Transcripción de documentos

WARNING GB Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury. WARNUNG D Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen, weil sonst das Risiko schwerer Verletzungen besteht. AVERTISSEMENT F Lire attentivement les directives et respecter les règles de sécurité pour l’utilisation. Le défaut de respecter cette consigne peut entraîner de graves blessures corporelles. AVVERTENZA I Leggere attentamente le istruzioni e seguire le regole per un utilizzo sicuro. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni gravi. WAARSCHUWING NL Lees de instructies zorgvuldig en volg de voorschriften voor een veilig gebruik. Dit nalaten kan ernstig letsel tot gevolg hebben. ¡ADVERTENCIA! E Lea las instrucciones detenidamente y siga las normas para una operación segura. De lo contrario podrían producirse lesiones graves. AVISO PG Leia atentamente as instruções e siga as regras para uma utilização segura. O desrespeito pelas regras pode provocar graves lesões. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GR ВНИМАНИЕ RU Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε τους πρότυπους κανόνες ασφαλείας. Η εσφαλμένη χρήση πιθανόν να επιφέρει σοβαρούς τραυματισμούς. Внимательно прочитайте инструкцию и следуйте правилам безопасности работы. Нарушение правил может привести к серьезным травмам. 2 CM14E_WE_all.indb 2 2008/02/05 21:09:29 Introducción El modelo HITACHI CM14E es una herramienta de gasolina de alto rendimiento para ser utilizada con un disco abrasivo recomendado de 355 x 4 x 20. Hay disponible un mecanismo de inyección de agua para controlar el polvo. Las especificaciones, descripciones e ilustraciones eran fidedignas cuando se publicaron y pueden ser modificadas sin previo aviso. Las ilustraciones pueden contener equipamiento y accesorios opcionales y puede que no contengan todo el equipo estándar. Utilice sólo ruedas HITACHI u otras ruedas que tengan unas revoluciones como mínimo de 4400 rev./min o revoluciones superiores. ¡ADVERTENCIA! Una utilización o cuidado inadecuado de este aparato, así como no utilizar el equipo protector apropiado puede ser causa de lesiones graves. Lea las reglas para una utilización de seguridad y las instrucciones de este aparato. Utilice protección ocular, auditiva y una máscara para el polvo cuando lo utilice. La inhalación de fibras de amianto puede ser causa de un serio peligro para la salud y puede causar enfermedades respiratorias serias o fatales como por ejemplo el cáncer de pulmón. No utilice la cortadora para cortar, dañar o perturbar amiantos o productos utilizando amiantos de cualquier forma. Si pensara que pudiera estar cortando amianto dígaselo en seguida a su empleado. Nunca deje que los niños utilicen la cortadora. Este manual contiene información sobre el montaje, utilización y mantenimiento de la cortadora, así como de las ruedas utilizadas para la misma. Le recomendamos que lea las instrucciones detenidamente. Si este manual no es legible debido a su deterioro o perdida, por favor adquiera otro en su distribuidor HITACHI. Cuando preste o alquile su maquina junto con el manual de instrucciones hágalo prestando la maquina con el manual a la persona a la que vaya a dejar la máquina. En el caso de que vendiese la máquina hágalo junto con el manual de instrucciones. Contenidos E Introducción ................................................124 Símbolos y señales ....................................125 Etiquetas ................................................125 Descripción .................................................126 Definición de términos ................................127 Precauciones de seguridad para el operario ..128 Preparación para la utilización ...................131 Equipo de protección .............................131 Otros protectores ...................................131 Condición física......................................132 Tipos de discos abrasivos y su utilización ..133 Discos reforzados HITACHI ...................133 Velocidades de giro de los discos..........133 Velocidad máxima permitida de los discos ..133 Velocidad del motor y del disco .............133 Collarín para sujetar el disco abrasivo y bridas de montaje ..............................134 Aplicaciones de emergencia ..................134 Prueba de los discos ..................................134 Información sobre los discos abrasivos ...135 Manipulación y almacenaje de los discos ..135 Como instalar el disco............................136 Funcionamiento ..........................................137 Combustible para Motor de 2 Tiempos....137 Arranque y parada .................................137 Después del arrancado del motor ..........138 Cortado de asfalto, Alquitrán y materiales reforzados ........................139 Técnica de corte ....................................139 Solución a los problemas de corte .............141 Solución a los problemas del motor ...........141 Mantenimiento y ajuste...............................142 Cambio y ajuste de las correas Rib Ace ..142 Cambio del montaje del brazo ...............142 Filtro del aire ..........................................143 Bujía .......................................................144 Sustitución del Filtro...............................144 Ajuste del carburador .............................145 Limpieza del silenciador y sistema de refrigeración .......................................146 Embrague y comprobaciones de máxima velocidad ..............................146 Almacenamiento después del uso..............147 Procedimiento de eliminación.....................147 Especificaciones .........................................148 Declaración “CE” de Conformidad..............149 124 CM14E_WE_all.indb 124 2008/02/05 21:09:48 Símbolos y Señales ¡PELIGRO! ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo junto con la palabra “PELIGRO” nos llama la atención sobre una acción o condición que llevará a que ocurran lesiones personales o incluso a la muerte del operario y personas circundantes. “PRECAUCIÓN” indica una situación peligrosa en potencia, que si no es evitada puede producir lesiones y heridas menores. Círculos con guiones quiere decir que eso está prohibido. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo junto con la palabra “ADVERTENCIA” nos llama la atención sobre una acción o condición que puede que lleve a que ocurran lesiones personales o incluso a la muerte del operario y personas circundantes. NOTA Este mensaje encuadrado nos sugiere consejos sobre la utilización, cuidado y mantenimiento de la unidad. Etiquetas Lea cuidadosamente el manual del operario. Utilice protección ocular, auditiva, de respiración y casco. Ubique esta etiqueta sobre la unidad. La ilustración completa de la unidad que hay en la sección “Descripción” le ayudará a localizar estos lugares. Compruebe que las etiquetas están visibles, que usted las entiende y que usted cumple las instrucciones que hay en las etiquetas. Si alguna de la etiquetas estuviera deteriorada y no pudiera leerse, puede pedir una nueva en su distribuidor de HITACHI. La velocidad máxima del disco viene indicada. La dirección de rotación del disco viene indicada por una flecha. E FRONT Se indican instrucciones para el montaje de la cubierta del depurador de aire. NOTA Si está montado con la parte delantera y trasera en dirección inversa, el polvo tiende a entrar con facilidad. Garantizado el nivel sonoro. 125 CM14E_WE_all.indb 125 2008/02/05 21:09:48 Descripción Protector del disco Asa delantera Tuerca de la cubierta del depurador de aire Disco Agarre del arranque Estrangulador Perno de ajuste del disco Enganche del acelerador Brida exterior Collarín de sujeción del disco Pie metálico Protector de chispas y polvo Tapón del depósito de combustible Gatillo del acelerador Interruptor de encendido Cubierta del depurador de aire Silenciador Llave de sujeción del protector del disco Bloqueo del acelerador Asa trasera E Tornillo de ajuste de la velocidad en vacío del motor Cubierta trasera del brazo Tuercas de montaje del brazo Cubierta delantera del brazo Juego de herramientas 126 CM14E_WE_all.indb 126 2008/02/05 21:09:48 Definición de Términos ANSI – Instituto Nacional Americano de Estándares. Rebote – Una reacción peligrosa y movimiento de la cortadora en un arco elevado hacia arriba sobre el operario, causada por el contacto con un objeto en la parte delantera del disco. Eje – Un pivote o eje. Orificio para el eje – Orificio para el disco abrasivo. Velocidad sin carga – La velocidad del motor cuando no se le aplica carga alguna. Tensor Automático de la Correa – Esta característica, un resorte cargado en un dispositivo en el brazo del disco mantiene la tensión de la correa. Rango de reducción – El rango entre la velocidad del motor y la velocidad de giro. Disco reforzado – Discos abrasivos reforzados en ambas caras con capas de fibra en forma de malla. Collarín para sujetar el disco abrasivo – Discos o material suave ubicado entre el disco y el collarín de montado para equilibrar la presión hacia el disco, y evitar el desgaste de los collarines en caso de patinazos. Eje – Un eje o pivote. Velocidad del eje – La velocidad a la que gira el pivote o eje del disco. Chaparajos – Cubiertas protectoras para las piernas. Enganche del acelerador – Un dispositivo usado para enganchar el gatillo del acelerador en posición para arrancar el motor. Control del estárter – El dispositivo usado para enriquecer el combustible/mezcla del aire cuando se arranca el motor. Arranque en frío – La acción requerida cuando el motor no está lo suficientemente caliente desde la última utilización para ser arrancado sin asfixia. Palanca del bloqueo del gatillo del acelerador – Una palanca ubicada en el asa trasera la cual el operario deberá mantener presionada para controlar el gatillo acelerador, y cuando liberada bloqueará el control del acelerador en la posición de velocidad en vacío. Arranque en caído – Una variación incorrecta de arranque cuando se mantiene la cortadora en el aire. No arranque la cortadora en el aire. Silenciar el gatillo – El dispositivo en el mango posterior se utiliza para controlar la velocidad de la máquina. Máscara de polvo – Un dispositivo utilizado para prevenir la respiración de polvo. Combustible de dos tiempos – Combustible conteniendo lubricante para motores de dos tiempos. Está hecha con la mezcla de aceite y gasolina. Velocidad del motor – La velocidad del eje de salida del motor. Eyección de agua – Se eyecta agua constantemente sobre la piedra o mampostería durante el cortado, para reducir la exposición al polvo y también para enfriar el disco. Protector facial – Un dispositivo utilizado delante de los ojos, y toda la parte de la cara, para suplementar la protección primaria del protector. Protector del disco – Un protector del disco que ha sido diseñado para proteger al operario de que toque el disco, y también que le protejan de los escombros. Gasohol – Gasolina conteniendo alcohol metílico (metanol) o más del 10 % de alcohol etílico (etanol) que es dañino a los componentes internos del motor. Velocidad del disco – La velocidad rev./min. del eje (pivote) en el que se ha montado el disco. Gafas protectoras – Un objeto, con lentes resistentes a los impactos, con el objetivo de proteger los ojos frontalmente, superiormente y lateralmente. Las gafas tienen estampadas la calificación Z 87. Regulador – Un dispositivo que limita la velocidad del motor. Velocidad de vacío – Una velocidad del motor que es suficientemente baja como para que el embrague no se active. E Rango de velocidad del disco – La velocidad impresa en la etiqueta del disco por el fabricante como velocidad máxima permitida del disco. Empuje del disco – La fuerza con la que trabaja el disco, fuerza que siente el operario de tirantez de la cortadora. Interruptor de encendido – El dispositivo que permite al operario arrancar y parar el motor. 127 CM14E_WE_all.indb 127 2008/02/05 21:09:49 Precauciones de Seguridad para el Operario Lea este manual del operario de la cortadora detenidamente. Asegúrese de comprender cómo utilizar la cortadora apropiadamente antes de iniciar su utilización. Organice un programa de entrenamiento para los operarios de la cortadora. Utilice calzado de protección, prendas ajustadas y guantes protectores. Use protección para los ojos, oídos y cabeza. Utilice chaparajos balísticos o pantalones especiales cuando sea necesario. Ropa resistente al fuego y material ignífugo deberá ser utilizado para cuerpos de emergencia que estén expuestos a llamas o a altas temperaturas. 3m Sea prudente cuando manipule combustible. Vuelva a colocar los tapones con la fuerza debida tanto en el contenedor de combustible como en el depósito de la cortadora, aléjese por lo menos 3 metros del punto donde está almacenado el carburante y compruebe que no existen fugas de combustible ni en el tapón del depósito ni en el sistema de combustible antes de arrancar el motor. Evite el encendido de chispas. ¡PELIGRO! Después de repostar el combustible, apriete bien el tapón del combustible y compruebe que no haya fugas. En el caso que descubriera fugas de combustible repare las mismas antes de iniciar las labores ya que existe peligro de que se produzca un incendio. ¡ADVERTENCIA! No arranque el motor en sitios cerrados, o cuando la ventilación sea pobre. Los humos del motor contienen monóxido de carbono y estos son severamente tóxicos. IMPORTANTE E z Compruebe siempre antes de iniciar su utilización z Después de repostar de combustible, compruebe que el combustible no haya fugas y que este no sale del conducto del combustible, de la junta del combustible ni del tapón del depósito de combustible. z En caso de que haya una fuga de combustible o salida de este, existe peligro de que se produzca un incendio. Pare inmediatamente la utilización del aparato y haga que su distribuidor examine el aparato o que lo sustituya. z No está permitido llenar el depósito por encima del nivel del depósito de combustible. Utilice esta cortadora sólo en áreas bien ventiladas. No almacene esta unidad con combustible en su depósito, debido a que una fuga de combustible puede acarrear un incendio. No produzca chispas en una zona en donde haya materiales inflamables. Arranque la cortadora en el suelo con el disco cortador liberado de cualquier material. No arranque en caído la cortadora, o cuando el disco este obstruido por el suelo o por cualquier objeto. No permita que otra persona se acerque a una distancia inferior a los 9 metros de distancia cuando esté arrancando o utilizando la cortadora. Tenga cuidado con las personas de alrededor y que estos deberán de utilizar protección auditiva y ocular. No arranque la cortadora sino está usted en una posición equilibrada y la zona de trabajo está libre. 128 CM14E_WE_all.indb 128 2008/02/05 21:09:49 Ajuste del protector del disco Llave de sujeción Manténgase a la izquierda de la línea de corte No deje que nadie sujete el objeto que usted esté cortando. Ajuste la protección del disco en una posición en donde puede que los escombros y chispas le caigan. La protección del disco puede ajustarse manipulándola, es decir, aflojando y ajustando la llave. Después de que haya decidido la posición del protector del disco, ajuste la protección apretando la llave firmemente. No utilice la cortadora si la protección estuviera deteriorada, faltara, en una posición inadecuada o no pudiese ajustarla en la posición apropiada. Mantenga la cortadora firmemente agarrada con ambas manos, la mano derecha en el asa trasera, y la mano izquierda sobre el asa delantera cuando el motor este en marcha. Agarre las asas con los dedos apropiadamente dispuestos alrededor de las asas. Un agarre adecuado le permitirá sujetar la cortadora de manera que pueda mantener el control de la máquina si se produce un rebote hacia usted, si el empuje de la rotación del disco le distancian de la máquina. Manténgase al lado izquierdo de la cortadora de manera que ninguna parte de su cuerpo está alineada con el disco cortador. Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas del disco cortador cuando el motor esté funcionando. Ejecute el corte a la velocidad máxima de aceleración. Si corta a menor velocidad que la máxima velocidad puede deteriorar el embrague debido a su patinaje. Si acelera desde una velocidad lenta a la velocidad máxima mientras está cortando puede causar un empuje o reacción de tirón y como consecuencia la perdida del control. La parada del disco cortador requiere un tiempo desde que se libere el gatillo acelerador. Esperar a que el disco pare completamente antes de soltar las asas de la cortadora. Apague el motor siempre antes de dejar la cortadora apoyada sobre la superficie. Lleve siempre la cortadora con el motor parado y el silenciador alejado de sus cuerpo. No toque el silenciador o cilindro. Retire el disco de la cortadora antes de transportarla o almacenarla. Almacene los discos apropiadamente para evitar que se deterioren por una presión desajustada, humedad o temperaturas extremas. No proporcione presión alguna sobre los laterales del disco E No muela en el lateral del disco, ni ponga uno de sus lados sobre presión cuando esté cortando. Evite que la cortadora se incline u oscile fuera de la línea de corte. Utilice discos nuevos, apropiadamente certificados del diámetro, grosor y tamaño del orificio de montaje adecuados. Las arandelas de ajuste y las bridas de montaje deberán estar en buenas condiciones, y el perno de ajuste bien apretado con el par adecuado. Examine cuidadosamente el disco para ver si existen grietas, lados deteriorados y deformaciones antes de su utilización. No utilice ningún disco que se haya caído bruscamente al suelo. Compruebe si el disco está deteriorado. Todos los elementos de ajuste y mantenimiento que aparecen en este manual del operario deberán realizarse de la manera necesaria, y puede realizarse por el propietario de la cortadora. Todas las labores de inspección y ajuste que no se incluyan en este manual deberán ser realizadas sólo por personal cualificado del distribuidor de HITACHI. 129 CM14E_WE_all.indb 129 2008/02/05 21:09:49 Una sobreaceleración del motor, correas de tamaño inadecuado en la polea de la correa de transmisión puede ofrecer una velocidad excesiva de los discos de la cortadora. Instale sólo poleas de diámetro adecuado en la correa de transmisión. La velocidad máxima del motor sin carga viene controlada por un regulador sensitivo a la vibración. Compruebe la velocidad con un tacómetro, o póngase en contacto con su distribuidor de HITACHI si sospecha que el regulador no funciona correctamente. E 130 CM14E_WE_all.indb 130 2008/02/05 21:09:49 Preparación para la Utilización Equipo de Protección ¡ADVERTENCIA! Existe el peligro que las personas que utilizan la cortadora sufran heridas si la cortadora es usada inadecuadamente, o/ y si no se siguen las precauciones sobre seguridad. Cuando se trabaje con la cortadora en necesario utilizar ropa y equipo protector. Casco de Seguridad Protección para los oídos Gafas de protección (Z 87) Máscara de polvo o respirador Ropa ajustada de protección Guantes de trabajo antideslizantes Utilice chaparajos o botas altas de protección contra chispas Botas de trabajo con suelas antideslizantes z Usted deberá usar gafas certificadas CE de los últimos estándares de protección de ANSI Z 87 (En las gafas viene impreso la siguiente numeración Z 87). Estas gafas deben también utilizarse bajo una pantalla protectora si esta es utilizada. Se deberá usar una pantalla protectora en caso de que haya el riesgo de que caigan escombros. z Se deberá usar protección para los oídos. (Vea “PELIGRO” en la página 139) z Utilice un respirador o máscara guardapolvo cuando corte cemento, piedra, ladrillos u otro material que produzca polvo fino al ser cortado. Use un eyector de agua para controlar el polvo producido. z La ropa utilizada deberá ser de textiles hechos con fibras naturales que no se incendien con facilidad y que no fundan. La ropa deberá cubrir la mayor parte del cuerpo, todo lo que esto sea posible. Estas prendas deberán permitir un movimiento libre del cuerpo pero no deberá quedar holgada de manera que sea pillada con facilidad. No utilice corbatas o joyería. z Use botas de trabajo reforzadas con suelas antideslizantes. Las botas deberán ser altas de manera que protejan la tibia, o también pueden utilizarse pantalones reforzados o chaparajos para proteger la tibia. z Utilice guantes antideslizantes para mejorar la capacidad de agarre cuando sostenga la cortadora. Los guantes también le ayudan a reducir la transmisión de las vibraciones a sus manos. Otros protectores ¡Que no haya personas alrededor! E Los niños que deseen observar el trabajo realizado o trabajadores colegas deberán ser advertidos que está prohibido acercarse a una distancia superior a los 9 metros de distancia mientras se esté realizando el trabajo con la cortadora. Apague el motor inmediatamente si alguna persona se acercase a una distancia inferior. Las personas que estén trabajando en la misma zona deberán usar el mismo tipo de equipo protector que el operario de la cortadora en caso de que haya riesgo de que salten escombros. 131 CM14E_WE_all.indb 131 2008/02/05 21:09:49 Condición Física Su juicio y/ o su destreza pueden verse deteriorados en caso de que esté enfermo, haya ingerido bebidas alcohólicas u otras substancias que afecten al comportamiento normal. Utilice esta máquina sólo cuando su condición física y psicológica sean apropiadas. ¡ADVERTENCIA! Precauciones contra la vibración y el frío Se cree que el fenómeno conocido como Raynaud el cual afecta a los dedos de algunas personas se debe a la exposición al frío y a la vibración. Por esta razón la cortadora HITACHI ha diseñado dispositivos que reducen la intensidad de las vibraciones recibidas a través de las asas de la cortadora. La exposición al frío y a las vibraciones pueden causar hormigueos y quemaduras, seguidos de una pérdida del color y obnubilación en los dedos de las personas. Nosotros le recomendamos que tome las siguientes precauciones debido q que no se sabe el nivel de exposición necesario para que se produzcan dichos cambios indeseados. z Manténgase caliente - especialmente la cabeza, el cuello, los pies y los tobillos, así como las manos y las muñecas. z Posibilite una buena circulación sanguínea haciendo ejercicio de brazos durante las frecuentes paradas para descansar y evite fumar. z Límite el número de horas trabajando con la cortadora. Las horas que no esté utilizando la cortadora puede utilizarlas con trabajos que no requieran el uso de la cortadora. E z Si no se sintiera bien, tuviera coloración roja e hinchazón en los dedos, seguido de coloración blanca y una perdida de la sensación, consulte a su médico antes de seguir expuesto al frío y a la vibración. 132 CM14E_WE_all.indb 132 2008/02/05 21:09:49 Tipos de Discos Abrasivos y su Utilización Discos Reforzados HITACHI Los discos Hitachi están clasificados con su correspondiente etiquetado dependiendo del material que vaya a ser cortado. Los tipos de discos que aparecen descritos abajo así como otros tipos están disponibles en su distribuidor de HITACHI. Aplicación del Etiquetado Metal Dúctil Vías del tren Mampostería Discos de diamante Uso Principal Otros Usos Seco ó Inyector de Agua Seco Aplicaciones en general, acero inoxidable: rebarbación, acero de conductos y estructural. Hierro dúctil o fundido y conductos de cemento. Aluminio y latón. No corta materiales que no sean de metal muy bien. Todo excepto metales muy duros Aleaciones de acero, tratado térmicamente, y acero reforzado. Todo tipo de mampostería, cemento y piedra así como asfalto. Rocas, bloques de cemento, piedras, tejas y azulejos. Inadecuado para Seco materiales que no sean metal. Para materiales que no Inyección de agua sean de metal. constante o seco Inadecuado para metales y cemento reforzado. Seco. No corta bien cuando está húmedo. Seco Velocidades de Giro de los Discos La velocidad de giro impresa en estos discos reforzados puede variar entre la 4000 a las 4400 rev./min. Este es la velocidad de giro mínima aceptada para esta máquina. Los discos especificados con menos de 4400 rev./min no deberán ser utilizados en esta cortadora. Lea la etiqueta en el disco E Velocidad Máxima Permitida de los Discos El disco gira a la misma velocidad que el eje (pivote) al que viene montado. El disco no deberá girar a más de 4400 rev./min si ese disco está certificado para girar a 4400 rev./min (Vea “Velocidad del Motor y del Disco”, abajo) Velocidad del Motor y del Disco Debido a que la reducción del rango de una polea de motor a una polea más grande es de 2.3 a 1. Polea del Motor 9500 rev./min ± 500 rev./min = Velocidad del disco entre 3930 y 4370 rev./min La unidad tiene un sistema regulador diseñado para regular el motor a grandes velocidades, sin carga, de 500 rev./min a 9500 rev./min, a estas velocidades del motor la velocidad del disco deberá de estar entre las 3930 y las 4370 rev./min. Segura dentro del límite que es de 4400 rev./min. Si el motor excede la velocidad límite, lleve la unidad al distribuidor de HITACHI más cercano. 133 CM14E_WE_all.indb 133 2008/02/05 21:09:49 Collarín para Sujetar el Disco Abrasivo y Bridas de Montaje Hay dos collarines montados a ambos lados del disco reforzado y estos están amortiguadas para equilibrar la presión de las bridas de montaje para usarse si ocurre un patinazo entre el disco y la brida. Los collarines tienen 108 mm de diámetro. Tenga cuidado de que los collarines no queden mordidos o muy rayados y que no haya objetos extraños en estos cuando monte el disco. Arandela de 108 mm 20 mm (22 mm) Véase el esquema 355 mm Dimensiones del Disco Diámetro del Disco Disco abrasivo: 355 mm Disco de Diamante: 355 mm Diámetro del Orificio 20 mm (22 mm con adaptador) 20 mm (22 mm con adaptador) Grosor 4 mm 3 mm Aplicaciones de Emergencia ¡ADVERTENCIA! E z No amuele con un disco para cortar o ponga presión en los laterales. z No monte el disco si las bridas están deterioradas. No deteriore el efecto amortiguador apretando los pernos demasiado apretados. Nunca monte el disco apretando con su peso. Si lo hace puede estropear la rosca. El par de torque apropiado es de 20 N•m (200 Kgf•cm). z Examine el disco cuidadosamente antes de usarlo. No lo use si el disco está torcido, húmedo, agrietado, astillado o su área de corte presenta una decoloración térmica. z No se puede confiar en un disco que haya caído al suelo por un gran impacto. Deshágase de los discos que hayan caído al suelo. La cortadora tiene aplicaciones en los trabajos de rescate y de lucha contra el fuego. No obstante, esta unidad puede causar chispas y no deberá ser utilizada en una atmósfera en la que se podría producir un incendio. Prueba de los Discos Puede que algunas fisuras o defectos en el disco no sean visibles. Para verificar que un disco está en buenas condiciones para ser utilizado puede proceder a una prueba del disco antes de montar discos nuevos o usados. Línea Central 45° 45° Introduzca su dedo a través del orificio del disco para sujetar este. Utilice un mango que no sea de metal o una pequeña herramienta o pequeño trozo de madera para dar una golpecito (no golpearlo) al disco en los lugares que se indican en el dibujo. No golpee al disco en los cantos. Los discos que no presenten fisuras producen un ruido nítido y los que presenten fisuras o grietas producen un sonido opaco. IMPORTANTE Si el disco a ser verificado esta sucio o húmedo o se le da golpecitos en el canto, el resultado del sonido obtenido se verá ensordecido y no será fidedigno. “Golpear” aquí 45° CM14E_WE_all.indb 134 45° 134 2008/02/05 21:09:50 Información sobre los Discos Abrasivos Lea siempre el etiquetado que hay en el disco. Si el disco no cortara bien, puede que sea para cortar otro tipo de materiales- Si lo fuerza y sigue cortando puede romperse y provocar serias heridas al operario. ¡ADVERTENCIA! No amuele con un disco cortante o ejerza presión en los laterales. Utilice sólo discos reforzados Hitachi, o discos certificados para esta cortadora de HITACHI. Los discos que sean demasiado gruesos o no se ajusten adecuadamente al eje pueden romperse, causando serias heridas al personal. De la misma manera que los discos de revoluciones inferiores a las especificadas o aquellos que presentes fisuras, que estén agrietados, torcidos, que presenten aristas o que sus cantos estén deteriorados. No ejerza presión lateral sobre el disco Un disco puede soportar mucha presión de corte si está presión se hace en línea recta y no lateralmente. Por esta razón usted debe siempre hacer sólo cortes rectilíneos, y evitar la inclinación de la cortadora o el balanceo fuera de la línea de corte. Las cortadoras cuyo objetivo sea la entrada forzada deberán equiparse con nuevos discos para cada uso. Si los discos pasan correctamente las pruebas de discos (página 134) y una examinación de los mismos, pueden ser utilizados para el entrenamiento de los cuerpos de emergencia. Manipulación y Almacenaje de los Discos Compruebe siempre los discos para comprobar que estos no presentan deformaciones, fisuras y bordes rotos antes de montarlos en la cortadora. Los discos con deformaciones no cortan apropiadamente y puede superarse en punto de rotura. Guarde siempre sus discos en una superficie plana, sólida y seca. Cuando vaya a almacenar muchos discos, coloque cartones o papel entre los mismos para que sirvan como colchón. E La humedad y el calor pueden deteriorar los discos. No deje que los discos estén expuestos al calor del sol o a altas temperaturas. Siempre manténgalos en lugares secos, y almacénelos en lugares con poca humedad y donde la temperatura sea moderada. Se deben proteger del deterioro de la humedad cuando se aplique chorro de agua. Para evitar que el agua penetre en los discos, acelere el disco a su velocidad de corte antes de exponerlos a la eyección de agua y mantenga su rotación 10 segundos después de que haya cortado el agua. 135 CM14E_WE_all.indb 135 2008/02/05 21:09:50 Como Instalar el Disco Herramienta de barra Introduzca la herramienta de barra. Gire el eje de carga hasta que el orificio en la polea grande y la herramienta de barra estén alineados. Afloje el perno del disco con una llave de tubo de 17 mm o con sus dedos. Retire el perno del disco y la brida exterior, dejando la brida interior en su lugar. Monte el disco en el eje entre las dos bridas. Instale las arandelas planas, la arandela de seguridad y el perno. Apriete el perno apropiadamente. ¡ADVERTENCIA! Orificio en la polea grande z Antes de apretar, compruebe que las bridas estén apropiadamente asentadas y no levantadas en la montura o en las roscas de los tornillos. No aprieta demasiado los pernos ya que si lo hace perderá la amortiguación necesaria proporcionada por los collarines del disco. Nunca apriete empleando su peso corporal. De otra manera se pueden deformar las roscas. No apriete a mas de 20 N•m (200 Kgf•cm). z Las bridas exteriores e interiores no son intercambiables. Una posición inversa puede deteriorar y bloquear el disco. NOTA El brazo puede ser retirado y montado con el disco en el lado exterior del brazo esto es necesario en algunos procedimientos. Vea la página 142 para obtener mayor información. Llave de tubo 17×19 mm Retire el perno del disco, las arandelas y la brida exterior Brazo Brida interior Brida exterior Arandela plana Disco de corte Perno del disco Arandela de seguridad E Disco con collarines Apriete Adaptador de 22 mm 136 CM14E_WE_all.indb 136 2008/02/05 21:09:50 Funcionamiento Combustible para Motor de 2 Tiempos z El combustible es una mezcla de gasolina normal y aceite para motor de 2 tiempos de una marca de reputación. Se recomienda una gasolina sin plomo de 89 octanos. No utilice combustible con alcohol metílico o más de 10 % de alcohol etílico. z Proporción recomendada de mezcla: 50:1 (2 %) para el estándar ISO-LEGD (ISO/CD 13738), JASO FC, grado FD. - No mezcle directamente en el depósito del combustible. - Evite derramar gasolina o aceite. Si se derramase habrá que secar siempre la superficie. - Manipule la gasolina con cuidado, es un producto altamente inflamable. - Almacene siempre el combustible en un contenedor certificado. 1. 2. 3. 4. Vierta 1/2 de la gasolina en un contenedor seguro. Añada el aceite a la gasolina y mézclela. Añada el resto de la gasolina y mezcle otra vez. Instale el tapón de combustible y seque el combustible derramado de la cortadora, del contenedor y de la zona. IMPORTANTE No mezcle el combustible en el depósito del motor. Arranque y parade Técnicas seguras de arranque Coloque la cortadora sobre el suelo con el disco o la hoja de la cortadora libre de cualquier objeto. Agarre el asa delantero con la mano izquierda y mantenga hacia abajo el asa delantera con el pie o su bota. Nunca “arranque en caído” la cortadora. ¡ADVERTENCIA! El disco girará cuando se ponga en marcha la cortadora en el punto de ajuste del enganche del acelerador. Mantenga el disco cortador libre de cualquier objeto. IMPORTANTE z Compruebe que la unidad no tenga tuercas sueltas, pernos y tornillos antes de arrancar. z Mantenga el área de trabajo libre y sin escombros antes de comenzar las labores. z Sostenga siempre la unidad firmemente. z Cuando tire de la cuerda de arranque, haga tirones pequeños, con una distancia de 1/2 a 2/3 de la largura. z Evite que el agarre del arranque retroceda y golpee el alojamiento. E 137 CM14E_WE_all.indb 137 2008/02/05 21:09:50 Arranque con el Motor en Frío 4 Tire del agarradero del arranque 2 Sitúe el interruptor en la posición “RUN” 1 Extraiga el estrangulador 3 Apriete y mantenga sostenido el gatillo y el bloqueo mientras empuja el botón de enganche, después libere el gatillo 6 Para soltar el enganche del acelerador, apriete y libere el gatillo 1. Tire hacia fuera el estrangulador todo lo que se pueda. 2. Mueva el interruptor de encendido a la posición de “RUN”. 3. Apriete y mantenga sostenido el gatillo y el bloqueo mientras empuja el botón de enganche del acelerador para arrancar. 4. Arranque el motor, tire del agarradero del arranque con vitalidad, pero solo de un 1/2 a 2/3 de su longitud. Si se tira toda su longitud puede deteriorarse el arranque. 5. Empuje hacia dentro el estrangulador la primera vez que se encienda el motor, y vire el motor hasta que arranque y se ponga en marcha. En condiciones atmosféricas frías deberá dejar sacado el estrangulador un poco antes de que el motor se caliente mucho. Pero, no haga funcionar la cortadora con el estrangulador fuera. 6. Apriete y libere el gatillo cuando se ponga en marcha el motor. Usted tiene ahora el control de la velocidad de aceleración. Parada del motor Mueva el interruptor hacia abajo en la posición de “STOP”. Deje el disco liberado de cualquier objeto hasta que se pare por completo. Si el motor no se para, extraiga la llave del estrangulador totalmente hacia fuera para parar el moto. El estrangulador del motor irá parándose hasta pararse por completo. Asegúrese de que el disco esté liberado de cualquier objeto hasta que se pare por completo. ¡ADVERTENCIA! Con el gatillo enganchado, el disco girará tan pronto como el motor se ponga en marcha. Mantenga el disco liberado. El disco girará un tiempo después de que se libere el gatillo. Asegúrese de que el disco esté liberado de cualquier objeto hasta que se pare por completo. E Arranque con el motor caliente Cuando el motor está caliente ya que había estado en funcionamiento con anterioridad, mueva el interruptor de encendido a la posición de “RUN”. Y empuje el estrangulador hacia adentro todo lo que se pueda. Intente virar el motor a velocidad de vacío sin engancharlo. Si no funciona, intente de nuevo con el acelerador enganchado. Puede que sea necesario activar el estrangulador si el motor se ha enfriado. Pero, evite calentar el motor sin activar el estrangulador. Después del Arrancado del Motor 1. Apriete y libere el gatillo para desengancharlo y tomar el control de la aceleración. 2. Deje que se caliente el motor a una temperatura de trabajo antes de efectuar cualquier corte. 3. Posiciónese a la izquierda de la cortadora. No deje ninguna parte del cuerpo detrás de la cortadora. Sostenga la cortadora firmemente con ambas manos. Acelere hasta una velocidad de cortado y haga contacto con el objeto a cortar de forma suave. 138 CM14E_WE_all.indb 138 2008/02/05 21:09:50 Cortado de Asfalto, Alquitrán y Materiales Reforzados Asfalto frío, viejo y endurecido de pavimento puede ser cortado con un disco para mampostería con buenos resultados y con pocos problemas respecto al alquitranado del disco. Asfalto fresco y superficies de alquitrán pueden engomar el disco y ralentizar la acción de corte. Algunos alquitranes o materiales impregnados de resina pueden presentar este tipo de problemas. Mampostería conteniendo refuerzos de metal es adecuado cortar con un disco de mampostería que puede cortar los reforzamientos de acero mejor que un disco diseñado para cortar metal. Sin embargo en este caso el desgaste del disco será mayor. ¡PELIGRO! z No eleve la cortadora por encima de la altura del pecho, debido a que la cortadora es difícil de controlar a una gran altura y el polvo o chispas le caerán encima. z Utilice protección para los oídos. Sin esta protección hay peligro de perdida de audición, especialmente cuando hay sonidos vibrantes u ondas sonoras de las superficies cercanas que incrementen el ruido. z No mantenga una posición extraña o de riesgo. Mantenga los pies equilibrados en una posición firme y siempre sostenga la cortadora firmemente. Nunca intente utilizar la cortadora con una mano. z Cuando el disco se hace al trabajo, el empuje le tirará hacia delante y esta fuerza debe ser controlada. Mantenga a las personas de alrededor alejadas. Empuje del disco Técnica de Corte ¡PELIGRO! No corte con la proporción del disco funcionando justamente bajo el horizontal justamente pasado el centro muerto superior. Esta zona de contacto es donde la cortadora puede con más facilidad rebotar hacia arriba y hacia atrás en dirección hacia usted. Zona de peligro de rebote Los principales objetivos son evitar el sobrecalentamiento del disco, y prevenir que sea apretado, aprisionado o estresado de cualquier manera. z Ajuste la posición del protector del disco para que cualquier objeto no le alcance directamente. z Prepárese para hacer sólo cortes rectilíneos. Haga una marca en línea para marcar rectas largas y siga la línea cuidadosamente. z Tome una posición firme, segura y cómoda en la parte izquierda de la cortadora. Sujétala firmemente con ambas manos. z Aumente siempre la velocidad de corte antes de permitir que el disco haga contacto. La cortadora podría producir una sacudida hacia delante, causando una pérdida de control, si el disco entra en contacto con el objeto durante el acelerado. Deje cuidadosamente que el disco entre en contacto con el material a ser cortado. No empuje o balance el disco en el objeto a ser cortado. Sujete la cortadora con firmeza. No deje que se incline u oscile. E 139 CM14E_WE_all.indb 139 2008/02/05 21:09:50 Corte en rectilínea Mantenga al disco en movimiento La sierra se frenará en corte no limpio La cortadora unirá en corte agrietado Tubería para cortar a 360º No deje que el disco se introduzca a través del corte z No deje que el disco se pare en un sitio, sino que haga que se mueva homogéneamente en una dirección, o hacia atrás y hacia delante sobre la línea de corte. Si corta en un punto hace que el calor crezca y esto puede deteriorar o quemar el disco. Además una presión de corte excesiva también causa un sobrecalentamiento. z Corte tan superficialmente y en línea recta en el surco como pueda. Si usted corta una curva, el disco empezara a torcerse cuando el corte se haga más profundo. z Vaya siguiendo el surco que ha hecho una y otra vez hasta que haya terminado el corte. z Cuando haga cortes de larga duración, retire la cortadora del corte frecuentemente para permitir que el disco se enfríe. z Nunca haga ninguna presión lateral en el disco de la cortadora, no muela en los laterales ni lo utilice para golpear escombros. z Cuando vaya a cortar un conducto de gran diámetro, intente cortar a 360 grados y que el disco no atraviese el corte. Si un segmento se rompiera, el disco puede pillarse y salir despedido a gran velocidad. z Antes de cortar materiales que no estén apoyados en todo su recorrido, proporcione dicho apoyo para prevenir que se doblen. También tenga en cuenta que la sección superior entrará en contacto con el disco si se corta una columna en dos. NOTA Siempre corte con el disco acelerado al máximo. Si se corta a menos velocidad puede estropear el embrague ya que los sobrecalentará durante el patinado. E 140 CM14E_WE_all.indb 140 2008/02/05 21:09:50 Solución a los Problemas de Corte Solución Problema Posible Causa El disco se para cuando se le aplica 1. Presionar demasiado. 1. Aligerar la presión de corte. una presión 2. Trabado en corte desigual. 2. Hacer una línea y cortar en rectilínea. 3. Trabado en corte cerrado. 3. Apoyar el material de manera que el corte se abra. 4. Flojedad de la correa. 4. Incrementar la tensión de la correa. La correa patina y no se puede La correa está demasiado Sustituya la correa. tensar apropiadamente. desgastada. Corte no correcto, el disco está Deterioro térmico. Sustituya el disco. descolorido en la zona externa. No corte en un sitio durante mucho tiempo. Eyecta agua cuando esté recomendado. Solución a los Problemas del Motor Solución 1. Llene el depósito de combustible. 2. Ponga el interruptor en la posición de “RUN”. 3. El motor está inundado. 3. Extraiga la bujía. Desactive el interruptor y vire el motor para que vacíe el combustible. Coloque una bujía limpia, seca y con la holgura apropiada. 4. El filtro del combustible está obstruido. 4. Instale un filtro de combustible limpio. Compruebe que el conducto de absorción del combustible no presenta fugas y no está obstruido. 5. El filtro del aire esta bloqueado. 5. Limpie o sustituya el elemento del aire del filtro. 6. La bujía está deteriorada o presenta 6. Sustituya la bujía. fisuras. 7. Defecto del cable de la bujía o imán de 7. Póngase en contacto con su distribuidor encendido. autorizado de HITACHI. El motor tiene dificultad 1. Vea razones en “No arrancará”. 1. Vea soluciones arriba. al arrancar 2. Agua en combustible o el combustible 2. Llene el depósito con una mezcla de se ha vuelto viejo o ácido. combustible limpia y nueva. 3. El motor no obtiene la mezcla 3. Si está sobre estrangulado e inundado, adecuada de combustible/aire. retire la bujía y vire el motor antes de instalar una bujía nueva y limpia. Si no está estrangulado lo suficiente, ajuste los controles apropiadamente para el arranque. 4. Desajuste en el carburador. 4. Vea “Ajuste del Carburador” o póngase en contacto con su distribuidor autorizado para que se lo ajusten. El motor ratea 1. Suciedad en el carburador o conductos 1. Póngase en contacto con su distribuidor del combustible. autorizado más cercano. 2. Desajuste en el carburador. 2. Ajuste, o póngase en contacto con su distribuidor autorizado. 3. Chispa pobre o intermitente. 3. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado. El motor se 1. No tiene suficiente aceite. 1. Utilice una cantidad apropiada de aceite en sobrecalienta y/ o se la mezcla de combustible. cala cuando tiene 2. El aire pasa a través de cilindro 2. Limpie la rejilla de ventilación que hay al carga de corte obstruido. lado del arrancador, volante de inercia, aletas del cilindro y área circundante. 3. El ajuste principal del carburador esta 3. Vea “Ajuste del Carburador” o póngase en ajustado demasiado “pobre”. contacto con su distribuidor autorizado. Problema El motor no se pone en marcha Posible Causa 1. No tiene combustible. 2. El interruptor no está encendido. E 141 CM14E_WE_all.indb 141 2008/02/05 21:09:51 Mantenimiento y Ajuste Cambio y Ajuste de las Correas Rib Ace 1. Mueva el interruptor de encendido a la posición de “STOP”. 2. Afloje la tensión de la correa (con el extremo de una llave de tubo de 13 mm) girando la leva hacia la izquierda. Ventanilla visor En dirección inversa a las agujas del reloj Llave de tubo de 13 mm Polea grande (B) Leva Polea pequeña (A) 3. Retire la cubierta trasera y delantera del brazo. (Guarde los siete tornillos). 4. Utilice el extremo de una llave de tubo de 13 mm para aflojar las tuercas del brazo ligeramente. Tuercas montaje del brazo Cubierta trasera del brazo Cubierta delantera del brazo Polea grande (B) Polea pequeña (A) 5. Empuje el brazo hacia la polea pequeña. Extraiga la polea de la polea en el punto (B) y deslice una nueva correa en la polea pequeña. En el punto (A), empiece a colocar la correa en el borde de la polea grande. Correa Rice Ace Bando 6PJ887 Línea E 6. Vuelva a instalar las cubiertas. Gire la leva para ajustar la tensión hacia la derecha hasta que el borde de la flecha en la ventanilla visor alcanza la línea. (Vea el dibujo). 7. Balancee la punta del brazo hacia arriba y abajo varias veces. Esto ajusta la tensión automáticamente. Flecha Ventanilla visor 8. Apriete las tuercas de montaje del brazo hasta el tope. Cambio del Montaje del Brazo Placa larga Cuando sea necesario cortar cerca de una barrera, invierta y vuelva a montar el brazo de manera que el disco esté en el lado exterior. 1. Vea “Cambio y Ajuste de las Correas Rib Ace” para retirar la correa. Esta vez, retire las tuercas de montaje del brazo, la placa larga. 2. Utilice los componentes extraídos en el paso uno para volver a montar el brazo, está vez en posición inversa. (Esta vez, la dirección de giro del disco es el opuesto al de la flecha). Tuercas de montaje del brazo 3. Empuje el protector del disco y el brazo a través de la correa. Siga las instrucciones para ajustar la tensión de la correa Rib Ace. 4. Vuelva a instalar todos los componentes extraídos, y ajuste la tensión de la correa. 142 CM14E_WE_all.indb 142 2008/02/05 21:09:51 Filtro del Aire Tuerca de mariposa Pernos Cubierta del depurador de aire Primer filtro de espuma Filtro principal emplacado Tercer filtro de malla de nailon El polvo producido al cortar debe prevenirse que entre en el motor. Los tres (3) filtros de que dispone el aparato pueden hacer esta labor si son instalados y se les hace las labores de mantenimiento adecuadas. La espuma, el primer filtro cuando se usa seco deberá ser extraído y limpiado siempre que se vaya a llenar el depósito de combustible. Si el filtro de espuma se le impregna de aceite (recomendado para prolongar la vida útil del filtro principal (papel)), se necesitará limpiarlo más frecuentemente si se nota una caída de la potencia debido a la obstrucción del filtro. IMPORTANTE Placa base del depurador de aire Un exceso de aceite contamina el filtro de papel (principal) y le acorta la vida. 1. Cierre el estrangulador (extraiga la llave) antes de retirar la cubierta del depurador de aire para prevenir que objetos extraños entren en el carburador. 2. Afloje la tuerca mariposa y extraiga la cubierta del depurador. 3. Antes de extraer el filtro, limpie el polvo acumulado de los filtros y de la placa base del depurador de aire con un cepillo blando o soplando ligeramente (no utilice aire comprimido). 4. El tercer filtro (malla de nailon) deberá ser extraído solo cuando su limpieza fuese necesaria. Cuando vuelva a instalarlo, asegúrese de que la base del filtro está bien instalada en el conector de goma. 5. Limpie el filtro de espuma (primero) y el filtro de nailon (tercero) con una solución de agua y detergente. Envuelva el filtro con un trapo limpio y apriételo para secarlo (no lo torsione). 6. Si el filtro de espuma (primero) está muy grasiento, sumérjalo en un aceite de motor de 20W o 30W. Vuelva a envolver el filtro en una trapo limpio y seco y apriete ( no lo torsione) hasta que el filtro parezca que está seco. 7. Limpie el filtro principal dando golpecitos suaves contra la superficie plana. No lo cepille o humedezca con papel, métodos agresivos deterioran el filtro. Ajústelo firmemente en el filtro principal con los pernos de montaje. E 8. Examine los tres filtros por si presentaran fisuras o grietas. Sustituya cualquier filtro que estuviera obstruido o deteriorado después de la limpieza. 143 CM14E_WE_all.indb 143 2008/02/05 21:09:51 Bujía Bujía NGK BPMR7A 0,6 mm - 0,7 mm 1. Limpie el exterior de la cortadora. Después siga las instrucciones para desmontar el depurador de aire. 2. Extraiga los cinco tornillos y eleve la placa base del depurador de aire para que pueda manipular la bujía. Retire la pipa y extraiga la bujía. 3. La bujía apropiada para este motor en la NGK BPMR7A. La holgura de los electrodos debe ajustarse de 0,6 a 0,7 mm antes de su utilización. 4. Instale la bujía. El par de apriete debe estar entre los 15 y los 17 N•m (150 a 170 Kgf•cm). 5. Muchas bujías pueden reparase cepillando los electrodos con un cepillo de púas de metal y limpiando todos los depósitos del centro del electrodo que hay alrededor del aislante de porcelana y volviendo a ajustar la holgura. ¡ADVERTENCIA! Los vapores del combustible son extremadamente inflamables y pueden causar fuego y/o explosión. Nunca compruebe la chispa de encendido haciendo tierra con la bujía y el orificio de del cilindro, de lo contrario pueden ocurrir graves lesiones en las personas. Sustitución del Filtro (Comprobación periódica) 1. No permita que el polvo entre en el depósito de combustible. 2. Los filtros obstruidos dificultarán el arrancado del motor o anormalidades en el rendimiento del mismo. E Filtro del combustible Tapón del depósito de combustible 3. Extraiga el filtro del combustible a través del orificio de entrada con una pieza de cable de acero o material similar. 4. Cuando el filtro esté sucio, sustitúyalo. 5. Cuando el interior del depósito de combustible esté sucio, el lavado del depósito con gasolina puede limpiarlo. ¡ADVERTENCIA! Compruebe la condición del tapón de combustible y la junta. Asegúrese de que se ajusta correctamente y que no hay fugas de combustible. 144 CM14E_WE_all.indb 144 2008/02/05 21:09:51 Ajuste del Carburador Llave de ajuste de la velocidad de vacío Todos los aparatos han sido probados en la fábrica y el carburador ha sido ajustado en conformidad con las regulaciones sobre emisiones. Además, el carburador viene equipado con un ajuste de alta velocidad (“H”) y ajuste de baja velocidad (“L”) que ajustan los límites para prevenir que los ajusten estén fuera de los límites aceptables. 1. Antes de ajustar el carburador, limpie o sustituya el filtro del aire y el silenciador. H: Ajuste de alta velocidad L: Ajuste de baja velocidad 2. Arranque el motor y póngalo en marcha unos minutos para que se obtenga una temperatura de trabajo. Haga uso del estrangulador dos veces durante el calentamiento para prevenir que el aire se introduzca en el sistema de combustible. 3. Pare el motor. Gire el ajuste de alta velocidad “H” hacia la izquierda para parar. Gire el ajuste de baja velocidad “L” hacia el punto intermedio entre parada hacia la derecha y parada hacia la izquierda. 4. Ajuste de la velocidad de vacío: • Arranque el motor, gire la llave de ajuste de la velocidad “Idle” hacia la derecha hasta que el disco empiece a girar, después gire la llave hacia la izquierda hasta que el disco pare de girar. Gire la llave hacia fuera, hacia la izquierda, un cuarto (1/4) de giro adicional. ¡ADVERTENCIA! La pieza ajustada de corte no debe girar o moverse cuando la unidad está en vacío. 5. Acelere a toda velocidad durante 2 o 3 segundos apara liberar el motor de un exceso de combustible, después vuelva a velocidad vacío. Acelere el motor a toda velocidad para comprobar que la transmisión es suave de velocidad en vacío a toda velocidad. Si el motor no lo hace suavemente gire el ajuste “L” hacia la izquierda 1/8 y repita la aceleración. Continúe el ajuste hasta que la aceleración se hace suavemente. E 6. Compruebe la velocidad de vacío y reajuste si fuera necesario como se describe en el punto 4. Si dispone de un tacómetro tenga en cuenta que la velocidad de vacío deberá ser la especificada en el manual del operario. 145 CM14E_WE_all.indb 145 2008/02/05 21:09:51 ¡PRECAUCIÓN! Cuando arranque, la velocidad de ajuste en vacío deberá ajustarse de modo que el disco no gire. Las correctas revoluciones en vacío son de 2600 a 2800 rev./min. O 1/4 giro hacia la izquierda desde el punto en que el disco para de moverse. Cuando hay algún problema con el carburador, póngase en contacto con su distribuidor o vendedor. Limpieza del Silenciador y del Sistema de Refrigeración El polvo producido en el cortado es expulsado hacia el sistema de refrigeración por el ventilador rotor. Puede cubrir las aletas de refrigeración y bloquear el paso de aire. A menos que el sistema se limpie de vez en cuando, el motor se calentará. Cuando vaya a limpiar el sistema de refrigeración extraiga las cubiertas y compruebe el silenciador al mismo tiempo. 1. Siempre empiece soplando o pasando un trapo la parte exterior de la unidad antes de empezar a realizar ningún desmontaje. 2. Extraiga los componentes del depurador de aire si fuera necesario para poder limpiar el cilindro. (Vea el dibujo de la página 143). Limpie la placa base del depurador de aire si estuviera sucio con material extraño. 3. Limpie todo el polvo y limpie la suciedad los conductos del sistema de refrigeración, y frote las aletas del cilindro hasta que aparezca el metal. 4. Limpie los depósitos del silenciador y apriete los pernos. Use sólo componentes en buenas condiciones cuando vuelva a montar. E 5. Vuelva a realizar el montaje del depurador de aire de la cortadora. Embrague y Comprobaciones de Máxima Velocidad Embrague El patinado del embrague cuando se le expone a una carga de corte no es lo único que puede pasarle al embrague. Otro problema puede producirse durante el ajuste del carburador para conseguir la velocidad en vacío apropiada. El carburador puede tener malfuncionamiento si un ajuste lo suficientemente alto se realiza consiguiéndose que el disco gire. Este problema debe ser comprobado por su distribuidor antes de seguir utilizando la cortadora. Velocidad ¡ADVERTENCIA! Para asegurarse de que el disco no acelera con demasiada velocidad, la velocidad del motor sin carga debe ajustarse como máximo a 10000 rev./min. Utilice un tacómetro para medir la velocidad. Si la velocidad del motor excede las 10000 rev./min, haga que su distribuidor de HITACHI le ajuste la cortadora antes de seguir utilizándola. 146 CM14E_WE_all.indb 146 2008/02/05 21:09:51 Cuando está activado, el regulador sensible a la vibración que hay en el circuito de combustible de alta velocidad del carburador suministra más combustible que el motor puede quemar. Consecuentemente, el motor tiene que purgarse el mismo del combustible de exceso y baja su rendimiento en el proceso. El ajuste de alta velocidad apropiado (vea la página 145) del carburador deberá resultar en velocidad alta del motor, sin carga, operación dentro del rango deseado. Este rango va desde las 9500 rev./min. ± 500 rev./min., lo que es necesario para conseguir el nivel de giro del disco de 3930 a 4370 rev./min. Almacenamiento después del Uso ¡ADVERTENCIA! No almacene el aparato en lugares cerrados en donde gases tóxicos se pueden acumular o alcanzar una llama o chispa. NOTA Para una futura referencia, deberá guardar este manual del operario. z Inspecciones y ajuste todos los componentes de la cortadora. - Limpie por completo cada uno de los componentes y haga las reparaciones debidas. - Aplique un fina capa de aceite en los componentes metálicos para prevenir su oxidación. z Quite el disco de corte. z Drene el depósito de combustible, empuje el arranque lentamente una cuantas veces para drenar el combustible del carburador. z Vierta una pequeña cantidad de aceite limpio de motor en el orificio de la bujía, tire del arranque y vire el motor hasta que alcance el pistón: Centro superior muerto. z Almacénela en un sitio seco, sin polvo. Procedimiento de Eliminación z Para deshacerse de la unidad deberá cumplir las normas locales. z Los componentes grandes de plástico tienen códigos en los que se muestra su material. Los códigos hacen referencia de los siguientes materiales: Deshágase de dichos materiales de acuerdo con las regulaciones locales. Marca E Material >PA6-GF< Nailon 6 – Fibra de vidrio >PP-GF< Polipropileno – Fibra de vidrio >PE-HD< Polietileno GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. 147 CM14E_WE_all.indb 147 2008/02/05 21:09:51 Especificaciones Dimensiones externas : Sin disco cortador Largo × Ancho × Alto Masa : Sin disco cortador y con el depósito vacío. Volumen : Depósito de combustible Combustible (proporción mezcla) mm kg mL (cm³) 640 Gasolina normal Se recomienda gasolina con un mínimo de 89 octanos sin plomo. No utilice combustible conteniendo alcohol metílico o más de un 10% de alcohol etílico. 50:1 (2%) para ISO-L-EGD Estándar (ISO/CD 13738), grado JASO FC, FD. Motor : Tipo Carburador Magneto Bujía Arranque Transmisión Desplazamiento del motor Máximo poder de freno del eje (ISO 7293) Velocidad (ISO 7293) Velocidad recomendada con disco Velocidad de vacío recomendada Control aceleración E 740 × 250 × 385 11,5 mL (cm³) kW rev./min. rev./min. rev./min. Motor de dos tiempos refrigerado por aire con un único cilindro WALBRO de tipo diafragma con límite de velocidad, entrada interior Magneto de volante, sistema CDI NGK BPMR7A De Retroceso Embrague automático centrífugo 66,8 3,0 8000 9000 2700 Gatillo con bloqueo de aceleración y enganche del acelerador Consumo de Combustible : Consumo de combustible a máximo nivel de aceleración kg/h 1,6 Consumo específico de combustible a máximo nivel de aceleración g/(kW•h) 537 Nivel presión acústica : (EN ISO 19432) LpAeq = dB(A) 98,2 Nivel potencia acústica : (EN ISO 19432) LwAeq = dB(A) 107,2 Nivel potencia acústica garantizada : (2000/14/EC) LWA = dB(A) 111 Vibración : (EN ISO 19432) Valores declarados ahv,eq = Asa delantera m/s² 8,9 Asa trasera m/s² 8,0 Dispositivo de Corte : Correa BANDO 6PJ887 Rango polea 2,29 : 1 Tensor polea Resorte mm 355 × 4 × 20 Disco corte mm (355 × 4 × 22 con adaptador) Diámetro brida exterior mm 105 Par de apriete de sujeción del disco N•m 20 Nivel de velocidad máximo del eje rev./min. 4400 Dispositivo Exterior : Sistema de reducción de vibración Aislante de goma montado entre el motor y las asas Depurador de aire 3 niveles, filtro de esponja, filtro de papel de tipo fuelle y filtro de malla de nailon Opciones : Juego de agua * Los datos técnicos pueden sufrir modificaciones sin aviso previo. 148 CM14E_WE_all.indb 148 2008/02/05 21:09:51 Declaración “CE” de Conformidad El abajo firmante fabricante: KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKIO 198-8711 JAPÓN declara que la nueva unidad especificada a continuación: CORTADORA Marca : HITACHI Tipo : CM14E Cumple: * los requisitos de la Directiva sobre Maquinaria 98/37/EC (1998) (uso de estándares armonizados EN ISO 19432 : 2006) * los requisitos de la Directiva 2004/108/EC (uso de estándares armonizados EN ISO 14982: 1998 y CISPR 12) * los requisitos de la Directiva 2002/88/EC * los requisitos de la Directiva 2000/14/EC Procedimiento de evaluación de conformidad ANEXO V Nivel de potencia justa medida : 108 dB(A) Nivel de potencia justa garantizada : 111 dB(A) CM14E E Número de Serie 280001 y superior Tokio, 1 de noviembre de 2007 Representante autorizado en Europa: Empresa: Dirección: Hitachi Power Tools France S.A.S. Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers Lisses C.E. 1541, 91015, EVRY CEDEX, France Mr. Takayuki Yamaoka F. Aiyama, Director General 149 CM14E_WE_all.indb 149 2008/02/05 21:09:52 GB E GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) 1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección) D PG CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIESCHEIN 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) F GR ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ημερομηνία αγοράς 4 ΄Ονομα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονομα και διεύθυνση μεταπωλητή (Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα) 1 No. de modèle 2 No. de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) I RU ГAPAHTИЙHЫЙ CEPTИФИKAT CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Moдeль № 2 Cepийньıй № 3 Дaтa пoкyпки 4 Haзвaниe и aдpec зaкaзчикa 5 Haзвaниe и aдpec дилepa (Пoжaлyйcтa, внecитe нaзвaниe и aдpec дилepa) 1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) NL GARANTIEBEWIJS ✄ 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) CM14E_WE_all.indb 229 229 2008/02/05 21:10:04