0 904 70 IP 55
LE06859AE
Installation must be carried out by a qualied electrician
To contact LEGRAND
v
isit the website www.legrand.com
100
70
UNIVERSAL CAR MANUFACTURER
MODE 2MODE 1
Possibility of charging
using traditional sockets
Legrand Green’up Access
safety socket for charging
electric vehicles
Charging time
reduced by a
minimum of 30%
with the Green’Up
Access socket**
*To be carried out by a qualied electrician.
** Charging time varies according to vehicle
model.
Your installer will advise you on the most suitable electricity taris with
regards to charging your vehicle.
Always pull out the plug before starting the vehicle.
Only the cables provided with the vehicle may be used with the EV sockets.
The use of extension leads and adapters is not permitted.
The EVSE unit must be suspended.
Use of a voltage surge protector is recommended.
Safety instructions
This product must be installed according to the installation instructions by a
qualied electrician. Misuse and incorrect installation may result in electric
shock or re. Before carrying out the installation, read the instructions and
take note of the specied mounting position of the product.
Do not open, dismantle, alter or modify the device except when otherwise
indicated by the instructions. Legrand products must be opened and repaired
exclusively by Legrand trained and qualied technicians. Any unauthorised
opening or repair will cancel in full any liability, rights to replacement and
guarantees.
Only use Legrand brand accessories.
UNIVERSAL INSTALLER
Dedicated line
with 30 mA,
type F (HPi), 16 A
single phase RCBO
The earth
measurement
must be checked*
RENAULT Fluence ZE
Zoé
Kangoo ZE
RENAULT Twizy
and light electric vehicles
(scooters, bikes, etc)
2.5 mm2
To ensure the system functions properly, install the RCBO separately from the other devices on the panel.
Check with your vehicle manufacturer for availability of a charging cable compatible with the Green'up system.
Use
3.7 kW sockets, modes 1 and 2, 2P+E, 16 A, 230 V, German standard with safety shutter.
- Used for charging electric vehicles safely in modes 1 and 2 (using domestic mains socket).
- 2P+E socket certied for all electric vehicles (mode 1 and mode 2), cost-eective and safe. Fitted with optimised connection terminals, metal contacts with
silver-plated surface treatment (5 µm). Fitted with Green’up System, a Legrand technology.
- Patented Green’up System: The electric vehicle detects the secure Green’up Access infrastructure and selects the maximum power that can be supplied via
the socket (thereby reducing charging time).
- Suitable for use at home or at the workplace.
- Connected from the electrical panel by a dedicated line (1 line per socket) with protection via a 30 mA - 16 A RCBO, type F (HPi).
BUS cable Cat. No. 0 492 31 possible as an option for migrating to the Green’Up Premium charging station (full ready mode 3).
Multi-purpose socket compliant with plug and socket standard IEC 60884-1.
Mounting
By screwing the housing to the bracket using 2 (or 4) screws
Ø 4 to 4.5 mm.
IP 55 weatherproof xing for all surfaces.
76,5
76,5
Ø 5 mm
ISO 20 - Cable type 1000 R02V
Rigid or identical exible version
Assembly
The front part (cover and mechanism) is screwed onto the box using 4 coarse pitch screws.
(Minimum tightening torque for IP 55: 0.5 Nm).
Installation
MODE 2
100 - 120 cm
Electrical characteristics
Voltage: 230 V~
Power: 3.7 kW
Current: 16 A
Frequency: 50/60 Hz
For safe charging of electric vehicles supplied in modes 1 and 2 (charging on a domestic socket).
One socket only per dedicated line
Green’up Access safety sockets are specially designed by Legrand for charging electric vehicles and are compliant
with applicable temperature and durability tests.
0 904 70 IP 55
LE06859AE
Die Installation muss durch einen qualizierten Elektriker erfolgen.
Kontaktdaten nden Sie in der Liste der qualizierten Elektriker, die von Legrand für die Green’up-Ladestationen und
Steckdosen für Elektrofahrzeuge geschult wurden. Die Liste erhalten Sie wie folgt:
• Wenden Sie sich an:
- für Deutschland: LEGRAND GMBH: Tel. : 0180/3 22 17 34
E-Mail: info.ser[email protected]
- für Österreich: LEGRAND ÖSTERREICH GMBH: Tel. : +43 127 762 210
E-Mail: legrand.technik@legrand.at
• Oder scannen Sie den folgenden Code:
100
70
BEREICH AUTOMOBILHERSTELLER
MODE 2MODE 1
Auaden an herkömmlicher
Steckdose möglich
Gesicherte Steckdose
Green’up Access von
Legrand zum Auaden von
Elektrofahrzeugen
Reduzierung der
Ladedauer um
mindestens 30 % mit
der Green’up Access-
Steckdose**
*Durch einen qualizierten Elektriker durchzuführen.
** Die Ladedauer kann je nach dem Fahrzeugmodell
schwanken.
Ihr Elektroinstallateur informiert Sie über die besten Stromtarife zum
Auaden Ihres Elektrofahrzeugs.
Ziehen Sie vor dem Starten des Fahrzeugs immer den Stecker aus der
Steckdose.
Mit den Ladesteckdosen dürfen nur die mit dem Fahrzeug gelieferten Kabel
verwendet werden.
Die Verwendung von Verlängerungskabeln und Adaptern ist untersagt.
Die EVSE-Box muss aufgehängt werden.
Die Verwendung eines Überspannungsschutzes wird empfohlen.
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist gemäß den geltenden Installationsvorschriften und durch einen
qualizierten Elektriker zu installieren. Eine fehlerhafte Installation und Verwendung
können zu Stromschlag- oder Brandgefahr führen. Bevor Sie die Installation
vornehmen, lesen Sie die Anleitung und berücksichtigen Sie die spezische
Montageposition des Produkts.
Das Produkt darf nicht geönet, zerlegt, verändert oder modiziert werden, sofern
die Anleitung nicht dazu auordert. Alle Produkte von Legrand dürfen nur von durch
Legrand geschultes und zugelassenes Personal geönet und repariert werden.
Durch unbefugte Önung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und
Gewährleistungsansprüche.
Verwenden Sie ausschließlich Zubehör der Marke Legrand.
• Oder besuchen Sie unsere Website unter
www.legrand.de / www.legrand.at
BEREICH ELEKTROINSTALLATEUR
Dedizierte Leitung
mit 30-mA-FI-
Schutzschalter
des Typs F (HPI),
16 A, einphasig
Obligatorische
Kontrolle der
Erdmessung*
RENAULT Fluence ZE
Zoé
Kangoo ZE
RENAULT Twizy
und Leicht-Elektrofahrzeuge
(Roller, Fahrräder...)
2,5 mm2
Der FI-Schalter ist getrennt von den anderen Geräten im Stromkasten anzubringen, um den korrekten Betrieb der Anlage
zu gewährleisten.
Bitte erkundigen Sie sich beim Autohersteller, ob das Green’up-System in das Ladekabel des Elektrofahrzeugs integriert ist.
Verwendung
Steckdose 3,7 kW, Mode 1 und 2, 2P+E, 16 A, 230 V, Germanischer Standard mit Berührungsschutz.
- Ermöglicht das sichere Auaden von Elektrofahrzeug im Mode 1 und 2 (Auaden an Haushaltssteckdose).
- 2P+E-Steckdose mit Zulassung für alle Elektrofahrzeuge (Mode 1 und Mode 2), kostengünstig und sicher. Mit optimierten Anschlussklemmen und hochwertigen,
versilberten Metallkontakten (5 µm). Ausgestattet mit dem Green’up-System, einer Technologie von Legrand.
- Das patentierte Green’up System: Das Elektrofahrzeug erkennt die gesicherte Green’up Access-Infrastruktur, wählt die maximale an der Steckdose verfügbare
Leistung aus und bewirkt so eine Verkürzung der Ladedauer.
- Die Steckdose ist für den Einsatz in Wohnbereichen und am Arbeitsplatz optimiert.
- Der Anschluss erfolgt an der Schalttafel über eine dedizierte Leitung (1 Leitung pro Steckdose) mit einem FI-Schutzschalter mit 30 mA – 16 A, Typ F (HPi).
Optionales Bus-Kabel, Art-Nr. : 0 492 31 möglich zur Aufrüstung auf die Green’up Premium-Ladestation mit Bus-Kommunikation (Full Ready Mode 3).
Mehrzwecksteckdosen gemäß den Anforderungen der Norm IEC 60884-1 für Steckdosen.
Befestigung
Durch Verschraubung der Dose auf der Halterung mithilfe
von 2 (oder 4) Schrauben mit Ø 4 bis 4,5 mm
Befestigung
mit Schutzart IP 55 auf allen Oberächen
76,5
76,5
Ø 5 mm
ISO 20 – Kabel des Typs 1000 R02V
Steif oder gleichwertig in exibler Ausführung
Montage
Die Verriegelung des Vorderteils (Klappdeckel) der Dose erfolgt mit 4 Schnellschrauben.
(Min. Anzugsmoment für IP 55: 0,5 Nm)
Installation
MODE 2
100 - 120 cm
Elektrische Kenndaten
Spannung: 230 V~
Verbrauch: 3.7 kW
Strom: 16 A
Frequenz: 50/60 Hz
Zum sicheren Laden der Elektrofahrzeuge, die in den Ladebetriebsarten Mode 1 und 2 (Laden an
der Haushaltssteckdose) geladen werden.
Eine Steckdose pro dedizierte Leitung
Gesicherte Steckdose Green’up Access, von Legrand speziell zum Auaden von Elektrofahrzeugen entwickelt. Erfüllt die
Anforderungen für die Erwärmungs- und Stoßfestigkeitsprüfung.
0 904 70 IP 55
LE06859AE
La instalación la debe realizar obligatoriamente un electricista profesional
Consulte la lista de los electricistas que disponen de formación de Legrand sobre las tomas y bornas Green’up de
recarga para vehículos eléctricos:
• poniéndose en contacto con:
- para España: LEGRAND GROUP ESPAÑA S.L.: Tel. : +34 902 100 626
correo electrónico: sat.espana@legrandgroup.es
• escaneando este código:
100
70
ENTORNO DEL FABRICANTE DEL AUTOMÓVIL
MODO 2
MODO 1
Se puede cargar en una
toma tradicional
Toma de seguridad
Green’up Access de
Legrand para la recarga de
vehículos eléctricos
Reducción mínima
del 30% en el tiempo
de carga con la toma
Green’Up Access**
*Debe realizarlo un electricista profesional.
** Tiempo de carga variable según el modelo
de vehículo.
Su instalador le aconsejará sobre las tarifas de suministro eléctrico
que mejor se adaptan a la recarga de su vehículo.
Desconecte siempre de la toma antes de arrancar el vehículo.
Solo se autoriza la utilización de los cables suministrados con los vehículos
con las tomas VE.
La utilización del alargador y del adaptador está prohibida.
La caja EVSE se debe suspender obligatoriamente.
Se recomienda la utilización de un pararrayos.
Información de seguridad
Este producto debe ser instalado de acuerdo a las normas de instalación
por un electricista cualicado. Una instalación y un uso incorrectos pueden
provocar descargas eléctricas o incendios. Antes de realizar la instalación,
lea las instrucciones y considere la ubicación donde se realizará el montaje
especíco del producto.
No abra, desmonte, altere ni modique el aparato a menos que así se
especique en las instrucciones. Todos los productos de Legrand deben
abrirse y repararse exclusivamente por personal capacitado y autorizado
por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anulará toda
responsabilidad, los derechos a obtener sustitución y las garantías.
Utilice exclusivamente accesorios de la marca Legrand.
• en el sitio web www.legrand.es
ENTORNO DEL INSTALADOR
Línea especíca
con disyuntor
diferencial de
30mA de tipo
F (HPi) 16 A
monofásico
Control
obligatorio de la
medida de tierra*
RENAULT Fluence ZE
Zoé
Kangoo ZE
RENAULT Twizy
y vehículos eléctricos ligeros
(scooters, bicicletas...)
2,5mm2
Instalar el disyuntor diferencial por separado de los demás productos en el panel para garantizar el correcto funcionamiento
del sistema.
Por favor, comprueba con el fabricante del vehículo la disponibilidad de un cable de carga compatible con el sistema Green’up.
Uso
Toma de corriente de 3,7kW, modos 1 y 2, 2P+T, 16A, 230V, estándar germánico con clips de protección.
- Permite recargar con total seguridad los vehículos eléctricos de los modos 1 y 2 (recarga en toma doméstica).
- Toma 2P+T cualicada para cualquier vehículo eléctrico (modo 1 y modo 2) económica y segura. Equipada con bornas de conexión optimizadas, contactos
metálicos con tratamiento de supercie plateada (5 µm). Equipada con Green’up System, una tecnología Legrand.
- Brevet Green’up System: el VE reconoce la infraestructura segura Green’up Access y selecciona la potencia máxima que puede suministrar la toma (reducción
del tiempo de carga).
- Está adaptada a lugares domésticos como casas individuales y lugares de trabajo.
- Su conexión se realiza a partir del cuadro eléctrico mediante una línea especíca (1 línea por toma) con protección mediante disyuntor diferencial de 30 mA
- 16A, tipo F (HPi).
Cable BUS opcional ref.: 0 492 31 posible para la evolución hacia la borna Green’Up Prenium comunicante (full ready mode 3).
Toma multiusos conforme a la norma de tomas de corriente IEC 60884-1.
Fijación
Para atornillar la caja al soporte mediante 2 (o 4) tornillos
Ø de 4 a 4,5 mm Fijación estanca IP 55 para cualquier
supercie.
76,5
76,5
Ø 5 mm
ISO 20 - Cable tipo 1000 R02V
Rígido o idéntico exible
Montaje
El bloqueo de la parte delantera (tapa del mecanismo) en la caja está asegurado mediante
4 tornillos de paso rápido. (Par de bloqueo mini para IP 55: 0,5Nm).
Instalación
MODO 2
100 - 120 cm
Características el ctricas
Tensiōn: 230 V~
Potencia: 3.7 kW
Intensidad: 16 A
Frecuencia: 50/60Hz
Para cargar con total seguridad los vehículos eléctricos alimentados en los modos 1 y 2 (carga en
toma doméstica).
Una sola toma por línea especíca
Toma de seguridad Green’up Access desarrollada especialmente por Legrand para la recarga de vehículos eléctricos y
conforme a las pruebas de calentamiento y robustez.
0 904 70 IP 55
LE06859AE
A instalação deve ser obrigatoriamente realizada por um electricista prossional
Poderá encontrar a lista de electricistas que seguiram uma formação Legrand sobre tomadas e bornes Green’up de
recarga para veículos eléctricos:
• ou contactando:
- para Portugal: LEGRAND ELECTRICA S.A.: Tel. :+351 214 548 800
e-mail: contacto@legrand.pt
• ou efectuando a leitura do código abaixo:
100
70
UNIVERSO CONSTRUTOR AUTOMÓVEL
MODO 2MODO 1
Carga em tomada
tradicional possível
Tomada de segurança
Green’up Access Legrand
para recarga de veículos
eléctricos
Tempo de carga
reduzido no mínimo
30% com a tomada
Green’Up Access**
*A realizar por um electricista prossional.
** Tempo de carga variável segundo o
modelo do veículo.
O seu instalador irá aconselhá-lo sobre as tarifas de abastecimento eléctrico
mais adaptadas à recarga do seu veículo.
Desligue sempre a tomada antes de ligar o veículo.
Apenas a utilização dos cabos fornecidos com os veículos está autorizada
para as tomadas VE.
A utilização de extensão e adaptador é interdita.
A caixa EVSE deve ser obrigatoriamente suspensa.
A utilização de um pára-raios é recomendada.
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado em conformidade com as regras de instalação
por um electricista qualicado. Uma instalação e utilização incorrectas
podem provocar riscos de choque eléctrico ou incêndio. Antes de efectuar
a instalação, ler o folheto, tendo em conta o local de montagem especíco
do produto.
Não abrir, desmontar, alterar ou modicar o aparelho, excepto menção
particular indicada no folheto. Todos os produtos Legrand devem ser
exclusivamente abertos e reparados por pessoal formado e habilitado pela
Legrand. Qualquer abertura ou reparação não autorizada anula a totalidade
das responsabilidades, direito de substituição e garantias.
Utilizar exclusivamente os acessórios da marca Legrand.
• ou no site www.legrand.pt
UNIVERSO INSTALADOR
Linha dedicada
com disjuntor
diferencial 30 mA
de tipo F (HPi)
16 A monofásica
Controlo
obrigatório da
medição de terra*
RENAULT Fluence ZE
Zoe
Kangoo ZE
RENAULT Twizy
e veículos eléctricos ligeiros
(scooters, velocípedes...)
2,5 mm2
Instalar o disjuntor diferencial separadamente dos outros produtos no quadro para garantir o funcionamento correto
do sistema.
Por favor, verique com o fabricante do seu veículo elétrico a compatibilidade do cabo de carregamento com o sistema
green’up.
Utilização
Tomada de corrente 3,7 kW, modos 1 e 2, 2P+T, 16 A, 230 V, norma germânico com tomadas de protecção.
- Permite recargar de forma segura, os veículos eléctricos entregues nos modos 1 e 2 (recarga em tomada doméstica).
- Tomada 2P+T qualicada para qualquer veículo (modo 1 e modo 2) económica e segura. Equipada com bornes de ligação optimizados, contactos metálicos
com tratamento de superfície prateada (5 µm). Equipada com Green’up System, uma tecnologia Legrand.
- Patente Green’up System: A VE reconhece a infra-estrutura de segurançaGreen’up Access e selecciona a potência máx. da tomada (redução do tempo
de carga).
- Está adaptada aos locais de vida típicos de uma casa individual e local de trabalho.
- A sua ligação efectua-se a partir do quadro eléctrico através de uma linha dedicada (1 linha por tomada) com protecção através de disjuntor diferencial
30 mA - 16 A, tipo F (HPi).
Opção cabo BUS refª.: 0 492 31 possível para evolução para o borne Green’Up Prenium comunicante (modo full ready 3).
Tomada multiusos em conformidade com a norma de tomadas de corrente IEC 60884-1.
Fixação
Através do aperto da caixa no suporte com 2 (ou 4)
parafusos Ø de 4 a 4,5 mm
Fixação estanque IP 55
independentemente da superfície.
76,5
76,5
Ø 5 mm
ISO 20 – Cabo tipo 1000 R02V
Rígido ou idêntico em tubo exível
Montagem
O bloqueio da parte dianteira (tampa do mecanismo) sobre a caixa é assegurado por 4 parafusos
de passo rápido. (Binário de aperto mín. para IP 55: 0,5 Nm).
Instalação
MODO 2
100 - 120 cm
Características elétricas
Tensão: 230 V~
Potência: 3.7 kW
Intensidade de corrente: 16 A
Frequência: 50/60 Hz
Para carregamento em segurança dos veículos elétricos em modo 1 e 2 (Carregamento em toma-
das).
Uma única tomada por linha dedicada
Tomada de segurança Green’up Access especialmente desenvolvida pela Legrand para a recarga de veículos eléctricos e
em conformidade com os testes de aquecimento e robustez.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
en otros idiomas
- English: Legrand 090470 User guide
- Deutsch: Legrand 090470 Benutzerhandbuch
- português: Legrand 090470 Guia de usuario