Paso SDB200 El manual del propietario

Marca: Paso

Modelo: SDB200

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SDP220

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

S.p.A

Via Mecenate, 90 - 20138 MILANO - ITALIA

TEL. +39-02-580 77 1 (15 linee r.a.)

FAX +39-02-580 77 277

Printed in Italy - 02/99 - 2K - 11/481

NOTA

Nel continuo intento di migliorare i propri prodotti, la PASO S.p.A. si

riserva il diritto di apportare modifiche ai disegni e alle caratteristiche

tecniche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

NOTE

PASO S.p.A. strive to improve their products continuously, and

therefore reserve the right to make changes to the drawings and

technical specifications at any time and without notice.

NOTE

En raison de l’amélioration constante de ses produits, PASO S.p.A. se

réserve le droit d’apporter des modifications aux dessins et

caractéristiques techniques à tout instant et sans préavis aucun.

NOTA

Siempre con la firme intención de mejorar sus productos, Paso S.p.A.

se reserva el derecho de modificar los dibujos y las características

técnicas, sin preaviso alguno. SOMMARIO

Installazione dei moduli ............................................................................ 3

Parti di ricambio ........................................................................................ 4

MODULO RICEVITORE SDP220

1. Riferimenti .......................................................................................... 5

2. Connessioni........................................................................................ 6

3. Uso del ricevitore................................................................................ 8

4. Allarme ............................................................................................. 10

MODULO AMPLIFICATORE SDB200

1. Riferimenti ........................................................................................ 11

2. Connessioni...................................................................................... 12

3. Installazione e configurazione.......................................................... 13

4. Indicatori e regolazione di guadagno ............................................... 14

TABLE OF CONTENTS

Installing the modules ............................................................................... 3

Spare parts ............................................................................................... 4

SDP220 RECEIVER MODULE

1. References ......................................................................................... 5

2. Connections ....................................................................................... 6

3. Using the receiver .............................................................................. 8

4. Alarm ................................................................................................ 10

SDB200 AMPLIFIER MODULE

1. References ....................................................................................... 11

2. Connections ..................................................................................... 12

3. Installation and configuration ........................................................... 13

4. Indicators and gain control ............................................................... 14

SOMMAIRE

Installation des modules ........................................................................... 3

Pièces détachées ..................................................................................... 4

MODULE RECEPTEUR SDP220

1. Références ......................................................................................... 5

2. Connexions......................................................................................... 6

3. Utilisation du récepteur ...................................................................... 9

4. Alarme .............................................................................................. 10

MODULE AMPLIFICATEUR SDB200

1. References ....................................................................................... 11

2. Connexions....................................................................................... 12

3. Installation et configuration .............................................................. 13

4. Indicateurs et réglage de gain.......................................................... 14

INDICE

Instalación de los módulos ....................................................................... 3

Partes de recambio................................................................................... 4

MÓDULO RECEPTOR SDP220

1. Referencias ........................................................................................ 5

2. Conexiones......................................................................................... 6

3. Uso del receptor ................................................................................. 9

4. Alarmas ............................................................................................ 10

MÓDULO AMPLIFICADOR SDB200

1. Referencias ...................................................................................... 11

2. Conexiones....................................................................................... 12

3. Instalación y configuración............................................................... 13

4. Indicadores y regulación de ganancia ............................................. 14

SDP220

SDB200

11-481.p65 25/10/01, 12.211

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

SDP220

SDB200

MÓDULO RECEPTOR SDP220

El módulo SDP220 es un receptor digital de seis canales en banda LW

para filodifusión. La sección receptora incluye un oscilador de cuarzo para

mantener la máxima estabilidad posible de recepción.

MODULE RECEPTEUR SDP220

Le module SDP220 est un récepteur numérique à six canaux sur bande

LW pour diffusion par fil. La section réceptrice comprend un oscillateur au

quartz pour assurer une stabilité de réception maximum.

SDP220 RECEIVER MODULE

The SDP220 module is a digital six-channel LW receiver for wire-

broadcasting. The receiving section contains a quartz oscillator for maximum

receiving stability.

MODULO RICEVITORE SDP220

Il modulo SDP220 è un ricevitore digitale a sei canali in banda LW per

filodiffusione. La sezione ricevente incorpora un oscillatore quarzato per la

massima stabilità di ricezione.

MÓDULO AMPLIFICADOR DE LÍNEA SDB200

El módulo SDB200 es un amplificador di potencia (Booster) de

radiofrecuencia que opera en banda LW. Su empleo permite realizar

instalaciones muy complejas o de gran extensión. A cada módulo SDB200

pueden conectarse hasta ochenta receptores, para agregar aun más

receptores es necesario conectar otro booster en serie a la línea para

compensar la pérdida de señal de RF.

MODULE AMPLIFICATEUR DE LIGNE SDB200

Le module SDB200 est un amplificateur de puissance (Booster) en fréquence

radio fonctionnant sur bande LW. Il permet de réaliser des installations très

complexes ou de grandes dimensions. On peut raccorder à chaque module

SDB200 un maximum de 80 récepteurs; au-delà, il est nécessaire d'installer

en série sur la ligne un booster supplémentaire pour compenser les pertes

du signal de FR.

SDB200 LINE AMPLIFIER MODULE

The SDB200 module is a LW radio-frequency power amplifier (booster).

Using this module, it is possible to set up highly complex systems or covering

extensive areas. Up to eighty receivers may be connected to each SDB200

module. For larger numbers it will be necessary to connect another booster

to the line in series to make up for the losses of the RF signal.

MODULO AMPLIFICATORE DI LINEA SDB200

Il modulo SDB200 è un amplificatore di potenza (Booster) in radiofrequenza

operante in banda LW. Il suo impiego consente di realizzare impianti molto

complessi o notevolmente estesi. Ad ogni modulo SDB200 possono essere

collegati fino ad ottanta ricevitori dopodichè sarà necessario collegare

un'altro booster in serie alla linea per compensare le perdite del segnale RF.

215

11-481.p65 25/10/01, 12.212

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

SDP220

SDB200

INSTALLAZIONE DEI MODULI

Per garantire la necessaria rispondenza alle vigenti norme di sicurezza,

nonchè un perfetto funzionamento di tutto il sistema di distribuzione a RF, la

realizzazione dell'impianto e l'installazione dei vari moduli deve essere

effettuata da personale tecnico qualificato. Particolare attenzione deve essere

posta negli allacciamenti alla rete elettrica di distribuzione dell'energia. La

PASO S.p.A. declina ogni responsabilità in caso di danni a cose e/o persone

derivati dall'inosservanza delle raccomandazioni sopra riportate. I vari moduli

del sistema SD200 devono essere installati in scatole da incasso

mod. 27/901. Le connessioni devono essere realizzate utilizzando cavi

adeguati al tipo di collegamento interessato: cavi opportunamente isolati

per l'alimentazione, doppino telefonico per il segnale a radiofrequenza e

cavetto schermato per il segnale d'emergenza in bassa frequenza.

NOTA: il cavo utilizzato per l'alimentazione d'emergenza in corrente

continua a 12 V dei moduli ricevitori dovrà avere una sezione adeguata

alla corrente che lo attraverserà e alla lunghezza della tratta.

INSTALLING THE MODULES

In order to make sure that the whole RF distribution system complies with

the safety regulations in force, and that it will work properly, the various

modules must be installed by qualified technical personnel. Special attention

should be paid when connecting the equipment to the mains power supply.

PASO S.p.A. will accept no liability for damage to property and/or personal

injury due to failure to comply with the above recommendations. The various

modules of the SD200 system must be installed in model 27/901 boxes for

flush mounting. The connections must be made using cables that are suitable

for the type of connection considered, that is to say suitably isolated cables

for power, telephone pair for the radio-frequency signal and shielded cable

for the low-frequency emergency signal.

NOTE: The cable used for the 12 VDC emergency power supply of the

receiver modules must have a suitable cross-section for the current

passing through it and for the length of the stretch of cable.

INSTALLATION DES MODULES

Pour garantir la nécessaire conformité aux normes de sécurité en vigueur,

ainsi que le parfait fonctionnement de tout le système de distribution en FR,

il est impératif que le système et l'installation des différents modules soient

réalisés par un technicien qualifié. Une attention toute particulière doit être

accordée aux branchements sur le secteur d'alimentation électrique. PASO

S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou

physiques provoqués par le non-respect des recommandations ci-dessus.

Les différents modules du système SD200 doivent être installés en boîtier

à encastrer mod. 27/901. Les branchements doivent être réalisés à l'aide de

câbles adaptés au type de branchement: câbles dotés d'isolation pour

l'alimentation, boucle téléphonique pour le signal de FR et câble blindé pour

signal de secours en basse fréquence.

NOTE: le câble utilisé pour l'alimentation de secours des modules

récepteurs en courant continu de 12 V doit avoir une section

proportionnée au courant transporté et à la longueur de la connexion.

INSTALACIÓN DE LOS MÓDULOS

Para asegurar el respeto de las normas de seguridad vigentes y el correcto

funcionamiento del sistema de distribución de RF, la instalación del equipo

y de los diferente módulos debe ser efectuada por personal técnico calificado.

Debe prestarse particular atención a las conexiones a la red eléctrica de

distribución de energía.

La empresa Paso S.p.A. declina toda responsabilidad por daño a las cosas

y/o a las personas causadas por la falta de observación de las

recomendaciones precedentes. Los diferentes módulos del sistema SD200

deben instalarse en cajas de empotrar mod. 27/901. Deben emplearse cables

adecuados al tipo de conexión, es decir, cables de alimentación

correctamente aislados, cables telefónicos para señales de radiofrecuencia

y cables apantallados para señales de emergencia de baja frecuencia.

NOTA: el cable de alimentación de emergencia de corriente continua

de 12 V de los módulos receptores debe tener una sección adecuada

a la corriente y a la longitud de la conexión.

4. INDICATORI E REGOLAZIONE DI GUADAGNO

Questo modulo dispone di un controllo di guadagno “GAIN” [A] (vedi figura

4.1) che deve essere opportunamente regolato. La taratura del livello di

uscita del booster deve essere eseguita con l'impianto in funzione; la spia

luminosa verde “NORMAL” [B] indica un corretto livello del segnale a

radiofrequenza in uscita, mentre la spia rossa “PEAK” [C] segnala un livello

di segnale di uscita troppo elevato e affetto da distorsione. Per una corretta

taratura del Booster aumentare il guadagno dell'amplificatore fino al

momentaneo e non ripetitivo lampeggio della spia rossa “PEAK” (picchi del

segnale di RF modulato). Con questa operazione si ottiene il massimo livello

di segnale in uscita privo di distorsione, senza la necessità di dover disporre

di strumenti per la taratura.

4. INDICATORS AND GAIN CONTROL

This module has a gain control “GAIN” [A], (see figure 4.1) which has to be

suitably set. The booster output level has to be set with the system working.

The green “NORMAL” signalling lamp [B] indicates that the level of the radio-

frequency output signal is correct, while the red “PEAK” lamp [C] indicates

that the output signal is too high and affected by distortion. To calibrate the

booster correctly, increase the gain of the amplifier until the red “PEAK”

lamp (peaks of the modulated RF signal) flashes momentarily and not

repeatedly. With this operation it is possible to obtain the highest possible

level of the output signal with no distortion, without having to have instruments

at disposal for calibration.

4. INDICATEURS ET RÉGLAGE DE GAIN

Ce module dispose d'un contrôle de gain “GAIN” [A] (voir figure 4.1), lequel

doit être correctement réglé. Le réglage du niveau de sortie du booster doit

s'effectuer avec l'installation en marche; le témoin lumineux vert “NORMAL”

[B] indique un niveau correct du signal de fréquence radio en sortie, le

témoin rouge “PEAK” [C] indique en revanche un niveau de signal de sortie

trop élevé et présentant une distorsion. Pour régler correctement le booster,

augmenter le gain de l'amplificateur jusqu'à ce que le témoin rouge “PEAK”

(pics du signal de FR modulé) se mette à clignoter de manière aléatoire.

Cette opération permet, sans l'aide d'aucun appareillage de réglage, d'obtenir

le niveau maximum de signal en sortie exempt de toute distorsion.

4. INDICADORES Y REGULACIÓN DE GANANCIA

Este módulo dispone de un control de ganancia “GAIN” [A] (ver figura 4.1)

que debe regularse correctamente. La calibración del nivel de salida del

booster debe efectuarse con la instalación en funcionamiento; el testigo

luminoso verde “NORMAL” [B] indica que el nivel de salida de la señal de

radiofrecuencia es correcto, mientras que el testigo rojo “PEAK” [C] indica

que dicho nivel es demasiado alto y distorsionado. Para calibrar

correctamente el Booster aumente la ganancia del amplificador hasta

observar que el testigo rojo “PEAK” centellea de modo intermitente y casual

(picos de señal de RF modulada). Mediante esta operación se obtiene el

máximo nivel de señal de salida sin distorsiones y sin necesidad de recurrir

a instrumentos de calibración.

SDB200

Fig. 4.1

11-481.p65 25/10/01, 12.213

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

PARTI DI RICAMBIO

• SDP220

Assieme circuito ----------------------------------------------------------------27/4264

Tasti --------------------------------------------------------------------------------- 41/419

Copri-deviatore------------------------------------------------------------------- 41/418

Mascherina frontale------------------------------------------------------------- 41/490

• SDB200

Assieme circuito ----------------------------------------------------------------27/3441

Mascherina frontale------------------------------------------------------------- 41/490

ACCESSORI

• SDT100 Trasformatore d'alimentazione 220 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT100/117 “ “ 117 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT101 “ “ 220 V / 12 + 12 Vca (SDB200)

• SDT101/117 “ “ 117 V / 12 + 12 Vca (SDB200)

• 27/901 Scatola incasso

SPARE PARTS

• SDP220

Circuit assembly ----------------------------------------------------------------27/4264

Pushbuttons ---------------------------------------------------------------------- 41/419

Switch cover ---------------------------------------------------------------------- 41/418

Front plate ------------------------------------------------------------------------- 41/490

• SDB200

Circuit assembly ----------------------------------------------------------------27/3441

Front plate ------------------------------------------------------------------------- 41/490

ACCESSORI

• SDT100 Power supply transformer 220 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT100/117 “ “ 117 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT101 “ “ 220 V / 12 + 12 VAC (SDB200)

• SDT101/117 “ “ 117 V / 12 + 12 VAC (SDB200)

• 27/901 Box for flush mounting

PIECES DETACHEES

• SDP220

Circuits --------------------------------------------------------------------------- 27/4264

Touches ---------------------------------------------------------------------------- 41/419

Couvre-déviateur ---------------------------------------------------------------- 41/418

Cache frontal --------------------------------------------------------------------- 41/490

• SDB200

Circuits ----------------------------------------------------------------------------27/3441

Cache frontal --------------------------------------------------------------------- 41/490

ACCESSOIRES

• SDT100 Transformateur d'alimentation 220 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT100/117 “ “ 117 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT101 “ “ 220 V / 12 + 12 Vca (SDB200)

• SDT101/117 “ “ 117 V / 12 + 12 Vca (SDB200)

• 27/901 Boîtier d'encastrement

PARTES DE RECAMBIO

• SDP220

Conjunto circuito--------------------------------------------------------------- 27/4264

Teclas ------------------------------------------------------------------------------- 41/419

Cubre-desviador ----------------------------------------------------------------- 41/418

Máscara frontal ------------------------------------------------------------------ 41/490

• SDB200

Conjunto circuito----------------------------------------------------------------27/3441

Máscara frontal ------------------------------------------------------------------ 41/490

ACCESORIOS

• SDT100 Transformador d'alimentación 220 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT100/117 “ “ 117 V / 9,5 V (SDP220)

• SDT101 “ “ 220 V / 12 + 12 Vca (SDB200)

• SDT101/117 “ “ 117 V / 12 + 12 Vca (SDB200)

• 27/901 Caja de empotrar

SDP220

SDB200

3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

L’alimentazione al Booster SDB200 è fornita dal trasformatore con

avvolgimento secondario a presa centrale SDT101 (SDT101/117 per

tensione di rete a 117 V 50/60 Hz); il trasformatore, di speciale costruzione,

resistente ai cortocircuiti, fornisce una tensione di 12 + 12 Vca.

Prima dell'installazione del modulo, è necessario provvedere all'adattamento

dell'impedenza di uscita dell'amplificatore alla linea di radiofrequenza; allo

scopo, è necessario intervenire sui ponticelli [D] (vedi figura 1.2). Il Booster

è normalmente fornito con adattamento di impedenza per linea a 25 ohm: i

cavallotti sono inseriti nelle posizioni A e B. L'adattamento d'impedenza per

una linea a 100 ohm si ottiene rimuovendo i due cavallotti dalle posizioni A

e B ed inserendone uno in posizione C (vedi figura 3.1).

3. INSTALLATION AND CONFIGURATION

The SDB200 booster receives power from the SDT101 centrally tapped

transformer with a secondary winding (SDT101/117 for a mains voltage of

117 V 50/60 Hz). The transformer, designed specifically and resistant to

short circuit, supplies a voltage of 12 + 12 VAC.

Before installing the module it is necessary to adapt the output impedance

from the amplifier to the radio-frequency line. This must be done by positioning

the jumpers [D] (see Figure 1.2). The booster is normally supplied with an

impedance matching for a 25 Ohm line. The jumpers are inserted in positions

A and B. Impedance matching for a 100 Ohm line is obtained by removing

the two jumpers from positions A and B and inserting one in position C (see

Figure 3.1).

3. INSTALLATION ET CONFIGURATION

L'alimentation du Booster SDB200 est assurée par le transformateur à

bobinage secondaire à prise centrale SDT101 (SDT101/117 pour tension

de secteur de 117 V 50/60 Hz); le transformateur, de conception spéciale et

résistant aux courts-circuits, fournit une tension de 12 + 12 Vca.

Avant de procéder à l'installation du module, il est nécessaire d'adapter

l'impédance de sortie de l'amplificateur à la ligne de fréquence radio; à cet

effet, il est nécessaire d'intervenir sur les pontets [D] (voir figure 1.2). Le

Booster est fourni adapté en impédance pour ligne de 25 ohms: les cavaliers

sont placés dans les positions A et B. L'adaptation en impédance pour une

ligne à 100 ohms s'effectue en retirant les deux cavaliers situés dans les

positions A et B puis en plaçant un des deux dans la position C (voir

figure 3.1).

3. INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN

La alimentación del Booster SDB200 es suministrada por el transformador

con enrollado secundario y enchufe central SDT101 (SDT101/117 para

tensión de red de 117 V 50/60 Hz); el transformador tiene una estructura

especial resistente a los cortocircuitos y suministra una tensión de

12 + 12 Vca. Antes de instalar el módulo es preciso adecuar la impedancia

de salida del amplificador a la línea de radiofrecuencia; para ello es preciso

modificar la posición de las horquillas [D] (ver figura 1.2). Normalmente el

Booster se entrega con una configuración de impedancia para líneas de

25 ohm, en tal caso, las horquillas están en la posiciones A y B. Para adecuar

la impedancia a una línea de 100 ohm es preciso remover ambas horquillas

de las posiciones originales A y B e introducir una de ellas en la posición C

(ver figura 3.1).

Fig. 3.1 13

11-481.p65 25/10/01, 12.214

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

SDP220

MODULO RICEVITORE RECEIVER MODULE

MODULE RECEPTEUR MÓDULO RECEPTOR

1. RIFERIMENTI

[A] Interruttore di accensione.

[B] Display luminoso.

[C] Tasto per incremento selezione

canale.

[D] Tasto per incremento volume.

[E] Tasto per diminuzione volume.

[F] Tasto per decremento selezione

canale.

[G] Presa per cuffia.

[H] Morsettiera di collegamento.

[I] Fusibile per l'alimentazione

d'emergenza.

[L] Fusibile per l'alimentazione

principale.

1. REFERENCES

[A] ON/OFF switch.

[B] Lighted display.

[C] Channel selection increase

pushbutton.

[D] Volume UP key.

[E] Volume DOWN key.

[F] Channel selection decrease

pushbutton.

[G] Headset socket.

[H] Terminal strip for connections.

[I] Fuse for the emergency power

supply.

[L] Fuse for the main power supply.

1. REFERENCES

[A] Interrupteur d'alimentation.

[B] Ecran lumineux.

[C] Touche de sélection du canal

suivant.

[D] Touche d'augmentation du volume.

[E] Touche de diminution du volume.

[F] Touche de sélection du canal

précédent.

[G] Prise pour casque.

[H] Bornier de connexion.

[I] Fusible d'alimentation de secours.

[L] Fusible d'alimentation principale.

1. REFERENCIAS

[A] Interruptor de encendido.

[B] Display luminoso.

[C] Tecla para aumentar el canal

seleccionado.

[D] Tecla de aumentar el volumen.

[E] Tecla de disminuir el volumen.

[F] Tecla para disminuir el canal

seleccionado.

[G] Enchufe para auriculares.

[H] Regleta de conexión.

[I] Fusible de la alimentación de

emergencia.

[L] Fusible de la alimentación

principal.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

2. CONNESSIONI

Tutte le connessioni del Booster fanno capo alla morsettiera [E]

(vedi figura 1.2); in figura 2.1 è riportata la descrizione dei vari morsetti:

1 - 2 : Uscita della linea bilanciata R.F.

3 - 5 : Prese 12 Vca del trasformatore di alimentazione.

4: Presa centrale del trasformatore di alimentazione.

6 - 7 : Ingresso della linea bilanciata R.F.

2. CONNECTIONS

All the connections of the booster are terminated on the terminal strip [E]

(see Figure 1.2). The various different terminals are described in Figure

2.1:

1 - 2 : Output of the balanced RF line.

3 - 5 : 12 VAC sockets of the power supply transformer.

4: Central socket of the power supply transformer.

6 - 7 : Input of the balanced RF line.

2. CONNEXIONS

Toutes les connexions du Booster transitent par la plaquette de connexions

[E] (voir figure 1.2); les différentes bornes sont décrites dans la figure 2.1:

1 - 2 : Sortie de la ligne équilibrée FR.

3 - 5 : Prise 12 Vca du transformateur d'alimentation.

4: Prise centrale du transformateur d'alimentation.

6 - 7 : Entrée de la ligne équilibrée FR.

2. CONEXIONES

Todas las conexiones del Booster convergen en la regleta [E] (ver figura

1.2); en la figura 2.1 se describen los diferentes bornes:

1 - 2 : Salida de la línea de R.F balanceada.

3 - 5 : Enchufes de 12 V ca del transformador de alimentación.

4: Enchufe central del transformador de alimentación.

6 - 7 : Entrada de la línea de R.F balanceada.

Fig. 2.1

SDB200

11-481.p65 25/10/01, 12.215

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

SDP220

2. CONNECTIONS

All the connections of the receiver module are terminated on the terminal

strip [H] (Figure 1.2). The power supply for normal operation may be direct

current or alternating current, at the user's discretion, however for

emergency operation the power supply must be direct current

(12 V, 220 mA). The receiver module is normally powered from the mains

power supply (230 V or 117 V) through a special transformer, the code number

of which can be found in the list of accessories, and which is either installed

separately (for example, in a second flush-mounted box) or mounted directly

on the loudspeaker modules (SDA200-T or SDA200-T/117). Two fuses protect

the two power lines from possible overloads. Fuse [L] protects the mains

power supply for normal operation, while fuse [I] protects the emergency

power supply. Before replacing any fuses, make sure that the module is not

powered in any way. The loudspeaker connected with the receiver must have

an impedance of not less than 8 ohm. When using two SDA200 modules at

the same time, if required, only series connections are permissible.

2. CONNESSIONI

Tutte le connessioni del modulo ricevitore fanno capo alla morsettiera [H]

(fig. 1.2). L'alimentazione per il funzionamento normale può essere

indifferentemente sia in corrente continua che in corrente alternata, mentre

per il funzionamento in emergenza l'alimentazione deve essere in

corrente continua (12 V, 220 mA). Normalmente il modulo ricevitore viene

alimentato dalla rete elettrica (230 V o 117 V) tramite un apposito

trasformatore, il cui codice è ricavabile dalla lista degli accessori, installati a

parte (ad esempio in una seconda scatola da incasso) o montati direttamente

sui moduli altoparlanti (SDA200-T o SDA200-T/117). Due fusibili proteggono

le due linee di alimentazione da eventuali sovraccarichi; il fusibile [L] protegge

la linea di alimentazione per il funzionamento normale, mentre il fusibile [I]

protegge la linea di alimentazione d'emergenza. Prima di effettuare la

sostituzione di un qualsiasi fusibile, assicurarsi che il modulo non risulti

alimentato in alcun modo. L'altoparlante connesso al ricevitore deve

presentare un'impedenza non inferiore a 8 ohm; per un eventuale utilizzo

contemporaneo di due moduli SDA200 è accettato solo il collegamento di

tipo serie.

2. CONEXIONES

Todas las conexiones del módulo receptor convergen en la regleta [H]

(fig. 1.2). Para el funcionamiento normal la alimentación puede efectuarse

indiferentemente con corriente continua o alternada. Para el

funcionamiento de emergencia la alimentación debe efectuarse con

corriente continua (12 V, 220 mA). Normalmente el módulo receptor se

alimenta desde la red eléctrica (230 V o 117 V) mediante un transformador

especial cuyo código se encuentra en la lista de accesorios, instalado aparte

(por ejemplo, en una segunda caja de empotrar) o montado directamente

en los módulos altavoces (SDA200-T o SDA200-T/117). Dos fusibles

protegen ambas línea de alimentación contra sobrecargas; el fusible [L]

protege la línea de alimentación para funcionamiento normal, el fusible [I]

protege la línea de alimentación de emergencia. Antes de cambiar cualquier

fusible es preciso asegurarse de que el módulo no esté alimentado de ningún

modo. El altavoz conectado al receptor debe tener una impedancia no menor

de 8 ohm; el uso simultáneo de dos módulos SDA200 permite una conexión

serial exclusivamente.

2. CONNEXIONS

Toutes les connexions du module récepteur transitent par le bornier [H]

(fig. 1.2). L'alimentation de fonctionnement normal peut être aussi bien en

courant continu qu'en courant alternatif; pour le fonctionnement de

secours elle doit être en courant continu (12 V, 220 mA). Pour le

fonctionnement normal, le module récepteur est alimenté sur secteur en

230 V ou 117 V par l'intermédiaire d'un transformateur prévu à cet effet,

dont le code est indiqué dans la liste des accessoires installés séparément

(par exemple un deuxième boîtier d'encastrement) ou bien directement

montés sur les modules haut-parleurs (SDA200-T ou SDA200-T/117). Deux

fusibles assurent la protection des deux lignes d'alimentation en cas de

surtension; le fusible [L] protège la ligne d'alimentation en fonctionnement

normal, le fusible [I] assurant quant à lui la protection de la ligne d'alimentation

en fonctionnement de secours. Avant de changer un fusible, quel qu'il soit,

s'assurer que le module est isolé de toute source d'alimentation. L'impédance

du haut-parleur relié au récepteur ne doit pas être inférieure à 8 ohms; pour

l'utilisation simultanée de deux modules SDA200 le branchement doit

obligatoirement être de type série.

MODULO AMPLIFICATORE AMPLIFIER MODULE

MODULE AMPLIFICATEUR MÓDULO AMPLIFICADOR

1. RIFERIMENTI

[A] Controllo di guadagno.

[B] Indicazione luminosa di

funzionamento normale.

[C] Indicazione luminosa di

sovramodulazione del

segnale RF.

[D] Terminali e ponticelli per

configurazione impedenza

d'uscita.

[E] Morsettiera di collegamento.

1. REFERENCES

[A] Contrôle de gain.

[B] Témoin lumineux de

fonctionnement normal.

[C] Témoin lumineux de

surmodulation du signal FR.

[D] Bornes et pontets pour

configuration impédance de

sortie.

[E] Plaquette de connexions.

1. REFERENCES

[A] Gain control.

[B] Indicator lamp for normal

operation.

[C] Indicator lamp signalling over-

modulation of the RF signal.

[D] Terminals and jumpers for

configuring the output

impedance.

[E] Terminal strip for connections.

1. REFERENCIAS

[A] Control di ganancia.

[B] Testigo luminoso de

funcionamiento normal.

[C] Testigo luminoso de

sobremodulación de la señal

de RF.

[D] Terminales y horquillas de

configuración de la

impedancia de salida.

[E] Regleta de conexión.

Fig. 1.1

Fig. 1.2

SDB200

11-481.p65 25/10/01, 12.216

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

In figura 2.1 sono illustrate in modo dettagliato le connessioni del modulo.

1 - 2 : Linea a radiofrequenza (doppino telefonico)

8 - 9 : Alimentazione, in corrente continua o in corrente alternata, per il

funzionamento normale

7: Terminale positivo dell'altoparlante

6: Terminale negativo dell'altoparlante

3: Lato caldo del segnale d'emergenza in bassa frequenza

4: Terminale positivo di alimentazione per il funzionamento in

emergenza

5: Terminale comune di alimentazione d'emergenza e lato freddo

(schermo) del segnale d'emergenza in bassa frequenza.

Figure 2.1 illustrates the connections of the module in detail.

1 - 2 : Radio-frequency line (telephone pair)

8 - 9 : DC or AC power supply for normal operation

7: Positive terminal of the loudspeaker

6: Negative terminal of the loudspeaker

3: Hot side of the low-frequency emergency signal

4: Positive power-supply terminal for emergency operation

5: Common emergency power supply and cold-side terminal (shield)

for the low-frequency emergency signal.

La figure 2.1 montre en détails les branchements du module.

1 - 2 : Ligne en fréquence radio (boucle téléphonique)

8 - 9 : Alimentation, en courant continu ou alternatif, pour fonctionnement

normal

7: Borne pôle positif du haut-parleur

6: Borne pôle négatif du haut-parleur

3: Côté chaud du signal de secours en basse fréquence

4: Borne pôle positif d'alimentation en fonctionnement de secours

5: Borne commune d'alimentation de secours et côté froid (blindage)

du signal de secours en basse fréquence.

En la figura 2.1 se muestran detalladamente las conexiones del módulo.

1 - 2 : Línea de radiofrecuencia (cable telefónico)

8 - 9 : Alimentación de corriente continua o de corriente alterna para

funcionamiento normal

7: Terminal positivo del altavoz

6: Terminal negativo del altavoz

3: Lado vivo de la señal de emergencia de baja frecuencia.

4: Terminal positivo de alimentación para funcionamiento de

emergencia

5: Terminal común de alimentación de emergencia y lado neutro

(pantalla) de la señal de emergencia de baja frecuencia.

Fig. 2.1

SDP220

4. ALLARME

Il modulo ricevitore, oltre la normale funzione di ricezione dei canali distribuiti

tramite la linea a radiofrequenza, può diffondere un segnale d'allarme,

comandato da postazione centralizzata ed inviato su una linea audio

separata. Tramite l'invio di una alimentazione in corrente continua pari a

12 V, il ricevitore viene commutato automaticamente nella condizione

“ALLARME”.

Questa condizione prevede:

• Accensione automatica del ricevitore (anche con l'interruttore

d'alimentazione in posizione “OFF”);

• Regolazione automatica del volume al massimo livello;

• Commutazione dell'ingresso di bassa frequenza verso il segnale di

ALLARME.

In figura 4.1 è illustrato un esempio di collegamento.

4. ALARM

In addition to its normal function consisting of receiving the channels

distributed by means of the radio-frequency line, the receiver module can

also broadcast an alarm signal controlled from a centralised station and

sent on a separate audio line. The receiver is automatically switched to the

“ALARM” status by sending a DC current of 12 V.

In this condition the following take place:

• The receiver is switched on automatically (even when the power supply

switch is in the “OFF” position);

• The volume is set automatically to the maximum level;

• The low-frequency input is switched to the ALARM signal.

An example of a connection is illustrated in Figure 4.1.

4. ALARME

Outre la fonction de réception des canaux distribués par la ligne en fréquence

radio, le module récepteur peut assurer la transmission - par activation

centralisée -d'un signal d'alarme sur une ligne audio séparée. Par activation

d'une alimentation en courant continu de 12 V, le récepteur se commute

automatiquement en modalité “ALARME”.

Cette modalité prévoit:

• Mise sous tension automatique du récepteur (y compris lorsque

l'interrupteur d'alimentation est en position “OFF”);

• Réglage automatique du volume au niveau maximum;

• Commutation de l'entrée basse fréquence sur le signal d' ALARME;

Le figure 4.1 montre un exemple de branchement.

4. ALARMAS

El módulo receptor, además de la función normal de recepción de canales

distribuidos por la línea de radiofrecuencia, puede recibir una señal de

alarma enviada desde un puesto central y difundirla enviándola por una

línea de audio separada. La conexión a una alimentación de corriente

continua de 12 V, conmuta automáticamente el receptor a la condición

“ALARMA”.

Dicha condición prevé:

• Encendido automático del receptor (aun cuando el interruptor está en la

posición “OFF”;

• Regulación automática al nivel máximo del volumen;

• Conmutación de la entrada de baja frecuencia a la señal de ALARMA.

En la figura 4.1 se presenta un ejemplo de conexión.

Fig. 4.1

11-481.p65 25/10/01, 12.217

SD200 SYSTEM SD200 SYSTEM

SDP220

3. USO DEL RICEVITORE

Accendere il ricevitore agendo sull'apposito interruttore [A] (vedi fig. 3.1).

Selezionare il canale desiderato utilizzando i tasti [C] e [F]; la selezione del

canale avviene ciclicamente. La scelta effettuata è visualizzata dal display

numerico [B]; la luminosità del display è regolata automaticamente, grazie

ad un'apposito sensore, in funzione dell'illuminazione presente nel locale. Il

volume è controllato elettronicamente tramite i tasti [D] e [E]. Spegnendo il

ricevitore verrà memorizzato il canale e l'impostazione corrente del volume

che verranno così riproposti alla successiva riaccensione del ricevitore. Per

spegnere Il modulo occorre portare l'interruttore di accensione [A] su “OFF”;

è possibile, inoltre, attivare la funzione di autospegnimento premendo

contemporaneamente i due tasti di volume [D] e [E]. Una volta attivato

l'autospegnimento del modulo, sul display lampeggerà il puntino decimale

fino al passaggio in condizione di attesa, condizione questa che avverrà

dopo circa trenta minuti; raggiunta la condizione d'attesa il display

visualizzerà il solo punto decimale. Per riattivare il modulo dalla condizione

d'attesa, basterà premere un tasto qualsiasi.

NOTA: È possibile impostare il livello massimo di amplificazione

operando nel seguente modo:

1. Accendere il modulo tenendo premuto contemporaneamente i tasti

[C] e [D]; sul display comparirà il simbolo “n”.

2. Rilasciare i due tasti [C] e [D]; sul display comparirà il numero del canale

sintonizzato.

3. Impostare il massimo volume di uscita utilizzando i tasti [D] e [E].

4. Premere contemporaneamente i due tasti [C] e [D] per memorizzare

l'impostazione effettuata; sul display comparirà il simbolo “n” a conferma

della buona riuscita dell'operazione.

3. USING THE RECEIVER

Turn on the receiver by means of the switch provided for this purpose [A]

(see figure 3.1). Select the required channel using keys [C] and [F]. The

channels are selected cyclically. The choice made is shown on the numerical

display [B]. The brightness of the display is adjusted automatically, thanks

to a specific sensor, depending on how well-lit the room is. The volume is

controlled electronically by means of keys [D] and [E]. When the receiver is

turned off, the channel and the current volume level setting will be stored so

that they can be retrieved when the receiver is turned on again. To turn off

the module it is necessary to position the ON/OFF switch [A] to “OFF”. It is

also possible to activate the self-extinguishing function by pressing the two

volume controls [D] and [E] at the same time. Once this function has been

activated for the module, the decimal point will flash on the display until

transition to the stand-by status, which will take place in about thirty minutes

time. Once this status has been reached, only the decimal point will be

shown on the display. To reactivate the module from the stand-by condition

it is sufficient to press any key.

NOTE: It is possible to set the maximum amplification level as follows:

1. Turn on the module and keep keys [C] and [D] pressed at the same

time. The symbol “n” will appear on the display.

2. Release the two keys [C] and [D]. The number of the channel tuned to

will appear on the display.

3. Set the maximum output volume using keys [D] and [E].

4. Press the two keys [C] and [D] at the same time in order to store the

setting made. The symbol “n” will be shown on the display to confirm

that the operation has been properly completed.

Fig. 3.1

SDP220

3. UTILISATION DU RÉCEPTEUR

Allumer le récepteur à l’aide de l’interrupteur [A] (voir la figure 3.1).

Sélectionner le canal à l’aide des touches [C] et [F]; la sélection du canal

s’effectue de manière cyclique. La sélection effectuée est affichée sur l’écran

numérique [B]; un capteur prévu à cet effet assure le réglage automatique

de la luminosité de l’écran en fonction de la luminosité ambiante. Le volume

est réglé électroniquement par l’intermédiaire des touches [D] et [E]. Au

moment où le récepteur est éteint, le canal et le réglage du volume sont

mémorisés de telle sorte qu’ils puissent être automatiquement sélectionnés

au moment où il sera rallumé. Pour éteindre le module, placer l’interrupteur

[A] sur la position “OFF”; il est également possible d’activer la fonction d’arrêt

automatique en appuyant simultanément sur les deux touches de volume

[D] et [E]. Une fois que la fonction d’arrêt automatique du module est activée,

le point décimal - sur l’écran - se mettra à clignoter jusqu’à la commutation

en stand-by, au bout de trente minutes environ; une fois que l’appareil est en

stand-by, seul le point décimal sera affiché sur l’écran. Pour réactiver le

module, il suffit alors d’appuyer sur n’importe quelle touche.

NOTE: il est possible de programmer le niveau maximum d’amplification

en procédant comme suit:

1. Allumer le module en maintenant enfoncé simultanément les touches

[C] et [D]; l’écran affichera alors le symbole “n”.

2. Relâcher les deux touches [C] et [D]; l’écran affichera le numéro du

canal syntonisé.

3. Régler le volume de sortie sur le maximum à l’aide des touches

[D] et [E].

4. Appuyer simultanément sur les deux touches [C] et [D] pour mémoriser

le réglage; l’écran affichera le symbole “n”, confirmant ainsi que

l’opération a bien été enregistrée.

3. USO DEL RECEPTOR

Encienda el receptor accionando el interruptor [A] (ver fig. 3.1). Seleccione

el canal que desea mediante las teclas [C] y [F]; la selección del canal se

efectúa cíclicamente. El canal seleccionado se visualiza en el display

numérico [B] cuya luminosidad se regula automáticamente en función de

la iluminación del local mediante un sensor automático. El volumen se regula

electrónicamente con las teclas [D] y [E]. Al apagar el receptor, el canal

seleccionado y la regulación de volumen quedan memorizados de modo

que serán propuestos cuando se vuelve a encender el receptor. Para apagar

el módulo coloque el interruptor de encendido [A] en la posición “OFF”; es

posible además activar la función de autoapagado, para ello pulse

simultáneamente las teclas de volumen [D] y [E]. Una vez activada esta

función, en el display se observará el centelleo del punto decimal por unos

treinta minutos, hasta que se activa la condición de espera; después, se

observará sólo el punto decimal. Para reactivar el módulo desde la condición

de espera, es suficiente pulsar una tecla cualquiera.

NOTA: es posible determinar el máximo nivel de amplificación, para

ello proceda del siguiente modo:

1. Encienda el módulo manteniendo apretadas simultáneamente las teclas

[C] y [D]; en el display aparecerá el símbolo “n”.

2. Libere ambas teclas [C] y [D]; en el display aparecerá el número del

canal sintonizado.

3. Determine el máximo volumen de salida utilizando las teclas [D] y [E].

4. Para memorizar el valor seleccionado apriete simultáneamente las

teclas [C] y [D]; en el display aparecerá el símbolo “n” que confirma el

éxito de la operación.

Fig. 3.1

11-481.p65 25/10/01, 12.218