koban KTFD-29 El manual del propietario

koban
Marca
koban
Modelo
KTFD-29
Categoría
Termostatos
Tipo
El manual del propietario
KTFD-29
KTFD-29
Español
Introducción del producto
Especificaciones
Apariencia del termostato
Instalación y Programación
Instalación del termostato
Primera configuración
Configuración del sistema
El diagrama de cableado
Configuración de programación
Ajuste de velocidad del ventilador
Modos de enfriamiento y calefacción
Bloqueo infantil
Menú de configuración
Advertencia de error
Ventana / Tarjeta de habitación
KTFD-29
Especificaciones
Fuente de energía:100-240VAC 50 / 60Hz
18-30VA C 50 / 60Hz
Clasificación IP:IP21
Rango de ajuste de temperatura:5 ℃ ~ 35 ℃
Precisión de ajuste de temperatura:0.5 ℃
Rango de visualización de temperatura:0 ℃ ~ 50 ℃
Precisión de temperatura: 0.1 ℃
Rango de temperatura de operación: 0 ℃ ~ 50 ℃
Temperatura de envío y almacenamiento: -10 ℃ ～ 60 ℃
Salida: Rele Ventilador. carga Imax 250V / 8 (5) A
Compresor / Válvula Relé Carga Imax 250V / 5 (3) A
Apariencia del termostato
Botón de menú
Velocidad de ventilador ON /O FF Botón arriba
Botón abajo
KTFD-29
Instalación del termostato
1. Desatornille el terminal de protección
de la cubierta y luego cableado.
2.Después de cableado, tapa el terminal
con la cubierta protectora, instale el tornillo.
3.Instale y fije la base, incrustar en el
módulo de visualización.
4.Instalación terminada.
Ajuste por primera vez
Establezca la hora actual actual y la semana.
Configuración de la hora: presione “+” o “-” para
ajustar la hora, presione brevemente “ ”
y cambie a la configuración de la semana.
Configuración de la hora: presione “+” o “-” para
ajustar la hora, presione brevemente “ ”
y cambie a la configuración de la semana.
Instalación del termostato
(Sistema de elección de función)
1. Presione "+" o "-" para
Seleccione el sistema primario.
CP1: sistema DX de una etapa
CP2: sistema DX de dos etapas
VENTILADOR: sistema de fan coil
2. Presione “ ” para confirmar
la selección y cambiar a la selección
del sistema secundario.
COL: sistema de enfriamiento
TODOS: sistema de calor / frío
3.Seleccione los sistemas secundarios y
terciarios de la misma manera que arriba.
(Si es necesario seleccionar el sistema
terciario)
SP1: ventilador de una velocidad
SP3: ventilador de 3 velocidades
4.Configuración del sistema
completada, presione “ ”
para volver a la interfaz principal
Configuración del sistema
Diagrama de cableado diferente corresponde a diferentes sistemas
El diagrama de cableado
Aplicación 1:
Ventilador de 3 velocidades /
sistema DX de dos etapas
(selección del sistema: CP2-C O L-S P3)
Aplicación 2:
Ventilador de 3 velocidades /
sistema DX de una etapa
(selección del sistema: CP1-S P3)
Aplicación 3:
ventilador de una velocidad /
sistema DX de una etapa
(selección del sistema: CP1-S P1)
Aplicación 4:
ventilador de una velocidad /
sistema DX de dos etapas
(selección del sistema: CP2-C OL-SP1)
Aplicación 5:
ventilador de una velocidad /
2 sistema de calor / frío
(selección del sistema: CP2-A LL)
Aplicación 6:
Sistema de fan coil de 2 tubos
/ 3 cables
(selección del sistema: FAN-FA2)
Aplicación 7:
Sistema de fan coil de 4 tubos
/ 2 cables
(selección del sistema: FAN-FA4)
Aplicación 8:
Single cool / Sistema de bobina de
ventilador de 3 cables
(selección del sistema: FAN-COL)
Configuraciones de programación
1. Presione brevemente el botón
de encendido “___”, y luego la
pantalla muestra “OFF".
2. Mantenga presionado el botón
de menú " " durante 5 segundos
hasta que se muestre la interfaz
de selección del sistema y
seleccione la configuración del
sistema previamente.
3.Después de seleccionar el sistema,
seleccione el modo de programación:
presione “+” o “-” para cambiar el modo
de programación (Pr0 / Pr2 / Pr7), y
presione “ ” para confirmar y guardar
las opciones.
Pr0: no programable
Pr2: días laborables + viernes y sábado
Pr7: 7 días programando individualmente
4. Presione brevemente el botón
de encendido "", y la pantalla
muestra "OF F", luego presione
brevemente el botón de encendido
"" nuevamente para ingresar a la
interfaz principal de programación
5. Mantenga presionado el botón de menú “”
durante 5 segundos para ingresar a la configuración
de programación. mantenga todas las luces de los
botones encendidas antes de realizar esta operación;
de lo contrario, presione “”
Programación de 7 días: ajuste de tiempo / temperatura
Ajustes de programación separados para cada día (Pr7)
(la configuración de programación es diferente de domingo a lunes)
Hay 4 períodos cada día por defectotemperatura
Configuración semanal
temperatura
4 periodos al
Calor / frio
1.Configuración semanal
2.Configuración de tiempo
3.ajuste de temperatura
presione “+” “-” para ajustar la
semana / hora / temperatura,
presione brevemente “ ”
para guardar la configuración
y cambiar a la configuración
del siguiente período.
mantenga presionado " "
durante 5 segundos para
cambiar el modo de
calefacción o el modo de
refrigeración
Ajuste predeterminado (calefacción)
Salga de la configuración de programación: presione brevemente el botón
de encendido “ ”
Regrese al paso anterior: presione brevemente el botón de velocidad del
ventilador “ ”
Ajuste predeterminado (enfriamiento)
Restaurar la configuración predeterminada: mantenga presionado "+" y "-"
durante más de 5 segundos hasta que la pantalla muestre “___” y el “___”
parpadee 3 veces.
Programación de 2 períodos: ajuste de tiempo / temperatura
Hay dos períodos de tiempo para programar en una semana (Pr2)
(período 1: de domingo a juevestemperatura
período 2: de viernes a sábado)
Hay 4 períodos cada día por defecto
Configuración tiempoConfiguración semanal
temperatura
4 periodos al
Calor / frio
1.Configuración semanal
2.Configuración de tiempo
3.ajuste de temperatura
presione “+” “-” para ajustar la
semana / hora / temperatura,
presione brevemente “ ”
para guardar la configuración
y cambiar a la configuración
del próximo período.
mantenga presionado “ ”
durante 5 segundos para
cambiar el modo de calefacción
o el modo de refrigeración
Configuración predeterminada (calentamiento)
Salga de la configuración de programación: presione el botón de encendido “ ”
Regrese al paso anterior: presione brevemente el botón de velocidad del ventilador “ ”
Ajuste predeterminado (enfriamiento)
Restaurar la configuración predeterminada: mantenga presionado "+" y "-"
durante más de 5 segundos hasta que la pantalla muestre "___" y el "___"
parpadee 3 veces.
Ajuste de velocidad del ventilador
Modo
de velocidad
Botón selección de velocidad
Configuración del modo de velocidad
del ventilador: presione brevemente
“___” para cambiar el modo "AUTO" o “O N".
AUTO: modo automático
(Alta velocidad, velocidad media,
baja velocidad)
ON: modo manual
Modos de enfriamiento y calentamiento
Modo calefacción
Modo ventilación
Velocidad única del ventilador
Presione brevemente el botón de menú “___”
para cambiar el modo de enfriamiento “___”
o el modo de calefacción “___” o el modo de
ventilador de velocidad única “___”
Bloqueo infantil
Seguro infantil
Presione los botones "+" y "-" durante 5
segundos al mismo tiempo para abrir /
cerrar el bloqueo para niños “___”.
Menú de Configuración
La configuración del menú de ajustes:
1.En el estado de apagado, mantenga presionado
el botón de menú " " durante 5 segundos para
ingresar la configuración de programación de
parámetros de configuración.
2.Presione “+” o “-” para seleccionar la configuración
del parámetro de configuración, luego presione “ ”
para guardar y cambiar a la siguiente configuración
del elemento.
3. Después de configurar todos los parámetros,
presione el botón de encendido " " para salir de la
configuración y volver a la etapa de apagado.
1.El termostato saldrá de la configuración del parámetro de configuración
automáticamente y volverá al estado de apagado si no se realiza ninguna
operación durante 30 segundos.
2.Restablezca la configuración predeterminada: durante la configuración,
mantenga presionado "+" y "-" durante más de 5 segundos hasta que la
pantalla muestre “___” y el “____” parpadee 3 veces.
Aplicación 6: (página 10)
Sistema de fan coil de 2
tubos / 3 cables
(selección del sistema: FA N-FA2)
Aplicación 7: (página 11)
Sistema de fan coil de 4
tubos / 2 cables
(selección del sistema:
FA N-FA4)
Aplicación 8: (pagina12)
Sistema de bobina de
ventilador de enfriamiento
único / 3 cables
(selección del sistema:
FA N-C OL)
Sistema de fan coil:
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Programación
Pr0: no programable
Pr2: días laborables + viernes y sábado
Pr7: programa individual de 7 días
Pr0
Valor de ajuste de
temperatura -4℃~4℃0
Temperatura máxima 24℃~35℃30℃
Temperatura mínima 5℃~24℃20℃
Desconectar la memoria rE: recuperar memoria en el encendido
rd: recuperar memoria apagado en el encendido rE
Menú de configuración: sistema Fancoil
3
4
5
6
7
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Mostrar modo de
luz de fondo
Opción de parada
del ventilador
Temperatura de ahorro
de energía para
calefacción.
Temperatura de ahorro
de energía para
ventilación
Tarjeta de habitación /
modo de tarjeta de
ventana
La válvula inicia las
opciones de banda
muerta
1: la luz de fondo es normal
2: la luz de fondo se mantendrá siempre
encendida
ON
OFF
5℃~18℃
25℃~30℃
SC: active el modo de energía de la tarjeta de
sala mediante circuito abierto
OC: activa el modo de energía de la tarjeta de
la habitación por circuito cerrado
SCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito abierto
OCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito cerrado
OO: cancelar la función de tarjeta de sala /
ventana
1℃~5℃
2
ON
18℃
28℃
SC
1℃
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
La válvula deja de
ofrecer opciones 1℃~5℃1℃
La dirección de 485 1~254 1
No hay elemento 10 (temperatura de ahorro de energía para calefacción)
para sistema de bobina de ventilador de enfriamiento individual / 3 cables
(Aplicación 8, FAN-COIL)
8
9
10
11
12
13
14
15
Menú de configuración: sistema de compresor único
Sistema de compresor simple:
Aplicación 2: (página8)
Ventilador de 3 velocidades /
sistema de compresor único
(selección del sistema: CP1-S P3)
Aplicación 3: (página 9)
ventilador de una velocidad /
sistema de compresor único
(selección del sistema: CP1-S P1)
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Programación
Valor de ajuste de
temperatura
Temperatura máxima
Temperatura mínima
Desconectar la memoria
Pr0: no programable
Pr2: días laborables + viernes y sábado
Pr7: programa individual de 7 días
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: recuperar memoria en el encendido
rd: recuperar memoria apagado en el encendido
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Mostrar modo de
luz de fondo
Temperatura de ahorro
de energía para
ventilación
Tarjeta de habitación /
modo de tarjeta de
ventana
La válvula inicia las
opciones de banda
muerta
La válvula deja de
correr opciones
1: la luz de fondo es normal
2: la luz de fondo se mantendrá siempre
encendida
25℃~30℃
SC: active el modo de energía de la tarjeta de
sala mediante circuito abierto
OC: activa el modo de energía de la tarjeta de
la habitación por circuito cerrado
SCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito abierto
OCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito cerrado
OO: cancelar la función de tarjeta de sala /
ventana
1℃~5℃
2
28℃
SC
1℃
1℃~5℃1℃
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Opciones del parámetro Por defecto
Descripción
Parametro
Item
Ajuste del ciclo de
retardo de reinicio
del compresor
0min~5min
1~254
3min
1
Menú de configuración: sistema de dos compresores
Aplicación 1: (página 8)
Ventilador de 3 velocidades /
sistema de dos compresores
(selección del sistema: CP2-C O L-S P3)
Aplicación 4: (página9)
ventilador de una velocidad /
sistema de dos compresores
(selección del sistema: CP2-C O L-S P1)
Dos compresores de refrigeración del sistema:
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Programación
Valor de ajuste de
temperatura
Temperatura máxima
Temperatura mínima
Desconectar la memoria
Pr0: no programable
Pr2: días laborables + viernes y sábado
Pr7: programa individual de 7 días
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: recuperar memoria en el encendido
rd: recuperar memoria apagado en el encendido
La dirección de 485
13
14
4
5
6
7
8
2
28℃
SC
1℃
1℃
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Mostrar modo de
luz de fondo
Temperatura de ahorro
de energía para
ventilación
Tarjeta de habitación /
modo de tarjeta de
ventana
La válvula inicia las
opciones de banda
muerta
La válvula deja de
correr opciones
1: la luz de fondo es normal
2: la luz de fondo se mantendrá siempre
encendida
25℃~30℃
SC: active el modo de energía de la tarjeta de
sala mediante circuito abierto
OC: activa el modo de energía de la tarjeta de
la habitación por circuito cerrado
SCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito abierto
OCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito cerrado
OO: cancelar la función de tarjeta de sala /
ventana
1℃~5℃
1℃~5℃
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
La primera válvula reinicia
la configuración del ciclo
de retardo
El segundo compresor
inicia las opciones de
banda muerta
Las opciones del segundo
compresor dejan de
funcionar
La segunda válvula reinicia
la configuración del ciclo
de retardo
La segunda válvula inicia
la configuración del ciclo
de retardo
La dirección de 485
0min~5min
1℃~5℃
1℃~5℃
0min~5min
0min~5min
1~254
3 min
1℃
1℃
3 min
1 min
1
Para los artículos 15 y 16, la temperatura de parada de funcionamiento no
puede ser mayor que la temperatura inicial de la banda muerta
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Sistema de dos compresores: calefacción / refrigeración:
Aplicación 5: (página10)
ventilador de una velocidad / 2 sistemas de calor / frío
(selección del sistema: CP2-A LL)
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Programación
Valor de ajuste de
temperatura
Temperatura máxima
Temperatura mínima
Desconectar la memoria
Pr0: no programable
Pr2: días laborables + viernes y sábado
Pr7: programa individual de 7 días
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: recuperar memoria en el encendido
rd: recuperar memoria apagado en el encendido
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
Mostrar modo de
luz de fondo
1: la luz de fondo es normal
2: la luz de fondo se mantendrá siempre
encendida 2
Temperatura de ahorro
de energía para
calefacción.
5℃~18℃18℃
Temperatura de ahorro
de energía para
ventilación
25℃~30℃28℃
Tarjeta de habitación /
modo de tarjeta de
ventana
SC: active el modo de energía de la tarjeta de
sala mediante circuito abierto
OC: activa el modo de energía de la tarjeta de
la habitación por circuito cerrado
SCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito abierto
OCC: active el modo de energía de la tarjeta
de ventana por circuito cerrado
OO: cancelar la función de tarjeta de sala /
ventana
SC
La válvula inicia las
opciones de banda
muerta
1℃~5℃1℃
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Parametro
Item
Descripción Opciones del parámetro Por defecto
La primera válvula reinicia
la configuración del ciclo
de retardo
El segundo compresor inicia
las opciones de banda
muerta
Las opciones del segundo
compresor dejan de
funcionar
La segunda válvula reinicia
la configuración del ciclo
de retardo
La segunda válvula inicia la
configuración del ciclo de
retardo
La dirección de 485
0min~5min
1℃~5℃
1℃~5℃
0min~5min
1min~5min
1~254
3 min
1℃
1℃
3 min
1 min
1
Las primeras opciones del
compresor dejan de
funcionar
1℃~5℃1℃
Advertencia de error
Temperatura ambiente (sensor interior de
la habitación)roto o atajo, el termostato
tendrá " ___”
Tarjeta de ventana / habitación
Función de tarjeta de ventana abierta,
el termostato tendrá “____ ”
Función de tarjeta de habitación
abierta, el termostato tendrá “___”
14
15
16
17
18
13
19
Português
Introdução do produto
Especificações
Aparência do termostato
Instalação e Programação
Instalação do termostato
Primeira configuração
Configuração do sistema
Diagrama de fiação
Configurações de programação
Ajuste da velocidade do ventilador
Modos de refrigeração e aquecimento
Bloqueio infantil
Menu de configuração
Aviso de erro
Cartão Janela / Sala
KTFD-29
Especificações
Fonte de alimentação: 100-240VAC 50 / 60Hz
18-30VAC 50 / 60Hz
Classificação IP: IP21
Faixa de ajuste de temperatura: 5 ℃ ~ 35 ℃
Precisão de ajuste de temperatura: 0,5 ℃
Faixa de exibição de temperatura: 0 ℃ ~ 50 ℃
Precisão da temperatura: 0.1 ℃
Faixa de temperatura de operação: 0 ℃ ~ 50 ℃
Temperatura de envio e armazenamento: -10 ℃ ~ 60 ℃
Saída: Carga do relé do ventilador Imax 250V / 8 (5) A
Carga do relé do compressor / válvula Imax 250V / 5 (3) A
Aparência do termostato
Botão Menu
Velocidade do ventilador ON /OFF Botão para cima
Botão para baixo
KTFD-29
1. Desaparafuse o terminal de proteção
da tampa e depois a fiação.
2. Após a fiação, cubra o terminal com a
tampa protetora, instale o parafuso.
3.Instale e fixe a base, incorporar no
módulo de exibição.
4.Instalação terminada.
Ajuste pela primeira vez
Defina a hora atual atual e a semana.
Configuração da hora: pressione “+” ou “-” para
definir a hora, pressione brevemente “____” e
mude para a configuração da semana.
Configuração da semana: pressione “+” ou “-”
para ajustar a semana, pressione brevemente “___”
e mude para as configurações do sistema.
Instalação do termostato
Instalação do termostato
(Sistema de escolha de funções)
1. Pressione "+" ou "-" para
Selecione o sistema primário.
CP1: sistema DX de estágio único
CP2: sistema DX de dois estágios
VENTILADOR: sistema de
ventiloconvectores
2. Pressione “___” para confirmar
a seleção e alterne para a seleção
do sistema secundário.
COL: sistema de refrigeração
TUDO: sistema de calor / frio
3. Selecione os sistemas secundário e
terciário da mesma maneira que acima.
(Se necessário, selecione o sistema terciário)
SP1: ventilador de uma velocidade
SP3: ventilador de 3 velocidades
4. Configuração do sistema
concluída, pressione “___”
para retornar à interface principal
Configuração do sistema
Diagrama de fiação diferente corresponde a diferentes sistemas
Diagrama de fiação
Aplicação 1:
Ventilador de 3 velocidades /
sistema DX de dois estágios
(seleção do sistema: CP2-COL-SP3)
Aplicação 2:
Ventilador de 3 velocidades /
sistema DX de estágio único
(seleção do sistema: CP1-SP3)
Aplicação 3:
ventilador de uma velocidade /
sistema DX de estágio único
(seleção do sistema: CP1-SP1)
Aplicação 4:
ventilador de uma velocidade /
sistema DX de dois estágios
(seleção do sistema: CP2-COL-SP1)
Aplicação 5:
ventilador de uma velocidade /
2 sistema de calor / frio
(seleção do sistema: CP2-ALL)
Aplicação 6:
Sistema de ventiloconvector de
2 tubos / 3 fios
(seleção do sistema: FAN-FA2)
Aplicação 7:
Sistema de ventiloconvector de
4 tubos / 2 fios
(seleção do sistema: FAN-FA4)
Aplicação 8:
Único frio /
Sistema de ventiloconvector de 3 fios
(seleção do sistema: FAN-COL)
Configurações de programação
1. Pressione brevemente o botão
liga / desliga “___” e, em seguida,
o visor mostra “OFF”.
2. Pressione e segure o botão " "
do menu por 5 segundos até que a
interface de seleção do sistema
seja exibida e selecione a
configuração do sistema com
antecedência.
3. Após selecionar o sistema, selecione o
modo de programação: pressione “+” ou “-”
para alterar o modo de programação (Pr0
/ Pr2 / Pr7) e pressione “ ” para confirmar e
salvar as opções.
Pr0: não programável
Pr2: dias úteis + sexta e sábado
Pr7: 7 dias programando individualmente
4. Pressione brevemente o botão
liga / desliga "", e o visor mostra
"OFF"; depois pressione
brevemente o botão liga / desliga
" " novamente para entrar na
interface principal de programação
5. Pressione e segure o botão de menu “___”
por 5 segundos para inserir as configurações
de programação. mantenha todas as luzes do
botão acesas antes de executar esta operação;
caso contrário, pressione "___"
Programação de 7 dias: ajuste de hora / temperatura
Configuração semanal Configurações de programação separadas para cada dia (Pr7)
Configuração semanal
(a configuração de programação é diferente de domingo a segunda-feira)
Existem 4 períodos por dia por padrão
Configuração semanal
temperatura
4 periodos
por día
Calor / frio
1. Configuração semanal
2. Configuração de tempo
3. Ajuste temperature
pressione “+” “-” para ajustar
a semana / hora / temperatura,
pressione brevemente “___”
para salvar a configuração e
mudar para a próxima
configuração de período.
pressione e segure " " por
5 segundos para alterar o
modo de aquecimento ou
o modo de refrigeração
Configuração padrão (aquecimento)
Saia das configurações de programação: pressione brevemente o botão liga
/ desliga “___”
Retorne ao passo anterior: pressione brevemente o botão de velocidade do
ventilador “___”
Configuração padrão (refrigeração)
Restaurar configurações padrão: mantenha pressionado "+" e "-" por mais de
5 segundos até que o visor mostre "___" e "___" pisque 3 vezes.
Programação de 2 períodos: ajuste de tempo / temperatura
temperaturaAjuste de tempo
Configuração semanal Há dois períodos para agendar em uma semana (Pr2)
(período 1: de domingo a quinta-feira
Período 2: sexta a sábado)4 periodos por día
Existem 4 períodos por dia por padrão
Configuración tiempoConfiguración semanal
temperatura
4 periodos al
Calor / frio
1. Configuração semanal
2. configuração de tempo
3. Ajuste temperature
pressione “+” “-” para ajustar
a semana / hora / temperatura,
pressione brevemente “___”
para salvar a configuração e
mudar para a próxima
configuração de período.
Pressione e segure “___” por
5 segundos para alterar o
modo de aquecimento ou
modo de refrigeração
Configuração padrão (aquecimento)
Saia das configurações de programação: pressione o botão liga / desliga “___”
Retorne ao passo anterior: pressione brevemente o botão de velocidade
do ventilador "____"
Configuração padrão (refrigeração)
Restaurar configurações padrão: mantenha pressionado "+" e "-" por mais de
5 segundos até que o visor mostre "___" e "___" pisque 3 vezes.
Ajuste da velocidade do ventilador
Modo de velocidade
Botão de seleção de velocidade
Configuração do modo de velocidade do
ventilador: pressione brevemente “___”
para alterar o modo “AUTO” ou “ON”.
AUTO: modo automático
(Alta velocidade, velocidade média, baixa
velocidade)
ON: modo manual
Modos de refrigeração e aquecimento
Modo de aquecimento
Modo de ventilação
Velocidade do ventilador único
Pressione brevemente o botão de menu "___"
para alterar o modo de resfriamento "___" ou
o modo de aquecimento "___" ou o modo de
ventilador de velocidade única "___"
Seguro de criança
Pressione os botões "+" e "-" por 5 segundos
ao mesmo tempo para abrir / fechar o bloqueio
infantil “___”.
Bloqueio infantil
Menu de configuração
A configuração do menu de configurações:
1.No estado de desligamento, pressione e
mantenha pressionado o botão " " do menu por
5 segundos para inserir os parâmetros de
programação das definições de configuração.
2. Pressione “+” ou “-” para selecionar o parâmetro
de configuração, depois pressione “ ” para salvar e
mudar para o próximo item.
3. Após configurar todos os parâmetros, pressione
o botão " " liga / desliga para sair da configuração e
retornar ao estágio de desligamento.
1.O termostato sai automaticamente da definição dos parâmetros de
configuração e retorna ao estado desligado se nenhuma operação for
realizada por 30 segundos.
2. Redefina as configurações padrão: durante a configuração, pressione
e segure "+" e "-" por mais de 5 segundos até que o visor mostre "___" e
"____" pisque 3 vezes.
Menu de configuração: Sistema Fancoil
Sistema de ventiloconvectores:
Aplicativo 6: (página 10)
Sistema de ventiloconvector de
2 tubos / 3 fios
(seleção do sistema: FAN-FA2)
Aplicativo 7: (página 11)
Sistema de ventiloconvector
de 4 tubos / 2 fios
(seleção do sistema: FAN-FA4)
Aplicativo 8: (página12)
Sistema de ventiloconvector
único / 3 fios
(seleção do sistema: FAN-COL)
Parâmetro
Item
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
Programação
Pr0: não programável
Pr2: dias úteis + sexta e sábado
Pr7: programa individual de 7 dias Pr0
Valor de ajuste da
temperatura -4℃~4℃0
Temperatura máxima 24℃~35℃30℃
Temperatura mínima 5℃~24℃20℃
Desconectar memória rE: recuperar memória ao ligar
rd: recuperar a memória desligada ao ligar rE
3
4
5
6
7
Parâmetro
Item
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
Mostrar modo de luz
de fundo
Opção de parada do
ventilador
Temperatura de economia
de energia para
aquecimento.
Temperatura de economia
de energia para ventilação
Modo de cartão de sala
/ cartão de janela
Válvula inicia opções
de faixa morta
1: a luz de fundo é normal
2: a luz de fundo sempre permanece acesa
ON
OFF
5℃~18℃
25℃~30℃
SC: ativa o modo de energia do cartão da sala
por circuito aberto
OC: ativa o modo de energia do cartão da sala
por circuito fechado
SCC: ativar o modo de energia da placa da
janela de circuito aberto
OCC: ativa o modo de energia da placa da
janela de circuito fechado
OO: cancela a função do cartão da sala / janela
1℃~5℃
2
ON
18℃
28℃
SC
1℃
Item
A válvula para de
oferecer opções 1℃~5℃1℃
O endereço de 485 1~254 1
Nenhum elemento 10 (temperatura de economia de energia para aquecimento)
para sistema de serpentina de ventilador de refrigeração individual / 3 fios
(Aplicação 8, FAN-COIL)
Parâmetro
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
8
9
10
11
12
13
14
15
Menu de configuração: sistema de compressor único
Sistema de compressor simples:
Aplicativo 2: (página8)
Ventilador de 3 velocidades /
sistema de compressor único
(seleção do sistema: CP1-SP3)
Aplicativo 3: (página 9)
ventilador de uma velocidade /
sistema de compressor único
(seleção do sistema: CP1-SP1)
Parâmetro
Item
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
Programação
Valor de ajuste da
temperatura
Temperatura máxima
Temperatura mínima
Desconectar memória
Pr0: não programável
Pr2: dias úteis + sexta e sábado
Pr7: programa individual de 7 dias
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: recuperar memória ao ligar
rd: recuperar a memória desligada ao ligar
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Item
Mostrar modo de luz
de fundo
Temperatura de
economia de
energia para ventilação
Modo de cartão de
sala / cartão de janela
Válvula inicia opções
de faixa morta
A válvula para opções
de operação
1: a luz de fundo é normal
2: a luz de fundo sempre permanece acesa
25℃~30℃
SC: ativa o modo de energia do cartão da sala
por circuito aberto
OC: ativa o modo de energia do cartão da sala
por circuito fechado
SCC: ativar o modo de energia da placa da
janela de circuito aberto
OCC: ativa o modo de energia da placa da
janela de circuito fechado
OO: cancela a função do cartão da sala / janela
1℃~5℃
2
28℃
SC
1℃
1℃~5℃1℃
Parâmetro
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Opções de Parâmetros Por padrão
Descrição do produto
Parâmetro
Item
Configuração do ciclo
de atraso de redefinição
do compressor
0min~5min
1~254
3min
1
Menu de configuração: sistema de dois compressores
Aplicativo 1: (página 8)
Ventilador de 3 velocidades /
sistema de dois compressores
(seleção do sistema: CP2-COL-SP3)
Aplicativo 4: (página9)
ventilador de uma velocidade /
sistema de dois compressores
(seleção do sistema: CP2-COL-SP1)
Dois compressores de refrigeração do sistema:
Item
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Programação
Valor de ajuste da
temperatura
Temperatura máxima
Temperatura mínima
Desconectar la memoria
Pr0: não programável
Pr2: dias úteis + sexta e sábado
Pr7: programa individual de 7 dias
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: recuperar memória ao ligar
rd: recuperar a memória desligada ao ligar
O endereço de 485
Opções de Parâmetros Por padrão
Descrição do produto
Parâmetro
13
14
4
5
6
7
8
2
28℃
SC
1℃
1℃
Item
Mostrar modo de luz
de fundo
Temperatura de
economia de energia
para ventilação
Modo de cartão de
sala / cartão de janela
Válvula inicia opções
de faixa morta
A válvula para opções
de operação
1: a luz de fundo é normal
2: a luz de fundo sempre permanece acesa
25℃~30℃
SC: ativa o modo de energia do cartão da sala
por circuito aberto
OC: ativa o modo de energia do cartão da sala
por circuito fechado
SCC: ativar o modo de energia da placa da
janela de circuito aberto
OCC: ativa o modo de energia da placa da
janela de circuito fechado
OO: cancela a função do cartão da sala / janela
1℃~5℃
1℃~5℃
Item
A primeira válvula redefine
a configuração do ciclo
de atraso
O segundo compressor
inicia opções de banda
morta
As opções do segundo
compressor param de
funcionar
A segunda válvula redefine
a configuração do ciclo de
atraso
A segunda válvula inicia a
configuração do ciclo de
atraso
O endereço de 485
0min~5min
1℃~5℃
1℃~5℃
0min~5min
0min~5min
1~254
3 min
1℃
1℃
3 min
1 min
1
Para os artigos 15 e 16, a temperatura de parada operacional não pode ser superior
à temperatura inicial da banda morta
Opções de Parâmetros Por padrão
Descrição do produto
Parâmetro
Opções de Parâmetros Por padrão
Descrição do produto
Parâmetro
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Sistema de dois compressores: aquecimento / resfriamento:
Aplicativo 5: (página 10)
ventilador de velocidade única / 2 sistemas de aquecimento / frio
(seleção do sistema: CP2-ALL)
Item
Programação
Valor de ajuste de
temperatura
Temperatura máxima
Temperatura mínima
Desconectar memória
Pr0: não programável
Pr2: dias úteis + sexta e sábado
Pr7: programa individual de 7 dias
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: recuperar memória ao ligar
rd: recuperar a memória desligada ao ligar
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Item
Mostrar modo de luz
de fundo
1: a luz de fundo é normal
2: a luz de fundo sempre permanece acesa 2
Temperatura de
economia de energia
para aquecimento. 5℃~18℃18℃
Temperatura de
economia de energia
para ventilação
25℃~30℃28℃
Modo de cartão de sala
/ cartão de janela
SC: ativa o modo de energia do cartão da
sala por circuito aberto
OC: ativa o modo de energia do cartão da
sala por circuito fechado
SCC: ativar o modo de energia da placa da
janela de circuito aberto
OCC: ativa o modo de energia da placa
da janela de circuito fechado
OO: cancela a função do cartão da sala /
janela
SC
Válvula inicia opções
de faixa morta 1℃~5℃1℃
Parâmetro
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
Parâmetro
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Parâmetro
Item
Descrição do produto Opções de Parâmetros Por padrão
A primeira válvula redefine
a configuração do ciclo de
atraso
O segundo compressor
inicia opções de banda
morta
As opções do segundo
compressor param de
funcionar
A segunda válvula redefine
a configuração do ciclo de
atraso
A segunda válvula inicia a
configuração do ciclo de
atraso
O endereço de 485
0min~5min
1℃~5℃
1℃~5℃
0min~5min
1min~5min
1~254
3 min
1℃
1℃
3 min
1 min
1
As primeiras opções de
compressor param de
funcionar
1℃~5℃1℃
Aviso de erro
Temperatura ambiente (sensor interno da sala)
quebrado ou atalho, termostato
terá "___"
Cartão de janela / quarto
Função de cartão de janela aberta,
o termostato terá “____” Função de cartão de sala aberta,
o termostato terá “___”
14
15
16
17
18
13
19
Product Introduction
Installation and Programming
Contents
Product introduction
01
KTFD-29
Specifications 02
Thermostat’s Appearance 03
Thermostat Installation 04
First Time Setting 05
06
System Setting
08
The Wiring Diagram
Programming Settings 12
Fan Speed Setting 21
Cooling and Heating Modes 22
Child Lock 23
Configuration Menu 24
Errod Warning 37
Window/Room Card 37
Specifications
Power source : 100-240VAC 50/60Hz
18-30VAC 50/60Hz
IP Rating : IP21
Temperature setting range : 5℃~35℃
0.5℃Temperature setting accuracy：
0℃~50℃Temperature display range :
Temperature accuracy : 0.1℃
Operation temperature range : 0℃~50℃
Shipping & storage temperature : -10℃～60℃
Output : anF Relay Load Imax 250V/8(5)A
Compressor/Valve Relay Load Imax 250V/5(3)A
( )
KTFD-29
thermostat
02 03
Thermostat’s appearance
135mm
92mm
27,5mm
Menu button
Fan speed button Power
Down button
Up button
Thermostat Installation
Installation and programming
04 05
1.Unscrew terminal protective
jacket then wiring.
2.After wiredlid the terminal ,
protective jacketinstall the ,
screw.
3.Install and fasten foundation,
embed in display module.
4.Installation finished.
First Time Setting
Sat
Week setting: press “ ”or “” to adjust the week + -
short press“ ” and switch to the system setting.
Time setting: press “ ”or “” to adjust the time ,+ -
short press“ ” and switch to the week setting.
Set the current actual time and week.
System Setting Receiver indicator status
06 07
(Multistage system )
1.press “ ”or “” to + -
select the primary
system .
CP1:single stage DX system
CP2:two stage DX system
FAN:Fan coil system
2.press“ ”to confirm
the selection and
switch to secondary
system selection.
COL:cooling system
ALL:heat /cool system
3.Select secondary and
tertiary systems in the
same way as above.
(If there is a need to select
the tertiary system)
SP1:single speed fan
SP3:3 speed fan
4.System setup completed,
press “ ”to return to the
main interface
Sat
The Wiring Diagram Note
08 09
Different wiring diagram correspond to different systems
Application 1：
3 speed fan/
two stage DX system
(system selection: )CP2-COL-SP3
Application 2：
3 speed fan/
single stage DX system
(system selection: )CP1-SP3
Application 3:
single speed fan/
single stage DX system
(system selection: )CP1-SP1 (system selection: )CP2-COL-SP1
Application 4:
single speed fan/
two stage DX system
N
L
HI
ME
LO
Y1
Fan
COMP1
N L
100-240VAC 50/60Hz
C
R
RG
RSB
RS
A+
24V AC
B-
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
L
N
Y2
COMP2
NTC
10K
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
N
L
HI
ME
LO
Y
Fan
COMP
N L
100-240VAC 50/60Hz
C
R
RG
RSB
RS
A+
24V AC
B-
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
L
N
NTC
10K
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
N
L
Y
Fan
COMP
N L
100-240VAC 50/60Hz
C
R
RG
RSB
RS
A+
24V AC
B-
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
L
N
NTC
10K
G
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
N
L
G
Y1
N L
100-240VAC 50/60Hz
Y2
L
N
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
10 11
Application 5:
single speed fan /
2 heat/cool system
(system selection: )CP2-ALL
Application 6：
2 pipe/3 wire fan coil system
(system selection: )FAN-FA2
Application 7:
4 pipe/2 wire fan coil system
(system selection: )FAN-FA4
Application 8:
Single cool/
3 wire fan coil system
(system selection: )FAN-COL
N
L
G
Y1
Fan
COMP1
N L
Y2
COMP2
HEAT1
HEAT2
W1
W2
C
R
RG
RSB
RS
A+
B-
L
N
100-240VAC 50/60Hz
24V AC
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
NTC
10K
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
N
L
HI
ME
LO
ON
Fan
N L
OFF
C
R
RG
RSB
RS
A+
B-
L
N
100-240VAC 50/60Hz
24V AC
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
NTC
10K
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
N
L
HI
ME
LO
Y
Fan
N L
W
Heat ON
Cool ON
C
R
RG
RSB
RS
A+
B-
L
N
100-240VAC 50/60Hz
24V AC
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
NTC
10K
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
N
L
HI
ME
LO
ON
Fan
N L
OFF
C
R
RG
RSB
RS
A+
B-
L
N
100-240VAC 50/60Hz
24V AC
Remote
Setback
Remote
Sensor
RS485
NTC
10K
1
2
3
4
5
6
714
10
8
9
11
12
13
12 13
Programming Settings
1.Short press the power button “ ”,
and then the screen shows “OFF”.
2.Long press the menu button
“ ”for 5s until the system
selection interface is displayed
and select the system set up
previously .
3.After system selection, select
programming mode: press “ ”+
or “”for switch the programming-
mode(Pr0/Pr2/Pr7),and press
“ ”to confirm and save the options.
Pr0:Non-programmable
Pr2:Work days+Friday&Saturday
Pr7:7 days individually programming
4.Short press the power button
“ ”,and the screen shows
“OFF”,then short press the
power button“ ”again to enter
the programming main interface
Sat
14 15
Sat 5.Long press the menu button
“ ”for 5s to enter the programming
setting.
please Keep all the buttons lights on
before performing this operation,if not,
please press “ ”
7 days programming-Time/temperature setting
Separate programming settings for each day (Pr7)
(the programming setting are different from Sunday to Monday )
The are 4 periods each day by default
Sat
Thu Fri
WedTueMon
Sun
week setting time setting
Four
periods
for a day
temperature
setting
1.Week setting
2.Time setting
3.Temperature setting
press “ ”“” to adjust + -
the week / time /
temperature, short
short press“ ” to save
the setting and switch
to next period setting.
Heating/
cooling
mode
long press “ ” for 5s
to switch the heating
mode or cooling mode
16 17
Default setting (heating) Default setting (cooling)
Exit programming settings : short press power button “ ”
Return to the previous step : short press fan speed button “ ”
Morning
6:00
Out door
8:00
Back home
18:00
Night
22:00
periods
week
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
Morning
6:00
Out door
8:00
Back home
18:00
Night
22:00
periods
week
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
Restore default setting: long press “ ”and “”for more than 5s until the+ -
screen shows “ ”and the “ ”flash 3times.
18 19
2 periods programming-Time/temperature setting
There are two time periods to program in a week (Pr2)
(period 1:from Sunday to Thursday
period 2:from Friday to Saturday)
The are 4 periods each day by default
Sat
Thu Fri
WedTueMon
Sun
week setting time setting
Four
periods
for a day
temperature
setting
1.Week setting
2.Time setting
3.Temperature setting
press “ ”“” to adjust + -
the week / time /
temperature, short
press“ ” to save the
setting and switch to
next period setting.
period 1 period 2
Exit programming settings : press power button “ ”
Return to the previous step : short press fan speed button “ ”
Default setting (heatling)
Morning
6:00
Out door
8:00
Back home
18:00
Night
22:00
periods
week
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
22℃
16℃
Heating/
cooling
mode
long press “ ” for 5s
to switch the heating
mode or cooling mode
21
Fan speed setting
Sat
Fan speed
button
Fan speed mode setting : short press
“ ” for switching “AUTO” or “ON”mode.
mode
speed
AUTO:Automatic mode
(High speed ,Med speed, Low speed)
ON:Manual mode
Default setting (cooling)
Morning
6:00
Out door
8:00
Back home
18:00
Night
22:00
periods
week
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
25℃
28℃
20
Restore default setting: long press “ ”and “”for more than 5s until the+ -
screen shows “ ”and the “ ”flash 3times.
22 23
Cooling and Heating Modes
Sat
Short press the menu button
“ ”for switching cooling mode
“ ”or heating mode “ ” or
single speed fan mode “ ”
Heating
mode Cooling
mode
Child Lock
Sat
Child lock
Press the “ ” and “” buttons for 5s+ -
at the same time to open / close the
child lock “ ”.
Single speed
fan mode
2524
Configuration Menu
The configuration menu setting :
1.In the state of shutdown,long press menu button
“ ”for 5s to enter the configuration parameter
programming setting.
2.Press “ ”or “”to select the configuration parameter + -
setting,then press “ ”to save and switch to the next
item setting.
3.After all the parameters are set up ,press power
button “ ”exit the setting and return to the OFF stage.
Configuration Menu-FAN coil system
Fan coil system:
Application 6：(page10)
2 pipe/3 wire fan coil system
(system selection: )FAN-FA2
Application 7:
4 pipe/2 wire fan coil system
(system selection: )FAN-FA4
Application 8:
Single cool/
3 wire fan coil system
(system selection: )FAN-COL
(page11) (page12)
3
4
Description Parameter options
Programming
Default
Pr0:Non-programmable
Pr2:Work days+Friday&Saturday
Pr7:7 days individually program
Pr0
Temperature
adjust value -4℃~4℃0
5Maximum setting
temperature 24℃~35℃30℃
Minimum setting
temperature 5℃~24℃20℃
6
7Power o ff
memory
rE: power on recover
rd: power on turn offrE
Item
parameter
1.The thermostat will exit the configuration parameter setting automatically
and return to the shutdown state if there is no any operation whin 30s.
2.Restore default setting: during setup ,long press “ ”and “”for more than+ -
5s until the screen shows “ ”and the “ ”flash 3times.
Temperature Setting
26 27
Item
8
9
Description Parameter options
Display backlight
mode
Default
1:backlight is normal
2:backlight will keep on always 2
Fan stop option ON
OFF ON
10 Energy-saving
temperature for heating 5℃~18℃18℃
Energy-saving
temperature for cooling 25℃~30℃28℃
11
12 Room card/windown
card mode
SC : activate the room card energy mode
by open circuit
OC : activate the room card energy mode
by close circuit
SCC : activate the windown card energy
mode by open circuit
OCC : activate the windown card energy
mode by close circuit
OO : cancel the room/windown card function
SC
13 The valve start dead
band options 1℃~5℃1℃
14
15
Description Parameter options Default
The address of
485 1~254 1
parameter
Item
parameter
The valve stop
running options 1℃~5℃1℃
There is no ( )item 10 Energy-saving emperature for heating
for Single cool / 3 wire fan coil systemApplication 8, ( )FAN-COL
28 29
Configuration Menu-Single compressor system
Single compressor system:
3
4
Description Parameter options
Programming
Default
Pr0
Temperature
adjust value -4℃~4℃0
5Maximum setting
temperature 24℃~35℃30℃
Minimum setting
temperature 5℃~24℃20℃
6
7Power o ff
memory
rE: power on recover
rd: power on turn offrE
Item
parameter
Application 2: (page8)
3 speed fan/
single compressor system
(system selection: )CP1-SP3
Application 3: (page9)
single speed fan/
single comressor system
(system selection: )CP1-SP1
Temperature Setting
Item
8
9
Description Parameter options
Display backlight
mode
Default
1:backligjt is normal
2:backlight will keep on always 2
10
Energy-saving
temperature for cooling 25℃~30℃28℃
11
12
Room card/windown
card mode
SC : activate the room card energy mode
by open circuit
OC : activate the room card energy mode
by close circuit
SCC : activate the windown card energy
mode by open circuit
OCC : activate the windown card energy
mode by close circuit
OO : cancel the room/windown card function
SC
The valve start dead
band options 1℃~5℃1℃
parameter
The valve stop
running options 1℃~5℃1℃
Pr0:Non-programmable
Pr2:Work days+Friday&Saturday
Pr7:7 days individually program
30 31
13
14
Description Parameter options Default
The address of
485 1~254 1
Item
parameter
Compressor restart
delay cycle setting 0min~5min 3min
Configuration Menu-two compressor system
Two compressor system-cooling:
4
5
Description Parameter options
Programming
Default
Pr0
Temperature
adjust value -4℃~4℃0
6Maximum setting
temperature 24℃~35℃30℃
Minimum setting
temperature 5℃~24℃20℃
7
8Power o ff
memory
rE: power on recover
rd: power on turn offrE
Item
parameter
Application 1：(page8)
3 speed fan/
two compressor system
(system selection: )CP2-COL-SP3 (system selection: )CP2-COL-SP1
Application 4: (page9)
single speed fan/
two compressor system
Pr0:Non-programmable
Pr2:Work days+Friday&Saturday
Pr7:7 days individually program
32 33
Temperature Setting
Item
9
10
Description Parameter options
Display backlight
mode
Default
1:backligjt is normal
2:backlight will keep on always 2
11
Energy-saving
temperature for cooling 25℃~30℃28℃
12
13
Room card/windown
card mode
SC : activate the room card energy mode
by open circuit
OC : activate the room card energy mode
by close circuit
SCC : activate the windown card energy
mode by open circuit
OCC : activate the windown card energy
mode by close circuit
OO : cancel the room/windown card function
SC
1℃~5℃1℃
parameter
The first compressor
start dead band options
1℃~5℃1℃
The first compressor
stop running options
Temperature Setting
Item
14
15
Description Parameter options Default
16
17
18
parameter
The first compressor
restart delay cycle setting 0min~5min 3min
The second compressor
start dead band options
The second compressor
stop running options
The second compressor
restart delay cycle setting 0min~5min 3min
1℃~5℃1℃
1℃~5℃1℃
The second compressor
start delay cycle setting 1min~5min 1min
19 The address of
485 1~254 1
1min
For ,the stop running temperature can not be greater than items 15 and 16
the starting dead band temperature
34 35
Two compressor system-heating/cooling:
3
4
Description Parameter options
Programming
Default
Pr0
Temperature
adjust value -4℃~4℃0
5Maximum setting
temperature 24℃~35℃30℃
Minimum setting
temperature 5℃~24℃20℃
6
7Power o ff
memory
rE: power on recover
rd: power on turn offrE
Item
parameter
Application 5: (page10)
single speed fan /2 heat/cool system
(system selection: )CP2-ALL
Temperature Setting
Item
8
9
Description Parameter options
Display backlight
mode
Default
1:backligjt is normal
2:backlight will keep on always 2
10
11
12
Room card/windown
card mode
SC : activate the room card energy mode
by open circuit
OC : activate the room card energy mode
by close circuit
SCC : activate the windown card energy
mode by open circuit
OCC : activate the windown card energy
mode by close circuit
OO : cancel the room/windown card function
SC
parameter
The first compressor
start dead band options
1℃~5℃1℃
Energy-saving
temperature for heating 5℃~18℃18℃
Energy-saving
temperature for cooling 25℃~30℃28℃
Pr0:Non-programmable
Pr2:Work days+Friday&Saturday
Pr7:7 days individually program
Temperature Setting
Item
14
15
Description Parameter options Default
16
17
18
parameter
The first compressor
restart delay cycle setting 0min~5min 3min
The second compressor
start dead band options
The second compressor
stop running options
The second compressor
restart delay cycle setting 0min~5min 3min
1℃~5℃1℃
1℃~5℃1℃
The second compressor
start delay cycle setting 1min~5min
1min
19 The address of
485 1~254 1
1min
13 The first compressor
stop running options 1℃~5℃1℃
36
Errod Warning
Room Temp(inside room sensor)
broken or short cut,the thermostat
will have “ ”
37
Window/Room Card
Sat Sat
Window card function open,
the thermostat will have“ ”
Room card function open,
the thermostat will have“ ”
Le français
Présentation du produit
Spécifications
Apparence du thermostat
Installation et programmation
Installation du thermostat
Première configuration
Configuration du système
Schéma de câblage
Paramètres de programmation
Réglage de la vitesse du ventilateur
Modes de refroidissement et de chauffage
Sécurité enfants
Menu de configuration
Avertissement d'erreur
Carte fenêtre / chambre
KTFD-29
Source d'alimentation:100-240VAC 50 / 60Hz
18-30VA C 50 / 60Hz
Indice IP: IP21
Plage de réglage de la température: 5 ℃~ 35 ℃
Précision de réglage de la température: 0,5 ℃
Plage d'affichage de la température: 0 ℃ ~ 50 ℃
Précision de la température: 0,1 ℃
Plage de température de fonctionnement: 0 ℃ ~ 50 ℃
Température d'expédition et de stockage: -10 ℃ ～ 60 ℃
Sortie: Charge de relais de ventilateur Imax 250V / 8 (5) A
Charge du compresseur / relais de valve Imax 250V / 5 (3) A
Apparence du thermostat
Bouton menu
Vitesse du ventilateur O N /O FF Bouton haut
Bouton bas
Spécifications techniques
KTFD-29
1.Dévissez la borne de protection du
couvercle, puis le câblage.
2.Après le câblage, couvrez la borne avec le
couvercle de protection, installez la vis.
3.Installez et fixez la base, intégrée
dans le module d'affichage.
4.Installation terminée.
Premier ajustement
Réglez l'heure et la semaine actuelles.
Réglage de l'heure: Appuyez sur "+" ou "-" pour
régler l'heure, appuyez brièvement sur "____"
et passez au réglage de la semaine.
Réglage de la semaine: appuyez sur "+" ou "-"
pour régler la semaine, appuyez brièvement sur
"___" et passez aux paramètres système.
Installation du thermostat
Installation du thermostat
(Système de choix de fonction)
1. Appuyez sur "+" ou "-" pour
Sélectionnez le système principal.
CP1: système DX à un étage
CP2: système DX à deux étages
FA N: système de ventilo-convecteur
2. Appuyez sur “___” pour confirmer
la sélection et passer à la sélection
du système secondaire.
COL: système de refroidissement
TOUS: système chaud / froid
3.Sélectionnez les systèmes
secondaire et tertiaire de la
même manière que ci-dessus.
(Si nécessaire, sélectionnez
le système tertiaire)
SP1: ventilateur à une vitesse
SP3: ventilateur à 3 vitesses
4. Configuration du système
terminée, appuyez sur “___”
pour revenir à l'interface
principale
Configuration système
Différents schémas de câblage correspondent à différents systèmes
Schéma de câblage
Application 1:
Ventilateur 3 vitesses /
système DX à deux étages
(sélection du système: CP2-COL-S P3)
Application 2:
Ventilateur 3 vitesses /
système DX à un étage
(sélection du système: CP1-SP3)
Application 3:
ventilateur à une vitesse /
système DX à un étage
(sélection du système: C P1-SP1)
Application 4:
ventilateur à une vitesse /
système DX à deux étages
(sélection du système: C P2-CO L-SP1)
Application 5:
ventilateur à une vitesse /
2 système de chauffage / froid
(sélection du système: C P2-AL L)
Application 6:
Ventilo-convecteur 2 tubes / 3 fils
(sélection du système: FAN-FA2)
Application 7:
Ventilo-convecteur 4 tubes / 2 fils
(sélection du système: FAN-FA4)
Application 8:
Simple cool / Système de
ventilo-convecteur à 3 fils
(sélection du système: FAN-CO L)
Paramètres de programmation
1. Appuyez brièvement sur le
bouton d'alimentation “___”,
puis l'écran affiche “OFF”.
2. Appuyez sur le bouton de menu
" " et maintenez-le enfoncé pendant
5 secondes jusqu'à ce que l'interface
de sélection du système s'affiche et
sélectionnez au préalable la
configuration du système.
3. Après avoir sélectionné le système,
sélectionnez le mode de programmation:
appuyez sur "+" ou "-" pour changer le
mode de programmation (Pr0 / Pr2 / Pr7),
et appuyez sur " " pour confirmer et
enregistrer les options.
Pr0: non programmable
Pr2: jours ouvrables + vendredi et samedi
Pr7: 7 jours de programmation individuelle
4. Appuyez brièvement sur le
bouton d'alimentation " " et
l'écran affiche "O F F", puis
appuyez à nouveau brièvement
sur le bouton d'alimentation " "
pour accéder à l'interface de
programmation principale.
5. Appuyez sur le bouton de menu “___” et
maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes
pour accéder aux paramètres de programmation.
laissez tous les voyants allumés avant d'effectuer
cette opération; sinon, appuyez sur "___"
Programmation 7 jours: réglage heure / température
Configuration hebdomadaire Paramètres de programmation séparés pour chaque
jour (Pr7) (la configuration de programmation est différente du dimanche au lundi)
Configuration hebdomadaire Il y a 4 périodes par jour par défaut
Configuration hebdomadaire
température
4 périodes
par jour
Chaud / froid
1. Configuration hebdomadaire
2. réglage de l'heure
3. ajustement de la température
appuyez sur "+" "-" pour régler
la semaine / heure / température,
appuyez brièvement sur "___"
pour enregistrer le réglage et
passer au réglage de période
suivant.
appuyez et maintenez ""
pendant 5 secondes pour
changer le mode de chauffage
ou le mode de refroidissement
Réglage par défaut (chauffage)
Quitter les paramètres de programmation: appuyez brièvement sur le bouton
d'alimentation “___”
Revenez à l'étape précédente: appuyez brièvement sur le bouton de vitesse
du ventilateur “___”
Réglage par défaut (refroidissement)
Restaurer les paramètres par défaut: appuyez et maintenez "+" et "-" pendant
plus de 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche "___" et "___" clignote 3 fois.
Programmation 2 périodes: réglage heure / températuretempérature
Il y a deux périodes à programmer dans une semaine (Pr2)
(période 1: du dimanche au jeudi
Période 2: du vendredi au samedi)4 périodes par jour
Il y a 4 périodes par jour par défaut
Réglage de l'heureConfiguration hebdomadaire
température
4 périodes
par jour
Chaud / froid
1. Configuration hebdomadaire
2. réglage de l'heure
3. ajustement de la température
appuyez sur "+" "-" pour régler
la semaine / heure / température,
appuyez brièvement sur "___"
pour enregistrer le réglage et
passer au réglage de période
suivant.
Appuyez et maintenez "___"
pendant 5 secondes pour
changer le mode de chauffage
ou le mode de refroidissement
Réglage par défaut (chauffage)
Quitter les paramètres de programmation: appuyez sur le bouton d'alimentation
"___"Revenez à l'étape précédente: appuyez brièvement sur le bouton de vitesse
du ventilateur “____”
Réglage par défaut (refroidissement)
Restaurer les paramètres par défaut: appuyez et maintenez "+" et "-" pendant
plus de 5 secondes jusqu'à ce que l'écran affiche "___" et "___" clignote 3 fois.
Réglage de la vitesse du ventilateur
Mode vitesse
Bouton de sélection de vitesse
Réglage du mode de vitesse du ventilateur:
appuyez brièvement sur “___” pour changer
le mode “AUTO” ou“ON”.
AUTO: mode automatique
(Haute vitesse, vitesse moyenne, basse vitesse)
ON: mode manuel
Modes de refroidissement et de chauffage
Mode chauffage
Mode de ventilation
Vitesse de ventilateur unique
Appuyez brièvement sur le bouton de menu
"___" pour changer le mode de refroidissement
"___" ou le mode de chauffage "___" ou le mode
de ventilateur à vitesse unique "___"
Sécurité enfants
Assurance enfant
Appuyez sur les boutons "+" et "-" pendant
5 secondes en même temps pour ouvrir /
fermer la sécurité enfants "___".
Menu de configuration
Le réglage du menu des paramètres:
1.Dans l'état d'arrêt, appuyez et maintenez le
bouton de menu " " pendant 5 secondes pour
entrer les paramètres de programmation des
paramètres de configuration.
2. Appuyez sur "+" ou "-" pour sélectionner le
paramètre de configuration, puis appuyez sur
" " pour enregistrer et passer au paramètre
d'élément suivant.
3. Après avoir configuré tous les paramètres,
appuyez sur le bouton d'alimentation " " pour
quitter la configuration et revenir à l'étape d'arrêt.
1.Le thermostat quitte automatiquement le réglage des paramètres de
configuration et revient à l'état désactivé si aucune opération n'est
effectuée pendant 30 secondes.
2. Restaurez les paramètres par défaut: pendant la configuration, appuyez
et maintenez "+" et "-" pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que l'écran
affiche "___" et "____" clignote 3 fois.
Menu de configuration: système Fancoil
Système de ventilo-convecteur:
Application 6: (page 10)
Ventilo-convecteur 2 tubes / 3 fils
(sélection du système: FAN-FA2)
Application 7: (page 11)
Ventilo-convecteur 4 tubes / 2 fils
(sélection du système:
FA N-FA4)
Application 8: (page12)
Système de ventilo-convecteur
de refroidissement simple / 3 fils
(sélection du système: FAN-C OL)
paramètr
Article
La description Options des paramètres Par défaut
Programmation
Pr0: non programmable
Pr2: jours ouvrables + vendredi et samedi
Pr7: programme individuel de 7 jours
Pr0
Valeur de réglage de la
température -4℃~4℃0
Température maximale 24℃~35℃30℃
Température minimale 5℃~24℃20℃
Déconnectez la mémoire rE: récupérer de la mémoire à la mise sous tension
rd: récupérer la mémoire hors tension au démarrage rE
3
4
5
6
7
paramètre
Article
La description Options des paramètres Par défaut
Afficher le mode de
rétroéclairage
Option d'arrêt du
ventilateur
Température d'économie
d'énergie pour le
chauffage.
Température d'économie
d'énergie pour la
ventilation
Mode carte de chambre
/ carte fenêtre
La vanne démarre les
options de zone morte
1: le rétro-éclairage est normal
2: le rétro-éclairage restera toujours allumé
ON
OFF
5℃~18℃
25℃~30℃
SC: activer le mode d'alimentation de la carte
de chambre par circuit ouvert
OC: active le mode d'alimentation de la carte
de salle par circuit fermé
SCC: activer le mode d'alimentation de la
carte fenêtre en circuit ouvert
OCC: activer le mode d'alimentation de la
carte fenêtre en circuit fermé
OO: annuler la fonction de carte de chambre
/ fenêtre
1℃~5℃
2
ON
18℃
28℃
SC
1℃
paramètre
Article
La description Options des paramètres Par défaut
La valve cesse d'offrir
des options 1℃~5℃1℃
L'adresse du 485 1~254 1
Aucun élément 10 (température d'économie d'énergie pour le chauffage) pour le
système de ventilo-convecteur de refroidissement individuel / 3 fils (application 8,
FA N-COIL)
8
9
10
11
12
13
14
15
Menu de configuration: système à compresseur unique
Système de compresseur simple:
Application 2: (page8)
Ventilateur 3 vitesses /
système de compresseur unique
(sélection du système: CP1-SP3)
Application 3: (page 9)
ventilateur à une vitesse /
système de compresseur unique
(sélection du système: CP1-SP1)
paramètre
Article
La description Options des paramètres Par défaut
Programmation
Valeur de réglage de la
température
Température maximale
Température minimale
Déconnectez la mémoire
Pr0: non programmable
Pr2: jours ouvrables + vendredi et samedi
Pr7: programme individuel de 7 jours
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: récupérer de la mémoire à la mise sous tension
rd: récupérer la mémoire hors tension au démarrage
Pr0
0
30℃
20℃
rE
paramètre
Article
La description Options des paramètres Par défaut
Afficher le mode de
rétroéclairage
Température d'économie
d'énergie pour la
ventilation
Mode carte de chambre
/ carte fenêtre
La vanne démarre les
options de zone morte
La vanne arrête les
options de
fonctionnement
1: le rétro-éclairage est normal
2: le rétro-éclairage restera toujours allumé
25℃~30℃
SC:activerlemoded'alimentationdelacarte
dechambreparcircuitouvert
OC: active le mode d'alimentation de la carte
de salle par circuit fermé
SCC: activer le mode d'alimentation de la carte
fenêtre en circuit ouvert
OCC: activer le mode d'alimentation de la carte
fenêtre en circuit fermé
OO: annuler la fonction de carte de chambre /
fenêtre
1℃~5℃
2
28℃
SC
1℃
1℃~5℃1℃
8
9
10
11
12
3
4
5
6
7
Article
Réglage du cycle de
retard de réinitialisation
du compresseur
0min~5min
1~254
3min
1
Menu de configuration: système à deux compresseurs
Application 1: (page 8)
Ventilateur 3 vitesses /
système à deux compresseurs
(sélection du système: CP2-COL-S P3)
Application 4: (page9)
ventilateur à une vitesse /
système à deux compresseurs
(sélection du système: CP2-COL-S P1)
Deux compresseurs de refroidissement du système:
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Programmation
Valeur de réglage de
la température
Température maximale
Température minimale
Déconnectez la mémoire
Pr0: non programmable
Pr2: jours ouvrables + vendredi et samedi
Pr7: programme individuel de 7 jours
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: récupérer de la mémoire à la mise sous tension
rd: récupérer la mémoire hors tension à la mise
sous tension
L'adresse du 485
La description Options des paramètres Par défaut
paramètre
Article
La description Options des paramètres Par défaut
paramètre
4
5
6
7
8
13
14
2
28℃
SC
1℃
1℃
Afficher le mode de
rétroéclairage
Température
d'économie d'énergie
pour la ventilation
Mode carte de chambre
/ carte fenêtre
La vanne démarre les
options de zone morte
La valve arrête de
fonctionner
1: le rétro-éclairage est normal
2: le rétro-éclairage restera toujours allumé
25℃~30℃
SC: activer le mode d'alimentation de la carte
de chambre par circuit ouvert
OC: active le mode d'alimentation de la carte
de salle par circuit fermé
SCC: activer le mode d'alimentation de la carte
fenêtre en circuit ouvert
OCC: activer le mode d'alimentation de la carte
fenêtre en circuit fermé
OO: annuler la fonction de carte de chambre /
fenêtre
1℃~5℃
1℃~5℃
La première vanne
réinitialise le réglage du
cycle de retard
Le deuxième compresseur
démarre les options de
zone morte
Les options du deuxième
compresseur cessent de
fonctionner
La deuxième vanne
réinitialise le réglage
du cycle de retard
La deuxième vanne
démarre la configuration
du cycle de retard
L'adresse du 485
0min~5min
1℃~5℃
1℃~5℃
0min~5min
0min~5min
1~254
3 min
1℃
1℃
3 min
1 min
1
Pour les articles 15 et 16, la température d'arrêt de fonctionnement ne peut pas
être supérieure à la température de zone morte initiale
Article
La description Options des paramètres Par défaut
paramètre
Article
La description Options des paramètres Par défaut
paramètre
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Système à deux compresseurs: chauffage / refroidissement:
Application 5: (page10)
ventilateur à une vitesse / 2 systèmes de chauffage / froid
(sélection du système: C P2-AL L)
paramètre
Article
Programmation
Valeur de réglage de la
température
Température maximale
Température minimale
Déconnectez la mémoire
Pr0: non programmable
Pr2: jours ouvrables + vendredi et samedi
Pr7: programme individuel de 7 jours
-4℃~4℃
24℃~35℃
5℃~24℃
rE: récupérer de la mémoire à la mise sous tension
rd: récupérer la mémoire hors tension au démarrage
Pr0
0
30℃
20℃
rE
Afficher le mode de
rétroéclairage
1: le rétro-éclairage est normal
2: le rétro-éclairage restera toujours allumé 2
Température d'économie
d'énergie pour le
chauffage.
5℃~18℃18℃
Température d'économie
d'énergie pour la
ventilation
25℃~30℃28℃
Mode carte de chambre
/ carte fenêtre
SC: activer le mode d'alimentation de la carte
de chambre par circuit ouvert
OC: active le mode d'alimentation de la carte
de salle par circuit fermé
SCC: activer le mode d'alimentation de la
carte fenêtre en circuit ouvert
OCC: activer le mode d'alimentation de la
carte fenêtre en circuit fermé
OO: annuler la fonction de carte de chambre
/ fenêtre
SC
La vanne démarre les
options de zone morte 1℃~5℃1℃
La description Options des paramètres Par défaut
La description Options des paramètres Par défaut
paramètre
Article
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
La première vanne
réinitialise le réglage du
cycle de retard
Le deuxième compresseur
démarre les options de zone
morte
Les options du deuxième
compresseur cessent de
fonctionner
La deuxième vanne
réinitialise le réglage du
cycle de retard
La deuxième vanne démarre
la configuration du cycle de
retard
L'adresse du 485
0min~5min
1℃~5℃
1℃~5℃
0min~5min
1min~5min
1~254
3 min
1℃
1℃
3 min
1 min
1
Les premières options de
compresseur cessent de
fonctionner
1℃~5℃1℃
Avertissement d'erreur
Température ambiante (sonde intérieure
de la pièce) cassé ou raccourci, thermostat
aura " ___"
Carte fenêtre / chambre
Fonction de carte de fenêtre ouverte,
le thermostat aura “____”
Fonction de carte de pièce ouverte,
le thermostat aura “___”
La description Options des paramètres Par défaut
paramètre
Article
14
15
16
17
18
13
19
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77

koban KTFD-29 El manual del propietario

koban
Marca
koban
Modelo
KTFD-29
Categoría
Termostatos
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos