036,31292 30000 Arrgo Aspire Digital Astar Audiovox Axion B&K BBK Bel Canto Design Blaupunkt Blue Parade Blue Sky Bose Brandt Broksonic California Audio Labs Celestial Centrex Cinea CineVision Citizen Clairtone Coby Craig Creative Curtis Mathes CyberHome Cytron Daewoo Reproductores de DVD Reproductores de DVD 3D LAB Accurian Advent Afreey Aiwa Akai Alba Alco Allegro Amphion Media Works AMW Apex Digital 20503, 20539 20675, 21072, 21416 21016 20698 20641 20695, 20705, 20770, 20899, 21089 20672, 20717 20790 20869 20872 20872 20533, 20672, 20717, 20755, 20794, 20796, 20797, 20830, 21004, 21020, 21056, 21061, 21100 Dansai Daytek Decca Denon Denver Desay DigitalMax Digitrex Disney DiViDo Dual Durabrand DVD2000 Electrohome Emerson Enterprise Entivo Enzer ESA Firstline Fisher Funai Gateway GE Go Video Go Vision www.insigniaproducts.com 21023 21168, 21407 21489 20717, 20790, 21041, 21071, 21072, 21121, 21122 21071, 21072 20655, 20662 21224 21571 20717 20571 20695 21895, 22023 20651 20695, 20868 20490 21020 20672, 21004 20831 20876, 20833, 20869 21003, 20695, 21277 20571 20778, 21077, 21086, 21107, 21177 20831 20503, 20539 21087 20816, 20874, 21023, 21024, 21117, 21129, 21502, 21537 20705 20784, 20705, 20770, 20833, 20869, 21169, 21172, 21234, 21242 20770 20872 20770 20490, 20634, 22258 20778 21407 21738 20672 20675, 21270 20705 20675, 21068, 21085 21127 20521 21003 20591, 20675, 20821, 21268 20591 20503, 20539 20770 20821, 21268 20651 20670 20675, 21268, 21334 21073, 21077, 21158 20522, 20815, 20717 20573, 20744, 20717, 20715, 20741, 20783, 20833, 20869, 21044, 21075, 21099, 21158, 21304, 21730 21071, 21072 43 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 44 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Reproductores de DVD Reproductores de DVD GoldStar Goodmans Gradiente Greenhill Grundig Harman/Kardon Hello Kitty Hitachi Hiteker Humax iLo Initial Insignia Integra IRT JBL Jensen JMB JVC Kawasaki Kenwood KLH Kloss Koss Lasonic Lecson Lenoxx 21127 LG LiteOn Loewe Logix Magnasonic Magnavox Pioneer Marantz McIntosh Medion Memorex Microsoft Minato Mintek Mitsubishi NAD Naiko NEC Nesa NexxTech Norcent Onkyo Oppo Optimus Oritron Palsonic Panasonic Philco Philips PianoDisc 44 20741, 20869 20790 20490, 20651 20717 20539, 20705 20582, 20702 20831 20573, 20664, 21247 20672 21500, 21588 21348 20717 21268 20571, 20627, 21769 20783 20702 21016 20695 20558, 20623, 20867, 21164, 21275, 21550 20790 20490, 20534 20717, 20790, 21020, 21149 20533 20651, 21061 20627, 20798 21533 20591, 20741, 20869 21058, 21158, 21416, 21440, 21656, 21738 20511, 20741 20783 20651, 20675 20503, 20539, 20646, 20675, 20821, 21268, 21354, 21506 20503, 20539, 20675 21533, 21273 20651 20695, 20831, 21270 20522, 22083 20752 20839, 20717 21521, 20521 20741 20770 20785, 20869 20717 21402 21003, 20872, 21107, 21265 20503, 20627, 21769 20575, 21224 20571 20651 20672 20503, 20490, 20571, 20632, 20703, 21362, 21462, 21490, 21641, 21762 20675 20503, 20539, 20646, 20675, 20854, 21260, 21267, 21340, 21354, 22056, 22084 21024 Polaroid Polk Audio Portland Presidian Prima Proceed Proscan ProVision Qwestar Radionette RadioShack RCA Realistic Reoc Rio Rotel Rowa Saba Sampo Samsung Sansui Sanyo Schneider Schwaiger Sensory Science Sharp Sharper Image Sherwood Sherwood Newcastle Shinsonic Slim Art Sonic Blue Sony Sova Superscan SVA Sylvania Symphonic Tatung Teac Technics Technika Terapin Tevion Theta Digital Thomson Tivo Toshiba Unimax Universum Urban Concepts US Logic V www.insigniaproducts.com 20525, 20571, 20142, 20631, 20632, 21460, 21512, 21571 21020, 21061, 21086 20539 20770 20675, 21072, 21738 21016 20672 20522 20778 20651 20741 20571 20522, 20571, 20717, 20790, 20822, 21022, 21132, 21769 20571 20752 20869 20623, 21178 20823, 21004 20651 20698, 20752 20490, 20573, 20744, 20199, 20820, 20899, 21044, 21075 20695 20670, 20675, 20695, 20873, 21334 20783 20752 21158 20630, 20675, 20752, 21256, 22250 21117 20770, 21043, 21077 21077 20533, 20839 20784 20573, 20715, 20783, 20869, 21099 20533, 21533, 20864, 21033, 21070, 21431, 21516 21122 20821 20717 20675, 20821, 21268 20675, 20821, 21268, 21334 20770 20571, 20717, 20790 20490, 20703 20770 21031 20651 20571 20522, 20511 21503, 21512, 21588 20503, 20573, 20539, 20695, 21045, 21154, 21503, 21510, 21588, 21769 20770 20591 20503, 20539 20839 21064, 21226 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 45 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Reproductores de DVD Automatización de hogar Venturer Vizio Xbox Yamaha Yamakawa Zenith Zeus Zoece One-For-All PCS RadioShack Screen Research Security System Sharper Image SmartLinc Universal Universal X10 Whirlpool Windmere X10 20790 21064, 21226 20522, 22083 20490, 20539, 20545 20872 20503, 20591, 20741, 20869 20784 21265 Reproductores de DVD (Blu Ray y HD-DVD) Reproductores de DVD (Blu Ray y HD-DVD) Denon Integra LG Microsoft Onkyo Panasonic Philips Pioneer RCA Samsung Sharp Sony Toshiba Xbox 22258 21769 20741 22083 21769 21641 22084 20142 21769 20199 22250 21516 21769 22083 Combos DVD/PVR controlados por el DVD Combos DVD/PVR controlados por el DVD Go Video Humax LG Panasonic Philips Pioneer RCA Sharp Sony Sylvania Tivo Toshiba 21730 21500, 21588 20741 20490 21340 20631, 21512 20522 21256 21033, 21070 20675 21512 21503, 21510, 21588 Automatización de hogar Automatización de hogar Accutek Amana Bionaire Da-Lite Draper Frigidaire GE GoldStar Holmes Kenmore Lasko LG Lightolier Lutron Marmitek 31215 31716 30846, 31215, 31861 31794 32190 31333 30240 31537 31215 31537 30846, 31890 31537 30184 30597, 30318, 31239, 31597 30167 30167 30184 30240 32097 30167 30846 30184 30167 30167 31332 31215 30167 Sistemas de DVR/PVR para receptores de satélite Sistemas de DVR/PVR para receptores de satélite AlphaStar Bell ExpressVu Chaparral Coolsat Crossdigital DirecTV Dish Network System Dishpro Echostar Expressvu Fortec Star Funai GE General Instrument GOI Hitachi Houston HTS Hughes Network Systems Humax Innova Jerrold JVC LG Magnavox McIntosh Mitsubishi Motorola Netsat Next Level Panasonic Pansat Philips Primestar Proscan RadioShack RCA Samsung www.insigniaproducts.com 00772 00775, 01170 00216 01806 01109 01377, 00392, 00566, 00639, 01639, 01142, 00247, 00749, 01749, 00819, 01856, 01076, 01108, 00099, 01109, 01392, 01414, 01442, 01443, 01444, 01609, 01640 01505, 00775, 01170, 01775 01505, 00775, 01775 01505, 00775, 01170, 01775 00775, 01775 01821 01377 00392, 00566 00869 00775, 01775 00749, 00819 00775 00775, 01775 01142, 00749, 01749, 01442, 01443, 01444 01790 00099 00869 00775, 01170, 01775 01226, 01414 00722 00869 00749 00869 00099 00869 00247, 00701 01807 01142, 00749, 01749, 00775, 00819, 01076, 00722, 00099, 01442 00869 00392, 00566 00566, 00775, 00869 00392, 00566, 01142, 00775, 00855, 00143, 01392, 01442 01377, 01142, 01276, 01108, 01109, 01442, 01609 45 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 46 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Sistemas de DVR/PVR para receptores de satélite Televisores SKY Sony Star Choice Star Trak Thomson Tivo Toshiba UltimateTV Ultrasat Uniden Voom Zenith Carnivale Carver Celebrity Celera Changhong Cineral Citek Citizen 00099 00639, 01639, 01640 00869 00772, 00869 00392, 00566 01142, 01442, 01443, 01444 00749, 01749, 00790, 01285 01392, 01640 01806 00722 00869 01856 Televisores Televisores A-Mark Accurian Accuscan Action Admiral Advent Adventuri Agna Aiko Akai Albatron Alfide Alleron Ambassador America Action American High Ampro Amstrad Amtron Anam AOC Aomni Apex Digital Astar Audinac Audiovox Aventura Axion Baysonic Beaumark Belcor Bell & Howell BenQ Boxlight Bradford Brockwood Broksonic Byd:sign Candle Capehart 46 10047, 10054 11803 10047 10030, 10873 10047, 10054, 10017, 10051, 10093, 10463, 10180 10761, 10783, 10815, 10817, 10842 10000 10150 10092 10060, 10812, 10702, 10030, 10145, 10056, 10672, 11675, 11676, 11935 10700, 10843 10672 10030 10150, 10177 10180 10000, 10060 10751 10171, 10177 10000, 10180 10180 10180, 10030, 11365 11623 10156, 10748, 10879, 10765, 10767, 10890, 11217 11531, 11738 10180 10451, 10180, 10092, 10623, 10802, 10846, 10875, 11937, 11951, 11952 10171 11937 10180 10017, 10178, 10030 10030 10054, 10154, 10093 11032, 11212, 11315 10893 10180 10178, 10030, 10056 10236, 10463, 10180, 10177, 11935 11309 10030, 10056 10017, 10178, 10030, 10092 Clarion Classic Colortyme Commercial Solutions Concerto Conic Contec Craig Crosley Corona Crown Mustang Curtis Mathes CXC Cytron Daewoo Dayton Daytron Dell Denon Digital Life Dream Vision Dumont Durabrand Dwin Dynex Eaton Electroband Electrograph Electrohome Emerald Emerson Emprex Envision Epson ESA Fisher Fortress Fujitsu Funai Futuretech Gateway GE Gemini Gibralter www.insigniaproducts.com 10030 10054 10000 10765 10156, 10765, 10767, 10783 10451, 10092 10047 10054, 10000, 10451, 10463, 10180, 10060, 10030, 10171, 10092, 10056, 11935 10180 10030, 10092, 10056 10047, 10054, 10017, 10060, 10178, 10030 11447, 10047 10056 10178 10180 10180, 10171 10054, 10000, 10180, 10030, 10171 10093, 10180, 10056, 10672 10672 10047, 10054, 10154, 10000, 10051, 10451, 10093, 10180, 10060, 10702, 10178, 10030, 10145, 10166, 10056, 10466, 11147, 11347 10180 11326 10451, 10178, 10092, 11661, 11756, 10623, 10661, 10672, 11755 10092 10178, 10030, 10092, 10056 11080, 11178, 11264, 11403, 11863 10145 10872 11164 10017, 10180, 10178 10463, 10180, 10178, 10171, 11034 10093, 10720, 10774 11463, 11780, 11785, 11810 10060 10000 11623, 11755 10154, 10000, 10463, 10150, 10178, 10030, 10056 10178, 10177 10047, 10154, 10451, 10236, 10463, 10180, 10150, 10178, 10171, 10177, 10623, 11394, 11963 11422 10030, 10813, 11365 10833, 10840 10812, 10171, 11963 10054, 10154, 10000 10093 10683, 10809, 10853 10000, 10180, 10171, 11271, 11963 10180 11756, 11755 11447, 10047, 10000, 10051, 10451, 10060, 10178, 10030, 11147, 11347 10047 10017, 10000, 10030 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 47 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Televisores Go Video Go Vision GoldStar Gradiente Grundig Grundy Grunpy Haier Hallmark Hannspree Harley Davidson Harman/Kardon Harvard Havermy Heathkit Helios Hello Kitty Hewlett Packard Hisense Hitachi HP Hyundai iLo Ima Infinity InFocus Initial Insignia Inteq JBL JCB Jensen JIL Jutan JVC Kamp Kawasho KEC Kenwood KLH Kloss Konka KTV Lark LG Lloyd's Logik Luxman LXI Magnasonic Magnavox Televisores 10886 11937 10047, 10054, 10178, 10030, 10056, 11154 10053, 10056 10706, 10672, 10683 10180 10180 11034 10236, 10180, 10178 11348, 11351, 11745 10000, 10180, 10060, 10178, 10030 10054 10180 10093 10017 10865 10451 11494, 11502, 11642 10748 10047, 10054, 10017, 10000, 10051, 11145, 10145, 10056, 11445, 11643 11494, 11502, 11642 10849, 10865, 11219, 11294 11286, 11603, 11684, 11990 10236, 10180, 10178 10054 11164 11603, 11990 10171, 11204, 11326, 11517, 11564, 11641, 11710, 11780, 11963, 12002 10017, 10145 10054 10000 10761, 10815, 10817 10030 10030 10054, 10053, 10030, 10650, 10731, 11253, 11774 10017, 10180 10030 10180, 10060 10180, 10030 10156, 10180, 10765, 10767 10030 10180, 10720 10463, 10180, 10030 10154 10054, 11265, 10060, 10178, 10030, 10056, 10700, 10856, 11154, 11178, 11423, 11993 10236, 10180, 10030, 10056 10236, 10180, 10056 10056 10047, 10054, 10017, 10154, 10000, 10156, 10051, 10093, 10060, 10053, 10178, 10030, 10171, 10166, 10056 10054, 10000, 10156, 10093, 10030, 10092, 10056 10047, 11454, 10054, 10154, 10000, 10250, 10051, 10180, 10060, 10030, 10171, 10092, 10706, 10802, 11198, 11254, 11365, 11755, 11866, 11963, 11990 Majestic Marantz Matsui Matsushita Maxent Megapower Megatron Memorex MGA MGN Technology Micro Genius Midland Mintek Mitsubishi Monivision Motorola MTC Multitech NAD NEC NetTV New Tech Nikko Nikkodo Nishi Norcent Norwood Micro NTC Nyon Olevia Onwa Optimus Optoma Optonica Orion Pace Panasonic Panda Paxonic PCE Penney Petters Philco Philips Pilot Pioneer Planar Polaroid Portland Precision www.insigniaproducts.com 10017 11454, 10054, 10030, 10704, 10855, 11154, 11398 10056, 10177 10250, 10051, 10650 11756, 10762, 11211, 11714, 11755, 11757 10700 10047, 10178, 10145, 10056 10154, 10463, 10180, 10150, 10178, 10030, 10056 10150, 10178, 10030 10178 10150 10047, 10017, 10051, 10056 11603, 11990 10154, 10093, 11250, 10150, 10178, 10030, 10836, 10868, 11392 10700, 10843 10054, 10051, 10093, 10150 10180, 10060, 10030, 10092, 10056 10180 10156, 10178, 10166, 10056, 10866, 11156 10047, 10178, 10030, 10056, 10497, 10704, 10882, 11398, 11704 10762, 11755 10056 10178, 10030, 10092 10178, 10030, 10092 10030 10748, 10824, 11365 11286 10092 10000 11144, 11240, 11331, 11610 10180 10154, 10250, 10093, 10180, 10150, 10178, 10030, 10166, 10056, 10650 11348 10093 10017, 10236, 10463, 10180, 10178, 11463, 10177 10092 10054, 10000, 10156, 10250, 10051, 10236, 10030, 10650, 11291, 11310, 11410, 11480, 11941 10706 10060, 10030 10156, 10060 10047, 10000, 10156, 10250, 10051, 10060, 10178, 10030, 10056, 11347 11523 10054, 10463, 10030, 10145 11454, 10054, 10030, 10171, 10056, 10690, 11154, 11254, 11744, 11867 10051, 10060, 10178, 10030, 10056 10166, 10679, 10866, 11260, 11398, 11457 11496 10765, 10865, 11276, 11314, 11326, 11328, 11341, 11523, 11766, 12002 10451, 10092 10236, 10180, 10177 47 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 48 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Televisores Prima Princeton Prism Proscan Proton Pulsar Pulser Quartz Quasar Rabbit RadioShack RCA Realistic RevolutionHD Runco Sampo Samsung Sanky Sansui Sanyo Saville Sceptre Scotch Scott Sears Seleco Sharp Sheng Chia Shivaki Siemens Signature Simpson Singer Solar Drape Sole Sony Soundesign Sova Soyo Spectravision Squareview SR2000 SSS Starlite Studio Experience Superscan Supreme SV2000 SVA 48 Televisores 10761, 10783, 10815, 10817, 11785 10700, 10717 10250, 10051 11447, 10047, 10466, 11347 10178, 10466 10017, 10092 10178, 10092 10150, 10178 10250, 10051, 10650 10047 10047, 10154, 10180, 10150, 10178, 10030, 10056 11447, 10047, 10054, 10000, 10051, 10093, 10178, 12002, 11958, 11781, 11547, 11347, 11247, 11147, 11047, 10774, 10679, 10090 10047, 10154, 10180, 10150, 10178, 10030, 10056 11623 10017, 10060, 10030, 10497, 10603, 11292, 11398, 11629 10047, 10030, 11756, 10762, 11755 10047, 10054, 10017, 10154, 10060, 10812, 10702, 10178, 10030, 10056, 10587, 10766, 10814, 11060, 11575 10060, 10030 10463, 10060, 10030, 11409, 11935 10047, 10054, 10154, 10000, 10463, 10171, 10088, 10799, 10893, 11142, 11755 10060 10878, 11217, 11360, 11599 10178 10236, 10180, 10178, 10030, 10177, 11711 10047, 10054, 10017, 10154, 10000, 10156, 10051, 10093, 10060, 10053, 10178, 10030, 10171, 10166, 10056 11351 10054, 10093, 10180, 10491, 10688, 10689, 10818, 10851, 11602 10093 10178 10145 10047, 10093, 10030 10178, 10030 10060, 10092 10000 10813, 11623 10017, 10154, 11100, 10000, 10150, 10053, 10834, 11685 10180, 10178, 10056 11952 11520, 11826 10156, 10178 10171 10154, 10171 10180 10236, 10180 10843 10093, 10864 10000 10054 10748, 10587, 10865, 10870, 10871, 10872 Sylvania Symphonic Syntax Tandy Tatung Teac Technics Technovox Techview Techwood Teco Teknika Telecolor Telefunken Thomas Thomson TMK TNCi Tocom Toshiba Totevision Toyomenka Truetone TruTech TVS Ultra Universal Universum US Logic V Vector Research Victor Vidikron Vidtech Viewsonic Viking Viore Vizio Wards Waycon Welton Westinghouse White Westinghouse World Wyse XR-1000 Yamaha Yorx Zenith www.insigniaproducts.com 10047, 10054, 10154, 10000, 10051, 10178, 10030, 10171, 10092, 10056, 11271, 11314, 11394, 11864, 11963 10000, 10180, 10178, 10171 11144, 11240, 11331, 11610 10093 10000, 10051, 11756, 11286 10154, 10706, 10689 10054, 10250, 10051 10030 10847, 12004 10250, 10051, 10060, 10056 11040 10054, 10463, 10180, 10150, 10060, 10178, 10092, 10056 10017 10702, 10056 10047, 10178, 10056 11447, 10047 10236, 10180, 10178, 10056, 10177 10017 10156 10154, 11256, 10156, 10150, 11265, 10060, 11145, 10145, 10166, 12006, 11935, 11704, 11656, 11635, 11524, 11356, 11164, 11156, 10845, 10832, 10822, 10650 10051 10178 10250, 10051 11723 10463 10092 10047 10177 11286 11756, 10864, 10885, 11755 10030 10053 10054, 11292, 11398, 11629 10178 10857, 10864, 10885, 11330, 11578, 11627, 11640, 11755, 12014 10060 11684 11756, 11758, 10864, 10885, 11755 10047, 10054, 10017, 10154, 10000, 10051, 10093, 10236, 10178, 10030, 10166, 10056, 10866, 11156 10156 10178 10000, 10451, 10885, 10889, 10890, 11282, 11577, 11712 10451, 10236, 10463, 10623, 10889 10451, 10236, 10463, 10180 11365 10154, 10180, 10171 10030, 10769, 10833, 10839, 11526 10030 10047, 10017, 10000, 10093, 10463, 11265, 10812, 10178, 10030, 11145, 10145, 10171, 10092 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 49 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Combos TV/DVD controlados por el DVD Combos TV/VCR controlados por el TV Combos TV/DVD controlados por el DVD Combos TV/VCR controlados por el TV Advent Akai Apex Digital Audiovox Axion Broksonic Citizen Emerson ESA Funai Go Vision Hitachi Insignia Jensen Magnavox Panasonic Philips Prima RCA Samsung Sansui Sova Sylvania Toshiba America Action Audiovox Emerson 21016 20695 20830 21071, 21121, 21122 21071 20695 20695 20675, 21268 21268 21268 21071 21247 21268 21016 21268 21490 20854, 21260 21016 21022 20899 20695 21122 20675, 21268 20695 Combos TV/DVD controlados por el TV Combos TV/DVD controlados por el TV Accurian Akai Audiovox Axion Broksonic Citizen Dynex Emerson ESA Funai iLo Initial Insignia LG Magnavox Maxent Mintek Panasonic Polaroid RCA Sansui Sova Sylvania Techview Toshiba 11803 11675, 11935 11937, 11951, 11952 11937 11935 11935 11810 11394, 11963 11963 11963 11990 11990 11963, 12002 11993 11866, 11963, 11990 11714 11990 11941 11523, 11766, 12002 11958, 12002 11935 11952 11394, 11864, 11963 12004 11524, 11635, 11935, 12006 10180 10180 10236 Combos TV/VCR controlados por el VCR Combos TV/VCR controlados por el VCR Broksonic Citizen Curtis Mathes Daewoo Emerson Funai GE GoldStar Harley Davidson Hitachi LG Lloyd's Magnasonic Magnavox Memorex Mitsubishi Optimus Orion Panasonic Penney Quasar RadioShack RCA Samsung Sansui Sears Sony Sylvania Symphonic Thomas Toshiba Zenith 20479, 21479 21278 21035 21278 20479, 20593, 21278, 21479 20000 20807, 21035, 21060 21237 20000 20000 21037 20000 20593, 21278 20000, 20593, 21781 20162, 21037, 21162, 21237, 21262 20807 20162, 20593, 21162, 21262 20479, 21479 20162, 21035, 21162, 21262 21035, 21237 20162, 21035, 21162 20000, 21037 20807, 21035, 21060 21014 20000, 20479, 21479 20000, 21237 20000, 21232 21781 20000, 20593 20000 20845, 21145 20000, 20479, 21479 Combos TV/VCR/DVD controlados por el DVD Combos TV/VCR/DVD controlados por el DVD Akai Broksonic Emerson ESA Funai Magnavox Panasonic RCA Sharp Superscan Sylvania Symphonic Toshiba www.insigniaproducts.com 20899 20868 20821 20821 21334 20821 21362, 21462 21132 20630 20821 20821 20821 21045 49 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 50 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Combos TV/VCR/DVD controlados por el VCR VCRs Combos TV/VCR/DVD controlados por el VCR Sharp 20807 VCRs VCRs A-Mark ABS Accurian Admiral Adventura Aiwa Alba Alienware Allegro American High Amstrad Astra Audiovox Avis Bell & Howell Broksonic Calix Candle Canon Carver Citizen Classic Colortyme Colt Craig Criterion Crosley Curtis Mathes CyberPower Daewoo Daytron Dell Denon DirecTV Dual Durabrand Dynatech Electrohome Electrophonic Emerald Emerex Emerson Fisher Fuji Fujitsu Funai Garrard Gateway GE Gemini Genexxa 50 20037, 20000, 20046 21972 20000 20060, 20048, 20039, 20209, 20479 20037, 20000 20037, 20000 20209 21972 20039 20035, 20081 20000 20035 20037, 20038 20000 20035, 20048, 20039, 20000, 20046, 20479 20184, 20121, 20209, 20479, 21479 20037 20037, 20038 20035 20035, 20081 20035, 20037, 20000, 20209, 20479, 21278 20037 20060, 20035, 20045 20000 20037 20000 20035, 20081, 20000, 20149 20060, 20035, 20162, 20000, 21035 21972 20037, 20045, 20046, 21278 20037 21972 20081, 20042 20739 20000 20039, 20038 20000 20060, 20037, 20000, 20043, 20209 20037 20184, 20121 20032 20037, 20184, 20000, 20121, 20043, 20209, 20479, 20593, 21278, 21479, 21593 20039, 20000, 20046 20035, 20033 20000 20037, 20000, 20593, 21593 20000 21972 20060, 20035, 20048, 20000, 20149, 20807, 21035, 21060 20060 20037, 20000 Go Video GoldStar Goodmans Gradiente Granada Grundig Harley Davidson Harman/Kardon Headquarter Hewlett Packard HI-Q 20035, Hitachi Howard Computers HP Hughes Network Systems Humax Hush Hytek iBUYPOWER Instant Replay Jensen JVC KEC Kenwood Kodak KTV LG Linksys Lloyd's Loewe Logik Luxor LXI Magnasonic Magnavox Marantz Marta Matsui Matsushita Media Center PC MEI Memorex Metz MGA Microsoft Mind Minolta Mitsubishi Motorola MTC MTX Multitech NEC Nikko www.insigniaproducts.com 20614 20035, 20037, 20039, 20000, 20038, 21237 20037, 20081, 20000 20000 20081, 20042 20081 20000 20081, 20038 20046 21972 20000 20035, 20037, 20045, 20000, 20042, 20089 21972 21972 20042, 20739 20739 21972 20000 21972 20035 20067 20067, 21162 20037 20067, 20038, 20046 20035, 20037 20000 20037, 20038, 21037 21972 20000, 20038 20081 20000 20046 20037, 20000, 20042, 20067 20037, 20000, 20593, 21278 20035, 20037, 20048, 20039, 20081, 20000, 20149, 20563, 20593, 20618, 21593, 21781 20035, 20081, 20038 20037 20037, 20209 20035, 20162, 20081, 21162 21972 20035 20035, 20162, 20037, 20048, 20039, 20000, 20209, 20046, 20479, 21037, 21162, 21237, 21262 20037 20060, 20043 21972 21972 20042 20060, 20048, 20000, 20042, 20067, 20043, 20807 20035, 20048 20000 20000 20039, 20000 20067, 20038 20037 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 51 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM VCRs Nikkodo Niveus Media Northgate Olympus Optimus Orion Panama Panasonic Pentax Philco Philips Pilot Pioneer Polk Audio Presidian Proscan Protec Pulsar Quarter Quartz Quasar RadioShack Radix Randex RCA Realistic ReplayTV Ricavision Runco Samsung Sanky Sansui Sanyo Scott Sears Sharp Shintom Siemens Signature Singer Sonic Blue Sonographe Sony Soundmaster Stack 9 STS SV2000 SVA VCRs 20037 21972 21972 20035, 20162 21062, 20035, 20162, 20037, 20048, 20000, 20593, 21162, 21262 20184, 20000, 20121, 20209, 20479, 21479 20035 21062, 20035, 20162, 20000, 20225, 20614, 20616, 21035, 21162, 21262 Penney 20035, 20162, 20037, 20081, 20000, 20042, 20067, 20038, 21035, 21237 20042 20035, 20081, 20000, 20209, 20479 20035, 20162, 20048, 20081, 20045, 20000, 20209, 20616, 20618, 20739, 21081, 21181 20037 20162, 20081, 20042, 20067 20081 21593 20060, 21060 20000 20039 20046 20035, 20046 20035, 20162, 21035, 21162 20035, 20162, 20037, 20048, 20000, 20046, 21037, 21162 20037 20037 20060, 20035, 20048, 20045, 20000, 20042, 20149, 20807, 20880, 21035, 21060 20035, 20162, 20037, 20048, 20000, 20121, 20046, 21162 20614, 20616 21972 20039 20060, 20045, 20000, 20038, 20739, 21014 20048, 20039 20000, 20067, 20209, 20479, 21479 20000, 20046, 20479 20184, 20045, 20121, 20043 20060, 20035, 20162, 20037, 20048, 20039, 20033, 20045, 20000, 20042, 20067, 20043, 20209, 20046, 21237 20048, 20032, 20000, 20807, 20848 20039, 20000 20037 20060, 20035, 20037, 20048, 20000, 20149, 20046, 20479 20037 20614, 20616 20046 20035, 20032, 20033, 20000, 20067, 20046, 20636, 21032, 21232, 21972 20000 21972 20042 20000 20000 Sylvania Symphonic Systemax Tagar Systems Tandy Tashiko Tatung Teac Technics Teknika Tevion Thomas Thomson Tivo TMK TNIX Toshiba Totevision Touch Trix Ultra Vector Vector Research Victor Video Concepts Videomagic Videosonic Viewsonic Villain Voodoo Wards Wharfedale White Westinghouse World XR-1000 Yamaha Zenith ZT Group 20035, 20081, 20000, 20043, 20593, 21593, 21781 20000, 20593, 21593 21972 21972 20000 20037 20048, 20081, 20000, 20067 20000, 20067 20035, 20162, 20037, 20000 20035, 20037, 20000 20479 20000 20060 20618, 20636, 20739, 21996 20000 20037 20045, 20000, 20043, 20209, 20845, 21008, 21145, 21972, 21996 20037 21972 20037 20045 20045 20184, 20038 20067 20045 20037 20000 21972 20000 21972 20060, 20035, 20037, 20048, 20081, 20033, 20045, 20000, 20042, 20043, 20038, 20149, 20046, 20479 20593 20000, 20209, 20479 20209, 20479 20035, 20000 20038 20037, 20039, 20033, 20000, 20209, 20479, 21479 21972 Accesorios de video Accesorios de video 2Wire ABS Access HD Accurian Alienware Amino AT&T Buffalo CASTi CyberPower D-Link Digital Stream Epson www.insigniaproducts.com 02045 01272 02185 01653 01272 01481 00858, 02045 01739 02305 01272 01554, 01731, 02186 02303 01563 51 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 52 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Limpieza del gabinete del televisor Accesorios de video Gateway Hewlett Packard Howard Computers HP Hush iBUYPOWER Insignia KoolConnect LG Linksys Medios Microsoft Mind Motorola Netgear Niveus Media Northgate Panasonic Pioneer Ricavision Roku Samsung Scientific Atlanta Sensory Science Sharp SMC Sony Stack 9 SureWest Sylvania Systemax Tagar Systems Toshiba Touch Viewsonic Vizio Voodoo VUDU Xbox Zenith ZT Group Limpie el gabinete con un paño suave y sin pelusas. No use el paño de limpieza que vino con su televisor para limpiar el gabinete. Si el gabinete se encuentra especialmente sucio, humedezca un paño suave y sin pelusa en una solución detergente suave, exprima el exceso de humedad del paño y limpie la pantalla o el gabinete con el paño. Use un paño limpio para secar la pantalla o el gabinete. 01272 01272, 01267 01272 01272, 01267 01272 01272 01415 01481 01415 01272, 01365 Center PC 01272 01272, 02049 01272 00858, 01363, 01998 02036 01272 01272 01120 01010 01272 01486 01190, 01490 00858 01126 01010 01456 01272, 01324, 01364 01272 01481 01563 01272 01272 01272 01272 01272, 01329 01126 01272 02298 02049 01415 01272 Limpieza de la pantalla del televisor Limpie la pantalla con el paño de limpieza o un paño suave y sin pelusa. No utilice el paño de limpieza para limpiar cualquier otra parte de su televisor. Localización y corrección de fallas Advertencia No intente reparar su televisor usted mismo. Refiera toda reparación a un técnico de servicio calificado. Problema La unidad no enciende No hay imagen Mantenimiento • No utilice su televisor en áreas que son demasiado calientes o frías porque el gabinete se puede doblar o la pantalla puede funcionar mal. Su televisor funciona mejor en temperaturas que son cómodas para usted. • Las temperaturas de almacenamiento son de 32 a 122 °F (0 a 50 °C). • Las temperaturas de funcionamiento son de 41 a 104 °F (5 a 40 °C). • No coloque su televisor bajo luz del sol directa ni cerca de una fuente de calor. 52 Buena imagen, pero no hay sonido Buen sonido pero color deficiente Imagen deficiente www.insigniaproducts.com Solución • Verifique que el cable de alimentación esté conectado correctamente a su televisor y a un tomacorriente eléctrico. • Desenchufe el cable de alimentación, espere 60 segundos, reconecte el cable y encienda su televisor. • Asegúrese de que la opción de sólo audio (Audio Only) esté desactivada (Off). Para obtener más información, refiérase a la sección “Reproducción de sólo audio de TV” en la página 22. • Verifique que los cables de video están conectados firmemente en la parte posterior de su televisor. • Ajuste el contraste y el brillo. • Verifique que se seleccionó el modo de video correcto. • Verifique que la señal de entrada es compatible. • Asegúrese de que la antena esté conectada correctamente. • Verifique la configuración de los subtítulos optativos. Algunos modos de TEXTO pueden bloquear la pantalla. • Suba el volumen. • Verifique que el sonido no esté silenciado. • Verifique que se seleccionó el modo de audio correcto. • Ajuste el contraste, el color y el brillo. • Verifique que la habitación no es muy brillante. La luz que se refleja en la pantalla puede hacer que sea difícil ver la imagen. • Si una cámara S-VHS o una cámara de video se conecta mientras se enciende otro equipo conectado, la imagen podría ser deficiente. Apague uno o más equipos. NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 53 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Problema Línea punteada horizontal Imagen “fantasma” o doble El control remoto no funciona Imagen con nieve o ruido La imagen VGA no es estable o no está sincronizada No hay salida de uno de los altavoces Los botones de control no funcionan Aparecen imágenes permanentes La imagen tiene unos puntos brillantes u oscuros Solución • Puede ser que su televisor se encuentre demasiado cerca de otro equipo eléctrico, tal como una secadora de pelo o una luz neón. Apague el equipo o mueva su televisor. • Esto puede ser debido a obstrucciones de la antena causadas por edificios altos o colinas. Usar una antena altamente direccional puede mejorar la calidad de la imagen. • Presione TV (no el botón de color) • Reemplace las pilas. Compruebe que los símbolos + y – en las pilas correspondan con los símbolos + y – en el compartimiento de las pilas. • Limpie el sensor del control remoto al frente de su televisor. • La iluminación brillante o fluorescente puede interferir con la señal del control remoto. Apague la luz o mueva su televisor. • Asegúrese de que los cables de A/V y de la antena estén conectados firmemente y correctamente. • Verifique que se ha seleccionado el modo de VGA correcto en su computadora. • Ajuste el balance en el menú de Audio. • Asegúrese de que la opción de bloqueo de botones (Button Lock ) esté desactivado (Off). Para obtener más información, refiérase a la sección “Bloqueo de los botones de control” en la página 30. • Desenchufe el cable de alimentación, espere unos segundos y luego reconecte el cable y encienda su televisor. • No muestre una imagen fija, tal como un logotipo, un juego, una imagen de computadora por un periodo largo de tiempo. Esto puede causar que una imagen permanente se queme en la pantalla. Este tipo de daño no está cubierto por su garantía. • Unos puntos brillantes u oscuros en una pantalla LCD es algo normal. Esto no afecta el funcionamiento de este televisor. Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. Estándar analógico Estándar digital Pantalla NTSC ATSC, 8-VSB, QAM claro NS-L37Q-10A: 37" NS-L42Q-10A: 42" Rango de canales VHF: 2-13 UHF: 14-69 CATV: banda media - A-8 ~ A-1, A ~ I Super banda - J ~ W Hiper banda - AA ~ ZZ, AAA, BBB Ultra banda - 65 ~ 94, 100 ~ 135 Fuente de alimentación CA 120 V ~ 60 Hz Consumo de energía 37": 220 W con el televisor encendido 42": 250 W con el televisor encendido <1 W en el modo de suspensión Potencia de audio Altavoz interno de 12 W + 12 W Entrada de S-Video (2) Y: 1 V (p-p), 75 ohmios, sincronización negativa C: 0.286 V (p-p) (señal ráfaga), 75 ohmios Entrada de video/audio Video: 1 V (p-p), 75 ohmios, sincronización (2) negativa Audio: 300 mV (rms) Entrada de componentes Y: 1 V (p-p), 75 ohmios, incluyendo la (2) sincronización Pr/Cr: ± 0.35 V (p-p), 75 ohmios Pb /Cb: ± 0.35 V (p-p), 75 ohmios Audio: 300 mV (rms) Resoluciones recomendadas: 1080p, 1080i, 720p, 480p, 480i Entrada de HDMI (4) 4 tomas de entrada de HDMI Cumple con HDCP Cumple con E-EDID Velocidades de rastreo recomendadas: 1080p, 1080i, 720p, 480p, 480i Entrada VGA Cumple con E-EDID Velocidades de rastreo recomendadas: 640×480 /60 Hz, 800×600 /60 Hz, 1024×768 /60 Hz, 1920x1080/60 Hz Entrada de audio: Mini toma de auriculares para estéreo Accesorios Control remoto y pilas (2 AA) Porta control remoto Cable de alimentación de CA Cable de video de componentes Paño de limpieza Guía del usuario Guía de instalación rápida www.insigniaproducts.com 53 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 54 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Avisos legales Aviso de licencia Dolby y declaración de marca comercial registrada FCC Parte 15 Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC. La operación de este producto está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operación no deseada. Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado cómo dispositivo digital de la Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en un ambiente residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el reproductor alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Solicite consejo al distribuidor o a un técnico calificado para obtener ayuda. Advertencia de la FCC Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. HDMI HDMI, el logo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface (Interfaz de Multimedia de Alta Definición) son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. SRS TruSurround HD es una marca comercial de SRS Labs, Inc. La tecnología TruSurround HD se incorpora según licencia de SRS Labs, Inc. Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la parte responsable por el cumplimiento con el reglamento de FCC puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo deben ser hechas con cables blindados con cobertores metálicos de conectores contra RF/EMI para que se mantenga la conformidad con el reglamento y las regulaciones de FCC. Aviso canadiense Este aparato digital de Clase B cumple con el ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. “Standard Television Receiving Apparatus - Appareil de reception télévision ordinaire, Canada BETS-7 / NTMR-7”. 54 www.insigniaproducts.com NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page 55 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM Garantía limitada de dos años Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este NS-L37Q-10A/NS-L42Q-10A nuevo (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”). Este Producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos Insignia y empacado con esta declaración de garantía. Esta garantía no cubre Productos reconstruidos. Si durante el Período de Garantía, usted notifica a Insignia de un defecto que requiere reparación y éste se encuentra cubierto por esta garantía, se aplicarán los términos de dicha garantía. ¿Cuánto dura la garantía? El Período de Garantía dura por 2 años (730 días) a partir de la fecha en que compró el Producto. La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo obtenido al comprar el Producto. ¿Qué es lo que cubre esta garantía? Durante el Período de Garantía, si un centro de reparación autorizado de Insignia concluye que la fabricación original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos, Insignia (a su exclusiva discreción): (1) reparará el Producto con repuestos nuevos o reconstruidos; o (2) reemplazará el Producto sin costo alguno por un producto nuevo o reconstruido con características similares. Los Productos y repuestos reemplazados bajo esta garantía se convertirán en propiedad de Insignia y no serán devueltos. Si se requiere la reparación de Productos o repuestos después de que se vence el Período de Garantía, usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y repuestos. Esta garantía seguirá vigente mientras usted sea el dueño de su Producto Insignia durante el periodo de garantía. La cobertura de la garantía se anula si usted vende o transfiere el Producto. ¿Cómo se obtiene el servicio de garantía? Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas, lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compró. Asegúrese de volver a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Si compró el Producto en un sitio Web, envíe por correo su recibo original y el Producto a la dirección postal especificada en el sitio Web. Asegúrese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protección que el original. Para obtener servicio de garantía a domicilio para un televisor con una pantalla de 30 pulgadas o más, por favor comunicarse al teléfono: 1-888-BESTBUY. El soporte técnico diagnosticará y corregirá el problema por teléfono o enviará un técnico certificado por Insignia a su casa. Si el técnico certificado por Insignia no puede corregir el problema durante la primera llamada, se le prestará un televisor Insignia (con el tamaño y las características determinadas por Insignia) sin costo alguno, hasta que su televisor sea reparado y regresado. Esta posibilidad se ofrece únicamente a los compradores de un televisor Insignia con residencia en los Estados Unidos. Esta garantía tampoco cubre: • Daño debido al uso o mantenimiento inapropiado • Conexión a una fuente de voltaje incorrecta • Intento de reparación por personal no autorizado por Insignia para reparar el Producto • Productos vendidos en el estado en que se encuentran o con todas sus fallas • Consumibles, tales como fusibles o baterías • Productos en los cuales el número de serie asignado en la fábrica ha sido alterado o removido EL REEMPLAZO O LA REPARACIÓN ESTIPULADOS BAJO ESTA GARANTÍA SON SU RECURSO EXCLUSIVO. INSIGNIA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO, LA PÉRDIDA DE NEGOCIOS O DE GANANCIAS. INSIGNIA PRODUCTS NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA E IMPLÍCITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA Y CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANTÍA YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA SE APLICARÁ DESPUÉS DEL PERÍODO DE GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE LA RESTRICCIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO, O DE PROVINCIA A PROVINCIA. Comuníquese con Insignia: Para servicio al cliente favor llamar al 1-877-467-4289 www.insigniaproducts.com Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Avenue South Richfield, Minnesota, 55423-3645 E.U.A. ©2010 BBY Solutions, Inc. Todos los derechos reservados INSIGNIA es una marca comercial de BBY Solutions, Inc. registrada en algunos países. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños. ¿En dónde es válida la garantía? Esta garantía es válida únicamente al comprador original del Producto en los Estados Unidos, en Canadá y en México. ¿Qué es lo que no cubre la garantía? Esta garantía no cubre: • Capacitación del cliente • Instalación • Ajustes de configuración • Daños cosméticos • Daños debidos a causas de fuerza mayor, tal como rayos • Accidentes • Uso inapropiado • Abuso • Negligencia • Uso comercial • Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena • Panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de imágenes estáticas (sin movimiento), mostradas por periodos prolongados (quemado) www.insigniaproducts.com 55 NS-L37Q_L42Q-10A_10-0783_MAN_V3_Spanish.book Page -1 Thursday, July 15, 2010 4:36 PM TM www.insigniaproducts.com (877) 467-4289 Distribuido por Best Buy Purchasing, LLC 7601 Penn Ave. South, Richfield, MN 55423-3645 E.U.A. © 2010 BBY Solutions, Inc. todos los derechos reservados. INSIGNIA es una marca comercial de BBY Solutions, Inc.. registrada en algunos países. Todos los otros productos y los nombres de marca son marcas comerciales de sus respectivos dueños. ESPAÑOL 10-0783