Transcripción de documentos

® KRA 106 3 MANUEL D'UTILISATION 2 2 GEBRAUCHSANWEISUNG 14 6 BRUGSANVISNING 26 5 INSTRUCCIONES DE USO 38 4 OPERATING INSTRUCTIONS 50 > ISTRUZIONI D’USO 62 1 GEBRUIKSAANWIJZING 74 E E 3 PAGE PLIANTE 2 FALTBLATT 6 FOLDEUDSIDE 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD-OUT PAGE > PIEGHEVOLE 1 UITVOUWBLAD E E E a - EMC E E E E E E E E E E E E E E E E L'UTILISATION DANS LES GRANDES LIGNES ÉLÉMENTS IMPORTANTS Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour A utiliser votre convecteur à petrole. Le MANUEL Bouton de sécurité (arrêt d’urgence) D'UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque étape en détail. B 1 Retirer tous les matériaux d’emballage (voir Chapitre A). 2 Remplir le réservoir de fuel 8 et attendre 30 minutes avant Bouton de réglage de la mèche C Levier d’allumage 4 Chambre de d’allumer le chauffage (voir Chapitre B, Fig. G). 3 combustion Introduire les piles dans le logement de piles J (voir Chapitre A, Fig. E). E 4 Poignée de la chambre de combustion Vérifier que la chambre de combustion 4 est bien droite (voir Chapitre C, Fig. L). 5 Avant de régler la flamme (voir Chapitre D), laisser le chauffage chauffer de 10 à 15 minutes. 6 Éteindre le chauffage (voir Chapitre F). • Lors de la première utilisation, le chauffage diffuse pendant quelques minutes une odeur de F Indicateur de fuel G Grille H Réservoir de fuel I Bobine d’allumage J Logement de piles K Poignée de neuf. • Stocker votre fuel dans un endroit frais et à l’abri de la lumière. • transport Le fuel présente une durée de vie limitée. Renouveler le fuel à chaque début de saison d’utilisation. • L La qualité du fuel est garantie si vous utilisez du réservoir de pétrole Zibro Plus pour votre chauffage. • Bouchon du Si vous changez de marque et/ou de type de fuel, veiller à brûler tout d’abord tout le fuel restant M Verrouillage dans le chauffage. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 3 3 E E Estimado Cliente: Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su estufa. En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas de fabricación y de material. Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin. Un cordial saludo, PVG International b.v. Departamento Atención al Cliente 1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO. 2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR. 3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. 5 38 E E E E E E E E E EL USO A GRANDES RASGOS PIEZAS IMPORTANTES Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la A Botón de seguridad utilización de su estufa. Para las manipulaciones exactas, le remitimos al MANUAL (Pàg. 41 y (para realizar una pa- siguientes). rada de emergencia) 1 Retire todo el material de embalaje (ver capítulo A). 2 Llene el depósito extraíble 8 y espere 30 minutos antes de B Botón regulador C Varilla de encendido encender la estufa (ver capítulo B, fig. G). 4 Cámara de combustión 3 Coloque las pilas en su alojamiento J (ver capítulo A, fig. E). E Asa de la cámara de 4 combustión Asegúrese de que la cámara de combustión 4 está en posición vertical (ver capítulo C, fig. L). F Indicador del 5 combustible en el Antes de regular la llama (ver capítulo D), deje que la estufa depósito extraíble queme durante unos 10 a 15 minutos. 6 G Grill Apague la estufa (ver capítulo F). H Depósito extraíble I Espiral de encendido J Alojamiento de pilas • La primera vez que encienda su estufa, desprenderá un olor a ’nuevo’. • • K Asa Guarde el combustible en un lugar fresco y oscuro. El combustible envejece. Comience cada otoño con L Tapon deposito nuevo combustible. • Si Usted utiliza Zibro Plus, tiene la seguridad de hacer uso del combustible apropiado. • M Botón 1-2-3 (altura de En caso de que cambie de marca y/o tipo de la mecha) parafina, debe asegurarse primero de que la estufa ha consumido todo el combustible. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 5 39 E E E LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo (ver capítulo K). Si el espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá siempre entreabrir una puerta o ventana (± 2.5 cm). Aconsejamos lo mismo en el caso de ser una habitación muy aislada, que esté protegida contra las corrientes de aire y/o en caso de altitudes por encima de los 1,500 metros. No utilice su estufa en sótanos ni en otros espacios subterráneos. USO EXTERIOR Su Zibro Kamin es muy apto para el uso en su jardín o terraza. Colocar el aparato en posición vertical y sobre una superficie plana. No exponer el Zibro Kamin a la lluvia, el granizo, la nieve, etc. Para garantizar la seguridad y evitar la formación de hollín, no usar el Zibro Kamin en caso de que haya viento fuerte. Colocar el Moonligther a 1,5 metro de distancia como mínimo de materiales muy inflamables y combustibles; procurar extra atención con el uso del Zibro Kamin debajo de un toldo. EL COMBUSTIBLE APROPIADO Su estufa Zibro Kamin está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial para estufas), de alta calidad y sin agua, como lo es Zibro Plus. Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un combustible de calidad inferior puede conducir a: Alleen met de juiste brandstof bent u verzekerd van een veilig, efficiënt en comfortabel gebruik van uw Zibro Kamin. E excesiva adherencia de alquitrán en la mecha de fibra de vidrio E una combustión no completa E una reducción de la vida de la estufa E la formación de humo y/o malos olores E adherencia en el grill o en el revestimiento El combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y cómodo de la estufa. Consulte siempre al distribuidor más cercano de Zibro Kamin sobre el combustible apropiado para su estufa. Solamente el combustible apropiado le garantiza un uso seguro, eficaz y cómodo de su estufa. 5 40 A MANUAL A E E E E INSTALACIÓN DE LA ESTUFA 1 Extraiga la estufa Zibro Kamin de la caja con cuidado y controle el contenido. Además de la estufa, la caja debe contener: E las pilas E una bomba manual de combustible E las presentes instrucciones de uso Guarde la caja y el material de embalaje para en un futuro almacenar o transportar la estufa. B C 2 Retire el material de embalaje del grill 7 (fig. A, B, C). 3 Destornille la plancha base (fig. D). Coloque el casco de la estufa sobre la plancha base, haga bajar el depósito de combustible dentro de la estufa y fíjelo con un tornillo a la plancha base. Apriételo bien. D 4 Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del capítulo B. 5 Coloque las pilas en su alojamiento J situado en la parte posterior de la estufa (fig. E). Asegúrese de que los polos positivo y negativo corresponden con los signos + y - indicados en el alojamiento de las pilas. E 6 El suelo debe ser sólido y perfectamente nivelado. 7 Su estufa está ahora lista para su uso. B F LLENADO DE COMBUSTIBLE No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado (existe siempre el riesgo de derramar combustible). Proceda como sigue: 1 Asegúrese de que la estufa está apagada. G 2 Introduzca el tubo rígido de la bomba manual de combustible en el bidón. Desenrosque el tapón L de la estufa (fig. F) e introduzca la goma flexible de la bomba en el orificio del depósito de combustible (fig. G). 3 Cierre el botón situado encima de la bomba (girándolo hacia la derecha). 4 Comprímase algunas veces la bomba, hasta que el combustible comience a entrar en el depósito. Una vez que esto suceda, ya no hace falta comprimir más la bomba. H 5 Si está lleno, cese de llenar aflojando el botón superior de la bomba (hacia la izquierda) (fig. G) . 6 Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el bidón y retire la misma con cuidado. Coloque la tapa en el depósito y apriétela firmemente (fig. H). Limpie eventuales gotas de combustible derramadas. en el depósito o en otras piezas de la estufa. 5 41 E E ☞ C NOTA: Nunca llene el depósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté muy frío; el combustible se dilata por el calor y puede que rebose. ENCENDER LA ESTUFA NOTA 1: Por lo general, una estufa nueva despide siempre algún olor. Por ☞ consiguiente, encienda la estufa por primera vez fuera del cuarto, bien en el garaje o en el exterior, procurando que esté protegida de fuertes corrientes de aire. Deje la estufa encendida durante unos 15 minutos para que se queme el aceite protector de las piezas del quemador. Este procedimiento SOLAMENTE es necesario LA PRIMERA VEZ que encienda su estufa. NOTA 2: Si Usted utiliza la estufa por primera vez, después de haber llenado el depósito de combustible, espere unos 30 minutos antes de encenderla. De esta forma, ☞ I la mecha podrá absorber el combustible. Proceda de la misma manera después de que la estufa haya consumido todo el combustible y después de poner una nueva mecha. Si se enciende la estufa sin que la mecha esté saturada de combustible, puede provocar daños permanentes en la mecha cuando ésta esté encendida. Encienda la estufa siempre con el encendido eléctrico. No utilice nunca cerillas o un mechero. Proceda como sigue: J 1 Coloque el extintor automático, girando el cierre manual en sentido de las agujas del reloj, en posición vertical (fig. I). Gire el botón de ajuste de la mecha hacia la derecha hasta alcanzar el tope (fig. H). La mecha subirá al máximo. Cuando se suba la mecha con el botón de ajuste, se experimentará cierta resistencia y un sonido como si estuviera dando cuerda a un reloj. Cuando la mecha haya alcanzado la altura adecuada, el extintor automático K estará completamente enganchado. Oprima la varilla del encendido 3 (fig. K) sin ejercer fuerza. La espiral de encendido se pondrá incandescente y tocará la mecha. Cuando aparezca la llama, suelte la varilla. El botón de ajuste de la mecha se mueve ahora libremente hacia la izquierda y derecha para regular la llama. ☞ ☞ L NOTA: En caso de que tenga problemas para encender la mecha con la varilla, separe la espiral de encendido de la mecha.. Después de encender la estufa, controle siempre si la cámara de combustión 4 se encuentra en posición recta, corriéndola con ayuda del asa 5 un poco a la izquierda y hacia la derecha (fig. L). Esto se efectuará sin ninguna dificultad. Si la cámara de combustión está desnivelada, se producirán humos y hollín. J D LA REGULACIÓN DE LA LLAMA Después de encender la estufa, se debe esperar unos 5 a 10 minutos hasta que la llama quede visible en la cámara de combustión. Sólo entonces se podrá controlar si la llama es la adecuada. Una llama demasiado alta puede provocar la formación de humos y hollín, mientras que una llama demasiado baja entraña la formación de malos olores. En la página al lado de la hoja desplegable viene indicad la altura 5 42 máxima y mínima de la llama (fig. Q). La llama puede ser regulada en cualquier momento con el botón de ajuste de la mecha 2 (fig. J). Las posibles causas de una llama demasiado baja son: E insuficiente combustible (llene el depósito) E combustible de mala calidad (consulte a su distribuidor) E insuficiente ventilación (entreabra una puerta o ventana) E desgaste de la mecha (consulte a su distribuidor o cambie la mecha, ver capítulo M) M E A PA G A R L A E S T U FA Deje la estufa durante ± 1 minuto encendida en la posición mínima (fig. M). A continuación, gire lentamente el botón regulador B à hacia la izquierda hasta su tope. La llama se apagará automáticamente. NOTA: Para apagar la estufa en condiciones normales, NO use el “Apagado ☞ ☞ N F manual” ni active el “Extintor automático” haciendo vibrar la estufa. Estos métodos pueden dar lugar a la formación de malos olores, hollín y humo. Para el apagado normal de la estufa, utilice siempre el botón de ajuste de la mecha. ATENCIÓN: En caso de emergencia, apague la estufa girando el botón de seguridad 1 en el sentido de las agujas del reloj (fig. N). EL REAJUSTE DE LA ALTURA DE LA MECHA Después de pasado algún tiempo, la llama no subirá lo suficiente (capítulo D). En tal caso, para corregir la llama, puede reajustar la altura de la mecha. Proceda como sigue: 1 Suelte el extintor automático girando el cierre manual en sentido contrario al O de las agujas del reloj (fig. N). 2 Extraiga el botón regulador B de la estufa. De esta manera, el botón M para la altura de la mecha quedará a la vista. 3 Coja el anillo de plástico entre el dedo pulgar e índice y tire de él hacia fuera. Gire el anillo aumentando una posición, bien a la posición 2 o a la posición 3 (fig. O). Oprima el anillo cuidadosamente, de modo que el pestillo penetre en la ranura. 4 Coloque el botón regulador B cuidadosamente en su sitio, para ello existe una sola manera. Observe la parte interior del botón para la posición correcta. ☞ Si de este modo no se obtiene el resultado deseado, deje que la estufa queme todo el combustible (capítulo H). Cuando la llama todavia es demasiado baja y la mecha esta en posicion 3, consulte a su distribuidor o cambiar la mecha, capítulo M. Si despues del ajuste la llama sube demasiado hay que poner el anillo en una posicion menor, si no puede producirse humo y/u hollin. 5 43 G FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONES Si resulta imposible resolver un fallo siguiendo las instrucciones dadas a continuación, consulte a su distribuidor Zibro Kamin. NO SE LOGRA ENCENDER LA ESTUFA E E Las pilas no están correctamente colocadas en su alojamiento. Controlar (fig. E). E Las pilas ya no tienen la suficiente potencia para realizar el encendido. Cambiar las pilas (fig. E). E La estufa ha consumido todo el combustible o bien la mecha ha sido cambiada. Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para encender la estufa. E Usted oprime la palanca del encendido C hacia abajo con demasiada fuerza. Oprimir con menos fuerza (capítulo C). E La espiral de encendido 9 está averiada. Póngase en contacto con su distribuidor. espiral de encendido con el filamento incandescente partido LLAMA INESTABLE Y/U HOLLÍN Y/U OLOR E La cámara de combustión 4 no está colocada de forma correcta. Sitúela en posición vertical mediante el asa 5, hasta que logre moverla con facilidad hacia la izquierda y derecha para que la cámara quede nivelada. E La altura de la llama no está bien ajustada. Ver fig. Q y las instrucciones del capítulo D. E Usted utiliza un combustible envejecido. Comience cada otoño con nuevo combustible. E Usted utiliza un combustible inadecuado. Consulte EL COMBUSTIBLE APROPIADO (Capítulo ’Lo que debe saber previamente’). E Se ha acumulado polvo debajo en la estufa. Póngase en contacto con su distribuidor. E La altura de la mecha no está correctamente ajustada. Póngase en contacto con su distribuidor. LA ESTUFA SE APAGA LENTAMENTE E El depósito extraíble está vacío. Ver capítulo B. E El depósito inferior contiene agua. Póngase en contacto con su distribuidor. E La parte superior de la mecha se ha endurecido. Deje que la estufa queme todo el combustible (capítulo G). Utilice el combustible apropiado. E Usted utiliza un combustible envejecido. Comience cada otoño con nuevo combustible. LA ESTUFA SIGUE FUNCIONANDO CON LLAMA BAJA E La mecha está demasiado baja. Saque el botón regulador B y ponga el botón 1, 2, 3 M en una posición más alta (vea capítulo F). E 5 44 Antes de que usted rellenara el depósito, la estufa había consumido casi todo el combustible. Después de colocar el depósito extraíble lleno, esperar 30 minutos para encender la estufa. E Usted utiliza un combustible inadecuado. Consulte EL COMBUSTIBLE APROPIADO (Capítulo ’Lo que debe saber previamente’). E No hay suficiente ventilación en la habitación. Abra una puerta o ventana de par en par. LA ESTUFA QUEMA CON LLAMAS GRANDES Y NO REGULABLES E Usted utiliza un combustible inadecuado y demasiado volátil. Consulte EL COMBUSTIBLE APROPIADO (Capítulo ’Lo que debe saber previamente’). E La mecha está demasiado alta. Saque el botón requlador 2 y ponga el botón 1,2,3 M en una posicion más alta (vea capitulo F). H MANTENIMIENTO Su estufa requiere un mantenimiento mínimo. Lo que sí es importante es que quite a tiempo el polvo y las manchas con un paño húmedo, de lo contrario podrían formarse manchas tenaces. Normalmente, tan solo tres piezas están sometidas a desgaste: 1. LAS PILAS Estas las puede cambiar Usted mismo. No evacue las pilas gastadas junto con la basura doméstica regular. Siga las instrucciones vigentes en su municipio para Pequeños Residuos Químicos. 2. LA MECHA Para prolongar la vida útil de la mecha, de vez en cuando la estufa debe consumir todo el combustible presente (hasta que se apague sola). Proceda así cuando observe que la llama quede más floja. Cuando consuma todo el combustible, la estufa despedirá cierto olor, razón por la cual recomendamos lo haga fuera del espacio habitable. 3. LA ESPIRAL DE ENCENDIDO La espiral de encendido durará más tiempo si se enciende la estufa de la manera correcta. Cambie las pilas a tiempo y procure no oprimir la varilla del encendido Espiral de encendido hacia abajo con demasiada fuerza. Si el filamento incandescente está partido, debe cambiarse por uno nuevo. ☞ ☞ No extraiga Usted mismo piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones, consulte siempre a su distribuidor. Antes de efectuar cualquier revisión, deje que la estufa se enfríe. 5 45 I ALMACENAMIENTO (FIN DE LA TEMPORADA FRÍA) Llegado el fin de la temporada fría, le recomendamos que antes de guardarla, deje que la estufa queme todo el combustible existente en el depósito. Proceda como sigue: 1 Encienda la estufa fuera del espacio habitable y deje que todo el combustible se queme. 2 Deje que la estufa se enfríe. 3 Limpie la estufa con un paño húmedo y a continuación séquela. 4 Extraiga las pilas de la estufa J y guárdelas en un lugar seco. 5 Guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su embalaje original. El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en la temporada próxima. Por lo tanto, gástelo. No obstante, si sobrara algo de combustible, no lo tire, siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Pequeños Residuos Químicos. 6 En cualquier caso, comience la nueva temporada fría con combustible nuevo. Cuando vuelva a utilizar la estufa, siga las instrucciones (desde el capítulo A). J TRANSPORTE Para evitar que la estufa pierda combustible durante su transporte, se deben tomar las siguientes medidas: 1 Deje que la estufa se enfríe. 2 Transporte la estufa siempre en posición vertical. K ESPECIFICACIONES Encendido eléctrico Dimensiones (mm) ancho Combustible parafina (placa de base incl.) profundo 474 alto 560 4,7 Capacidad (kW)* Volumen apropiado del espacio (m3)** 60-165 Accesorios 0,489 Consumo de combustible (l/hora) * Consumo de combustible (g/hora) * 391 474 bomba manual de combustible Pilas size D, 1,5V Duración de combustión por depósito (hora)* 14,3 Contenido depósito extraíble (litros) Peso (kg) 12 Tipo de mecha M * ** L 7 En caso de estar en posición máxima Estos valores son a título indicativo CONDICIONES DE GARANTIA Su estufa está cubierta por una garantía de 24 meses, a partir de la fecha de compra. Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán reparados 5 46 sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas: 1 No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños indirectos. 2 La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de garantía no da lugar a una prórroga de la misma. 3 La garantía no se aplicará en los casos que: se hayan realizado modificaciones; se hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros. 4 Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la mecha, pilas, resistencia de encendido y la bomba manual de combustible, no están cubiertas por la garantía. 5 La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra, fechada y sin modificación alguna. 6 La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no conformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso*, por ello, se aconseja Zibro Plus. 7 Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta, correrán en todos los casos a cargo del comprador. * Los materiales muy inflamables - no es el caso del Zibro Plus -, pueden conducir, por ejemplo, a una combustión incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, apáguela inmediatamente (vea capítulo E). En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del tipo B: extintores de incendios con ácido carbónico o con polvo. 10 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO 1. Advierta siempre a los niños de la presencia de una estufa encendida. 100cm P 150cm 2. No mueva la estufa de un lugar a otro cuando esté encendida o esté aún caliente, ni tampoco llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de man- 150cm 150cm tenimiento. 150cm 3. Sitúe la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de la pared, cortinas y muebles (fig. P). 4. No utilice la estufa en habitaciones polvorientas ni en lugares con mucha corriente. En ambos casos, la combustión no será óptima. 5. Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse. 6. Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y bidones destinados para ello. 7. No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura. Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar afecta a la calidad). 8. Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura). 9. La rejilla de la estufa se calienta. Nunca tape la rejilla cuando la estufa esté encendida. Puede producir un incendio. 10.Ventile siempre suficientemente. 5 47 CAMBIO DE LA MECHA M 1 2a ASEGÚRESE DE QUE LA ESTUFA ESTÁ APAGADA Y COMPLETAMENTE ENFRIADA ANTES DE COMENZAR A CAMBIAR LA MECHA. 1 Suelte el extintor automático girando el cierre manual en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2 Suelte los tres (3) tornillos de la cubierta de la estufa y levante la cubierta. Extraiga las pilas del alojamiento. 3 Suelte las cuatro (4) tuercas de mariposa que sujetan el 2b 3 ajustador de la mecha. Saque el ajustador de la mecha moviéndolo con cuidado. 4 Inserte dos dedos entre la cinta naranja de la mecha y el ajustador. Una vez sacadas las tres (3) espigas de la ranura, doble la mecha y extráigala. 5 4 5 Sitúe el ajustador de mecha en su sitio. A continuación, alinee las tres (3) aberturas del ajustador de mecha: 1) los orificios en la camisa, 2) las muescas diagonales en la parte fija del ajustador de mecha, y 3) las muescas de la parte móvil del ajustador de mecha se controlarán mediante el botón del ajustador. 6 Doble la nueva mecha dos veces e insértela en el ajustador 7 6 desde abajo. Introduzca una de las espigas en una abertura de alineación. Si no entra, gire el botón del ajustador un poco hacia la derecha. A continuación, coloque las dos otras espigas, si es necesario gire el botón del ajustador de la mecha. ¡Procure que el portador de la mecha no se deforme! 8a 8mm 8b 7 Presione la mecha con cuidado contra el ajustador asegurándose de que quede firme. 8 Baje el ajustador en el depósito de combustible y sujete el extremo de la mecha de modo que la misma abrace el tubo de aire. Oriente el botón del ajustador de la mecha hacia la parte frontal de la estufa. Asegúrese de que el ajustador de la mecha quede centrado sobre los tornillos del depósito de combustible. NOTA: La distancia entre el ajustador de la mecha y la tubería de aire debe ser la misma en todo su alrededor. 5 48 NOTA: El extremo superior del ajustador de la mecha y el extremo superior del tubo de aire deben estar a la misma altura. De lo contrario, las llamas serán irregulares. 9 Apriete las cuatro (4) tuercas de mariposa que sujetan el ajustador de la mecha. 9 10a 10 Coloque el extintor automático, girando el cierre manual en sentido de las agujas del reloj, en posición vertical. Gire el botón del ajustador de mecha para asegurarse de que la mecha se mueve suavemente arriba y abajo. CUANDO HAYA SUSTITUIDO LA MECHA, COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO 10b 11a DEL EXTINTOR AUTOMÁTICO GIRANDO EL BOTÓN DEL AJUSTADOR DE MECHA HASTA LA MÁXIMA POSICIÓN, Y A CONTINUACIÓN GIRANDO EL CIERRE MANUAL EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ. La altura de la mecha en la posición (1) del prolongador de vida de la mecha debería ser de 8 mm cuando el botón 8mm 11b 11c del ajustador de mecha se haya girado totalmente a derechas. Asegúrese de que lo ha comprobado. NOTA: Recuerde siempre comenzar una nueva mecha en la posición (1) del prolongador de vida de la mecha. NOTA: Si la mecha no se moviera suave y fácilmente, o su altura en la posición (1) del prolongador de vida de la mecha no estuviera dentro de los valores de 7-8 mm, no debe utilizar el calentador. Proceda a desmontar y repita los pasos del 5 al 10. NOTA: Con unas tijeras, cortar eventuales hilos sueltos del extremo superior de la mecha. NO cortar la mecha misma. 11 Coloque la cubierta de la estufa encima del depósito de combustible y sujétela con los tres (3) tornillos. Coloque las pilas en el alojamiento. Asegúrese de que la cámara de combustión exterior quede bien sujeta, moviendo la palanca de la cámara de combustión hacia la izquierda y derecha. Compruebe una vez más el funcionamiento del extintor automático. NOTA: Antes de encender una mecha nueva por primera vez, baje la misma al máximo y espere unos treinta (30) minutos para que absorba la parafina. 5 49 5 Store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging. Unused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste. 6 Always start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater, follow the instructions again (starting from Section A and as specified). J TRANSPORTATION Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of the heater: 1 Let the heater cool down. 2 Always move the heater in an upright position. K SPECIFICATIONS Ignition electrical Fuel Capacity (kW)* Suitable space (m3) 474 height 560 Fuel consumption (g/hr) 391 14.3 Capacity fuel tank (litres) L (including base plate) depth Burning time per tank (hr)* * 474 4.7 Accessories: 0.489 Fuel consumption (l/hr) width paraffin 60-165 * manual fuel pump batteries Required batteries size D, 1.5V 7 Weight (kg) 12 Wick type M * ** Dimensions (mm) At maximum setting Specified values are indicative WARRANTY PROVISIONS Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase. Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty: 1 We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential damages. 2 Any repairs or replacements of components within the term of warranty will not result in an extension of the term of warranty. 3 The warranty will no longer apply, when the heater has been modified, non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties. 4 58 Egregio Signore, Gentile Signora, Ci congratuliamo con per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio principale fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, da cui trarrà grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell'uso. A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni imputabili alla produzione o al materiale. Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin. Cordiali saluti, PVG International b.v. Servizio clienti 1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO. 2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELLA ZIBRO KAMIN. 3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L’ULTIMA PAGINA. > 62 E E E E HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN BELANGRIJKE ONDERDELEN Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze A Veiligheidsknop handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING (voor nooduitscha- (pag. 77 en verder). keling) 1 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal (zie paragraaf A). B Knop voor verstellen van kous Vul de brandstoftank 8; na 30 minuten kunt u de kachel ontsteken (zie paragraaf B, fig. G). 3 De batterijen in de batterijhouder plaatsen J (zie paragraaf A, fig. E). 4 Controleer of de verbrandingskamer D loodrecht staat (zie paragraaf C, fig. L). C Ontsteker 4 Verbrandingskamer E Hendel verbrandingskamer 5 Laat de kachel 10 tot 15 minuten opwarmen voor u de vlam instelt (zie paragraaf D). 6 De kachel uitschakelen (zie paragraaf F). • F Brandstof indicator G Rooster H Brandstoftank I Ontstekingsspiraal J Batterijhouder K Draag beugel L Brandstoftank dop M Koushoogte- In het begin ruikt de kachel bij het ontsteken ‘nieuw’. • • Brandstof op een koele, donkere plaats bewaren. Brandstof is beperkt houdbaar. Ieder stookseizoen met nieuwe brandstof beginnen. • U bent verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof als u Zibro Plus gebruikt. • Wanneer u van merk of type brandstof wisselt, dient u de resterende brandstof in de kachel eerst vergrendeling volledig op te laten branden. E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 1 75 E E E A HANDLEIDING A E E E E INSTALLATIE VAN DE KACHEL 1 Verwijder uw Zibro Kamin kachel zorgvuldig uit de doos en controleer of de volgende zaken meegeleverd zijn: E batterijen E een handmatig te bedienen brandstofpomp E de gebruiksaanwijzing Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor opslag en/of vervoer. B 2 Verwijder het verpakkingsmateriaal van rooster 7 (fig. A, B, C). C 3 Maak de schroef op de onderplaat los (fig. D). Zet de kachelopbouw op de bodemplaat, laat de brandstoftank erin rusten en bevestig deze met een schroef aan de bodemplaat. Draai de schroef stevig aan. 4 Vul de brandstoftank zoals beschreven in paragraaf B. D 5 Plaats de batterijen aan de achterzijde van de kachel in de houder J (fig. E). Controleer of de positieve en negatieve polen corresponderen met de + en – tekens van de batterijhouder. 6 Zorg voor stabiele plaatsing op een vlakke ondergrond. E 7 Uw kachel is nu gebruiksklaar. B BRANDSTOFTANK VULLEN Vul de brandstoftank niet in de woonkamer (knoeien is niet uitgesloten). Volg de hierna beschreven stappen: F 1 Controleer of de kachel uitgeschakeld is. 2 Steek de rechte slang van de brandstofhevel in de petroleumtank. Verwijder de brandstof tankdop L van de kachel (fig. F) en steek de flexibele slang in de opening van de brandstoftank (fig. G). G 3 Sluit de klep aan de bovenkant van de pomp (draai met de klok mee). 4 Druk op de pomp tot de brandstof begint te lopen. 5 Als u ziet dat deze vol is, stop dan met vullen door de knop boven op het pompje weer los te draaien (naar links). Maak de tank nooit te vol (fig. G). 6 Verwijder de hevel zorgvuldig, zodat de resterende petroleum terug in de petroleumtank kan druppelen. Hierna de brandstoftankdop goed afsluiten (fig. H) en alle gemorste brandstof – zowel van de tank als van de andere onderdelen - verwijderen. H ☞ Attentie: zorg ervoor dat u de tank niet boven het maximum vult. Verwarmde petroleum zet uit, waardoor de tank na inschakeling van de kachel over kan lopen. 1 77 E E 5 De kachel, bij voorkeur in de originele verpakking, opslaan in een stofvrije ruimte. Ongebruikte brandstof kan niet tot het volgende stookseizoen bewaard worden. Restbrandstof aanbieden als klein chemisch afval. 6 Ieder stookseizoen met nieuwe brandstof beginnen. Volg de instructies (vanaf paragraaf A en zoals gespecificeerd) als u de kachel weer gaat gebruiken. J TRANSPORT Om te voorkomen dat de kachel tijdens transport brandstof lekt neemt u de volgende maatregelen: 1 Laat de kachel afkoelen. 2 Verplaats de kachel altijd rechtop. K SPECIFICATIES Ontsteking elektrisch Brandstof petroleum Verwarmingscapaciteit (kW) * Ruimte capaciteit (m ) Brandstofverbruik (L/hr)* 0,489 Brandstofverbruik (g/hr)* 391 Brandduur per tank (hr) 14,3 * Inhoud tank (L) L (incl. vloerplaat) diepte 474 hoogte 560 Accessoires: handpompje batterijen type D, 1,5V 7 Gewicht (kg) 12 Koustype M * ** 474 4,7 60-165 3 Afmetingen (mm) breedte maximaal vermogen richtwaarden DE GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw kachel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: 1 Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2 Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, nietoriginele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn verricht door derden. 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de batterijen, het ontstekingsspiraal, de kous en het brandstofhevelpompje, vallen buiten 1 82 de garantie. hoogte hebben, anders branden de vlammen ongelijkmatig. 9 Draai de vier (4) vleugelmoeren rond de kousversteller vast. 9 10a 10 Schakel de automatische dover weer in door de handmatig te bedienen uitschakelknop met de klok mee in verticale positie te draaien. Draai de kousafstelknop om te controleren of de kous soepel naar boven en beneden schuift. NA VERVANGEN VAN DE KOUS, DE WERKING VAN DE 10b 11a AUTOMATISCHE DOVER CONTROLEREN DOOR DE AFSTELKNOP IN DE UITERSTE POSITIE TE ZETTEN EN DAARNA TEGEN DE KLOK IN TE DRAAIEN. Controleer altijd of de koushoogte in stand (1) van de koushoogte vergrendeling 8 mm bedraagt als de kousafstelknop maximaal met de klok mee is gedraaid. 8mm 11b 11c OPMERKING: De lengte van de nieuwe kous altijd instellen op stand (1) van de koushoogte vergrendeling. OPMERKING: Wanneer de kous niet soepel te verstellen is, of de koushoogte in stand (1) van de koushoogte vergrendeling kan niet binnen een marge van 7-8 mm afgesteld worden, dient u de kachel niet te gebruiken. Demonteren en stappen 5 tot en met 10 herhalen. ATTENTIE: rafelranden/scheurtjes aan de bovenkant van de kous zorgvuldig afknippen. KNIP NIET in de schacht van de kous. 11 Breng de kachelmantel weer aan en zet die vast met de drie (3) handschroeven. De batterijen weer in de houder plaatsten. Controleer door middel van het naar links en rechts bewegen van de hendel van de verwarmingskabel of de kachelmantel goed is geïnstalleerd. Controleer nogmaals of de automatische dover goed functioneert. ATTENTIE: voor u de nieuwe kous gaat gebruiken: de kous in de laagste stand zetten, zodat de kous in ongeveer dertig (30) minuten volledig doordrenkt is met petroleum. 1 85 ✗ E E ✓ E E E E E ✓ E E E E E ✗ E E E E E F Q E E E E E E E K 7 4 5 L 9 J A 6 8 B 3 M M E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Beiersdorfstraße 4 46446 EMMERICH tel: +49 2821 76713 fax: +31 412 648385 email: [email protected] 6 DANMARK PVG Scandinavia A/S Niels Bohrsvej 10 6100 HADERSLEV +45 73 53 02 02 tel: fax: +45 73 53 02 04 email: [email protected] 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad ”La Alameda” C / Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) +34 91 611 31 13 tel: fax: +34 91 612 73 04 email: [email protected] 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 - 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL +33 2 32 96 07 47 tel: +33 2 32 96 07 77 fax: email: [email protected] New 8/04 u NORGE Sunwind - Gylling A/S Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64 N-1309 RUD tel: +47 67 17 13 70 fax: +47 67 17 13 80 email: [email protected] 1 NEDERLAND PVG International b.v. P.O.Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694694 fax: +31 412 622893 email: [email protected] 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 + 35 21 92 28 536 fax: email: [email protected] : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. Kolonia Promna 58 26-803 PROMNA +48 48 615 16 33 tel: fax: +48 48 615 16 33 email: [email protected] man_KRA106 q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MÜNCHENSTEIN +41 61 337 26 51 tel: fax: +41 61 337 26 78 email: [email protected] > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628500 fax: +39 571 628504 email: [email protected] gsc©040817 e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: [email protected] 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank, Wednesbury West Midlands WS10 OAW Tel.: +44 121 506 1818 Fax: +44 121 505 1744 email: [email protected] PVG Traffic i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG +43 7434/44867 tel: fax: +43 7434/44868 email: [email protected] Printed in Japan 4552000903