Bernard 600 Amp Manual de usuario

Marca: Bernard

Modelo: 600 Amp

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

Issued Feb 2022 • Index No. WCMAN-1.5

Operations Manual

W-Gun™ Series MIG Guns

All Guns are Not Created Equal.

A MIG gun should be durable, easy to

use and customized to your specific

application. Our MIG guns put you in

control: you choose the options you need

and we'll build a gun to last. We even

ship most of our guns within 24 hours.

See Tregaskiss.com

for detailed specs and

replacement parts information.

Flexible cable assembly with reinforced syn-

thetic rubber hoses prevents water leakage and

provides increased water flow and reduced gas

leakage.

Newly designed back end and water block with

interchangeable direct plugs and trigger leads

connect to wire feeders and machines from major

manufacturers and allow for simple maintenance.

Multiple handle and trigger options to increase

operator comfort.

Heavy duty water-cooled necks are offered in

multiple length and bend configurations to allow

for optimal weld accessibility and improved

operator comfort.

Contact tip options include CenterfireTM, Elliptical

and Quik TipTM and are available in wire sizes from

.023" (0.6 mm) to 3/32" (2.4 mm).

600 Amp W-Gun shown

with curved handle and

hang up hook.

600 Amp W-Gun shown with one

piece HD straight handle with

rubber overmold.

Bernard

A Division of Miller Electric Mfg. LLC

449 West Corning Road

Beecher, Illinois 60401 USA

Phone: 1-855-MIGWELD (644-9353) (US & Canada)

+1-519-737-3030 (International)

Fax: 708-946-6726

For more information, visit us at Tregaskiss.com

Protect yourself and others from injury – read, follow,

and save these important safety precautions and

operating instructions.

1-1 Symbol Usage

DANGER! – Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury. The

possible hazards are shown in the adjoining symbols

or explained in the text.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury. The possible

hazards are shown in the adjoining symbols or

explained in the text.

NOTICE–Indicatesstatementsnotrelatedtopersonalinjury.

– Indicatesspecialinstructions.

ThisgroupofsymbolsmeansWarning!WatchOut!

ELECTRICSHOCK,MOVINGPARTS,andHOTPARTShazards.

Consultsymbolsandrelatedinstructionsbelowfornecessary

actionstoavoidthehazards.

1-2 Arc Welding Hazards

Thesymbolsshownbelowareusedthroughoutthis

manualtocallattentiontoandidentifypossiblehazards.

Whenyouseethesymbol,watchout,andfollowthe

relatedinstructionstoavoidthehazard.Thesafetyinformation

givenbelowisonlyasummaryofthemorecompletesafety

informationfoundinsection1-4PrincipalSafetyStandardson

page3,andinweldingpowersourceOwner'sManual.Readand

followallSafetyStandards.

Onlyqualifiedpersonsshouldinstall,operate,maintain,

andrepairthisequipment.Aqualifiedpersonisdefined

asonewho,bypossessionofarecognizeddegree,

certificate,orprofessionalstanding,orwhobyextensive

knowledge,trainingandexperience,hassuccessfully

demonstratedabilitytosolveorresolveproblemsrelatingtothe

subjectmatter,thework,ortheprojectandhasreceivedsafety

trainingtorecognizeandavoidthehazardsinvolved.

Duringoperation,keepeverybody,especiallychildren,

away.

ELECTRIC SHOCK can kill.

lAlwaysweardryinsulatinggloves.

lInsulateyourselffromworkandground.

lDonottouchliveelectrodeorelectricalparts.

lReplaceworn,damaged,orcrackedgunsorcables.

lTurnoffweldingpowersourcebeforechangingcontacttipor

gunparts.

lKeepallcoversandhandlesecurelyinplace.

FUMES AND GASES can be hazardous.

lKeepyourheadoutofthefumes.

lVentilatearea,orusebreathingdevice.The

recommendedwaytodetermineadequate

ventilationistosampleforthecomposition

andquantityoffumesandgasestowhichpersonnelare

exposed.

lReadandunderstandtheSafetyDataSheets(SDSs)andthe

manufacturer’sinstructionsforadhesives,coatings,cleaners,

consumables,coolants,degreasers,fluxes,andmetals.

MOVING PARTS can injure.

lKeepawayfrommovingparts.

lKeepawayfrompinchpointssuchasdrive

rolls.

WELDING can cause fire or explosion.

lDonotweldnearflammablematerial.

lDonotweldoncontainersthathaveheld

combustibles,oronclosedcontainerssuchas

tanks,drums,orpipesunlesstheyare

properlypreparedaccordingtoAWSF4.1andAWSA6.0(see

SafetyStandards).

lWatchforfire;keepextinguishernearby.

lReadandunderstandtheSafetyDataSheets(SDSs)andthe

manufacturer’sinstructionsforadhesives,coatings,cleaners,

consumables,coolants,degreasers,fluxes,andmetals.

BUILDUP OF GAS can injure or kill.

lShutoffcompressedgassupplywhennotin

use.

lAlwaysventilateconfinedspacesoruseapprovedair-

suppliedrespirator.

ARC RAYS can burn eyes and skin.

Arcraysfromtheweldingprocessproduceintense

visibleandinvisible(ultravioletandinfrared)rays

thatcanburneyesandskin.Sparksflyofffromthe

weld.

SECTION 1 — SAFETY PRECAUTIONS — READ BEFORE USING

lWearanapprovedweldinghelmetfittedwithapropershade

offilterlensestoprotectyourfaceandeyesfromarcraysand

sparkswhenweldingorwatching(seeANSIZ49.1andZ87.1

listedinSafetyStandards).

lWearapprovedsafetyglasseswithsideshieldsunderyour

helmet.

lUseprotectivescreensorbarrierstoprotectothersfrom

flash,glareandsparks;warnothersnottowatchthearc.

lWearbodyprotectionmadefromleatherorflame-resistant

clothing(FRC).Bodyprotectionincludesoil-freeclothing

suchasleathergloves,heavyshirt,cufflesstrousers,high

shoes,andacap.

HOT PARTS can burn.

lAllowguntocoolbeforetouching.

lDonottouchhotmetal.

lProtecthotmetalfromcontactbyothers.

NOISE can damage hearing.

Noisefromsomeprocessesor

equipmentcandamagehearing.

lCheckfornoiselevellimits

exceedingthosespecifiedby

OSHA.

lUseapprovedearplugsorearmuffsifnoiselevelishigh.

lWarnothersnearbyaboutnoisehazard.

WELDING WIRE can injure.

lKeephandsandbodyawayfromguntipwhen

triggerispressed.

READ INSTRUCTIONS.

lReadandfollowalllabelsandtheOwner's

Manualcarefullybeforeinstalling,operating,

orservicingunit.Readthesafetyinformation

atthebeginningoftheManualandineachsection.

lUseonlygenuinereplacementpartsfromthemanufacturer.

lPerforminstallation,maintenance,andserviceaccordingto

theOwner'sManuals,industrystandards,andnational,state,

andlocalcodes.

1-3 California Proposition 65 Warnings

WARNING:Thisproductcanexposeyoutochemicals

includinglead,whichareknowntothestateofCaliforniato

causecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.

Formoreinformation,gotowww.P65Warnings.ca.gov.

1-4 Principal Safety Standards

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWS

F4.1.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part

1910.177SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,Subpart

J. Website:www.osha.gov.

SR72022-01

1-5 EMF Information

Electriccurrentflowingthroughanyconductorcauseslocalized

electricandmagneticfields(EMF).Thecurrentfromarcwelding

(andalliedprocessesincludingspotwelding,gouging,plasmaarc

cutting,andinductionheatingoperations)createsanEMFfield

aroundtheweldingcircuit.EMFfieldsmayinterferewithsome

medicalimplants,e.g.Pacemakers.Protectivemeasuresfor

personswearingmedicalimplantshavetobetaken.Forexample,

restrictaccessforpassersbyorconductindividualriskassessment

forwelders.Allweldersshouldusethefollowingproceduresin

ordertominimizeexposuretoEMFfieldsfromtheweldingcircuit:

1. Keepcablesclosetogetherbytwistingortapingthem,or

usingacablecover.

2. Donotplaceyourbodybetweenweldingcables.Arrange

cablestoonesideandawayfromtheoperator.

3. Donotcoilordrapecablesaroundyourbody.

4. Keepheadandtrunkasfarawayfromtheequipmentinthe

weldingcircuitaspossible.

5. Connectworkclamptoworkpieceasclosetotheweldas

possible.

6. Donotworknextto,sitorleanontheweldingpowersource.

7. Donotweldwhilstcarryingtheweldingpowersourcewire

feeder.

About Implanted Medical Devices:

ImplantedMedicalDevicewearersshouldconsulttheirdoctorand

thedevicemanufacturerbeforeperformingorgoingneararc

welding,spotwelding,gouging,plasmaarccutting,orinduction

heatingoperations.Ifclearedbyyourdoctor,thenfollowingthe

aboveproceduresisrecommended.

Pour écarter les risques de blessure pour vous-même

et pour autrui — lire, appliquer et ranger en lieu sûr

ces consignes relatives aux précautions de sécurité et

au mode opératoire.

2-1 Symboles utilisés

DANGER! – Indique une situation dangereuse qui si

on l’évite pas peut donner la mort ou des blessures

graves. Les dangers possibles sont montrés par les

symboles joints ou sont expliqués dans le texte.

Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas

peutdonner la mort ou des blessures graves. Les

dangers possiblessont montrés par les symboles

joints ou sont expliquésdans le texte.

AVIS – Indique des déclarations pas en relation avec des blessures

personnelles.

–Indique des instructions spécifiques.

CegroupedesymbolesveutdireAvertissement!Attention!

DANGERDECHOCELECTRIQUE,PIECESENMOUVEMENT,et

PIECESCHAUDES.Reportez-vousauxsymbolesetauxdirectives

cidessousafindeconnaîtrelesmesuresàprendrepourévitertout

danger.

2-2 Dangers relatifs au soudage à l'arc

Lessymbolesdonnésci-aprèssontutilisésdanstoutle

ma-nuelpourattirerl’attentionsurlesdangers

possiblesetpourindiquerletypededangerdontils’agit.

Quandonvoitlesymbole,prendregardeetsuivrelesdirectives

corres-pondantespouréviterledanger.Lesconsignesdesécurité

présentéesci-aprèsnefontquerésumerl’informationcontenue

danslesNormesdesécuritéprincipales,etdansleGuide

d’utilisationdelasourcedecourantdesoudage.Lireetsuivre

touteslesNormesdesécurité.

L'installation,l'utilisation,l'entretienetlesréparationsne

doiventêtreconfiésqu'àdespersonnesqualifiées.Une

personnequalifiéeestdéfiniecommecellequi,parla

possessiond'undiplômereconnu,d'uncertificatoud'unstatut

professionnel,ouqui,paruneconnaissance,uneformationetune

expérienceapprofondies,adémontréavecsuccèssacapacitéà

résoudrelesproblèmesliésàlatâche,letravailouleprojeteta

reçuuneformationensécuritéafindereconnaîtreetd'éviterles

risquesinhérents.

Aucoursdel'utilisation,tenirtoutepersonneàl'écartet

plusparticulièrementlesenfants.

UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.

lPortertoujoursdesgantssecsetisolants.

lS’isolerdelapièceetdelaterre.

lNejamaistoucheruneélectrodeoudespiècesélectriques

soustension.

lRemplacerlespistoletsoucâblesdesoudagequisont

endommagés,usésoucraquelés.

lMettrelasoudeusehorstensionavantderemplacerunbec

contactoudespiècesdepistolet.

lS’assurerquetouslescouverclesetpoignéessont

fermementassujettis.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être

dangereux.

lGarderlatêtehorsdesfumées.

lAérerlazonedetravailouporterunappareil

respiratoire.Pourdéterminerlabonne

ventilation,ilestrecommandédeprocéderàunprélèvement

pourlacompositionetlaquantitédefuméesetdegaz

auxquelsestexposélepersonnel.

lLireetcomprendrelesfichesdedonnéesdesécuritéetles

instructionsdufabricantconcernantlesadhésifs,les

revêtements,lesnettoyants,lesconsommables,lesproduits

derefroidissement,lesdégraisseurs,lesfluxetlesmétaux.

Les PIÈCES MOBILES peuvent causer des

blessures.

lNepass’approcherdesorganesmobiles.

lNepass’approcherdespointsdecoincement

telsquedesrouleauxdecommande.

Le SOUDAGE peut provoquer un incendie ou

une explosion.

lNepassouderàproximitédematériaux

inflammables

lNepaseffectuerlesoudagesurdesconteneursferméstels

quedesréservoirs,tambours,ouconduites,àmoinsqu’ils

n’aientétépréparéscorrectementconformémentàAWSF4.1

etAWSA6.0(voirlesNormesdeSécurité).

lPrendregardeauxincendiesettoujoursavoirunextincteurà

proximité.

SECTION 2 — CONSIGNES DE SÉCURITÉ — LIRE AVANT UTILISATION

lLireetcomprendrelesfichesdedonnéesdesécuritéetles

instructionsdufabricantconcernantlesadhésifs,les

revêtements,lesnettoyants,lesconsommables,lesproduits

derefroidissement,lesdégraisseurs,lesfluxetlesmétaux.

L'ACCUMULATION DE GAZ risquent de

provoquer des blessures ou même la mort.

lFermerl’alimentationdugazcompriméencas

denonutilisation.

lVeillertoujoursàbienaérerlesespacesconfinésouseservir

d’unrespirateurd’adductiond’airhomologué.

LE RAYONNEMENT DE L'ARC peut brûler les

yeux et la peau.

Lerayonnementdel’arcduprocédédesoudage

génèredesrayonsvisiblesetinvisiblesintenses

(ultravioletsetinfrarouges)susceptiblesde

provoquerdesbrûluresdanslesyeuxetsurlapeau.Desétincelles

sontprojetéespendantlesoudage.

lPorteruncasquedesoudageapprouvémunideverres

filtrantsappropriépourprotégervisageetyeuxpendantle

soudage(voirANSIZ49.1etZ87.1énumérédanslesnormes

desécurité).

lPorterdeslunettesdesécuritéavecécranslatérauxmême

sousvotrecasque.

lAvoirrecoursàdesécransprotecteursouàdesrideauxpour

protégerlesautrescontrelesrayonnementsles

éblouissementsetlesétincelles;prévenirtoutepersonnesur

leslieuxdenepasregarderl’arc.

lPorteruneprotectioncorporelleencuiroudesvêtements

ignifu-ges(FRC).Laprotectionducorpscomportedes

vêtementssanshuile,commedesgantsdecuir,unechemise

solide,despanta-lonssansrevers,deschaussureshauteset

unecasquette.

LES PIÈCES CHAUDES peuvent provoquer

des brûlures.

lLaisserrefroidirlepistoletavantdeletoucher.

lNepastoucherd’objetsmétalliqueschauds.

lAbriterlesobjetsmétalliquescontretoutcontactparles

personnesàproximité.

Le BRUIT peut endommager l’ouie.

Lebruitdesprocessusetdeséquipementspeut

affecterl’ouïe.

lVérifiersilesniveauxdebruitexcèdentles

limitesspécifiéesparl’OSHA.

lUtiliserdesbouche-oreillesoudesserre-têteantibruit

approuvéssileniveaudebruitestélevé.

lAvertirlespersonnesàproximitéausujetdudangerinhérent

aubruit.

LES FILS DE SOUDAGE peuvent provoquer

des blessures.

lÉloignerlesmainsetlecorpsdelabusedu

pistoletaprèsavoirappuyésurlagâchette.

LIRE LES INSTRUCTIONS.

lLireetappliquerlesinstructionssurles

étiquettesetleModed’emploiavant

l’installation,l’utilisationoul’entretiende

l’appareil.Lirelesinformationsdesécuritéaudébutdu

manueletdanschaquesection.

lN’utiliserquelespiècesderemplacementprovenantdu

fabricant.

lEffectuerl’installation,l’entretienettouteinterventionselon

lesmanuelsd’utilisateurs,lesnormesnationales,provinciales

etdel’industrie,ainsiquelescodesmunicipaux.

2-3 Proposition californienne 65 avertissements

AVERTISSEMENT–Ceproduitpeutvousexposeràdes

produitschimiquestelsqueleplomb,reconnusparl’Étatde

Californiecommecancérigènesetsourcesdemalformationsou

d’autrestroublesdelareproduction

Pourplusd’informations,consulterwww.P65Warnings.ca.gov.

2-4 Principales normes de sécurité

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWSF4.1

fromGlobalEngineeringDocuments.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part1910.177

SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,SubpartJ.Website:

www.osha.gov.

SR7_fre2022-01

2-5 Informations relatives aux CEM

Lecourantélectriquequitraversetoutconducteurgénèredes

champsélectromagnétiques(CEM)àcertainsendroits.Lecourant

issud’unsoudageàl’arc(etdeprocédésconnexes,ycomprisle

soudageparpoints,legougeage,ledécoupageplasmaetles

opérationsdechauffageparinduction)créeunchamp

électromagnétique(CEM)autourducircuitdesoudage.Leschamps

électromagnétiquesproduitspeuventcauserinterférenceàcertains

implantsmédicaux,p.ex.lesstimulateurscardiaques.Desmesures

deprotectionpourlesporteursd’implantsmédicauxdoiventêtre

prises:parexemple,desrestrictionsd’accèspourlespassantsou

uneévaluationindividuelledesrisquespourlessoudeurs.Tousles

soudeursdoiventappliquerlesprocéduressuivantespour

minimiserl’expositionauxCEMprovenantducircuitdesoudage:

1. Rassemblerlescâblesenlestorsadantouenlesattachantavec

durubanadhésifouavecunehousse.

2. Nepasseteniraumilieudescâblesdesoudage.Disposerles

câblesd’uncôtéetàdistancedel’opérateur.

3. Nepascourberetnepasentourerlescâblesautourdevotre

corps.

4. Maintenirlatêteetletorseaussiloinquepossibledumatériel

ducircuitdesoudage.

5. Connecterlapincesurlapièceaussiprèsquepossibledela

soudure.

6. Nepastravailleràproximitéd’unesourcedesoudage,ni

s’asseoirousepencherdessus.

7. Nepassoudertoutenportantlasourcedesoudageoule

dévidoir.

En ce qui concerne les implants médicaux :

Lesporteursd’implantsdoiventd’abordconsulterleurmédecin

avantdes’approcherdesopérationsdesoudageàl’arc,desoudage

parpoints,degougeage,ducoupageplasmaoudechauffagepar

induction.Silemédecinapprouve,ilestrecommandédesuivreles

procéduresprécédentes.

Protéjase usted mismo y a otros contra lesiones —

lea, cumpla y conserve estas importantes

precauciones de seguridad e instrucciones de

utilización.

3-1 Uso de símbolos

PELIGRO! – Indica una situación peligrosa que, si no

se la evita, resultará en muerte o lesión grave. Los

peligros posibles se muestran en los símbolos

adjuntos o se explican en el texto.

Indica una situación peligrosa que, si no se la evita,

podríaresultar en muerte o lesión grave. Los peligros

posiblesse muestran en los símbolos adjuntos, o se

explican en eltexto.

AVISO – Indica precauciones no relacionadas a lesiones

personales.

–Indica instrucciones especiales.

Estegrupodesímbolossignifica¡Advertencia!,¡Cuidado!

CHOQUEODESCARGAELÉCTRICA,PIEZASQUESEMUEVEN,y

peligrosdePARTESCALIENTES.Consultelossímbolosylas

instruccionesrelacionadasqueaparecenacontinuaciónparaver

lasaccionesnecesariasparaevitarestospeligros.

3-2 Peligros en soldadura de arco

Lossímbolosmostradosabajoseusanentodoeste

manualparallamarlaatenciónaeidentificarlosposibles

peligros.Cuandoveaelsímbolo,presteatenciónysiga

lasinstruc-cionesrelacionadasparaevitarelpeligro.La

informacióndeseguridaddadaabajoessolamenteunresumende

lain-formaciónmáscompletadeseguridadqueseencuentraen

losestandaresdeseguridad,ylafuentedealimentaciónpa-ra

soldaduradelManualdelusuario.Leaysigatodaslasnormasde

seguridad.

Solamentepersonalcualificadodebeinstalar,utilizar,

manteneryrepararesteequipo.Ladefiniciónde

personalcualificadoescualquierpersonaque,debidoa

queposeeuntítulo,uncertificadoounaposiciónprofesional

reconocida,ograciasasugranconocimiento,capacitacióny

experiencia,hayademostradoconéxitolacapacidadpara

solucionaroresolverproblemasrelacionadosconeltrabajo,el

proyectooeltemaencuestión,ademásdehaberasistidoauna

capacitaciónenseguridadparareconoceryevitarlospeligrosque

implicaelproceso.

Durantesuoperaciónmantengalejosatodos,

especialmentealosniños.

UNA DESCARGA ELÉCTRICA puede matarlo.

lSiempreuseguantesaislantessecos.

lAísleseustedmismodeltrabajoylatierra.

lNotoqueelectrodoeléctricamentevivoopartes

eléctricamentevivas.

lReemplaceantorchasocablesdesgastados,dañadosorotos.

lRepareoreemplaceaislamientodelapistolaodelcableque

estédesgastado,dañadooagrietado.

lApaguelamáquinadesoldarantesdecambiarlostubosde

contactoopiezasdelaantorcha.

lMantengatodaslastapasyasabiensegurasensitio.

HUMO y GASES pueden ser peligrosos.

lMantengasucabezafueradelhumo.

lVentileellugarouseunaparatopararespirar.

Elmétodorecomendadoparadeterminarla

ventilaciónadecuadaestomarmuestrasdela

composiciónycantidaddehumosygasesalosqueestá

expuestoelpersonal.

lLeayentiendalasHojasdedatosdelmaterial(SDS)ylas

instruccionesdelfabricanterelacionadasconlosadhesivos,

metales,consumibles,recubrimientos,limpiadores,

refrigerantes,desengrasadores,fundentesymetales.

Las PIEZAS MÓVILES pueden provocar

lesiones.

lAléjesedetodaparteenmovimiento.

lAléjesedetodopuntoquepellizque,talcomorodillos

impulsados.

EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.

lNosueldecercadematerialinflamable

lNosueldeenrecipientesquehancontenido

combustibles,nienrecipientescerradoscomo

tanques,tamboresotuberías,amenosque

esténpreparadoscorrectamentedeacuerdoconlanorma

AWSF4.1yAWSA6.0(vealasnormasdeseguridad).

lSiempremirequenohayafuegoymantengaunextinguidor

defuegocerca.

lLeayentiendalasHojasdedatosdelmaterial(SDS)ylas

instruccionesdelfabricanterelacionadasconlosadhesivos,

metales,consumibles,recubrimientos,limpiadores,

refrigerantes,desengrasadores,fundentesymetales.

SECTION 3 — PRECAUCIONES DE SEGURIDAD — LEA ANTES DE USAR

EL AMONTONAMIENTO DE GAS puede

enfermarle o matarle.

lCierreelsuministrodegascomprimido

cuandonolouse.

lSiempredéventilaciónaespacioscerradosouseun

respiradoraprobadoquereemplazaelaire.

LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus

ojos y piel.

Losrayosdelarcodeunprocesodesuelda

producenuncalorintensoyrayosultravioletas

fuertesquepuedenquemarlosojosylapiel.Las

chispasseescapandelasoldadura.

lUseunacaretaparasoldaraprobadaequipadaconunfiltrode

protecciónapropiadoparaprotegersucarayojosdelos

rayosdelarcoydelaschispasmientrasestésoldandoo

mirando.(véaselosestándaresdeseguridadANSIZ49.1y

Z87.1).

lUseanteojosdeseguridadaprobadosquetenganprotección

lateral.

lUsepantallasdeprotecciónobarrerasparaprotegeraotros

deldestello,reflejosychispas,alerteaotrosquenomirenel

arco.

lUseprotecciónparaelcuerpohechadecueroodeprendas

resis-tentesalasllamas(FRC).Entrelaprotecciónparael

cuerposein-cluyelaropasinaceite,comoguantesdecuero,

unacamisagruesa,pantalonessinvuelta,calzadoaltoyuna

gorra.

PARTES CALIENTES puedan causar

quemaduras severas.

lPermitaquelaantorchaseenfríeantesde

tocarla.

lNotoquemetalcaliente.

lProtejaaotrosdelcontactoconelmetalcaliente.

EL RUIDO puede trastornar su oído.

Ruidoprovenientedealgunosprocesosoequipo

puededañareloído.

lChequeeloslímitesdelniveldelruidosi

excedenaquellosespecificadosporOSHA.

lUsetapasparalosoídosocubiertasparalosoídossielnivel

delruidoesdemasiadoalto.

lAdviertaaotrosqueesténcercaacercadelpeligrodelruido.

El ALAMBRE de SOLDAR puede causarle

heridas.

lMantengalasmanosyelcuerpolejosdeltubo

decontactodelaantorchacuandosehaya

presionadoelgatillo.

LEER INSTRUCCIONES.

lLeaysigacuidadosamentelasinstrucciones

contenidasentodaslasetiquetasyenel

Manualdelusuarioantesdeinstalar,utilizaro

realizartareasdemantenimientoenlaunidad.Leala

informacióndeseguridadincluidaenlaprimerapartedel

manualyencadasección.

lUtiliceúnicamentepiezasdereemplazolegítimasdel

fabricante.

lLostrabajosdeinstalaciónymantenimientodebenser

ejecutadosdeacuerdoconlasinstruccionesdelmanualdel

usuario,lasnormasdelsectoryloscódigosnacionales,

estatalesylocales.

3-3 Advertencias de la Proposición 65 del estado de California

ADVERTENCIA:Esteproductopuedeexponerloaquímicos,

inclusoplomo,queelestadodeCaliforniaconocecomo

causantesdecáncer,defectosdenacimientouotrosdaños

reproductivos.

Paraobtenermásinformación,accedaa

www.P65Warnings.ca.gov.

3-4 Estándares principales de seguridad

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,AmericanWelding

SocietystandardANSIStandardZ49.1.Website:www.aws.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection,ANSIStandardZ87.1,fromAmericanNational

StandardsInstitute.Website:www.ansi.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for

Welding and Cutting,AmericanWeldingSocietyStandardAWSF4.1

fromGlobalEngineeringDocuments.Website:www.aws.org.

National Electrical Code,NFPAStandard70fromNationalFire

ProtectionAssociation.Website:www.nfpa.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders,CGAPamphletP-

1fromCompressedGasAssociation.Website:www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,CSAStandard

W117.2fromCanadianStandardsAssociation.Website:

www.csagroup.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other

Hot Work,NFPAStandard51BfromNationalFireProtection

Association.Website:www.nfpa.org.

OSHA,OccupationalSafetyandHealthStandardsforGeneral

Industry,Title29,CodeofFederalRegulations(CFR),Part

1910.177SubpartN,Part1910SubpartQ,andPart1926,Subpart

J. Website:www.osha.gov.

SR7_spa2022–01

3-5 Información sobre los campos electromagnéticos (EMF)

Lacorrientequefluyeatravésdeunconductorgeneracampos

eléctricosymagnéticos(EMF)localizados.Lacorrientedelarcode

soldadura(yotrastécnicasafinescomolasoldaduraporpuntos,el

ranurado,elcorteporplasmayelcalentamientoporinducción)

generauncampoEMFalrededordelcircuitodesoldadura.Los

camposEMFpuedeninterferirconalgunosdispositivosmédicos

implantadoscomo,porejemplo,losmarcapasos.Porlotanto,se

debentomarmedidasdeprotecciónparalaspersonasqueutilizan

estosimplantesmédicos.Porejemplo,apliquerestriccionesal

accesodepersonasquepasanporlascercaníasorealice

evaluacionesderiesgoindividualesparalossoldadores.Todoslos

soldadoresdebenseguirlosprocedimientosqueseindicana

continuaciónconelobjetodeminimizarlaexposiciónaloscampos

EMFgeneradosporelcircuitodesoldadura:

1. Mantengaloscablesjuntosretorciéndolosentresío

uniéndolosmediantecintasounacubiertaparacables.

2. Noubiquesucuerpoentreloscablesdesoldadura.Disponga

loscablesaunladoyapártelosdeloperario.

3. Noenrollenicuelgueloscablessobresucuerpo.

4. Mantengalacabezayeltroncotanapartadosdelequipodel

circuitodesoldaduracomoleseaposible.

5. Conectelapinzademasaenlapiezalomáscercaposibledela

soldadura.

6. Notrabajecercadelafuentedealimentaciónparasoldadura,

nisesienteorecuestesobreella.

7. Nosueldemientrastransportalafuentedealimentaciónoel

alimentadordealambre.

Acerca de los aparatos médicos implantados:

Laspersonasqueusenaparatosmédicoimplantadosdeben

consultarconsumédicoyelfabricantedelaparatoantesdellevara

cabooacercarseasoldaduradearco,soldaduradepunto,ranurar,

hacercorteporplasma,uoperacionesdecalentamientopor

inducción.Sisudoctorlopermite,entoncessigalos

procedimientosdearriba.

Part I General Description

The Bernard W-Gun is a water-cooled gun that is designed for

processing mild steel electrode under GMAW (Gas Metal Arc Welding),

MIG (Metal Inert Gas), MAG (Metal Active Gas), FCAW (Flux Cored Arc

Welding), and MOG (Metal without Gas).

The Bernard W-Gun provides longer consumable life while reducing

operator fatigue, which can increase overall welding effectiveness.

Bernard W-Guns can reduce the downtime and expenses associated

with changing consumables during the welding process. Lightweight

and flexible design allows for easier movement during welding between

standard horizontal welding, overhead, and hard-to-reach side angles.

Bernard W-Guns can effectively reduce your operating cost and improve

the productivity of your welding operation.

The Bernard W-Gun meets or exceeds NEMA (National Electrical

Manufacturer’s Association) EW3 and CE EN50078 requirements for

guns used in a wide variety of applications including aluminum, silicone

bronze, and hard facing alloys to name a few. With Bernard’s flexibility,

many applications can be accommodated with field installed options,

increasing performance and maneuverability.

Part II Installation

1. Your gun has been shipped with a specific feeder connector and

sized for electrode as per the part number indicated on its package.

Please inspect the received gun against this part number for

accuracy.

2. Turn off power prior to any installation.

3. Fully extend gun and cable. Press liner fully into power pin.

4. Safely expose approximately 2” (51 mm) of electrode beyond

feeder or adaptor block.

5a. Bernard Quick Disconnect

If you have purchased a Bernard Quick Disconnect gun, it is

necessary to connect this unit to an adaptor kit providing the

shielding gas, control circuit, and arc power. If this is a new

installation, install the adaptor kit as per the kit instructions. With

the Bernard adaptor installed, perform the following:

Orient power pin and gas pin with the adaptor receptacle. Slide

the electrode into the liner and push the power pin into the socket.

Rotate the locking sleeve until the locking pins of adaptor drop into

the receiver of locking sleeve. Continue to engage power pin while

twisting locking sleeve to make connection. Shielding gas, control

circuit, and power are now engaged.

5b. Direct Plug

Connect the power pin of the direct plug gun by sliding the

electrode into the liner and the power fitting into the drive housing

of the feeder. Fully seat the unit in position and tighten into

place as designated in the manufacturer’s instructions. On initial

installations, a thin film of silicone lubricant will aid installation and

prevent O-ring damage.

Attach control lead wires to the appropriate plug, terminals, or lead

kit. Plug or wire into the control circuit of the feeder as designated

in manufacturer’s instructions.

If a gas hose is provided, connect to the feeder’s solenoid circuit

to deliver shielding gas to the arc. If no gas hose is provided, gas

is delivered through the power pin. Refer to the manufacturer’s

instructions for proper gas connection at the feeder block or

solenoid.

6. Connect water lines to a water coolant source. Each hose is

identified for proper connection by a tethered drip cap (blue: water

inlet, red: water outlet) and label. If a water hose hook-up kit is

used, make all runs as short as possible. Always use hoses with

at least a 3/16” inside diameter for extended runs. Reinforced

hoses of high quality are recommended to prevent damage due to

operating pressures, heat, and hose contamination. The coolant

system must produce a minimum of 0.5 gpm at 60 psi. Run

coolant through gun for approximately 2 minutes to purge system

of entrapped air before applying power. Water must flow through

the gun at all times while the power supply is on.

7. Remove nozzle from gas diffuser.

8a. Centerfire Tip – Remove tip holder by turning counterclockwise

and then pull tip from gas diffuser. An unobstructed electrode path

has now been established.

8b. Elliptical Tip – Remove tip with a 1/8-1/4 turn counterclockwise

while pulling. An unobstructed electrode path has now been

established.

8c. Quik Tip – Remove tip with a 1/4 turn counterclockwise. An

unobstructed electrode path has now been established.

9. Safely feed electrode through the gun and approximately 1” (25

mm) beyond gas diffuser.

10a. Centerfire Tip – Reinstall the tip over the electrode and lock into

position by reinstalling the tip holder. Reinstall nozzle.

10b. Elliptical and Quik Tip – Reinstall the tip over the electrode locking

into position with a clockwise motion. Reinstall nozzle.

Coolant must ow through the gun prior to and

during welding. Welding current and duty cycle

should not exceed published specication of

this product. If such conditions exist, product

life and performance will be reduced.

Part III Helpful Operating Tips

Nozzles:

1. If anti-spatter is used, do not coat nozzle insulator as this may

degrade insulating material.

2. Nozzle should be cleaned as often as possible. Spatter buildup can

often lead to poor gas shielding or short circuiting between the

contact tip and the nozzle.

3. Spatter should be removed with the proper tools designed for

spatter removal.

4. In high temperature welding applications, heavy duty consumables

are recommended.

Contact Tips, Gas Diffusers:

1. Centerfire and Elliptical contact tips may be removed and rotated in

gas diffuser, providing additional wear surfaces and extending the

service life of the product.

2. Electrical stickout of the elliptical contact tip can be altered by

positioning the contact tip in the desired location of the gas

diffuser and rotating clockwise locking in place.

3. Inspect nozzle for spatter adhesion, blocked gas ports, and carbon-

ized contact surfaces. Clean as often as possible.

4. If anti-spatter is used, periodically check gas ports for blockage.

5. When using dual shield electrode, periodically check gas ports for

clogging caused by flux from within the electrode.

Cable:

1. Periodically check torques of neck and end fittings. Loose fittings

can cause overheating and premature failure of the gun.

2. Sharp bends and loops in the cable should be avoided. Often the

best solution is to suspend the wire feeder from a boom or trolley,

thus eliminating a large number of bends and keeping the cable

clear of hot weldments.

3. Do not immerse liner into solvents for cleaning; the liner may be

periodically blown out with compressed air.

4. Avoid rough surfaces and sharp edges that can cause tears and

nicks in cable jacket which can cause premature failure.

5. Periodically check all cables and ground connections.

6. Use anti-seize on all threaded connections.

Feeder:

1. Check drive rolls for wear; be sure drive rolls and guide tubes are

clean and free of debris. Do not overtighten drive rolls; set as per

manufacturer’s specifications.

2. Use clean, non-corroded electrode.

3. When installing or replacing electrode, you may: remove burrs

from end of electrode, remove gas diffuser and tip, and/or

straighten the first few inches of electrode.

End User Stocking Recommendations:

Nozzles ...................................... 5 for every 1 gun in service

Tips ........................................... 30 for every 1 gun in service

Gas Diffusers ............................ 4 for every 1 gun in service

Triggers ..................................... 1 for every 10 guns in service

Necks ........................................ 1 for every 20 guns in service

Handle Kits ................................ 1 for every 20 guns in service

Replacement Cables .................. 1 for every 20 guns in service

Strain Relief Kits ....................... 1 for every 20 guns in service

Adaptor Kits .............................. Order as Necessary

Direct Plug Kits ......................... Order as Necessary

These stocking recommendations are only initial guidelines based on

an 80 hour work period. You should work closely with your distributor

to tailor a stocking program that suits your specific needs. Results will

vary.

Part IV Maintenance and

Repair

See Replacement Parts page of www.BernardWelds.com for complete

parts lists and specs

Disconnect gun from equipment, allow gun

to cool, and remove electrode from liner

before servicing.

Section 1. General Inspection

1. Inspect gun periodically for worn or loose parts. Tighten, repair, or

replace as necessary.

2. Periodically inspect outer cable cover for nicks or cuts that can

cause short circuiting or allow the cable assembly’s internal

components to become exposed. Replace as necessary.

3. Inspect adapter and direct plug connection for wear that may cause

overheating. Replace as necessary.

4. Change or rotate contact tip when arc tracking or arc instability is

incurred. Please note; a tip may look worn but produce a stable arc

with good results.

5. Clean the nozzle as often as possible to prevent spatter build-up.

Excess spatter can lead to poor gas shielding or short circuiting.

Replace the nozzle when worn.

6. Periodically check torques of all water connections to maintain

cool and dry operation. Tighten as described in the following

sections.

7. Replace liner system as electrode feeding becomes erratic.

Section 2. Nozzle

A. Removal

The nozzle is a friction fit which can be removed with a twisting and

pulling motion.

B. Service

Inspect nozzle for cracks and degradation of insulation. Clean the nozzle

as often as possible to prevent spatter build-up which can lead to poor

gas shielding or short circuiting. Replace the nozzle when loose, worn,

or producing erratic gas shielding.

C. Installation

Replace with a pushing and twisting motion.

Section 3. Contact Tip

Bernard has designed its contact tips to allow rapid installation and

adjustment.

A. Removal

Cut electrode and remove all burrs before removing tip.

Centerfire Tip – Remove tip holder by turning counterclockwise and then

pull tip from gas diffuser.

Elliptical Tip – Remove tip with 1/8-1/4 turn counterclockwise.

Quik Tip – Remove tip with a 1/4 turn counterclockwise.

B. Service

To extend contact tip life, reface front of tip and clean the bore.

Centerfire and Elliptical tips may be rotated in gas diffuser socket

providing additional wear surface and extending the service life of the

product. Electrical stickout may be altered when using Elliptical tips by

positioning the contact tip in the desired location of the gas diffuser

before locking into place.

C. Installation

Centerfire Tip - Reinstall the tip over the electrode and lock into position

by reinstalling the tip holder. Reinstall nozzle.

Elliptical and Quik Tip – Reinstall the tip over the electrode locking into

position with a clockwise motion. Reinstall nozzle.

Section 4. Gas Diffuser

A. Removal

The gas diffuser may be removed with an appropriate wrench in a

counterclockwise rotation.

B. Service

Inspect gas diffuser and Centerfire tip holder for spatter, blocked gas

ports, and carburized surfaces. Clean as often as possible. Replace

with new gas diffuser or Centerfire tip holder when wear prevents

engagement of contact tip or nozzle.

C. Installation

Firmly secure gas diffuser with an appropriate wrench in a clockwise

rotation. Always reinstall gas diffuser insulator to decrease the chances

of short circuiting. Note that Centerfire gas diffuser does not require a

gas diffuser insulator.

Section 5. Liner

A. Removal

Remove nozzle, contact tip, and gas diffuser. Lay cable straight. Grasp

liner lock which protrudes from power pin (some direct plugs may

require removal of additional components to access the liner lock) and

remove from cable assembly by pulling.

B. Service

Inspect for excessive wear and debris on the inside diameter. Do not dip

liner in solvents for cleaning. Liner may be periodically blown out with

compressed air. Replace with new liner when excessive wear or debris

produces poor electrode feed.

C. Installation

Insert liner into power pin with cable laying straight. Continue until liner

lock is fully seated into power pin. A twisting motion may be necessary

to seat o-ring (some direct plugs may require installation of additional

components to secure liner). Trim and deburr the liner 3/8” (9.5 mm)

past the nozzle end of the neck. Install gas diffuser and nozzle.

Section 6. Handle/Switch Assembly

I Curved Handle

A. Removal

Remove screws, post fasteners, and hang-up hook (See Figure 1).

Separating handle halves will expose interior connections and trigger

switch assembly. Slide switch assembly out of cavity and remove

terminals from trigger.

B. Service

Inspect for cracks, deformation of hex areas, debris, holes, loose or

missing threaded inserts, excessive wear, exterior heat deformation, and

warpage. If any of the above conditions exist, replace with new handle

or clean all surfaces with mild detergent and reinstall. Test switch for

continuity. Clean any debris from trigger, if necessary, replace with new

trigger.

C. Installation

Begin assembly by placing the hexagon portion of the neck within the

rear hexagon portion of the handle half. The hex bushing will be cradled

within the forward hex locators. Install switch assembly by pressing

control wire terminals fully onto terminals of switch assembly and slide

assembly into switch cavity. Route hoses, cable, control wires, and

switch as not to be pinched when reinstalling second handle half. Install

hang-up hook, post fasteners, and handle screws. Tighten screws while

being aware not to pinch cable jacket in joint between the handle halves.

II Legacy Straight Handle

A. Removal

Remove switch and screws from handle (See Figure 2). Remove

terminals from the switch assembly. Slide handle down the cable to gain

access to neck connections. Neck must be removed to replace handle on

all round handled guns except those with straight necks.

B. Service

Inspect for cracks, debris, holes, loose or missing threaded inserts,

excessive wear, exterior heat deformation, and warpage. If any of the

above conditions exist, replace with new handle or clean all surfaces

with mild detergent and reinstall. Test switch for continuity. Clean any

debris from trigger, if necessary, replace with new trigger.

C. Installation

Slide handle over power cable. Reinstall neck (See Figure 3). Place

the hexagon bushing on the neck. Install aluminum spacers over the

bushing and secure with screws. Install insulation spacers on hexagon

water block and secure using pop rivet. Top mount switch assemblies

require insulation spacers be mounted on the bottom of the hexagon

water block. Bottom mount switch assemblies require insulation spacers

be mounted on the top of the hexagon water block. Route control wires

as not to be pinched when reinstalling handle. Align spacers and secure

with screws. Install switch assembly into position by installing terminals

onto the switch assembly and then secure with screws.

Handle Screws

Handle Half, Left

Handle Half, Right

Post Fasteners

Trigger

Hang-Up Hook

Neck

FIGURE 1

Trigger

FIGURE 2

Trigger Screws

Handle

Handle Screws

Neck

Spacer Screws

Neck

Rivet

Conduit Set Screw

Power Cable

Outer Cover

Conduit

Return Hose Spacers, Plastic

Bushing

Spacers,

Aluminum

FIGURE 3

III HD Straight Handle

A. Removal

Remove switch and screws from handle (See Figure 4). Cut wires

from the switch assembly to remove switch. Slide handle down the

cable to gain access to neck connections. Neck must be removed to

replace handle on all straight handled guns.

B. Service

Inspect for cracks, debris, holes, loose or missing threaded inserts,

excessive wear, exterior heat deformation, and warpage. If any of the

above conditions exist, replace with new handle or clean all surfaces

with mild detergent and reinstall. Test switch for continuity. Clean any

debris from trigger, if necessary, replace with new trigger.

C. Installation

Slide handle over power cable. Reinstall neck (See Figure 5). Locate

aluminum spacer set as shown with machined flat facing switch

assembly. Secure to neck with screws. Do not over tighten screws

to prevent neck armor from being pierced. Route control wires as

not to be pinched when reinstalling handle. Secure handle onto cable

assembly using screws. Connect switch assembly by connecting

control wires to switch with insulated butt connectors. Secure switch

assembly to handle with screw.

Section 7. Neck

A. Removal

Remove liner from cable assembly. The gas diffuser should remain

installed to protect neck threads. Remove handle from gun assembly.

Disconnect power cables and return hoses using a counterclockwise

motion with one 5/16” and one 3/8” wrench. Do not allow the power

cable and return hose fittings to twist. Using a 5/64” (2 mm) hex key,

remove conduit set screw. Remove conduit from neck.

B. Service

Inspect neck for damaged threads, leaky water connections,

excessive spatter build up on armor or armor that is damaged. If any

of the above conditions exist, replace neck to ensure safe and reliable

operation.

C. Installation

Install conduit into neck and secure with conduit set screw. See the

next section for specific conduit installation instructions. Install and

tighten power cable and return hose fittings to 35 in-lbs to prevent

leakage. Avoid twisting power cable and return hose fittings during

installation. Install handle and liner.

Section 8. Cable

I Power Cable/Return Hose

A. Removal

Remove handle, switch assembly, and open rear strain relief. Remove

outer cover ties from both ends. Disconnect power cables and return

hoses using a counterclockwise motion with one 5/16” and one 3/8”

wrench. Do not allow the power cable, return hose, or rear water block

fittings to twist which could result in breakage.

B. Service

Inspect power cable and return hose for leaks or hose material that has

been damaged. If any of the above conditions exist, replace power cable

or return hose to ensure safe and reliable operation.

C. Installation

While old cable is in place, fasten new cable to end of old cable using

the cable tool that ships with replacement cables or tape. The old cable

may now be used to pull the new through the outer cover. Install and

tighten cable to 35 in-lbs using appropriate wrenches in a clockwise

rotation to prevent leakage. Before installing handle or strain relief,

circulate coolant through unit checking for leaks; reinstall outer cover

ties on both ends and reassemble all remaining components.

II Conduit

A. Removal

Remove handle, switch assembly, liner, and open rear strain relief.

Remove outer cover ties from both ends of outer cable covering. Use a

5/64” (2 mm) hex key to remove conduit set screws and release conduit

connections (both ends).

B. Service

Inspect conduit assembly for cracks or gas leakage. If any of the above

conditions exist, replace conduit assembly to ensure reliable operation.

C. Installation

While old conduit is in place, tape or splice new conduit to end of old

conduit. The old conduit may now be used to pull the new through the

outer cover. Moisten o-rings with water or soap. Do not use silicone

or petroleum based lubricants. Slide conduit into socket on the end

of the neck. Care must be taken not to nick or cut o-ring during

installation. Look through the set screw hole to verify that the fitting has

slid completely into the neck. Secure conduit with conduit set screw.

Conduit attachment is similar at the direct plug end. Reinstall outer

cover ties (both ends) and reassemble handle, strain relief, and liner.

III Control Leads

A. Removal

Remove handle, switch assembly, and open rear strain relief. Remove

outer cover ties from both ends of outer cable covering. Be sure to cut

leads at direct plug end as close to butt connector as possible to make

certain there is enough wire to make the new connection.

B. Service

Inspect control leads for nicks, cuts, or shorts. If any of the above

conditions exist, replace control leads to ensure safe and reliable

operation.

C. Installation

While old control leads are in place, tape or splice new control leads

to end of old control lead. The old control lead may now be used to

FIGURE 4

Handle Screws

Trigger Screw

Trigger

Handle

Neck

Spacer Screws

Neck

Conduit Set Screw

Power Cable

Outer Cover

Conduit

Return Hose

Spacers,

Aluminum

FIGURE 5

pull the new through the outer cover. Strip wires and crimp terminals

as necessary to make proper connections. Leads should be looped at

both ends to provide any extra length necessary for cable stretch and

expansion. Reinstall outer cover ties (both ends) and reassemble handle,

strain relief, and liner. Be careful not to pinch leads during assembly as

this could cause a short circuit of the control system.

IV Outer Cable Cover

A. Removal

Removal of the outer cable cover requires the removal of either the neck

or the direct plug, as well as the removal of the handle or strain relief

on the opposite end. Remove ties holding outer cable cover to internal

components. Anchor either hex of neck or rear water block lightly in

a vise to retain internal cable components. Slowly slide outer cable

covering off of the cable cluster approximately 6” at a time. Tape internal

components every 6” to retain hose alignment for new installation.

Remove from vise.

B. Service

Inspect outer cable cover for major nicks or cuts which expose inner

cables. If any of the above conditions exist, replace outer cable cover to

ensure safe and reliable operation.

C. Installation

With all cable internal components taped together, use welding electrode

or wire as a lead. Whatever is used must be as long as or longer than

the outer cable cover being applied. Slide wire through outer cable cover

first, then anchor one end of the wire in a vise. Connect other end to

cable cluster’s disconnected end using tape. Slide outer cable cover over

the cable cluster and into position (remove tape as outer cable cover

is fitted over components). When the outer cable cover is completely

installed, fasten the cover into position using cable ties. Install either the

neck or the direct plug, whichever was removed.

Section 9. Rigid Strain Relief

A. Removal

Rotate the rear strain relief spring assembly in a counterclockwise

rotation to remove from rigid strain relief. Slide the spring further onto

the cable assembly and remove screw securing strain relief to adapter

block.

B. Service

Inspect all components for cracks, debris, excessive wear, and breakage.

Replace with new components if safety or performance of product is

compromised.

C. Installation

Align flats in rigid strain relief with flats on adapter block. Slide strain

relief onto adapter block and secure with screw. Using the arrows on the

cap to align with mating grooves, slide the strain relief spring assembly

toward the rigid strain relief until seated and turn in a clockwise rotation

until engaging snap is felt.

Section 10. Direct Plug

I Bernard Quick Disconnect

A. Removal

Remove liner from gun assembly. Viewing quick disconnect from

feeder end, align wave spring and snap ring with opening access slot

(See Figure 6). Compress large snap ring with internal snap ring pliers

and remove locking sleeve. Remove medium external snap ring from

power pin using external snap ring pliers. Open rigid strain relief and

remove wire assemblies from assembly by compressing the locking

tabs on the contact pins with needle nose pliers and pulling the wire

assemblies from the back. Unthread power pin from rear water block

with appropriate wrenches in a counterclockwise rotation. Inlet and

outlet hoses can be removed from rear water block by cutting Oetiker

clamps with cutting pliers. The gas pin may be removed from the rigid

strain relief by removing the small snap ring and pulling the pin from the

rigid strain relief.

B. Service

Test contact pins for continuity when trigger is engaged. Lubricate

o-rings with silicone lubricant. Inspect all components for cracks,

debris, excessive wear, and breakage. Replace with new components if

safety or performance of product is compromised.

C. Installation

Assemble gas pin into rigid strain relief and secure with small snap ring.

Install inlet and outlet hoses by pushing hose onto barbed fitting on rear

water block and secure with Oetiker clamp. Install power pin onto rear

water block with appropriate wrenches in a clockwise rotation. Install

wire assemblies into the two symmetrical holes on the back side of the

rigid strain relief. Do not cross control wires from side to side. Make

sure control pins are fully seated to ensure proper gun functionality.

Slide the power pin back into the rigid strain relief. Rotate the power pin

until the barbed fittings on rear water block are facing upward and away

from the bottom of the rigid strain relief. (See Figure 7) Once the power

pin is fully seated, secure it by installing the medium snap ring into the

groove on the power pin. Close rigid strain relief and secure by installing

the strain relief spring assembly. Position wave spring and large internal

snap ring in opening access slot. With internal snap ring pliers inserted

through locking sleeve, compress snap ring and slide sleeve into place.

Snap ring must be fully seated in locking sleeve. Locking sleeve must be

able to rotate freely around rigid strain relief. Install liner.

II Euro Direct Plug

A. Removal

Remove liner from gun assembly. Follow the steps required to remove

the complete cable assembly from the rear water block. Inlet and

outlet hoses can be removed from rear water block by cutting Oetiker

clamps with cutting pliers. Disconnect the Euro block lead set from gun

by cutting as close as possible on both sides of the butt connectors

in order to preserve wire for later retermination. Remove screw that

secures Euro block assembly to rigid strain relief. Slide adapter nut

back in order to expose the machined flats on the Euro block assembly.

Remove Euro block from rear water block and rigid strain relief by using

the appropriate wrenches in a counterclockwise rotation.

FIGURE 6

Snap Ring

FIGURE 7

Barbed fittings located

away from bottom of

strain relief as shown

(for inlet / outlet hoses)

B. Service

Test contact pins for continuity when trigger is engaged. Lubricate

o-rings with silicone lubricant. Inspect all components for cracks,

debris, excessive wear, and breakage. Replace with new components if

safety or performance of product is compromised.

C. Installation

Place adapter nut onto rigid strain relief and secure by threading rear

water block into Euro block assembly. Using the appropriate wrenches,

tighten Euro block assembly onto the rear water block by rotating

clockwise. Continue tightening connection until barbed fittings on

rear water block are facing upward and away from the bottom of the

rigid strain relief. (See Figure 7) Secure Euro block assembly to rigid

strain relief using screw. Connect Euro block leads to control leads by

connecting with insulated butt connectors. Install inlet and outlet hoses

by pushing hose onto barbed fitting on rear water block and secure with

Oetiker clamp. Follow the steps required to reassemble the complete

cable assembly to the rear water block. Close rigid strain relief and

secure by installing the strain relief spring assembly. Install liner.

III All Other Direct Plugs

A. Removal

Remove liner and rigid strain relief from gun assembly. Inlet and outlet

hoses can be removed from rear water block by cutting Oetiker clamps

with cutting pliers. Position control lead wires as necessary as not to

damage them. Remove power pin from adapter block using appropriate

wrenches in a counterclockwise rotation.

Note: For OXO direct plugs, rigid strain relief must be held gently in

vise while using the appropriate wrench in a counterclockwise rotation

to remove the power pin. Be careful not to crush or deform rigid strain

relief while being held in vise.

B. Service

Test contact pins for continuity when trigger is engaged. Lubricate

o-rings with silicone lubricant. Inspect all components for cracks,

debris, excessive wear, and breakage. Replace with new components if

safety or performance of product is compromised.

C. Installation

Assemble power pin onto adapter block by using appropriate wrenches

in a clockwise rotation. Make sure that the barbed fittings on rear water

block are facing upward and away from the bottom of the rigid strain

relief. (See Figure 7) Install inlet and outlet hoses by pushing hose

onto barbed fitting on rear water block and secure with Oetiker clamp.

Reinstall rigid strain relief and liner.

Note: For OXO direct plugs, rigid strain relief must be held gently in vise

while using the appropriate wrench in a clockwise rotation to install the

power pin. Be careful not to crush or deform rigid strain relief while

being held in vise.

Strain Relief Screw

Liner

Power Pin Tip

Power Cable

Outer Cover

Conduit

Return Hose

Adapter Block

Conduit Set Screw

Typical Direct Plug Construction

Power Pin

Rigid Strain

Relief Bottom

Rigid Strain

Relief Top

Water Block

Water Inlet /

Outlet hoses

Spring Strain Relief

"4/1

"2/1

"4/3

"4/1-1

"2/1-1

Part V Troubleshooting Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

1. Electrode does not feed 1. Feeder relay.

2. Broken control lead.

3. Poor adaptor connection.

4. Worn or broken switch.

5. Improper drive roll size.

6. Drive roll tension misadjusted.

7. Burn back to contact tip.

8. Wrong size liner.

9. Buildup inside of liner.

1. Consult feeder manufacturer.

2 a. Test & connect spare control lead.

b. Install new cable.

3. Test & replace leads and/or contact pins.

4. Replace.

5. Replace with proper size.

6. Adjust tension at feeder.

7. See ‘Contact Tip Burn Back’.

8. Replace with correct size.

9. Replace liner, check condition of electrode.

2. Contact tip burn back 1. Improper voltage and/or wire feed speed.

2. Erratic wire feeding.

3. Improper tip stickout.

4. Improper electrode stickout.

5. Faulty ground.

1. Set parameters.

2. See ‘Erratic Wire Feeding’.

3. Adjust nozzle/tip relationship.

4. Adjust gun to base metal relationship.

5. Repair all cables & connections.

3. Tip disengages from gas diffuser 1. Worn gas diffuser.

2. Improper tip installation.

3. Extreme heat or duty cycle.

1. Replace tip and/or gas diffuser.

2. Install as per ‘Maintenance & Repair’ (Section

3).

3. Replace with heavy duty consumables. See

appropriate spec sheet for details.

5. Erratic arc 1. Worn contact tip.

2. Buildup inside of liner.

3. Wrong tip size.

4. Not enough bend in neck.

1. Replace.

2. Replace liner, check condition of electrode.

3. Replace with correct size tip.

4. Replace with 45º or 60º neck.

4. Short contact tip life 1. Contact tip size.

2. Electrode eroding contact tip.

3. Exceeding duty cycle.

1. Replace with proper size.

2. Inspect and/or change drive rolls.

3. Replace with properly rated Bernard gun.

6. Erratic wire feeding 1. Buildup inside of liner.

2. Wrong size liner.

3. Improper drive roll size.

4. Worn drive roll.

5. Improper guide tube relationship.

6. Improper wire guide diameter.

7. Gaps at liner junctions.

8. Feeder malfunction.

9. Contact tip.

1. Replace liner, check condition of electrode.

2. Replace with new liner of proper size.

3. Replace with proper size drive roll.

4 a. Replace with new drive roll.

b. Stone edge of groove on drive roll.

5 a. Adjust/replace guide as close to drive rolls

as possible.

b. Eliminate all gaps in electrode path.

6. Replace with proper guide diameter.

7 a. Replace with new liner trimming as per

‘Maintenance & Repair’ (Section 5).

b. Replace guide tube/liner, trim as close to

mating component as possible.

8. Consult feeder manufacturer.

9. Inspect and replace.*

Part V Troubleshooting Guide (cont.)

*In some cases with aluminum and mild steels, it may be necessary to use a contact tip with either a larger or smaller bore size.

7. Extreme spatter 1. Improper machine parameters.

2. Improper tip installation.

3. Improper shielding.

4. Contaminated wire or work piece.

1. Adjust parameters.

2. Adjust nozzle/tip relationship.

3 a. Verify shielding gas coverage.

b. Verify gas mixture.

4. Clean wire and work piece.

8. Porosity in weld 1. Insulator worn.

2. Gas diffuser damaged.

3. Extreme heat or duty cycle.

4. Solenoid faulty.

5. No gas.

6. Flow improperly set.

7. Gas ports plugged.

8. Ruptured gas hose.

9. Control circuit loss.

10. Worn, cut or missing O-rings.

11. Loose fittings.

1. Replace nozzle/insulator.

2. Replace gas diffuser.

3. Replace with heavy duty consumables.

4. Replace solenoid.

5 a. Install full tanks.

b. Check supply.

c. Hose leaks.

6. Adjust.

7 a. Clean or replace gas diffuser.

b. Clean nozzle.

8. Repair or replace cable or line.

9. See ‘Electrode Does Not Feed’.

10. Replace O-rings

11. Tighten gun & cable connections to speci-

fied torque. See ‘Maintenance & Repair’

(Section 8).

9. Gun running hot 1. Exceeding duty cycle.

2. Loose or poor power connection.

3. Improper water flow

4. Exceeds water cooler capacity

1. a. Replace with properly rated Bernard gun.

b. Decrease parameters to within gun rating.

2. a. Clean, tighten or replace cable grounding

connection.

b. Tighten gun & cable connections to

specified torque. See ‘Maintenance & Repair’

(Section 8).

3. Verify proper water flow

4. Replace with properly rated water cooler

10. Liner is discolored full length 1. Short circuit to electrode.

2. Broken copper stranding in power cable.

1. Isolate electrode reel from feeder and drive

block. Consult feeder manufacturers manual.

2. Replace power cable assembly as per

‘Maintenance & Repair’ (Section 8).

11. Sporadic feeding of aluminum electrode 1. Tip galling.

2. Synthetic liner melting.

3. Wire deformed by feed rolls.

1. *Inspect & replace.

2. a. Replace liner.

b. Replace with composite liner.

3. Adjust drive rolls as per feeder manufacturer’s

manual.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

NOTES

ADDITIONAL SUPPORT MATERIALS

Foradditionalsupportmaterialssuchasspecsheets,troubleshootinginformation,how-toguidesandvideos,

animations,onlineconfiguratorsandmuchmore,pleasevisitTregaskiss.comorscantheQRCodewithyour

smartphoneforimmediateaccesstoTregaskiss.com/TechnicalSupport.

Bernard

449 W. Corning Rd.

Beecher, IL 60401

Tregaskiss.com

Phone:

Fax:

1-855-MIGWELD (644-9353) (US & Canada)

+1-519-737-3000 (International)

1-708-946-6726

Bernard 600 Amp Manual de usuario

Marca: Bernard

Modelo: 600 Amp

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bernard 600 Amp Manuel utilisateur
English: Bernard 600 Amp User manual

Bernard 600 Amp Manual de usuario

Bernard 600 Amp Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos