Transcripción de documentos

KH 151 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Mode d'emploi et instructions de sécurité Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instruções de utilização e de segurança Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜ Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Pokyny k ovládání Käyttö- ja turvaohjeet Användar- och Säkerhetsanvisning        Seite: 07 - 09 Page: 10 - 12 Pagina: 13 - 15 Página: 16 - 18 Página: 19 - 21 Pagina: 22 - 24 ™ÂÏ›‰·: 25 - 27 Strona: 28 - 30 Strana: 31 - 33 Sivu: 34 - 36 Sidan: 37 - 39 manual Folienschweisser.qxd 25.03.2004 9:47 Uhr Seite 7
Nach einem Sturz sollte das Gerät vor einer weiteren Benutzung von einem Fachmann überprüft werden. Selbst nicht sichtbare Beschädigungen können zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Gerätes führen.
Halten Sie sich an die festgelegten Betriebszeiten des Gerätes. Nach einem Schweißvorgang von 11 Sekunden muss das Folienschweißgerät mindestens 80 Sekunden abkühlen.
Berühren Sie niemals unmittelbar nach dem Schweißen den Schweißdraht, da dieser während des Schweißvorgangs sehr heiß wird.
Benutzen Sie nur spezielle KunststoffFolien, die sich für die Verwendung im Folienschweißgerät eignen (Handelsqualität). SICHERHEITSHINWEISE Gefahr eines elektrischen Schlages
Das Folienschweißgerät darf nur an eine ordentlich verdrahtete und vorschriftsmäßig montierte 230-240 V-Steckdose angeschlossen werden.
Ziehen Sie den Stecker niemals am Netzkabel aus der Steckdose.
Trennen Sie das Gerät bei einer Funktionsstörung oder während der Reinigung immer vom Stromnetz.
Das Folienschweißgerät ist voll isoliert. Benutzen Sie es dennoch niemals mit feuchten Händen.
Tauchen Sie das Gerät in keinerlei Flüssigkeiten.
Wickeln sie das Kabel niemals um das Folienschweißgerät, sondern benutzen Sie die Kabelaufwicklungsvorrichtung und schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen.
Bei einer Beschädigung des Kabels muss dieses durch ein spezielles Kabel, das durch unserem Kundendienst bezogen werden kann, ersetzt werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu öffnen oder mit Metallgegenständen hineinzugelangen. Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Gerät haben, wenden Sie sich an eines unserer autorisierten Kundendienstzentren, um jedes Risiko auszuschließen. Technische Daten: Nennspannung: Nennleistung: Schutzklasse: 230 - 240 V mit 50 Hz 150 W II Lieferumfang 1 1 1 1 Folienschweißgerät bifinett KH 151 Doppelwandige Schlauchfolie (3,2 m) Bedienungsanleitung Garantiekarte Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Folienschweißgerät ist vorgesehen für das gelegentliche Einschweißen und Vakumieren von Nahrungsmitteln in haushaltsüblichen Mengen und nur im privaten Haushalt. Brand- und Verletzungsgefahr
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es eingeschaltet ist.
Stellen oder legen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Hitzequellen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, sobald Sie die das Gerät nicht mehr benutzen.
Bewahren Sie das Folienschweißgerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Sollten irgendwelche Beschädigungen am Gerät erkennbar sein, benutzen Sie es nicht weiter. Lassen Sie es von einem autorisierten Kundendienst vollständig überprüfen. Es ist nicht vorgesehen für den gewerblichen Gebrauch oder den Dauergebrauch. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße und zweckwidrige Verwendung des Gerätes verursacht werden. D 7 Creación de una bolsa a) Desenrolle el cable y enchúfelo en la caja de enchufe convenientemente cableada y montada según la normativa. b) Abra la cubierta  y extraiga el rollo de láminas de su compartimento. Desenrolle el cable tanto como sea necesario para que el lugar de la primera costura se posicione sobre el hilo de soldado y corte + . Vuelva a colocar el rollo en su compartimento. La lámina de doble capa de plástico está cerrada por la parte izquierda. Ésta forma la parte inferior de la bolsa. c) Cierre la cubierta y presiónelo con fuerza con ambas manos hacia abajo. Tenga en cuenta que debe ejercer una presión uniforme. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que los bordes de silicona  se encuentran justo sobre el hilo de soldado y corte. Ambas luces de indicación  y  muestran al iluminarse el comienzo del proceso de soldadura y corte. El proceso termina en cuanto la luz de indicación roja  se apaga. ATENCIÓN: Es posible que la bomba de absorción funcione brevemente mientras presiona la cubierta hacia abajo. Esto es normal y no es señal de avería. d) Abra la cubierta y extraiga la lámina de plástico hasta que alcance la amplitud necesaria para el tamaño de bolsa deseado (máx. 29 cm). Coloque la lámina sobre el hilo de soldadura y corte. e) Cierre ahora la cubierta de nuevo y proceda como se indica en el punto c). Puede extraer la bolsa del aparato con cuidado tan pronto como se apague la luz de indicación roja . Llenado de la bolsa La bolsa puede llenarse ahora. Llene la bolsa sólo hasta 6 cm por debajo del borde superior. Asegúrese de que no se encuentran restos de comida o líquido allí por donde ha de pasar la costura de soldadura que cierra la bolsa. Esto puede afectar a la calidad de la soldadura. Si introducen líquidos en la bolsa, llene tan sólo 3/4 de su volumen. Estampado de la fecha a) El aparato está equipado con una función de estampado de fecha. El elemento de control para ello se encuentra en la parte delantera izquierda. Consta de 6 ruedecitas con las que se pueden ajustar las cifras. Las parejas de cifras ajustadas de esta manera indican el día, la hora y el año. b) Gire las ruedecitas hasta que aparezca la cifra que desea. Ajuste el rollo de lámina de forma tal que la línea blanca para imprimir se encuentre en la parte izquierda del aparato. Durante el proce so de soldadura se imprime la fecha sobre la línea. Absorción de aire y soldadura a) Vuelque la abertura de la bolsa con cuidado sobre la tobera de absorción . Procure que la tobera penetre unos 2 cm en la bolsa. b) Repase la parte de la bolsa donde se debe colocar la costura de soldadura. c) Cierre la cubierta y presiónela en la parte izquierda haciendo unaligera presión hacia abajo. La luz de indicación verde  se enciende y se extrae el aire de la bolsa. d) Una vez que se ha extraído aire suficiente, suelde la bolsa presionando hacia abajo también la parte derecha de la cubierta. El proceso de soldadura y corte se indica por medio de la luz de indicación roja . El proceso de soldadura y corte termina cuando la luz de indicación roja se apaga. Abra la cubierta y retire con cuidado la bolsa y los restos de lámina del aparato. E 17 Limpieza Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de la limpieza y procure que se haya enfriado. Para limpiar la carcasa exterior del aparato utilice tan sólo un paño húmedo. No utilice nunca productos de lavado o alcohol para limpiar el aparato. Si quedan adheridos restos de lámina en el hilo de corte , repita el proceso de soldadura, pero sin utilizar láminas. Entonces puede retirar los restos de láminas sin problemas. ATENCIÓN: No toque el hilo de corte mientras esté caliente. Declaracion de conformidad Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la conformidad con las siguientes directivas CE: Directiva de baja tensión CE, Compatibilidad electromagnética, Normas armonizadas aplicadas. Tipo/Denominación: KH 151 Bochum, a 28.02.2003 Hans Kompernaß - Gerente - E 18 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA                 O aparelho de selagem de folha só deve ser ligado a uma tomada 230-240-V com a cablagem em condições e montada de acordo com as normas. Nunca puxe a ficha da tomada pelo cabo. Separe sempre o aparelho da corrente, em caso de avaria de funcionamento ou durante a limpeza. O aparelho de selagem de folha está totalmente isolado. Apesar disso, nunca o utilize com as mãos húmidas. Não mergulhe o aparelho em quaisquer líquidos. Nunca deixe o aparelho sem vigilância, enquanto ele tiver ligado. Nunca coloque o aparelho próximo de fontes de calor e proteja o cabo contra danos. Nunca enrole o cabo em volta do aparelho de selagem de folha. Utilize para isso o dispositivo de enrolamento o cabo. Retire a ficha da tomada quando não pretende continuar a utilizar o aparelho. Guarde o aparelho de selagem de folha fora do alcance de crianças. Em caso de serem detectados danos no aparelho não continue a utilizá-lo. Permita que o aparelho seja completamente verificado por um serviço de apoio ao cliente autorizado. Em caso de danificação do cabo, este tem que ser substituído por um cabo especial, fornecido pelo nosso serviço de apoio ao cliente. Depois de uma queda o aparelho deve ser verificado por um técnico especializado, antes de ser novamente utilizado. Danos não visíveis podem também conduzir a uma duração de vida útil mais curta. Nunca tente abrir o aparelho nem insira nele objectos de metal. Em caso de ter qualquer problema com o aparelho dirija-se a um dos nossos centros de apoio ao cliente autorizados, para evitar qualquer risco. O aparelho destina-se apenas ao uso privado, e não em área industrial. Não nos responsabilizamos por danos causados devido a uma utilização indevida e inoportuna do aparelho. Mantenha as instruções de utilização sempre acessíveis. Não utilize o aparelho de selagem de folha com outra finalidade que não seja a de selar alimentos. Cumpra o tempo de funcionamento do aparelho determinado. Após um processo de selagem de 11 segundos, o aparelho de selagem de folha necessita de arrefecer pelo menos 80 segundos (Relação ligado/desligado 11/80 seg., ver indicações na placa de identificação). Nunca toque no ferro de selar após a selagem, uma vez que este fica muito quente durante o processo de selagem. Utilize apenas folhas de material sintético, adequadas para a utilização no aparelho de selagem de folha (disponíveis no mercado). MANUAL DE INSTRUÇÕES        Tampa Barra de silicone Protecção de borracha esponjosa Almofada de material esponjoso Luzes de indicação para selagem (seal), vermelha Luzes indicadoras para sucção do ar (vacuum), verde Bocal de sucção Ferro de selar (coberto) Ferro de cortar (visível) Enrolador de cabo Rolo de folhas de material sintético P 19 À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™                 ∏ Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÌÈ· ηÓÔÓÈ΋ Ú›˙· ÂÓÛ‡ÚÌ·Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 230-240-V ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ηٿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷. ∏ Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÌÔӈ̤ÓË. ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·. ªËÓ ÂÌ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ˘ÁÚfi. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Â›‚Ϥ„Ë Û·˜, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ÂÁηıÈÛٿ٠‹ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÊıÔÚ¤˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ηψ‰›Ô˘. µÁ¿ÏÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÂÊfiÛÔÓ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙ¤˜ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÊıÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘Û΢‹, ÌË Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. °È· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘, Ú¤ÂÈ ·˘Ùfi Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË ÙÒÛË, Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ·fi οÔÈÔÓ ÂȉÈÎfi ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Í·Ó¿. ªfiÓÔ ‚Ï¿‚˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ì›ˆÛË Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ÂȯÂÈÚ›Ù ÔÙ¤ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹ ‹ Ó· Â¤Ì‚ÂÙ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∞Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙË Û˘Û΢‹, ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜, ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó οı ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ Î·È fi¯È ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÏfiÁˆ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ·fi ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¿ÌÂÛ·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÁÈ· ηӤӷ ¿ÏÏÔ ÛÎÔfi. ∆ËÚ›Ù ÙÔ˘˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ô˘ ‰È·ÚΛ 11 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 80 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· (ÏfiÁÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ 11/80 ‰Â˘Ù., ‚Ϥ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ). ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÁÈ·Ù› ·ÔÎÙ¿ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÂȉÈΤ˜ Ï·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ Û˘Û΢¤˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌÂÌ‚Ú·ÓÒÓ (ÌÂÌ‚Ú¿Ó˜ ÂÌÔÚ›Ô˘). ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ã∏™∏™        ∫·¿ÎÈ Ã›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎfiÓ˘ ¢È¿Ù·ÍË ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ·fi ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi ¢È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ·ÊÚ҉˜ ˘ÏÈÎfi ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË (ÛÊÚ¿ÁÈÛË), ÎfiÎÎÈÓË ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· (ÎÂÓfi ·¤Ú·), Ú¿ÛÈÓË ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘  25 ƒ¿‚‰Ô˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ (¯ˆÚ›˜ η¿ÎÈ) ƒ¿‚‰Ô˜ ÎÔ‹˜ (ÔÚ·Ù‹) ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ηψ‰›Ô˘ ƒÔÏfi Ï·ÛÙÈ΋˜ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘ ∫·Ù·Û΢‹ Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ ·) •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÍÂÙ˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋, ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙË Î·È ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓË Ú›˙·. ‚) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ  Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÚÔÏfi Ì ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ·fi ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘. •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙfiÛË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, ÒÛÙÂ Ë ı¤ÛË fiÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÚÒÙË Ú·Ê‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ + . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfi ÛÙË ı‹ÎË. ∏ Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Ì ٷ ‰˘Ô ÛÙÚÒÌ·Ù· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ŒÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û·ÎԇϷ˜. Á) ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ȤÛÙ Ì ٷ ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÚÔ˜ Ù· οو Ì ‰‡Ó·ÌË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ·ÛÎËı› Û fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ë ›‰È· ›ÂÛË. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ٷ ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÛÈÏÈÎfiÓ˘  ÂÊ¿ÙÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜  Î·È  ·Ó¿‚Ô˘Ó, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚˆı›, Û‚‹ÓÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË . ¶ƒ√™√Ã∏: À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙÏ›· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎfiÌË, fiÛÔ ÂÛ›˜ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· οو. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë. ‰) ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙfiÛË Ï·ÛÙÈ΋ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË, fiÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ï¿ÙÔ˜ Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ (ÌÂÁ. 29 ÂÎ.). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ¿Óˆ ÛÙË Ú¿‚‰Ô Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Î·È ÎÔ‹˜. Â) •·Ó·ÎÏ›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Á). ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· , ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Û·ÎԇϷ ·fi ÙË Û˘Û΢‹. °¤ÌÈÛÌ· Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙË Û·ÎԇϷ. °ÂÌ›ÛÙ ÙË Û·ÎԇϷ ÌfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ 6 ÂÎ. οو ·fi ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÊÈÌ· ‹ ˘ÁÚ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÙÂÏÈ΋ Ú·Ê‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‚¿ÏÂÙ ˘ÁÚ¿ ̤۷ ÛÙË Û·ÎԇϷ, ÁÂÌ›ÛÙ ÙËÓ ÙÔ Ôχ ̤¯ÚÈ Ù· 3/4 ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ Ù˘. T‡ˆÛË Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·) ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù‡ˆÛ˘ Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜. ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿, ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 6 ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ˙‡ÁË ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ë̤ڷ, Ì‹Ó· Î·È ¤ÙÔ˜. ‚) °˘Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜ ÙfiÛÔ ·ÚÁ¿, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› ·ÚÈıÌÔ›. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfi ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ Ï¢Τ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÂÎÙ‡ˆÛË Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ¿Óˆ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜.  26 © manual design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication Essen · Germany www.kompernass.com