MIU.Z.018.07.18
Ventilconvettori
Fan coil units
Klimatruhen
Ventiloconvecteurs
Ventilconvectores
MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Serie Zefiro
ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG - ATTENTION – CUIDADO
Prima di usare l’apparecchio, leggere questo manuale accuratamente ed eseguire le operazioni in modo corretto. Le istruzioni descritte in questa sezione
sono riferite per la sicurezza di un corretto funzionamento; accertarsi di osservarle.
Before using the equipment, please read this manual carefully and carry correctly out all the operations. The section explains how to use the equipment
safety and correctly; please be sure to follow these instructions.
Diese Anleitung vor Gebrauch des Geräts genau lesen und die Verfahren auf korrekte Weise durchführen. Die in diesem Abschnitt beschriebenen
Anweisungen beziehen sich auf einen für die Sicherheit korrekten Betrieb; diese Anweisungen unbedingt befolgen.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce manuel et effectuer les opérations de la juste façon. Les instructions décrites dans cette section assurent
un fonctionnement correct; s’assurer de bien les respecter.
Antes de utilizar el equipo, leer este manual con atención y ejecutar las proceduras de manera correcta. Las instrucciones aquí descritas aseguran un
correcto funcionamiento; asegurarse respectarlas.
Congratulazioni per aver scelto un ventilconvettore Zefiro.In questo manuale sono descritte tutte le operazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la manutenzione
dell’apparecchio.
Congratulations for choosing a fancoil Zefiro. This manual describes all the procedures for the installation, use and maintenance of the unit.
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Gebläsekonvektors Zefiro. In diesem Handbuch sind alle nötigen Verfahren für die Installation, die Bedienung und die Wartung
des Geräts beschrieben.
Nous vous félicitons d’avoir choisi un ventilo-convecteur Zefiro. Cette notice technique décrit toutes les opérations nécessaires pour l’installation, l’utilisation et la
maintenance de la machine.
Congratulaciones por elegir un ventilconvector Zefiro.En este manual, se describen todas las operaciones necesarias para la instalación, el uso y la manutención del
equipo.
MIU.Z.018.07.18
pag. 2
INDEX
1.
Caratteristiche - General Characteristics - Allgemeine Kennzeichen - Caractéristiques Generales -
Características Generales .............................................................................................................................................. 3
2.
Componenti principali - main components – hauptbestandteile-principaux composants - partes principales ....... 4
3.
Dimensioni– Dimensions - Abmessungen - Dimensions – Dimensiones ............................................................... 5
4.
Installazione – Installation -Installiern- Installation – Instalación .......................................................................... 7
5.
Ventilatore – fan motor - ventilator - ventilateur – ventilador ............................................................................... 16
6.
Riscaldatore elettrico – electric heater – elektrische heizung - réchauffeur électrique - resistencia eléctrica ..... 18
7.
Inversione degli attacchi idraulici - coil rotation - umdrehen der wasseranschlüsse - inversion des raccords -
inversión conexiones .................................................................................................................................................... 20
8.
precauzioni - precautions - vorsichtsmaßnahmen précautions – precauciones................................................. 21
9.
manutenzione e controlli – check and maintenance - unterhaltung und kontrollen - entretiens et contrôles -
manutención y controles ............................................................................................................................................... 23
10.
procedura guasti – fault finding- defektsuche- depannage – procedimientos estropeos .................................... 25
SIGNIFICATO SIMBOLI –
MEANING OF SIGNS
– BEDEUTUNG DER
SYMBOLE –
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
–SIGNIFICADO SÍMBOLOS
ATTREZZI UTILI -
TOOLS REQUIRED
-NÜTZLICHE WERKZEUGE -
OUTILS UTILES
–INSTRUMENTOS ÚTILES
AVVERTIMENTO E CAUTELA / WARNING AND CAUTION
WARNUNG UND VORSICHT / AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTION
ADVERTENCIA Y CUIDADO
VIETATO / FORBIDDEN/
VERBOT / INTERDIT /
PROHIBIDO
PARTI IN TENSIONE / LIVE COMPONENTS
TEILE UNTER SPANNUNG / PARTIES SOUS TENSION
PARTES EN TENSIÓN
24÷32
300
60
Sigillante siliconico
per impianti idraulici
MIU.Z.018.07.18
pag. 3
1.
Caratteristiche - General Characteristics - Allgemeine Kennzeichen - Caractéristiques Generales -
Características Generales
Il ventilconvettore Zefiro è un apparecchio studiato per la termoregolazione degli ambienti. Il riscaldamento avviene
dallo scambio termico tra l’aria che lambisce lo scambiatore e l’acqua che fluisce al suo interno. La gamma Zefiro può
inoltre essere equipaggiata con batterie ad espansione diretta di gas per il condizionamento. L’acqua o il refrigerante
fluiscono all’interno delle batterie in flusso incrociato rispetto all’aria che le attraversa.
Il controllo del funzionamento dell’apparecchio avviene per mezzo di comandi che possono essere incorporati o a
distanza.
La vasta gamma di accessori rende i ventilconvettori Zefiro particolarmente versatili e funzionali, nonché adattabili alle
più diverse esigenze di impianto.
The Zefiro fancoil is studied for the room thermoregulation. The heating treatment happens thanks to the thermal
exchange between the air crossing the exchanger and the water that flows inside of it. The Zefiro Series, moreover,
can be equipped with a direct expansion coil for the conditioning. The water or the refrigerating gas run inside the coil
in cross flow with respect to the air
.
The unit running control occures with the command systems, which can be mounted on the unit or split.
All its accessories make the
Zefiro
fancoils versatile, functional and adaptable to the several systems requirements.
Der Gebläsekonvektor Zefiro ist ein zur Temperaturregelung der Räume konstruiertes Gerät. Die Heizung erfolgt durch
den Wärmetausch zwischen der Luft, die den Austauscher berührt, und dem in seinem Innerem fließenden Wasser.
Die Serie Zefiro kann für die Klimatisierung auch mit Registern mit Direktexpansion des Kältegases ausgestattet sein.
Das Wasser oder das Kältemittel in den Registern fließen in kreuz strom zur Luft, die sie durchströmt.
Die Betriebskontrolle des Gerätes erfolgt über Schaltvorrichtungen, die integriert oder separat sein können.
Die große Auswahl an Zubehör macht den Gebläsekonvektor Zefiro besonders vielseitig, funktionell und an die
unterschiedlichen Anlagenerforderungen anpassbar.
Le ventilo-convecteur Zefiro est une machine conçue pour la thermorégulation des pièces. Le chauffage est garanti
par l’échange thermique entre l’air qui passe sur l’échangeur et l’eau quis’écoule à l’intérieur. De plus, la gamme Zefiro
peut être équipée de batteries à détente directe de gas pour la climatisation. L’eau ou le réfrigérant s’écoule à l’intérieur
des batteries en écoulement croisé par rapport à l'air qui les traverse.
Le contrôle du functionnement de l’appareil est assuré par des commandes qui peuvent être incorporées ou à distance.
La vaste gamme d’accessoires rend les ventilo-convecteurs Zefiro particulièrement polyvalents et fonctionnels et
permet de les adapter aux exigences d’installation les plus diverses.
El ventilconvector Zefiro es un equipo proyectado para la termoregulación de los ambientes. La calefacción pasa
gracias al cambio térmico entre el aire que roza la baterìa y el agua que corre en su interior. La serie Zefiro puede
estar provista, además, de baterías de expansión directa de gas para el acondicionamiento. El agua o el refrigerante
corren al interior de las baterías en flujo cruzado con respecto al aire que los atraviesa.
El control del funcionamiento del equipo pasa gracias a las propulsiones que pueden estar incorporadas al equipo o
puestas a distancia.
La vasta selección de acesorios hacen de los ventilconvectores Zefiro, unos equipos particularmente versátiles y
funcionales y además, adaptables a las más distintas exigencias de instalación.
MIU.Z.018.07.18
pag. 4
2.
Componenti principali - main components – hauptbestandteile-principaux composants - partes
principales
1 Sruttura interna Internal structure Innenaufbau Structure interne Estructura
interna
2 Gruppo ventilante Fan deck Ventilatoreinheit Groupe de ventilation Ventilador
3 Scatola comandi Electrical box Schaltkasten Boîtier des
commandes Caja eléctrica
4 Scambiatore/i di
calore Heat exchanger Wärmetauscher Échangeur/s de
chaleur Batería
5 Vaschetta ausiliaria Auxiliary drain Hilfstropfschale Bac auxiliaire Bandeja auxiliar
6 Griglia mobile +
sportello Fix grille + door Bewegliches Gitter +
Tür Grille mobile+cache Rejilla móvil +
ventanilla
7 Carrozzeria in metallo Metal cabinet Metallgehäuse Carrosserie en métal Mueble
8 Fianchi di plastica Plastic side Plastikseiten Côtés en plastique Flancos de
plástico
9 Filtro Filter Filter Filtre Filtro
Fig.1
-
MIU.Z.018.07.18
pag. 5
3.
Dimensioni– Dimensions - Abmessungen - Dimensions – Dimensiones
Nelle tabelle che seguono sono riportate le dimensioni in mm dei ventilconvettori Zefiro per le rispettive taglie
In the following data sheets, you find the dimensions [mm] of the fan coil units Series Zefiro
In den folgenden Tabellen sind die Abmessungen der verschiedenen Baugrößen der Gebläsekonvektoren Zefiro in mm
angegeben.
Les tableaux suivants contiennent les dimensions en mm des ventilo-convecteurs Zefiro dans chaque taille.
En los prospectos siguientes, se pueden hallar las dimensiones en mm de los ventilconvectores Zefiro para los
respectivos modelos
A1 = Attacco Ø=20 scarico condensa vers. Verticale –
Ø=20 condensate drain connection vertical vers.
–Anschluss für Kondensatabfluss,
vertikale Ausführung–
Raccord Ø=20 évacuation du condensat version verticale/horizontale
–Conexión Ø=20 conducto de evacuación.
terminado vertical
A2 = Attacco Ø=16 scarico condensa vers. Orizzontale –
Ø=16 condensate drain connection horizontal vers.
– Anschluss für Kondensatabfluss,
horizontale Ausführung –
Raccord Ø=16 évacuation du condensat version horizontale-
Conexión Ø=16 conducto de evacuación. Terminado
vertical
ZEFIRO
MIU.Z.018.07.18
pag. 6
A
ttacchi ½” femmina / Connections ½”
female / Anschlüsse ½” Female / Raccords
½” femelle / Conexión ½ hembra
MOD
CASE
SUCTION
OUTLET
VA
YES
bottom
top
VB
YES
frontal
top
VC
NO
bottom
top
VD
NO
Frontal
top
VE
NO
bottom
frontal
VF
NO
Frontal
frontal
HA
YES
back
frontal
HB
YES
bottom
frontal
HC
NO
back
frontal
HD
NO
bottom
frontal
La configurazione standard è con attacchi destri. Standard configuration is with right connections. Version standard DX
Anschlüsse. Configuration standard avec connexions eau à la droite. Configuraciòn standard con conexiòn agua a la derecha
(1)per unità senza batteria supplementare/for unit without additional coil/ für Einheiten ohne Zusatzregister / pour unités sans
batterie supplémentaire/
por unidad sin batería suplementar
(
1)per unità senza batteria supplementare/for
unit without additional coil/ für Einheiten
ohne Zusatzregister / pour unités sans
batterie supplémentaire/
por unidad sin
batería suplementar
Attacchi ½” femmina / C
onnections ½” female
/
Anschlüsse ½” Female
/
Raccords ½” femelle
/
Conexión ½ hembra
WEIGHTS [kg]
(1)
Mod
VL
HL
size
308
15
316
17
320
18
628
22
634
23
840
27,5
847
29
1250
27,5
1260
29
1575
35
1885
38
Size
A
L
308
860
485
316
860
485
320
860
485
628
1120
745
634
1120
745
840
1380
1205
847
1380
1205
1250
1380
1205
1260
1380
1205
1575
1640
1265
1885
1900
1525
LOW ZEFIRO
MIU.Z.018.07.18
pag. 7
A1 = Attacco Ø=20 scarico condensa vers. Verticale
–
Ø=20 condensate
drain connection vertical vers.
–
Anschluss für Kondensatabfluss, vertikale Ausführung
–
Raccord Ø=20 évacuation du condensat version verticale/horizontale – Conexión Ø=20 conducto de evacuación. terminado vertical.
A2 = Attacco Ø=16 scarico condensa vers. Orizzontale – Ø=16 condensate drain connection horizontal vers.– Anschluss für Kondensatabfluss, horizontale
Ausführung – Raccord Ø=16 évacuation du condensat version horizontale- Conexión Ø=16 conducto de evacuación. Terminado vertical
La configurazione standard è con attacchi destri. Standard configuration is with right connections. Version standard DX Anschlüsse. Configuration
standard avec connexions eau à la droite.
Configuraciòn standard con conexiòn agua a la derecha
4.
Installazione – Installation -Installiern- Installation – Instalación
Vengono qui riportate le indicazioni essenziali per una corretta installazione dei ventilconvettori. Si lascia comunque
all’esperienza dell’installatore il perfezionamento di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche.
Per il montaggio degli accessori si rimanda alle istruzioni allegate a ciascuno di essi.
Si consiglia di togliere l’imballo, aprendo la parte inferiore e sfilando il cartone dall’alto.
Here you find the essential instructions for an accurate fancoil installation. It’s up to the installer’s experience the
improvement of all the operations, according to the specific circumstances.
For the accessories mounting , see instructions attached on each one.
We suggest you to
remove the package opening the bottom side and sliding the carton from the top side.
Es folgen die wichtigsten Anweisungen für eine korrekte Installation der Gebläsekonvektoren. Der Erfahrung des
Installateurs bleibt die Vervollständigung aller Vorgänge je nach speziellem Bedarf überlassen.
Für die Montage der Zubehörteile wird auf die Anweisungen verwiesen, die diesen anliegen.
Die Verpackung kann entfernt werden, indem man die Unterseite öffnt und den Karton von oben her abzieht.
Les indications essentielles pour une installation correcte de l’appareil sont fournies ci-dessous. Le perfectionnement de
toutes les opérations est laissé aux soins et à l’expérience de l’installateur, en fonction des exigences spécifiques. Pour
l’installation des accessoires, voir les indications correspondantes.
Il est conseillé d’enlever l’emballage en ouvrant la partie inférieure et en retirant le carton par le haut.
Encontrarán aquí las indicaciones principales para una correcta instalación de los ventilconvectores. Es todavía una tarea
del instalador, y su experiencía, el perfeccionamiento de todas las operaciones según las exigencias específicas. Por lo
que concierne al montaje de los accesorios, véanse las instrucciones incluídas en cada uno de ésos.
Es mejor quitar el embalaje abriendo la parte inferior y quitando el cartón desde lo alto.
FRAGILE
TOP
Fig.3
MIU.Z.018.07.18
pag. 8
4.1
Rimozione Mobile
-
Cabinet Displacement
-
Entfernen De La Carrosserie
-
Remoción Del Mueble
Sulla serie Zefiro, per eseguire le normali operazioni di montaggio e di
collegamento dei circuiti idraulici e dell’alimentazione elettrica, non è
necessario rimuovere la parte di carrozzeria metallica che rimane
fissata al corpo macchina.
Per rimuovere i cover di plastica ripetere per ciascun fianco le seguenti
operazioni facendo riferimento alla figura 4.
- alzare il coperchio di plastica;
- svitare la vite di sicurezza;
- ruotare e tirare dolcemente il fianco di plastica facendo leva
sulla parte inferiore;
- porre il fianco in luogo protetto.
Into Series Zefiro, in order to perform operations of installation and
connection of hydraulic circuits and electrical supply, is not required to
remove the component of the cabinet fixed to the body machine.
To remove plastic cover repeat following actions for each side, as
showed in figure 4.
- lift plastic cover;
- unscrew safety screw;
- rotate and pull softly the plastic side making lever on inferior
part;
- put the side in a protected place.
Fig. 4
Zur Durchführung der normalen Montage- und Verbindungsarbeiten der Wasserkreise und der Stromversorgung
an den Geräten der Serie Zefiro ist die Entfernung des Metallgehäuses nicht notwendig, das am Körper der Einheit
befestigt bleibt..
Um das Plastikgehäuse an jeder Seite zu entfernen, unter Bezugnahme auf Abb. 4 wie folgend beschrieben
vorgehen:
- den Plastikdeckel heben;
- die Sicherheitsschraube lösen;
- die Plastikseite behutsam drehen und ziehen, dabei an der Unterseite anheben;
- die Seite an einen geschützten Ort bringen
Sur la série Zefiro, pour effectuer les opérations normales de montage et de raccordement des circuits
hydrauliques et de l’alimentation électrique, il n’est pas nécessaire d’enlever la partie de la carosserie métallique
qui reste fixée au corps de la machine.
Pour retirer les couvercles en plastique, répéter, pour chaque côté, les opérations suivantes, en se reportant à la
figure 4 :
- soulever le couvercle en plastique ;
- dévisser la vis de sécurité ;
- tourner et tirer doucement le couvercle en plastique en faisant levier sur la partie inférieure ;
- ranger le couvercle dans un endroit protégé.
En la serie Zefiro, para realizar operaciones de instalación y conexión de circuitos hidráulicos y de alimentación
eléctrica, no se requiere quitar el componente metálico del mueble ajustado al cuerpo de la unidad.
Para quitar la cubierta plástica repita las siguientes acciones para cada lado como se muestra en la figura 4.
- Levantar la tapa plástica
- Destornillar los tornillos de seguridad
- Rotar y halar suavemente el lado plástico haciendo palanca en la parte interior
- Poner en un lugar protegido
MIU.Z.018.07.18
pag. 9
4.2
Installazione
-
Installation
-
Installation
–
Installation
–
Instalación
Prima di procedere al fissaggio alla parete o al soffitto verificare che:
- il baricentro dell’unità (se viene montata a soffitto) sia ad un’altezza non superiore ai 2.8 m per permettere
all’aria di raggiungere il pavimento e di non stratificarsi;
- il muro sia abbastanza robusto;
- siano rispettati gli spazi minimi per le manutenzioni;
- davanti all’apparecchio non ci siano tende o altri oggetti che disturbino il passaggio dell’aria in aspirazione e o
in uscita;
- l’aria possa essere distribuita in tutta la stanza.
Per il montaggio procedere come segue:
- tracciare le posizioni dei fori di fissaggio utilizzando l’esempio di figura 5, lasciando uno spazio di almeno 180
mm (per i modelli ad incasso) tra il fianco e parete. Per i modelli con carrozzeria la distanza tra il fianco
dell’apparecchio e la parete deve essere pari a almeno 200 mm; (fig. 6)
- per i modelli VA e HA la distanza minima della parte inferiore, rispettivamente dal pavimento e dalla parete,
deve essere almeno 100 mm per consentire una corretta aspirazione dell’aria;
-
utilizzare 4 viti ad espansione (M6 L=60) con tasselli φ =8 mm.
Before proceeding the wall or ceiling fixing, verify the following points:
- the unit baricenter (only for ceiling installation) cannot be higher than 2,8 m ,to permit the air to reach the
floor without any stratification effect;
- the wall has to be sufficiently strong;
- respect the installation distance to permit the maintenance;
- No curtains or any other object must obstruct the inlet or outlet air flow;.
Follow these instructions for the mounting of the unit:
- mark the fixing holes position using the example of fig.5, leave a distance of min. 180 mm (for embedded
model) between the fancoil side and the wall; for case model distance between unit side and wall must be
200 mm at least. (fig. 6)
- minimal distance from the bottom side for VA and HA models, respectively from the floor and the wall, has
to be at minimum 100 mm, to permit a proper air suction;
-
use 4 screws (M6 L=60) with dowels
φ
=8 mm.
Vor der Befestigung an der Wand bzw. der Decke folgendes überprüfen:
- der Schwerpunkt der Einheit (Deckenmontage) darf nicht höher als 2,8 m sein, damit die Luft den Fußboden
erreichen kann und keine Schichten bildet;
- die Mauer muss eine entsprechende Tragkraft aufweisen;
- die minimalen Freiräume für die Wartung sind einzuhalten;
- vor dem Gerät dürfen sich keine Behänge oder Gegenstände befinden, die den Luftein- oder auslass stören
die Luftverteilung muss im ganzen Raum möglich sein.
Für die Montage wie folgt vorgehen:
- die Positionen der Befestigungslöcher nach dem Beispiel in Abbildung 5 anzeichnen, eine Entfernung von
mindestens 180 mm (für das Einbaumodell) zwischen Geräteseite und Wand lassen. Für die Modellen mit
Gehäuse muss die Entfernung zwischen Geräteseite und Wand mindestens 200 mm sein; (Abb. 6)
- Modelle VA und HA: für eine korrekte Luftansaugung muss die Mindestentfernung zwischen Unterseite und
Fußboden sowie Wand mindestens 100 mm sein;
- Nr. 4 Schrauben (M6 L=60) mit Spreizdübeln φ =8 mm benutzen.
MIU.Z.018.07.18
pag. 10
Avant de fixer l’appareil au mur ou au plafond, vérifier que :
- le barycentre de l’unité (si elle est installée au plafond) se situe à 2,8 m de hauteur au maximum afin de
permettre à l’air d’atteindre le sol et de ne pas se stratifier ;
- le mur est assez robuste ;
- les espaces minimums, nécessaires pour la maintenance, sont respectés ;
- qu’aucun rideau ou autre objet, placé devant l’appareil, ne gêne le passage de l’air en aspiration et/ou en sortie ;
- la distribution de l’air peut s’effectuer dans toute la pièce.
Pour le montage, opérer comme suit :
- tracer les positions des trous de fixation en utilisant l’exemple de la figure 5 et en laissant un espace d’au moins
180 mm (pour les modèles encastrables) entre le côté et le mur ; pour les modèles avec carrosserie,la distance entre
le côté de l’appareil et le mur doit être d’au moins 200 mm (fig. 6) ;
- pour les modèles VA et HA, la distance minimum entre le bas de l’appareil et le sol ou le plafond doit être, dans
les deux cas, d’au moins 100 mm afin de garantir une aspiration correcte de l’air
- utiliser 4 vis d’expansion (M6 L = 60) avec chevilles de
φ
= 8 mm.
Antes de proceder con la fijación a la pared o al techo, verificar que:
- el centro de gravedad del equipo (si se instala al techo) esté posicionado a una altura no superior a los 2 m
para que el aire alcance el suelo y no se estratifique;
- la pared sea bastante fuerte;
- se respeten los espacios mínimos para las manutenciones;
- delante del equipo no hayan cortinas u otros objetos que obstruyan el flujo del aire en fase de aspiración o
salida;
- se pueda distribuír el aire en toda la habitación.
Para el montaje proceder de la siguiente manera:
- marcar las posiciones de los agujeros de fijación utilizando el ejemplo de la figura 5, dejando un espacio, por
lo menos, de unos 180 mm entre el lado de la máquina y la pared para los modelos a encaje y por lo menos de unos
200 mm para los modelos con mueble (fig.6)
- para los modelos VA y HA la distancia mínima de la parte inferior, respectivamente desde el suelo y desde la
pared, tiene que ser por lo menos 100 mm para permitir una correcta aspiración del aire;
- utilizar 4÷6 tornillos de expansión (M6 L=60) con tacos φ =8 mm.
308 316 320 628 634 840 847 1250 1260 1575 1885
A 558 818 1078 1338 1598
B 538 798 1058 1318 1578
Quote relative agli schemi successivi (fig.5) / Dimensions of drawings below (figure 5)/ Maße in den nachfolgenden Plänen (Abb.
5)/ Cotes relatives aux schémas suivants (fig. 5)/ Dimensiones de los dibujos siguentes (fig. 5)
MIU.Z.018.07.18
pag. 11
Horizontal
Vertical
FIG. 5
FIG.6
MIU.Z.018.07.18
pag. 12
4.3
Collegamenti Idraulici
-
Hydraulic Connections
-
Wasseranschlüsse
-
Raccordements Hydrauliques
-
Conexiones Hidraúlicas
Rispettare le indicazioni poste sul fianco del ventilconvettore relative all’entrata
e all’uscita dell’acqua nella batteria. (fig. 2 pag. 6 in basso a sx)
Durante l’allacciamento degli apparecchi senza valvole serrare i tubi con
cautela per evitare di portare in torsione i collettori degli scambiatori evitando
così possibili danneggiamenti.
Per il collegamento delle unità equipaggiate con valvole si consiglia di utilizzare
dei tubi flessibili di raccordo. Le valvole (opzionali) fornite con i ventilconvettori
dispongono di attacchi idraulici ½’ GM sulle taglie 308..847 e ¾’ GM sulle taglie
1250…1885.
Al termine delle suddette operazioni si raccomanda di controllare tutti i diversi
raccordi e le guarnizioni di tenuta.
Follow the instructions placed on the fancoil side for the water outlet and inlet
coil. (figure 2 pg.6 on the left at the bottom)
During the connection phase of the fancoil with no valves, fix the pipes with
caution to avoid the twisting of the coil collectors and possible damages.
To connect units with valves, we suggest to use flexible pipes. The valves
(optional) supplied with the unit have hydraulic connections of ½’’ GM for size
308...847 and ¾’’GM for size 1250...1885.
After having done all the above described operations, it is recommended to
check all the hydraulic connections.
Die Hinweise an der Seite des Gebläsekonvektors mit Bezug auf den
Wasserein- und -austritt in das Register beachten. (Abb. 2 seite 6 links unten)
Die Rohre beim Anschluss der Geräte ohne Ventile mit Vorsicht anziehen, um
die Kollektoren der Wärmetauscher nicht zu verdrehen und zu beschädigen.
Für den Anschluss der Geräte mit Ventil wird der Gebrauch von
Verbindungsschläuchen empfohlen. Die mit den Gebläsekonvektoren
gelieferten Ventile (Optionals) haben Wasseranschlüsse ½’’ GM für die
Baugrößen 308...847 und ¾’’ GM für die Baugrößen 1250...1885.
Die verschiedenen Anschlüsse und Dichtungen am Ende der obigen Arbeiten
überprüfen.
Respecter les indications, reportées sur le côté du ventilo-convecteur,
relatives à l’entrée et à la sortie de l’eau dans la batterie. (fig. 2 page 6 en bas
à gauche)
Durant le raccordement des appareils sans vannes, serrer les tubes avec
précaution pour éviter de causer des torsions aux collecteurs des échangeurs
et donc de les endommager.
Pour le raccordement des unités équipées de vannes, il est conseillé d’utiliser
des tuyaux flexibles. Les vannes (en option) avec les ventilo-convecteurs
disposent de raccords hydrauliques ½’’ GM sur les tailles 308 à 847 et ¾’’
GM sur les tailles 1250 à 1885.
À la fin de ces opérations, il est recommandé de contrôler tous les raccords
et joints d’étanchéité.
Respetar las indicaciones puestas al lado del ventilconvector relativas a la
entrada y a la salida del agua en la batería. (fig. 2 página 6 abajo a la izquierda)
Durante la conexión de los equipos sin válvulas, apretar los caños con cuidado
para evitar que se tuerzan los colectore
s de las baterías, evitando de tal forma,
probables daños.
Para la unión de los equipos con válvulas, se aconseja utilizar caños de
conexión flexibles. Las válvulas (opcional) suministradas con los
ventilconvectores tienen las conexiones hidraúlicas ½’’ en los modelos
308...847 y ¾’’ GM en los modelos 1250...1885.
Después de haber realizado las operaciones descritas, se recomienda
controlar todas las conexiones hidráulicas.
26÷32
MIU.Z.018.07.18
pag. 13
4.4
Scarico Condensa
-
Condensate
Drainage
–
Kondenswasserabfluss
-
Evacuation Condensats
-
Descargo
De Lo Condensado
Durante il funzionamento in raffreddamento l’unità asporta umidità
dall’aria. Tale umidità si raccoglie nella vaschetta principale e deve
essere scaricata all’esterno collegandosi alla linea di scarico.
Il collegamento della vaschetta di raccolta condensa alla linea di scarico
avviene per mezzo di un apposito raccordo di plastica fornito con
l’apparecchio. (Particolare A figura 7).
La vaschetta ausiliaria di plastica fornita di serie raccoglie la condensa
che si forma sui tubi e sulle valvole, per il suo montaggio utilizzare le
viti predisposte sul fianco del ventilconvettore (Fig. 7). Per evitare
l’ingresso di odori dall’esterno, si consiglia di effettuare un sifone (Fig.
8) e di verificare che le pendenze siano sufficienti a garantire il deflusso
della condensa, versando un po’ d’acqua nella vaschetta principale.
Provvedere a sigillare con silicone la superficie di contatto tra vaschetta
e fianco metallico per evitare trafilamenti d’acqua (fig. 9 )
Fig. 7
During the cooling phase, the unit removes the humidity from the air.
The humidity falls down on the main drain panel and goes outside the
unit thanks to the connection with the drainage system.
The connection of the drain panel to the drainage system takes place
with a special plastic connector supplied with the unit. (Detail A figure
7).
The standard plastic auxiliary drain panel, supplied with the unit,
receives all the pipes and valves condensate; to mount it, use the
screws supplied with the fancoil (see the fancoil side – Fig.7). To avoid
smell, we suggest to realize a siphon (Fig. 8) and verify the correct unit
inclination for the water drainage, pouring some water into the drain
panel.
Be sure to seal contact region between auxiliary drain panel and metal
side with silicon to avoid water blow
-
by.
(fig. 9 )
Während des Kühlsbetriebs entzieht das Gerät der Luft die
Feuchtigkeit. Diese sammelt sich in der Hauptkondensatwanne und
muss durch Anschluβ mit der Abflussleitung nach außen abgeführt
werden.
Der Anschluβ der Kondensatwanne an der Abflussleitung erfolgt mit
einem Plastikstück, das mit Gerät geliefert wird (Detail A, Abbildung 7).
Die serienmäßige Hilfskondensatwanne sammelt das Kondensat, das
sich auf den Rohren und Ventilen bildet; für den Einbau die Schrauben
an der Seite des Gebläsekonvektors benutzen (Abb. 7). Damit kein
Geruch von außen eindringt, sollte ein Siphon (Abb. 8) montiert und
geprüft werden, dass die Neigungen den Abfluss des Kondensats
ermöglichen, indem wenig Wasser in die Hauptwanne gegossen wird.
Die Kontaktflächen zwischen Wanne und Metallseite mit Silikon
abdichten, um ein Durchsickern von Wasser zu vermeiden (Abb. 9).
MIU.Z.018.07.18
pag. 14
Pendant le fonctionnement en mode refroidissement, l’unité soustrait
l’humidité de l’air. Cette humidité est recueillie dans le bac principal et
doit être évacuée à l’extérieur, en se raccordant à la ligne d’évacuation
(détail A, figure 7).Le raccordement du bac de récupération du
condensat à la ligne d’évacuation s’effectue au moyen d’un raccord en
plastique spécial fourni avec l’appareil (détail A, figure 7). Le bac
auxiliaire en plastique fourni de série recueille le condensat qui se forme
dans les tubes et sur les vannes ; pour le montage, utiliser les vis
prévues sur le côté du ventilo-convecteur (fig. 7). Pour éviter que les
odeurs pénètrent de l'extérieur, il est conseillé d’installer un siphon (fig.
8) et de vérifier que les descentes sont suffisantes pour garantir
l’écoulement du condensat, en versant un peu d’eau dans le bac
principal.
Sceller avec du silicone la surface de contact entre le bac et le côté
métallique afin d
’éviter les fuites d’eau (fig. 9).
En la fase de marcha en refrigeración, el equipo quita humedad al aire.
La humedad se recoge en la bandeja principal y debe ser descargada
al exterior juntándose a la línea de drenaje. El enlazamiento de la
bandeja para la recogida de la condensación al drenaje, tiene lugar por
medio de la conexión de plástico incluída en el equipo. (Detalle A figura
7). La bandeja auxiliar en plástico, de serie, recoge lo condensado que
va formándose en los caños y en las válvulas; para instalarla, utilizar
los tornillos preparados al lado del ventilconvector (Fig. 7). Para evitar
el ingreso de malos olores desde el exterior, aconsejamos efectuar un
sifón (Fig. 8) y verificar que las inclinaciones sean suficientes para el
reflujo de lo condensado, derramando un poca de agua en la pila
principal.
Luego poner silicón en la superficie de contacto entre la bandeja y el
lado metálico para evitar pérdidas de agua (fig 9).
4.5
Collegamenti Elettrici
-
Electrical Connections
-
Elektrische Anschlüsse
-
Connexions Électriques
-
Conexiones Eléctricas
I Ventilconvettori Zefiro vanno alimentati, salvo diversa informazione, con tensione 230 V monofase a 50Hz. Proteggere
l’unità con un opportuno interruttore magnetotermico o con un sezionatore con fusibili.Per tutti i collegamenti elettrici
seguire gli schemi elettrici contenuti nel presente manuale o quelli forniti a corredo delle macchine e degli accessori per il
controllo del funzionamento dell’apparecchio.
The Zefiro fan coils are supplied, unless different instructions, with a voltage of 230V – 1Ph – 50Hz. Preserve the unit with
an opportune automathic switch or a switch with fuse.For all the electrical connections, follow the wiring diagrams inside
this manual or the specific ones supplied whit the uni
t and with the control accessories.
Falls nicht anders angegeben, werden die Gebläsekonvektoren mit einphasiger Spannung 230V 50Hz gespeist.
Die Einheiten mit einem angemessenen magnetothermischen Schalter oder mit Trennschalter mit Sicherungen schützen.
Alle elektrischen Anschlüsse nach den Schaltplänen ausführen, die sich im vorliegenden Handbuch befnden oder mit den
Geräten und Zubehörteilen zur Betriebskontrolle mitgeliefert sind.
Les ventilo-convecteures Zefiro doivent être alimentés, sauf indication contraire, avec une tension de 230 V monophasée
à 50 Hz.
Protéger l’unité avec un disjoncteur magnétothermique ou un sectionneur avec fusibles.
Pour toutes les connexions électriques, suivre les schémas électriques contenus dans cette notice ou ceux qui sont fournis
avec l’appareil et les accessoires pour le contrôle du functionnement de l’unité.
Fig.8
Fig.9
MIU.Z.018.07.18
pag. 15
Los Ventilconvectores Zefiro se alimentan, excepto distinta información, con una tensión 230 V monofase a 50Hz.
Proteger la unidad con un interruptor magnetotérmico adaptado o con un interruptor con fusible.
Para todas las conexiones eléctricas seguir los esquemas eléctricos incluídos en el presente manual o en los
suministrados con los equipos y acesorios para el control del funcionamiento de la unidad.
4.6
Prima dell’utilizzo –Before Use -Schutz Vor Der Bedienung - Avant L'utilisation –Protección Antes Del
Uso
• In cantiere , dopo l’installazione e prima dell’utilizzo coprire l’apparecchio con la scatola di imballaggio.
• In building yard, after installation and before the use, cover the equipment with box packing.
• Das Gerät an Ort und Stelle nach der Installation und vor der Benutzung mit seiner Verpackung zudecken.
• Sur le chantier , après l’installation et avant l’utilisation, couvrir l’appareil avec le carton d’emballage.
• En astillero después de la instalación y antes de la utilisaziòn cubrir el aparato con la caja de embalaje.
2
1
FRAGILE
3
TOP
MIU.Z.018.07.18
pag. 16
5.
Ventilatore – fan motor - ventilator - ventilateur – ventilador
Versione AC- AC Version
Legenda - Legend – Legende – Légende – Explicatión
ME Motore Elettrico Electrical motor E-Motor Moteur Électrique
MA Morsettiera
autotrasformatore Autotransformer terminal Klemmleiste des
Spartransformators Bornier autotransformateur
MS
Morsettiera di servizio
Main Terminals
Nebenklemmleiste
Bornier principal
(1)
MEA – Zefiro 308…1260 MEB – Zefiro 1575-1885
a
Blu Blue Blau Bleu Azul
(Comune C
ommon
Gemein C
ommun
Común ) a Bianco White Weiß Blanc Blanco
(Comune C
ommon
Gemein C
ommun
Común)
b1
Nero Black Schwarz Noir Negro (max. alt.) i Nero Black Schwarz Noir Negro (max.alt.)
b2
Nero Black Schwarz Noir Negro (max. std.) b Grigio Grey Grau Gris Gris (max. std.)
c3
Arancio Orange Orange Orange Anaranjado (med. std.) c Blu Blue Blau Bleu Azul (med. std.)
c4
Arancio Orange Orange Orange Anaranjado (med. alt.) m Arancio Orange Orange Orange Anaranjado (med. alt.)
d5
Rosso Red Rot Rouge Rojo (min. std.) d Marrone Brown Braun Marron Marrón (min. std.)
d6
Rosso Red Rot Rouge Rojo (min.
alt.) P
Rosso Red Rot Rouge Rojo (min. alt.)
MEA
MEB
(
1) Spostare sull’autotrasformatore i cavi b, c, d, secondo quanto sopra indicato, per ottenere le velocità alternative sulle taglie 308…1260
(1) Move the cables b, c, d, on the autotransformer, according to the things above written, so that it is possible to obtain the alternative speeds for the
sizes 308…1260
(1) Um die abwechselnden Geschwindigkeiten auf Größe 308…1260 zu haben, den Kabel b, c, d auf den Autotransformator nach dem, was obenhin
gezeigt verstellen.
(1) Pour obtenir les autres vitesses sur les tailles 308…1260, déplacer les câbles b, c et d sur l’autotransformateur conformément aux indications ci-
dessus.
(1) Deplazar los cables b, c, d en los auto-transformadores, según lo indicado, para obtener las velocidades alternativas en las medidas 308…1260.
MA
MIU.Z.018.07.18
pag. 17
Versione EC- EC Version – Brushless motor
Legenda
-
Legend
–
Legende
–
Légende
–
Explicatión
Mec Motore Elettronico
Brushless Brushles Electronic
motor Brushless E-Motor Moteur Électronique
Brushless Motor Eléctronico
Brushless
Driver Driver Motore Driver Motor Driver Motor Driver Moteur Driver Motor
EC-L Alimentazione
230V (linea) Power supply 230V
(line) Spannungsversorgung
230V (linie) Alimentation électrique
230 V (ligne) Fuente energía
230V
(L)
EC-N Alimentazione
230V (neutral) Power supply 230V
(neutral) Spannungsversorgung
230V (nullleiter) Alimentation électrique
230 V(neutre) Fuente de energía
230V
(N)
EC-
0/10V
segnale motore
(0-10V)
ec motor signal
(0
-
10V)
ec motor
(0
-
10V)
signal du moteur
(0
-
10V)
señal motor (0-10V)
segnale minimo di
funzionamento: 1V
minimum running
signal: 1V
mindestbetriebssignal:
1V
signal de fonctionnement
minimum: 1V
señal funcionamiento
mínima: 1V
segnale minimo di
funzionamento
consigliato : 2V
suggested minimum
running signal: 2V
minimales empfohlenes
betriebssignal: 2V
signal de fonctionnement
minimum recommandé:
2V
señal funcionamiento
mínima recomendada:
2V
EC-
GND
Segnale motore
(GND)
GND EC motor signal
GND EC motor Signal du moteur GND Señal Motor GND
Il segnale minimo del motore EC è 1V, comunque si consiglia di utilizzare tensioni non inferiori a 2V per evitare possibili
malfunzionamenti del motore a causa di disturbi e cadute di tensione nei cablaggi esterni al fan-coil. Tenere sempre separati i
cavi di alimentazione e segnale.
The minimum motor signal EC is 1V, however it is advisable to use voltages of not less than 2V to avoid possible motor
malfunctions due to noise and voltage drops in the external wiring to the fan-coil. Always separate power cables and signal
Der minimale Motorsignal EC 1V ist jedoch empfiehlt es sich, als 2V Spannungen von nicht weniger zu verwenden, um mögliche
Fehlfunktionen des Motors zu vermeiden, aufgrund von Störungen und Spannungsabfälle in der externen Verdrahtung an den
Fan-Coil. Die Versorgungskabel stets und Signal.
DRIVER
MIU.Z.018.07.18
pag. 18
Le signal moteur minimum C'est 1V, mais il est conseillé d'utiliser des tensions d'au moins 2V pour éviter les dysfonctionnements
possibles du moteur en raison du bruit et des chutes de tension dans le câblage externe du ventilateur-bobine. Toujours séparer
les câbles d'alimentation et de signal.
El motor señal mínima CE es 1V, sin embargo, es recomendable utilizar voltajes de no menos de 2V para evitar posibles fallos
de funcionamiento del motor debido a ruido y las caídas de tensión en el cableado externo a la fan-coil. Separe siempre los
cables de alimentación y de señal.
_____________________________________________________________________________________________________
Lo schema elettrico specifico è fornito con la macchina. Il manuale del controllo, se previsto, è fornito a parte nell’imballo.
Specific wiring diagram is supplied with the unit. If required, control instruction manual is supplied included in the unit packaging.
Spezifischen Schaltplan mit der Maschine geliefert. Die manuelle Steuerung, wenn bestellt wird, wird separat in einer Verpackung.
Schéma de circuit spécifique est fourni avec la machine. Le manuel du contrôle, s'il est ordonné, est fournie séparément dans
des emballages
El diagrama de circuito específico se suministra con la máquina. El control manual, si se proporciona, se proporciona por separado
en el embalaje
6.
Riscaldatore elettrico – electric heater – elektrische heizung - réchauffeur électrique - resistencia
eléctrica
Il riscaldatore elettrico EH è installato in alternativa alla batteria aggiuntiva a 1 rango. La resistenza elettrica è costruita
con materiale conduttore all’interno e alluminio all’esterno, è comandata da un relé di potenza (1) ed è dotata di
termostato di sicurezza a riarmo manuale collegato in serie alla resistenza.
The electric heater EH is installed in alternative to the additional 1 row coil. The electric heater is realized with an
electrical conductor internally and in aluminium externally. It is commanded by a power relay (1) and it is provided with
a safety thermostat with manual reset connected in series with the
electric heater
.
Die elektrische Heizung EH ist als Alternative zum einreihigen Zusatzregister installiert. Die elektrische Heizung
besteht innen aus leitendem Material und außen aus Aluminium und wird über ein Leistungsrelais (1) gesteuert; sie
ist mit manuell rückstellbarem Sicherheitsthermostat ausgestattet, der mit der elektrische heizung.
Le réchauffeur électrique EH s’installe à la place de la batterie supplémentaire à 1 rangée. La résistance électrique
est construite avec un matériau conducteur à l'intérieur et en en aluminium à l’extérieur ; elle est commandée par un
relais de puissance (1) et équipée d’un thermostat de sécurité à réenclenchement manuel raccordé en série à la
réchauffeur électrique.
La resistencia eléctrica EH se monta en alternativa a la batería adicional a 1 rango. La resistencia eléctrica es de un
material conductor en su interior y de aluminio en el exterior, es dirigida por un relé de potencia (1) y está constituída
por un termostato de seguridad con reset manual conectado en serie a - resistencia eléctrica.
fig.11
– riscaldatore elettrico/electric heater/ elektrische Heizung / réchauffeur
électrique/ calentador eléctrico
RIARMO IN CASO DI BLOCCO
MIU.Z.018.07.18
pag. 19
AVVERTENZE - ADVERTISEMENT - FORSICHT – AVERTISSEMENTS – ADVERTENCIAS
• Verificare che la tensione di alimentazione sia quella indicata; una tensione più elevata, anche se per un tempo limitato, può
surriscaldare la resistenza.
Verify that the voltage is compatible with the data indicated on the label; an higher voltage, also for a short period of time, can
overheat the heater.
Prüfen, dass die Versorgungsspannung wie angegeben ist. Eine höhere Spannung –wenn auch nur vorübergehend- kann das
Heizelement überhitzen.
Vérifier que la tension d’alimentation correspond à celle qui est indiquée ; une tension plus élevée, même pendant une durée
limitée, peut provoquer la surchauffe de la résistance.
Verificar que la tensión de alimentación sea la indicada, una tensión más alta, durante un rato limitado, puede calentar
demasiado la resistencia.
• Controllare che la resistenza funzioni con il ventilatore acceso. Si consiglia di non utilizzare le basse velocità di funzionamento
disponibili.
Check that the electric heater works only if the fan is running. We suggest not to use any lower available speeds.
Prüfen, dass die Heizung mit laufendem Ventilator funktioniert. Niedrige Betriebsgeschwindigkeiten sind nicht empfohlen.
Contrôler que la résistance électrique fonctionne avec le ventilateur allumé. Il est conseillé de ne pas utiliser les vitesses
lentes de fonctionnement disponibles.
Verificar que la resistencia funcione sólo con el ventilador encendido. Aconsejamos: no utilizar las bajas velocidades de
funcionamineto disponibles
• Non collegare l’unità a canali troppo lunghi che potrebbero far surriscaldare la resistenza.
Do not connect the unit to a duct system too much long, that may overheat the heater .
Das Gerät nicht mit zu langen Leitungen verbinden, da sich das Heizelement überhitzen könnte.
Ne pas raccorder l’unité aux gaines trop longues qui pourraient provoquer la surchauffe de la résistance.
No conectar la unidad a conductos demasiados largos que podrían causar una calefacción elevada de la resistencia.
• Non versare acqua sulla resistenza elettrica.
Do not pour water on the electric heater.
Kein Wasser auf die Heizung schütten.
Ne pas verser d’eau sur la résistence électrique.
No derramar agua en la resistencia eléctrica.
• Non toccare la resistenza elettrica funzionante con le mani per evitare di scottarsi
Do not touch the electric heater when it is working to avoid burnings.
Die funktionierende elektrische Heizung nicht mut den Händen berühren: Verbrennungsgefahr.
Ne pas toucher la résistance électrique en marche avec les mains afin d’éviter tout risque de brûlure.
No tocar con las manos a resistencia eléctrica funcionando para evitar quemaduras.
• Utilizzare la velocità massima del ventilatore quando la resistenza funziona in aggiunta ad una batteria ad acqua calda.
Use the fan maximum speed when the electric heater and the heating coil are working at the same time.
Wenn die elektri
sche Heizung und das Warmwasserregister gleichzeitig funktionieren, muss der Ventilator mit
Höchstgeschwindigkeit betrieben sein.
Utiliser la vitesse maximale du ventilateur quand la résistance électrique fonctionne en plus d’une batterie à eau chaude.
Utilizar la velocidad máxima del ventilador cuando la resistencia marcha con la batería de agua caliente.
(1) Il relè è opzionale, l’azienda non risponderà, comunque, di malfunzionamenti dovuti all’assenza di tale dispositivo
(1) The relay is optional, in any case, we are not responsable for any fault due to the absence of this device
(1) Das Relais ist wahlfrei, die Firma verantwortet Anomalien nicht, die abhängig von der Abwesenheit dieser
Vorrichtung sind
(1) Le relais est optionnel ; l’entreprise n’est en aucun cas responsable des problèmes de fonctionnement causés pour
l’absence de ce dispositif
(1)
El relé es una opción, la administración no es responsable, de todas formas, de anomalías por su asencia
MIU.Z.018.07.18
pag. 20
7.
Inversione degli attacchi idraulici - coil rotation - umdrehen der wasseranschlüsse - inversion des
raccords - inversión conexiones
Smontare le diverse parti seguendo l’ordine indicato nel disegno
Dismantle the items following the drawing sequence.
Die verschiedenen Teile nach der auf der Zeichnung gezeigten Reihenfolge abmontieren
Démonter les différentes parties en suivant l’ordre indiqué sur le dessin.
Desmontar las distintas partes siguiendo el orden indicado en el dibujo.
DESTRO – RIGHT - RECHTS - DROITE - DERECHO SINISTRO – LEFT – LINKS - GAUCHE – IZQUIERDO
Legenda :
1 Batteria – Coil – Register - Échangeur – Batería
2 Scatola comandi – Control box – Bedienpaneel - Boîtier des commandes – Caja de propulsiones
3 Vaschetta ausiliaria – Auxiliary tray – Hilfstropfschale – Bac à condensat auxiliaire – Bandeja auxiliar
Per un corretto riassemblaggio dell’unità fare attenzione a quanto segue:
• Chiudere lo scarico condensa della vaschetta principale precedentemente utilizzato.
• Chiudere lo scarico della vaschetta ausiliaria precedentemente utilizzato(4;5)
For a correct unit assembling, it’s important to respect the following indications:
• Close condensate drainage system of main tray previously used.
• Close condensate drainage system of auxiliary tray previously used (4; 5)
Für die erneute korrekte Montage der Einheit ist folgendes zu beachten
• Den Kondensatabfluss der früher benutzten Hauptwanne schließen.
• Den Abfluss der früher benutzten Hilfstropfschale (4; 5) schließen.
Pour remonter correctement l’unité, faire attention à ce qui suit :
• Fermer le dispositif d’évacuation du condensat du bac principal précédemment utilisé.
• Fermer le dispositif d’évacuation du bac auxiliaire précédemment utilisé (4 ; 5).
Cuidado a lo que sigue para volver a montar la unidad:
• Cierre el drenaje condensado de la bandeja principal previamente utilizada.
• Cierre el drenaje condensado de la bandeja auxiliarl previamente utilizada (4 ; 5
MIU.Z.018.07.18
pag. 21
DESTRO-RIGHT-RECHTS
DROITE-DERECHO SINISTRO-LEFT-LINKS
GAUCHE-IZQUIERDO
Rispettare IN e OUT per mantenere la max. efficenza.
Observe the IN and OUT, to obtain the max efficiency.
IN und OUT beachten, um die max.Effizienz zu erzielen
Respecter les « IN » et « OUT » pour maintenir un rendement maximal.
Respetar el IN y el OUT
Collegare la messa a terra dell’unità
Connect the ground wire.
Das Gerät erden.
Connecter la terre.
Enlazar al suelo
Chiudere i fori precedenti.
Close the previous holes.
Frühere Löcher schlieβen Fermer les trous précédents.
Cerrar los agujeros precedentes
8.
precauzioni - precautions - vorsichtsmaßnahmen précautions – precauciones.
Alimentare il ventilconvettore solo con tensione 230 Volt monofase che deve rimanere sempre compresa tra
il – 5% e il +10% della tensione di targa. La linea elettrica di alimentazione deve essere intercettata da un
interruttore magnetotermico o da un sezionatore con fusibili di protezione di amperaggio adatto all’unità
acquistata. Consultare personale tecnico qualificato.
Supply the fancoil only with a voltage of 230V 1-phase, which must remain between the –5% to +10% of the
voltage indicated on the unit label. The electric supply line has to be protected by an automatic switch or by a
switch with fuse, both appropriately selected in function of the unit input current.
Please contact qualified technicians.
Versorgen des Gerätes ausschließlich mit einer Spannung von 230 V (einphasig). Die Versorgungsspannung
muss stets zwischen –5% und +10% der Nennspannung liegen. Die elektrische Versorgungslinie muss über
magnetothermischen Schalter oder Trennschalter mit Schutzsicherungen abschaltbar sein, deren
Stromfestigkeit der Einheit entspricht. Einen Fachtechniker zu Rate ziehen.
Alimenter le ventilo-convecteur exclusivement avec une tension 230 volts monophasée, qui doit toujours être
comprise - 5 % et + 10 % de la tension nominale. La ligne électrique d’alimentation doit être équipée d’un
disjoncteur magnétothermique ou d’un sectionneur avec fusibles de protection ayant un ampérage adapté à
l’unité achetée. Consulter du personnel technique qualifié.
Alimentar el ventilconvector sólo con tensión 230 Volt monofase que tiene que estar siempre comprendida
entre el – 5% y el +10% de la tensión indicada. En la línea eléctrica de alimentación se debe insertar un
interruptor magnetotérmico o un interruptor con fusibles adaptado para la interrupción de la corriente
nominal del equipo comprado. Consultar el personal técnico calificado.
MIU.Z.018.07.18
pag. 22
Direzionare opportunamente il flusso d’aria specialmente quando l’unità funziona in condizionamento.
L’eccessiva esposizione potrebbe essere dannosa per la salute.
Direct opportunely the air flow especially when the unit is working on cooling.
An air overflow may be unhealthy.
Den Luftstrom entsprechend ausrichten, vor allem wenn das Gerät in Klimatisierung läuft. Eine zu starke
Aussetzung könnte gesundheitsschädlich sein.
Orienter correctement le flux d’air, notamment quand l’appareil fonctionne en mode climatisation.Une
expositionexcessive pourrait être nocive pour la santé.
Enderezar el flujo de aire de manera apropiada, especialmente cuando la unidad marcha en fase de
condicionamiento. La excesiva exposición podría causar daños a la salud.
Fare funzionare l’unità con il filtro dell’aria installato in modo da evitare un eccessivo accumulo di sporcizia e
conseguenti malfunzionamenti e insalubrità dell’aria trattata.
Use the unit only with the filter installed, to avoid an exagerating built-up of filthiness and consequent unit
fault with unwholesome air in the room.
Das Gerät immer mit eingebautem Luftfilter benutzen, um Schmutzansammlungen und folgende Störungen
und eventuelle Gesundheitsschäden zu vermeiden.
Pendant le fonctionnement, le filtre doit être toujours installé pour éviter une trop grande accumulation de
saleté pouvant provoquer des problèmes de fonctionnement et rendre l’air traité insalubre.
El equipo tiene que marchar con el filtro del aire instalado para evitar una excesiva acumulación de suciedades
y consiguientes anomalías e insalubridades del aire tratado.
In caso di malfunzionamento (odore di bruciato, ecc.) fermare il funzionamento immediatamente, e consultare
il personale di servizio autorizzato.
In case any faults arise (smell of burning, etc.) stop the unit immediately and call authorised technicians.
Im Falle von Betriebsstörungen (Brandgeruch, usw.) den Betrieb sofort stoppen und das Personal der
autorisierten Kundendienststelle zu Rate ziehen..
En cas de fonctionnement défectueux (odeur de brûlé, etc.) arrêter immédiatement l’appareil et consulter le
service après-vente autorisé.
En caso de anomalías (olor a quemado, etc.) parar el equipo en seguida, y consultarse con el personal de
sevizio autorizado.
Non inserire oggetti di nessun genere e tantomeno le dita attraverso le griglie di uscita dell’unità.
Do not put fingers or any other object into the unit outlet grilles.
Finger und Gegenstände nicht in die Ausgangsgitter des Gerätes stecken.
N’introduire ni objets divers ni les doigts dans les grilles de sortie de l’air de l’unité.
No introducir ningun objeto, ni tampoco los dedos por las rejillas de salida de la unidad.
Non coprire la mandata con oggetti che ostruiscano il flusso d’aria.
Do not obstruct the air flow with any objects.
Den Luftstrom nicht durch Gegenstände behindern.
Ne pas poser d’objects sur la sortie de l’air.
No tapar la parte de la salida del aire con objetos que obstruyan el flujo del
aire.
Non sedersi sopra.
Do not sit on the fancoil.
Sich nicht auf das Gerät setzen.
Ne pas s’asseoir dessus.
No sentarse arriba
Non dirigere il flusso d’aria su un focolare. Tale evento potrebbe essere causa di combustione impropria con pericolo di
incendio.
Do not direct the air flow towards the fire. This can be cause of improper combustion and fire.
Den Luftstrom nicht auf eine Feuerstelle richten. Das könnte unrichtige Verbrennung oder Brand verursachen.
Ne pas orienter le flux d’air vers un foyer. Cela pourrait provoquer une combustion dangereuse, voire un incendie.
No dirigir el flujo del aire hacia el fuego. Eso causaría combustiones impropias con peligros de incendio.
MIU.Z.018.07.18
pag. 23
9.
manutenzione e controlli – check and maintenance - unterhaltung und kontrollen - entretiens et
contrôles - manutención y controles
Togliere l’alimentazione elettrica quando non si usa l’unità per lungo tempo.
Disconnect the unit from the electrical supply if not used for a long period of time.
Die elektrische Versorgung abschalten, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Couper l’alimentation électrique quand l’unité n’est pas utilisée pendant une longue période.
Quitar la alimentación cuando no se utiliza el equipo durante mucho tempo.
Per qualsiasi operazione di manutenzione togliere l’alimentazione elettrica. Oltre al pericolo di corti
circuiti per contatto accidentale con parti in tensione, all’interno del ventilconvettore si trovano parti in
movimento che potrebbero causare seri danni a cose e persone.
Disconnect the unit from the electrical main supply before any maintenance.It may exist the short circuit
danger due to an accidental contact with the components under voltage, and moreover, inside the unit,
there are components in motion, which can cause physical damages to people.
Im Fall von Wartungsarbeiten immer die elektrische Versorgung abschalten. Neben der
Kurzschlussgefahr wegen zufälliger Berührung von unter Spannung stehenden Teilen befinden sich im
Gebläsekonvektor Teile, die sich bewegen und ernsthafte Sach-und Personenschäden verursachen
könnten.
Pendant toutes les opérations de maintenance, couper l’alimentation électrique. En plus du risque de
courts-circuits par contact accidentel avec des parties sous tension, le ventilo-convecteur contient des
organes en mouvement qui pourraient causer de graves dommages aux personnes et aux choses.
Para cualquiera operación de manutención quitar la alimentación eléctrica. Más allá del peligro de corto
circuíto por contacto accidental con partes en tensión, al interior del ventilconvector hay partes en
movimiento que podrían causar daños a cosas y personas.
Per pulire l’unità usare panni o spugne morbidi bagnati con acqua tiepida. Non usare prodotti chimici o
solventi per nessuna parte del ventilconvettore. Non spruzzare acqua direttamente sulle superfici.
Quando si puliscono le alette degli scambiatori fare attenzione a non tagliarsi. Piegare o danneggiare le
alette potrebbe compromettere l’efficienza dello scambiatore.
To wash the unit, use soft and wet-tepid-watered clothes or sponges. Do not use chemical products or
solvents in any part of the fancoil.
Be carefull while cleaning the coil fins, they may cut. To fold or to damage the fins coil may reduce the
exchanger efficiency.
Zur Reinigung der Einheit weiche Lappen und lauwarmes Wasser verwenden. Keine Chemikalien oder
Lösemittel verwenden. Wasser nicht direkt auf die Oberflächen spritzen.
Bei der Reinigung der Wärmetauscherlamellen besteht Schnittgefahr. Ein Biegen oder Beschädigen der
Lamellen kann die Leistungstüchtigkeit des Wärmetauschers beeinträchtigen.
Nettoyer l’unité avec des chiffons ou des éponges souples imbibées d’eau tiède. N’utiliser de produits
chimiques ou de solvants sur aucune partie du ventilo-convecteur. Ne pas pulvériser d’eau directement
sur les surfaces.
Lors du nettoyage des ailettes des échangeurs, il faut faire attention à ne pas se couper. Si les ailettes
sont pliées ou détériorées, l’échangeur pourrait ne pas fonctionner correctement.
Para limpiar el equipo, utilizar esponjas o paños húmedos con agua tibia. No utilizar productos químicos
o disolventes en ninguna parte del ventilconvector. No derramar agua directamente en las superfices.
Cuando se limpia las pequeñas alas de la baterías, tener cuidado para no cortarse. Inclinar o dañar las
pequeñas alas podría comprometer la eficiencia de la batería.
MIU.Z.018.07.18
pag. 24
Far controllare periodicamente l’unità da personale qualificato al fine di garantire un uso efficiente e in
sicurezza dell’apparecchio.
Qualified technician should do a periodical unit check to guarantee a regular unit efficiency and safety.
Um einen effizienten und sicheren Betrieb der Einheit zu gewährleisten, muss diese periodisch durch
Fachtechniker überprüft werden.
Faire contrôler périodiquement l’unité par du personnel qualifié afin de garantir une utilisation correcte et
sûre de l’appareil.
Personal calificado tiene que controlar periódicamente el equipo para garantizar un uso eficiente y la
seguridad del equipo.
Pulire periodicamente il filtro per mantenere inalterato il rendimento del
ventilconvettore e garantire un funzionamento silenzioso.
Clean periodically the filter for not modifing the unit efficiency and not
increasing the unit sound level.
Den Filter regelmäßig reinigen, damit die Leistung des Gebläsekonvektors
unverändert bleibt und ein leiser Betrieb gewährleistet ist.
Un nettoyage périodique du filtre garantit un rendement constant du ventilo-
convecteur et un fonctionnement silencieux..
Limpiar periódicamente el filtro para mantener constante el rendimiento del
ventilconvector y garantizar un funcionamiento silencioso.
fig.
12
MIU.Z.018.07.18
pag. 25
10.
procedura guasti – fault finding- defektsuche- depannage – procedimientos estropeos
PROBLEMA-PROBLEM PROBLEM -
PROBLÈME PROBLEMA
PROBABILE CAUSA –PROBABLE CAUSE
MÖGLICHE URSACHE –PROBABLE CAUSE
PROBABLE CAUSA
SOLUZIONE – SOLUTION - ABHILFE
SOLUTION - SOLUCIÓN
Il motore non gira. Manca la
corrente.
E’ intervenuto il termostato
di minima perché l’acqua è
sotto i 35°C.
Controllare se
c’è corrente. Controllare la caldaia.
The fan does not turn. Unit not under
voltage
The minimum water sensor
has tripped because the
water is below 35°C.
Check power
supply. Check the boiler.
Motor arbeitet nicht. Kein strom.
Sofern vorhanden, wurde
der Minimalthermostat
ausgelöst, da die
Wassertemperatur unter
35°C gesunken ist.
Strom
kontrollieren Kessel kontrollieren
Le moteur ne tourne pas. Il n’y a pas de
courant.
Le thermostat de minimum
est intervenu parce que la
température de l’eau est
inférieure à 35°C
Contrôler si le
courant arrive
Vérifier la chaudière
El motor no marcha Falta de
corriente
El termóstato de mínima se
ha puesto en marcha por
que la temperatura del agua
está bajo los 35°C.
Controlar si
hay corriente. Controlar la caldera.
Poca aria in uscita. Filtro intasato
Flusso d’aria ostruito (in
aspirazione o in mandata ).
Batteria impaccata
Air flow obstructed (inlet our
outlet)
The coil is packed
Behinderter Luftstrom
(Eintritt bzw. Austritt)
Wärmetauscher mit
Paketbildung
Obstruction du flux d’air (en
entreé ou sortie)
Batterie encombrée
Flujo de aire tapado (en
salida o entrada ).
Batería tapada.
Pulire filtro. Togliere
l’ostruzione.
Necessità di
pulizia
straordinaria.
Feeble air discharge. Filter dirty Clean the
filter Remove the
obstruction Special cleaning
required.
Schwacher Luftstrom Verstopfter
Filter Filter reinigen Verstopfung
beseitigen Außerordentliche
Reinigung ist nötig
Peu d’air en sortie Filtre encrassé Nettoyer le
filtre Enlever
l’obstruction
Nettoyage
extraordinaire
necessaire
Poco aire en salida . Filtro tapado Limpiar el
filtro
Quitar la
ostrución..
Necesidad de una
limpiadura
especial.
Riscaldamento/Raffreddamento
insufficiente
Non circola
acqua
calda/fredda.
Errata selezione sul
pannello comandi.
Controllare la
caldaia e il
refrigeratore.
Imposta i comandi
correttamente.
MIU.Z.018.07.18
pag. 26
Unsufficient Heating/cooling No heat/cool
water flow Incorrect setting on control
panel Control the
boiler/chiller Adjust control panel settings
Ungenügende Heizung /
Kühlung
Kein Warm-
Kaltwasser
Falsche Einstellung am
Bedienpaneel
Kessel und
Kühler
kontrollieren
Richtige Einstellung
vornehmen
Réchauffage /Refroidissement
insuffisantes
Il n’y a pas
d’eau
choide/froide
Mauvaise sélection sur
panneau de commande
Vérifier la
chaudière/le
réfrigérateur
Revoir la sélection au
panneau de commande
Calefacción/Resfríamento no
suficientes No circula agua
caliente/fría Selección errada en el
cuarterón propulsores.
Verifiar la
caldera
y el refrigerador
Seleccionar los propulsores
de la justa manera
Eccessiva rumorosità Filtro o batteria sporchi. Pulire filtri e/o batteria.
High noise level Filter or coil dirty Clean the filter and/or the coil
Zu starker Lärm Filter oder Wärmeaustauscher schmutzig Filter und/oder Wärmeaustauscher
reinigen..
Trop du bruit Le filtre ou la batterie sont sales Nettoyer le filtre ou la batterie
Demasiado rumor Filtro o batería sucios. Limpiar filtros y/o batería
MIU.Z.018.07.18
pag. 27
MIU.Z.018.07.18
pag. 28
I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
L’azienda si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le
modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto
Technical data shown in this booklet are not binding.
The manufacture hall have the right to introduce at any time whatever modifications considered necessary
to the improvement of the product
Technische Daten in dieser Broschüre sind unverbindlich
In Sinne des technischen Fortschrittes behält sich die Produktionsfirma. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung
durchzuführen.
Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. la société de production se réserve le droit de modifier à
tous moments les données considérées nécessaires à l’amélioration du produit
Los datos técnicos aquí descritos no son obligatorios.
La firm. se reserva la facultad de hacer, en todo momento, todas las modificaciones necesarias para la mejoría del producto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Western ZEFIRO AC (VA-VB-VL) Installation and Operating Instructions
- Tipo
- Installation and Operating Instructions
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Western ZEFIRO AC (VA-VB-VL)
- italiano: Western ZEFIRO AC (VA-VB-VL)
- English: Western ZEFIRO AC (VA-VB-VL)
- Deutsch: Western ZEFIRO AC (VA-VB-VL)
Otros documentos
-
Trane FVAS Technical Manual
-
Amermec Omnia HL PCM Guía de instalación
-
-
Olimpia Splendid naked - slim Manual de usuario
-
Trane DFS 1 Technical Manual
-
-
Kampmann Montageanleitung KaCool W Guía de instalación
-
-
Sabiana Carisma Fly CVP Installation, Use And Maintenance Manual
-
FläktGroup Cassette-Geko II EC Instrucciones de operación
