Transcripción de documentos

FolienSchweißAutomat FS 40 D Gebrauchsanweisung GB Instructions for use F Mode d’emploi I Istruzioni per l’uso E Instrucciones de uso NL Gebruiksaanwijzing  E Instrucciones de uso Antes de su uso Lea detenidamente las instrucciones. Contienen importantes consejos acerca del uso, limpieza y cuidado del aparato. Manténgalas en un lugar seguro para poder entregarlas a un posible usuario posterior. Este aparato sólo se puede utilizar para el propósito previsto. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad. Indicaciones de seguridad • Conecte el aparato sólo a corriente alterna en un enchufe cuya tensión coincida con la que se indica en la placa de características del aparato. El cable y el enchufe deben estar secos. • Para no sobrecargar el aparato, después de cada sellado se debe respetar una pausa de enfriamiento de 1,5 minutos. Antes de soldar, el aire se puede aspirar el aire durante un máximo de 30 segundos. • No pase ni apriete el cable de alimentación sobre objetos filosos, no permita que cuelgue y protéjalo del calor y del aceite. • No coloque el aparato sobre superficies calientes como placas de cocina o similares, ni cerca de la llama abierta. • Al sellar líquidos preste atención para que no puedan ser aspirados. • ¡Atención! El alambre de sellado se calienta mucho durante el uso ¡Peligro de quemaduras! • No retire el enchufe del tomacorriente jalando del cable o con las manos mojadas. • Este equipo no está destinado a ser usado por personas (incluso infantes) con facultades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia o conocimiento para usarlo, a menos que exista una persona responsable que supervise su seguridad o de la cual se reciban las instrucciones. • Asegúrese de que los niños no reciban ninguna oportunidad de jugar con el aparato. • No use el aparato o desenchúfelo inmediatamente en los siguientes casos: - Si el aparato o el cable de alimentación están dañados - Sospecha que existe algún fallo causado por una caída de tensión o similar. En estos casos, llévelo a reparar. • Se debe desenchufar: - Si falla durante su uso - Antes de cada limpieza y cuidado - Después de su uso. • No sumerja el aparato en agua. • No nos responsabilizamos por los posibles daños causados por un mal uso o reparación incorrecta. En estos casos también caducará la garantía. Esto es válido especialmente cuando se produzcan fallos porque no se han respetado las pausas indicadas. • Este aparato no está destinado al uso comercial. • Si se daña el cable, deberá ser reemplazado por nuestro servicio técnico central o por una persona calificada a tal fin. Las reparaciones inadecuadas podrían poner en serio peligro al usuario. Folios Junto con el aparato se suministra un rollo de folio de polietileno (PEHD) para cocinar y congelar. Los folios de polietileno son aptos para uso alimentario y carecen de olor y sabor. Sus propiedades anti formación de vapor , estos folios están especialmente indicados para congelar los alimentos y mantenerlos frescos. Sobre la bolsa se pueden escribir el contenido y la fecha con un bolígrafo. Se pueden adquirir más rollos de folios originales de petra-electric donde se compró el aparato o directamente al fabricante. Folio FO60 para congelar y envolver, PE-LD, 50 μm espesor, folio FO70 para cocinar y congelar, PE-HD, 30 μm espesor (cada paquete contiene 3 rollos de 10 m y 29 cm de ancho) La mayoría de los folios de uso doméstico que se adquieren en el comercio también son de polietileno. El folio PE-LD se ofrece como mate- rial para congelar. El folio PE-HD, más estable, se emplea para cocinar y congelar. Su mayor resistencia térmica permite cocinar los alimentos en agua hirviendo mientras están envueltos en el folio. El aparato sella y corta en un solo paso los folios PE-LD de un espesor de entre 20 μm y 100 μm y los folios PE-HD de entre 10 μm y 50 μm. El ancho máximo admitido es de 29 cm. No todos los folios plásticos son aptos para usar con el sellador. El folio para horno de microondas que se obtiene en el comercio es de poliamida (PA). Este material requiere temperaturas más altas para fundirse, que los aparatos selladores domésticos no alcanzan. No se debe trabajar con folios de PVC, ya que contienen ablandadores que pueden dañar la salud. Puesta en funcionamiento Retire el cable de alimentación de su alojamiento y enchúfelo en un tomacorriente. Confección de las bolsas Los rollos de folios consisten de una tira de folio plegada. El pliegue forma el piso de la futura bolsa. Para comenzar, tire del rollo una cantidad suficiente de folio hasta que cubra el alambre de sellado. 11  Primera costura lateral Para sellar la primera costura, presione con la yema del pulgar firmemente la tapa hacia abajo sobre las dos asas empotradas, al mismo tiempo. La luz de control indica el inicio del sellado. Una vez que la luz de control se apaga automáticamente, mantenga la tapa presionada durante 2 a 3 segundos más, para que la costura se enfríe. Sólo se puede lograr una costura óptima si presiona con la suficiente firmeza y no abre la tapa antes de tiempo. Segunda costura lateral Tire del folio hasta obtener el ancho de la bolsa deseado. No debe superar los 29 cm, porque de lo contrario no se puede sellar la costura de cierre. En general, las bolsas no deben ser demasiado anchas, ya que de esta manera se facilita el trabajo. El procedimiento de sellado es igual que el anterior. Junto con la segunda costura lateral, en el rollo del folio se crea la primera costura lateral para la próxima bolsa. Nota: Puede suceder que después del proceso de sellado quede folio adherido al alambre de sellado o al perfil de silicona de la tapa. Despegue inmediatamente estos restos con cuidado. Si están demasiado adheridos al alambre, la limpieza se facilita medi12 ante un breve proceso de sellado (2 segundos). ¡Atención! Para obtener siempre la misma calidad y no sobrecargar el aparato, se debe respetar obligatoriamente la pausa indicada entre cada sellado. Cierre de las bolsas Controle la hermeticidad de la bolsa antes de comenzar a llenarla. Al hacerlo, mantenga limpia, seca y sin grasa la zona de la costura de cierre. De lo contrario se perjudicará la hermeticidad de la costura de cierre. En el caso de líquidos, se recomienda llenar la bolsa sólo hata la mitad. Para cargar, separe la boca de la bolsa llena con dos dedos e inserte la boquilla de succión profundamente, de modo que el folio inferior quede suavemente comprimido bajo la boquilla. Antes de cerrar la tapa, coloque la abertura de la bolsa sin pliegues ni arrugas sobre el alambre de sellado. Aspiración de aire Para aspirar, presione la tapa primero del lado derecho. El aparato comienza a aspirar el aire de la bolsa de forma claramente audible. Una vez que se ha extraído suficiente aire, presione con fuerza también el lado izquierdo de la tapa, sin moverla. Se interrumpe la aspiración y la luz de control indica el inicio del sellado. Una vez que la luz de control se apaga automáticamente, mantenga la tapa presionada durante 2 a 3 segundos más, para que la costura se enfríe. Al sellar líquidos preste atención para que no puedan ser aspirados. Nota: Al aspirar el aire, ambos folios podrían adherirse, lo que impediría una aspiración perfecta. En este caso, es útil arrugar un poco la abertura de la bolsa antes de llenarla. De este modo se forma canales irregulares por los cuales puede circular mejor el aire durante la aspiración. Limpieza y cuidado Desenchufe el aparato después de su uso. No sumerja nunca el aparato en agua. Límpielo con un paño húmedo. No utilice agentes limpiadores abrasivos. Los restos de folio adheridos al alambre de sellado o al perfil de silicona de la tapa se quitan „sellando“ una vez sin folio. De esta manera se asegura la calidad de los próximos sellados. Para guardar el aparato, coloque el cable de alimentación en el alojamiento correspondiente. El enchufe puede fijarse de costado en el alojamiento para el cable. Para evitar lesiones, todas las reparaciones en el aparato, así como el reemplazo del cable dañado, deben ser realizados por el fabricante, sus agentes de servicio autorizados o una persona con calificaciones similares. Este aparato cumple con las directivas de la UE 2006/95/CE y 89/336/CEE. Este producto no puede desecharse junto con los residuos domésticos normales al final de su vida útil, sino que debe entregarse en un centro de recolección para el reciclaje de aparatos eléctrico y electrónicos. Para obtener más detalles al respecto consulte en su administración comunal. Sujeto a modificaciones.