La página se está cargando...
Serie Phocos Any-Bridgeª
Gateway de monitoreo y control modelo
AB-PLC-CAN para acceder a PhocosLink Cloud
AB-PLC-CAN
Manual de usuario y de instalaci—n
Espa–ol
For further languages see
FŸr weitere Sprachen siehe
Pour autres langues voir
Para otros idiomas ver
对于其他语言请参阅
www.phocos.com
1 Introducci—n
Estimado cliente, gracias por elegir este producto Phocos de calidad.
La puerta de enlace de monitoreo y control Any-Bridgeª AB-PLC-CAN
(denominada "puerta de enlace" en este manual) le permite conectar
su inversor / cargador Phocos Any-Gridª de la serie PSW-H con el
controlador de carga solar MPPT (denominado "dispositivo de
alimentaci—nÓ en este manual) a Internet para acceder al portal
PhocosLink Cloud (denominado ÒportalÓ en este manual). Este portal
permite la visualizaci—n y el control (funcionalidad habilitada por una
futura actualizaci—n autom‡tica inal‡mbrica, no se requiere la
intervenci—n del usuario) de su dispositivo de energ’a a travŽs de
cualquier dispositivo conectado a Internet con un navegador de
Internet, como una computadora personal, tableta o telŽfono
inteligente. La compra de este dispositivo permite el acceso
introductorio gratuito a PhocosLink Cloud con hasta tres dispositivos
Any-Grid PSW-H por un tiempo limitado; consulte www.phocos.com
para obtener detalles sobre los planes de acceso.
Este manual describe la instalaci—n y operaci—n de esta unidad. Lea
este documento completo antes de continuar con la instalaci—n.
2 informaci—n de Seguridad Importante
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones
importantes para el modelo AB-PLC-CAN de la serie Any-Bridge. Lea y
guarde este manual para consultarlo en el futuro. Las siguientes
palabras se utilizan para marcar secciones importantes para su
seguridad:
ADVERTENCIA
No seguir las instrucciones podr’a causar
da–os f’sicos.
ADVERTENCIA: No es necesario abrir ninguna cubierta ni acceder
a ningœn componente de alto voltaje en el dispositivo de
alimentaci—n para la instalaci—n. El dispositivo de alimentaci—n
solo puede ser abierto por electricistas capacitados.
3 Acerca de Any-Bridge AB-PLC-CAN
Se requiere una conexi—n a Internet que funcione para que la puerta
de enlace pueda comunicarse con el portal PhocosLink Cloud y cargar
datos con regularidad. Sin embargo, en caso de interrupci—n del
acceso a Internet, los datos se almacenan en la puerta de enlace hasta
que se restablece la conexi—n a Internet, luego estos datos se env’an
sin problemas al portal para llenar cualquier vac’o de datos causado
por la interrupci—n de Internet (funcionalidad habilitada por un futuro
m‡s -Actualizaci—n autom‡tica por aire, no requiere la intervenci—n
del usuario).
① Interfaz CAN para Any-Cell
② Interfaz RS-485 (no utilizado en este momento)
③ Interfaz RS-232 para Any-Grid
④ Indicador de encendido
⑤ Indicador de conectividad del portal
⑥ Bot—n de reinicio para reinicio de f‡brica
⑦ Interfaz LAN Ethernet
⑧ Antena Wi-Fi / BLE
ADVERTENCIA: La puerta de enlace est‡ dise–ada para ser
alimentada por el dispositivo de alimentaci—n conectado. No se
requiere fuente de alimentaci—n externa. Intentar alimentar la
puerta de enlace con una fuente de alimentaci—n externa puede
causar da–os f’sicos o da–ar / destruir la puerta de enlace.
4 Instalaci—n
4.1 Requisitos
¥ Pasarela de control y monitorizaci—n Phocos Any-Bridge AB-PLC-
CAN
¥ De uno a tres dispositivos de alimentaci—n Any-Grid PSW-H con
versi—n de firmware U2 ≥ 06.18
¥ Infraestructura de Internet en funcionamiento (m—dem /
enrutador con DHCP activo para la emisi—n autom‡tica de
direcciones IP) con acceso Ethernet y / o 2.4 GHz 802.11b / g / n
Wi-Fi
¥ Dispositivo Android ª o iOS con BLE V4.2 o superior
4.2 Contenidos del paquete
Antes de la instalaci—n, inspeccione la unidad. Si algo dentro del
paquete falta o est‡ da–ado, comun’quese con su distribuidor.
Contenidos del paquete:
¥ Pasarela de control y supervisi—n Any-Bridge AB-PLC-CAN
¥ Antena externa
¥ Cable con conectores modulares 8P8C en cada extremo
¥ Manual de usuario e instalaci—n
4.3 Instalaci—n f’sica
Atornille ligeramente la antena incluida en el conector de antena en
la posici—n ⑧, asegur‡ndose de que estŽ menos que apretada a
mano para evitar da–os. Coloque la puerta de enlace sobre una
superficie plana como se muestra en la imagen del t’tulo de este
manual. Alternativamente, monte la puerta de enlace en una pared
vertical utilizando las 4 piezas. Se proporcionan orificios para tornillos
de tama–o M3 (3.5 mm / 0.14 pulg.). Una vez instalada, apunte la
antena para que corra paralela a la antena de su enrutador o, en caso
de duda, apœntela verticalmente hacia arriba.
4.4 Configuraci—n
Para ver un video que ayude con la instalaci—n, visite
www.phocos.com/phocoslink-cloud. Elija cualquiera de los
dispositivos de alimentaci—n y conecte el cable incluido con
conectores 8P8C (en cualquier direcci—n) entre el puerto RS-232 del
dispositivo de alimentaci—n y el puerto ③ RS-232 de la puerta de
enlace. Asegœrese de que el dispositivo de alimentaci—n no estŽ en
espera y que su pantalla estŽ encendida. Los indicadores de
encendido ④ y conectividad del portal ⑤ parpadear‡n varias veces
mientras se inicia la puerta de enlace (consulte el cap’tulo 5 para
obtener m‡s detalles). Si usa Ethernet con cable, conecte el cable
Ethernet de su enrutador al puerto ⑦ de la puerta de enlace.
D Descargue la œltima aplicaci—n "PhocosLink Mobile" de la tienda
Google Play ª o App Store¨ de Apple con un dispositivo Android ª o
iOS, respectivamente. Abra la aplicaci—n y permita BLE y el permiso
de ubicaci—n (la
aplicaci—n no
registra ni utiliza la
ubicaci—n, pero se
debe permitir el
acceso para que
funcione BLE). Los
c—digos QR a la
izquierda y a la
derecha enlazan
❶
❷
❸
❹
❺
❻
❼
❽
Google Playª
Apple App Store¨
directamente con la aplicaci—n.
En la aplicaci—n, busque dispositivos con el bot—n en la parte
inferior derecha y luego toque la puerta de enlace Any-Bridge:
Asegœrese de que la conexi—n entre el dispositivo de alimentaci—n y
la puerta de enlace no estŽ atenuada (el dispositivo de alimentaci—n
se muestra como conectado) y el relŽ de estado s—lido se muestra
como "cerrado" (verde). Si no es as’, regrese a la pantalla anterior
(flecha en la parte superior izquierda) e intente nuevamente tocando
Any-Bridge. Luego toque "CONFIGURAR". Ingrese sus credenciales:
¥ Punto de acceso Wi-Fi (SSID) y contrase–a W-Fi (solo se muestra
si no hay un cable Ethernet enchufado)
¥ Nombre del sistema fotovoltaico como se mostrar‡ en el portal
¥ Su direcci—n de correo electr—nico que sirve como su
identificaci—n de inicio de sesi—n en la nube
luego toque ÒENVIARÓ.
Una vez enviado, espere a que cada uno de los pasos se complete
autom‡ticamente con un (excepto los pasos de "Wi-Fi" si usa
Ethernet con cable), esto puede demorar unos minutos, luego toque
"HECHO" cuando haya terminado y el correo electr—nico de
activaci—n se enviar‡ con Žxito.
Ahora recibir‡ una invitaci—n a la direcci—n de correo electr—nico que
proporcion— con su enlace de acceso a la nube PhocosLink,
seleccione "Aceptar invitaci—n". Esto lo llevar‡ al sitio web de
PhocosLink Cloud para finalizar su configuraci—n inicial. Si no recibe
el correo electr—nico en 5 minutos, revise la carpeta de correo no
deseado de su correo electr—nico. Si aœn no recibi— el correo
electr—nico, vaya a cloud.phocos.com y seleccione "ÀOlvid— su
contrase–a?". Luego ingrese la misma direcci—n de correo electr—nico
que utiliz— anteriormente y seleccione "Enviar correo electr—nico de
restablecimiento".
La configuraci—n inicial ahora est‡ completa y la puerta de enlace
env’a autom‡ticamente datos a PhocosLink Cloud de forma continua
mientras la conexi—n a Internet est‡ activa, como se muestra en el
indicador ⑤. Mientras est‡ conectado a la puerta de enlace con la
aplicaci—n ÒPhocosLink M—vilÓ, los 4 ’conos de alternancia verdes
(conectado) o gris (desconectado) le brindan una vista del estado de
funcionamiento de la puerta de enlace en cualquier momento
mientras se est‡ ejecutando (el ejemplo se muestra con Wi-Fi). Tenga
en cuenta que la funci—n Smart Switch Relay aœn no se ha lanzado,
por lo que es posible que se ignore su icono de estado):
5 Indicadores LED
La puerta de enlace est‡ equipada con dos indicadores LED, los
indicadores de encendido ④ y de conectividad del portal ⑤.
Durante el funcionamiento, estos indicadores tienen los siguientes
significados:
Energ’a
④
Portal
con.
⑤
Significado
OFF
n/a
La puerta de enlace no est‡ encendida.
Esto es normal si el dispositivo de
alimentaci—n est‡ en espera (pantalla
apagada)
ON
n/a
La puerta de enlace est‡ encendida y la
comunicaci—n del dispositivo de
alimentaci—n se realiza correctamente
Parpadeo
lento*
n/a
La puerta de enlace est‡ encendida y un
dispositivo BLE est‡ conectado
n/a
ON
Conectado al portal
n/a
OFF
Desconectado del portal
ON
Parpadeo
lento*
Conectado a Wi-Fi o Ethernet, pero la
conexi—n del portal no se realiz—
correctamente
Parpadeo
lento*
Parpadeo
lento*
La puerta de enlace se inicia o el
firmware del dispositivo de
alimentaci—n es incompatible si
parpadea durante> 10 s
Parpadeo
r‡pido**
Parpadeo
r‡pido**
Puerta de enlace que realiza el reinicio
* Parpadeo lento: 0.5 s encendido, 0.5 s apagado.
** Parpadeo r‡pido: 0.1 s activado, 0.9 s desactivado.
6 Soluci—n de problemas
Problema
QuŽ hacer
Indicador de
encendido④
OFF
La puerta de enlace no est‡ encendida. Utilice
solo el cable incluido para la conexi—n entre el
dispositivo de alimentaci—n y la puerta de
enlace. Verifique que el cable estŽ asentado
correctamente en ambos extremos. Asegœrese
de que el dispositivo de alimentaci—n estŽ
funcionando (pantalla del dispositivo de
alimentaci—n encendida).
Energ’a ④ y
Portal con. ⑤
indicador
El firmware del dispositivo de alimentaci—n no
es compatible con la puerta de enlace. P—ngase
en contacto con su distribuidor o con Phocos
parpadeando
lentamente>
10 s
para obtener una actualizaci—n de firmware. Se
requiere un convertidor est‡ndar de USB a RS-
232 y una PC con Windows para la
actualizaci—n.
Indicador
energ’a ④.
encendido y
indicador
portal con. ⑤.
parpadeando
lentamente
Si usa Wi-Fi, el punto de acceso (SSID) o la
contrase–a ingresados son incorrectos o el
punto de acceso no usa el cifrado WPA-PSK2.
Para volver a ingresar las credenciales de Wi-Fi,
presione el bot—n de reinicio ⑥ hasta que se
reinicie la puerta de enlace. Luego repita el
procedimiento de configuraci—n en el cap’tulo
4.4.
Si usa Ethernet por cable, asegœrese de que la
conexi—n sea buena y que su enrutador admita
DHCP.
Asegœrese de que su enrutador estŽ conectado
a Internet.
7 Garant’a
7.1 Condiciones
Garantizamos este producto contra defectos en materiales y mano de
obra por un per’odo de 5 a–os a partir de la fecha de compra y
repararemos o reemplazaremos cualquier unidad defectuosa cuando
se devuelva directamente, con franqueo pagado por el cliente, a
Phocos.
Puede encontrar m‡s detalles sobre nuestras condiciones de garant’a
en www.phocos.com.
7.2 Exclusi—n de responsabilidad
El fabricante no ser‡ responsable de los da–os, especialmente en la
bater’a, causados por un uso diferente al previsto o mencionado en
este manual o si se ignoran las recomendaciones del fabricante de la
bater’a. El fabricante no ser‡ responsable si alguna persona no
autorizada ha realizado un servicio o reparaci—n, un uso inusual, una
instalaci—n incorrecta o un dise–o incorrecto del sistema.
Las especificaciones est‡n sujetas a cambios sin previo aviso.
Copyright © 2020-2023 Phocos AG, Todos los derechos reservados.
Versi—n: 20230831
Hecho en China
Phocos AG
Magirus-Deutz-Str. 12
89077 Ulm, Alemania
TelŽfono +49 731 9380688-0
Fax +49 731 9380688-50
www.phocos.com
info@phocos.com
Ethernet
(Not Connected)
Wi!
(Connected)
Cloud
(Connected)
ISO 9001
RoHS
/
