HAEGER VC-A18.021A Manual de usuario
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Manual de usuario
Ash Vacuum Cleaner
Aspirador de cinzas
Aspirador de cenizas
Aspirateur de cendres
User instructions
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
Fireplace 15L * VC-A15.020A
Fireplace 18L * VC-A18.021A
6
10
9
2
3
4
1
8
7
5
GB
Instructions for use 1
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the
consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and
assign. We are sure you will be happy with this appliance.
Before using the appliance for the first time please read carefully and
thoroughly through these operating instructions and the safety advice,
completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for
future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at
a future date.
Intended use
This appliance has been designed exclusively for domestic use. It must only be
used in accordance with these instructions. The manufacturer will not be held
any responsibility for any damage caused by improper use or incorrect
operation.
The device is intended for use as ash vacuum cleaner in accordance with its
description and safety instructions. Any other type of use is considered to be in
contradiction of the intended use and is not permitted.
Substances to be vacuumed - cold ashes from fireplaces, wood/coal stoves,
ashtrays, grill.
Important advices
WARNING: Danger of Electric Shock!
– The vacuum cleaner should only be used in damp rooms if for your
protection a residual-current-operated circuit breaker is connected
upstream in the electric circuit. If you are not sure, ask a qualified electrician
for advice.
– Disconnect the plug from the socket before you clean or service the
appliance.
Do not use the vacuum cleaner on people or animals.
Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions,
dampness or heat. Do not leave the vacuum cleaner beside hot ovens,
heaters or radiators.
English
2 Instructions for use
Before plugging the appliance into the mains supply, make sure that the
voltage corresponds to that stated on the rating plate.
Do not operate the appliance with the cable still coiled.
Do not unplug the appliance by tugging on the cable.
Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when not in use and
before proceeding to clean it or change the filters.
Do not handle either the vacuum or the plug with wet hands. Do not
immerse the appliance in water.
Do not pull on either the cable or the suction tube to move the vacuum
cleaner. Use the carrying handle.
Do not use the appliance if either the cable or plug is damaged or if it can
be detected that the appliance is not working correctly.
When closing doors, make sure not to pinch the cable.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be disposed of in an
appropriate manner.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Any rights under the guarantee are lost if these operating instructions are not
followed. The guarantee does not cover wear parts or damage resulting
from improper use (incorrect operation, dropping etc.); work on the vacuum
cleaner carried out by third parties, or technical modifications to the
vacuum cleaner.
WARNING:
– Do not use the device in potentially explosive rooms.
– Never use the device to suck up explosive liquids (such as heating oil, petrol,
paint thinner, acetone) or dusts (such as magnesium or aluminium dusts),
combustible gases or undiluted solvents and acids.
– Do not vacuum up soot.
– Only vacuum up ashes of admissible combustibility.
– Do not vacuum up hot, burning, or red hot objects (e.g. cigarettes,
charcoal, ashes)
– The temperature of the vacuuming material must be below 40⁰C. If it
exceeds 40⁰C, there is a risk of fire.
English
Instructions for use 3
ATTENTION: Vacuuming materials, which appear to have cooled
down, may still be very hot inside. Hot ash particles may ignite again with
airflow. Wait until the fire is extinguished and the ashes have cooled down
before you begin with the cleaning.
It is not recommended to quickly extinguish the fire with water.
Please make sure that ovens are cold before you vacuum to clean ovens.
Temperature exceeding 40°C may damage the vacuum cleaner and the
components included.
CAUTION: In case of excessive temperatures, the tubes, the ash filter,
or the vacuum cleaner may be damaged. Completely empty the vacuum
cleaner and the ash filter in a safe area after the vacuum cleaning. Let both
appliances (vacuum cleaner and ash filter) cool down under supervision.
Danger for children
Packing materials are not children's toys. Do not allow children to play with
plastic bags: There is a risk of suffocation.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
Part description
1. Metal nozzle
2. Carrying handle
3. ON/OFF power switch
4. Hose connection
5. Flexible hose
6. Power cord
7. Metal Clamp
8. Canister
9. HEPA Filter
10. Filter enclosure
English
4 Instructions for use
General assembly instructions
Assembly
1. Take out the vacuum cleaner and the accessories from the packaging.
2. Release both metal clamps [7] and lift the top cover by the handle [2].
3. Verify that the filter [9] and filter enclosure [10] are installed correctly.
4. Close the canister [8] by placing the cover back and closing the metal
clamps [7].
5. Insert the flexible hose [5] short part into the hose connection [4] and turn
counter-clockwise to secure it.
6. Push the metal nozzle [1] onto the hose [5] longer part.
Using the Vacuum Cleaner
1. Place the device on a flat, dry, non-slippery surface.
2. Plug the power cord into a suitable, earthed mains outlet.
3. Press the on/off switch [3] to switch on.
4. Vacuum up the cold ashes.
5. After use, switch off the device and unplug the power cord from the
mains.
6. Let the device cool off to room temperature.
CAUTION: Never use ash vacuum without the metal nozzle.
[4]
[short]
[Longer]
[5]
[1]
English
Instructions for use 5
Maintenance & Filter Cleaning
WARNING:
– Always remove the plug before cleaning.
– Under no circumstances should you immerse the power head lid in water in
order to clean it. Otherwise this might result in an electric shock or fire.
CAUTION:
– Do not use a wire brush or any abrasive items.
– Do not use any acidic or abrasive detergents.
Removing and cleaning the filter
1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet.
2. Release both metal clamps and take off the top cover.
3. Disconnect the flexible hose turning clockwise and pull.
4. Gently shake out the ashes from the hose and canister in a suitable dustbin.
5. Clean the canister with a humid towel, and then wipe it dry with a clean
towel. Do not use cleaning agents.
6. Turn the filter enclosure [10] counter-clockwise to detach it from the top
cover.
7. Gently shake out the ashes from the filter enclosure in a suitable dustbin.
8. Rinse the filter enclosure with fresh water, and then wipe it dry with a clean
towel.
9. Pull the filter [9] carefully off the top cover.
10. Gently shake out the ashes from the filter in a suitable dustbin.
11. Use a soft paintbrush to clean the outside of the filter. Rinse the inside of the
filter with cool water using a gentle stream, and then let it air-dry at room
temperature.
Caution:
o Do not use warm or hot water to clean the filter. Do not use cleaning
agents, hard brushes, or any other sharp instruments.
o Do not use any heating devices (such as hair dryers) to dry the filter.
Leave it to dry in the air.
o Do not clean the filter or filter enclosure in a dishwasher.
English
6 Instructions for use
12. Wipe the top cover with a dry, clean cloth only. Warning! Never apply water
to the top cover. Risk of electroshock.
13. Use a soft brush to clean the air outlet.
14. Make sure that all parts are completely dry, and then re-assemble the
device. Warning! Any remaining humidity in the device can lead to damage
to the electronics.
15. Store the device in a dry place.
IMPORTANT!
Cleaning should not be done indoors in living areas.
Ashes contain a lot of fine dust. Wear a dust mask and safety
goggles when operating and cleaning the device.
Troubleshooting
Symptom
Possible causes
Corrective action
The devise does not
work
– Lack of power
– The on/off switch is in
the OFF position.
– Check the main
connection.
– Check the position on
the switch.
The device does not
suck anything up
– The container is full.
– There is a foreign body
in the suction hose or
nozzle.
– Empty the container.
– Check the accessories
for foreign bodies.
English
Instructions for use 7
Technical data
Model
VC-A15.020A
VC-A18.021A
Rated voltage
220-240V AC 50 Hz
Max. Rated power
800W
Container volume
15Litre
18 Litre
Vacuum power
16.8 kPa
Noise level
78 dB (A)
Net weight
3.26 kg
3.42 kg
Conformity
This product has been tested and produced according to all relevant current
CE guidelines, such as:
- electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU,
- Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,
- RoHS Directive 2011/65/EU
and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
The electrical safety of the appliance can only be guaranteed if the product is
connected to an approved earth connection.
Disposal – Environment policy
Packing
The packaging material is entirely recyclable, and marked
with the recycling symbol. Follow local regulations for
scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags,
polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are
potentially dangerous.
Disposal
The appliance is manufactured using recyclable material.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
English
8 Instructions for use
This symbol on the product, or on the documents accompanying the
product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
Before disposal, make the appliance unusable by cutting off the power cable
and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside
the appliance.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. Deliver the appliance immediately to an
authorized dump; do not leave it unattended even for a few days, since it is
potentially dangerous for children.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Guarantee
This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and
covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer
fault or defected components. The distributor reserves the right to change the
unit for an equivalent model.
The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,
incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty
does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to
extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of
plastic parts or keyboards, as well as by the use of batteries other than those
specified in this manual.
For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the
distributor or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed
the warranty certificated and the respective original invoice or selling ticket,
where the buying date is expressed indicated.
The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE
of European Parliament and Council of 25 May.
(*) Only for European Union countries
PT
Manual de Instruções 9
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e
designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com electrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de
utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.
Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.
Utilização pretendida
Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Apenas
deve ser utilizado de acordo com estas instruções. O fabricante não se
responsabiliza por danos causados por utilização inadequada ou
funcionamento incorrecto.
O dispositivo destina-se para uso como um aspirador de cinzas de acordo com
a sua descrição e instruções de segurança. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado em contradição com o uso pretendido e não é permitido.
Substâncias a serem aspiradas – cinzas frias da lareira, fogões a lenha ou
carvão, cinzeiros e grelhas.
Avisos Importantes
AVISO: Perigo de choque eléctrico!
– O aspirador de pó deve ser usado apenas em quartos húmidos se para sua
protecção um disjuntor de corrente residual está ligado a montante no
circuito elétrico. Se não tem a certeza, pergunte a um eletricista qualificado
para se aconselhar.
– Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou repara o aparelho.
Não utilize o aspirador em pessoas ou animais.
Não aspire tudo o que está queimando ou emite fumo, tais como cigarros,
fósforos e cinzas quentes.
Não exponha o aspirador a condições atmosféricas exteriores, a humidade
ou a calor. Não deixe o aspirador junto a fornos ligados, aquecedores ou
radiadores.
Português
10 Manual de Instruções
Antes de ligar o aparelho à tomada certifique-se que a voltagem
corresponde à indicada da placa de especificações.
Não coloque o aspirador a funcionar com o cabo ainda enrolado.
Não desligue o aparelho puxando a ficha.
Desligue o aspirador da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o
limpar ou de mudar os filtros.
Não pegue no aspirador ao contrário nem o guarde na posição vertical
sobre a parte de trás quando há água no depósito.
Não pegue no aspirador ou na ficha com as mãos molhadas. Não imerja o
aparelho na água.
Não desloque o aspirador puxando-o pelo cabo ou pelo tubo de
aspiração. Utilize a asa de transporte.
Não utilize o aspirador se o cabo ou a ficha estiverem danificados ou se
observa que não funciona correctamente.
Quando fechar uma porta, assegure-se de que esta não prende o cabo.
No final da sua vida útil, descarte o aspirador de um modo adequado.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante ou pelo seu fornecedor de serviços ou por uma pessoa
igualmente qualificada para evitar perigos.
O direito à garantia cessa em caso da não observância destas instruções
de utilização bem como em caso de danos que resultem dum
manejamento inadequado (operação incorrecta, danos provocados por
quedas, etc.), manipulações efectuadas por terceiros, modificações
técnicas no aparelho ou peças de desgaste.
AVISO:
– Não utilize o dispositivo em locais potencialmente explosivos.
– Nunca use o aparelho para aspirar líquidos explosivos (como o óleo de
aquecimento, gasolina, tintas, acetona) ou poeiras (como magnésio ou
poeiras de alumínio), gases combustíveis ou solventes não diluídos e ácidos.
– Não aspirar fuligem.
– Só aspirar cinzas de combustibilidade admissível.
– Não aspirar queimadura de fogo, objectos quentes ou vermelhos (por
exemplo, cigarros, carvão, cinzas)
– A temperatura do material de aspiração deve ser inferior a 40⁰C. Se for
superior a 40⁰C, existe o risco de incêndio.
Português
Manual de Instruções 11
ATENÇÃO: A aspiração de materiais que parecem ter arrefecido,
podem ainda estar muito quentes no interior. Partículas de cinzas quentes
podem inflamar novamente com o fluxo de ar. Aguarde até que o fogo se
extingue e as cinzas tenham arrefecido antes de começar com a limpeza.
Não é recomendado extinguir rapidamente o fogo com água.
Certifique-se que os fornos estão frios antes de começar a limpar fornos.
Temperatura superior a 40°C, pode danificar o aspirador e os componentes
incluídos.
ATENÇÃO: Em caso de temperaturas excessivas, os tubos, o filtro de
cinzas, ou o aspirador podem ficar danificados. Esvazie completamente o
aspirador e o filtro de cinzas em uma área segura após a aspiração. Deixe
ambos os aparelhos (aspirador e filtro de cinzas) arrefecer sob supervisão.
Perigo para as crianças
O material de embalagem não é um brinquedo. As crianças não podem
brincar com os sacos de plástico, pois existe o perigo de sufocar.
Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, caso tenham
recebido supervisão ou formação sobre como utilizar o aparelho de forma
segura e percebam os perigos inerentes.
As crianças não devem utilizar este aparelho como um brinquedo. A
limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efectuadas por
crianças sem supervisão.
Descrição das partes
1. Bocal de metal
2. Pega de transporte
3. Interruptor ON/OFF
4. Encaixe da mangueira
5. Mangueira flexível
6. Cabo de alimentação
7. Grampo
8. Recipiente
9. Filtro HEPA
10. Invólucro do filtro
Português
12 Manual de Instruções
Instruções gerais de montagem
Montagem
1. Retire o aspirador e os acessórios de dentro da embalagem.
2. Solte os grampos em metal [7] e levante a tampa superior segurando pela
pega [2].
3. Verifique se o filtro [9] e o invólucro do filtro [10] estão instalados
corretamente.
4. Volte a fechar o aspirador [8] colocando a tampa novamente e
fechando os grampos em metal [7].
5. Insira a mangueira flexível [5] no encaixe para a mangueira [4] e rode no
sentido contrário aos ponteiros do relógio para fixar.
6. Empurre o bocal metálico [1] contra a mangueira na parte mais longa [5].
Utilizar o aspirador
1. Coloque o aparelho numa superfície plana, seca e antiderrapante.
2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente adequada.
3. Pressione o botão ON/OFF [3] colocando na posição ON.
4. Aspire as cinzas frias.
5. Após a utilização, desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação.
6. Deixe o aparelho arrefecer até estar à temperatura ambiente.
ATENÇÃO: Nunca use o aspirador sem o bocal de metal.
[4]
[curta]
[Longa]
[5]
[1]
Português
Manual de Instruções 13
Manutenção e Limpeza do filtro
AVISO:
– Retire sempre a ficha antes de limpar.
– Sob nenhuma circunstância deve mergulhar o corpo do motor em água.
Caso contrário, isso pode resultar em choque elétrico ou incêndio.
CUIDADO:
– Não use uma escova de aço ou quaisquer utensílios abrasivos.
– Não utilize detergentes abrasivos ou ácidos.
Remover e limpar o filtro
1. Verifique se o cabo de alimentação está desligado da tomada.
2. Solte ambos os grampos de metal [7] e retire a tampa.
3. Retire a mangueira flexível do depósito rodando no sentido dos ponteiros
do relógio e puxando.
4. Suavemente solte as cinzas que estão na mangueira e no depósito e
deite para um balde do lixo.
5. Limpe o depósito com uma toalha húmida, e em seguida seque-o com
uma toalha limpa e seca. Não use detergentes.
6. Rode o invólucro do filtro [10] no sentido contrário aos dos ponteiros do
relógio para o soltar da tampa.
7. Suavemente solte as cinzas e deite para um balde do lixo.
8. Lave o invólucro do filtro com água corrente, e em seguida seque-o com
uma toalha limpa.
9. Retire o filtro [9] da tampa.
10. Suavemente solte as cinzas e deite para um balde do lixo.
11. Use uma escova macia para limpar a parte exterior do filtro. Lave o
interior do filtro com água fria corrente, e em seguida deixe secar à
temperatura ambiente.
Atenção:
o Não use água quente ou morna para limpar o filtro. Não use
detergentes, escovas rijas, ou instrumentos afiados.
Português
14 Manual de Instruções
o Não use aparelho de aquecimentos (como secadores de cabelo)
para secar o filtro. Deixe secar ao ar.
o Não limpe o filtro ou o invólucro do filtro no lava-louça.
12. Limpe a tampa superior apenas com um pano seco e limpo. Advertência!
Nunca utilize água na tampa superior. Risco de choque elétrico.
13. Use uma escova macia para limpar a saída do ar.
14. Certifique-se de que todos os componentes estão bem secos e então
volte a montar o aparelho. Advertência! A presença de humidade no
aparelho pode provocar danos nos componentes eletrónicos.
15. Guarde o aparelho num local seco.
IMPORTANTE!
A limpeza não deve ser feito dentro de casa ou na sala de estar.
As cinzas contêm muito pó fino. Use uma máscara anti-pó e óculos
de proteção para limpar o aparelho.
Solução de problemas
Sintoma
Causas possíveis
Acção correctiva
O aparelho não
funciona
– Falta de energia
– O interruptor está na
posição OFF
– Verifique a ligação
principal.
– Verifique a posição do
interruptor.
O aparelho não
aspira
– O recipiente está cheia
– Há um corpo estranho
na mangueira de
aspiração ou no bocal.
– Esvazia o colector.
– Verifique se os
acessórios contêm
corpos estranhos.
Português
Manual de Instruções 15
Dados Técnicos
Modelo
VC-A15.020A
VC-A18.021A
Tensão nominal
220-240V AC 50 Hz
Potência máxima
800W
Capacidade
15Litre
18 Litre
Sucção
16.8 kPa
Nível de ruído
78 dB (A)
Peso líquido
3.26 kg
3.42 kg
Conformidade CE
Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as actuais
directivas relevantes da UE, tais como:
– Directiva de Compatibilidade electromagnética 2014/30/EU,
– Directiva de Baixa tensão LVD 2014/35/EU,
– Directiva RoHS 2011/65/CE
e foi fabricado de acordo com as mais recentes normas de segurança.
A segurança eléctrica do aparelho só pode ser garantida se o produto está
ligado a uma ligação à terra aprovado.
Eliminação – Política ambiental
Embalagem
A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está
marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação,
respeite as normas locais. Os materiais de embalagem (sacos de
plástico, pedaços de poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance
das crianças dado que constituem potenciais fontes de perigo.
Eliminação
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/EU
sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (CEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar
potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,
que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado
deste produto.
Português
16 Manual de Instruções
O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o
produto, indica que este aparelho não pode receber um
tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo
contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Antes da eliminação, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de
alimentação. Respeite as normas locais relativas à eliminação de resíduos e
entregue-o nos devidos centros de escoamento. Para obter informações mais
detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto,
contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de
desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Garantia
O importador garante este produto por um período de 24 meses (*) a partir da
data de compra, e cobre a reparação sem encargos com mão-de-obra e
materiais, avarias devidas a defeitos de fabricação ou componentes
defeituosos, reservando-se o responsável pela garantia, segundo o seu próprio
critério, o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente.
A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido, instalação
incorrecta, descargas eléctricas, dano intencional do aparelho ou por causas
estranhas ao mesmo. A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas,
pancadas, derrame de líquidos, exposição a condições extremas do meio
ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou
teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste
manual.
Se o aparelho avariar durante o período da garantia, deverá entrar em
contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local
por este indicado, fazendo-o acompanhar do certificado de garantia e
respectiva prova de compra.
O consumidor goza de todas as garantias previstas na Directiva 1999/44/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio.
(*) Somente para países da União Europeia.
ES
Instrucciones de uso 17
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto HÆGER.
HÆGER productos están diseñados para el bienestar de los consumidores,
haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto.
Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de
los aparatos eléctricos.
Lea con atención y, en su totalidad, las instrucciones de uso y seguridad y
familiarícese con las funciones del aparato antes de la primera puesta en
marcha. Conserve las instrucciones y entréguelas con el aparato si lo
transfiriera a terceros.
Uso adecuado
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Solamente
debe emplearse de acuerdo a estas indicaciones. El fabricante no se
responsabiliza de los daños ocasionados por emplear el aparato de modo
incorrecto o contrario a estas normas de uso.
Según su descripción y las indicaciones de seguridad, el aparato está
destinado a realizar la función de aspirador de cenizas. Todo tipo de empleo
más allá del indicado no es conforme a las disposiciones y está prohibido.
Sustancias a ser aspiradas - cenizas frías de chimenea, hornos de leña o
carbón, ceniceros y barbacoas.
Indicaciones generales de seguridad
AVISO: ¡Peligro de electrocución!
– Sólo utilice el aspirador en cuartos húmedos, si para su protección ha sido
conectado en serie un interruptor de protección RCD en el circuito
eléctrico.
– En caso de duda consulte a un electricista autorizado.
No utilice el aspirador sobre personas o animales.
No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como
cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
Proteja el aspirador de agentes atmosféricos externos, la humedad y el
calor. No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiadores calientes.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la
tensión corresponde a la indicada en la placa de clasificación.
Español
18 Instrucciones de uso
No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado.
No desconecte la clavija tirando del cable.
Desenchufe el aspirador de la red cuando no se use y antes de proceder a
su limpieza o cambiar los filtros.
No coloque el aparato de manera invertida ni lo deje estacionado
verticalmente apoyado sobre su extremo posterior cuando haya agua en el
depósito.
No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas. No sumerja el
aparato en agua.
No desplace el aspirador tirando del cable o el tubo de aspiración. Utilice el
asa de transporte.
No utilice el aspirador con el cable o la clavija dañados, o si observa que
no funciona correctamente.
Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta no piílla el cable.
Al final de su vida útil, deseche el aspirador en un modo adecuado.
Si el cable de red está dañado, debe ser repuesto por el fabricante o su
agente autorizado persona cualificada similar para evitar riesgos.
El derecho de garantía caducará en el caso de la no observación de estas
instrucciones para el manejo, así como para el caso de daños que sean a
deducir por un manejo no adecuado (manejo erróneo, daños por agua y
caída etc.), intervenciones ajenas, modificaciones técnicas en el aparato o
elementos de desgaste.
AVISO:
– No utilice el aparato en cuartos con peligro de explosión.
– Nunca aspire líquidos explosivos (como aceite combustible, bencina,
diluyentes para pinturas, acetona) y polvos (como polvo de magnesio y
aluminio), gases inflamables así como disolventes y ácidos no diluidos.
– No aspirar hollín.
– Sólo aspirar las cenizas de combustibilidad admisible.
– No aspirar quema caliente, o los objetos calientes rojos (por ejemplo,
cigarrillos, carbón, cenizas).
– La temperatura del material de la aspiradora debe estar por debajo de
40⁰C. Si excede de 40⁰C, hay un riesgo de incendio.
Español
Instrucciones de uso 19
ATENCIÓN: Aspira los materiales, que parecen haber enfriado,
todavía pueden ser muy calientes en el interior. Partículas de cenizas calientes
pueden encender de nuevo con el flujo de aire. Espere hasta que se haya
extinguido el fuego y las cenizas se han enfriado antes de comenzar con la
limpieza.
No se recomienda para extinguir rápidamente el fuego con agua.
Por favor asegúrese de que los hornos estén fríos antes de limpiar hornos.
Temperatura superior a 40⁰C puede dañar la aspiradora y los componentes
incluidos.
PRECAUCIÓN: En caso de elevada temperatura, los tubos, el filtro
de la ceniza, o la aspiradora pueden estar dañados. Vaciar completamente la
aspiradora y el filtro de cenizas en un lugar seguro después de la limpieza por
aspiración. Que ambos aparatos (el aspirador y filtro de cenizas) se enfrían
bajo supervisión.
Peligro para los niños
Los materiales de embalaje no son juguetes de los niños. No permita que los
niños jueguen con bolsas de plástico: Hay un riesgo de asfixia.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
Descripción de piezas
1. Boquilla de metal
2. Mango de transporte
3. Interruptor ON/OFF
4. Conexión de la manguera
5. Manguera de aspiración
6. Cable de alimentación
7. Clip de fijación
8. Depósito
9. Filtro HEPA
10. Caja del filtro
Español
20 Instrucciones de uso
Instrucciones generales de montaje
Montaje
1. Desembale el aparato y los accesorios.
2. Suelte los dos clips [7] y levante la tapa con el mango [2].
3. Comprueba si el filtro [9] y la caja del filtro [10] hayan sido instalados
correctamente.
4. Vuelva a colocar la tapa sobre el depósito [8] y ciérrelo con los clips [7].
5. Introduzca la manguera [5] en la conexión de la manguera [4] y gire en
sentido contrario a las agujas del reloj para fijarlo.
6. Fije la boquilla de metal [1] al manguera de aspiración [5].
Utilizar el aspirador
1. Ponga el aparato en una superficie plana, seca y antideslizante.
2. Conecte el aparato a la red eléctrica puesta a tierra.
3. Pulse el interruptor ON/OFF [3] para activar el aparato.
4. Aspire la ceniza fría.
5. Después del uso, desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.
6. Deje que el aparato se enfríe hasta que alcance la temperatura
ambiente.
PRECAUCIÓN: Nunca use la aspiradora sin la boquilla de metal.
[4]
[Corto]
[Más largo]
[5]
[1]
Español
Instrucciones de uso 21
Mantenimiento y Limpieza del filtro
AVISO:
– ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato!
– Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa motor. Podría
causar un electrochoque o un incendio.
ATENCIÓN:
– No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
– No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
Desmontar y limpiar el filtro
1. Verifique que el cable de alimentación esté desconectado del
tomacorriente.
2. Suelte los dos clips [7] y levante la tapa.
3. Desconecte la manguera [5] del depósito [8]: gire en el sentido de las
agujas del reloj y tire del tubo.
4. Sacuda cuidadosamente las cenizas de la manguera y del depósito y
deposítelas en el cubo de basura adecuado.
5. Limpie el depósito con un paño húmedo y séquelo con un paño limpio.
No utilice detergentes.
6. Gire la caja del filtro [10] en sentido contrario a las agujas del reloj para
quitarlo de la tapa.
7. Sacude cuidadosamente las cenizas de la caja del filtro y deposítelas en
el cubo de basura adecuado.
8. Enjuague la caja del filtro con agua y séquelo con un paño limpio.
9. Quite el filtro [9] cuidadosamente de la tapa.
10. Sacude cuidadosamente las cenizas del filtro y deposítelas en el cubo de
basura adecuado.
11. Utilice un cepillo de pelo suave para limpiar la parte exterior del filtro.
Enjuague la parte interior del filtro con agua y deje que se seque a
temperatura ambiente.
Advertencia:
o No utilice agua caliente para limpiar el filtro. No utilice detergentes,
cepillos duros o cualquier otro objeto afilado.
Español
22 Instrucciones de uso
o No utilice aparatos como por ejemplo un secador de pelo para secar
el filtro. Séquelo al aire libre.
o No limpie el filtro o la caja del filtro en el lavaplatos.
12. Limpie la tapa sólo con un paño seco y limpio. ¡Advertencia! Nunca utilice
agua para limpiar la tapa. Riesgo de descarga eléctrica.
13. Utilice un cepillo suave para limpiar la salida de aire [9].
14. Asegúrese de que todas las partes estén completamente secas antes de
volver a montar el aparato. ¡Advertencia! Humedad en la parte interior del
aparato puede dañar la electrónica.
15. Guarde el aparato en un lugar seco.
¡IMPORTANTE!
La limpieza no debe realizarse en el interior en las áreas de estar.
Las cenizas contienen mucho polvo fino. Lleve siempre gafas de
seguridad y una máscara antipolvo si utiliza y limpia el aparato.
Solución de problemas
Síntoma
Posible causa
Acción correctiva
El aparato no
funciona
No hay energía.
El interruptor ON/OFF está en
la posición OFF.
– Supervise la conexión
de red.
– Supervise la posición
del interruptor.
El aparato aspira
– La unidad recolectora está
llena.
– En la boquilla o manguera
aspirante se encuentra un
cuerpo extraño.
– Vacíe la unidad
recolectora.
– Controle, si hay un
cuerpo extraño en los
accesorios.
Español
Instrucciones de uso 23
Datos técnicos
Modelo
VC-A15.020A
VC-A18.021A
Voltaje
220-240V AC 50 Hz
Potencia nominal
800W
Capacidad
15Litre
18 Litre
Vacío
16.8 kPa
Nivele de ruido
78 dB (A)
Peso neto
3.26 kg
3.42 kg
Conformidad CE
Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las normativas
actuales y pertinentes, tales como:
- Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30 /EU,
- Directiva de baja tensión Directiva (LVD) 2014/35/EU,
- Directiva RoHS 2011/65/EU,
y ha sido construido de acuerdo con las últimas normas de seguridad.
La seguridad eléctrica del aparato sólo puede garantizarse si el producto está
conectado a una conexión a tierra aprobada.
Disposición – La política ambiental
Embalaje
El material de embalaje es totalmente reciclable, como lo indica
el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete las
normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de
plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser
peligroso.
Eliminación
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EU
del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para
el medioambiente y la salud.
Español
24 Instrucciones de uso
El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con
el producto, indica que no se puede tratar como residuo
doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Para su eliminación, inutilice el aparato cortando el cable de
alimentación.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en
un centro de reciclaje. Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la
tienda donde adquirió el producto.
Garantía
Este producto está cubierto por una garantía de 24 meses (*) a partir de la
fecha de compra, y abarca la reparación sin cargos de mano de obra y
materiales, de los fracasos debido a defectos de fabricación o componentes
defectuosos, reservándose el responsable de la garantía, de acuerdo a su
propia discreción, el derecho a la sustitución por aparato igual o equivalente.
La garantía no cubre daños causados por mal uso, instalación inadecuada,
descargas eléctricas, el daño intencional de los equipos o la misma causa
extraña. La garantía no cubre los daños imputables a caídas, golpes, derrame
de líquidos, exposición a condiciones extremas del medio ambiente o los
daños causados por el uso normal de las piezas de plástico o teclados, así
como por el uso de pilas o acumuladores distintas de las especificadas en el
manual.
Si el mal funcionamiento del equipo durante el período de garantía, deberá
ponerse en contacto con el vendedor establecimiento y enviar la unidad al
lugar fijado por él, que le siguen el certificado de garantía y su prueba de
compra.
El consumidor disfruta de todas las garantías previstas en la Directiva
1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo.
(*) Solo para países de la Unión Europea.
FR
Mode d’emploi 25
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit HÆGER.
Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en
insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design.
Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.
Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur
l’emploi des appareils électroménagers.
Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode
d’emploi et les instructions de sécurité et familiarisez-vous avec les fonctions de
l’appareil. Conservez le présent mode d’emploi et le cas échéant, transmettez-
le à des tiers.
Usage conforme
Cet appareil est destiné exclusivement à l’emploi domestique et non à l’usage
industriel. Il doit être utilisé exclusivement selon les indications figurant dans
cette notice d’utilisation. Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels
dommages résultant d’un emploi non conforme ou d’un maniement incorrect.
Conformément à sa description et aux informations de sécurité, l’appareil est
destiné à servir d’aspiration des cendres. Toute utilisation en dehors de ce
cadre n’est pas conforme et est donc interdite.
Matières à l'aspirateur - cendres froides de cheminées, de fours à bois ou à
charbon, de cendriers et de grils.
Conseils généraux de sécurité
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution !
– N’utilisez l’aspirateur dans des locaux humides que lorsqu’un disjoncteur de
courant de défaut a été intercalé dans le circuit électrique an amont pour
votre sécurité. En cas de doute, consultez un installateur-électricien agrée.
– Débranchez la fiche de la prise avant de nettoyer ou de réparer l’appareil.
Ne pas utiliser l’aspirateur sur des personnes ni sur des animaux.
Ne pas aspirer tout ce qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
Tenir l’aspirateur à l’abri des agents atmosphériques externes, de l’humidité
et de la chaleur. Ne pas laisser l’aspirateur à proximité de fours, appareils de
chauffage ou radiateurs chauds.
Français
26 Mode d’emploi
Avant de brancher l’appareil à une prise de courant, assurez-vous que la
tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.
Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
L’aspirateur est à débrancher de la prise de courant s’il n’est pas utilisé et
avant de le nettoyer ou de changer les filtres.
Ne pas retourner l’appareil ni le poser en position verticale sur sa face arrière
lorsque le réservoir contient de l’eau.
Ne pas prendre l’appareil ni la fiche avec les mains mouillées. Ne pas
immerger l’appareil dans l’eau.
Ne pas déplacer l’aspirateur en tirant sur le cordon ou sur le tuyau
d’aspiration. Servez-vous de la poignée de transport.
Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche sont
endommagés ou si vous remarquez qu’il ne fonctionne pas correctement.
Si vous fermez une porte, veillez à ne pas coincer le cordon d’alimentation.
Tout aspirateur hors d’usage est à éliminer selon les règlements en vigueur
en la matière.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son agent de service ou une personne qualifiée pour éviter tout
risque d’électrocution.
En cas de non respect du présent mode d'emploi ainsi qu'en cas de
dommages résultant d'un traitement inadéquat (utilisation erronée, dégâts
d'eau, chutes etc.,), d'interventions extérieures, de modifications techniques
au niveau de l'appareil ou des pièces de rechange, la garantie devient
caduque.
AVERTISSEMENT :
– Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux présentant des risques d’explosion.
– N’aspirez jamais des liquides susceptibles d’exploser (comme le fuel, le
carburant, les solvants, l’acétone) et les poussières (comme les poussières
de magnésium et d’aluminium), les gaz combustibles, comme les solvants
non dilués et les acides.
– Ne pas aspirer la suie.
– Seulement aspirer les cendres de combustibilité recevable.
– Ne pas aspirer chaude, brûlante, des objets chauds ou rouges (par
exemple, les cigarettes, charbon de bois, cendres)
– La température du matériau aspirateur doit être inférieure à 40⁰C. Si elle
dépasse 40⁰C, il existe un risque d'incendie.
Français
Mode d’emploi 27
ATTENTION: Aspirer matériaux, qui semblent avoir refroidi, peut-être
encore très chaud à l'intérieur. Particules de cendres chaudes peuvent
s'enflammer de nouveau avec le flux d'air. Attendez jusqu'à ce que le feu soit
éteint et les cendres ont refroidi avant de commencer avec le nettoyage.
Il n'est pas recommandé d'éteindre rapidement le feu avec de l'eau.
S'il vous plaît assurez que les fours sont froids avant de passer l'aspirateur pour
nettoyer les fours. Température supérieure à 40°C peut endommager
l'aspirateur et les composants inclus.
ATTENTION: En cas de températures excessives, les tubes, le filtre de
cendres, ou l'aspirateur peuvent être endommagés. Vider complètement
l'aspirateur et le filtre de cendres dans un endroit sûr après l’aspiration. Que les
deux appareils (d'aspirateur et de filtrage de cendres) refroidir sous surveillance.
Danger pour les enfants
Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour enfants. Ne pas
laisser les jouer avec des sacs en plastique: Il ya un risque de suffocation.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un
manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications
ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et
qu’ils en comprennent les risqué encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance.
Description des pièces
1. Buse de métal
2. Poignée de transport
3. Commutateur ON/OFF
4. Raccord de flexible
5. Flexible d’aspiration
6. Cordon d’alimentation
7. Clip de fermeture (Loquets)
8. Réservoir
9. Filtre HEPA
10. Boîtier de filtre
Français
28 Mode d’emploi
Instructions de l'assemblée générale
Montage
1. Déballer l’aspirateur et les accessoires.
2. Relâcher les clips de fermeture [7] et soulever le couvercle par la poignée
de transporte [5].
3. Veiller à ce que le filtre [9] et le boîtier de filtre [10] soient installés
correctement.
4. Remettre le couvercle sur le réservoir [8] et verrouiller les clips métalliques
de fermeture [7].
5. Introduire le flexible [5] dans le raccord de flexible [4] et tourner dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour le fixer.
6. Fixer la buse de métal [1] sur le flexible d’aspiration [2].
Utiliser l'aspirateur
1. Placer l'appareil sur une surface plate, sèche et antidérapante.
2. Brancher le câble d'alimentation sur une prise secteur appropriée avec
mise à la terre.
3. Appuyer sur interrupteur marche/arrêt [3] pour l'allumer.
4. Aspirer les cendres froides.
5. Après utilisation, éteindre et débrancher l'appareil.
6. Laisser refroidir l'appareil jusqu'à la température ambiante.
ATTENTION: Ne jamais utiliser l'aspirateur sans la buse métallique.
[4]
[Court]
[Plus long]
[5]
[1]
Français
Mode d’emploi 29
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT :
– Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur !
– En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le nettoyer. Vous
risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.
ATTENTION:
– Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs.
– Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.
Retrait et nettoyage du filtre
1. Vérifiez que le cordon d'alimentation est débranché de la prise.
2. Relâcher les clips métalliques [7] et soulever le couvercle.
3. Déconnecter le flexible d’aspiration [2] du réservoir [8] : tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre et tirer.
4. Secouer doucement les cendres du flexible et du réservoir dans une
poubelle appropriée.
5. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et puis le sécher avec un
chiffon propre. Ne pas utiliser de produits de nettoyage.
6. Tourner le boîtier de filtre [10] dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour le déconnecter du couvercle.
7. Secouer doucement les cendres du boîtier de filtre dans une poubelle
appropriée.
8. Rincer le boîtier de filtre à l'eau froide et puis le sécher avec un chiffon
propre.
9. Retirer soigneusement le filtre [9] du couvercle.
10. Secouer doucement les cendres du filtre dans une poubelle appropriée.
11. Utiliser une brosse douce pour nettoyer la partie extérieure du filtre. Rincer
l'intérieur du filtre à l'eau froide courante et puis laisser sécher à
température ambiante.
Attention :
o o Ne pas utiliser de l'eau ou de l'eau chaude pour nettoyer le filtre. Ne
pas utiliser de produits de nettoyage, de brosses dures ou d'autres
instruments pointus.
Français
30 Mode d’emploi
o o Ne pas utiliser d'appareils chauffants (p. ex. séchoirs) pour sécher le
filtre. Laisser sécher à l'air.
o o Ne pas nettoyer le filtre ou le boîtier de filtre dans un lave-vaisselle.
12. Essuyer le couvercle uniquement avec un chiffon sec et humide.
Avertissement ! Ne jamais utiliser de l'eau sur le couvercle. Risque
d'électrocution.
13. Utiliser une brosse douce pour nettoyer la sortie d'air.
14. S'assurer que toutes les pièces sont complètement sèches et puis
réassembler l'appareil. Avertissement ! Toute humidité résiduelle dans
l'appareil peut endommager l'électronique.
15. Ranger l'appareil dans un endroit sec.
IMPORTANT!
Nettoyage ne doit pas être fait à l'intérieur dans des espaces de vie.
Les cendres contiennent beaucoup de poussières fines. Porter un
masque anti poussière et des lunettes de protection lors du
nettoyage de l'appareil.
Dépannage
Symptôme
Causes possibles
Action corrective
L’appareil ne
fonctionne pas
Manque de puissance.
L'interrupteur
marche/arrêt est en
position OFF.
– Vérifiez le
branchement au
secteur.
– Vérifiez la position de
l’interrupteur.
L‘appareil n‘n’aspire
pas.
– Le récipient collecteur
est plein.
– Un corps étranger se
trouve dans le flexible
d‘aspiration ou dans
la tête d‘aspiration.
– Videz le récipient
collecteur.
– Contrôlez les
accessoires sur un
éventuel corps
étranger.
Français
Mode d’emploi 31
Données techniques
Modèle
VC-A15.020A
VC-A18.021A
Alimentation
220-240V AC 50 Hz
Puissance nominal
800W
Capacité
15Litres
18 Litres
Aspiration
16.8 kPa
Niveaux de bruit
78 dB (A)
Poids net
3.26 kg
3.42 kg
Conformité CE
Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes
actuelles applicables, tels que:
- La compatibilité électromagnétique Directive 2014/30/EU,
- Directive Basse Tension Directive (LVD) 2014/35/EU,
- Directive RoHS avec ses modifications 2011/65/UE
et a été construit en conformité avec les dernières normes de sécurité.
La sécurité électrique de l'appareil ne peut être garantie si le produit est
connecté à une prise de terre approuvée.
Élimination – La politique environnementale
Emballage
L’emballage est entièrement recyclable et porte le symbole du
recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations
locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en
plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des
enfants, car ils constituent une source potentielle de danger.
Mise au rebut
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2012/19/EU concernant les Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous
contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et
la santé de l’homme.
Français
32 Mode d’emploi
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne
indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du recyclage des équipements
électriques et électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en
sectionnant le câble d’alimentation. Pour la mise au rebut, respectez les
normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation et remettez l’appareil à un centre de collecte. Pour obtenir de
plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre
commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou
directement à votre revendeur.
Garantie
Ce produit est couvert par une garantie de 24 mois (*) à compter de la date
d'achat et couvre la réparation gratuitement avec le travail manuel et du
matériel, des dommages dus à des défauts de fabrication ou de pièces
défectueuses, en réservant les responsables sous garantie, selon sa propre
discrétion, le droit de substitution, ou un appareil similaire.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation,
mauvaise installation, décharges électriques, dommage intentionnel de
l'appareil ou les causes de l'étrange même. La garantie ne couvre pas les
dommages attribuables à des chutes, ainsi, les bosses, les déversements,
l'exposition à des conditions extrêmes de l'environnement ou les dommages
causés par une utilisation normale des pièces en plastique ou des claviers, ainsi
que par l'utilisation d'autres batteries que celles spécifiées dans le manuel.
Si l'appareil tombe en panne pendant la période de garantie, vous devez
contacter l'établissement de vente et remettre l'appareil à l'endroit désigné par
lui, lui causant d'accompagner le certificat de garantie et une preuve d'achat.
Le consommateur bénéficie de toutes les garanties prévues par la directive
1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 Mai.
(*) Seulement pour les pays de l’Union Européenne.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
HAEGER VC-A18.021A Manual de usuario
- Categoría
- Chimeneas
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: HAEGER VC-A18.021A Manuel utilisateur
- English: HAEGER VC-A18.021A User manual
- português: HAEGER VC-A18.021A Manual do usuário
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Parkside PAS 1200 C2 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside 500 B1 Translation Of Original Operation Manual
-
Perel TC90600 Manual de usuario
-
-
Perel TC90601 Manual de usuario
-
Lavorwash Freddy Manual de usuario
-
DeWalt WD1255BR0 El manual del propietario
-
Total TAVC12202 El manual del propietario