Transcripción de documentos

Français Español Montage et installation-Monture murale pour télévision Instalación y ensamblaje - Montaje de TV para la pared Modèles: Modelos: PM 13, PM 13S, PM 13W, PM 20, PM 20S, PM 20W, PM 27, PM 27S, PM 27W, PM 20C, PM 27C R AVERTISSEMENT • Ne pas commencer à installer ce produit Peerless avant d’avoir lu et bien compris les instructions et mises en garde contenues dans cette fiche d’installation. Pour toute question concernant ces instructions ou mises en garde, appeler le service clientèle de Peerless au 1-800-729-0307. • Ce produit ne doit être installé que par une personne possédant une bonne aptitude en mécanique, expérimentée en matière de construction immobilière et comprenant bien ces instructions. • Veiller à ce que la surface d’appui supporte en toute sécurité le poids combiné de l’équipement, de toute sa boulonnerie et de ses composants. • Ne jamais monter ce produit sur un mur à montants métalliques à moins de pouvoir vérifier que ceux-ci sont en acier de calibre 25 au minimum, que la cloison sèche a au moins 1,25 cm (1/2 po) d’épaisseur et que le kit d’accessoire Peerless peut être obtenu et utilisé sur des montants métalliques. • Ne jamais dépasser la capacité de charge maximale préconisée par UL. • Pour le montage sur un mur à montants en bois, veiller à ce que les vis de montage soient ancrées au centre des montants. L’emploi d’un localisateur de montants « bord à bord » est fortement conseillé. • Toujours avoir recours à une seconde personne ou à un appareil de levage mécanique pour lever et positionner l’équipement en toute sécurité. • Serrer fermement les vis et les écrous, mais sans excès. Un serrage excessif peut endommager ces pièces, et en réduire considérablement le pouvoir de rétention. Consulter, au besoin, les couples de serrage suggérés dans ces instructions. ADVERTENCIA • No comience la instalación de su producto Peerless sin antes haber leído y comprendido las instrucciones y los avisos de precaución contenidos en esta hoja de instalación. Ante cualquier duda respecto a las instrucciones o avisos de precaución, llame al departamento de servicio al cliente de Peerless al 1-800-7290307. • Este producto debe instalarlo una persona con buenas aptitudes mecánicas, experiencia en la construcción básica de edificios y una comprensión total de estas instrucciones. • Asegúrese de que la superficie de apoyo es capaz de soportar con toda seguridad la carga combinada del equipo y todos los herrajes y componentes. • Nunca monte este producto en una construcción de paredes con montantes (pies derechos) de metal a menos que se pueda verificar que éstos están hechos de acero calibre 25 como mínimo, los tabiques de yeso-cartón tienen un espesor mínimo de 1/2" y usted obtiene y utiliza el juego de accesorios Peerless para montantes de metal. • Nunca sobrepase la capacidad máxima de carga aceptada por Underwriters Laboratories. • Si el montaje va ser en una construcción de paredes con montantes de madera, asegúrese de que los tornillos de montaje estén anclados en el centro de los montantes. Se recomienda usar un localizador de montantes de “borde a borde”. • Siempre solicite la ayuda de un asistente o use un equipo de izar mecánico para levantar y colocar el equipo con toda seguridad. • Apriete los tornillos y las tuercas firmemente, pero no en exceso. El apriete excesivo puede dañar los artículos, reduciendo enormemente su fuerza de fijación. Vea los valores de par de apriete sugeridos donde corresponda dentro de estas instrucciones. 6 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.  Français Español IMPORTANT ! De la visserie additionnelle est nécessaire pour le montage sur certains types de murs ... IMPORTANTE: Ciertos tipos de paredes requieren tornillería adicional de montaje... CONSTRUCTION CONSTRUCCION VISSERIE ADDITIONNELLE NECESSAIRE TORNILLERIA ADICIONAL REQUERIDA Montants à bois, poutre en bois Vigas de madera Aucune Ninguna Montants métalliques (la fixation sur des montants métalliques n’ayant pas été évaluée par UL, le produit n’est donc pas homologué UL s’il est fixé sur des montants métalliques.) Ne fixer qu’avec le kit d’accessoire Peerless pour montants métalliques ; contacter le service clientèle pour obtenir ce kit. Montante de metal (la fijación a montantes metálicos no ha sido evaluada por Underwriters Laboratories (UL) y el producto no figura en el listado de UL si se fija a montantes de metal.) Fijar únicamente con el juego de accesorios Peerless para montantes de metal; póngase en contacto con el departamento de Servicio al Cliente para conseguir el juego de accesorios para montantes de metal. Béton plein, parpaings, brique Consulter un installateur professionnel qualifié. Concreto sólido, bloque de concreto, ladrillo Consulte con un instalador profesional calificado. Autre ou inconnu? ¿Otro tipo o tiene dudas? Consulter un installateur professionnel qualifié. Consulte con un instalador profesional calificado. PM 13, PM 13S, PM 13W La capacité de charge nominale maximale de ce produit, selon UL, est de 57 kg (125 lb) pour des téléviseurs allant jusqu’à 33 cm (13 po). La capacidad máxima de carga según UL para este producto está clasificada para un televisor de 13" y 125 lbs de peso máximo. PM 20, PM 20C, PM 20S, PM 20W La capacité de charge nominale maximale de ce produit, selon UL, est de 57 kg (125 lb) pour des téléviseurs allant jusqu’à 51 cm (20 po). La capacidad máxima de carga según UL para este producto está clasificada para un televisor de 20" y 125 lbs de peso máximo. PM 27, PM 27C, PM 27S, PM 27W C E La capacité de charge nominale maximale de ce produit, selon UL, est de 57 kg (125 lb) pour des téléviseurs allant jusqu’à 69 cm (27 po). A La capacidad máxima de carga según UL para este producto está clasificada para un televisor de 27" y 125 lbs de peso máximo. D B F G H E I J K Avant de commencer, s’assurer que toutes les Français pièces illustrées accompagnent votre produit. Voir la liste complète des pièces de la page 12. Español Antes de comenzar asegúrese de que se incluyan todas las piezas mostradas con el producto. Vea la lista completa de piezas de la página 12. L M N 7 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.  Español Español Français Français PREPAREZ-VOUS ! Si vous désirez monter le téléviseur aussi près que possible du plafond, mesurez la hauteur de l’appareil et servez-vous des dimensions fournies pour calculer la dimension X. 3" (76 mm) X ¡PLANIFIQUE CON ANTICIPACION! Si desea montar el televisor lo más cerca posible del techo mida la altura del televisor y use las dimensiones provistas para calcular la dimensión X. * PM 13, PM 13S, PM 13W, PM 20, PM 20S, PM 20W, PM 20C ** PM 27, PM 27S, PM 27W, PM 27C ∅ 5/32" (4 mm) A 13" (330 mm) * 16.5" (419 mm) ** B LES TROUS DE FIXATION DOIVENT ETRE PERCES DANS LE CENTRE DU MONTANT ! 3/8" (10 mm) ¡LOS AGUJEROS PARA INSTALACION DEBEN PERFORARSE EN EL CENTRO DEL TARUGO! Español Français F Pour le montage sur un mur à montants en bois (pour un mur en béton, passer à l’étape 4), percer trois trous de 4 mm (5/32 po) de diam. et de 65 mm (2 1/2 po) de profondeur. Fixer le support mural (F) au moyen de vis à bois n° 14 x 2.5 (6 mm x 65 mm) (A) et de douilles en plastique (B). Serrer à un couple de 9 N.M. maximum (80 po./livres). Para paredes con entramado de madera (para hormigón vaya al paso 4) perfore agujeros de 5/32" (4 mm) de diámetro con una profundidad de 2 1/2" (65 mm). Conecte el soporte de pared (F) usando tornillos para madera No. 14 x 2.5 (6 mm x 65 mm) (A) y anclajes de plástico (B). Apriete 80 in.lbs (9 N.M.) como máximo de torsión. AVERTISSEMENT • Serrez les vis à bois jusqu’à ce que la plaque murale soit fermement fixée, mais ne serrez pas trop les vis. Un serrage excessif pourrait endommager les vis, ce qui réduirait sensiblement leur capacité de support. • Ne serrez jamais à un couple supérieur à 80 po/lb (9 N.m). • Assurez-vous que les vis de montage sont bien fixées au centre des poteaux d’ossature. L’emploi d’un localisateur des poteaux d’ossature «bord à bord» est fortement recommandé. ADVERTENCIA • Apriete los tornillos para madera de modo que queden firmemente conectados a la placa de pared, pero sin apretar en exceso. Si se sobreaprietan, los tornillos se pueden dañar reduciendo en gran medida su capacidad de retención. • No apriete nunca a más de 9 N.M. (80 pulg/libra). • Asegúrese de que los tornillos de montaje estén anclados en el centro de los montantes. Se recomienda encarecidamente el uso de un buscador de montantes de “borde a borde”. 8 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.  Français Español AVERTISSEMENT • Si ce modèle n’inclut pas de fixations pour béton, contacter le service clientèle pour obtenir le kit d’accessoire approprié permettant d’installer le produit sur du béton ou des blocs en béton de mâchefer. • Avant d’installer les supports muraux Peerless sur des blocs de béton de mâchefer, vérifier qu’il existe une surface en béton d’au moins 3,43 cm (1 3/8 po) dans le trou de 0,7 cm (5/16 po) de diamètre qui sera utilisé pour les ancrages. Ne pas percer dans les joints de mortier ! Veiller à effectuer le montage dans une partie pleine du bloc, généralement à au moins 2,5 cm (1 po) du côté du bloc. Le bloc de béton de mâchefer doit être conforme aux exigences de la norme ASTM C-90. Pour percer le trou, il est conseillé d’utiliser une perceuse électrique standard réglée sur la position lente, au lieu d’un marteau perforateur, afin d’éviter de sortir de l’arrière du trou lorsqu’on aborde un vide ou une cavité. • Le béton doit avoir une densité minimale de 2 000 psi. Un béton plus léger peut ne pas tenir l’ancrage. • Veiller à ce que le mur supporte en toute sécurité le poids combiné de l’équipement, de toute sa boulonnerie et de ses composants. • Ne jamais dépasser la capacité de charge maximale préconisée par UL. ADVERTENCIA • Si su modelo no incluye fijaciones para concreto, póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente para conseguir el juego de accesorios adecuado para instalar el producto en concreto o bloques de hormigón de escorias. • Cuando instale montajes de pared Peerless en bloques de hormigón de escorias, verifique que tiene un mínimo de 1-3/8" de superficie efectiva de concreto en el agujero de 5/16" de diámetro que va a utilizar para los anclajes de concreto. ¡No perfore en las juntas de mortero! Asegúrese de instalarlo en una parte sólida del bloque, generalmente a un mínimo de 1" del costado del bloque. El bloque de hormigón de escorias debe ser de conformidad con las especificaciones C-90 de ASTM. Se sugiere taladrar el agujero con un taladro eléctrico normal en velocidad lenta en vez de un taladro percutor para evitar romper la parte trasera del agujero al entrar en un espacio o cavidad. • El concreto debe tener una densidad mínima de 2000 psi. Un concreto menos denso podría no sujetar el anclaje para concreto. • Asegúrese de que la pared es capaz de soportar con toda seguridad la carga combinada del equipo y todos los herrajes y componentes. • Nunca sobrepase la capacidad máxima de carga aceptada por Underwriters Laboratories. 9 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.  Français Español ∅ 5/16" (8 mm) AVERTISSEMENT ∅ 5/16" (8 mm) • Toujours fixer les chevilles à expansion pour béton directement au béton porteur. Español Français F F Pour le montage sur un mur en briques, en béton plein ou en blocs de béton, percer des trous de 8 mm (5/16 po) de diam. et de 45 mm (1,75 po) de profondeur à l’aide d’une perceuse ordinaire et d’un foret béton (NE PAS utiliser une perceuse à percussion). Fixer le bras de support mural (F) au moyen du kit de chevillage dans le béton comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. Serrer à un couple de 9 N.M. maximum (80 po./livres). Para acoplarlo a una pared de ladrillo, hormigón o bloque de hormigón perfore agujeros de 5/16" (8 mm) de diámetro con una profundidad de 1.75" (45 mm) usando un taladro y una broca para albañilería (NO use un taladro de percusión). Conecte el brazo de pared (F) usando el juego de anclaje en hormigón, tal como se muestra más abajo. Apriete 80 in.lbs (9 N.M.) como máximo de torsión. F • Ne jamais fixer une coquille d’expansion sur du béton recouvert de plâtre, de cloison sèche ou autre matériau de finition. Si le montage sur des surfaces en béton recouvertes d’une surface de finition est inévitable, la surface de finition doit être contrepercée. ADVERTENCIA • Conecte siempre los anclajes de expansión para hormigón directamente al hormigón que soporta la carga. • Nunca fije anclajes de expansión para concreto a una pared de concreto recubierta con yeso, tabiques de yeso-cartón u otro material de acabado. Si el montaje a superficies de concreto recubiertas con una superficie de acabado es inevitable, será necesario escariar el acabado. SURFACE DE FINITION SUPERFICIE DE ACABADO F Introduire et enfoncer la cheville avec un marteau. Inserte el anclaje utilizando el martillo. Serrer à un couple maximum de 9 N·m (80 po. lbs.). La cheville s’élargit et se bloque à l’intérieur du trou. Apriete a 80 pulgadas-libra (9 N.M.) de par de apriete máximo. El anclaje se expandirá y quedará agarrado dentro del agujero. BÉTON CONCRETO O AVERTISSEMENT • Ne posez pas les boulons d’ancrage dans des jointures de mortier! ADVERTENCIA • ¡No instaleen juntas de mortero! 10 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.  Français Español E C C C D E F F F K K Enfoncez les coussinets (E) d’un coup sec dans le support mural (F). Inserte los bujes (E) en el soporte de la pared (F). Enfoncer le bras de support (K) dans le support mural (F), puis insérer le dispositif de retenue de bras de support (C). Inserte el brazo de soporte (K) en el soporte de pared (F), luego inserte el retén del brazo de soporte (C). K Reliez le bras de soutien (K) à son dispositif de retenue (C) avec la goupille appropriée (D). Le dispositif de retenue (C) maintient le bras de soutien (K) en place sur le support mural (F). Una el brazo de soporte (K) y el retén del brazo de soporte (C) con el pasador del retén (D). Sujete el retén del brazo (C) con el sujetador del brazo (K) de soporte en su sitio en el soporte de la pared (F). Terminez l’assemblage du support mural comme illustré. Remarque : en cas de montage d’un support de magnétoscope, voir les instructions qui le Français concerne avant de terminer cette opération. Complete el ensamblaje del montaje de pared como se ilustra. Nota: Si va a instalar una montura para Español videograbadora consulte las instrucciones correspondientes antes de completar este paso. 11/16" (17 mm) K J G H I Choisissez entre trois positions d’inclinaison. Escoja entre las tres posiciones inclinadas. L 50 10 0 M 00 K N 11 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com N ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.  Español ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Español Descripción Tête de vis de la rondelle (noire) Tornillo con cabeza de arandela (negro) #14 x 2.5 (6mm x 65mm) #14 x 2.5 (6mm x 65mm) Tête de vis de la rondelle (cadmium) #14 x 2.5 (6mm x 65mm) B C ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 3 5S1-015-C04 Bague de plastiqe Anillo de plástico 3 590-1018 Attache du bras du support (noire) Retén de brazo de apoyo (negro) 1 590-1051 Attache du bras du support (blanche) Retén de brazo de apoyo (blanco) 1 590-1052 Attache du bras du support (argent) Retén de brazo de apoyo (plateado) 1 590-4051 D Goupille Pasador del Retén 1 560-9643 E Bague (noire) Buje (negro) 2 590-1005 Bague (blanche) Buje (blanco) 2 9PT-66SW02P Bague (argent) Buje (plateado) 2 590-4005 Applique (noire) Soporte de pared (negro) 1 170-1001 Applique (blanche) Soporte de pared (blanco) 1 170-2001 Applique (argent) Soporte de pared (plateado) 1 170-4001 Applique (noire) Soporte de pared (negro) 1 170-1039 Applique (blanche) Soporte de pared (blanco) 1 170-2039 Applique (argent) Soporte de pared (plateado) 1 170-4039 Ecrou de sécurité (noire) Tuerca de seguridad (negro) 1 530-9402 Ecrou de sécurité (blanche) Tuerca de seguridad (blanco) 1 530-9404 ! ! ! Tornillo con cabeza de arandela (cadmio) #14 x 2.5 (6mm x 65mm) ! ! ! ! F ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! G ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! H Rondelle de cuivre Arandela de bronce 1 540-9441 ! I Plaque à ressort Placa de resorte 1 580-0003 J Plateau du support (noir) Plataforma de apoyo (negro) 1 170-1017 Plateau du support (blanc) Plataforma de apoyo (blanco) 1 170-2017 Plateau du support (argent) Plataforma de apoyo (plateado) 1 170-4017 Plateau du support (noir) Plataforma de apoyo (negro) 1 170-1018 Plateau du support (blanc) Plataforma de apoyo (blanco) 1 170-2018 Plateau du support (argent) Plataforma de apoyo (plateado) 1 170-4018 Plateau du support (noir) Plataforma de apoyo (negro) 1 170-1020 Plateau du support (blanc) Plataforma de apoyo (blanco) 1 170-2020 Plateau du support (argent) Plataforma de apoyo (plateado) 1 170-4020 Bras du support (noir) Brazo de apoyo (negro) 1 170-1021 Brus du support (blanc) Brazo de apoyo (blanco) 1 170-2021 Brus du support (argent) Brazo de apoyo (plateado) 1 170-4021 Bras du support (noir) Brazo de apoyo (negro) 1 170-1022 Brus du support (blanc) Brazo de apoyo (blanco) 1 170-2022 Brus du support (argent) Brazo de apoyo (plateado) 1 170-4022 Bras du support (noir) Brazo de apoyo (negro) 1 170-1023 Brus du support (blanc) Brazo de apoyo (blanco) 1 170-2023 Brus du support (argent) Brazo de apoyo (plateado) 1 170-4023 Coupe du support (noire) Casquillo de apoyo (negro) 1 590-1019 Coupe du support (blanche) Casquillo de apoyo (blanco) 1 590-1020 Coupe du support (argent) Casquillo de apoyo (plateado) 1 590-4019 Couvercle du support (noir) Tara de extremo (negro) 1 590-1014 Couvercle du support (blanc) Tara de extremo (blanco) 1 590-1001 Couvercle du support (argent) Tara de extremo (plateado) 1 590-4014 Boulon du chariot (noir) Perno de carro (negro) 1 520-1158 Boulon du chariot (cadmium) Perno de carro (cadmio) 1 520-2158 Boulon du chariot (argent) Perno de carro (plateado) 1 520-2158 Cheville à béton Taquete p/ concreto 3 560-9707 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! K ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! N ! ! ! ! M ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! L ! ! ! ! Numéro de pièce Número de pieza 5S1-015-C03 ! ! ! Qté Cant. 3 ! ! ! Lista de piezas Francais A ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Liste des pièces Description PM 20C PM 27C PM 13 PM 13S PM 13W PM 20 PM 20S PM 20W PM 27 PM 27S PM 27W Français ! ! O 12 of 12 Visit the Peerless Web Site at www.peerlessindustries.com © 2004 Peerless Industries, Inc. All rights reserved. Peerless is a registered trademark of Peerless Industries, Inc. All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners. ISSUED: 07-17-96 SHEET #: 170-9001-7 10-26-04 For customer service call 1-800-729-0307 or 708-865-8870.