ABB ACQ580 Quick Start Up Manual

Marca: ABB

Modelo: ACQ580

Tipo: Quick Start Up Manual

English. . . . . . . . 3

Czech . . . . . . . . 9

Deutsch . . . . . . 15

Español . . . . . . 21

Suomi . . . . . . . 27

Français. . . . . . 33

Italiano. . . . . . . 39

Português. . . . . 45

Русский . . . . . . 51

Svenska. . . . . . 57

Türkçe . . . . . . . 63

ABB drives for water

Quick start-up guide

ACQ580 drives with pump control program

R0-

List of related manuals in English

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library

on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local

ABB representative.

The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

ACQ580-01 manuals

Drive manuals and guides Code (English)

ACQ580 pump control program firmware manual

3AXD50000035867

ACQ580 drives with pump control program quick start-up

guide

3AXD50000048773

ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual

3AXD50000035866

ACQ580-01 quick installation and start-up guide for

frames R0 to R5

3AXD50000035755

ACQ580-01 quick installation and start-up guide for

frames R6 to R9

3AXD50000037301

ACQ580-04 drive modules (250 to 500 kW) hardware

manual

3AXD50000048677

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual

3AUA0000085685

Option manuals and guides

CDPI-01 communication adapter module user’s manual

3AXD50000009929

DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel

3AUA0000100140

DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control

panel

3AUA0000136205

FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual

3AFE68573360

FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual 3AUA0000093568

FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual

3AFE68573271

FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual 3AUA0000109533

Flange mounting quick guide for frames R6 to R9

3AXD50000019099

Flange mounting supplement

3AXD50000019100

Tool and maintenance manuals and guides

Drive composer PC tool user's manual 3AUA0000094606

Converter module capacitor reforming instructions

3BFE64059629

NETA-21 remote monitoring tool user's manual

3AUA00000969391

NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up

guide

3AUA0000096881

3AXD50000048773 Rev A

MUL

EFFECTIVE: 2017-06-22

EN – Quick start-up guide 3

R0-

EN – Quick start-up guide

This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the

Hand-Off-Auto control panel. For complete information on start-up, see ACQ580

firmware manual (3AXD50000035867 [English]).

Start-up with the First start assistant on a Hand-Off-Auto

control panel

Safety

Make sure that the installation work is complete. Make sure that cover of the drive and the

cable box/conduit box, if included, are on place.

Check that the starting of the motor does not cause any danger. De-couple the

driven machine if there is a risk of damage in case of an incorrect direction of

rotation.

Hints on using the assistant control panel

The two commands at the bottom of the display

(Options and Menu in the figure on the right),

show the functions of the two softkeys and

located below the display. The commands

assigned to the softkeys vary depending on the

context.

Use keys , , and to move the cursor

and/or change values depending on the active

view.

Key shows a context-sensitive help page.

1 – First start assistant guided settings:

Language, date and time, and motor nominal values

Have the motor or pump name plate data at hand.

Power up the drive.

The First start assistant guides you through the

first start-up.

The assistant begins automatically. Wait until the

control panel enters the view shown on the right.

Select the language you want to use by

highlighting it (if not already highlighted) and

pressing (OK).

Note: After you have selected the language, it

takes a few minutes to download the language

from the drive to the control panel.

4 EN – Quick start-up guide

R0-

Select Start set-up and press (Next).

Set the date and time as well as date and time

display formats.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

To change a value in an edit view:

• Use and to move the cursor left and

right.

• Use and to change the value.

•Press (Save) to accept the new setting,

or press (Cancel) to go back to the

previous view without making changes.

Change the units shown on the panel if needed.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

To give the drive a name that will be shown at the

top, press .

If you do not want to change the default name

(ACQ580), continue by pressing (Next).

For information on editing text, see ACQ580

firmware manual (3AXD50000035867 [English]).

Hint: Name the drive, for example, Pump 1.

EN – Quick start-up guide 5

R0-

Refer to the motor or pump nameplate for the following nominal value settings of the motor.

Enter the values exactly

as shown on the motor or pump nameplate.

Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor:

Check that the motor data is correct. Values are

predefined on the basis of drive power, but you

should verify that they correspond to the motor.

Start with the motor type. Go to the edit view of a

selected row by pressing .

• Scroll the view with and .

Motor nominal cosΦ and nominal torque are

optional.

Press (Next) to continue.

Adjust the limits according to your needs.

• Go to the edit view of a selected row by

pressing .

• Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

If you want to make a backup of the settings made

so far, select Backup and press (Next).

If you do not want to make a backup, select Not

now and press (Next).

Note: The control panel has space for one

automatic backup. Drive creates an automatic

backup two hours after the last parameter change.

The panel checks for additional parameter

changes at intervals of 24 hours. The new backup

will overwrite the previous backup only when the

last change has passed two hours.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

6 EN – Quick start-up guide

R0-

The first start is now complete and the drive is

ready for use.

Press (Done) to enter the Home view.

The Home view shows the monitored values of

selected signals.

For changing the signals and their display style

shown in the Home view, see ACS-AP-x assistant

control panels user’s manual (3AUA0000085685

[English]).

2 – Additional settings in the Primary settings menu

Make any additional adjustments, for example,

Start, stop, reference sources, via Primary

settings.

Press (Menu) to enter the Main menu.

Select Primary settings and press

(Select)

(or ).

In the Primary settings menu, select Start, stop,

reference and press

(Select) (or ).

To get more information on the Primary settings

menu items, press to open the help page.

EN – Quick start-up guide 7

R0-

3 – Hand/Off/Auto operation

The drive can be used in following modes: Auto,

Off, Hand

Auto mode – Drive is controlled remotely from the

I/O or the fieldbus.

Off mode – Drive is controlled locally from the

control panel. This mode indicates that drive is

stopped.

Hand mode – Drive is controlled locally from the

control panel. This mode indicates that drive is

running. With this mode, the initial reference is

copied from the drive reference.

symbol on the top row indicates that you can

change the reference with and .

The following diagram shows the state transitions

when you press the Auto, Off or Hand button:

Drive generates the Fault 7081 Control panel

loss if the panel was disconnected from the drive

for more than the communication loss time

defined in the drive (parameter 49.04).

If panel is not connected to the drive, reset signal

should come from I/O or fieldbus, or by

reconnecting the panel.

When panel is reconnected, press (Reset)

to reset the fault.

Auto

Off

Hand

8 EN – Quick start-up guide

R0-

CZ – Průvodce pro váš rychlý start 9

R0-

CZ – Průvodce pro váš rychlý start

Tento průvodce popisuje způsob, jak spustit měnič pomocí Asistenta prvního startu

na ovládacím panelu Ručně-Vypnuto-Automaticky. Kompletní informace o spuštění

najdete v ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [English]).

Spuštění s Asistentem prvního startu na ovládacím panelu

Ručně-Vypnuto-Automaticky

Bezpečnost

Ujistěte se, že montážní práce byly ukončeny. Zkontrolujte, jestli kryt měniče a skříň s

kabely / skříň přivaděče (jestliže jsou součástí) jsou na místě.

Zkontrolujte, jestli spuštění motoru nezpůsobí nějakou škodu. Odpojte hnaný stroj,

jestliže existuje nebezpečí v případě nesprávného směru otáčení.

Rady pro používání ovládacího panelu asistenta

Dva příkazy na dolní straně displeje (Možnosti a

Nabídka na obrázku vpravo) ukazují funkce dvou

tlačítek a umístěných pod displejem.

Příkazy přidělené k tlačítkům se liší podle

souvislostí.

Použijte tlačítka , , a pro pohyb

kurzoru a/nebo změnu hodnot podle aktivního

náhledu.

Tlačítko zobrazí nápovědu v souvislosti s

kontextem.

1 – Nastavení naváděná asistentem prvního startu:

Jazyk, datum a čas, jmenovité hodnoty motoru

Mějte při ruce štítek s údaji o motoru nebo

čerpadle.

Zapněte měnič.

Asistent prvního startu vás provede prvním

spuštěním.

Asistent začíná pracovat automaticky. Počkejte,

až ovládací panel zobrazí náhled na pravé straně.

Zvolte požadovaný jazyk jeho zvýrazněním

(jestliže ještě není zvýrazněn) a stiskněte

(OK).

Upozornění: Po zvolení jazyka trvá několik minut,

než se jazyk načte z měniče do ovládacího

panelu.

10 CZ – Průvodce pro váš rychlý start

R0-

Zvolte Zahájit nastavení a stiskněte

(Další).

Nastavte datum a čas a formáty, jak se bude

datum a čas zobrazovat.

•Přejděte k náhledu úprav zvolené řady

stisknutím .

• Rolujte náhledem pomocí a .

Přejděte k dalšímu náhledu stisknutím

(Další).

Jak provést změnu hodnoty v náhledu úprav:

• Použijte a pro posunutí kurzoru doleva a

doprava.

• Použijte a pro změnu hodnoty.

•Stiskněte (Uložit) pro přijetí nového

nastavení nebo stiskněte (Zrušit) pro

přechod zpět k předchozímu náhledu bez

provedení změny.

Podle potřeby změňte jednotky zobrazené na

panelu.

•Přejděte k náhledu úprav zvolené řady

stisknutím .

• Rolujte náhledem pomocí a .

Přejděte k dalšímu náhledu stisknutím

(Další).

Pro přidělení jména měniči, které bude zobrazeno

v horní části, stiskněte .

Jestliže nechcete změnit výchozí jméno

(ACQ580), pokračujte stisknutím (Další).

Informace o úpravách textu najdete v ACQ580

firmware manual (3AXD50000035867 [English]).

Rada:

Pojmenujte měnič např. Čerpadlo 1.

CZ – Průvodce pro váš rychlý start 11

R0-

Najděte na typovém štítku motoru nebo čerpadla následující nastavení jmenovitých hodnot

motoru. Zapište hodnoty přesně

podle typového štítku motoru nebo čerpadla.

Příklad typového štítku indukčního (asynchronního) motoru:

Zkontrolujte správnost údajů motoru. Hodnoty

jsou předdefinovány na základě výkonu měniče,

ale měli byste ověřit, že odpovídají motoru.

Začněte s typem motoru. Přejděte k náhledu

úprav zvolené řady stisknutím .

• Rolujte náhledem pomocí a .

Jmenovitý cosΦ motoru a jmenovitý točivý

moment jsou volitelné.

Pokračujte stisknutím (Další).

Upravte meze (limity) podle své potřeby.

•Přejděte k náhledu úprav zvolené řady

stisknutím .

• Rolujte náhledem pomocí a .

Přejděte k dalšímu náhledu stisknutím

(Další).

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

12 CZ – Průvodce pro váš rychlý start

R0-

Jestliže chcete provést zálohu dosud

provedených nastavení, zvolte Záloha a stiskněte

(Další).

Jestliže nechcete provést zálohu, zvolte Nyní ne

a stiskněte (Další).

Upozornění: Ovládací panel má prostor pro jednu

automatickou zálohu. Měnič vytváří automatickou

zálohu dvě hodiny po poslední změně parametru.

Panel kontroluje další změny parametrů v

intervalu 24 hodin. Nová záloha přepíše

předchozí zálohu, když uplynou dvě hodiny od

poslední změny.

První start je nyní kompletní a měnič je připraven

k používání.

Stiskněte (Hotovo) pro vstup do výchozího

náhledu (Home).

Výchozí náhled (Home) obsahuje sledované

hodnoty vybraných signálů.

Informace o změně signálů a jejich způsobu

zobrazení ve výchozím náhledu (Home) najdete v

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual

(3AUA0000085685 [English]).

CZ – Průvodce pro váš rychlý start 13

R0-

2 – Další nastavení v nabídce Primární nastavení

Proveďte všechny dodatečné úpravy, například

Start, stop, referenční zdroje, přes Primární

nastavení.

Stiskněte (Nabídka) pro vstup do Hlavní

nabídky.

Zvolte Primární nastavení a stiskněte

(Zvolit) (nebo ).

V nabídce Primární nastavení zvolte Start, stop,

reference a stiskněte (Zvolit) (nebo ).

Pro více informací o položkách nabídky Primární

nastavení stiskněte , zobrazí se stránka

nápovědy.

14 CZ – Průvodce pro váš rychlý start

R0-

3 – Provoz Ručně/Vypnuto/Automaticky

Měnič je možné používat v následujících

režimech: Automaticky, Vypnuto, Ručně

Režim automaticky - Měnič je ovládán dálkově od

I/O nebo aplikační sběrnice.

Režim Vypnuto - Měnič je ovládán místně z

ovládacího panelu. Tento režim signalizuje, že

měnič je zastaven.

Režim Ručně - Měnič je ovládán místně z

ovládacího panelu. Tento režim signalizuje, že

měnič běží. S tímto režimem je počáteční

reference zkopírována z reference měniče.

Symbol na horní řadě signalizuje, že můžete

změnit referenci s a .

Následující schéma ukazuje přechody stavu, když

stisknete tlačítko Automaticky, Vypnuto nebo

Ručně:

Měnič generuje Porucha 7081 Ztráta ovládacího

panelu, jestliže panel byl odpojen od měniče po

delší dobu, než je doba ztráty komunikace

definovaná v měniči (parametr 49.04).

Jestliže panel není připojen k měniči, resetovací

signál byl měl přijít od I/O nebo aplikační sběrnice

nebo při připojení panelu.

Když je panel znovu připojen, stiskněte

(Resetovat) a porucha se resetuje.

Automaticky

Vypnuto

Ručně

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 15

R0-

DE – Kurzanleitung für die

Inbetriebnahme

Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem

Inbetriebnahme-Assistenten des Hand-Aus-Auto-Bedienpanels. Die kompletten

Informationen für die Inbetriebnahme enthält das Handbuch ACQ580 firmware

manual (3AXD50000035867 [Englisch]).

Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Hand-Aus-

Auto-Bedienpanels

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher,

dass die Abdeckungen des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls

vorhanden, montiert sind.

Prüfen Sie, dass durch den Start des Motors keine Gefährdungen entstehen.

Koppeln Sie die angetriebene Maschine ab, wenn durch eine falsche

Drehrichtung eine Gefährdung entsteht.

Hinweise zur Verwendung des Komfort-Bedienpanels

Die zwei Befehlsanzeigen am unteren Rand des

Displays (in dem Bild rechts Optionen und Menü),

zeigen die Funktionen der zwei Funktionstasten

und an, die unter dem Display sind.

Die den Funktionstasten zugeordneten Befehlsan-

zeigen sind vom Betriebszustand abhängig.

Mit den Tasten , , und können Sie,

je nach aktiver Ansicht, den Cursor bewegen

und/oder Werte ändern.

Taste zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite

an.

1 – Erste Inbetriebnahme mit dem Assistenten, Grundeinstellungen:

Sprache, Datum und Uhrzeit und Motor-Nennwerte

Zur Einstellung müssen die Daten vom Motorty-

penschild verfügbar sein.

Den Frequenzumrichter einschalten.

16 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

Der First Start Assistant führt Sie durch die erste

Inbetriebnahme.

Der Assistent startet automatisch. Warten bis das

Bedienpanel die erste Ansicht, wie rechts darge-

stellt, anzeigt.

Auswahl der Sprache, die benutzt werden soll,

durch Markieren dieser Sprache (falls nicht

bereits markiert) und (OK) drücken.

Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es

einige Minuten, bis die Sprachdatei aus dem

Frequenzumrichter in das Bedienpanels geladen

ist.

Wählen Sie Grundeinstellung starten und

drücken Sie die Funktionstaste (Weiter).

Datum und Uhrzeit sowie das Anzeigeformat von

Datum und Uhrzeit einstellen.

• Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht

einer ausgewählten Zeile wechseln.

• Blättern durch die Ansicht mit den Tasten

und .

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zur nächsten

Ansicht.

Ändern eines Werts in der Ansicht Bearbeiten

(Edit):

• Mit den Tasten und den Cursor nach

links und rechts bewegen.

• Mit den Tasten und den Einstellwert

ändern.

•Mit der Taste (Speichern) die neue

Einstellung übernehmen, oder mit Taste

(Abbrechen) ohne Änderungen zur

vorhergehenden Ansicht zurückkehren.

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 17

R0-

Die auf dem Panel angezeigten Einheiten ändern,

falls erforderlich.

• Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht

einer ausgewählten Zeile wechseln.

• Blättern durch die Ansicht mit den Tasten

und .

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zur nächsten

Ansicht.

Um dem Frequenzumrichter einen Namen zu

geben, der in der Kopfzeile angezeigt wird, die

Taste drücken.

Wenn der Standardname (ACQ580) nicht

geändert werden soll, direkt mit der Eingabe der

Motor-Nennwerte durch Drücken der Taste

(Weiter) fortfahren.

Informationen zum Bearbeiten von Text enthält

das Handbuch (3AXD50000035867 [Englisch]).

Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild

verwenden. Die auf dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau

eingeben.

Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors:

Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben

wurden. Die Werte sind auf Basis der Frequen-

zumrichtergröße voreingestellt und Sie müssen

sicherstellen, dass sie mit den Daten auf dem

Motor-Typenschild übereinstimmen.

Starten mit dem Motortyp.

Motornenn-cos Φ und Motornennmoment sind

optional.

Mit der Taste (Weiter) fortfahren.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

18 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

Die auf dem Panel angezeigten Grenzen ändern,

falls erforderlich.

• Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht

einer ausgewählten Zeile wechseln.

• Blättern durch die Ansicht mit den Tasten

und .

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zur nächsten

Ansicht.

Wenn für die bis hier vorgenommenen Einstellun-

gen ein Backup erstellt werden soll, Backup wäh-

len und dann die Taste (Weiter) drücken.

Wenn kein Backup erstellt werden soll, Nicht jetzt

wählen und dann die Taste (Weiter)

drücken.

Hinweis: Das Bedienpanel hat Speicherplatz für

ein automatisches Backup. Der

Frequenzumrichter erstellt zwei Stunden nach der

letzten Parameteränderung ein automatisches

Backup. Das Bedienpanel prüft alle 24 Stunden,

ob weitere Parameteränderungen vorgenommen

wurden. Die neue Sicherung (Backup)

überschreibt die vorherige nur, wenn seither zwei

Stunden vergangen sind.

Die Erstinbetriebname ist nun komplett und der

Frequenzumrichter betriebsbereit.

Die Taste (Fertig) drücken, um zur

Startansicht zu gelangen.

In der Startansicht werden die überwachten Werte

der ausgewählten Signale angezeigt.

Änderung der Signale und deren Anzeigeart in der

Home-Ansicht siehe ACS-AP-x assistant control

panels user's manual (3AUA0000085685

[Englisch]).

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 19

R0-

2 – Zusätzliche Einstellungen im Menü Grundeinstellungen

Nehmen Sie weitere Einstellungen z. B. Start,

Stopp, Sollwertquellen über die

Grundeinstellungen vor.

Drücken Sie (Menü), um das Hauptmenü

zu öffnen.

Wählen Sie Grundeinstellungen und drücken

Sie

(Auswählen) (oder ).

Wählen Sie im Menü Grundeinstellungen den

Menüpunkt Start, Stopp, Sollwert und drücken

Sie

(Auswählen) (oder ).

Weitere Informationen zu den Menüpunkten im

Menü Grundeinstellungen erhalten Sie auf der

Hilfe-Seite, die mit Taste aufgerufen wird.

20 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

R0-

3 – Betriebsart Hand/Aus/Auto

Der Frequenzumrichter kann in den folgenden

Betriebsarten verwendet werden: Hand, Aus, Auto.

Auto – der Frequenzumrichter wird aus der Ferne

über den E/A oder den Feldbus gesteuert.

Aus – der Frequenzumrichter wird vor Ort über

das Bedienpanel gesteuert. Diese Betriebsart

zeigt an, dass der Frequenzumrichter gestoppt

wurde.

Hand – der Frequenzumrichter wird

vor Ort

über

das Bedienpanel gesteuert. Diese Betriebsart zeigt

an, dass der Frequenzumrichter in Betrieb ist. In

dieser Betriebsart wird der Anfangssollwert von

dem Frequenzumrichter-Sollwert übernommen.

Das Symbol in der oberen Zeile zeigt an, dass

der Sollwert mit und geändert werden

kann.

Das folgende Diagramm zeigt die Statuswechsel

beim Drücken der Taste Hand, Off oder Auto:

Der Frequenzumrichter meldet Fehler 7081

Panel-Kommunik., wenn das Bedienpanel länger

als die im Frequenzumrichter für eine

Kommunikationsunterbrechung festgelegte Zeit

(Parameter 49.04) vom Frequenzumrichter

getrennt war.

Wenn das Bedienpanel nicht mit dem

Frequenzumrichter verbunden ist, muss das

Rücksetzsignal vom E/A oder dem Feldbus oder

durch Wiederanschließen des Bedienpanels

ausgegeben werden.

Drücken Sie nach dem Wiederanschließen des

Bedienpanels (Quittieren), um die Störung

zu quittieren.

Auto

Aus

Hand

ES – Guía rápida de puesta en marcha 21

R0-

ES – Guía rápida de puesta en marcha

Esta guía describe la puesta en marcha del convertidor usando el Asistente de

primera puesta en marcha en el panel de control Hand-Off-Auto (Manual-

Desactivado-Auto). Consulte la documentación completa sobre la puesta en marcha

en el ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [Inglés]).

Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en

marcha con un panel de control Hand-Off-Auto

Seguridad

Asegúrese de que se hayan completado las tareas de instalación. Asegúrese de que se

hayan colocado la cubierta del convertidor y la caja de cables/de conducción, si está incluida.

Compruebe que la puesta en marcha del motor no entrañe ningún peligro.

Desacople la maquinaria accionada si existe riesgo de daños en caso de que la

dirección de giro sea incorrecta.

Sugerencias al usar el panel de control asistente

Los dos comandos de la parte inferior de la pantalla

(

Opciones

Menú

en la imagen de la derecha)

muestran las funciones de los dos botones

multifunción y situados debajo de la

pantalla. Los comandos asignados a los botones

multifunción varían en función del contexto.

Use los botones , , y para mover el

cursor y cambiar los valores en función de la vista

activa.

El botón muestra una página de ayuda que

depende del contexto.

1 – Asistente de primera puesta en marcha, ajustes guiados:

Idioma, fecha, hora y valores nominales del motor

Tenga a mano la información de la placa de

características del motor o la bomba.

Conecte el convertidor.

22 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

El Asistente de primera puesta en marcha le

guiará durante la misma.

El asistente se inicia automáticamente. Espere

hasta que en el panel de control aparezca la

pantalla de la derecha.

Para seleccionar el idioma que desea utilizar,

resáltelo (si no lo está ya) y pulse (OK).

Nota: Después de haber seleccionado el idioma,

se necesitan unos minutos para descargar el

idioma del convertidor al panel de control.

Seleccione Iniciar puesta en marcha y pulse

(Siguiente).

Establezca la fecha y la hora, así como su

formato.

• Pulse para ir a la vista de edición de la fila

seleccionada.

• Desplace la información de la pantalla con los

botones y .

Pulse (Siguiente) para pasar a la siguiente

vista.

Para modificar un valor en una vista de edición:

• Use y para mover el cursor hacia la

izquierda y la derecha.

• Use y para cambiar el valor.

•Pulse (Guardar) para aceptar el nuevo

ajuste o pulse (Cancelar) para volver a la

vista anterior sin hacer cambios.

Si es necesario, modifique las unidades

mostradas en el panel.

• Pulse para ir a la vista de edición de la fila

seleccionada.

• Desplace la información de la pantalla con los

botones y .

Pulse (Siguiente) para pasar a la siguiente

vista.

ES – Guía rápida de puesta en marcha 23

R0-

Para darle al convertidor un nombre que

aparecerá en la parte superior, pulse .

Si no desea cambiar el nombre predeterminado

(ACQ580), continúe pulsando (Siguiente).

Para obtener información sobre edición de texto,

consulte el ACQ580 firmware manual

(3AXD50000035867 [Inglés]).

Sugerencia: Cambie el nombre del convertidor a,

por ejemplo, Bomba 1.

Consulte la placa de características del motor o la bomba para conocer los siguientes valores

nominales del motor. Introduzca exactamente

los valores que se muestran en la placa de

características del motor o la bomba.

Ejemplo de placa de características de un motor de inducción (asíncrono):

Compruebe que los datos del motor sean

correctos. Los valores están predefinidos según

el tamaño del convertidor pero usted debe

verificar que se corresponden con los del motor.

Empiece por el tipo de motor. Pulse para ir a

la vista de edición de la fila seleccionada.

• Desplace la información de la pantalla con los

botones y .

Los valores nominales de coseno Φ y de par son

opcionales.

Pulse (Siguiente) para continuar.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

24 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

Ajuste los límites según sus necesidades.

• Pulse para ir a la vista de edición de la fila

seleccionada.

• Desplace la información de la pantalla con los

botones y .

Pulse (Siguiente) para pasar a la siguiente

vista.

Si quiere hacer una copia de seguridad de los

ajustes hechos hasta ahora, seleccione Backup y

pulse (Siguiente).

Si no quiere hacer una copia de seguridad,

seleccione Ahora no y pulse (Siguiente).

Nota: El panel de control tiene capacidad para

una copia de seguridad automática. El convertidor

crea una copia de seguridad automática dos

horas después del último cambio de parámetros.

El panel comprueba si se han producido cambios

de parámetros adicionales en intervalos de

24 horas. La nueva copia de seguridad

sobrescribirá a la copia anterior solamente si han

pasado más de dos horas desde el último cambio.

La primera puesta en marcha ha terminado y el

convertidor está listo para su uso.

Pulse (Hecho) para ir a la Vista de Inicio.

La Vista de inicio muestra los valores

monitorizados de las señales seleccionadas.

Para cambiar las señales y sus estilos de

visualización en la Vista de Inicio, véase el

ACS-AP-x assistant control panels user’s manual

(3AUA0000085685 [Inglés]).

ES – Guía rápida de puesta en marcha 25

R0-

2 – Ajustes adicionales en el menú Ajustes

Realice cualquier cambio adicional, por ejemplo

en las fuentes de Marcha, paro, referencia, a

través de Ajustes principales.

Pulse (Menú) para acceder al Menú

principal.

Seleccione Ajustes principales y pulse

(Seleccionar) (o ).

En el menú Ajustes principales, seleccione

Marcha, paro, referencia y pulse (Seleccionar)

(o ).

Para obtener más información acerca de los

elementos del menú de Ajustes, pulse para

abrir la página de ayuda.

26 ES – Guía rápida de puesta en marcha

R0-

3 – Funcionamiento de Hand/Off/Auto

• El convertidor puede utilizarse en los modos

siguientes: Auto, Off (Desac.), Hand (Manual).

• Modo Auto: el convertidor se controla

remotamente desde las E/S o el bus de

campo.

• Modo Desactivado: el convertidor se controla

localmente desde el panel de control. Este

modo indica que el convertidor está parado.

• Modo Manual: el convertidor se controla

localmente desde el panel de control. Este

modo indica que el convertidor está en marcha.

En este modo, la referencia inicial se copia

desde la referencia del convertidor. El símbolo

en la fila superior indica que es posible

modificar la referencia con y .

El siguiente diagrama muestra las transiciones de

estado al pulsar los botones Hand, Off o Auto:

El convertidor genera el Fallo 7081 Pérdida

panel control si el panel permanece

desconectado del convertidor durante más tiempo

que el periodo de pérdida de comunicación

definido en el convertidor (parámetro 49.04).

Si el panel no está conectado al convertidor, la

señal de restauración debería provenir de las E/S

o el bus de campo, o volviendo a conectar el

panel.

Una vez conectado el panel, pulse

(Restaurar) para restaurar el fallo.

Auto

Desac.

Manual

FI – Pika-aloitusopas 27

R0-

FI – Pika-aloitusopas

Tässä oppaassa kuvataan, miten taajuusmuuttaja käynnistetään Käsi/Off/Auto -

ohjauspaneelin 1. käynnistyksen assistantin avulla. Täydelliset tiedot käyttöönotosta

löytyvät oppaasta ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867,

englanninkielinen).

Käynnistys Käsi/Off/Auto -ohjauspaneelin 1. käynnistyksen

assistantti -toiminnon avulla

Turvallisuus

Varmista, että asennustyö on valmis. Varmista, että taajuusmuuttajan kansi ja kaapelikotelo

tai läpivientikotelo (jos kokoonpanoon sisältyy kotelo) ovat paikoillaan.

Varmista, että moottorin käynnistäminen ei aiheuta vaaraa. Kytke käytettävä laite

irti, jos väärä pyörimissuunta voi vaurioittaa käytettävää laitetta.

Vihjeitä Assistant-ohjauspaneelin käyttöön

Näytön alareunan kaksi komentoa (oikealla ole-

vassa kuvassa Valinnat ja Valikko) osoittavat

näytön alla olevien kahden valintapainikkeen

ja toiminnot. Valintapainikkeilla annet-

tavat komennot vaihtelevat tilanteen mukaan.

Painikkeilla , , ja voidaan siirtää koh-

distinta ja/tai muuttaa arvoja aktiivisessa näky-

mässä.

Painike näyttää tilannekohtaisen ohjesivun.

1 – 1. käynnistyksen assistantin ohjatut asetukset:

Kieli, päivämäärä ja aika sekä moottorin nimellisarvot

Varmista, että moottorin arvokilven tiedot ovat

saatavilla.

Kytke taajuusmuuttajan virta.

28 FI – Pika-aloitusopas

R0-

1. käynnistyksen assistantti opastaa sinut

ensimmäisen käynnistyksen läpi.

Toiminto käynnistyy automaattisesti. Odota,

kunnes ohjauspaneeliin aukeaa oikealla näkyvä

näkymä.

Valitse kieli, jota haluat käyttää, korostamalla se

(jos se ei jo ole korostettuna) ja painamalla

(OK) -painiketta.

Huomautus: Kun olet valinnut kielen,

kielitiedoston latautuminen taajuusmuuttajasta

ohjauspaneeliin kestää muutaman minuutin.

Valitse Aloita käyttöönotto ja paina

(Seuraava) -painiketta.

Aseta päivämäärä, aika sekä päivämäärän ja ajan

esitysmuodot.

• Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan paina-

malla -painiketta.

• Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla.

Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla

(Seuraava) -painiketta.

Arvon muuttaminen muokkausnäkymässä:

• Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle - ja

-painikkeilla.

• Muuta arvoa - ja -painikkeilla.

• Voit hyväksyä uuden asetuksen painamalla

(Tallenna) -painiketta tai palata

edelliseen näkymään tekemättä muutoksia

painamalla (Peruuta) -painiketta.

Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä yksiköitä.

• Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan

painamalla -painiketta.

• Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla.

Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla

(Seuraava) -painiketta.

FI – Pika-aloitusopas 29

R0-

Voit antaa taajuusmuuttajalle nimen, joka näkyy

ylimpänä, painamalla -painiketta.

Jos et halua muuttaa oletusnimeä (ACQ580),

jatka suoraan moottorin nimellisarvojen asettami-

seen painamalla (Seuraava) -painiketta.

Tietoja tekstin muokkaamisesta on oppaassa

ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867

[engl.kielinen]).

Vinkki: Anna nimeksi esimerkiksi Pumppu 1.

Tarkista seuraavat moottorin nimellisarvojen asetukset moottorin arvokilvestä. Syötä

tarkalleen

moottorin arvokilvessä annetut arvot.

Esimerkki induktiomoottorin arvokilvestä:

Tarkista, että moottorin tiedot ovat oikein. Arvot on

määritetty ennalta taajuusmuuttajan koon perus-

teella, mutta käyttäjän on tarkistettava, että ne

vastaavat moottoria.

Valitse ensimmäisenä moottorin tyyppi.

Moottorin nimellinen cosΦ ja nimellismomentti

ovat valinnaisia.

Jatka painamalla (Seuraava) -painiketta.

Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä rajoja.

• Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan paina-

malla -painiketta.

• Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla.

Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla

(Seuraava) -painiketta.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

30 FI – Pika-aloitusopas

R0-

Jos haluat varmuuskopioida jo tehdyt asetukset,

valitse vaihtoehto Ota varmuuskopio ja paina

(Seuraava) -painiketta.

Jos et halua ottaa varmuuskopiota, valitse

vaihtoehto Ei nyt ja paina (Seuraava) -

painiketta.

Huomautus: Ohjauspaneelissa on tila yhdelle

automaattiselle varmuuskopiolle.

Taajuusmuuttaja tekee automaattisen

varmuuskopion kaksi tuntia viimeisimmän

parametrimuutoksen jälkeen. Paneeli tarkistaa 24

tunnin välein, onko parametreja muutettu. Uusi

varmuuskopio korvaa aiemman varmuuskopion

vain, jos viimeisimmästä muutoksesta on kulunut

yli kaksi tuntia.

Ensimmäinen käynnistys on nyt valmis ja taajuus-

muuttaja on valmis käytettäväksi.

Palaa aloitusnäyttöön painamalla (Valmis)-

painiketta.

Valittujen signaalien valvonta-arvot näkyvät

aloitusnäkymässä.

Jos haluat muuttaa kotinäytössä näkyviä

signaaleja ja niiden näyttötyyliä, katso ACS-AP-x

assistant control panels user's manual

(3AUA0000085685, englanninkielinen).

FI – Pika-aloitusopas 31

R0-

2 – Lisäasetukset Ensisijaiset asetukset -valikossa

Voit määrittää tarvittavat lisäsäädöt, käynnistys-,

pysäytys- ja ohjearvolähteet, aloittamalla

päävalikosta. Siirry päävalikkoon painamalla

(Valikko) -painiketta.

Valitse Ensisijaiset asetukset ja paina

(Valitse) -painiketta (tai ).

Ensisijaiset asetukset -valikossa, valitse

Käynnistys, pysäytys, ohje ja paina

(Valitse) (tai ).

Saat lisätietoja Ensisijaiset asetukset -valikon

valinnoista avaamalla ohjesivun -painikkeella.

32 FI – Pika-aloitusopas

R0-

3 – Käsi/Off/Auto -käyttötilat

Taajuusmuuttajaa voi käyttää seuraavissa

toimintatiloissa: automaattinen (Auto), pois päältä

(Off), käsiohjaus (Käsi).

Automaattinen tila: taajuusmuuttaja on

etäohjauksessa eli sitä ohjataan I/O-liitännän tai

kenttäväylän kautta.

Off-tila: taajuusmuuttajaa ohjataan paikallisesti

ohjauspaneelista. Tämä tila ilmaisee, että

taajuusmuuttaja on pysäytettynä.

Käsiohjaustila: taajuusmuuttajaa ohjataan

paikallisesti ohjauspaneelista. Tämä tila ilmaisee,

että taajuusmuuttaja on käynnissä. Tässä tilassa

ensimmäinen ohjearvo kopioidaan

taajuusmuuttajan ohjearvosta.

Ylärivillä oleva

-symboli tarkoittaa, että ohjetta

voi muuttaa - ja -painikkeilla.

Seuraavasta kaaviosta nähdään, miten käyttötilaa

voi muuttaa painamalla Käsi-, Off- tai Auto-

painiketta:

Jos ohjauspaneeli irrotetaan taajuusmuuttajasta

parametrissa 49.04 määritettyä

tiedonsiirtokatkosaikaa pidemmäksi ajaksi,

taajuusmuuttaja muodostaa vikatilan 7081

Paneelivika. Jos taajuusmuuttajaan ei ole

kytketty ohjauspaneelia, nollaussignaali voidaan

lähettää I/O-liitännästä tai kenttäväylästä tai

kytkemällä paneeli uudelleen. Nollaa vikatila

paneelin liittämisen jälkeen painamalla

(Kuittaa).

Auto

Off

Käsi

FR – Guide de mise en route 33

R0-

FR – Guide de mise en route

Ce guide décrit la mise en route du variateur à l'aide de l'assistant de démarrage de

la micro-console Manuel/Off/Auto. Pour une présentation détaillée de la mise en

route, cf. manuel anglais ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867).

Mise en route avec l’assistant de la micro-console

Manuel/Off/Auto

Sécurité

Assurez-vous que le montage de l’appareil est terminé et que le capot du variateur, ainsi

que le boîtier d’entrée des câbles (si inclus à la livraison), sont en place.

Vérifiez que le moteur peut être démarré en toute sécurité. Vous devez

désaccoupler la machine entraînée si elle risque d’être endommagée en cas

d’erreur de sens de rotation du moteur.

Conseils d’utilisation de la micro-console intelligente

Les deux commandes en bas de l’écran (Options

et Menu sur la figure de droite) représentent les

fonctions des deux touches et situées

sous l’écran. Les commandes des touches de

fonction varient selon le contexte.

Les touches , , et servent, selon la

vue active, à déplacer le curseur et/ou à régler les

valeurs.

La touche ouvre une page d’aide contextuelle.

1 – Réglages avec l’assistant de mise en service :

langue, date et heure, et valeurs nominales du moteur

Gardez les données de la plaque signalétique du

moteur à portée de main.

Mettez le variateur sous tension.

34 FR – Guide de mise en route

R0-

L'assistant de mise en service vous guide pour la

configuration initiale.

L'assistant démarre automatiquement. Attendez

jusqu'à ce que la microconsole affiche l'écran

illustré à droite.

Pour sélectionner la langue de votre choix,

mettez-la en surbrillance (si elle ne l’est pas déjà)

et appuyez sur (OK).

N.B. : Après avoir sélectionné la langue, vous

devrez patienter quelques minutes pendant le

téléchargement depuis le variateur vers la

microconsole.

Sélectionnez Commencer la configuration et

enfoncez la touche (Suivant).

Réglez la date, l’heure et les formats d’affichage

de la date et de l’heure.

• Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez

la touche .

• Faites défiler le contenu de l’affichage avec les

touches et .

Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur

(Suivant).

Modification d’une valeur dans une vue :

• Déplacez le curseur vers la droite ou la gauche

avec les touches et .

• Ajustez la valeur avec et .

• Enfoncez (Sauvegarder) pour

sauvegarder votre réglage ou (Annuler)

pour annuler les modifications et revenir à

l’écran précédent.

FR – Guide de mise en route 35

R0-

Modifiez les unités présentées sur la micro-console

si nécessaire.

• Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez

la touche .

• Faites défiler le contenu de l’affichage avec les

touches et .

Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur

(Suivant).

Pour donner un nom au variateur (qui s’affichera

en haut), appuyez sur .

Si vous souhaitez conserver le nom préréglé

(ACQ580), passez directement à la configuration

des valeurs nominales du moteur en enfonçant la

touche (Suivant).

Pour en savoir plus sur la saisie de texte, cf.

manuel anglais ACQ580 firmware manual

(3AXD50000035867).

Nommez le variateur, par exemple, «Moteur 1».

Reportez-vous à la plaque signalétique du moteur pour régler les valeurs nominales du

moteur. Entrez les valeurs exactes

de la plaque signalétique du moteur.

Exemple de plaque signalétique d’un moteur asynchrone :

Assurez-vous que les données moteur sont cor-

rectes. Les valeurs sont préréglées en fonction de

la taille de l’appareil mais vous devez vérifier

qu’elles correspondent bien au moteur.

Commencez par le type de moteur.

Les réglages du cos Φ nominal et du couple

nominal sont facultatifs.

Enfoncez (Suivant) pour continuer.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

36 FR – Guide de mise en route

R0-

Modifiez les unités présentées sur la micro-console

si nécessaire.

• Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez

la touche .

• Faites défiler le contenu de l’affichage avec les

touches et .

Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur

(Suivant).

Pour sauvegarder les réglages effectués jusqu’à

présent, sélectionnez Sauvegarde et enfoncez

(Suivant).

Si vous ne voulez pas faire de sauvegarde,

sélectionnez Pas maintenant et appuyez sur

(Suivant).

N.B. : La microconsole dispose d’un espace pour

une sauvegarde automatique, que le variateur

crée deux heures après la dernière modification

des paramètres. La microconsole recherche de

nouvelles modifications toutes les 24 heures. La

nouvelle sauvegarde n’écrase la précédente que

si plus de deux heures se sont écoulées depuis la

dernière modification.

La première mise en route est maintenant

terminée, et le variateur est prêt à fonctionner.

Enfoncez la touche (Fait) pour accéder à la

vue Accueil.

La vue Accueil présente les valeurs surveillées

des signaux sélectionnés.

Pour savoir comment modifier les signaux et le

mode d'affichage dans la vue Accueil, cf. manuel

anglais ACS-AP-x assistant control panels user’s

manual (3AUA0000085685).

FR – Guide de mise en route 37

R0-

2 – Réglages supplémentaires dans le menu Réglages essentiels

Pour tout autre réglage, p. ex. les sources des

commandes de marche/arrêt/consigne de vitesse,

vous devez passer par Réglages essentiels.

Enfoncez la touche (Menu) pour accéder

au menu principal.

Sélectionnez Réglages essentiels et appuyez

sur

(Sel) (ou ).

Pour en savoir plus sur les différents points du

menu Réglages essentiels, appuyez sur pour

ouvrir la page d’aide.

38 FR – Guide de mise en route

R0-

3 – Fonctionnement en mode Manuel/Off/Auto

• Le variateur peut être utilisé dans les modes

suivants : Auto, Off et Manuel.

• Mode Auto – variateur commandé à distance

par les E/S ou le bus de terrain.

• Mode Off – variateur commandé localement

par la microconsole. Ce mode correspond à un

variateur à l’arrêt.

• Mode Manuel – variateur commandé

localement par la microconsole. Ce mode

correspond à un variateur en marche. Dans ce

mode, la référence initiale est copiée depuis la

référence du variateur.

• Le symbole sur la ligne supérieure indique

que les touches et servent à faire

changer la référence.

Le schéma ci-dessous présente les transitions

d'état lorsque l'opérateur enfonce la touche Hand,

Off ou Auto :

Le variateur déclenche sur défaut 7081 Perte

microconsole actif si la microconsole reste

déconnectée du variateur plus longtemps que la

tempo de perte de communication définie dans le

variateur (paramètre 49.04).

Si la microconsole n’est pas raccordée au

variateur, le signal doit être réarmé depuis les E/S

ou le bus de terrain, ou en raccordant la

microconsole.

Lorsque la microconsole est raccordée, appuyez

sur (Réarmement) pour réarmer le défaut.

Auto

Off

Manuel

IT – Guida rapida all'avviamento 39

R0-

IT – Guida rapida all'avviamento

Questa guida descrive come avviare il convertitore di frequenza utilizzando la

funzione di assistenza al primo avviamento sul pannello di controllo Hand-Off-Auto.

Per le informazioni complete sull'avviamento, vedere ACQ580 firmware manual

(3AXD50000035867 [inglese]).

Avviamento con la funzione di assistenza del pannello di

controllo Hand-Off-Auto

Sicurezza

Verificare che l'installazione sia stata completata. Verificare che siano installati il coperchio

del convertitore e la cassetta cavi/scatola passacavi, se inclusa.

Controllare che l'avviamento del motore non determini situazioni di pericolo.

Disaccoppiare la macchina comandata qualora vi sia rischio di danni in caso di

direzione di rotazione sbagliata.

Come utilizzare il pannello di controllo Assistant

I due comandi in basso sullo schermo (Opzioni e

Menu nella figura a destra) corrispondono alle

funzioni dei due tasti software e

posizionati sotto il display. I comandi assegnati ai

tasti software variano in base al contesto.

Utilizzare i tasti , , e per spostare il

cursore e/o modificare i valori in base alla

visualizzazione attiva.

Il tasto richiama una pagina di aiuti sensibili al

contesto.

1 – Impostazioni guidate al primo avviamento:

lingua, data e ora, valori nominali del motore

Tenere a portata di mano i dati di targa del motore

o della pompa.

Accendere il convertitore.

La funzione di assistenza al primo avviamento

guida l'utente durante il primo avviamento.

La funzione di assistenza si avvia automaticamente.

Attendere finché sul pannello di controllo non

compare la schermata della figura a destra.

Selezionare la lingua dell'interfaccia: evidenziarla

(a meno che non sia già evidenziata) e premere

(OK).

Nota: dopo aver selezionato la lingua, attendere

qualche minuto il download della lingua dal

convertitore al pannello di controllo.

40 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

Selezionare Inizia set-up e premere

(Avanti).

Impostare data, ora e i relativi formati.

• Per modificare la riga selezionata, premere .

• Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti

e .

Passare alla schermata successiva premendo

(Avanti).

Per modificare un valore:

• Per spostare il cursore a destra e a sinistra,

premere e .

• Per modificare il valore, premere e .

• Premere (Salva) per accettare la nuova

impostazione o (Annulla) per tornare alla

schermata precedente senza effettuare

modifiche.

Se necessario, modificare le unità visualizzate sul

pannello.

• Per modificare la riga selezionata, premere .

• Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti

e .

Passare alla schermata successiva premendo

(Avanti).

Premere per dare un nome al convertitore,

che comparirà in alto sullo schermo.

Se non si desidera cambiare il nome di default

(ACQ580), premere (Avanti) per

continuare.

Per informazioni sulla modifica dei testi, vedere

ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867

[inglese]).

Suggerimento: nominare il convertitore, ad

esempio, "Pompa 1".

IT – Guida rapida all'avviamento 41

R0-

Per le seguenti impostazioni dei valori nominali del motore, fare riferimento ai dati riportati sulla

targa del motore o della pompa. I valori devono essere inseriti esattamente

come compaiono

sulla targa del motore o della pompa.

Esempio di targa di un motore a induzione (asincrono):

Controllare che i dati del motore siano corretti. I

valori sono predefiniti sulla base della potenza del

convertitore, ma è necessario verificare che

corrispondano al motore.

Iniziare dal tipo di motore. Per modificare la riga

selezionata, premere .

• Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti

e .

I valori di cosΦ nominale e coppia nominale del

motore sono facoltativi.

Premere (Avanti) per continuare.

Regolare i limiti secondo le proprie esigenze.

• Per modificare la riga selezionata, premere .

• Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti

e .

Passare alla schermata successiva premendo

(Avanti).

Per eseguire un backup delle impostazioni fatte

fin qui, selezionare Backup e premere

(Avanti).

Se non si vuole eseguire un backup, selezionare

Non ora e premere (Avanti).

Nota: il pannello di controllo ha spazio per un

backup automatico. Il convertitore crea un backup

automatico due ore dopo l'ultima modifica

parametrica. Il pannello verifica se ci sono state

altre modifiche ai parametri ogni 24 ore. Il nuovo

backup sovrascrive il backup precedente solo se

sono passate più di due ore dall'ultima modifica.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

42 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

A questo punto il primo avviamento è terminato e

il convertitore di frequenza è pronto all'uso.

Premere (Fatto) per andare alla schermata

Home.

La vista Home mostra i valori monitorati dei

segnali selezionati.

Per modificare i segnali e il tipo di visualizzazione

nella vista Home, vedere ACS-AP-x assistant

control panels user's manual (3AUA0000085685

[inglese]).

2 – Impostazioni supplementari nel menu Impostazioni principali

Il menu Impostazioni principali permette di

effettuare altre impostazioni, ad esempio marcia,

arresto e sorgenti dei riferimenti.

Premere (Menu) per accedere al menu

principale.

Selezionare Impostazioni principali e premere

(Seleziona) (o ).

Nel menu Impostazioni principali, selezionare

Marcia, arresto, riferimento e premere

(Seleziona) (o ).

Per avere maggiori informazioni sulle voci del

menu Impostazioni principali, premere per

aprire la pagina degli aiuti.

IT – Guida rapida all'avviamento 43

R0-

3 – Funzionamento Hand/Off/Auto

Il convertitore di frequenza può essere utilizzato

nelle seguenti modalità: Auto, Off, Hand.

Modo Auto – il convertitore è controllato da

remoto dagli I/O o dal bus di campo.

Modo Off – il convertitore è controllato

localmente dal pannello di controllo. Questa

modalità indica che il convertitore è fermo.

Modo Hand (Manuale) – il convertitore è

controllato localmente dal pannello di controllo.

Questa modalità indica che il convertitore è in

marcia. Con questa modalità, il riferimento iniziale

viene copiato dal riferimento del convertitore.

Il simbolo sulla riga in alto indica che è possibile

modificare il riferimento con e .

Lo schema seguente mostra le transizioni di stato

quando si premono i pulsanti Auto, Off e Hand:

Il convertitore di frequenza genera il guasto 7081

Perdita pannello se il pannello è rimasto

scollegato dal convertitore per un tempo superiore

alla perdita di comunicazione definita nel

convertitore (parametro 49.04).

Se il pannello non è collegato al convertitore, il

segnale di reset deve provenire dagli I/O o dal bus

di campo, oppure ricollegando il pannello.

Una volta ricollegato il pannello, premere

(Reset) per resettare il guasto.

Auto

Off

Hand

44 IT – Guida rapida all'avviamento

R0-

PT – Guia de início rápido 45

R0-

PT – Guia de início rápido

Este guia descreve como inicializar o conversor utilizando o Primeiro assistente de

partida no painel de controle Manual-Desligado-Auto. Para informações completas

sobre inicialização, consulte o ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867

[inglês]).

Dando início ao Primeiro assistente de partida no painel de

controle Manual-Desligado-Auto

Segurança

Certifique-se de que a instalação tenha sido concluída. Certifique-se de que a tampa do

conversor e a caixa de cabo/conduíte, se inclusas, estejam em seu devido lugar.

Verifique se a partida do motor não provoca nenhum perigo. Desacople a máquina

que será acionada se houver risco de danos no caso de um sentido de rotação

incorreto.

Dicas para usar o painel de controle assistente

Os dois comandos na parte inferior do visor

(Opções e Menu na figura à direita) exibem as

funções das duas teclas programáveis e

, localizadas abaixo do visor. Os comandos

atribuídos às teclas dependem do contexto.

Use as teclas , , e para mover o

cursor e/ou alterar valores, dependendo da

visualização ativa.

A tecla exibe uma página de ajuda relacionada

ao contexto.

1 – Ajustes iniciais com orientação do Primeiro assistente de partida:

Idioma, data e hora e valores nominais do motor

Tenha em mãos os detalhes da placa de

identificação do motor ou da bomba.

Dê partida no conversor.

46 PT – Guia de início rápido

R0-

O Primeiro assistente de partida fornece

orientações para configurações iniciais.

O assistente é iniciado automaticamente.

Aguarde até que o painel de controle entre na

visualização exibida à direita.

Selecione o idioma que deseja utilizar,

destacando-o (caso ele ainda não esteja

destacado) e pressionando (OK).

Observação:Depois de selecionar o idioma,

demora alguns minutos para fazer o download do

idioma do conversor para o painel de controle.

Selecione Iniciar ajuste e pressione

(Seguinte).

Defina a data, a hora e os seus formatos de

exibição.

• Vá para a visualização de edição de uma linha

selecionada pressionando .

• Navegue na visualização com e .

Vá para a visualização seguinte pressionando

(Seguinte).

Para alterar um valor na visualização de edição:

• Use e para mover o cursor para a

esquerda e direita.

• Use e para alterar o valor.

•Pressione (Guardar) para aceitar a nova

configuração ou pressione (Cancelar)

para voltar para a visualização anterior sem

fazer alterações.

Altere as unidades mostradas no painel, se

necessário.

• Vá para a visualização de edição de uma linha

selecionada pressionando .

• Navegue na visualização com e .

Vá para a visualização seguinte pressionando

(Seguinte).

PT – Guia de início rápido 47

R0-

Para dar um nome ao conversor que será exibido

na parte superior, pressione .

Caso você não deseje alterar o nome padrão

(ACQ580), continue, pressionando

(Seguinte).

Para informações sobre como editar texto,

consulte o ACQ580 firmware manual

(3AXD50000035867 [inglês]).

Sugestão: Coloque um nome no conversor, por

exemplo, Bomba 1.

Consulte a placa de identificação do motor ou da bomba para obter os seguintes ajustes de

valor nominal. Insira os valores exatamente

como aparecem na placa de identificação do

motor ou da bomba.

Exemplo de placa de identificação de um motor de indução (assíncrono):

Verifique se os dados do motor estão corretos. Os

valores são predefinidos com base na potência do

conversor, mas você deve verificar se eles

correspondem ao motor.

Inicie com a opção tipo de motor. Vá para a

visualização de edição de uma linha selecionada

pressionando .

• Navegue na visualização com e .

CosΦ nominal do motor e torque nominal são

opcionais.

Pressione (Seguinte) para continuar.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

48 PT – Guia de início rápido

R0-

Ajuste os limites de acordo com suas

necessidades.

• Vá para a visualização de edição de uma linha

selecionada pressionando .

• Navegue na visualização com e .

Vá para a visualização seguinte pressionando

(Seguinte).

Para fazer um backup dos ajustes feitos até

agora, selecione Backup e pressione

(Seguinte).

Caso não queira fazer um backup, selecione

Agora não e pressione (Seguinte).

Observação: O painel de controle tem um

espaço para um backup automático. O conversor

cria um backup automático duas horas após a

última alteração de parâmetro. O painel verifica

para mudanças adicionais de parâmetro em

intervalos de 24 horas. O novo backup substituirá

o backup anterior somente quando tiver passado

duas horas da última mudança.

A primeira partida foi concluída e o conversor está

pronto para uso.

Pressione (Concluído) para acessar a

Vista inicial.

A Vista inicial mostra os valores monitorados dos

sinais selecionados.

Para altear os sinais e o estilo do visor mostrado

na Vista inicial, consulte ACS-AP-x assistant

control panels user’s manual (3AUA0000085685

[inglês]).

PT – Guia de início rápido 49

R0-

2 – Ajustes adicionais no menu de Ajustes primários

Faça qualquer ajuste adicional, por exemplo,

Partir, parar, referência de fontes via Ajustes

primários.

Pressione (Menu) para acessar o menu

Principal.

Selecione Ajustes primários e pressione

(Selecionar) (ou ).

No menu Ajustes primários, selecione Part, par,

ref e pressione

(Selecionar) (ou ).

Para mais informações sobre os itens do menu

Ajustes primários, pressione para abrir a

página de ajuda.

50 PT – Guia de início rápido

R0-

3 – Operação manual/desligada/auto

O conversor pode ser usado nos seguintes

modos: Auto, desligado, manual

Modo Auto – O conversor é controlado

remotamente pela I/O ou fieldbus.

Modo Desligado – O conversor é controlado

localmente pelo painel de controle. Este modo

indica que o conversor está parado.

Modo Manual – O conversor é controlado

localmente pelo painel de controle. Este modo

indica que o conversor está em execução. Com

este modo, a referência inicial é copiada da

referência do conversor.

O símbolo na linha superior indica que você

pode alterar a referência com e .

O diagrama a seguir exibe as transições de

estado quando você pressiona o botão Auto,

Desligado ou Manual:

O conversor gera Falha 7081 perda painel se o

painel foi desconectado do conversor por um

tempo de perda de comunicação maior do que o

definido no conversor (parâmetro 49.04).

Se o painel não estiver conectado ao conversor, o

sinal de rearme deve vir da I/O ou fieldbus ou ao

reconectar o painel.

Quando o painel é reconectado, pressione

(Rearme) para restaurar a falha.

Auto

Desligado

Manual

RU – Краткое руководство по вводу вэксплуатацию 51

R0-

RU – Краткое руководство по вводу

вэксплуатацию

В этом руководстве описывается процесс ввода привода в эксплуатацию с

помощью помощника первого запуска на панели управления с функциями Hand-

Off-Auto (Ручной-ВЫКЛ.-Авто). Полные сведения о вводе в эксплуатацию

приведены в руководстве ACQ580 firmware manual (код английской версии

3AXD50000035867)

Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого

запуска на панели управления с функциями Hand-Off-

Auto (Ручной-ВЫКЛ.-Авто)

Техника безопасности

Убедитесь, что монтажные работы завершены. Убедитесь, что крышки привода

и кабельной коробки / кабелепровода (если они включены в комплект поставки)

находятся на своем месте.

Убедитесь в том, что пуск двигателя не связан с какой-либо опасностью.

Отсоедините приводимый в движение механизм,

если существует опасность

повреждения оборудования в случае неправильного направления вращения.

Советы по использованию интеллектуальной панели управления

Две команды в нижней части экрана

(Параметры и Меню на рисунке справа)

указывают назначение двух функциональных

клавиш и , расположенных ниже

экрана. Команды, назначенные функциональ-

ным клавишам, зависят от ситуации.

Кнопки , , и служат для

перемещения курсора и/или изменения

значений в зависимости от активного

представления.

Кнопка показывает контекстно-зависимую

страницу справочной

системы.

1 –

значения параметров, задаваемые помощником первого запуска:

Язык, дата и время, номинальные характеристики двигателя

Подготовьте данные паспортной таблички

двигателя.

Включите питание привода.

52 RU – Краткое руководство по вводу вэксплуатацию

R0-

Помощник первого запуска помогает выпол-

нить первый запуск.

Помощник начинает работать автоматически.

Дождитесь появления изображения, показан-

ного справа, на экране панели управления.

Выберите язык, выделив его (если он еще

не выбран), и нажмите (OK).

Примечание. Загрузка языка из привода

впанель управления после выбора языка

занимает несколько минут.

Выберите Начать настройку и нажмите

(Далее).

Установите дату и время, а также формат ото-

бражения даты и времени.

• Для перехода на экран редактирования

выбранной строки нажимайте .

• Для прокрутки изображения используйте

стрелки и .

Переходите к следующему экрану, нажимая

(Далее).

Для редактирования изображения:

• Стрелки и позволяют перемещать

курсор влево и вправо.

• Для изменения значения используйте

стрелки

и .

• Нажмите (Сохранить), чтобы принять

новое значение, или (Отмена), чтобы

вернуться к предыдущему экрану без

внесения изменений.

Если необходимо, измените единицы измере-

ния, указанные на панели.

• Для перехода на экран редактирования

выбранной строки нажимайте .

• Для прокрутки изображения используйте

стрелки и .

Переходите к следующему экрану, нажимая

(Далее).

RU – Краткое руководство по вводу вэксплуатацию 53

R0-

Чтобы присвоить приводу имя, которое будет

отображаться вверху, нажмите стрелку .

Если не будете изменять имя, присвоенное

по умолчанию (ACQ580), переходите

непосредственно к установке номинальных

значений, нажимая (Далее).

Сведения о редактировании текста см. в

руководстве (3AXD50000035867 [на англ.

языке]).

Чтобы задать следующие номинальные значения, см. данные на паспортной табличке

двигателя. Вводимые значения должны точно

совпадать с указанными на паспортной

табличке двигателя.

Пример паспортной таблички асинхронного двигателя:

Проверьте правильность данных двигателя.

Значения предварительно определяются

исходя из мощности привода, но необходимо

убедиться, что они соответствуют двигателю.

Начните с типа двигателя.

Номинальные значения cosΦ и крутящего

момента двигателя являются дополнитель-

ными характеристиками и указываются по

желанию.

Для

продолжения нажмите (Далее).

Проверьте допустимые пределы величин:

• Для перехода на экран редактирования

выбранной строки нажимайте .

• Для прокрутки изображения используйте

стрелки и .

Переходите к следующему экрану, нажимая

(Далее).

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

54 RU – Краткое руководство по вводу вэксплуатацию

R0-

При желании сохранить резервную копию зна-

чений параметров, установленных на данный

момент, выберите Создать резервную копию

и нажмите (Далее).

Если делать резервную копию не требуется,

выберите Не сейчас и нажмите (Далее).

Примечание. В памяти панели управления

предусмотрено место для хранения одной

резервной копии, созданной автоматически.

Привод автоматически создает резервную

копию

через два часа после последнего

изменения параметров. Панель проверяет

дополнительные изменения параметров с

интервалом в 24 часа. Предыдущая резервная

копия заменяется новой только по истечении

двух часов после последнего изменения.

Теперь первый запуск выполнен и привод

готов к эксплуатации.

Для вызова экрана начального представления

нажмите (Выполнено).

На начальном экране отображаются контроли-

руемые

значения выбранных сигналов.

Изменение сигналов и стиля их отображения

на экране начального представления описано

в документе ACS-AP-x assistant control panels

user’s manual (код английской версии

3AUA0000085685).

RU – Краткое руководство по вводу вэксплуатацию 55

R0-

2 – Дополнительные настройки в меню основных настроек

Выполните любые дополнительные настройки,

например источников команд пуска/останова и

задания, в меню Основные настройки.

Нажмите (Меню), чтобы войти в Главное

меню.

Выберите Основные настройки и нажмите

(Выбрать) (или ).

Выберите Защиты насоса и нажмите

(Выбрать) (или ).

Чтобы получить более подробные сведения о

пунктах меню Основные настройки, нажмите

кнопку , которая вызывает

справочную

страницу.

56 RU – Краткое руководство по вводу вэксплуатацию

R0-

3 – Работа в местном Hand или автоматическом Auto режимах

Привод можно использовать в следующих

режимах: Авто, Выкл., Ручной.

Режим «Авто»: управление приводом осущест-

вляется дистанционно с платы ввода-вывода

или шины Fieldbus.

Режим «Выкл.»: управление приводом осу-

ществляется в местном режиме с панели

управления. Этот режим указывает, что при-

вод остановлен.

Режим «Ручной»: управление приводом

осуществляется

в местном режиме

с панели

управления. Этот режим указывает, что привод

работает. В этом режиме первоначальное

задание копируется из задания привода.

Символ в верхней строке означает, что

задание можно изменить с помощью стрелок

и .

На следующей схеме показан переход состоя-

ний при нажатии кнопок Hand, Off и Auto:

Привод выдает сообщение Отказ 7081 Потеря

панели, если панель отсоединена от привода

дольше времени потери связи, заданного в

приводе (параметр 49.04).

Если панель не подсоединена к приводу, с

платы ввода-вывода или шины Fieldbus дол-

жен поступить сигнал сброса, либо следует

повторно

подсоединить панель.

После повторного подсоединения панели

нажмите (Сброс), чтобы сбросить отказ.

Авто

Выкл

Ручной

SV – Snabbguide för idrifttagning 57

R0-

SV – Snabbguide för idrifttagning

I den här guiden beskrivs idrifttagning av frekvensomriktaren med

Uppstartsassistenten på Hand-Av-Auto-manöverpanelen. Fullständig information om

idrifttagning finns i ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [engelska]).

Idrifttagning med Uppstartsassistenten på en Hand-Av-

Auto-manöverpanel

Säkerhet

Säkerställ att installationsarbetet är klart. Säkerställ att frekvensomriktarens kåpa och

kabellådan (om den medföljer) är på plats.

Kontrollera att det inte medför fara om motorn startas. Koppla bort den drivna

utrustningen om det finns risk för skada på grund av felaktig rotationsriktning.

Tips för användning av assistentmanöverpanelen

De två kommandona längst ned på displayen

(Alternativ och Meny i figuren till höger), visar

funktionerna för de två funktionstangenterna

och nedanför displayen. Funktionstangenter-

nas funktioner beror på aktuellt sammanhang.

Använd tangenterna , , och för att

flytta markören och/eller ändra värdena beroende

på den aktiva vyn.

Tangenten visar en sammanhangsberoende

hjälpsida.

1 – Inställningar med Uppstartsassistenten:

Språk, datum och tid och motorns märkvärden

Ha motorns märkskyltdata till hands.

Spänningssätt frekvensomriktaren.

Uppstartsassistenten leder dig genom den första

idrifttagningen.

Assistenten startar automatiskt. Vänta tills manö-

verpanelen går in i vyn som visas till höger.

Välj det språk du vill använda genom att markera

det (om det inte redan är markerat) och trycka på

(OK).

Obs! När du har valt språk dröjer det några

minuter medan språkfilen hämtas.

58 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

Välj Starta konfiguration och tryck på

(Nästa).

Ange datum och tid och visningsformat för dem.

• Gå till redigeringsvyn för en markerad rad

genom att trycka på .

• Rulla i vyn med och .

Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).

Ändra ett värde i en redigeringsvy:

• Använd och för att välja värdet.

Tryck på (Spara) för att godkänna den nya

inställningen eller tryck på (Avbryt) för att

gå tillbaka till föregående vy utan att göra änd-

ringar.

Ändra de enheter som visas på panelen vid behov.

• Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom

att trycka på .

• Rulla i vyn med och .

Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).

Tryck på för att ange ett namn för frekvensom-

riktaren som visas längst upp.

Om du inte vill ändra standardnamnet (ACQ580)

fortsätter du direkt till konfigurationen av motorns

märkvärden genom att trycka på (Nästa).

Information om redigering av text finns i ACS580

firmware manual (3AXD50000016097 [engelska]).

Tips: Ange ett namn som, till exempel, Pump 1.

SV – Snabbguide för idrifttagning 59

R0-

Se motorns märkskylt för följande motordata. Mata in värdena exakt så som de anges på

motorns märkskylt.

Exempel på märkskylt på en asynkronmotor:

Kontrollera att motordata är korrekta. Värdena är

fördefinierade baserat på frekvensomriktarens

storlek men du bör verifiera att de motsvarar

motorn.

Starta med motorns typ.

Motorns nominella cosΦ och märkmoment är till-

val.

Tryck på (Nästa) för att fortsätta.

Ändra de enheter som visas på panelen vid behov.

• Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom

att trycka på .

• Rulla i vyn med och .

Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

60 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

Om du vill säkerhetskopiera inställningarna som

gjorts hittills, välj Säkerhetskopia och tryck på

(Nästa).

Om du inte vill göra en säkerhetskopia, välj Inte

nu och tryck på (Nästa).

Obs! Manöverpanelen har plats för en automatisk

säkerhetskopia. En automatisk säkerhetskopia

skapas två timmar efter den senaste

parameterändringen. Panelen söker efter

ytterligare parameterändringar med 24 timmars

mellanrum. Den nya säkerhetskopian skriver över

den tidigare säkerhetskopian endast om den

senaste ändringen har passerat två timmar.

Den första starten är klar och frekvensomriktaren

är klar att användas.

Tryck på (Klart) för att öppna startvyn.

Startvyn visar de övervakade värdena för de valda

signalerna.

För att ändra signalerna och hur de visas i

startmenyn, se ACS-AP-x assistant control panels

user's manual (3AUA0000085685 [engelska]).

SV – Snabbguide för idrifttagning 61

R0-

2 – Ytterligare inställningar på menyn Guidade inställningar

Gör ytterligare justeringar, till exempel källor för

start, stop, referens, via Guidade inställningar.

Tryck på (Meny) för att öppna huvudme-

nyn.

Välj Guidade inställningar och tryck på

(Välj) (eller ).

På menyn Guidade inställningar, välj

Start,stopp,referens och tryck

(Välj) (eller

Visa mer information om menyalternativen för

Guidade inställningar genom att trycka på för

att öppna hjälpsidan.

62 SV – Snabbguide för idrifttagning

R0-

3 – Hand/Av/Auto operation

Frekvensomriktaren kan användas i följande

lägen: Auto, Av, Hand.

Auto – frekvensomriktaren fjärrstyrs från I/O eller

fältbussen.

Av – frekvensomriktaren styrs lokalt från

manöverpanelen. Det här läget indikerar att

frekvensomriktaren har stoppats.

Hand – frekvensomriktaren styrs lokalt från

manöverpanelen. Det här läget indikerar att

frekvensomriktaren är i drift. Med det här läget

kopieras den ursprungliga referensen från

frekvensomriktarens referens.

Symbolen på den översta raden indikerar att

referensen kan ändras med och

Följande schema visar statusövergångar när

knappen Hand, Off eller Auto trycks på:

Frekvenskomriktaren genererar Fel 7081

Panelförlust om panelen har kopplats bort från

frekvensomriktaren under längre tid än den

kommunikationsbortfallstid som har definierats i

frekvensomriktaren (parameter 49.04). Om

panelen inte är ansluten till frekvensomriktaren

bör återställningssignalen komma från I/O eller

fältbussen eller genom att återinkoppla panelen.

När panelen är återinkopplad, tryck på

(Återställ) för att återställa felet.

Auto

Hand

TR – Hızlı kurulum kılavuzu 63

R0-

TR – Hızlı kurulum kılavuzu

Bu kı lavuz, Manuel-Kapalı-Otomatik kontrol panelindeki İlk başlatma asistanını

kullanarak sürücüyü başlatmayı açıklar. Devreye alma hakkında tam bilgi için, bkz.

ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [İngilizce]).

Manuel-Kapalı-Otomatik kontrol panelinde İlk başlatma

asistanıyla başlatma

Güvenlik

Kurulum çalışmasının tamamlandığından emin olun. Sürücünün kapağının ve dahil olması

halinde kablo kutusunun/rakor kutusunun takılı olduğundan emin olun.

Motora start vermenin bir tehlikeye yol açmayacağından emin olun. Hatalı dönüş

yönü durumunda hasar riski varsa motor ile makine arasındaki bağlantıyı sökün.

Gelişmiş kontrol panelini kullanma hakkında ipuçları

Ekranın alt kısmında iki komut bulunur (sağdaki

şekilde Seçenekler ve Menü) ve ekranın alt

kısmındaki ile olmak üzere iki

programlanabilir tuşun fonksiyonunu gösterir.

Programlanabilir tuşlara atanan komutlar bağlama

göre değişiklik gösterir.

İmleci hareket ettirmek ve/veya etkin görünüme

göre değerleri değiştirmek için , , ve

tuşlarını kullanın.

tuşu içeriğe duyarlı bir yardım sayfası gösterir.

1 – İlk start asistanı yönlendirmeli ayarlar:

Dil, tarih ve saat, motorun nominal değerleri

Motor veya pompa plakası verilerini yakında

tutun.

Sürücüye güç verin.

İlk start asistanı ilk başlatma sırasında sizi

yönlendirir.

Asistan otomatik olarak başlar. Sağda gösterilen

kontrol paneli görünümüne girene kadar bekleyin.

Kullanmak istediğiniz dili seçerek (zaten

seçilmemişse) ve (Tamam) tuşuna basarak

seçin.

Not: Dili seçtikten sonra, dil dosyasının

sürücüden kontrol paneline indirilmesi birkaç

dakika sürer.

64 TR – Hızlı kurulum kılavuzu

R0-

Kurulumu başlat öğesini seçin ve (İleri)

tuşuna basın.

Tarih ve saatin yanı sıra tarih ve saat görüntüleme

biçimlerini de ayarlayın.

• tuşuna basarak seçili satırın düzenleme

görünümüne gidin.

• ve tuşlarına basarak görünümü

kaydırın.

Sonraki görünüme gitmek için (İleri) tuşuna

basın.

Düzenleme ekranında bir değer değiştirmek için:

• İmleci sola ve sağa kaydırmak için ve

tuşlarını kullanın.

•Değeri değiştirmek için ve tuşlarını

kullanın.

• Yeni ayarı kabul etmek için (Kaydet)

tuşuna basın veya değişiklik yapmadan önceki

görünüme geri dönmek için (İptal) tuşuna

basın.

Panelde gösterilen birimleri gerektiğ

inde

değiştirin.

• tuşuna basarak seçili satırın düzenleme

görünümüne gidin.

• ve tuşlarına basarak görünümü

kaydırın.

Sonraki görünüme gitmek için (İleri) tuşuna

basın.

Sürücüye üstte gösterilecek bir ad vermek için,

tuşuna basın.

Varsayılan adı (ACQ580) değiştirmek

istemiyorsanız, (İleri) tuşuna basarak

devam edin.

Metni düzenleme hakkında bilgi için, bkz.

ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867

[İngilizce]).

İpucu: Sürücüyü adlandırın (örneğin, Pompa 1).

TR – Hızlı kurulum kılavuzu 65

R0-

Aşağıdaki motor nominal değer ayarları için motor veya pompa plakasına bakın. Değerleri tam

olarak motor veya pompa plakasında gösterildiği gibi girin.

Bir endüksiyon (asenkron) motoru plakası örneği:

Motor verilerinin doğru olduğunu kontrol edin.

Değerler sürücü gücüne göre önceden tanımlanır,

ama motora karşılık geldiklerini doğrulamalısınız.

Motor tipiyle başlayın. tuşuna basarak seçili

satırın düzenleme görünümüne gidin.

• ve tuşlarına basarak görünümü

kaydırın.

Motor nominal cosΦ değeri ve nominal moment

isteğe bağlıdır.

Devam etmek için (İleri) tuşuna basın.

Limitleri gereksinimlerinize göre ayarlayın.

• tuşuna basarak seçili satırın düzenleme

görünümüne gidin.

• ve tuşlarına basarak görünümü

kaydırın.

Sonraki görünüme gitmek için (İleri) tuşuna

basın.

M2AA 200 MLA 4

1475

1470

1475

1770

32.5

0.83

3GAA 202 001 - ADA

180

IEC 34-1

6210/C36312/C3

Cat. no

690 Y

400 D

660 Y

380 D

415 D

440 D

Hz kW

r/min A

cos

IA/IN

E/s

Ins.cl. F

IP 55

IEC 200 M/L 55

motor

ABB Motors

66 TR – Hızlı kurulum kılavuzu

R0-

Şu ana kadar yapılmış olan ayarların yedeğini

almak isterseniz, Yedekleme öğesini seçin ve

(İleri) tuşuna basın.

Yedek almak istemezseniz, Şimdi değil öğesini

seçin ve (İleri) tuşuna basın.

Not: Kontrol panelinde otomatik yedekleme için

ayrılmış bir alan vardır. Sürücü son parametre

değişikliğinden iki saat sonra otomatik bir

yedekleme oluşturur. Panel, 24 saatlik aralıklarla

ek parametre değişikliklerini kontrol eder. Yeni

yedekleme, sadece son değişikliğin üzerinden iki

saat geçtiyse önceki yedeklemenin üzerine yazılır.

İlk başlatma artı k tamamlanmıştır ve sürücü

kullanıma hazırdır.

Ana görünüme girmek için (Tamamlandı)

tuşuna basın.

Ana görünüm seçili sinyallerin izlenen değerlerini

gösterir.

Sinyalleri ve Ana görünümde gösterilen ekran

stillerini değiştirmek için, bkz. ACS-AP-x assistant

control panels user’s manual (3AUA0000085685

[İngilizce]).

TR – Hızlı kurulum kılavuzu 67

R0-

2 – Birincil ayarlar menüsünde ek ayarlar

İlave ayarlamaları (örneğin, Başlatma, durdurma,

referans kaynakları) Birincil ayarlar üzerinden

gerçekleştirin.

Ana menü öğesine erişmek için (Menü)

tuşuna basın.

Birincil ayarlar öğesini seçin ve (Seç)

(veya ) tuşuna basın.

Birincil ayarlar menüsünde, Başlatma,

durdurma, referans öğesini seçin ve (Seç)

(veya ) tuşuna basın.

Temel ayarlar menüsü öğeleri hakkında daha

fazla bilgi almak için, tuşuna basarak yardım

sayfasını açın.

68 TR – Hızlı kurulum kılavuzu

R0-

3 – Manuel/Kapalı/Otomatik çalışma

Sürücü aşağıdaki modlarda kullanılabilir:

Otomatik, Kapalı, Manuel

Otomatik mod – Sürücü G/Ç veya fieldbus

üzerinden uzaktan kontrol edilir.

Kapalı modu – Sürücü kontrol panelinden lokal

olarak kontrol edilir. Bu mod, sürücünün

durduğunu gösterir.

Manuel mod – Sürücü kontrol panelinden lokal

olarak kontrol edilir. Bu mod, sürücünün çalıştığını

gösterir. Bu modda, başlangıç referansı sürücü

referansından kopyalanır.

En üst satırdaki sembolü, referansı ve

ile değiştirebileceğinizi belirtir.

Aşağıdaki şema Manuel, Kapalı veya Oto

düğmesine bastığınızdaki durum geçişlerini

gösterir:

Panelin bağlantısı, sürücüde tanımlanan

(parametre 49.04) iletişim kaybı süresinden daha

uzun süre boyunca kesilmişse, sürücü Hata 7081

Kontrol paneli kaybı hatasını oluşturur.

Panel sürücüye bağlı değilse, resetleme sinyali,

G/Ç'den, fieldbus'tan veya panelin yeniden

bağlanmasıyla gelmelidir.

Panel yeniden bağlandığında, hatayı resetlemek

için (Resetle) düğmesine basın.

Oto

Kapalı

Manuel

Further information

Product and service inquiries

Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting

the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales,

support and service contacts can be found by navigating to

www.abb.com/searchchannels

Product training

For information on ABB product training, navigate to new.abb.com/service/training.

Providing feedback on ABB Drives manuals

Your comments on our manuals are welcome. Navigate to

new.abb.com/drives/manuals-feedback-form

Document library on the Internet

You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet at

www.abb.com/drives/documents

3AXD50000048773 Rev A (MUL) 2017-06-22

www.abb.com/drives

www.abb.com/drivespartners

3AXD50000048773A

Transcripción de documentos

ABB drives for water Quick start-up guide ACQ580 drives with pump control program R0R4 English. . . . . . . . 3 EN Czech . . . . . . . . 9 CZ Deutsch . . . . . . 15 DE Español . . . . . . 21 ES Suomi . . . . . . . 27 FI Français. . . . . . 33 FR Italiano. . . . . . . 39 IT Português. . . . . 45 PT Русский . . . . . . 51 RU Svenska. . . . . . 57 SV Türkçe . . . . . . . 63 TR List of related manuals in English Drive manuals and guides ACQ580 pump control program firmware manual ACQ580 drives with pump control program quick start-up guide ACQ580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual ACQ580-01 quick installation and start-up guide for frames R0 to R5 ACQ580-01 quick installation and start-up guide for frames R6 to R9 ACQ580-04 drive modules (250 to 500 kW) hardware manual ACS-AP-x assistant control panels user’s manual Option manuals and guides CDPI-01 communication adapter module user’s manual DPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP control panel FDNA-01 DeviceNet™ adapter module user's manual FENA-01/-11/-21 Ethernet adapter module user's manual FPBA-01 PROFIBUS DP adapter module user's manual FSCA-01 RS-485 adapter module user's manual Flange mounting quick guide for frames R6 to R9 Flange mounting supplement Tool and maintenance manuals and guides Drive composer PC tool user's manual Converter module capacitor reforming instructions NETA-21 remote monitoring tool user's manual NETA-21 remote monitoring tool installation and start-up guide Code (English) 3AXD50000035867 3AXD50000048773 3AXD50000035866 3AXD50000035755 3AXD50000037301 3AXD50000048677 3AUA0000085685 3AXD50000009929 3AUA0000100140 3AUA0000136205 3AFE68573360 3AUA0000093568 3AFE68573271 3AUA0000109533 3AXD50000019099 3AXD50000019100 3AUA0000094606 3BFE64059629 3AUA00000969391 3AUA0000096881 You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product. ACQ580-01 manuals 3AXD50000048773 Rev A MUL EFFECTIVE: 2017-06-22  2017 ABB Oy. All Rights Reserved. EN – Quick start-up guide 3 EN – Quick start-up guide This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the Hand-Off-Auto control panel. For complete information on start-up, see ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [English]). R0R4 Start-up with the First start assistant on a Hand-Off-Auto control panel Safety Make sure that the installation work is complete. Make sure that cover of the drive and the cable box/conduit box, if included, are on place. Check that the starting of the motor does not cause any danger. De-couple the driven machine if there is a risk of damage in case of an incorrect direction of rotation. Hints on using the assistant control panel The two commands at the bottom of the display (Options and Menu in the figure on the right), show the functions of the two softkeys and located below the display. The commands assigned to the softkeys vary depending on the context. Use keys , , and to move the cursor and/or change values depending on the active view. Key ? shows a context-sensitive help page. 1 – First start assistant guided settings: Language, date and time, and motor nominal values Have the motor or pump name plate data at hand. Power up the drive. The First start assistant guides you through the first start-up. The assistant begins automatically. Wait until the control panel enters the view shown on the right. Select the language you want to use by highlighting it (if not already highlighted) and pressing (OK). Note: After you have selected the language, it takes a few minutes to download the language from the drive to the control panel. EN DE ES FR IT RU SV 4 EN – Quick start-up guide Select Start set-up and press (Next). R0R4 Set the date and time as well as date and time display formats. • Go to the edit view of a selected row by pressing . • Scroll the view with EN and . Go to the next view by pressing (Next). DE ES FR IT RU SV To change a value in an edit view: • Use right. and to move the cursor left and • Use and to change the value. • Press (Save) to accept the new setting, or press (Cancel) to go back to the previous view without making changes. Change the units shown on the panel if needed. • Go to the edit view of a selected row by pressing . • Scroll the view with and Go to the next view by pressing . (Next). To give the drive a name that will be shown at the top, press . If you do not want to change the default name (ACQ580), continue by pressing (Next). For information on editing text, see ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [English]). Hint: Name the drive, for example, Pump 1. EN – Quick start-up guide 5 Refer to the motor or pump nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the values exactly as shown on the motor or pump nameplate. Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 0.83 1470 34 30 30 0.83 1470 59 50 50 0.83 1475 54 30 35 1770 0.83 59 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Check that the motor data is correct. Values are predefined on the basis of drive power, but you should verify that they correspond to the motor. Start with the motor type. Go to the edit view of a selected row by pressing . • Scroll the view with and . Motor nominal cosΦ and nominal torque are optional. Press (Next) to continue. Adjust the limits according to your needs. • Go to the edit view of a selected row by pressing . • Scroll the view with and Go to the next view by pressing . (Next). If you want to make a backup of the settings made so far, select Backup and press (Next). If you do not want to make a backup, select Not now and press (Next). Note: The control panel has space for one automatic backup. Drive creates an automatic backup two hours after the last parameter change. The panel checks for additional parameter changes at intervals of 24 hours. The new backup will overwrite the previous backup only when the last change has passed two hours. R0R4 EN DE ES FR IT RU SV 6 EN – Quick start-up guide The first start is now complete and the drive is ready for use. Press (Done) to enter the Home view. R0R4 The Home view shows the monitored values of selected signals. EN For changing the signals and their display style shown in the Home view, see ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685 [English]). DE 2 – Additional settings in the Primary settings menu ES FR IT Make any additional adjustments, for example, Start, stop, reference sources, via Primary settings. Press (Menu) to enter the Main menu. (Select) RU Select Primary settings and press (or ). SV In the Primary settings menu, select Start, stop, reference and press (Select) (or ). To get more information on the Primary settings menu items, press ? to open the help page. EN – Quick start-up guide 7 3 – Hand/Off/Auto operation The drive can be used in following modes: Auto, Off, Hand Auto mode – Drive is controlled remotely from the I/O or the fieldbus. Off mode – Drive is controlled locally from the control panel. This mode indicates that drive is stopped. R0R4 Hand mode – Drive is controlled locally from the control panel. This mode indicates that drive is running. With this mode, the initial reference is copied from the drive reference. symbol on the top row indicates that you can change the reference with and . The following diagram shows the state transitions when you press the Auto, Off or Hand button: Off EN DE ES FR Auto Hand IT RU SV Drive generates the Fault 7081 Control panel loss if the panel was disconnected from the drive for more than the communication loss time defined in the drive (parameter 49.04). If panel is not connected to the drive, reset signal should come from I/O or fieldbus, or by reconnecting the panel. When panel is reconnected, press to reset the fault. (Reset) 8 EN – Quick start-up guide R0R4 EN DE ES FR IT RU SV CZ – Průvodce pro váš rychlý start 9 CZ – Průvodce pro váš rychlý start Tento průvodce popisuje způsob, jak spustit měnič pomocí Asistenta prvního startu na ovládacím panelu Ručně-Vypnuto-Automaticky. Kompletní informace o spuštění najdete v ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [English]). R0R4 Spuštění s Asistentem prvního startu na ovládacím panelu Ručně-Vypnuto-Automaticky Bezpečnost Ujistěte se, že montážní práce byly ukončeny. Zkontrolujte, jestli kryt měniče a skříň s kabely / skříň přivaděče (jestliže jsou součástí) jsou na místě. Zkontrolujte, jestli spuštění motoru nezpůsobí nějakou škodu. Odpojte hnaný stroj, jestliže existuje nebezpečí v případě nesprávného směru otáčení. Rady pro používání ovládacího panelu asistenta Dva příkazy na dolní straně displeje (Možnosti a Nabídka na obrázku vpravo) ukazují funkce dvou tlačítek a umístěných pod displejem. Příkazy přidělené k tlačítkům se liší podle souvislostí. Použijte tlačítka , , a pro pohyb kurzoru a/nebo změnu hodnot podle aktivního náhledu. Tlačítko ? zobrazí nápovědu v souvislosti s kontextem. 1 – Nastavení naváděná asistentem prvního startu: Jazyk, datum a čas, jmenovité hodnoty motoru Mějte při ruce štítek s údaji o motoru nebo čerpadle. Zapněte měnič. Asistent prvního startu vás provede prvním spuštěním. Asistent začíná pracovat automaticky. Počkejte, až ovládací panel zobrazí náhled na pravé straně. Zvolte požadovaný jazyk jeho zvýrazněním (jestliže ještě není zvýrazněn) a stiskněte (OK). Upozornění: Po zvolení jazyka trvá několik minut, než se jazyk načte z měniče do ovládacího panelu. CZ ES FR IT RU SV 10 CZ – Průvodce pro váš rychlý start Zvolte Zahájit nastavení a stiskněte (Další). R0R4 Nastavte datum a čas a formáty, jak se bude datum a čas zobrazovat. • Přejděte k náhledu úprav zvolené řady stisknutím . • Rolujte náhledem pomocí a . Přejděte k dalšímu náhledu stisknutím (Další). CZ ES FR IT RU SV Jak provést změnu hodnoty v náhledu úprav: • Použijte doprava. a pro posunutí kurzoru doleva a • Použijte a pro změnu hodnoty. • Stiskněte (Uložit) pro přijetí nového nastavení nebo stiskněte (Zrušit) pro přechod zpět k předchozímu náhledu bez provedení změny. Podle potřeby změňte jednotky zobrazené na panelu. • Přejděte k náhledu úprav zvolené řady stisknutím . • Rolujte náhledem pomocí a . Přejděte k dalšímu náhledu stisknutím (Další). Pro přidělení jména měniči, které bude zobrazeno v horní části, stiskněte . Jestliže nechcete změnit výchozí jméno (ACQ580), pokračujte stisknutím (Další). Informace o úpravách textu najdete v ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [English]). Rada: Pojmenujte měnič např. Čerpadlo 1. CZ – Průvodce pro váš rychlý start 11 Najděte na typovém štítku motoru nebo čerpadla následující nastavení jmenovitých hodnot motoru. Zapište hodnoty přesně podle typového štítku motoru nebo čerpadla. Příklad typového štítku indukčního (asynchronního) motoru: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 0.83 1470 34 30 30 0.83 1470 59 50 50 0.83 1475 54 30 35 1770 0.83 59 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Zkontrolujte správnost údajů motoru. Hodnoty jsou předdefinovány na základě výkonu měniče, ale měli byste ověřit, že odpovídají motoru. Začněte s typem motoru. Přejděte k náhledu úprav zvolené řady stisknutím . • Rolujte náhledem pomocí a . Jmenovitý cosΦ motoru a jmenovitý točivý moment jsou volitelné. Pokračujte stisknutím (Další). Upravte meze (limity) podle své potřeby. • Přejděte k náhledu úprav zvolené řady stisknutím . • Rolujte náhledem pomocí R0R4 a . Přejděte k dalšímu náhledu stisknutím (Další). CZ ES FR IT RU SV 12 CZ – Průvodce pro váš rychlý start Jestliže chcete provést zálohu dosud provedených nastavení, zvolte Záloha a stiskněte (Další). R0R4 Jestliže nechcete provést zálohu, zvolte Nyní ne a stiskněte (Další). Upozornění: Ovládací panel má prostor pro jednu automatickou zálohu. Měnič vytváří automatickou zálohu dvě hodiny po poslední změně parametru. Panel kontroluje další změny parametrů v intervalu 24 hodin. Nová záloha přepíše předchozí zálohu, když uplynou dvě hodiny od poslední změny. První start je nyní kompletní a měnič je připraven k používání. Stiskněte (Hotovo) pro vstup do výchozího náhledu (Home). CZ ES FR IT RU SV Výchozí náhled (Home) obsahuje sledované hodnoty vybraných signálů. Informace o změně signálů a jejich způsobu zobrazení ve výchozím náhledu (Home) najdete v ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685 [English]). CZ – Průvodce pro váš rychlý start 13 2 – Další nastavení v nabídce Primární nastavení Proveďte všechny dodatečné úpravy, například Start, stop, referenční zdroje, přes Primární nastavení. Stiskněte nabídky. (Nabídka) pro vstup do Hlavní R0R4 Zvolte Primární nastavení a stiskněte (Zvolit) (nebo ). V nabídce Primární nastavení zvolte Start, stop, reference a stiskněte (Zvolit) (nebo ). Pro více informací o položkách nabídky Primární nastavení stiskněte ?, zobrazí se stránka nápovědy. CZ ES FR IT RU SV 14 CZ – Průvodce pro váš rychlý start 3 – Provoz Ručně/Vypnuto/Automaticky Měnič je možné používat v následujících režimech: Automaticky, Vypnuto, Ručně R0R4 Režim automaticky - Měnič je ovládán dálkově od I/O nebo aplikační sběrnice. Režim Vypnuto - Měnič je ovládán místně z ovládacího panelu. Tento režim signalizuje, že měnič je zastaven. Režim Ručně - Měnič je ovládán místně z ovládacího panelu. Tento režim signalizuje, že měnič běží. S tímto režimem je počáteční reference zkopírována z reference měniče. Symbol na horní řadě signalizuje, že můžete změnit referenci s a . CZ Následující schéma ukazuje přechody stavu, když stisknete tlačítko Automaticky, Vypnuto nebo Ručně: ES Vypnuto FR IT Automaticky Ručně RU SV Měnič generuje Porucha 7081 Ztráta ovládacího panelu, jestliže panel byl odpojen od měniče po delší dobu, než je doba ztráty komunikace definovaná v měniči (parametr 49.04). Jestliže panel není připojen k měniči, resetovací signál byl měl přijít od I/O nebo aplikační sběrnice nebo při připojení panelu. Když je panel znovu připojen, stiskněte (Resetovat) a porucha se resetuje. DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 15 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem Inbetriebnahme-Assistenten des Hand-Aus-Auto-Bedienpanels. Die kompletten Informationen für die Inbetriebnahme enthält das Handbuch ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [Englisch]). R0R4 Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des Hand-AusAuto-Bedienpanels Sicherheit Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckungen des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls vorhanden, montiert sind. Prüfen Sie, dass durch den Start des Motors keine Gefährdungen entstehen. Koppeln Sie die angetriebene Maschine ab, wenn durch eine falsche Drehrichtung eine Gefährdung entsteht. Hinweise zur Verwendung des Komfort-Bedienpanels Die zwei Befehlsanzeigen am unteren Rand des Displays (in dem Bild rechts Optionen und Menü), zeigen die Funktionen der zwei Funktionstasten und an, die unter dem Display sind. Die den Funktionstasten zugeordneten Befehlsanzeigen sind vom Betriebszustand abhängig. Mit den Tasten , , und können Sie, je nach aktiver Ansicht, den Cursor bewegen und/oder Werte ändern. Taste an. ? zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite 1 – Erste Inbetriebnahme mit dem Assistenten, Grundeinstellungen: Sprache, Datum und Uhrzeit und Motor-Nennwerte Zur Einstellung müssen die Daten vom Motortypenschild verfügbar sein. Den Frequenzumrichter einschalten. DE FR IT RU SV 16 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Der First Start Assistant führt Sie durch die erste Inbetriebnahme. R0R4 Der Assistent startet automatisch. Warten bis das Bedienpanel die erste Ansicht, wie rechts dargestellt, anzeigt. Auswahl der Sprache, die benutzt werden soll, durch Markieren dieser Sprache (falls nicht bereits markiert) und (OK) drücken. Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es einige Minuten, bis die Sprachdatei aus dem Frequenzumrichter in das Bedienpanels geladen ist. Wählen Sie Grundeinstellung starten und drücken Sie die Funktionstaste (Weiter). DE FR IT RU SV Datum und Uhrzeit sowie das Anzeigeformat von Datum und Uhrzeit einstellen. • Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht einer ausgewählten Zeile wechseln. • Blättern durch die Ansicht mit den Tasten und . Gehen Sie mit Taste Ansicht. (Weiter) zur nächsten Ändern eines Werts in der Ansicht Bearbeiten (Edit): • Mit den Tasten und den Cursor nach links und rechts bewegen. • Mit den Tasten ändern. und den Einstellwert • Mit der Taste (Speichern) die neue Einstellung übernehmen, oder mit Taste (Abbrechen) ohne Änderungen zur vorhergehenden Ansicht zurückkehren. DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 17 Die auf dem Panel angezeigten Einheiten ändern, falls erforderlich. • Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht einer ausgewählten Zeile wechseln. • Blättern durch die Ansicht mit den Tasten und . Gehen Sie mit Taste Ansicht. (Weiter) zur nächsten R0R4 Um dem Frequenzumrichter einen Namen zu geben, der in der Kopfzeile angezeigt wird, die Taste drücken. Wenn der Standardname (ACQ580) nicht geändert werden soll, direkt mit der Eingabe der Motor-Nennwerte durch Drücken der Taste (Weiter) fortfahren. Informationen zum Bearbeiten von Text enthält das Handbuch (3AXD50000035867 [Englisch]). Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild verwenden. Die auf dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau eingeben. Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors: motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 1475 50 0.83 30 50 1470 34 0.83 30 1470 59 0.83 30 50 1475 54 0.83 50 30 59 35 1770 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben wurden. Die Werte sind auf Basis der Frequenzumrichtergröße voreingestellt und Sie müssen sicherstellen, dass sie mit den Daten auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen. Starten mit dem Motortyp. Motornenn-cos Φ und Motornennmoment sind optional. Mit der Taste FR IT ABB Motors 3 DE (Weiter) fortfahren. RU SV 18 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Die auf dem Panel angezeigten Grenzen ändern, falls erforderlich. • Durch Drücken von zur Bearbeitungssicht einer ausgewählten Zeile wechseln. R0R4 • Blättern durch die Ansicht mit den Tasten und . Gehen Sie mit Taste Ansicht. (Weiter) zur nächsten Wenn für die bis hier vorgenommenen Einstellungen ein Backup erstellt werden soll, Backup wählen und dann die Taste (Weiter) drücken. Wenn kein Backup erstellt werden soll, Nicht jetzt wählen und dann die Taste (Weiter) drücken. DE FR IT Hinweis: Das Bedienpanel hat Speicherplatz für ein automatisches Backup. Der Frequenzumrichter erstellt zwei Stunden nach der letzten Parameteränderung ein automatisches Backup. Das Bedienpanel prüft alle 24 Stunden, ob weitere Parameteränderungen vorgenommen wurden. Die neue Sicherung (Backup) überschreibt die vorherige nur, wenn seither zwei Stunden vergangen sind. RU Die Erstinbetriebname ist nun komplett und der Frequenzumrichter betriebsbereit. SV Die Taste (Fertig) drücken, um zur Startansicht zu gelangen. In der Startansicht werden die überwachten Werte der ausgewählten Signale angezeigt. Änderung der Signale und deren Anzeigeart in der Home-Ansicht siehe ACS-AP-x assistant control panels user's manual (3AUA0000085685 [Englisch]). DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 19 2 – Zusätzliche Einstellungen im Menü Grundeinstellungen Nehmen Sie weitere Einstellungen z. B. Start, Stopp, Sollwertquellen über die Grundeinstellungen vor. Drücken Sie zu öffnen. (Menü), um das Hauptmenü R0R4 Wählen Sie Grundeinstellungen und drücken Sie (Auswählen) (oder ). Wählen Sie im Menü Grundeinstellungen den Menüpunkt Start, Stopp, Sollwert und drücken Sie (Auswählen) (oder ). Weitere Informationen zu den Menüpunkten im Menü Grundeinstellungen erhalten Sie auf der Hilfe-Seite, die mit Taste ? aufgerufen wird. DE FR IT RU SV 20 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 3 – Betriebsart Hand/Aus/Auto Der Frequenzumrichter kann in den folgenden Betriebsarten verwendet werden: Hand, Aus, Auto. R0R4 Auto – der Frequenzumrichter wird aus der Ferne über den E/A oder den Feldbus gesteuert. Aus – der Frequenzumrichter wird vor Ort über das Bedienpanel gesteuert. Diese Betriebsart zeigt an, dass der Frequenzumrichter gestoppt wurde. Hand – der Frequenzumrichter wird vor Ort über das Bedienpanel gesteuert. Diese Betriebsart zeigt an, dass der Frequenzumrichter in Betrieb ist. In dieser Betriebsart wird der Anfangssollwert von dem Frequenzumrichter-Sollwert übernommen. DE Das Symbol in der oberen Zeile zeigt an, dass der Sollwert mit und geändert werden kann. Das folgende Diagramm zeigt die Statuswechsel beim Drücken der Taste Hand, Off oder Auto: FR Aus IT RU SV Auto Hand Der Frequenzumrichter meldet Fehler 7081 Panel-Kommunik., wenn das Bedienpanel länger als die im Frequenzumrichter für eine Kommunikationsunterbrechung festgelegte Zeit (Parameter 49.04) vom Frequenzumrichter getrennt war. Wenn das Bedienpanel nicht mit dem Frequenzumrichter verbunden ist, muss das Rücksetzsignal vom E/A oder dem Feldbus oder durch Wiederanschließen des Bedienpanels ausgegeben werden. Drücken Sie nach dem Wiederanschließen des Bedienpanels (Quittieren), um die Störung zu quittieren. ES – Guía rápida de puesta en marcha 21 ES – Guía rápida de puesta en marcha Esta guía describe la puesta en marcha del convertidor usando el Asistente de primera puesta en marcha en el panel de control Hand-Off-Auto (ManualDesactivado-Auto). Consulte la documentación completa sobre la puesta en marcha en el ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [Inglés]). R0R4 Puesta en marcha con el Asistente de primera puesta en marcha con un panel de control Hand-Off-Auto Seguridad Asegúrese de que se hayan completado las tareas de instalación. Asegúrese de que se hayan colocado la cubierta del convertidor y la caja de cables/de conducción, si está incluida. EN Compruebe que la puesta en marcha del motor no entrañe ningún peligro. Desacople la maquinaria accionada si existe riesgo de daños en caso de que la dirección de giro sea incorrecta. DE Sugerencias al usar el panel de control asistente Los dos comandos de la parte inferior de la pantalla (Opciones y Menú en la imagen de la derecha) muestran las funciones de los dos botones multifunción y situados debajo de la pantalla. Los comandos asignados a los botones multifunción varían en función del contexto. Use los botones , , y para mover el cursor y cambiar los valores en función de la vista activa. El botón ? muestra una página de ayuda que depende del contexto. 1 – Asistente de primera puesta en marcha, ajustes guiados: Idioma, fecha, hora y valores nominales del motor Tenga a mano la información de la placa de características del motor o la bomba. Conecte el convertidor. ES IT RU SV 22 ES – Guía rápida de puesta en marcha El Asistente de primera puesta en marcha le guiará durante la misma. R0R4 El asistente se inicia automáticamente. Espere hasta que en el panel de control aparezca la pantalla de la derecha. Para seleccionar el idioma que desea utilizar, resáltelo (si no lo está ya) y pulse (OK). Nota: Después de haber seleccionado el idioma, se necesitan unos minutos para descargar el idioma del convertidor al panel de control. Seleccione Iniciar puesta en marcha y pulse (Siguiente). DE ES IT RU SV Establezca la fecha y la hora, así como su formato. • Pulse para ir a la vista de edición de la fila seleccionada. • Desplace la información de la pantalla con los botones y . Pulse vista. (Siguiente) para pasar a la siguiente Para modificar un valor en una vista de edición: • Use y para mover el cursor hacia la izquierda y la derecha. • Use y para cambiar el valor. • Pulse (Guardar) para aceptar el nuevo ajuste o pulse (Cancelar) para volver a la vista anterior sin hacer cambios. Si es necesario, modifique las unidades mostradas en el panel. • Pulse para ir a la vista de edición de la fila seleccionada. • Desplace la información de la pantalla con los botones y . Pulse vista. (Siguiente) para pasar a la siguiente ES – Guía rápida de puesta en marcha 23 Para darle al convertidor un nombre que aparecerá en la parte superior, pulse . Si no desea cambiar el nombre predeterminado (ACQ580), continúe pulsando (Siguiente). Para obtener información sobre edición de texto, consulte el ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [Inglés]). R0R4 Sugerencia: Cambie el nombre del convertidor a, por ejemplo, Bomba 1. Consulte la placa de características del motor o la bomba para conocer los siguientes valores nominales del motor. Introduzca exactamente los valores que se muestran en la placa de características del motor o la bomba. Ejemplo de placa de características de un motor de inducción (asíncrono): ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no EN M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 1475 32.5 0.83 30 50 56 1475 0.83 50 30 1470 34 0.83 50 30 1470 59 0.83 30 50 1475 54 0.83 50 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 DE ES IT RU IEC 34-1 Compruebe que los datos del motor sean correctos. Los valores están predefinidos según el tamaño del convertidor pero usted debe verificar que se corresponden con los del motor. Empiece por el tipo de motor. Pulse para ir a la vista de edición de la fila seleccionada. • Desplace la información de la pantalla con los botones y . Los valores nominales de coseno Φ y de par son opcionales. Pulse (Siguiente) para continuar. SV 24 ES – Guía rápida de puesta en marcha Ajuste los límites según sus necesidades. • Pulse para ir a la vista de edición de la fila seleccionada. R0R4 • Desplace la información de la pantalla con los botones y . Pulse vista. (Siguiente) para pasar a la siguiente Si quiere hacer una copia de seguridad de los ajustes hechos hasta ahora, seleccione Backup y pulse (Siguiente). Si no quiere hacer una copia de seguridad, seleccione Ahora no y pulse (Siguiente). DE ES IT RU Nota: El panel de control tiene capacidad para una copia de seguridad automática. El convertidor crea una copia de seguridad automática dos horas después del último cambio de parámetros. El panel comprueba si se han producido cambios de parámetros adicionales en intervalos de 24 horas. La nueva copia de seguridad sobrescribirá a la copia anterior solamente si han pasado más de dos horas desde el último cambio. La primera puesta en marcha ha terminado y el convertidor está listo para su uso. Pulse (Hecho) para ir a la Vista de Inicio. SV La Vista de inicio muestra los valores monitorizados de las señales seleccionadas. Para cambiar las señales y sus estilos de visualización en la Vista de Inicio, véase el ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685 [Inglés]). ES – Guía rápida de puesta en marcha 25 2 – Ajustes adicionales en el menú Ajustes Realice cualquier cambio adicional, por ejemplo en las fuentes de Marcha, paro, referencia, a través de Ajustes principales. Pulse principal. (Menú) para acceder al Menú R0R4 Seleccione Ajustes principales y pulse (Seleccionar) (o ). En el menú Ajustes principales, seleccione Marcha, paro, referencia y pulse (Seleccionar) (o ). Para obtener más información acerca de los elementos del menú de Ajustes, pulse ? para abrir la página de ayuda. EN DE ES IT RU SV 26 ES – Guía rápida de puesta en marcha 3 – Funcionamiento de Hand/Off/Auto • El convertidor puede utilizarse en los modos siguientes: Auto, Off (Desac.), Hand (Manual). R0R4 • Modo Auto: el convertidor se controla remotamente desde las E/S o el bus de campo. • Modo Desactivado: el convertidor se controla localmente desde el panel de control. Este modo indica que el convertidor está parado. • Modo Manual: el convertidor se controla localmente desde el panel de control. Este modo indica que el convertidor está en marcha. En este modo, la referencia inicial se copia desde la referencia del convertidor. El símbolo en la fila superior indica que es posible modificar la referencia con y . DE El siguiente diagrama muestra las transiciones de estado al pulsar los botones Hand, Off o Auto: ES Desac. IT RU Auto Manual SV El convertidor genera el Fallo 7081 Pérdida panel control si el panel permanece desconectado del convertidor durante más tiempo que el periodo de pérdida de comunicación definido en el convertidor (parámetro 49.04). Si el panel no está conectado al convertidor, la señal de restauración debería provenir de las E/S o el bus de campo, o volviendo a conectar el panel. Una vez conectado el panel, pulse (Restaurar) para restaurar el fallo. FI – Pika-aloitusopas 27 FI – Pika-aloitusopas Tässä oppaassa kuvataan, miten taajuusmuuttaja käynnistetään Käsi/Off/Auto ohjauspaneelin 1. käynnistyksen assistantin avulla. Täydelliset tiedot käyttöönotosta löytyvät oppaasta ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867, englanninkielinen). R0R4 Käynnistys Käsi/Off/Auto -ohjauspaneelin 1. käynnistyksen assistantti -toiminnon avulla Turvallisuus Varmista, että asennustyö on valmis. Varmista, että taajuusmuuttajan kansi ja kaapelikotelo tai läpivientikotelo (jos kokoonpanoon sisältyy kotelo) ovat paikoillaan. Varmista, että moottorin käynnistäminen ei aiheuta vaaraa. Kytke käytettävä laite irti, jos väärä pyörimissuunta voi vaurioittaa käytettävää laitetta. Vihjeitä Assistant-ohjauspaneelin käyttöön Näytön alareunan kaksi komentoa (oikealla olevassa kuvassa Valinnat ja Valikko) osoittavat näytön alla olevien kahden valintapainikkeen ja toiminnot. Valintapainikkeilla annettavat komennot vaihtelevat tilanteen mukaan. Painikkeilla , , ja voidaan siirtää kohdistinta ja/tai muuttaa arvoja aktiivisessa näkymässä. Painike ? näyttää tilannekohtaisen ohjesivun. 1 – 1. käynnistyksen assistantin ohjatut asetukset: Kieli, päivämäärä ja aika sekä moottorin nimellisarvot Varmista, että moottorin arvokilven tiedot ovat saatavilla. Kytke taajuusmuuttajan virta. DE ES FI RU SV 28 FI – Pika-aloitusopas 1. käynnistyksen assistantti opastaa sinut ensimmäisen käynnistyksen läpi. R0R4 Toiminto käynnistyy automaattisesti. Odota, kunnes ohjauspaneeliin aukeaa oikealla näkyvä näkymä. Valitse kieli, jota haluat käyttää, korostamalla se (jos se ei jo ole korostettuna) ja painamalla (OK) -painiketta. Huomautus: Kun olet valinnut kielen, kielitiedoston latautuminen taajuusmuuttajasta ohjauspaneeliin kestää muutaman minuutin. Valitse Aloita käyttöönotto ja paina (Seuraava) -painiketta. DE ES Aseta päivämäärä, aika sekä päivämäärän ja ajan esitysmuodot. FI RU SV • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. • Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla. Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla (Seuraava) -painiketta. Arvon muuttaminen muokkausnäkymässä: • Siirrä kohdistinta vasemmalle tai oikealle -painikkeilla. • Muuta arvoa - ja - ja -painikkeilla. • Voit hyväksyä uuden asetuksen painamalla (Tallenna) -painiketta tai palata edelliseen näkymään tekemättä muutoksia painamalla (Peruuta) -painiketta. Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä yksiköitä. • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. • Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla. Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla (Seuraava) -painiketta. FI – Pika-aloitusopas 29 Voit antaa taajuusmuuttajalle nimen, joka näkyy ylimpänä, painamalla -painiketta. Jos et halua muuttaa oletusnimeä (ACQ580), jatka suoraan moottorin nimellisarvojen asettamiseen painamalla (Seuraava) -painiketta. Tietoja tekstin muokkaamisesta on oppaassa ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [engl.kielinen]). R0R4 Vinkki: Anna nimeksi esimerkiksi Pumppu 1. Tarkista seuraavat moottorin nimellisarvojen asetukset moottorin arvokilvestä. Syötä tarkalleen moottorin arvokilvessä annetut arvot. Esimerkki induktiomoottorin arvokilvestä: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 50 0.83 1475 30 50 34 0.83 1470 30 59 0.83 30 1470 50 1475 54 0.83 50 30 35 1770 59 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 Tarkista, että moottorin tiedot ovat oikein. Arvot on määritetty ennalta taajuusmuuttajan koon perusteella, mutta käyttäjän on tarkistettava, että ne vastaavat moottoria. Valitse ensimmäisenä moottorin tyyppi. Moottorin nimellinen cosΦ ja nimellismomentti ovat valinnaisia. (Seuraava) -painiketta. Muuta tarvittaessa paneelissa näkyviä rajoja. • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. • Voit selata tekstiä - ja ES FI 180 IEC 34-1 Jatka painamalla DE -painikkeilla. Voit siirtyä seuraavaan näkymään painamalla (Seuraava) -painiketta. RU SV 30 FI – Pika-aloitusopas Jos haluat varmuuskopioida jo tehdyt asetukset, valitse vaihtoehto Ota varmuuskopio ja paina (Seuraava) -painiketta. R0R4 DE Jos et halua ottaa varmuuskopiota, valitse vaihtoehto Ei nyt ja paina (Seuraava) painiketta. Huomautus: Ohjauspaneelissa on tila yhdelle automaattiselle varmuuskopiolle. Taajuusmuuttaja tekee automaattisen varmuuskopion kaksi tuntia viimeisimmän parametrimuutoksen jälkeen. Paneeli tarkistaa 24 tunnin välein, onko parametreja muutettu. Uusi varmuuskopio korvaa aiemman varmuuskopion vain, jos viimeisimmästä muutoksesta on kulunut yli kaksi tuntia. Ensimmäinen käynnistys on nyt valmis ja taajuusmuuttaja on valmis käytettäväksi. Palaa aloitusnäyttöön painamalla painiketta. (Valmis)- ES FI RU SV Valittujen signaalien valvonta-arvot näkyvät aloitusnäkymässä. Jos haluat muuttaa kotinäytössä näkyviä signaaleja ja niiden näyttötyyliä, katso ACS-AP-x assistant control panels user's manual (3AUA0000085685, englanninkielinen). FI – Pika-aloitusopas 31 2 – Lisäasetukset Ensisijaiset asetukset -valikossa Voit määrittää tarvittavat lisäsäädöt, käynnistys-, pysäytys- ja ohjearvolähteet, aloittamalla päävalikosta. Siirry päävalikkoon painamalla (Valikko) -painiketta. Valitse Ensisijaiset asetukset ja paina (Valitse) -painiketta (tai ). R0R4 Ensisijaiset asetukset -valikossa, valitse Käynnistys, pysäytys, ohje ja paina (Valitse) (tai ). Saat lisätietoja Ensisijaiset asetukset -valikon valinnoista avaamalla ohjesivun ?-painikkeella. DE ES FI RU SV 32 FI – Pika-aloitusopas 3 – Käsi/Off/Auto -käyttötilat Taajuusmuuttajaa voi käyttää seuraavissa toimintatiloissa: automaattinen (Auto), pois päältä (Off), käsiohjaus (Käsi). R0R4 Automaattinen tila: taajuusmuuttaja on etäohjauksessa eli sitä ohjataan I/O-liitännän tai kenttäväylän kautta. Off-tila: taajuusmuuttajaa ohjataan paikallisesti ohjauspaneelista. Tämä tila ilmaisee, että taajuusmuuttaja on pysäytettynä. Käsiohjaustila: taajuusmuuttajaa ohjataan paikallisesti ohjauspaneelista. Tämä tila ilmaisee, että taajuusmuuttaja on käynnissä. Tässä tilassa ensimmäinen ohjearvo kopioidaan taajuusmuuttajan ohjearvosta. DE ES Ylärivillä oleva -symboli tarkoittaa, että ohjetta voi muuttaa - ja -painikkeilla. Seuraavasta kaaviosta nähdään, miten käyttötilaa voi muuttaa painamalla Käsi-, Off- tai Autopainiketta: FI Off RU SV Auto Käsi Jos ohjauspaneeli irrotetaan taajuusmuuttajasta parametrissa 49.04 määritettyä tiedonsiirtokatkosaikaa pidemmäksi ajaksi, taajuusmuuttaja muodostaa vikatilan 7081 Paneelivika. Jos taajuusmuuttajaan ei ole kytketty ohjauspaneelia, nollaussignaali voidaan lähettää I/O-liitännästä tai kenttäväylästä tai kytkemällä paneeli uudelleen. Nollaa vikatila paneelin liittämisen jälkeen painamalla (Kuittaa). FR – Guide de mise en route 33 FR – Guide de mise en route Ce guide décrit la mise en route du variateur à l'aide de l'assistant de démarrage de la micro-console Manuel/Off/Auto. Pour une présentation détaillée de la mise en route, cf. manuel anglais ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867). R0R4 Mise en route avec l’assistant de la micro-console Manuel/Off/Auto Sécurité Assurez-vous que le montage de l’appareil est terminé et que le capot du variateur, ainsi que le boîtier d’entrée des câbles (si inclus à la livraison), sont en place. Vérifiez que le moteur peut être démarré en toute sécurité. Vous devez désaccoupler la machine entraînée si elle risque d’être endommagée en cas d’erreur de sens de rotation du moteur. DE Conseils d’utilisation de la micro-console intelligente ES Les deux commandes en bas de l’écran (Options et Menu sur la figure de droite) représentent les fonctions des deux touches et situées sous l’écran. Les commandes des touches de fonction varient selon le contexte. Les touches , , et servent, selon la vue active, à déplacer le curseur et/ou à régler les valeurs. La touche ? ouvre une page d’aide contextuelle. 1 – Réglages avec l’assistant de mise en service : langue, date et heure, et valeurs nominales du moteur Gardez les données de la plaque signalétique du moteur à portée de main. Mettez le variateur sous tension. FR FR SV 34 FR – Guide de mise en route L'assistant de mise en service vous guide pour la configuration initiale. R0R4 L'assistant démarre automatiquement. Attendez jusqu'à ce que la microconsole affiche l'écran illustré à droite. Pour sélectionner la langue de votre choix, mettez-la en surbrillance (si elle ne l’est pas déjà) et appuyez sur (OK). N.B. : Après avoir sélectionné la langue, vous devrez patienter quelques minutes pendant le téléchargement depuis le variateur vers la microconsole. Sélectionnez Commencer la configuration et enfoncez la touche (Suivant). DE ES FR FR SV Réglez la date, l’heure et les formats d’affichage de la date et de l’heure. • Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez la touche . • Faites défiler le contenu de l’affichage avec les touches et . Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur (Suivant). Modification d’une valeur dans une vue : • Déplacez le curseur vers la droite ou la gauche avec les touches et . • Ajustez la valeur avec et . • Enfoncez (Sauvegarder) pour sauvegarder votre réglage ou (Annuler) pour annuler les modifications et revenir à l’écran précédent. FR – Guide de mise en route 35 Modifiez les unités présentées sur la micro-console si nécessaire. • Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez la touche . • Faites défiler le contenu de l’affichage avec les touches et . Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur (Suivant). R0R4 Pour donner un nom au variateur (qui s’affichera en haut), appuyez sur . Si vous souhaitez conserver le nom préréglé (ACQ580), passez directement à la configuration des valeurs nominales du moteur en enfonçant la touche (Suivant). Pour en savoir plus sur la saisie de texte, cf. manuel anglais ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867). Nommez le variateur, par exemple, «Moteur 1». Reportez-vous à la plaque signalétique du moteur pour régler les valeurs nominales du moteur. Entrez les valeurs exactes de la plaque signalétique du moteur. Exemple de plaque signalétique d’un moteur asynchrone : DE ES FR ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F IP 55 Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s 30 1475 32.5 0.83 50 56 1475 50 0.83 30 50 1470 34 0.83 30 1470 59 0.83 30 50 1475 54 0.83 50 30 59 35 1770 0.83 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 180 IEC 34-1 Assurez-vous que les données moteur sont correctes. Les valeurs sont préréglées en fonction de la taille de l’appareil mais vous devez vérifier qu’elles correspondent bien au moteur. Commencez par le type de moteur. Les réglages du cos Φ nominal et du couple nominal sont facultatifs. Enfoncez (Suivant) pour continuer. FR SV 36 FR – Guide de mise en route Modifiez les unités présentées sur la micro-console si nécessaire. • Pour modifier une ligne en surbrillance, enfoncez la touche . R0R4 • Faites défiler le contenu de l’affichage avec les touches et . Pour passer à l’écran suivant, appuyez sur (Suivant). Pour sauvegarder les réglages effectués jusqu’à présent, sélectionnez Sauvegarde et enfoncez (Suivant). Si vous ne voulez pas faire de sauvegarde, sélectionnez Pas maintenant et appuyez sur (Suivant). DE ES FR FR SV N.B. : La microconsole dispose d’un espace pour une sauvegarde automatique, que le variateur crée deux heures après la dernière modification des paramètres. La microconsole recherche de nouvelles modifications toutes les 24 heures. La nouvelle sauvegarde n’écrase la précédente que si plus de deux heures se sont écoulées depuis la dernière modification. La première mise en route est maintenant terminée, et le variateur est prêt à fonctionner. Enfoncez la touche vue Accueil. (Fait) pour accéder à la La vue Accueil présente les valeurs surveillées des signaux sélectionnés. Pour savoir comment modifier les signaux et le mode d'affichage dans la vue Accueil, cf. manuel anglais ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685). FR – Guide de mise en route 37 2 – Réglages supplémentaires dans le menu Réglages essentiels Pour tout autre réglage, p. ex. les sources des commandes de marche/arrêt/consigne de vitesse, vous devez passer par Réglages essentiels. Enfoncez la touche au menu principal. (Menu) pour accéder R0R4 Sélectionnez Réglages essentiels et appuyez sur (Sel) (ou ). Pour en savoir plus sur les différents points du menu Réglages essentiels, appuyez sur ? pour ouvrir la page d’aide. DE ES FR FR SV 38 FR – Guide de mise en route 3 – Fonctionnement en mode Manuel/Off/Auto • Le variateur peut être utilisé dans les modes suivants : Auto, Off et Manuel. R0R4 • Mode Auto – variateur commandé à distance par les E/S ou le bus de terrain. • Mode Off – variateur commandé localement par la microconsole. Ce mode correspond à un variateur à l’arrêt. • Mode Manuel – variateur commandé localement par la microconsole. Ce mode correspond à un variateur en marche. Dans ce mode, la référence initiale est copiée depuis la référence du variateur. DE ES FR • Le symbole sur la ligne supérieure indique que les touches et servent à faire changer la référence. Le schéma ci-dessous présente les transitions d'état lorsque l'opérateur enfonce la touche Hand, Off ou Auto : Off FR SV Auto Manuel Le variateur déclenche sur défaut 7081 Perte microconsole actif si la microconsole reste déconnectée du variateur plus longtemps que la tempo de perte de communication définie dans le variateur (paramètre 49.04). Si la microconsole n’est pas raccordée au variateur, le signal doit être réarmé depuis les E/S ou le bus de terrain, ou en raccordant la microconsole. Lorsque la microconsole est raccordée, appuyez sur (Réarmement) pour réarmer le défaut. IT – Guida rapida all'avviamento 39 IT – Guida rapida all'avviamento Questa guida descrive come avviare il convertitore di frequenza utilizzando la funzione di assistenza al primo avviamento sul pannello di controllo Hand-Off-Auto. Per le informazioni complete sull'avviamento, vedere ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [inglese]). R0R4 Avviamento con la funzione di assistenza del pannello di controllo Hand-Off-Auto Sicurezza Verificare che l'installazione sia stata completata. Verificare che siano installati il coperchio del convertitore e la cassetta cavi/scatola passacavi, se inclusa. Controllare che l'avviamento del motore non determini situazioni di pericolo. Disaccoppiare la macchina comandata qualora vi sia rischio di danni in caso di direzione di rotazione sbagliata. Come utilizzare il pannello di controllo Assistant I due comandi in basso sullo schermo (Opzioni e Menu nella figura a destra) corrispondono alle funzioni dei due tasti software e posizionati sotto il display. I comandi assegnati ai tasti software variano in base al contesto. Utilizzare i tasti , , e per spostare il cursore e/o modificare i valori in base alla visualizzazione attiva. Il tasto ? richiama una pagina di aiuti sensibili al contesto. 1 – Impostazioni guidate al primo avviamento: lingua, data e ora, valori nominali del motore Tenere a portata di mano i dati di targa del motore o della pompa. Accendere il convertitore. La funzione di assistenza al primo avviamento guida l'utente durante il primo avviamento. La funzione di assistenza si avvia automaticamente. Attendere finché sul pannello di controllo non compare la schermata della figura a destra. Selezionare la lingua dell'interfaccia: evidenziarla (a meno che non sia già evidenziata) e premere (OK). Nota: dopo aver selezionato la lingua, attendere qualche minuto il download della lingua dal convertitore al pannello di controllo. DE ES FR IT RU IT 40 IT – Guida rapida all'avviamento Selezionare Inizia set-up e premere (Avanti). R0R4 Impostare data, ora e i relativi formati. • Per modificare la riga selezionata, premere . • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti e . Passare alla schermata successiva premendo (Avanti). DE ES FR IT RU IT Per modificare un valore: • Per spostare il cursore a destra e a sinistra, premere e . • Per modificare il valore, premere e . • Premere (Salva) per accettare la nuova impostazione o (Annulla) per tornare alla schermata precedente senza effettuare modifiche. Se necessario, modificare le unità visualizzate sul pannello. • Per modificare la riga selezionata, premere • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti e . Passare alla schermata successiva premendo (Avanti). Premere per dare un nome al convertitore, che comparirà in alto sullo schermo. Se non si desidera cambiare il nome di default (ACQ580), premere (Avanti) per continuare. Per informazioni sulla modifica dei testi, vedere ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [inglese]). Suggerimento: nominare il convertitore, ad esempio, "Pompa 1". . IT – Guida rapida all'avviamento 41 Per le seguenti impostazioni dei valori nominali del motore, fare riferimento ai dati riportati sulla targa del motore o della pompa. I valori devono essere inseriti esattamente come compaiono sulla targa del motore o della pompa. Esempio di targa di un motore a induzione (asincrono): ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F Hz kW r/min A cos 1475 32.5 0.83 30 50 56 1475 50 0.83 30 1470 34 50 0.83 30 1470 59 30 0.83 50 1475 54 50 0.83 30 59 0.83 35 1770 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 6210/C3 R0R4 IP 55 IA/IN t E/s 180 IEC 34-1 Controllare che i dati del motore siano corretti. I valori sono predefiniti sulla base della potenza del convertitore, ma è necessario verificare che corrispondano al motore. Iniziare dal tipo di motore. Per modificare la riga selezionata, premere . • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti e . I valori di cosΦ nominale e coppia nominale del motore sono facoltativi. Premere (Avanti) per continuare. Regolare i limiti secondo le proprie esigenze. • Per modificare la riga selezionata, premere . • Scorrere verso l'alto e verso il basso con i tasti e . Passare alla schermata successiva premendo (Avanti). Per eseguire un backup delle impostazioni fatte fin qui, selezionare Backup e premere (Avanti). Se non si vuole eseguire un backup, selezionare Non ora e premere (Avanti). Nota: il pannello di controllo ha spazio per un backup automatico. Il convertitore crea un backup automatico due ore dopo l'ultima modifica parametrica. Il pannello verifica se ci sono state altre modifiche ai parametri ogni 24 ore. Il nuovo backup sovrascrive il backup precedente solo se sono passate più di due ore dall'ultima modifica. DE ES FR IT RU IT 42 IT – Guida rapida all'avviamento A questo punto il primo avviamento è terminato e il convertitore di frequenza è pronto all'uso. Premere (Fatto) per andare alla schermata Home. R0R4 La vista Home mostra i valori monitorati dei segnali selezionati. Per modificare i segnali e il tipo di visualizzazione nella vista Home, vedere ACS-AP-x assistant control panels user's manual (3AUA0000085685 [inglese]). DE ES 2 – Impostazioni supplementari nel menu Impostazioni principali FR Il menu Impostazioni principali permette di effettuare altre impostazioni, ad esempio marcia, arresto e sorgenti dei riferimenti. IT Premere principale. (Menu) per accedere al menu RU Selezionare Impostazioni principali e premere (Seleziona) (o ). IT Nel menu Impostazioni principali, selezionare Marcia, arresto, riferimento e premere (Seleziona) (o ). Per avere maggiori informazioni sulle voci del menu Impostazioni principali, premere ? per aprire la pagina degli aiuti. IT – Guida rapida all'avviamento 43 3 – Funzionamento Hand/Off/Auto Il convertitore di frequenza può essere utilizzato nelle seguenti modalità: Auto, Off, Hand. Modo Auto – il convertitore è controllato da remoto dagli I/O o dal bus di campo. Modo Off – il convertitore è controllato localmente dal pannello di controllo. Questa modalità indica che il convertitore è fermo. R0R4 Modo Hand (Manuale) – il convertitore è controllato localmente dal pannello di controllo. Questa modalità indica che il convertitore è in marcia. Con questa modalità, il riferimento iniziale viene copiato dal riferimento del convertitore. Il simbolo sulla riga in alto indica che è possibile modificare il riferimento con e . Lo schema seguente mostra le transizioni di stato quando si premono i pulsanti Auto, Off e Hand: DE Off ES FR Auto Hand IT RU IT Il convertitore di frequenza genera il guasto 7081 Perdita pannello se il pannello è rimasto scollegato dal convertitore per un tempo superiore alla perdita di comunicazione definita nel convertitore (parametro 49.04). Se il pannello non è collegato al convertitore, il segnale di reset deve provenire dagli I/O o dal bus di campo, oppure ricollegando il pannello. Una volta ricollegato il pannello, premere (Reset) per resettare il guasto. 44 IT – Guida rapida all'avviamento R0R4 DE ES FR IT RU IT PT – Guia de início rápido 45 PT – Guia de início rápido Este guia descreve como inicializar o conversor utilizando o Primeiro assistente de partida no painel de controle Manual-Desligado-Auto. Para informações completas sobre inicialização, consulte o ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [inglês]). R0R4 Dando início ao Primeiro assistente de partida no painel de controle Manual-Desligado-Auto Segurança Certifique-se de que a instalação tenha sido concluída. Certifique-se de que a tampa do conversor e a caixa de cabo/conduíte, se inclusas, estejam em seu devido lugar. Verifique se a partida do motor não provoca nenhum perigo. Desacople a máquina que será acionada se houver risco de danos no caso de um sentido de rotação incorreto. DE ES Dicas para usar o painel de controle assistente Os dois comandos na parte inferior do visor (Opções e Menu na figura à direita) exibem as funções das duas teclas programáveis e , localizadas abaixo do visor. Os comandos atribuídos às teclas dependem do contexto. FR IT RU Use as teclas , , e para mover o cursor e/ou alterar valores, dependendo da visualização ativa. SV A tecla ? exibe uma página de ajuda relacionada ao contexto. PT 1 – Ajustes iniciais com orientação do Primeiro assistente de partida: Idioma, data e hora e valores nominais do motor Tenha em mãos os detalhes da placa de identificação do motor ou da bomba. Dê partida no conversor. 46 PT – Guia de início rápido O Primeiro assistente de partida fornece orientações para configurações iniciais. R0R4 O assistente é iniciado automaticamente. Aguarde até que o painel de controle entre na visualização exibida à direita. Selecione o idioma que deseja utilizar, destacando-o (caso ele ainda não esteja destacado) e pressionando (OK). Observação:Depois de selecionar o idioma, demora alguns minutos para fazer o download do idioma do conversor para o painel de controle. Selecione Iniciar ajuste e pressione (Seguinte). DE ES FR IT RU SV PT Defina a data, a hora e os seus formatos de exibição. • Vá para a visualização de edição de uma linha selecionada pressionando . • Navegue na visualização com e . Vá para a visualização seguinte pressionando (Seguinte). Para alterar um valor na visualização de edição: • Use e para mover o cursor para a esquerda e direita. • Use e para alterar o valor. • Pressione (Guardar) para aceitar a nova configuração ou pressione (Cancelar) para voltar para a visualização anterior sem fazer alterações. Altere as unidades mostradas no painel, se necessário. • Vá para a visualização de edição de uma linha selecionada pressionando . • Navegue na visualização com e . Vá para a visualização seguinte pressionando (Seguinte). PT – Guia de início rápido 47 Para dar um nome ao conversor que será exibido na parte superior, pressione . Caso você não deseje alterar o nome padrão (ACQ580), continue, pressionando (Seguinte). Para informações sobre como editar texto, consulte o ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [inglês]). R0R4 Sugestão: Coloque um nome no conversor, por exemplo, Bomba 1. Consulte a placa de identificação do motor ou da bomba para obter os seguintes ajustes de valor nominal. Insira os valores exatamente como aparecem na placa de identificação do motor ou da bomba. Exemplo de placa de identificação de um motor de indução (assíncrono): ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F Hz kW r/min A cos 30 32.5 0.83 1475 50 56 50 0.83 1475 30 50 1470 34 0.83 30 30 1470 59 0.83 50 1475 50 54 0.83 30 35 59 0.83 1770 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 DE IP 55 IA/IN t E/s 6210/C3 FR IT RU 180 IEC 34-1 SV Verifique se os dados do motor estão corretos. Os valores são predefinidos com base na potência do conversor, mas você deve verificar se eles correspondem ao motor. Inicie com a opção tipo de motor. Vá para a visualização de edição de uma linha selecionada pressionando . • Navegue na visualização com e . CosΦ nominal do motor e torque nominal são opcionais. Pressione ES (Seguinte) para continuar. PT 48 PT – Guia de início rápido Ajuste os limites de acordo com suas necessidades. • Vá para a visualização de edição de uma linha selecionada pressionando . R0R4 • Navegue na visualização com e . Vá para a visualização seguinte pressionando (Seguinte). Para fazer um backup dos ajustes feitos até agora, selecione Backup e pressione (Seguinte). Caso não queira fazer um backup, selecione Agora não e pressione (Seguinte). FR Observação: O painel de controle tem um espaço para um backup automático. O conversor cria um backup automático duas horas após a última alteração de parâmetro. O painel verifica para mudanças adicionais de parâmetro em intervalos de 24 horas. O novo backup substituirá o backup anterior somente quando tiver passado duas horas da última mudança. IT A primeira partida foi concluída e o conversor está pronto para uso. DE ES RU Pressione Vista inicial. (Concluído) para acessar a SV PT A Vista inicial mostra os valores monitorados dos sinais selecionados. Para altear os sinais e o estilo do visor mostrado na Vista inicial, consulte ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685 [inglês]). PT – Guia de início rápido 49 2 – Ajustes adicionais no menu de Ajustes primários Faça qualquer ajuste adicional, por exemplo, Partir, parar, referência de fontes via Ajustes primários. Pressione Principal. (Menu) para acessar o menu R0R4 Selecione Ajustes primários e pressione (Selecionar) (ou ). No menu Ajustes primários, selecione Part, par, ref e pressione (Selecionar) (ou ). Para mais informações sobre os itens do menu Ajustes primários, pressione ? para abrir a página de ajuda. DE ES FR IT RU SV PT 50 PT – Guia de início rápido 3 – Operação manual/desligada/auto O conversor pode ser usado nos seguintes modos: Auto, desligado, manual R0R4 Modo Auto – O conversor é controlado remotamente pela I/O ou fieldbus. Modo Desligado – O conversor é controlado localmente pelo painel de controle. Este modo indica que o conversor está parado. Modo Manual – O conversor é controlado localmente pelo painel de controle. Este modo indica que o conversor está em execução. Com este modo, a referência inicial é copiada da referência do conversor. O símbolo na linha superior indica que você pode alterar a referência com e . DE ES O diagrama a seguir exibe as transições de estado quando você pressiona o botão Auto, Desligado ou Manual: Desligado FR IT RU Auto Manual SV PT O conversor gera Falha 7081 perda painel se o painel foi desconectado do conversor por um tempo de perda de comunicação maior do que o definido no conversor (parâmetro 49.04). Se o painel não estiver conectado ao conversor, o sinal de rearme deve vir da I/O ou fieldbus ou ao reconectar o painel. Quando o painel é reconectado, pressione (Rearme) para restaurar a falha. RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 51 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию R0В этом руководстве описывается процесс ввода привода в эксплуатацию с R4 помощью помощника первого запуска на панели управления с функциями HandOff-Auto (Ручной-ВЫКЛ.-Авто). Полные сведения о вводе в эксплуатацию приведены в руководстве ACQ580 firmware manual (код английской версии 3AXD50000035867) Ввод в эксплуатацию с помощью помощника первого запуска на панели управления с функциями Hand-OffAuto (Ручной-ВЫКЛ.-Авто) Техника безопасности Убедитесь, что монтажные работы завершены. Убедитесь, что крышки привода и кабельной коробки / кабелепровода (если они включены в комплект поставки) находятся на своем месте. Убедитесь в том, что пуск двигателя не связан с какой-либо опасностью. Отсоедините приводимый в движение механизм, если существует опасность повреждения оборудования в случае неправильного направления вращения. DE ES FR Советы по использованию интеллектуальной панели управления Две команды в нижней части экрана (Параметры и Меню на рисунке справа) указывают назначение двух функциональных клавиш и , расположенных ниже экрана. Команды, назначенные функциональным клавишам, зависят от ситуации. Кнопки , , и служат для перемещения курсора и/или изменения значений в зависимости от активного представления. Кнопка ? показывает контекстно-зависимую страницу справочной системы. 1 – значения параметров, задаваемые помощником первого запуска: Язык, дата и время, номинальные характеристики двигателя Подготовьте данные паспортной таблички двигателя. Включите питание привода. RU 52 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Помощник первого запуска помогает выполнить первый запуск. R0R4 Помощник начинает работать автоматически. Дождитесь появления изображения, показанного справа, на экране панели управления. Выберите язык, выделив его (если он еще не выбран), и нажмите (OK). Примечание. Загрузка языка из привода в панель управления после выбора языка занимает несколько минут. Выберите Начать настройку и нажмите (Далее). DE ES FR Установите дату и время, а также формат отображения даты и времени. • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте . • Для прокрутки изображения используйте стрелки и . Переходите к следующему экрану, нажимая (Далее). Для редактирования изображения: RU • Стрелки и позволяют перемещать курсор влево и вправо. • Для изменения значения используйте стрелки и . • Нажмите (Сохранить), чтобы принять новое значение, или (Отмена), чтобы вернуться к предыдущему экрану без внесения изменений. Если необходимо, измените единицы измерения, указанные на панели. • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте . • Для прокрутки изображения используйте стрелки и . Переходите к следующему экрану, нажимая (Далее). RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 53 Чтобы присвоить приводу имя, которое будет отображаться вверху, нажмите стрелку . Если не будете изменять имя, присвоенное по умолчанию (ACQ580), переходите непосредственно к установке номинальных значений, нажимая (Далее). Сведения о редактировании текста см. в руководстве (3AXD50000035867 [на англ. языке]). R0R4 Чтобы задать следующие номинальные значения, см. данные на паспортной табличке двигателя. Вводимые значения должны точно совпадать с указанными на паспортной табличке двигателя. Пример паспортной таблички асинхронного двигателя: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F kW r/min A cos 1475 32.5 0.83 30 56 1475 0.83 30 1470 34 0.83 30 30 1470 59 0.83 1475 54 0.83 30 35 59 0.83 1770 Hz 50 50 50 50 50 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 DE IP 55 IA/IN t E/s ES FR 6210/C3 180 IEC 34-1 Проверьте правильность данных двигателя. Значения предварительно определяются исходя из мощности привода, но необходимо убедиться, что они соответствуют двигателю. RU Начните с типа двигателя. Номинальные значения cosΦ и крутящего момента двигателя являются дополнительными характеристиками и указываются по желанию. Для продолжения нажмите (Далее). Проверьте допустимые пределы величин: • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте . • Для прокрутки изображения используйте стрелки и . Переходите к следующему экрану, нажимая (Далее). 54 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию При желании сохранить резервную копию значений параметров, установленных на данный момент, выберите Создать резервную копию и нажмите (Далее). R0R4 Если делать резервную копию не требуется, выберите Не сейчас и нажмите (Далее). Примечание. В памяти панели управления предусмотрено место для хранения одной резервной копии, созданной автоматически. Привод автоматически создает резервную копию через два часа после последнего изменения параметров. Панель проверяет дополнительные изменения параметров с интервалом в 24 часа. Предыдущая резервная копия заменяется новой только по истечении двух часов после последнего изменения. DE Теперь первый запуск выполнен и привод готов к эксплуатации. ES Для вызова экрана начального представления нажмите (Выполнено). FR На начальном экране отображаются контролируемые значения выбранных сигналов. RU Изменение сигналов и стиля их отображения на экране начального представления описано в документе ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (код английской версии 3AUA0000085685). RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 55 2 – Дополнительные настройки в меню основных настроек Выполните любые дополнительные настройки, например источников команд пуска/останова и задания, в меню Основные настройки. Нажмите (Меню), чтобы войти в Главное меню. R0R4 Выберите Основные настройки и нажмите (Выбрать) (или ). Выберите Защиты насоса и нажмите (Выбрать) (или ). Чтобы получить более подробные сведения о пунктах меню Основные настройки, нажмите кнопку ? , которая вызывает справочную страницу. DE ES FR RU 56 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 3 – Работа в местном Hand или автоматическом Auto режимах Привод можно использовать в следующих режимах: Авто, Выкл., Ручной. R0R4 Режим «Авто»: управление приводом осуществляется дистанционно с платы ввода-вывода или шины Fieldbus. Режим «Выкл.»: управление приводом осуществляется в местном режиме с панели управления. Этот режим указывает, что привод остановлен. DE ES Режим «Ручной»: управление приводом осуществляется в местном режиме с панели управления. Этот режим указывает, что привод работает. В этом режиме первоначальное задание копируется из задания привода. Символ в верхней строке означает, что задание можно изменить с помощью стрелок и . На следующей схеме показан переход состояний при нажатии кнопок Hand, Off и Auto: FR Выкл Авто RU Ручной Привод выдает сообщение Отказ 7081 Потеря панели, если панель отсоединена от привода дольше времени потери связи, заданного в приводе (параметр 49.04). Если панель не подсоединена к приводу, с платы ввода-вывода или шины Fieldbus должен поступить сигнал сброса, либо следует повторно подсоединить панель. После повторного подсоединения панели нажмите (Сброс), чтобы сбросить отказ. SV – Snabbguide för idrifttagning 57 SV – Snabbguide för idrifttagning I den här guiden beskrivs idrifttagning av frekvensomriktaren med Uppstartsassistenten på Hand-Av-Auto-manöverpanelen. Fullständig information om idrifttagning finns i ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [engelska]). R0R4 Idrifttagning med Uppstartsassistenten på en Hand-AvAuto-manöverpanel Säkerhet Säkerställ att installationsarbetet är klart. Säkerställ att frekvensomriktarens kåpa och kabellådan (om den medföljer) är på plats. Kontrollera att det inte medför fara om motorn startas. Koppla bort den drivna utrustningen om det finns risk för skada på grund av felaktig rotationsriktning. Tips för användning av assistentmanöverpanelen De två kommandona längst ned på displayen (Alternativ och Meny i figuren till höger), visar funktionerna för de två funktionstangenterna och nedanför displayen. Funktionstangenternas funktioner beror på aktuellt sammanhang. Använd tangenterna , , och för att flytta markören och/eller ändra värdena beroende på den aktiva vyn. Tangenten hjälpsida. DE ES FR IT RU ? visar en sammanhangsberoende SV 1 – Inställningar med Uppstartsassistenten: Språk, datum och tid och motorns märkvärden Ha motorns märkskyltdata till hands. Spänningssätt frekvensomriktaren. Uppstartsassistenten leder dig genom den första idrifttagningen. Assistenten startar automatiskt. Vänta tills manöverpanelen går in i vyn som visas till höger. Välj det språk du vill använda genom att markera det (om det inte redan är markerat) och trycka på (OK). Obs! När du har valt språk dröjer det några minuter medan språkfilen hämtas. SV 58 SV – Snabbguide för idrifttagning Välj Starta konfiguration och tryck på (Nästa). R0R4 Ange datum och tid och visningsformat för dem. • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på . • Rulla i vyn med och . Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa). DE ES Ändra ett värde i en redigeringsvy: FR Tryck på (Spara) för att godkänna den nya inställningen eller tryck på (Avbryt) för att gå tillbaka till föregående vy utan att göra ändringar. IT • Använd och för att välja värdet. Ändra de enheter som visas på panelen vid behov. SV • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på . • Rulla i vyn med och . Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa). SV Tryck på för att ange ett namn för frekvensomriktaren som visas längst upp. Om du inte vill ändra standardnamnet (ACQ580) fortsätter du direkt till konfigurationen av motorns märkvärden genom att trycka på (Nästa). Information om redigering av text finns i ACS580 firmware manual (3AXD50000016097 [engelska]). Tips: Ange ett namn som, till exempel, Pump 1. SV – Snabbguide för idrifttagning 59 Se motorns märkskylt för följande motordata. Mata in värdena exakt så som de anges på motorns märkskylt. Exempel på märkskylt på en asynkronmotor: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F Hz kW r/min A cos 1475 32.5 0.83 30 50 56 50 1475 0.83 30 50 1470 34 0.83 30 59 0.83 30 1470 50 50 1475 54 0.83 30 35 59 0.83 1770 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 R0R4 IP 55 IA/IN t E/s 6210/C3 180 IEC 34-1 Kontrollera att motordata är korrekta. Värdena är fördefinierade baserat på frekvensomriktarens storlek men du bör verifiera att de motsvarar motorn. Starta med motorns typ. Motorns nominella cosΦ och märkmoment är tillval. Tryck på (Nästa) för att fortsätta. DE ES FR IT RU Ändra de enheter som visas på panelen vid behov. • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på . • Rulla i vyn med och . Gå till nästa vy genom att trycka på SV (Nästa). SV 60 SV – Snabbguide för idrifttagning Om du vill säkerhetskopiera inställningarna som gjorts hittills, välj Säkerhetskopia och tryck på (Nästa). R0R4 Om du inte vill göra en säkerhetskopia, välj Inte nu och tryck på (Nästa). Obs! Manöverpanelen har plats för en automatisk säkerhetskopia. En automatisk säkerhetskopia skapas två timmar efter den senaste parameterändringen. Panelen söker efter ytterligare parameterändringar med 24 timmars mellanrum. Den nya säkerhetskopian skriver över den tidigare säkerhetskopian endast om den senaste ändringen har passerat två timmar. Den första starten är klar och frekvensomriktaren är klar att användas. Tryck på (Klart) för att öppna startvyn. DE ES FR IT Startvyn visar de övervakade värdena för de valda signalerna. För att ändra signalerna och hur de visas i startmenyn, se ACS-AP-x assistant control panels user's manual (3AUA0000085685 [engelska]). SV SV SV – Snabbguide för idrifttagning 61 2 – Ytterligare inställningar på menyn Guidade inställningar Gör ytterligare justeringar, till exempel källor för start, stop, referens, via Guidade inställningar. Tryck på (Meny) för att öppna huvudmenyn. Välj Guidade inställningar och tryck på (Välj) (eller ). R0R4 På menyn Guidade inställningar, välj Start,stopp,referens och tryck (Välj) (eller ). Visa mer information om menyalternativen för Guidade inställningar genom att trycka på ? för att öppna hjälpsidan. DE ES FR IT RU SV SV 62 SV – Snabbguide för idrifttagning 3 – Hand/Av/Auto operation Frekvensomriktaren kan användas i följande lägen: Auto, Av, Hand. R0R4 Auto – frekvensomriktaren fjärrstyrs från I/O eller fältbussen. Av – frekvensomriktaren styrs lokalt från manöverpanelen. Det här läget indikerar att frekvensomriktaren har stoppats. Hand – frekvensomriktaren styrs lokalt från manöverpanelen. Det här läget indikerar att frekvensomriktaren är i drift. Med det här läget kopieras den ursprungliga referensen från frekvensomriktarens referens. DE ES Symbolen på den översta raden indikerar att referensen kan ändras med och . Följande schema visar statusövergångar när knappen Hand, Off eller Auto trycks på: FR Av IT Auto Hand SV SV Frekvenskomriktaren genererar Fel 7081 Panelförlust om panelen har kopplats bort från frekvensomriktaren under längre tid än den kommunikationsbortfallstid som har definierats i frekvensomriktaren (parameter 49.04). Om panelen inte är ansluten till frekvensomriktaren bör återställningssignalen komma från I/O eller fältbussen eller genom att återinkoppla panelen. När panelen är återinkopplad, tryck på (Återställ) för att återställa felet. TR – Hızlı kurulum kılavuzu 63 TR – Hızlı kurulum kılavuzu Bu kılavuz, Manuel-Kapalı-Otomatik kontrol panelindeki İlk başlatma asistanını kullanarak sürücüyü başlatmayı açıklar. Devreye alma hakkında tam bilgi için, bkz. ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [İngilizce]). R0R4 Manuel-Kapalı-Otomatik kontrol panelinde İlk başlatma asistanıyla başlatma Güvenlik Kurulum çalışmasının tamamlandığından emin olun. Sürücünün kapağının ve dahil olması halinde kablo kutusunun/rakor kutusunun takılı olduğundan emin olun. Motora start vermenin bir tehlikeye yol açmayacağından emin olun. Hatalı dönüş yönü durumunda hasar riski varsa motor ile makine arasındaki bağlantıyı sökün. Gelişmiş kontrol panelini kullanma hakkında ipuçları Ekranın alt kısmında iki komut bulunur (sağdaki şekilde Seçenekler ve Menü) ve ekranın alt kısmındaki ile olmak üzere iki programlanabilir tuşun fonksiyonunu gösterir. Programlanabilir tuşlara atanan komutlar bağlama göre değişiklik gösterir. İmleci hareket ettirmek ve/veya etkin görünüme göre değerleri değiştirmek için , , ve tuşlarını kullanın. DE ES FR IT RU SV ? tuşu içeriğe duyarlı bir yardım sayfası gösterir. 1 – İlk start asistanı yönlendirmeli ayarlar: Dil, tarih ve saat, motorun nominal değerleri Motor veya pompa plakası verilerini yakında tutun. Sürücüye güç verin. İlk start asistanı ilk başlatma sırasında sizi yönlendirir. Asistan otomatik olarak başlar. Sağda gösterilen kontrol paneli görünümüne girene kadar bekleyin. Kullanmak istediğiniz dili seçerek (zaten seçilmemişse) ve (Tamam) tuşuna basarak seçin. Not: Dili seçtikten sonra, dil dosyasının sürücüden kontrol paneline indirilmesi birkaç dakika sürer. TR 64 TR – Hızlı kurulum kılavuzu Kurulumu başlat öğesini seçin ve tuşuna basın. (İleri) R0R4 Tarih ve saatin yanı sıra tarih ve saat görüntüleme biçimlerini de ayarlayın. DE ES FR IT RU SV TR • tuşuna basarak seçili satırın düzenleme görünümüne gidin. • ve tuşlarına basarak görünümü kaydırın. Sonraki görünüme gitmek için basın. (İleri) tuşuna Düzenleme ekranında bir değer değiştirmek için: • İmleci sola ve sağa kaydırmak için tuşlarını kullanın. • Değeri değiştirmek için kullanın. ve ve tuşlarını • Yeni ayarı kabul etmek için (Kaydet) tuşuna basın veya değişiklik yapmadan önceki görünüme geri dönmek için (İptal) tuşuna basın. Panelde gösterilen birimleri gerektiğinde değiştirin. • tuşuna basarak seçili satırın düzenleme görünümüne gidin. • ve tuşlarına basarak görünümü kaydırın. Sonraki görünüme gitmek için basın. (İleri) tuşuna Sürücüye üstte gösterilecek bir ad vermek için, tuşuna basın. Varsayılan adı (ACQ580) değiştirmek istemiyorsanız, (İleri) tuşuna basarak devam edin. Metni düzenleme hakkında bilgi için, bkz. ACQ580 firmware manual (3AXD50000035867 [İngilizce]). İpucu: Sürücüyü adlandırın (örneğin, Pompa 1). TR – Hızlı kurulum kılavuzu 65 Aşağıdaki motor nominal değer ayarları için motor veya pompa plakasına bakın. Değerleri tam olarak motor veya pompa plakasında gösterildiği gibi girin. Bir endüksiyon (asenkron) motoru plakası örneği: ABB Motors 3 motor V 690 Y 400 D 660 Y 380 D 415 D 440 D Cat. no M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 No Ins.cl. F Hz kW r/min A cos 1475 32.5 0.83 30 50 56 50 1475 0.83 30 50 1470 34 0.83 30 59 0.83 30 1470 50 50 1475 54 0.83 30 35 59 0.83 1770 60 3GAA 202 001 - ADA 6312/C3 R0R4 IP 55 IA/IN t E/s 6210/C3 180 IEC 34-1 Motor verilerinin doğru olduğunu kontrol edin. Değerler sürücü gücüne göre önceden tanımlanır, ama motora karşılık geldiklerini doğrulamalısınız. Motor tipiyle başlayın. tuşuna basarak seçili satırın düzenleme görünümüne gidin. • ve tuşlarına basarak görünümü kaydırın. Motor nominal cosΦ değeri ve nominal moment isteğe bağlıdır. Devam etmek için (İleri) tuşuna basın. Limitleri gereksinimlerinize göre ayarlayın. • tuşuna basarak seçili satırın düzenleme görünümüne gidin. • ve tuşlarına basarak görünümü kaydırın. Sonraki görünüme gitmek için basın. DE ES FR IT RU SV (İleri) tuşuna TR 66 TR – Hızlı kurulum kılavuzu Şu ana kadar yapılmış olan ayarların yedeğini almak isterseniz, Yedekleme öğesini seçin ve (İleri) tuşuna basın. R0R4 Yedek almak istemezseniz, Şimdi değil öğesini seçin ve (İleri) tuşuna basın. Not: Kontrol panelinde otomatik yedekleme için ayrılmış bir alan vardır. Sürücü son parametre değişikliğinden iki saat sonra otomatik bir yedekleme oluşturur. Panel, 24 saatlik aralıklarla ek parametre değişikliklerini kontrol eder. Yeni yedekleme, sadece son değişikliğin üzerinden iki saat geçtiyse önceki yedeklemenin üzerine yazılır. İlk başlatma artık tamamlanmıştır ve sürücü kullanıma hazırdır. Ana görünüme girmek için tuşuna basın. (Tamamlandı) DE ES FR IT RU SV TR Ana görünüm seçili sinyallerin izlenen değerlerini gösterir. Sinyalleri ve Ana görünümde gösterilen ekran stillerini değiştirmek için, bkz. ACS-AP-x assistant control panels user’s manual (3AUA0000085685 [İngilizce]). TR – Hızlı kurulum kılavuzu 67 2 – Birincil ayarlar menüsünde ek ayarlar İlave ayarlamaları (örneğin, Başlatma, durdurma, referans kaynakları) Birincil ayarlar üzerinden gerçekleştirin. Ana menü öğesine erişmek için tuşuna basın. (Menü) Birincil ayarlar öğesini seçin ve (veya ) tuşuna basın. (Seç) Birincil ayarlar menüsünde, Başlatma, durdurma, referans öğesini seçin ve (veya ) tuşuna basın. R0R4 (Seç) Temel ayarlar menüsü öğeleri hakkında daha fazla bilgi almak için, ? tuşuna basarak yardım sayfasını açın. DE ES FR IT RU SV TR 68 TR – Hızlı kurulum kılavuzu 3 – Manuel/Kapalı/Otomatik çalışma Sürücü aşağıdaki modlarda kullanılabilir: Otomatik, Kapalı, Manuel R0R4 Otomatik mod – Sürücü G/Ç veya fieldbus üzerinden uzaktan kontrol edilir. Kapalı modu – Sürücü kontrol panelinden lokal olarak kontrol edilir. Bu mod, sürücünün durduğunu gösterir. Manuel mod – Sürücü kontrol panelinden lokal olarak kontrol edilir. Bu mod, sürücünün çalıştığını gösterir. Bu modda, başlangıç referansı sürücü referansından kopyalanır. En üst satırdaki sembolü, referansı ile değiştirebileceğinizi belirtir. DE ve Aşağıdaki şema Manuel, Kapalı veya Oto düğmesine bastığınızdaki durum geçişlerini gösterir: ES Kapalı FR IT Oto Manuel RU SV Panelin bağlantısı, sürücüde tanımlanan (parametre 49.04) iletişim kaybı süresinden daha uzun süre boyunca kesilmişse, sürücü Hata 7081 Kontrol paneli kaybı hatasını oluşturur. Panel sürücüye bağlı değilse, resetleme sinyali, G/Ç'den, fieldbus'tan veya panelin yeniden bağlanmasıyla gelmelidir. TR Panel yeniden bağlandığında, hatayı resetlemek için (Resetle) düğmesine basın. Further information Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/searchchannels. Product training For information on ABB product training, navigate to new.abb.com/service/training. Providing feedback on ABB Drives manuals Your comments on our manuals are welcome. Navigate to new.abb.com/drives/manuals-feedback-form. Document library on the Internet You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Contact us www.abb.com/drives www.abb.com/drivespartners 3AXD50000048773 Rev A (MUL) 2017-06-22 3AXD50000048773A