Transcripción de documentos

e Instrucciones de uso 2. Charge et mise hors tension Pendant la charge, l’écran LCD prendra environ une minute à s’éteindre totalement après avoir mis l’unité hors tension. 3. Mise sous tension Lorsque vous mettez le kit sous tension, l’écran prendra 2-3 secondes à s’allumer. Caractéristiques techniques : Version Bluetooth : v 2.0, classe 2 N° d’appareils pouvant être couplés : 4 appareils au maximum Portée : 10 mètres au maximum Plage de fréquences : 2,4 G-2,48 GHz Profils pris en charge : micro-casque et mains libres Temps de conversation : jusqu’à 10 heures Autonomie (veille) : jusqu’à 250 heures Fonction unique : annonce du nom de l’appelant/e Introducción Le agradecemos la compra del Freedom PB. El Freedom PB es un manos libres bluetooth de lujo y fácil de usar que incluye guía de teléfonos Puede utilizar este manos libres en el vehículo, en la oficina y en casa. Soporta los perfiles de manos libres y de headset. Montaje del Freedom PB en la visera del vehículo Paso 1 Deslice los 2 clips giratorios en los soportes. El paquete incluye: 1.1 Unidad principal 1.2 Cargador para vehículos Paso 2 1. Cierre los tornillos (véase la figura 1 más abajo) 2. Fije el clip a la visera del vehículo 3. Ajuste el Freedom PB a un ángulo apropiado. 1.3 Cargador para viajes figura 1 affichage du nom de l’appelant/e 1.4 Clip giratorio para la visera (2 piezas) Certificats d´agrément et de sécurité/ Informations générales Cet appareil porte la caractéristique CE selon les prescriptions des directives R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règlements de la directive 1999/5/EG. Vous trouverez le certificat de conformité dans internet sous http://www.hama.com 18 Características del producto • Manos libres Bluetooth con DSP (Digital Signal Processor) • Guía de teléfonos • Conversión de texto-voz en varios idiomas • Anuncio del nombre de la persona que llama • Visualización del nombre de la persona que llama • Marcación por voz (si el teléfono móvil soporta esta función) • Desvío de llamadas 19  • • • Llamada en espera Memoria de llamadas Marcación rápida con una sola pulsación para números de teléfono preajustados Teclas y funciones Parte frontal : Tres formas para descargar la guía de teléfonos A. Sincronización de la guía de teléfonos 1. Cuando su teléfono se vincula con el Freedom PB, todos los contactos de teléfono se descargan automáticamente al Freedom PB. 2. Cuando se están sincronizando los contactos de teléfono, en la pantalla LCD se visualizan los números de los contactos descargados. Nota: Si el nombre de la persona que llama no se anuncia o visualiza, se anunciará y visualizará la ID de la persona que llama 8 contactos telefónicos Procedimiento de vinculación: Paso 1 20 Encienda el dispositivo y espere durante unos segundos mientras „FREEDOM“ aparece en la pantalla, a continuación empieza automáticamente el modo de vinzulación con su teléfono. Paso 2 Active el teléfono para buscar dispositivos bluetooth. Paso 3 Cuando finalice la BÚSQUEDA, seleccione Freedom PB de la lista. Paso 4 Introduzca la contraseña genérica ‘1234’ para vincular y conectar Freedom PB al teléfono. Paso 5 Una vez que haya introducido 1234, su teléfono estará conectado con Freedom PB. El display LCD indica “VINCULADO” y el número del teléfono vinculado. Paso 6 La conversión texto-voz (TTS) anuncia Vinculación con éxito. Paso 7 Ahora ya puede utilizar su manos libres Freedom PB. 1. Indicador de carga 2. L : Vincular/Desconectar 3. C : Transferencia de llamada / Marcación por voz 4. Micrófono de alta sensibilidad 5. Mover hacia arriba para encender / Move hacia abajo para apagar 6. Responder llamada 7. Colgar 8. Marcación rápida 9. Subir volumen 10. Bajar volumen 11. Altavoz Vista superior 3. Cuando los contactos de teléfono se han descargado, en la pantalla LCD se visualiza: 4. La conversión texto-voz anuncia “Descarga de la guía de teléfonos concluida” B : Comando AT Algunos teléfonos no soportan la sincronización de la guía de teléfonos. En este caso, puede utilizar el comando AT para descargar los contactos de teléfono. 1. Cuando los contactos de teléfono se están descargando, en la pantalla LCD se visualiza Vista posterior 2. Cuando la descarga se ha completado, la conversión texto-voz anuncia que la descarga ha concluido. -5- C. Transferencia de objetos Con los teléfonos que no soportan la sincronización de la guía de teléfonos ni el comando AT puede transferir los contactos de teléfono mediante la función Transferencia de objetos siguiendo estos pasos: Puerto de carga USB Clip de sujección para la visera del coche Paso 1 Conecte su teléfono al Freedome PB (esto es IMPRESCINDIBLE) Paso 2 Pulse la tecla L y vaya al menú de configuración Paso 3 Vaya entonces a Transferencia de objetos. Paso 4 Pantalla LCD: Inciar OPP ? SÍ o NO. Paso 5 Seleccione “SÍ” Paso 6 La conversión texto-voz anuncia “Teléfono desconectado” Paso 7 Pantalla LCD: Paso 8 Vaya a la guía de teléfonos de su teléfono móvil Paso 9 Seleccione los contactos* de teléfono que desee transferir vía bluetooth. Paso 10 Ahora, su teléfono se conectará de nuevo con el Freedom PB Paso 11 Pulse la confirmación en su teléfono para aceptar la reconexión con el Freedom PB. Paso 12 Ahora se transfiere el contacto de teléfono seleccionado al Freedom PB. En la pantalla LCD se indica el décimo contacto transferido. Paso 13 Pulse la tecla L una vez para ir al menú de configuración Paso 14 Vaya a Object Push 21  Paso 15 En la pantalla LCD se indica Transferencia de objetos concluida Paso 16 En la pantalla LCD se indica ORDENANDO GT Paso 17 La conversión texto-voz anuncia que se está conectando con el teléfono Paso 18 La conversión texto-voz anuncia Transferencia de objetos finalizada Nota: *Algunos teléfonos soportan el envío de grupos. En este caso, puede marcar contactos de teléfono como parte de un grupo. Para más detalles, consulte el manual del usuario de su teléfono móvil. Cómo actualizar la guía de teléfonos 1. Sincronización de la guía de teléfonos / Comando AT Es posible que tenga muchos nuevos contactos de teléfono que desee transferir al Freedom PB. Para ello, puede hacer una nueva sincronización de la guía de teléfonos. Todos los contractos nuevos y antiguos de teléfono del Freedom PB se sincronizarán de nuevo. 2. Transferencia de objetos Si sólo tiene un número reducido de nuevos contactos de teléfono, puede ser más rápido transferirlos mediante la Transferencia de objetos. Cómo reconectar Pulse y mantenga pulsada L para reconectar el último teléfono vinculado. Cómo desconectar Pulse y mantenga pulsada L de nuevo para desconectar el último teléfono vinculado. 22 Responder llamadas entrantes Pulse una vez para contestar. Colgar Pulse una vez para colgar. Subir y bajar volumen Pulse + una vez para subir el volumen. Pulse - una vez para bajar el volumen. Silenciar el micrófono durante la llamada • Pulse L para silenciar el micrófono. • La pantalla mostrará “Silencio activado”. El micrófono está desactivado. • Presione L de nuevo y el micrófono se activará. La pantalla muestra “Silencio desactivado”. Marcación rápida “H” 1. Procedimiento para preajustar el número de marcación rápida : Paso 1 Pulse la tecla L y vaya al menú de configuración Paso 2 Vaya a la GUÍA DE TELÉFONOS Paso 3 En LA Pantalla LCD se visualiza ABCDEFGHI JKLMNOPQR STUVWXYZ Paso 4 Si desea preajustar el número de teléfono (p. ej. Peter) Paso 5 Vaya con el cursor hasta la “P” Paso 6 Pulse para confirmar su selección Paso 7 Pantalla LCD: (por ejemplo) Peter 1234567890 Paso 8 Mantenga pulsado H hasta que escuche “Número preajustado seleccionado” Nota Para borrar, mantenga pulsados los botones H y C hasta que escuche Número preajustado borrado. 2. Mantenga pulsado H durante 1 ó 2 segundos para realizar una marcación rápida. Llamada en espera Cuando se recibe una nueva llamada mientras se mantiene una primera conversación: 1. Pulse para contestar la nueva llamada, la 1a llamada se queda en espera 2. Presione de nuevo para reactivar la primera llamada y poner la segunda llamada en espera Desvío de llamadas • Presione C una vez para desviar las llamadas del Freedom PB al teléfono. • Presione C otra vez para desviar las llamdas del teléfono al Freedom PB. Marcación por voz (disponible para teléfonos compatibles con la marcación por voz) • Pulse C una vez para activar la marcación por voz. • En la pantalla LCD se visualiza “Esperando voz”. • Pronuncie el nombre de la persona a la que desea llamar. • Si el nombre se encuentra guardado en la guía de teléfonos, el Freedom PB realizará una marcación por voz. Nota: En algunos teléfonos (con marcación por voz) es necesario grabar antes una etiqueta de voz en el teléfono móvil para activar la marcación por voz. Para detalles sobre marcación por voz, véase el manual de usuario del móvil. Realizar una llamada desde el historial de llamadas • Pulse y mantenga pulsado para ir a la memoria de llamadas realizadas y recibidas. • Presione + o - para seleccionar el número de teléfono que quiere marcar. • Una vez seleccionado, pulse a este número. para llamar Guía de usos especiales : 1. Cargar La primera carga del Freedom PB dura unas 4 horas. 2. Cargar con el aparato apagado Durante la carga, transcurrirá aprox. 1 minuto (después de apagar). hasta que la pantalla LCD se apague por completo. 3. Encender Después de encender, la pantalla necesita 2 ó 3 segundos para encenderse. Especificaciones técnicas: Versión de Bluetooth: v 2.0, Class 2 N° de dispositivos vinculables: 4 dispositivos como máximo Rango de trabajo: 10 metro como máximo Rango de frecuencia: 2,4G-2,48 GHz Perfiles soportados: Perfiles de manos libres y de headset Autonomía: hasta 10 horas Tiempo standby: hasta 250 horas Característica especial: Anuncio del nombre de la persona que llama. Visualización del nombre de la persona que llama 23  o Gebruiksaanwijzing Certificados de autorización y seguridad/ Informaciones generales Hama Technics declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. La declaración de conformidad se encuentra en Internet bajo http://www.hama.com GARANTÍA DE DOS AÑOS DE HAMA TECHNICS S.L. HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. Esta garantía cubre la reparación del aparato dentro de dichos plazos y en los términos que indica la Ley, pero carece de validez si no está acompañado de la correspondiente factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la adquisición y que deberá presentarse libre de enmiendas o tachaduras. No están cubiertos por esta garantía los daños o averías producidas por instalación incorrecta, su manipulación, accidentes, roturas, quema, daños producidos por líquidos o humedad excesiva o, en general, usos indebidos o negligentes. Las operaciones de mantenimiento, las piezas sometidas a desgaste natural no entran dentro de la cobertura de esta garantía. La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía. 26 Este documento de garantía en ningún caso reduce o limita los derechos legales de los consumidores recogidos en las actuales legislaciones autonómicas, nacional y comunitaria sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en caso de reclamaciones o litigios. En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garantía, el consumidor puede reclamar ante los organismos competentes de cada área como son las Asociaciones de Consumidores, Oficinas de Consumo de Ayuntamientos, Centros de Arbitraje reconocidos oficialmente, Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros organismos competentes en esta materia. Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su vendedor. Esta garantía no incluye el dejar prestado ningún otro producto de características iguales o similares en sustitución del averiado durante el tiempo que dure la reparación. Importado y distribuido por: Hama Technics S.L: C/ Ignacio Iglesias 17 Oficinas 1 y 2 08940 Cornellà del Llobregat Barcelona España Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Freedom PB. De Freedom PB is een luxueuze en gebruikersvriendelijke Bluetooth-speakerphone met geïntegreerd telefoonboek. U kunt de speakerphone in de auto, op kantoor en thuis gebruiken. De speakerphone is compatibel met headset- en handsfree-profielen. Montage van de Freedom PB op de zonneklep van de auto Stap 1 Schuif de twee draaibare clips in de daarvoor bestemde openingen. Inhoud van de verpakking : 1.1 Hoofdeenheid 1.2 Laadtoestel voor in de auto 1.3 Laadtoestel voor op reis Stap 2 1. Draai de schroeven vast (zie afbeelding 1 hieronder). 2. Bevestig de clip voor de zonneklep vervolgens aan de zonneklep van de auto. 3. Pas de positie van de Freedom PB aan uw wensen aan en plaats het toestel in een voor u geschikte hoek. figura 1 Fabricando en China Este producto está sujeto a cambios técnicoestéticos sin previo aviso 1.4 Draaibare clips voor montage op de zonneklep (2 stuks) Specificaties van het product • DSP (Digital Signal Processor) Bluetoothspeakerphone met digitale signaalverwerking • Telefoonboek • Taalopties voor Text-To-Speech • Akoestische weergave van de naam van de beller • Weergave van de naam van de beller op de display 27