Transcripción de documentos

I N T E G R AT E D R E F R I G E R AT I O N INSTALLATION GUIDE S P E C I F I C AT I O N S , I N S TA L L AT I O N , A N D M O R E  I N T EG R AT ED R E FRIGE RATION Contents Important Note 3 Integrated Refrigeration 4 Opening Dimensions 5 Electrical 6 Plumbing important. 7 Preparation 8 Anti-Tip Bracket CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed. 10 Placement 10 Alignment 11 Water Line 12 Panels IMPORTANT NOTE: Throughout this guide, dimensions in parentheses are millimeters unless otherwise specified. 14 Panel Installation IMPORTANT NOTE: Save these instructions for the local 16 Completion Features and specifications are subject to change at any time without notice. Visit subzero.com/specs for the most up-to-date information. 2 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide: IMPORTANT NOTE highlights information that is especially WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. electrical inspector.  I N T EG R AT ED R E FRIGE RATION Product Information Tools and Materials Important product information including the model and serial number are listed on the product rating plate. For column models, the rating plate is located inside the middle drawer near the drawer guide opposite the hinge. For tall and drawer models, the rating plate is located inside the cabinet, to the left of the upper drawer. Refer to the illustrations below. • Screwdrivers—standard, Phillips and Torx. If service is necessary, contact Sub-Zero factory certified service with the model and serial number. For the name of the nearest Sub-Zero factory certified service or for questions regarding the installation, visit the contact & support section of our website, subzero.com or call Sub‑Zero customer care at 800-222-7820. • Tubing cutter. • Power drill. • Drill bits (masonry bits required for concrete installation). • Standard socket and wrench set. • 2' and 4' levels. • 3' (.9 m) of 1/4" OD copper, braided stainless steel or PEX tubing. • Saddle valve. • Material to protect home, flooring and cabinetry during installation. RATING PLATE RATING PLATE Column models. Tall and drawer models. subzero.com | 3  S I T E PR EPAR ATION Opening Dimensions I N T EG R AT ED MODE L S OPENING DIMENSIONS C OL U MN A N D TAL L 18" Column 24" Column 30" Column and Tall 36" Column and Tall 25" (635) OPENING DEPTH 25 3/4" (654) FOR OUTDOOR MODEL D RAWER TOP VIEW 24" Drawer 27" Drawer 30" Drawer 36" Drawer W H 18" (457) 24" (610) 30" (762) 36" (914) 84" (2134) 84" (2134) 84" (2134) 84" (2134) W H 24" (610) 27" (686) 30" (762) 36" (914) 34 1/2" (876) 34 1/2" (876) 34 1/2" (876) 34 1/2" (876) The depth of each integrated model is 24" (610). Allow for panel thickness when planning the finished opening depth. A minimum 3 1/2" (89) finished return is required on all sides of the opening—41/2" (114) for outdoor model. Framed cabinets will require additional finished filler material behind the face frame for a proper installation. Refer to the illustration. H W OPENING HEIGHT OPENING WIDTH D U A L I N S TA LLATI O N When installing two units side by side in a dual installation, the opening width is the width of the two units added together. A dual installation kit will be required for this installation. If a dual installation kit is not specified, a minimum 2" (51) filler strip is required between units. Dual installation kits are available through an authorized Sub-Zero dealer. For local dealer information, visit the find a showroom section of our website, subzero.com. For questions regarding the installation, call Sub‑Zero customer care at 800-222-7820. SIDE VIEW FRONT VIEW NOTE: 3 1/2" (89) finished returns will be visible and should be finished to match cabinetry— 4 1/2" (114) for outdoor model. 3/4" (19) 3/4" (19) TYPICAL TYPICAL 3 1/2" (89) 3 1/2" (89) FINISHED RETURN FINISHED RETURN W W FRAMELESS CABINETRY 4 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 FRAMED CABINETRY FILLER  S I T E PR EPAR ATION Electrical Installation must comply with all applicable electrical codes. The electrical supply must be located within the shaded area shown in the illustration and chart below. A separate circuit servicing only this appliance is required. CAUTION The outlet must be checked by a qualified electrician to be sure that it is wired with the correct polarity. Verify that the outlet is properly grounded. IMPORTANT NOTE: For indoor models, a ground fault circuit interrupter (GFCI) is not recommended and may cause interruption of operation. For the outdoor model, a ground fault circuit interrupter (GFCI) is required to reduce the risk of electrical shock. WARNING Do not use an extension cord, two-prong adapter or remove the power cord ground prong. The electrical outlet must be positioned with the grounding prong to the right of the thinner blades. ELECTRICAL REQUIREMENTS ELECTRICAL SUPPLY LOCATION Service A 18" Model 6" (152) 24" Model 9 1/2" (241) 27" Model 11" (279) 30" Model 12 1/2" (318) 36" Model 15 1/2" (394) Electrical Supply Receptacle 115 VAC, 60 Hz 15 amp dedicated circuit 3-prong grounding-type LEFT SIDE OF OPENING 41/2" (114) A 4 1/4" (108) 1/4" (6) FLOOR Electrical supply location. subzero.com | 5  S I T E PR EPAR ATION Plumbing Installation must comply with all applicable plumbing codes. PLUMBING REQUIREMENTS The water supply line should be located within the shaded area shown in the illustration below. The water supply line should be connected to the house supply with an easily accessible shut-off valve. Do not use self‑piercing valves. The water supply line must be flush to the floor and not interfere with installation of the anti-tip bracket. Water Supply Line Water Pressure Excess Water Line for Connection Column and tall models with an ice maker or water dispenser feature a water filtration system. An in-line filter is required for drawer models with an ice maker when water conditions have a high sediment content. A reverse osmosis system can be used provided there is constant water pressure of 35–120 psi (2.4–8.3 bar) supplied to the unit at all times. In this application, the water filtration system must be bypassed. Refer to water filter bypass on page 18. A copper line is not recommended for this application. WATER SUPPLY LOCATION 18" Model A 3" (76) 5 1/2" 24" Model (140) 30" Model 6" (152) 36" Model 9" (229) RIGHT SIDE OF OPENING A 6" (152) 3" (76) AREA EXTENDS 1/2" (13) FORWARD ON FLOOR Water supply location. 6 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 1/4" OD copper, braided stainless steel or PEX tubing 35–120 psi (2.4–8.3 bar) 36" (914)  S I T E PR EPAR ATION Preparation Uncrate the unit and inspect for damage. Remove the wood base and discard shipping bolts and brackets. Remove and recycle packing materials. Do not discard the kickplate, antitip bracket and hardware. Remove the kickplate by extracting the two mounting screws. Refer to the illustration below. SCREW Kickplate removal. subzero.com | 7  S I T E PR EPAR ATION Anti-Tip Bracket W O O D FLO O R APPLI C ATI O N WARNING To prevent the unit from tipping forward, the anti-tip bracket must be installed. The back of the anti-tip bracket must be installed 24" (610) from the front of the unit (without panels). Use all anti-tip bracket hardware as instructed for wood or concrete floors. IMPORTANT NOTE: For wood or concrete floor applications, if the #12 screws do not hit a wall stud or wall plate, use the #8 screws and #12 washers with the wall anchors. IMPORTANT NOTE: In some installations the subflooring or finished floor may necessitate angling the screws used to fasten the anti-tip bracket to the back wall. ANTI-TIP HARDWARE 1 Anti-tip bracket 12 #12 x 2 1/2" pan head screws 4 3/8"–16 12 #12 flat washers 4 x 3 3/4" wedge anchors #8–18 x 4 Nylon 1 1/4" Zip-it® After properly locating the anti-tip bracket in the opening, drill pilot holes 3/16" (5) diameter maximum in the wall studs or wall plate. Use the #12 screws and washers to secure the brackets. Verify the screws penetrate through the flooring material and into wall studs or wall plate a minimum of 3/4" (19). Refer to the illustration and chart below. C O N C R ETE FLO O R APPLI C ATI O N After properly locating the anti-tip bracket in the opening, drill pilot holes 3/16" (5) diameter maximum in the wall studs or wall plate. Drill 3/8" (10) diameter holes into the concrete a minimum of 1 1/2" (38) deep. Use the #12 screws and washers to secure the brackets to the wall, and use the 3/8" wedge anchors to secure the brackets to the floor. Verify the screws penetrate wall studs or wall plate a minimum of 3/4" (19). Refer to the illustration and chart below. ANTI-TIP BRACKET PLACEMENT A 18" Model 9" (229) 24" Model 12" (305) truss head screws 27" Model 13 1/2" (343) wall anchors 30" Model 15" (381) 36" Model 18" (457) A A A FINISHED FLOORING FINISHED FLOORING WALL PLATE SUBFLOORING WOOD FLOOR Wood floor. 8 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 A WALL PLATE SUBFLOORING CONCRETE FLOOR Concrete floor. 11/2"(38) min  S I T E PR EPAR ATION Anti-Tip Bracket C ONCR ET E WED GE ANCHOR INSTAL L ATION 1 Drill 3/8" a (10) diameter hole any depth exceeding the minimum embedment. Clean the hole or drill additional depth to accommodate drill fines. 2 Assemble the washer and nut flush with the end of anchor to protect threads. Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is flush with the surface material. CAUTION Always wear safety glasses and use other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors. Anchors are not recommended for use in lightweight masonry material such as block or brick, or for use in new concrete which has not had sufficient time to cure. The use of core drills is not recommended to drill holes for the anchors. 3 Expand the anchor by tightening the nut 3–5 turns past hand-tight position or to 25 foot-pounds of torque. WARNING Verify there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws could penetrate. subzero.com | 9  I N S TALLAT IO N Placement CAUTION Before moving the unit into position, secure the door/ drawers closed and protect any finished flooring. Use an appliance dolly to move the unit near the opening. The front leveling legs are extended below the front rollers to improve stability during placement. Once the unit is placed in front of the opening, completely retract the front leveling legs to allow the unit to be rolled into position. Front and rear leveling legs can be adjusted from the front once the unit is positioned. If the unit has been on its back or side, it must stand upright for a minimum of 24 hours before connecting power. Plug the power cord into the grounded outlet and roll the unit into position. Verify the anti-tip bracket is properly engaged. Alignment LEV ELI N G Once the unit is in position, height adjustment can be made from the front. Using a Phillips drive, turn clockwise to raise the unit or counterclockwise to lower. Use the lowest torque setting when using a power drill. Do not turn the leveling legs by hand. Refer to the illustration below. When the unit is properly leveled, door/drawer adjustments are less likely to be necessary. IMPORTANT NOTE: Level the unit to the floor, not sur- rounding cabinetry. This could affect the operation of the unit, such as door closing. WARNING To reduce the possibility of the unit tipping forward, the front leveling legs must be in contact with the floor. FRONT ADJUSTMENT REAR ADJUSTMENT Leveling. 10 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  I N S TALLAT IO N Alignment Water Line A N CHO R ING Approximately 3' (.9 m) of 1/4" plastic tubing is connected to the unit with a preassembled 1/4" compression connection under the unit. The water line fitting connection kit, provided with the unit, contains a 1/4" compression union fitting for connection to the household water line. Adjust the depth of the unit to fit flush with surrounding cabinetry. Once aligned, verify doors and drawers open properly, then install screws in each side trim. Purge the water line prior to final connection to the unit. This will remove any debris that may be present in the tubing from installing the new water line. Connect the plastic tubing from the unit to the house water supply line with the fitting connection kit provided. Check all water line fittings for leaks. SCREW SIDE TRIM CABINETRY FACE FRAME PANEL THICKNESS Anchoring. Locate the water line in the notch as shown in the illustration below. FRONT OF UNIT IMPORTANT NOTE: If a reverse osmosis system used, it is recommended that the water filtration system be bypassed by removing the filter. IMPORTANT NOTE: Water lines can not be exposed to freezing temperatures. NOTCH WATER LINE CONNECTION Water line. subzero.com | 11  PANELS Stainless Steel Panels The outdoor model requires the use of Sub-Zero stainless steel outdoor accessory panels. Stainless steel panels are available through an authorized Sub‑Zero dealer. For local dealer information, visit the find a showroom section of our website, subzero.com. The thickness of indoor stainless steel panels is 3/4" (19) and outdoor stainless steel panels are 11/2" (38). The depth of each integrated model is 24" (610). Allow for panel thickness when planning the finished opening depth. Reveals of 1/8" (3) are typical, however, the reveal between the upper and lower outdoor stainless steel panels is 1/4" (6) to accommodate the lock. Custom Panels For integrated models, custom door panels and handle hardware must be installed. The thickness of the custom panel can vary. A minimum 5/8" (16) thick panel is required, but the thickness can be increased provided it does not exceed the maximum panel weight indicated in the chart below. The depth of each integrated model is 24" (610). Allow for panel thickness when planning the finished opening depth. PANEL REQUIREMENTS W E I G H T P E R PA N E L 18" Column 24" Column 30" Column 36" Column W E I G H T P E R PA N E L 30" Tall (door) 36" Tall (door) Drawer PA N E L T H I C K N E S S All Panels 12 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 MA X 45 lb (20 kg) 60 lb (27 kg) 75 lb (34 kg) 75 lb (34 kg) MAX 50 lb (22 kg) 60 lb (27 kg) 15 lb (7 kg) MIN 5/8" (16) Reveals between panels can vary, 1/8" (3) reveals are typical. CAUTION When installing a panel thicker than 1" (25), the 90° stop may be required to prevent damage to the unit and adjacent cabinetry. CAUTION As reveals between cabinetry and the unit decrease, severe finger pinching can occur while door is closing. Finish all sides of custom panels. They will be visible when the door/drawer is open. D-style handles are recommended. Door handles must be located near the edge of the panel opposite the hinge and should be centered top to bottom. Drawer handles must be located near the top edge of each panel. Stainless steel tubular and pro handles are avail­able through an authorized Sub-Zero dealer. For local dealer information, visit the find a showroom section of our website, subzero.com.  PANELS Custom Panels D OO R PANEL HEIGHT TOE KICK CLEARANCE (EXCLUDES OUTDOOR MODEL) The height of the custom door panel can extend beyond the typical panel height, provided it does not exceed the weight limit. Refer to the illustration below. The height of the toe kick area can extend beyond the typical toe kick height, provided it does not exceed the dimensions in the illustration below. Toe kick heights from 2" (51) to 3 7/8" (98) require a reduced toe kick accessory available through an authorized Sub-Zero dealer. For local dealer information, visit the find a showroom section of our website, subzero.com. For questions regarding the installation, call Sub‑Zero customer care at 800-222-7820. 1 3/4" (45) A DECORATIVE VALANCE CANNOT EXTEND BEYOND THIS PLANE 1/8" (3) DOOR PANEL 84" 24" (610) (2134) TO BACK OF UNIT HINGE** VENTED LOUVERS 24" (610) TO BACK OF UNIT HINGE DOOR PANEL 1 1/8" (29) MAX TOE KICK ADJUSTMENT 2" (51)* TO 6" (152) FROM FLOOR A DECORATIVE TOE KICK CANNOT EXTEND BEYOND THIS PLANE Upper valance (side view). *2" (51) to 3 7/8" (98) requires sales accessory. **Column models only. Toe kick (side view). subzero.com | 13  PANEL INS TALL ATION Panel Installation D OO R PANEL IN STAL L ATION Typical panel dimensions are based on an 84" (2134) finished height with 1/8" (3) reveals. Template placement must be adjusted for panels exceeding typical dimensions. For tall models, the door panel should be installed first, followed by the upper then lower drawer panel. Place the panel face down on a protected work surface. Position the template flush with the top and sides of the panel. Verify the correct side of the template is being used, then mark and drill holes. Refer to the illustration below. EDGE OF DOOR PANEL EDGE OF DOOR PANEL For tall models, align the notch in the template with the bottom of the door panel, then mark and drill holes. Refer to the illustration below. Use a Torx drive to partially insert a #8 x 1/2" screw into the second hole from the top on each side of the panel. The screws should be approximately 3/16" (4) proud of the panel and will support the weight of the panel during installation. Align the support screws on the back of the panel with the slotted holes on both door mounting brackets. Opening the door slightly may help with alignment. Once the panel is supported by the screws, partially insert a #8 x 1/2" screw into the second hole from the bottom on each side of the panel, but do not tighten. CAUTION As the reveal between cabinets and the unit decreases, the potential exists for severe finger pinching if fingers are placed in the opening when the door is closing. TOP OF DOOR PANEL TOP OF DOOR PANEL 84" APPLICATION 83 7/8" ACTUAL USE TABS FOR HINGE SIDE PANEL EDGE ON DUAL INSTALLATION BOTTOM OF DOOR PANEL BOTTOM OF DOOR PANEL USE TABS FOR HINGE SIDE PANEL EDGE ON DUAL INSTALLATION BACK OF DOOR PANEL BOTTOM OF DOOR PANEL TOP OF DOOR PANEL 84" APPLICATION 83 7/8" ACTUAL Door panel template—top. Door panel template—bottom (tall models only). 14 | EDGE OF DOOR PANEL EDGE OF DOOR PANEL Door panel mounting. Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  PANEL INS TALL ATION Panel Installation D RAWER PANEL INSTAL L ATION PAN EL AD JU S TMEN T Place the panel face down on a protected work surface. Position the template flush with the top and sides of the panel. Verify the correct side of the template is being used, then mark and drill holes. Refer to the illustration below. Close the door and/or drawers, now adjustments can be made to align panels and reveals. Use a Torx drive to partially insert a #8 x 1/2" screw into the second hole from the top on each side of the panel. The screws should be approximately 3/16" (4) proud of the panel and will support the weight of the panel during installation. Align the support screws on the back of the panel with the slotted holes on both drawer mounting brackets. Refer to the illustration below. Opening the drawer slightly may help with alignment. Once the panel is supported by the screws, partially insert a #8 x 1/2" screw into the second hole from the bottom on each side of the panel, but do not tighten. TOP OF DRAWER PANEL For side-to-side adjustment, move panels side to side, then install and tighten all mounting screws. For up-and-down and in-and-out adjustments, slightly loosen the bracket screws. Depending on the level of adjustment required, it may be helpful to loosen all of the bracket screws which will allow for maximum adjustment. Once the bracket screws are loosened, use a wrench to rotate the cams to make adjustments. After adjustments have been made, tighten all bracket screws. Refer to the illustrations below. BACK OF DRAWER PANEL IN-AND-OUT CAM TOP OF DRAWER PANEL TOP HOLES FOR UPPER AND LOWER DRAWERS LEFT EDGE OF DRAWER PANEL RIGHT EDGE OF DRAWER PANEL BRACKET SCREWS Drawer panel template—top. BOTTOM HOLES FOR LOWER DRAWER In-and-out adjustment. BRACKET SCREWS UP-AND-DOWN CAM Up-and-down adjustment. Drawer panel mounting. BOTTOM HOLES FOR UPPER DRAWER 7021340 subzero.com | 15  I N S TALLAT IO N Completion D OO R T R IM INSTAL L ATION S I D E TR I M I N S TALLATI O N After panels have been adjusted, install the decorative side trim to the door/drawers. To install, start at the top and align the trim with the front and rear flanges on the bracket, then snap into place by pushing the trim toward the back of the panel. Once the top is secure, continue the installation downward until the remaining trim is completely secure. Refer to the illustrations below. Install the decorative trim strip to the handle side of tall and column models. The side trim snaps over the bracket attached to the handle side of the unit. Refer to the illustration below. SIDE TRIM FRONT FLANGE REAR FLANGE Door side trim. 16 | Bracket flanges. Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 Side trim.  I N S TALLAT IO N Completion T O P T R IM INS TAL L ATION K I C K PLATE I N S TALLATI O N Identify the top trim strips by the notch on one end at the bottom; this trim strip fits on the hinge side of the unit. Position the kickplate and install using the two mounting screws. Refer to the illustration below. Kickplate must be removable for service. The floor cannot interfere with removal. Insert the outer end of each trim strip behind the vertical side trim. Engage the snap in the plastic side bracket and slide the panel as far to the outside as possible. Refer to the illustration below. Rotate the inner end of each panel into the side flange of the center shroud, next to the water filter access door. Press on the trim strip to snap into place. Refer to the illustration below. For indoor models, a maximum 6" (152) decorative kickplate can be attached to the factory-installed kickplate. The two rows of vented louvers can be covered if the door panel is a minimum 4" (102) from finished floor. A decorative kickplate can not be attached to the outdoor model. To install a decorative kickplate, remove paper backing from the magnets and attach decorative kickplate to magnets. Magnets will allow the decorative kickplate to be removed, if necessary. Turn power on by touching ‘power’ on the control panel. Inner top trim. Outer top trim. MAGNET SCREW Kickplate installation. subzero.com | 17  I N S TALLAT IO N Completion 9 0° DO O R S T O P WATER FI LTER B Y PA S S A 105° door stop is built into the hinges of tall and column units. To limit the door to 90°, open the door slightly less than 90°, then use a standard screwdriver blade to remove the existing clips from each hinge. Locate the 90° clips from inside the plastic bag containing product literature, then insert the 90° clips onto each hinge. Refer to the illustration below. If the water filtration system will not be utilized, it can be placed in water filter bypass mode by removing the water filter. Follow these steps to remove the water filter: 1 Pull out on the bottom edge of the access door and tilt upward. 2 To remove the filter, rotate counterclockwise one-quarter turn, then pull out. Refer to the illustration below. WARNING CLIP Follow all city and state laws when storing, recycling or discarding unused refrigerators and freezers. ACCESS DOOR 90° door stop. WATER FILTER Water filter removal. 18 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. subzero.com | 19  R EF R IG ER ACIÓ N INTE GRADA Contenido Aviso importante 3 Refrigeración integrada 4 Dimensiones de abertura 5 Instalación eléctrica 6 Plomería mente importante. 7 Preparación 8 Soporte antivuelco 10 Colocación PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. 10 Alineación 11 Línea de agua 12 Paneles 14 Instalación de los paneles 16 Finalización 2 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Para garantizar que este producto sea instalado y operado de la forma más segura y eficiente posible, tome nota de los siguientes tipos de información resaltada en esta guía: AVISO IMPORTANTE resalta la información que es especial- ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones. AVISO IMPORTANTE: En toda esta guía, las dimensiones entre paréntesis son milímetros, a menos que se especifique lo contrario.  R EF R IG ER ACIÓ N INTE GRADA Información del producto Herramientas y materiales La información importante del producto, incluido el modelo y número de serie de la unidad, se encuentran en la placa de datos del producto. Para los modelos de columna, la placa de datos se encuentra dentro del cajón medio del refrigerador, cerca de la guía de cajón opuesta a la bisagra. Para los modelos altos y los modelos con cajones, la placa de datos se encuentra dentro del gabinete, a la izquierda del cajón superior del refrigerador. Consulte las siguientes ilustraciones. • Destornilladores: estándar, Phillips y Torx. Si necesita servicio, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Sub-Zero y tenga a la mano el modelo y número de serie de la unidad. Para obtener los datos del centro de servicio autorizado de Sub-Zero más cercano o si tiene preguntas acerca de la instalación, visite la sección de contacto y soporte técnico en nuestra página de Internet, subzero.com o llame a la línea de atención al cliente de Sub‑Zero al 800-222-7820. • 3' (0.9 m) de tubería de cobre, trenzada de acero inoxidable o PEX de 1/4" de diámetro exterior. • Taladro eléctrico. • Brocas (se requieren brocas de mampostería para instalación en concreto). • Juego de llaves estándar y de vaso. • Niveles 2' y 4'. • Cortador de tubos. • Válvula de asiento. • Material para proteger la casa, el piso y los gabinetes durante la instalación. PLACA DE DATOS PLACA DE DATOS Modelos de columna Modelos alto y con cajones subzero.com | 3  P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Dimensiones de abertura M ODELO S INT EGRADOS DIMENSIONES DE ABERTURA C OL U MN A Y A LTOS Columna de 18" Columna de 24" Columna y altos de 30" Columna y altos de 36" 25" (635) PROFUNDIDAD DE LA ABERTURA 25 3/4" (654) PARA MODELO EXTERNO C AJÓN VISTA SUPERIOR AL AN ALTURA DE LA ABERTURA ANCHO DE LA ABERTURA Cajón de 24" Cajón de 27" Cajón de 30" Cajón de 36" AN AL 18" (457) 24" (610) 30" (762) 36" (914) 84" (2134) 84" (2134) 84" (2134) 84" (2134) AN AL 24" (610) 27" (686) 30" (762) 36" (914) 34 1/2" (876) 34 1/2" (876) 34 1/2" (876) 34 1/2" (876) La profundidad de cada modelo integrado es 24" (610). Para determinar la profundidad de la abertura ya con acabados, considere el grosor del panel. Se necesita un tubo de retorno de mínimo 3 1/2" (89) con acabados en todos los lados de la abertura. Los tubos de 41/2" (114) se utilizarán para el modelo externo. Los gabinetes con marco necesitarán material de relleno de acabado detrás del marco frontal para lograr una instalación adecuada. Consulte la ilustración. I N S TALA C I Ó N D O B LE Al colocar dos unidades juntas en una instalación doble, el ancho de la abertura es la suma del ancho de ambas unidades. Para esta instalación se requiere un kit de instalación doble. VISTA LATERAL VISTA FRONTAL NOTA: Los tubos de retorno de 3 1/2" (89) con acabados se podrán ver y se deben terminar para que se ajusten a los gabinetes. Los tubos de 4 1/2" (114) se utilizarán para el modelo externo. TUBO DE RETORNO DE 3 1/2" (89) CON ACABADOS TÍPICO DE 3/4" (19) GABINETE SIN MARCO | TÍPICO DE 3/4" (19) RELLENO AN AN 4 TUBO DE RETORNO DE 3 1/2" (89) CON ACABADOS GABINETE CON MARCO Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Los kits de instalación doble están disponibles a través de un distribuidor autorizado de Sub-Zero. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, visite la sección para encontrar una sala de exhibición de nuestro sitio web, subzero.com. Si tiene preguntas con respecto a la instalación, llame a la línea de atención al cliente de Sub‑Zero al 800-222-7820.  P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Instalación eléctrica La instalación debe cumplir con todos los códigos eléctricos vigentes. El suministro eléctrico debe colocarse dentro del área sombreada que se muestra en la siguiente ilustración. Es necesario un circuito independiente que dé servicio únicamente a este aparato. PRECAUCIÓN Un electricista calificado debe revisar el tomacorriente para asegurarse de que la conexión se haya realizado con la polaridad correcta. Verifique que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. AVISO IMPORTANTE: Para los modelos internos, no es recomendable utilizar un interruptor circuito de fallos de conexión a tierra (Ground Fault Circuit Interrupter, GFCI), ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad. Para los modelos externos, es necesario instalar un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI) para reducir el riesgo de descarga eléctrica. El tomacorriente eléctrico debe colocarse de tal forma que la clavija con conexión a tierra quede a la derecha de las aspas más delgadas. ADVERTENCIA No utilice un cable de extensión, adaptador de dos clavijas ni retire la clavija con conexión a tierra del cable de alimentación. REQUISITOS ELÉCTRICOS Suministro eléctrico Interruptor de circuito Receptáculo UBICACIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Modelo de 18" 115 V CA, 60 Hz Circuito dedicado de 15 amperes Conexión a tierra de 3 clavijas A 6" (152) 91/2" Modelo de 24" (241) Modelo de 27" 11" (279) Modelo de 30" 121/2" (318) Modelo de 36" 151/2" (394) LADO IZQUIERDO DE LA ABERTURA 41/2" (114) A 4 1/4" (108) SUELO 1/4" (6) VISTA FRONTAL Ubicación del suministro eléctrico. subzero.com | 5  P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Plomería La instalación debe cumplir con todos los códigos de plomería vigentes. La línea del suministro de agua debe colocarse dentro del área sombreada que se muestra en las siguientes ilustraciones. La línea del suministro de agua debe conectarse al suministro doméstico con una válvula de cierre de fácil acceso. Evite utilizar válvulas autoperforantes. La línea de suministro de agua no debe sobresalir del nivel de piso ni interferir en la instalación del soporte antivuelco. Los modelos altos y de columna con fábrica de hielo o dispensador de agua cuentan con un sistema de filtrado de agua. Para los modelos de cajón con fábrica de hielo, cuando el agua tiene un alto contenido de sedimentos, es requisito instalar un filtro en la línea de agua. REQUISITOS DE PLOMERÍA Línea de suministro de agua Presión del agua A Modelo de 18" 3" (76) Modelo de 24" 51/2" (140) Modelo de 30" 6" (152) Modelo de 36" 9" (229) LADO DERECHO LADO DERECHO DE LA ABERTURA DE LA ABERTURA PARED PARED A POSTERIORPOSTERIOR 1/2"A (13) 6" (152) A 3" (76) 6"A (152) 6" (152) 3" (76) SUELO Ubicación del suministro de agua (parte posterior). | VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR Ubicación del suministro de agua (parte inferior). Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 1/2" (13) 6" (152) LADO LADO LÍNEA DERECHO DEDERECHO AGUA DE LA DE LA ABERTURA ABERTURA SUELO VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL 6 LÍNEA DE AGUA De 35 a 120 psi (de 2.4 a 8.3 bares) Línea de exceso de agua para la conexión Se puede utilizar un sistema de ósmosis inversa siempre y cuando la presión del agua que llegue a la unidad se mantenga de forma constante entre 35 y 120 psi (de 2.4 a 8.3 bares) en todo momento. En esta aplicación, se debe desviar el sistema de filtrado de agua. Consulte la desviación del filtro de agua en la página 18. No es recomendable utilizar una línea de cobre para esta aplicación. UBICACIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA Tubería de cobre, trenzada de acero inoxidable o PEX de 1/4" DE 36" (914)  P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Preparación Desembale la unidad e inspeccione si tiene algún daño. Retire la base de madera y deseche los pernos y soportes de transporte. Retire y recicle los materiales de embalaje. No deseche el zócalo, el soporte antivuelco ni las piezas de montaje. Para quitar el zócalo extraiga los dos tornillos para montaje. Consulte la siguiente ilustración. TORNILLO Extracción del zócalo. subzero.com | 7  P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Soporte antivuelco ADVERTENCIA Para evitar que la unidad se vuelque hacia el frente, debe instalarse el soporte antivuelco. La parte posterior del soporte antivuelco debe instalarse a 24" (610) del frente de la unidad (sin paneles). Utilice todas las piezas de montaje de los soportes antivuelco de acuerdo con las instrucciones para suelos de madera o de concreto. AVISO IMPORTANTE: Para aplicaciones en suelo de madera o de concreto, si los tornillos del # 12 no alcanzan un travesaño o la placa de pared, utilice tornillos del # 8 y arandelas del # 12 con los anclajes de pared. AVISO IMPORTANTE: En algunas instalaciones el contrapiso o el suelo terminado pueden necesitar inclinar los tornillos utilizados para sujetar el soporte antivuelco a la pared del fondo. PIEZAS DE MONTAJE ANTIVUELCO A P LI C AC I Ó N EN S U ELO D E MAD ER A Después de ubicar apropiadamente el soporte antivuelco en la abertura, taladre los orificios guía con un diámetro máximo de 3/16" (5) en los travesaños o en la placa de la pared. Utilice los tornillos #12 y las arandelas para sujetar los soportes. Compruebe que los tornillos penetren a través de los travesaños o la placa de la pared como mínimo 3/4" (19). Consulte la ilustración y la tabla siguientes. A P LI C AC I Ó N EN PI S O D E C O N C R ETO Después de ubicar apropiadamente el soporte antivuelco en la abertura, taladre los orificios guía con un diámetro máximo de 3/16" (5) en los travesaños o en la placa de la pared. Taladre orificios con un diámetro de 3/8" (10) en el concreto con una profundidad de 11/2" (38) como mínimo. Utilice los tornillos #12 y las arandelas para sujetar los soportes a la pared, y utilice las anclas de cuña de 3/8" para sujetar los soportes al suelo. Compruebe que los tornillos penetren a través de los travesaños o la placa de la pared como mínimo 3/4" (19). 1 Soporte antivuelco 12 Tornillos de cabeza plana #12 x 21/2" COLOCACIÓN DEL SOPORTE ANTIVUELCO 4 Anclas de cuña de 3/8"–16 x 33/4" Modelo de 18" 9" (229) 12 Arandelas planas #12 Modelo de 24" 12" (305) 4 Tornillos de cabeza segmentada #8–18 x 11/4" Modelo de 27" 131/2" (343) 4 Anclajes Nylon Zip-it® para pared Modelo de 30" 15" (381) Modelo de 36" 18" (457) A A SUELO DE MADERA 8 | Suelo de madera. Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 A A SUELO TERMINADO SUELO TERMINADO PLACA DE PARED CONTRAPISO A PLACA DE PARED CONTRAPISO PISO DE CONCRETO Piso de concreto. Mínimo de 11/2"(38)  P REPAR ACIÓ N DE L SITIO Soporte antivuelco I N S TALACIÓ N D E L AS ANCL AS DE CUÑA PA R A C ONCR ET O PRECAUCIÓN 1 Haga Utilice siempre gafas de seguridad y otros dispositivos o prendas de protección que sean necesarios al instalar o trabajar con anclas. 2 Coloque No se recomienda el uso de anclas en material de mampostería poco pesado, como son los bloques o ladrillos; tampoco se recomienda utilizarlos en concreto fresco que no haya tenido tiempo suficiente para curar. No se recomienda el uso de brocas huecas para hacer los orificios para el ancla. un orificio de 3/8" (10) de diámetro con una profundidad superior al empotrado mínimo. Limpie el orificio o continúe taladrando para hacer el orificio más profundo y que quepan los residuos en él. la arandela y la tuerca al ras del extremo del ancla para proteger las roscas. Inserte el ancla a través del material que va a fijar hasta que la arandela quede al ras del material de la superficie. 3 Para expandir el ancla gire la tuerca de 3 a 5 vueltas para ajustarla hasta que quede bien apretada o a 25 libras-pie de torsión. ADVERTENCIA Verifique que no haya cables eléctricos o tuberías en la zona donde va a introducir los tornillos. subzero.com | 9  I N S TALACIÓ N Colocación PRECAUCIÓN Antes de mover la unidad a su posición, asegúrese de que la puerta/los cajones estén cerrados y proteja cualquier suelo con acabado. Utilice una plataforma rodante para mover la unidad cerca de la abertura. Las patas niveladoras delanteras se extienden por debajo de las ruedas delanteras para mejorar la estabilidad durante la colocación. Una vez que la unidad está colocada al frente de la abertura, retraiga completamente las patas niveladoras delanteras para poder deslizar la unidad a su sitio. Las patas niveladoras delanteras y traseras se pueden ajustar desde el frente de la unidad una vez que la misma está en su posición. Si la unidad ha estado o está acostada o de lado, debe ponerla de pie y dejarla así durante un mínimo de 24 horas antes de conectarla al suministro eléctrico. Conecte el cable de alimentación a la conexión a tierra y coloque la unidad en su sitio. Compruebe que el soporte antivuelco esté bien enganchado. Alineación N I V ELA C I Ó N Una vez que la unidad está en posición, el ajuste de la altura se puede realizar desde la parte delantera. Con un destornillador Phillips, gire en sentido de las manecillas del reloj para levantar la unidad o en sentido opuesto de las manecillas del reloj para bajarla. Utilice la velocidad más baja para el par de torsión cuando utilice un taladro eléctrico. No ajuste las patas niveladoras con la mano. Consulte las siguientes ilustraciones. Cuando la unidad está bien nivelada, no es tan necesario ajustar las puertas y los cajones. AVISO IMPORTANTE: Nivele la unidad con el suelo, no con los gabinetes que la rodean. Esto podría afectar el funcionamiento de la unidad, por ejemplo el cerrado de la puerta. ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de que la unidad se vuelque hacia adelante, las patas niveladoras delanteras deben estar en contacto con el suelo. AJUSTE DE LA PATA DELANTERA Ajuste frontal. 10 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 AJUSTE DE LA PATA TRASERA Ajuste posterior.  I N S TALACIÓ N Alineación Línea de agua A N CLAJ E Debe conectar un tubo de plástico de aproximadamente 3' (.9 m) de 1/4" (6) a la unidad con una conexión de compresión de 1/4" (6) previamente ensamblada debajo de la unidad. El kit para instalar la conexión de la tubería de agua, que viene con la unidad, contiene un accesorio para unión de compresión de 1/4" (6) para conectarlo a la toma de agua doméstica. Ajuste la profundidad de la unidad para que quede a ras con los gabinetes circundantes. Una vez alineados, verifique que las puertas y los cajones se abran correctamente, luego instale los tornillos en cada guarnecido lateral. Purgue la línea de agua antes de hacer la conexión final a la unidad. Esto eliminará cualquier residuo que pueda haber quedado en la tubería al instalar la nueva línea de agua. Conecte el tubo de plástico de la unidad al suministro de agua doméstico con el kit de instalación de la conexión que viene con la unidad. Revise todos los accesorios de la línea de agua para detectar fugas. TORNILLO RIBETE LATERAL MARCO FRONTAL DE LOS GABINETES ESPESOR DEL PANEL Anclaje. FRENTE DE LA UNIDAD Coloque la línea de agua en la muesca como se muestra en la ilustración de abajo. AVISO IMPORTANTE: Si utiliza un sistema de ósmosis inversa, se recomienda desviar el sistema de filtración de agua mediante la extracción del filtro. AVISO IMPORTANTE: Las líneas de agua no pueden quedar expuestas a temperaturas de congelación. MUESCA CONEXIÓN DE LA LÍNEA DE AGUA Línea de agua. subzero.com | 11  PANELES Paneles de acero inoxidable El modelo externo requiere que se utilicen paneles accesorios externos de acero inoxidable Sub-Zero. Los paneles de acero inoxidable están disponibles en los distribuidores autorizados de Sub-Zero. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, consulte la sección “encuentre una sala de exhibición” en nuestra página web subzero.com. El grosor de los paneles de acero inoxidable internos es de is 3/4" (19), mientras que el de los paneles de acero inoxidable externos es de 11/2" (38). La profundidad de cada modelo integrado es de 24" (610). Para determinar la profundidad de la abertura ya con acabados, considere el grosor del panel. Los telares de 1/8" (3) son comunes. Sin embargo, el telar que se encuentra entre los paneles superior e inferior de acero inoxidable externos es de 1/4" (6) para adaptarse a la cerradura. Paneles personalizados En los modelos integrados deben instalarse paneles de puerta personalizados y herrajes de manijas. Puede variar el grosor del panel personalizado. Se requiere un panel con un grosor mínimo de 5/8" (16), pero puede aumentarse siempre y cuando no exceda el máximo peso del panel que indica la tabla siguiente. La profundidad de cada modelo integrado es 24" (610). Para determinar la profundidad de la abertura ya con acabados, considere el grosor del panel. REQUISITOS DEL PANEL CO L U M N A PESO MÁXIMO Modelo de 18" Modelo de 24" Modelo de 30" Modelo de 36" A LT O ( P U E RTA ) 45 lb (20 kg) 60 lb (27 kg) 75 lb (34 kg) 75 lb (34 kg) PESO MÁ XIMO Modelo de 30" Modelo de 36" CAJ Ó N 50 lb (22 kg) 60 lb (27 kg) PESO MÁ XIMO Todos los paneles de los cajones GRO S O R D E L PA N EL Todos los paneles 12 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 15 lb (7 kg) MÍN IMO 5/8" (16) Los márgenes entre paneles pueden variar; márgenes de 1/8" (3) son típicos. PRECAUCIÓN Al instalar un panel de espesor mayor a 1" (25), puede ser necesario instalar un tope a 90° para evitar daños a la unidad y los gabinetes adyacentes. PRECAUCIÓN Mientras más disminuyan los márgenes entre los gabinetes y la unidad, al cerrase la puerta se pueden pellizcar fuertemente los dedos. Asegúrese de que todos los lados de los paneles personalizados tengan un buen acabado. Estos serán visibles con la puerta abierta. Se recomiendan manijas estilo D. Están disponibles manijas tubulares y pro de acero inoxidable con los distribuidores autorizados Sub-Zero. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, visite la sección para encontrar una sala de exhibición de nuestro sitio web, subzero.com. Las manijas de las puertas deben colocarse cerca del borde del panel opuesto a la bisagra y deben centrarse entre los extremos superior e inferior. Las manijas de los cajones deben colocarse cerca del borde superior de cada panel.  PANELES Paneles personalizados A LT UR A DEL PANE L DE L A PUE RTA La altura del panel personalizado de la puerta puede ser mayor a su altura típica, siempre y cuando no se exceda el límite de peso. Consulte la siguiente ilustración. 1 3/4" (45) UNA CENEFA DECORATIVA NO PUEDE EXTENDERSE MÁS ALLÁ DE ESTE PLANO 1/8" (3) ES PA C I O D EL ZÓ C ALO ( EX C LU Y EN D O A L MO D ELO EX TER I O R ) La altura de la zona del zócalo puede ser mayor a la altura típica del zócalo, siempre y cuando no se excedan las dimensiones de la ilustración siguiente. Los zócalos de 2" (51) a 3 7/8" (98) de altura necesitan un accesorio reducido que se puede obtener a través de un distribuidor autorizado de Sub-Zero. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, visite la sección para encontrar una sala de exhibición de nuestro sitio web, subzero.com. Para preguntas sobre la instalación, comuníquese a la línea de atención al cliente de Sub Zero al 800-222-7820. PANEL DE LA PUERTA 84" 24" (610) EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD (2134) BISAGRA BISAGRA** REJILLAS DE VENTILACIÓN PANEL DE LA PUERTA 24" (610) EN LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD 1 1/8" (29) AJUSTE MÁXIMO DEL ZÓCALO Cenefa superior (vista lateral). 2" (51)* DE 6" (152) DEL SUELO UN ZÓCALO DECORATIVO NO PUEDE EXTENDERSE MÁS ALLÁ DE ESTE PLANO *2" (51) a 3 7/8" (98) requiere un accesorio de venta. **Sólo los modelos de columnas. Zócalo (vista lateral). subzero.com | 13  I N S TALACIÓ N D E L OS PANE L E S Instalación de los paneles I N S TALACIÓ N D E L PANE L DE L A PUE RTA Las dimensiones típicas del panel están basadas en una altura terminada de 84" (2134) con márgenes de 1/8" (3). La colocación de la plantilla se debe ajustar para paneles que exceden las dimensiones típicas. Para los modelos altos, primero se debe instalar el panel de la puerta, seguido por el panel del cajón superior y luego el inferior. Coloque el panel boca abajo sobre una superficie de trabajo protegida. Coloque la plantilla a ras con la parte superior y los lados del panel. Compruebe que está usando el lado correcto de la plantilla, luego marque y taladre los orificios. Consulte la siguiente ilustración. EDGE OF DOOR PANEL EDGE OF DOOR PANEL Para los modelos altos, alinee la muesca de la plantilla con la parte inferior del panel de la puerta, luego marque y taladre los orificios. Consulte la siguiente ilustración. Utilice una unidad Torx para insertar parcialmente un tornillo # 8 x 1/2" en el segundo agujero desde la parte superior de cada lado del panel. Los tornillos deben sobresalir aproximadamente 3/16" (4) del panel y soportar el peso del panel durante la instalación. Alinee los tornillos de soporte en la parte posterior del panel con los agujeros ranurados en los dos soportes de montaje de la puerta. Abrir la puerta un poco puede ayudar con la alineación. Una vez que el panel esté soportado por los tornillos, inserte parcialmente un tornillo #8 x 1/2" en el segundo orificio desde la parte inferior en cada lado del panel, pero no lo apriete. PRECAUCIÓN A medida que el margen entre los gabinetes y la unidad disminuye, al cerrase la puerta se puede pellizcar fuertemente los dedos. PARTE SUPERIOR DEL PANEL DE LA PUERTA TOP OF DOOR PANEL 84" APPLICATION 83 7/8" ACTUAL USE TABS FOR HINGE SIDE PANEL EDGE ON DUAL INSTALLATION PARTE POSTERIOR DEL PANEL DE LA PUERTA BOTTOM OF DOOR PANEL BOTTOM OF DOOR PANEL USE TABS FOR HINGE SIDE PANEL EDGE ON DUAL INSTALLATION TOP OF DOOR PANEL 84" APPLICATION 83 7/8" ACTUAL Plantilla del panel de la puerta —parte superior Plantilla del panel de la puerta —parte inferior (modelos altos únicamente). EDGE OF DOOR PANEL EDGE OF DOOR PANEL 14 | PARTE BAJA DEL PANEL DE LA PUERTA Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Montaje del panel de la puerta.  I N S TALACIÓ N D E L OS PANE L E S Instalación de los paneles I N S TALACIÓ N D E L PANE L DE L CAJÓN A JU S TE D E LO S PAN ELES Coloque el panel boca abajo sobre una superficie de trabajo protegida. Coloque la plantilla a ras con la parte superior y los lados del panel. Compruebe que está usando el lado correcto de la plantilla, luego marque y taladre los orificios. Consulte la siguiente ilustración. Cierre la puerta y/o los cajones, ahora puede realizar los ajustes necesarios para alinear los paneles y los márgenes. Utilice una unidad Torx para insertar parcialmente un tornillo # 8 x 1/2" en el segundo agujero desde la parte superior de cada lado del panel. Los tornillos deben sobresalir aproximadamente 3/16" (4) del panel y soportar el peso del panel durante la instalación. Alinee los tornillos de soporte en la parte posterior del panel con los agujeros ranurados en los dos soportes de montaje del cajón. Consulte la siguiente ilustración. Abrir un poco el cajón puede ayudar con la alineación. Una vez que el panel esté soportado por los tornillos, inserte parcialmente un tornillo #8 x 1/2" en el segundo orificio desde la parte inferior en cada lado del panel, pero no lo apriete. PARTE SUPERIOR DEL PANEL PARA CAJÓN PARTE POSTERIOR DEL PANEL PARA CAJÓN TOP OF DRAWER PANEL BOTTOM HOLES FOR LOWER DRAWER Para los ajustes de arriba y hacia abajo, y hacia adentro y hacia afuera, afloje un poco los tornillos del soporte. Dependiendo del nivel de ajuste requerido, puede ser útil aflojar todos los tornillos del soporte lo que permitirá un ajuste máximo. Una vez que los tornillos del soporte estén aflojados, utilice una llave para girar las levas para hacer ajustes. Después de realizar los ajustes, apriete todos los tornillos del soporte. Consulte las siguientes ilustraciones. LEVA HACIA ADENTRO Y HACIA AFUERA TORNILLOS PARA EL SOPORTE Ajuste hacia adentro y hacia afuera. LEFT EDGE OF DRAWER PANEL RIGHT EDGE OF DRAWER PANEL TOP HOLES FOR UPPER AND LOWER DRAWERS Para el ajuste de lado a lado, mueva los paneles laterales de lado a lado, luego instale y apriete todos los tornillos de montaje. Plantilla del panel del cajón— parte superior TORNILLOS PARA EL SOPORTE LEVA HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO Ajuste hacia arriba y hacia abajo. Montaje del panel del cajón. BOTTOM HOLES FOR UPPER DRAWER 7021340 subzero.com | 15  I N S TALACIÓ N Finalización I N S TALACIÓ N D E L RIBE TE DE L A PUE RTA I N S TALA C I Ó N D EL R I B ETE LATER AL Una vez que los paneles estén ajustados, instale el lado decorativo del ribete en la puerta y los cajones. Para instalarlo, comience en la parte superior alinee el ribete con las bridas frontal y posterior en el soporte y colóquelo a presión en su lugar, empujando el ribete hacia la parte posterior del panel. Una vez que la parte inferior está asegurada, siga la instalación hacia abajo hasta que el ribete restante esté completamente asegurado. Consulte las siguientes ilustraciones. Instale la tira de ribete decorativo en el lado de la manija de los modelos altos y de columna. El ribete lateral se abrocha sobre el soporte unido al lado de la manija de la unidad. Consulte la siguiente ilustración. BORDE DE LA PUERTA BRIDA FRONTAL BRIDA POSTERIOR Ribete de la puerta. 16 | Bridas de soporte. Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Ribete lateral.  I N S TALACIÓ N Finalización I N S TALACIÓ N D E L RIBE TE SUPE RIOR I N S TA LAC I Ó N D EL ZÓ C ALO Identifique las tiras del ribete superior por la muesca que tienen en la parte inferior en uno de los extremos, esta tira del ribete encaja sobre el lado de la bisagra de la unidad. Coloque el zócalo en su posición e instale con los dos tornillos para montaje. Consulte la siguiente ilustración. El zócalo debe ser desmontable para sacarlo cuando sea necesario dar servicio a la unidad. El suelo no debe interferir al desmontarlo. Inserte el extremo exterior de cada tira del ribete detrás del ribete lateral vertical. Enganche el broche de presión en el soporte lateral de plástico y deslice el panel hacia afuera lo más que pueda. Consulte la siguiente ilustración. Gire el extremo interior de cada panel hacia el reborde lateral de la cubierta central, junto a la puerta de acceso del filtro de agua. Presione la tira de ribete para que encaje en su lugar. Consulte la siguiente ilustración. Para los modelos internos, al zócalo instalado de fábrica se le puede sujetar un zócalo decorativo de 6" (152) como máximo. Las dos filas de rejillas de ventilación pueden quedar cubiertas si el panel de la puerta se encuentra a una distancia mínima de 4" (102) del suelo terminado. No se puede sujetar un zócalo decorativo al modelo externo. Para instalar un zócalo decorativo, retire el papel protector de los imanes y adhiera el zócalo decorativo a los imanes. Los imanes permiten retirar el zócalo decorativo, si es necesario. Para encender la unidad pulse el botón de "encendido" en el panel de control. Ribete superior interno. Ribete superior externo. IMÁN TORNILLO Instalación del zócalo. subzero.com | 17  I N S TALACIÓ N Finalización T O PE PAR A PUE RTA A 90° D ES VI A C I Ó N D EL FI LTR O D E A GU A Las bisagras de las unidades altas y de columna tienen integrado un tope para puerta a 105°. Para limitar la puerta a 90°, abra la puerta a un poco menos de 90°, a continuación utilice destornillador de hoja estándar para quitar los clips existentes de cada bisagra. Localice los clips de 90° en la bolsa de plástico que contiene la documentación del producto, a continuación, inserte los clips de 90° en cada bisagra. Consulte la siguiente ilustración. Si no va a utilizar el sistema de filtrado, puede colocarlo en el modo de desvío del filtro de agua mediante la extracción del filtro de agua. Siga estos pasos para extraer el filtro de agua: PASADOR 1 Jale el borde inferior de la puerta de acceso hacia fuera e incline hacia arriba. 2 Para extraer el filtro, gírelo un cuarto en sentido opuesto de las manecillas del reloj y jálelo. Consulte la siguiente ilustración. ADVERTENCIA Siga todas las leyes estatales y locales para almacenar, reciclar o desechar los refrigeradores y congeladores no utilizados. PUERTA DE ACCESO Tope para puerta a 90°. FILTRO DE AGUA Extracción del filtro de agua. 18 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus asociados. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos en los Estados Unidos y otros países. subzero.com | 19  R ÉF R IG ÉR AT IO N INTÉ GRÉ E Table des matières Remarque importante 3 Réfrigération intégrée 4 Dimensions de l’ouverture 5 Électricité Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute sécurité et aussi efficacement que possible, prenez note des types de renseignement mis en évidence tout au long de ce guide : 6 Plomberie REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des 7 Préparation renseignements qui sont particulièrement importants. 8 Support antibasculement 10 Mise en place MISE EN GARDE indique une situation où une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respectées. 10 Alignement AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une 11 Tuyau d’alimentation en eau 12 Panneaux blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées. 14 Installation des panneaux 16 Achèvement 2 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 REMARQUE IMPORTANTE : tout au long de ce guide, les dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins d’indication contraire.  R ÉF R IG ÉR AT IO N INTÉ GRÉ E Renseignements sur le produit Outils et matériaux Des renseignements importants sur le produit, y compris les numéros de modèle et de série, se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Pour les modèles en colonne, la plaque signalétique se trouve à l’intérieur du tiroir central près du guide du tiroir à l’opposé de la charnière. Pour les modèles en hauteur et à tiroirs, la plaque signalétique se trouve à l’intérieur de l’armoire à la gauche du tiroir supérieur. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. • Tournevis—standard, cruciforme et Torx. Si vous avez besoin de service, communiquez avec le service Sub-Zero certifié par l’usine avec les numéros de modèle et de série. Pour obtenir le nom du centre de service Sub-Zero certifié par l’usine le près de chez vous ou si vous avez des questions concernant l’installation, consultez la section Contact et assistance de notre site Web, subzero. com ou appelez le service à la clientèle de Sub‑Zero au 800-222-7820. • Coupe-tube. • Perceuse électrique. • Mèches (des mèches à maçonnerie sont requises pour l’installation dans le béton). • Ensemble de clés et de douilles standard. • Niveaux de 2 pi et 4 pi. • 3 pi (0,9 m) de tube PEX ou en acier inoxydable tressé en cuivre de 1/4 po de diamètre extérieur. • Vanne à étrier. • Des matériaux pour protéger la résidence, le plancher et les armoires pendant l’installation. PLAQUE SIGNALÉTIQUE PLAQUE SIGNALÉTIQUE Modèles en colonne. Modèles en hauteur et à tiroirs. subzero.com | 3  P RÉPAR AT IO N D U SITE Dimensions de l’ouverture DIMENSIONS DE L’OUVERTURE M ODÈLES INT ÉGRÉ S C OL ON N E ET H AU TEU R Colonne de 18 po Colonne de 24 po Colonne et hauteur de 30 po Colonne et hauteur de 36 po 25 po (635) PROFONDEUR DE D'OUVERTURE 25 3/4 po (654) POUR LE MODÈLE POUR L’EXTÉRIEUR TIROIRS VUE DE DESSUS H L HAUTEUR DE L'OUVERTURE LARGEUR DE L'OUVERTURE Tiroirs de 24 po Tiroirs de 27 po Tiroirs de 30 po Tiroirs de 36 po L H 18 po (457) 24 po (610) 30 po (762) 36 po (914) 84 po (2134) 84 po (2134) 84 po (2134) 84 po (2134) L H 24 po (610) 27 po (686) 30 po (762) 36 po (914) 341/2 po (876) 341/2 po (876) 341/2 po (876) 341/2 po (876) La profondeur de chaque modèle intégré est de 24 po (610). Allouez de l'espace pour l'épaisseur du panneau durant la planification de la profondeur de l'ouverture finie. Un retour fini d’au moins 3 1/2 po (89) est requis sur tous les côtés de l’ouverture—4 1/2 po (114) pour le modèle pour l’extérieur. Les armoires encadrées nécessiteront un matériau de remblayage supplémentaire derrière le cadre avant pour obtenir une installation appropriée. Reportez-vous à l'illustration. I N S TALLATI O N D O U B LE Lors de l’installation de deux unités l’une à côté de l’autre dans une installation double, la largeur de l’ouverture est la largeur des deux unités additionnées ensemble. Une trousse d’installation double sera requise pour cette installation. VUE DE PROFIL VUE DE FACE REMARQUE : Les retours finis de 3 1/2 po (89) seront visibles et doivent être finis pour s’apparier aux armoires—4 1/2 po (114) pour le modèle pour l’extérieur. RETOUR FINI DE TYPIQUE DE 3/4 po (19) 3 1/2 po (89) L | MATÉRIAU DE REMBLAYAGE L ARMOIRE SANS CADRE 4 RETOUR FINI DE 3 1/2 po (89) TYPIQUE DE 3/4 po (19) ARMOIRE AVEC CADRE Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Les trousses d’installation double sont offertes par les dépositaires Sub-Zero autorisés. Pour obtenir des renseignements sur le dépositaire local, visitez la section Trouver une salle d’exposition de notre site Web, subzero. com. Pour des questions concernant l’installation, appelez le service à la clientèle de Sub‑Zero au 800-222-7820.  P RÉPAR AT IO N D U SITE Électricité L’installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. L’alimentation électrique doit se trouver à l’intérieur de la zone ombragée indiquée dans l’illustration et le tableau ci-dessous. Un circuit séparé servant uniquement cet appareil est requis. REMARQUE IMPORTANTE : Pour les modèles pour l’intérieur, un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) n'est pas recommandé et peut interrompre le fonctionnement. MISE EN GARDE Cette prise doit être vérifiée par un électricien qualifié pour s’assurer qu’elle est câblée avec la polarité appropriée. Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre. AVERTISSEMENT N’utilisez pas une rallonge ou un adaptateur à deux broches et ne retirez pas la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour le modèle pour l'extérieur, un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) est requis pour réduire le risque de choc électrique. La prise doit être placée de façon à ce que la broche de mise à la terre se trouve à la droite des broches plus minces. EXIGENCES ÉLECTRIQUES Alimentation électrique Disjoncteur EMPLACEMENT DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE A Modèle de 18 po 6 po (152) Modèle de 24 po 91/2 po (241) Modèle de 27 po Prise 115 volts CA, 60 Hz Circuito dedicado de 15 amperes mise à la terre à trois broches 11 po (279) Modèle de 30 po 121/2 po (318) Modèle de 36 po 151/2 po (394) CÔTÉ GAUCHE DE L'OUVERTURE 41/2 po (114) A 4 1/4 po (108) PLANCHER 1/4 po (6) VUE DE FACE Emplacement de l’alimentation électrique. subzero.com | 5  P RÉPAR AT IO N D U SITE Plomberie L’installation doit se conformer à tous les codes de plomberie applicables. Le tuyau d’alimentation en eau doit se trouver à l’intérieur de la zone ombragée indiquée dans les illustrations ci-dessous. Le tuyau d’alimentation en eau doit être relié à l’alimentation de la maison avec un robinet d’arrêt facilement accessible. N’utilisez pas des vannes à auto‑perçage. Le tuyau d’alimentation en eau doit être au ras du sol et ne pas nuire à l’installation du support antibasculement. Les modèles en colonne et en hauteur avec une machine à glaçons ou un distributeur d’eau comprennent un système de filtration d’eau. Un filtre en ligne est requis pour les modèles à tiroirs avec une machine à glaçons lorsque l’eau présente une teneur élevée en dépôt. Un système à osmose inverse peut être utilisé à condition qu’il y ait une pression d’eau constante de 35 à 120 lb/po² (2,4 à 8,3 bars) vers l’unité en tout temps. Dans cette application, le système de filtration doit être dérivé. Reportez-vous à la dérivation du filtre à eau à la page 18. Une conduite en cuivre n’est pas recommandée pour cette application. EMPLACEMENT DE L’ALIMENTATION D’EAU A Modèle de 18 po 3 po (76) Modèle de 24 po 51/2 po (140) Modèle de 30 po 6 po (152) Modèle de 36 po 9 po (229) CÔTÉ DROIT CÔTÉ DROIT DE L'OUVERTURE DE L'OUVERTURE 1/2 po A A MUR ARRIÈRE MUR ARRIÈRE (13) 6 po (152) A 6 poA (152) 3 po (76) 3 po (76) 6 po (152) 1/2 po (13) 6 po (152) CÔTÉ TUYAU TUYAUCÔTÉ DROIT DE DROIT DE D'ALIMENTATION D'ALIMENTATION L'OUVERTURE EN EAU ENL'OUVERTURE EAU PLANCHER PLANCHER VUE DE FACE VUE DE FACE VUE DE DESSUS VUE DE DESSUS Emplacement de l’alimentation Emplacement de l’alimentation en eau (à l’arrière). en eau (au fond). 6 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 EXIGENCES DE PLOMBERIE Tuyau d’alimentation en eau Pression d’eau Tuyau d’alimentation en eau supplémentaire pour connexion tube PEX ou en acier inoxydable tressé en cuivre de 1/4 po (6) de DE 35-120 lb/po² (2,4-8,3 bars) 36 po (914)  P RÉPAR AT IO N D U SITE Préparation Sortez l’unité de la boîte et examinez-la pour vous assurer qu’elle n’est pas endommagée. Retirez la base en bois et jetez les boulons et les supports d’expédition. Retirez et recyclez les matériaux d’emballage. Ne jetez pas la plaque de protection, le support antibasculement et la quincaillerie. Retirez la plaque de butée en enlevant les deux vis de montage. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. VIS Retrait de la plaque de protection. subzero.com | 7  P RÉPAR AT IO N D U SITE Support antibasculement AVERTISSEMENT Pour empêcher l’unité de basculer vers l’avant, le support antibasculement doit être installé. L’arrière du support antibasculement doit être installé à une distance de 24 po (610) de l’avant de l’unité (sans panneaux). Utilisez toute la quincaillerie pour le support antibasculement selon les directives pour les planchers en bois ou en béton. REMARQUE IMPORTANTE : pour les applications sur des A P P LI C ATI O N S U R U N PLA N C H ER EN B OIS Après avoir correctement repéré les supports antibasculement dans l’ouverture préliminaire, percez des avant-trous de 3/16 po (5) de diamètre au maximum dans les poteaux muraux ou la plaque murale. Utilisez les vis et les rondelles n° 12 pour fixer les supports. Vérifiez que les vis pénètrent dans le matériau du plancher et dans les poteaux muraux ou la plaque murale d’une distance d’au moins 3/4 po (19). Reportez-vous à l’illustration et au tableau ci-dessous. A P P LI C ATI O N S U R U N PLA N C H ER EN B É T ON le sous-plancher ou le plancher fini peuvent nécessiter l’inclinaison des vis utilisées pour fixer le support antibasculement au mur arrière. Après avoir correctement repéré les supports antibasculement dans l’ouverture préliminaire, percez des avant-trous de 3/16 po (5) de diamètre au maximum dans les poteaux muraux ou la plaque murale. Percez des trous de 3/8 po (10) de diamètre dans le béton d’une profondeur d’au moins 11/2 po (38). Utilisez les vis et les rondelles n° 12 pour fixer les supports au mur et utilisez les cales d’ancrage de 3/8 po (10) pour fixer les supports au plancher. Vérifiez que les vis pénètrent dans les poteaux muraux ou la plaque murale d’une distance d’au moins 3/4 po (19). QUINCAILLERIE ANTIBASCULEMENT MISE EN PLACE DU SUPPORT ANTIBASCULEMENT 1 Support antibasculement Modèle de 18 po 12 Vis à tête cylindrique bombée n°12 x 21/2 po Modèle de 24 po 12 po (305) 4 Cales d’ancrage de 3/8 po–16 x 33/4 po Modèle de 27 po 131/2 po (343) 12 Rondelles plates n°12 Modèle de 30 po 15 po (381) 4 Vis à tête bombée n°8–18 x 11/4 po Modèle de 36 po 18 po (457) 4 Dispositifs d’ancrage au mur à glissière en nylon Zip-it® planchers en bois ou en béton, si les vis n° 12 ne touchent pas un poteau mural ou une plaque murale, utilisez les vis n° 8 et les rondelles n° 12 avec les dispositifs d’ancrage au mur. REMARQUE IMPORTANTE : dans certaines installations, A A A PLAQUE MURALE SOUS-PLANCHER PLANCHER EN BOIS | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Plancher en bois. A PLANCHER FINI PLANCHER FINI 8 A 9 po (229) PLAQUE MURALE SOUS-PLANCHER PLANCHER EN BÉTON 11/2 po (38) Plancher en béton. min  P RÉPAR AT IO N D U SITE Support antibasculement I N S TALLAT IO N D E L A CAL E D’ANCRAGE PO U R B ÉT O N un trou de 3/8 po (10) de diamètre de toute profondeur excédant le noyage minimal. Nettoyez le trou ou continuez à percer plus profondément pour accommoder les fines de perçage. 1 Percez 2 Assemblez la rondelle et l’écrou à égalité avec l’extrémité de la cale d’ancrage pour protéger les filets. Enfoncez la cale d’ancrage dans le matériau à fixer jusqu’à ce que la rondelle soit à égalité avec la surface du matériau. MISE EN GARDE Portez toujours des lunettes de sécurité et utilisez d’autres dispositifs ou vêtements de protection nécessaires lors de l’installation ou du travail avec des dispositifs d’ancrage. Il n’est pas recommandé d’utiliser des dispositifs d’ancrage dans de la maçonnerie légère comme des blocs ou de la brique, ou dans du nouveau béton qui n’a pas eu assez de temps pour sécher. L’utilisation de forets-aléseurs n’est pas recommandée pour percer les trous des cales d’ancrage. 3 Ouvrez la cale d’ancrage en serrant l’écrou de trois à cinq tours au-delà de la position serrée à la main ou un couple de 25 pi-lb. AVERTISSEMENT Vérifiez qu’il n’y ait pas de fils électriques ou de plomberie dans la zone qui pourraient être pénétrés par les vis. subzero.com | 9  I N S TALLAT IO N Mise en place MISE EN GARDE Avant de mettre l’unité en place, sécurisez la porte | les tiroirs en position fermée et protégez tout plancher fini. Utilisez un chariot à appareil pour déplacer l’unité près de l’ouverture. Les pieds d’inclinaison avant sont allongés sous les roulettes avant pour améliorer la stabilité durant la mise en place. Une fois l’unité placée devant l’ouverture, rentrez complètement les pieds d’inclinaison avant afin de pouvoir rouler l’unité en place. Les pieds d’inclinaison avant et arrière peuvent être réglés à partir de l’avant lorsque l’unité est en place. Si l’unité a été posée sur le dos ou le côté, elle doit être mise debout pendant au moins 24 heures avant de relier l’alimentation. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise mise à la terre et roulez l’unité en place. Vérifiez que le support antibasculement est correctement enclenché. Alignement N I V ELLEMEN T Une fois l’unité en place, le réglage de la hauteur peut être effectué à partir de l’avant. Au moyen d’un tournevis cruciforme, tournez dans le sens horaire pour relever l’unité ou dans le sens antihoraire pour l’abaisser. Utilisez le réglage de couple le plus bas lorsque vous utilisez une perceuse électrique. Ne tournez pas les pieds d’inclinaison à la main. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Lorsque l’unité est correctement mise au niveau, des réglages à la porte et aux tiroirs sont moins susceptibles d’être nécessaires. REMARQUE IMPORTANTE : nivelez l’unité en fonction du plancher, pas des armoires environnantes. Cela pourrait affecter le fonctionnement de l’unité, comme la fermeture de la porte. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de basculement vers l’avant de l’unité, les pieds d’inclinaison avant doivent être en contact avec le sol. RÉGLAGE DU PIED AVANT Réglage avant. 10 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 RÉGLAGE DU PIED ARRIÈRE Réglage arrière.  I N S TALLAT IO N Alignement Tuyau d’alimentation en eau A N CR AG E Approximativement 3 pi (0,9 m) de tube en plastique de 1/4 po (6) est relié à l’unité au moyen d’une connexion de compression pré-assemblée de 1/4 po sous l’unité. La trousse de connexion du raccord du tuyau d’alimentation d’eau, fournie avec l’unité, comprend un raccord d’union de compression de 1/4 po pour relier jusqu’au tuyau d’alimentation d’eau de la résidence. Réglez la profondeur de l'unité pour s'adapter aux armoires environnantes. Une fois aligné, vérifiez que les portes et les tiroirs s'ouvrent correctement, puis installez les vis dans chaque garniture latérale. Purgez le tuyau d’alimentation en eau avant d’effectuer la dernière connexion vers l’unité. Ceci éliminera tous les débris qui pourraient se trouver dans le tube suite à l’installation du nouveau tuyau d’alimentation en eau. Reliez le tube en plastique de l’unité à l’alimentation en eau de la résidence au moyen de la trousse de connexion de raccords fournie. Vérifiez que tous les raccords du tuyau d’alimentation en eau n’aient pas de fuites. VIS GARNITURE LATÉRALE CADRE FRONTAL DE L'ARMOIRE ÉPAISSEUR DU PANNEAU DEVANT DE L'UNITÉ Repérez le tuyau d’alimentation en eau dans l’encoche comme il est montré dans l’illustration ci-dessous. REMARQUE IMPORTANTE : si un système à osmose inverse Ancrage. est utilisé, il est recommandé que le système de filtration d’eau soit dérivé en retirant le filtre. REMARQUE IMPORTANTE : les tuyaux d’alimentation en eau ne doivent pas être exposés au gel. ENCOCHE CONNEXION DU TUYAU D'ALIMENTATION EN EAU Tuyau d’alimentation en eau. subzero.com | 11  PANNEAUX Panneaux en acier inoxydable Le modèle pour l’extérieur nécessite l’utilisation de panneaux accessoires en acier inoxydable pour l’extérieur de Sub-Zero. Des panneaux en acier inoxydable sont offerts par l'entremise d'un dépositaire Sub-Zero autorisé. Pour obtenir des renseignements sur votre dépositaire local, visitez la section salle d'exposition de notre site Web, subzero.com. L’épaisseur des panneaux en acier inoxydable pour l’intérieur est de 3/4 po (19) et les panneaux en acier inoxydable pour l’extérieur mesurent 11/2 po (38) d’épaisseur. La profondeur de chaque modèle intégré est de 24 po (610). Allouez de l'espace pour l'épaisseur du panneau durant la planification de la profondeur de l'ouverture finie. Des jeux de 1/8 po (3) sont typiques; cependant, le jeu entre les panneaux supérieur et inférieur en acier inoxydable pour l’extérieur mesure 1/4 po (6) pour accommoder le verrou. Panneaux personnalisés Pour les modèles intégrés, les panneaux de porte personnalisés et la quincaillerie de poignée doivent être installés. L’épaisseur du panneau personnalisé peut varier. Un panneau d’une épaisseur d’au moins 5/8 po (16) est requis, mais l’épaisseur peut être augmentée à condition de ne pas dépasser le poids maximal du panneau indiqué dans le tableau ci-dessous. La profondeur de chaque modèle intégré est de 24 po (610). Allouez de l’espace pour l’épaisseur du panneau durant la planification de la profondeur de l’ouverture finie. EXIGENCES DU PANNEAU EN COLONNE Modèle de 18 po Modèle de 24 po Modèle de 30 Modèle de 36 po E N H A U T E U R ( P O RTE ) Modèle de 30 po Modèle de 36 po À TIROIRS POID S MAX 45 lb (20 kg) 60 lb (27 kg) 75 lb (34 kg) 75 lb (34 kg) POID S MA X 50 lb (22 kg) 60 lb (27 kg) POID S MA X Tous les panneaux de tiroir 15 lb (7 kg) É PA I S S E U R D U PA N NE AU MIN IMU M Tous les panneaux 12 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 5/8 po (16) Les jeux entre les panneaux peuvent varier; des jeux de 1/8 po (3) sont typiques. MISE EN GARDE Lorsque vous installez un panneau mesurant plus de 1 po (25) d’épaisseur, la butée de 90° peut être requise pour éviter d’endommager l’unité et les armoires adjacentes. MISE EN GARDE Lorsque les jeux entre les armoires et l’unité diminuent, il y a des risques de pincements de doigts graves pendant la fermeture de la porte. Finissez tous les côtés des panneaux personnalisés. Ils seront visibles lorsque la porte est ouverte. Des poignées de style en D sont recommandées. Des poignées tubulaires et professionnelles en acier inoxydable sont offertes par l’entremise d’un dépositaire Sub-Zero. Pour obtenir des renseignements sur les dépositaires locaux, visitez la section salle d’exposition de notre site Web, subzero.com. Les poignées de porte doivent être situées près du rebord du panneau du côté opposé à la charnière et doivent être centrées de haut en bas. Les poignées de tiroir doivent être situées près du rebord supérieur de chaque panneau.  PANNEAUX Panneaux personnalisés H A UT EUR DU PA NNE AU DE PORTE La hauteur du panneau de porte personnalisé peut se prolonger au-delà de la hauteur typique d’un panneau à condition de ne pas dépasser la limite de poids. Reportezvous à l’illustration ci-dessous. 1 3/4 po (45) 1 /8 UNE CANTONNIÈRE DÉCORATIVE NE PEUT PAS SE PROLONGER AU-DELÀ DE CE PLAN po (3) D ÉGAGEM EN T D E LA P LAQ U E D E B U TÉE ( S A U F P O U R LE M O D ÈLE P O U R L’ EX TÉRIE U R) La hauteur de la zone de la plaque de butée peut se prolonger au-delà de la hauteur typique de la plaque de butée, à condition qu'elle ne dépasse pas les dimensions dans l'illustration ci-dessous. Les hauteurs de plaque de butée de 2 (51) à 3 7/8 po (98) nécessitent un accessoire de plaque de butée réduit offert par les dépositaires Sub-Zero autorisés. Pour obtenir des renseignements sur votre dépositaire local, visitez la section salle d'exposition de notre site Web, subzero.com. Si vous avez des questions au sujet de l'installation, communiquez avec le service à la clientèle de Sub-Zero au 800-222-7820. PANNEAU DE PORTE 84 po 24 po (610) VERS L'ARRIÈRE DE L'UNITÉ (2134) CHARNIÈRE CHARNIÈRE** PERSIENNES VENTILÉES 24 po (610) VERS L'ARRIÈRE DE L'UNITÉ PANNEAU DE PORTE 1 1/8 po (29) RÉGLAGE MAX. DE LA PLAQUE DE BUTÉE Cantonnière supérieure (vue latérale). 2 po (51)* À 6 po (152) DU PLANCHER UNE PLAQUE DE BUTÉE DÉCORATIVE NE PEUT PAS SE PROLONGER AU-DELÀ DE CE PLAN *2 (51) à 3 7/8 po (98) nécessite un accessoire de vente. **Des modèles de colonne seulement. Plaque de butée (vue latérale). subzero.com | 13  I N S TALLAT IO N D E S PANNE AUX Installation des panneaux I N S TALLAT IO N D U PANNE AU DE PORTE Les dimensions typiques d’un panneau sont fondées sur une hauteur finie de 84 po (2134) avec des jeux de 1/8 po (3). La position du gabarit doit être ajustée pour les panneaux qui dépassent les dimensions typiques. Pour les modèles en hauteur, le panneau de porte doit être installé en premier, suivi du panneau du tiroir supérieur, puis celui du tiroir inférieur. Placez le panneau vers le bas sur une surface de travail protégée. Placez le gabarit à égalité avec le haut et les côtés du panneau. Assurez-vous d’utiliser le bon côté du gabarit, puis marquez et percez les trous. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. EDGE OF DOOR PANEL EDGE OF DOOR PANEL Pour les modèles en hauteur, alignez l’encoche du gabarit avec le bas du panneau de porte, puis marquez et percez les trous. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Utilisez un lecteur Torx pour insérer partiellement une vis n° 8 x 1/2 po dans le deuxième trou du haut de chaque côté du panneau. Les vis doivent dépasser le panneau d’environ 3/16 po (4) et soutiendront le poids du panneau pendant l’installation. Alignez les vis de soutien à l’arrière du panneau avec les trous allongés sur les deux supports de montage de porte. Ouvrir la porte légèrement peut aider à effectuer l’alignement. Une fois le panneau soutenu par les vis, insérez partiellement une vis n° 8 x 1/2 po dans le deuxième trou à partir du bas de chaque côté du panneau, mais ne serrez pas. MISE EN GARDE Lorsque le jeu entre les armoires et l’unité diminue, le risque de pincement des doigts augmente si ces derniers sont placés dans l’ouverture lorsque la porte se ferme. HAUT DU PANNEAU DE PORTE TOP OF DOOR PANEL 84" APPLICATION 83 7/8" ACTUAL USE TABS FOR HINGE SIDE PANEL EDGE ON DUAL INSTALLATION ARRIÈRE DU PANNEAU DE PORTE BOTTOM OF DOOR PANEL BOTTOM OF DOOR PANEL USE TABS FOR HINGE SIDE PANEL EDGE ON DUAL INSTALLATION BAS DU PANNEAU DE PORTE TOP OF DOOR PANEL 84" APPLICATION 83 7/8" ACTUAL 14 | Gabarit du panneau de porte— bas (modèles en hauteur seulement). EDGE OF DOOR PANEL EDGE OF DOOR PANEL Gabarit du panneau de porte—haut. Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Montage du panneau de porte.  I N S TALLAT IO N D E S PANNE AUX Installation des panneaux I N S TALLAT IO N D E S PANNE AUX DE TIROIR R ÉGLA GE D U PA N N EAU Placez le panneau vers le bas sur une surface de travail protégée. Placez le gabarit à égalité avec le haut et les côtés du panneau. Assurez-vous d’utiliser le bon côté du gabarit, puis marquez et percez les trous. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Fermez la porte et/ou les tiroirs. Des réglages peuvent maintenant être effectués pour aligner les panneaux et les jeux. Utilisez un lecteur Torx pour insérer partiellement une vis n° 8 x 1/2 po dans le deuxième trou du haut de chaque côté du panneau. Les vis doivent dépasser le panneau d’environ 3/16 po (4) et soutiendront le poids du panneau pendant l’installation. Alignez les vis de soutien à l’arrière du panneau avec les trous allongés sur les deux supports de montage de tiroir. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Ouvrir le tiroir légèrement peut aider à effectuer l’alignement. Une fois le panneau soutenu par les vis, insérez partiellement une vis n° 8 x 1/2 po dans le deuxième trou à partir du bas de chaque côté du panneau, mais ne serrez pas. HAUT DU PANNEAU DE TIROIR ARRIÈRE DU PANNEAU DE TIROIR TOP OF DRAWER PANEL Pour le réglage d’un côté à l’autre, déplacez les panneaux d’un côté à l’autre, puis installez et serrez toutes les vis de montage. Pour les réglages de haut en bas et vers l’intérieur ou l’extérieur, desserrez légèrement les vis du support. Selon le niveau de réglage requis, il pourra s’avérer utile de desserrer toutes les vis du support pour permettre un réglage maximal. Une fois que les vis de fixation sont desserrées, utilisez une clé pour faire tourner les cames pour effectuer des réglages. Une fois les réglages terminés, serrez toutes les vis du support. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. CAME D'ENTRÉESORTIE TOP HOLES FOR UPPER AND LOWER DRAWERS LEFT EDGE OF DRAWER PANEL RIGHT EDGE OF DRAWER PANEL VIS DU SUPPORT Gabarit du panneau de tiroir—haut. BOTTOM HOLES FOR LOWER DRAWER Réglage vers l’intérieur ou l’extérieur. VIS DU SUPPORT CAME DE HAUT EN BAS Réglage de haut en bas. Montage du panneau de tiroir. BOTTOM HOLES FOR UPPER DRAWER 7021340 subzero.com | 15  I N S TALLAT IO N Achèvement I N S TALLAT IO N D E L A GARNITURE DE PORTE I N S TA LLATI O N D E LA GAR N I TU R E LATÉR A L E Une fois les panneaux bien ajustés, installez la garniture décorative latérale sur la porte | les tiroirs. Pour installer, commencez par le haut et alignez la garniture avec les brides avant et arrière du support, puis enclenchez en place en poussant la garniture vers l'arrière du panneau. Une fois la partie supérieure sécurisée, continuez l'installation vers le bas jusqu'à ce que la garniture restante soit complètement fixée. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Installez la bande de garniture décorative du côté de la poignée des modèles en hauteur et en colonne. La garniture latérale s'enclenche sur le support fixé sur le côté poignée de l'unité. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous. MOULURE DE PORTE BRIDE AVANT BRIDE ARRIÈRE Garniture de porte. 16 | Brides du support. Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Garniture latérale.  I N S TALLAT IO N Achèvement I N S TALLAT IO N D E L A GARNITURE SUPÉ RIE U R E I N S TALLATI O N D E LA PLA Q U E D E PR O TE C T ION Identifiez les bandes de garniture supérieure par l’encoche située à une extrémité au fond; cette bande de garniture va sur le côté charnière de l’unité. Placez la plaque de protection et installez-la au moyen des deux vis de montage. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. La plaque de protection doit pouvoir être enlevée pour toute réparation. Le plancher ne doit pas nuire à l’enlèvement. Insérez l’extrémité extérieure de chaque bande de garniture derrière la garniture latérale verticale. Enclenchez la bouterole dans le support latéral en plastique et glissez le panneau vers l’extérieur aussi loin que possible. Reportezvous à l’illustration ci-dessous. Pivotez l’extrémité intérieure de chaque panneau dans la bride latérale du boîtier central, à côté de la porte d’accès au filtre à eau. Appuyez sur la bande de garniture pour l’enclencher en place. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour les modèles pour l’intérieur, une plaque de protection décorative d'un maximum de 6 po (152) peut être fixée à la plaque de protection installée en usine. Les deux rangées de persiennes ventilées peuvent être couvertes si un panneau de porte se trouve à au moins 4 po (102) du plancher fini. Une plaque de protection décorative ne peut pas être fixée au modèle pour l’extérieur. Pour installer la plaque de protection décorative, retirez l’endos en papier des aimants et fixez la plaque de protection décorative aux aimants. Les aimants permettent le retrait de la plaque de protection décorative, si nécessaire. Coupez le courant en appuyant sur la touche « power » sur le panneau de commande. Garniture supérieure intérieure. Garniture supérieure extérieure. AIMANT VIS Installation de la plaque de protection. subzero.com | 17  I N S TALLAT IO N Achèvement B UT ÉE DE PO RTE DE 90° D ÉR I VATI O N D U FI LTR E À EA U Une butée de porte de 105° est intégrée dans les charnières des unités en hauteur et en colonne. Pour limiter l’ouverture de la porte à 90°, ouvrez la porte un peu moins que 90°, puis utilisez la lame d’un tournevis standard pour enlever les pinces existantes de chaque charnière. Repérez les pinces de 90° dans le sac en plastique contenant la documentation du produit, puis insérez les pinces de 90° dans chaque charnière. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Si le système de filtration d’eau ne sera pas utilisé, il peut être mis en mode de dérivation du filtre à eau en retirant le filtre à eau. Suivez ces étapes pour retirer le filtre à eau : 1 Tirez le rebord inférieur de la porte d’accès et inclinez vers le haut. 2 Pour retirer le filtre, pivotez-le dans le sens antihoraire d’un quart de tour et tirez vers l’extérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. AVERTISSEMENT PINCE Respectez toutes les lois provinciales et locales lors de l’entreposage, le recyclage ou l’élimination des réfrigérateurs et des congélateurs non utilisés. PORTE D'ACCÈS Butée de porte de 90°. FILTRE À EAU Retrait du filtre à eau. 18 | Atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses filiales. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d'autres pays. subzero.com | 19  SUB- Z E RO, I NC. P. O. BOX 44848 MA D I SO N , WI 5 3 7 4 4 9006535 REV-B 8 / 2017 SU B ZER O . C O M 800.222.7820