Blaupunkt EMA 460 El manual del propietario

Marca: Blaupunkt

Modelo: EMA 460

Tipo: El manual del propietario

www.blaupunkt.com

Sound

EMA 460

7 607 792 228

EMA_460_0908.indd 1EMA_460_0908.indd 1 10.09.2008 12:19:48 Uhr10.09.2008 12:19:48 Uhr

EMA 460

DEUTSCH ...............................................3

Einbauzeichnungen ...............................44

ENGLISH .................................................5

Installation drawings ............................44

FRANÇAIS ..............................................7

Plans de montage .................................44

ITALIANO ..............................................10

Disegni di installazione .........................44

NEDERLANDS ......................................12

Inbouwtekeningen ................................44

SVENSKA .............................................. 14

Monteringsbilder ..................................44

ESPAÑOL ..............................................16

Esquemas de instalación ...................... 44

PORTUGUÊS ........................................19

Desenhos de instalação ........................44

DANSK ..................................................21

Monteringstegninger ............................. 44

POLSKI .................................................23

Rysunki montażu ...................................44

ČESKY ..................................................26

Montážní výkresy ..................................44

SLOVENSKY ..........................................28

Nákresy inštalácie .................................44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 30

Διαγράμματα τοποθέτησης .................... 44

TÜRKÇE ................................................32

Takma şekilleri ......................................44

SUOMI .................................................. 34

Asennuskuvat ........................................44

РУССКИЙ .............................................36

Монтажные чертежи ............................44

HRVATSKI .............................................39

Instaliranje ............................................ 44

SRPSKI .................................................41

Montiranje ............................................44

EMA_460_0908.indd 2EMA_460_0908.indd 2 10.09.2008 12:19:55 Uhr10.09.2008 12:19:55 Uhr

EMA 460

Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der

Batterie entfernt mit einer Sicherung (40 A) versehen

werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss

zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen.

Die Sicherung des Verstärkers schützt nur den Verstärker

selbst, nicht die Fahrzeugbatterie.

Lautsprecher mit 2-4 Ω Impedanz verwenden (siehe

Tabelle bzw. Einbauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Mu-

sikleistung) beachten. Lautsprecher nicht an Masse an-

schließen, nur die bezeichneten Klemmen verwenden.

Ampliﬁ er EMA 460

Der Ampliﬁ er eignet sich zum Anschluss an Autoradios

mit Cinch-Anschluss.

Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-Anschluss

Blaupunkt ISO-Cinch Adapter verwenden (7 607 893 093

oder 7 607 855 094).

Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss:

Quadro-Mode

Max Power 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

Max Power

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

Max Power

4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

RMS Power 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

RMS Power nach CEA-2006 (<1% klirr / +14,4V)

Frequenzgang

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-Rauschab-

stand

> 90 dB @ RMS Power

Signal-Rauschab-

stand

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Klirrfaktor (RMS)

< 0,05%

Stabilität

2 Ω (4 Ω im Brückenbetrieb)

Eingangsempﬁ nd-

lichkeit

0,3 - 8 V

Tiefpassﬁ lter

(Low Pass)

50-250 Hz

Hochpassﬁ lter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz / 60 Hz

Abmessungen

B x H x T (mm)

B x H x T (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

DEUTSCH

Garantie

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften

Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garan-

tiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de

abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Empfehlung:

Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut

sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation

erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der

EMA-Verstärker sollte von einem Fachmann eingebaut

werden. Falls Sie ihn selbst installieren möchten, lesen

Sie bitte diese Einbauanleitung gründlich durch und

nehmen sich für den Einbau ausreichend Zeit.

Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum

Thema Gesundheitsschutz:

Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem

Fahrzeug, dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von

100 dB zu bleibenden Schädigungen des menschlichen

Ohrs bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs

führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen

und hochwertigen Lautsprecherkonﬁ gurationen sind

Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des An-

schlusses beachten Sie bitte folgende Sicher-

heitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Si-

cherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass kei-

ne Fahrzeugteile beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf

6 mm

nicht unterschreiten.

- An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen

verwenden.

- Bei fehlerhafter Installation können Störungen in

elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Auto-

radio auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der EMA 460

professionell befestigt werden.

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene

Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkula-

tion für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet.

Der EMA 460 darf nicht auf Heckablagen, Rückbän-

ken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut

werden.

Die Montageﬂ äche muss zur Aufnahme der beiliegenden

Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten.

EMA_460_0908.indd 3EMA_460_0908.indd 3 10.09.2008 12:19:55 Uhr10.09.2008 12:19:55 Uhr

EMA 460

Plus- / Minus- Anschluss

- Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 6 mm

- Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und

über Sicherungshalter anschließen.

- An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen

verwenden.

- Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien

Massepunkt (Karosserieschraube, Karosserieblech)

sicher anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie).

- Kontaktﬂ äche des Massepunktes metallisch blank

kratzen und mit Graphitfett einfetten.

Integrierte Sicherungen (Fuse)

Die im Ampliﬁ er integrierten Sicherungen (Fuse) schüt-

zen die Endstufe und das gesamte elektrische System im

Fehlerfall. Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte

niemals Sicherungen überbrücken oder gegen Typen mit

höherem Strom auswechseln.

Anschlussbeispiele

Anschluss der Spannungsversorgung Fig. 2

Anschluss an Autoradios

mit Cinch-Ausgang Fig. 3

Lautsprecheranschlüsse Fig. 4/5/6

Hinweis:

Damit der Verstärker im Betrieb keinen Schaden nimmt,

müssen immer alle Lautsprecheranschlüsse nach

Fig. 4,5,6 belegt sein.

+12V

Remote- Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer +12 V

Spannungsquelle verbinden.

Auf diese Weise kann der Verstärker über den Ein-/ Aus-

schalter des Radiogeräts ein- und ausgeschaltet werden.

Level Regler

Mit Hilfe des Level Reglers kann die Eingangsempﬁ nd-

lichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres

Autoradio- Vorverstärkerausganges angepasst werden.

Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V.

Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist

die Eingangsempﬁ ndlichkeit entsprechend den Herstel-

lerangaben anzupassen.

Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen:

Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht sich

die Eingangsempﬁ ndlichkeit des Verstärkers und damit

auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht um

eine Lautstärkeregelung; in der Endposition läßt sich

keine höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich

dies zunächst so anhört. Das System steigert lediglich

schneller die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung

des Radiogerätes aufgedreht wird.

Lautsprecheranschlüsse

(Falls der Verstärker in Brücke geschaltet werden soll,

an dieser Stelle direkt mit dem Abschnitt „Überbrückte

Lautsprecheranschlüsse“ fortfahren).

Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung

von Verstärker und Lautsprechern von essentieller Be-

deutung für eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei

den Anschlüssen darauf zu achten, dass der positive (+)

Anschluss des Verstärkers mit dem positiven Anschluss

(+) des Lautsprechers verbunden wird; entsprechendes

gilt für die negativen (-) Anschlüsse. Außerdem muss der

linke Verstärkerkanal mit dem linken Lautsprecher und

der rechte Verstärkerkanal mit dem rechten Lautspre-

cher verbunden werden.

Überbrückte Lautsprecheranschlüsse

Der EMA-Verstärker kann für eine Monokonﬁ guration

auch in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise kann

der Verstärker für einen oder mehrere Subwoofer bzw.

einen Mitteltöner verwendet werden. In dieser Konﬁ gura-

tion addiert der Verstärker den rechten und linken Kanal

zu einem Einkanalausgang (Monoausgang).

Hinweis:

Der Verstärker kann die rechte und linke Signalinformati-

on nur dann addieren, wenn sowohl der rechte als auch

der linke RCA-Anschluss vorgenommen wurde.

Achtung:

In Brückenschaltung muss die Verstärkerlast 4 Ohm

oder höher betragen. Eine niedrigere Last führt zu

einer Überhitzung oder Abschaltung des Verstärkers

und kann dauerhafte Schäden verursachen.

Art und Bereich der Frequenzübergänge

einstellen

Beim EMA 460 kann die Art des Frequenzübergangs

(d. h. „Low-Pass“ oder „Hi-Pass“) und die gewünschte

Einstiegsfrequenz eingestellt werden. Wenn beispiels-

weise ein Subwoofer- Paar angeschlossen werden soll,

sind die abgebildeten „Low-Pass“- Einstellungen erfor-

derlich (Fig. 3). Die Einstiegsfrequenz ist abhängig vom

Frequenzbereich der Lautsprecher (siehe empfohlener

Frequenzbereich der Lautsprecher).

„High-Pass“

Bei der Einstellung von 80 Hz hat der Verstärker einen

Frequenzbereich von 80 Hz bis 25.000 Hz.

„Low- Pass“- Frequenzregelung

Dieser Regler ist aktiv, wenn sich der Schalter in der

Position „Low-Pass“ beﬁ ndet, und ermöglicht die Ein-

stellung der gewünschten Einstiegsfrequenz.

Beispiel:

Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstärker einen

Frequenzbereich von 10 Hz bis 150 Hz.

EMA_460_0908.indd 4EMA_460_0908.indd 4 10.09.2008 12:19:55 Uhr10.09.2008 12:19:55 Uhr

EMA 460

Bass Boost

Mit Hilfe des Bass Boost Reglers kann die Basswieder-

gabe des Verstärkers eingestellt werden.

Die Einstellmöglichkeiten sind: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Betriebsanzeige (POWER / PROTECTION)

Grünes Licht:

Endstufe an, regulärer Betriebszustand.

Rotes Licht:

Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall

vorliegt.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes

die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsysteme.

Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

Warranty

We provide a manufacturer guarantee for our products

bought within the European Union. You can view the

warranty terms at www.blaupunkt.de or request them

directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Germany

Guarantee for the USA

Please read these operating instructions before using

the equipment for the ﬁ rst time.

We provide a manufacturer guarantee for our pro-

ducts bought within the United States of Ameri-

ca. The warranty terms can be called up under

www.blaupunkt.usa.com or requested directly from:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recommendation:

The performance of an ampliﬁ er can only be as good

as its installation. A correct installation increases the

overall performance of your car sound system. The EMA

ampliﬁ er should be installed by a trained person. If you

would to install it yourself, please read these installation

instructions very carefully and allow yourself sufﬁ cient

time for the installation.

In conclusion, allow us a few words about the topic of

health protection:

During the playback of music in your vehicle, please

consider that continuous sound-pressure levels above

100 dB can lead to permanent damages to the human ear

and even to loss of hearing. Using today's high-perform-

ance systems and loudspeaker conﬁ gurations allows for

reaching sound-pressure levels above 130 dB.

Safety notes

Please observe the following safety notes

during the installation and connection.

- Disconnect the negative pole of the battery!

Observe the safety notes of the vehicle manufac-

turer.

- When you drill holes, ensure that you do not dam-

age any vehicle components.

- The cross section of the plus and minus cable may

not be less than 6 mm

- Use cable glands for holes with sharp edges.

- An incorrect installation can result in malfunctions

of the electronic vehicle systems or your car sound

system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the EMA 460 must be

secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry

location that offers sufﬁ cient air circulation for cooling

the ampliﬁ er.

The EMA 460 must not be installed on rear shelves, rear

seats or other locations that are open to the front.

The installation location must be suitable to accept the

accompanying screws and provide a ﬁ rm support.

The ampliﬁ er power cable must be ﬁ tted with a fuse

(40 A) no more than 30 cm from the battery to protect

the vehicle battery in case of a short circuit between

power ampliﬁ er and battery. The fuse of the ampliﬁ er

protects only the ampliﬁ er, not the vehicle battery.

Use loudspeakers with 2-4 Ω impedance (see table or

installation drawing). Observe the maximum power

handling capacity (music output). Do not connect loud-

speakers to earth, use only the referenced terminals.

Ampliﬁ er EMA 460

The ampliﬁ er is suitable for connecting a car sound

system with cinch connections.

For the connection to car sound systems with

ISO connection, use Blaupunkt ISO cinch adapters

(7 607 893 093 or 7 607 855 094).

EMA_460_0908.indd 5EMA_460_0908.indd 5 10.09.2008 12:19:55 Uhr10.09.2008 12:19:55 Uhr

EMA 460

Application options and loudspeaker connection:

Quadro mode

Max power

4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo mode

Max power

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro mode

Max power

4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro mode

RMS power

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo mode

RMS power

2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro mode

RMS power

4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

RMS power in accordance with CEA-2006

(< 1% dist. / +14.4V)

Frequency

response

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-to-noise ratio

> 90 dB @ RMS power

Signal-to-noise ratio

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Distortion factor

(RMS)

< 0.05%

Stability

2 Ω (4 Ω in bridge mode)

Input sensitivity

0.3–8 V

Low-pass ﬁ lter

(Low Pass)

50-250 Hz

High-pass ﬁ lter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimensions

W x H x D (mm)

W x H x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus / minus connection

- We recommend a minimum cross section of 6 mm

- Route commercially available plus cables to the

battery and connect via fuse holder.

- Use cable glands for holes with sharp edges.

- Securely fasten commercially available minus cables

to a noise-free earth point (chassis screw, chassis

metal) (not to the minus pole of the battery).

- Scrap the contact surfaces of the earth point until

they are bright and grease with graphite grease.

Integrated fuses (Fuse)

The fuses integrated in the ampliﬁ er (Fuse) protect the

power ampliﬁ er and the entire electrical system in case

of an error. If a replacement fuse is used, never bridge

fuses or replace them with a type with higher current.

Connection examples

Connection of the voltage supply Fig. 2

Connection to car sound system

with cinch output Fig. 3

Loudspeaker connections Fig. 4/5/6

Note:

To avoid damaging the ampliﬁ er in operation, all lou-

dspeaker connections must be occupied according to

Fig. 4, 5, 6.

+12V

Remote connection of the ampliﬁ er with switchable +12 V

voltage source.

This allows the ampliﬁ er to be switched on and off using

the on/off-switch of the radio device.

Level control

The Level control is used to adjust the input sensitivity

of the power ampliﬁ er to the output voltage of your car

sound system preampliﬁ er output.

The adjustment range is from 0.3 V to 8 V.

If a car sound system of a third party manufacturer is

connected, the input sensitivity must be adjusted cor-

responding to the manufacturer data.

A few important explanations in this context:

By turning the control clockwise, the input sensitivity of

the ampliﬁ er and, therefore, also the volume increases.

However, this is not a volume control; no further ampli-

ﬁ er output can be achieved in the end position, even if it

may sound like that at the beginning. The system merely

increases the volume faster if the volume control of the

car sound system is turned up.

Loudspeaker connections

(If the ampliﬁ er is to be jumpered, continue with the sec-

tion "Bridged loudspeaker connections" at this point).

As with every audio component, the correct polari-

sation of ampliﬁ er and loudspeakers is of essentially

importance for a good bass response. For this reason,

ensure that the positive (+) connection of the ampliﬁ er

is connected with the positive connection (+) of the

loudspeaker; the same applies to the negative (-) con-

nections. In addition, the left ampliﬁ er channel must

be connected with the left loudspeaker and the right

ampliﬁ er channel with the right loudspeaker.

Bridged loudspeaker connections

The EMA ampliﬁ er can also be bridged for a mono

conﬁ guration. This allows the ampliﬁ er to be used for

one or several subwoofers or mid-range drivers. In this

conﬁ guration, the ampliﬁ er combines the right and left

channel to a single-channel output (mono output).

EMA_460_0908.indd 6EMA_460_0908.indd 6 10.09.2008 12:19:55 Uhr10.09.2008 12:19:55 Uhr

EMA 460

Note:

The ampliﬁ er can add the right and left signal informa-

tion only if the right as well as the left RCA connection

were carried out.

Caution:

In a bridge circuit, the ampliﬁ er load must be 4 ohm

or higher. A lower load leads to an overheating or

switch-off of the ampliﬁ er and can cause permanent

damages.

Adjusting the type and range of the frequency

crossovers

With the EMA 460, the type of frequency crossover (i.e.

"Low Pass" or "Hi-Pass") and the desired entry frequency

can be adjusted. For example, if a pair of subwoofers is to

be connected, the low-pass settings shown are required

(Fig. 3). The entry frequency is dependent upon the

frequency range of the loudspeakers (see recommended

frequency range of the loudspeakers).

High-Pass

At a setting of 80 Hz, the ampliﬁ er has a frequency range

of 80 Hz to 25.000 Hz.

Low-pass frequency control

This control is active if the switch is in the position

"Low-Pass", and allows for setting the desired entry

frequency.

Example:

At a setting of 150 Hz, the ampliﬁ er has a frequency

range of 10 Hz to 150 Hz.

Bass boost

The bass boost control is used to adjust the bass re-

sponse of the ampliﬁ er.

The setting options are: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Power-on indicator (POWER / PROTECTION)

Green LED:

Output stage on, regular operating status.

Red LED:

Output stage is electronically switched off due to an

error.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes

FRANÇAIS

Garantie

Notre garantie fabricant s'étend à tous les produits

achetés à l'intérieur de l'Union européenne. Vous

pouvez consulter les conditions de garantie sous

www.blaupunkt.de ou les demander directement auprès

de :

Blaupunkt GmbH

Holine

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantie pour les USA

Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous les pro-

duits achetés à l'intérieur de Etats Unis d'Amérique.

Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous

www.blaupunktusa.com ou les demander directement

auprès de :

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recommandation :

Les performances d'un ampliﬁ cateur ne seront jamais

meilleures que son installation ne le permet. Une instal-

lation correcte augmente les performances d'ensemble

de votre système audio. Vous devriez conﬁ er le montage

de l'ampliﬁ cateur EMA à un spécialiste. Si vous souhaitez

cependant effectuer vous-même ce travail, lisez soigneu-

sement la présente Notice de montage et accordez-vous

sufﬁ samment de temps pour le montage.

Permettez-nous enﬁ n de vous dire quelques mots sur la

protection en matière de santé :

N'oubliez pas que lorsque vous écoutez de la musique

dans votre véhicule, un niveau de pression sonore perma-

nent supérieure à 100 dB peut entraîner des dommages ir-

réversibles au niveau de l'ouïe, voire une perte complète

de celle-ci. Les systèmes haute puissance modernes et

les conﬁ gurations établies avec des haut-parleurs de

haute qualité permettent d'atteindre des niveaux de

pression sonore supérieurs à 130 dB.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant la durée du montage et du

raccordement.

- Déconnectez la borne négative de la batterie !

Respectez pour cela les consignes de sécurité du

constructeur du véhicule.

- Faites attention en perçant des trous de ne pas en-

dommager les éléments du véhicule.

EMA_460_0908.indd 7EMA_460_0908.indd 7 10.09.2008 12:19:56 Uhr10.09.2008 12:19:56 Uhr

EMA 460

- La section des câbles plus et moins ne doit pas être

inférieure à 6 mm

- Utilisez des passe-câbles si les trous présentent

des arêtes coupantes.

- En cas d'installation incorrecte, des dysfonction-

nements peuvent apparaître au niveau du système

électronique du véhicule ou de votre autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Pour garantir toute la sécurité voulue en cas d'accident,

le EMA 460 doit être ﬁ xé de manière professionnelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il

convient de choisir un emplacement sec, qui garantit

une circulation d'air sufﬁ sante pour le refroidissement

de l'ampliﬁ cateur.

Le EMA 460 ne doit pas être monté sur la plage arrière,

sur une banquette arrière ou à autre endroit ouvert

vers l'avant.

La surface de montage doit permettre l'utilisation des

vis jointes et garantir une ﬁ xation sûre.

Le câble d'alimentation de l'ampliﬁ cateur doit être muni

d'un fusible (40 A) se trouvant à une distance maximale

de 30 cm de la batterie, aﬁ n de protéger la batterie du

véhicule en cas de court-circuit entre l'ampliﬁ cateur de

puissance et la batterie. Le fusible de l'ampliﬁ cateur

protège uniquement l'ampliﬁ cateur lui-même, pas la

batterie du véhicule.

Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 2 à 4 Ω

(voir le tableau ou le plan de montage). Tenez compte

de la charge (puissance musicale) maximale autorisée.

Ne raccordez pas les haut-parleurs à la masse, utilisez

uniquement les bornes indiquées.

Ampliﬁ cateur EMA 460

L'ampliﬁ cateur est prévu pour un raccordement avec

l'autoradio par l'intermédiaire de connecteurs Cinch

(RCA).

Pour le raccordement avec un autoradio équipé d'un

connecteur ISO, utilisez un des adaptateurs Blaupunkt

ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094).

Possibilités de raccordement des haut-parleurs :

Mode quadri

Puissance max.

4 x 110 watts / 4 Ω Fig. 4, 5

Mode stéréo

Puissance max.

2 x 350 watts / 4 Ω Fig. 6

Mode quadri

Puissance max.

4 x 160 watts / 2 Ω Fig. 4, 5

Mode quadri

Puissance RMS

4 x 55 watts / 4 Ω Fig. 4, 5

Mode stéréo

Puissance RMS

2 x 160 watts / 4 Ω Fig. 6

Mode quadri

Puissance RMS

4 x 80 watts / 2 Ω Fig. 4, 5

Puissance RMS selon CEA-2006

(distorsion <1 % / +14,4 V)

Bande passante

10 Hz - 25.000 Hz

Rapport signalbruit

> 90 dB @ RMS power

Rapport signalbruit

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Taux de distorsion

(RMS)

< 0,05%

Stabilité

2 Ω (4 Ω en mode ponté »)

Sensibilité d'entrée

0,3 - 8 V

Filtre passe-bas

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtre passe-haut

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimensions

l x H x P (mm)

l x H x P (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Raccordements des câbles plus et moins

- Nous recommandons une section minimale de câ-

ble de 6 mm

- Faites aller un câble plus du commerce jusqu'à la

batterie et raccordez-le à celle-ci par l'intermédiaire

d'un porte-fusible.

- Utilisez des passe-câbles si les trous présentent

des arêtes coupantes.

- Fixer de manière sûre un câble moins du commerce

à un point de masse sans parasites (vis ou tôle de la

carrosserie, mais pas au pôle négatif de la batterie).

- Grattez la surface de contact du point de masse

pour mettre le métal à nu et enduisez-la de graisse

au graphite.

Fusibles intégrés (Fuse)

Les fusibles (Fuse) intégrés dans l'ampliﬁ cateur protè-

gent l'étage de sortie ainsi que l'ensemble du système

électrique en cas de défaut. Ne pontez jamais un fusible

défectueux, ne remplacez jamais un fusible défectueux

par un fusible de calibre supérieur.

Exemples de raccordement

Raccordement de l'alimentation

électrique Fig. 2

Raccordement à un autoradio

équipé de connecteurs de sortie Cinch Fig. 3

Raccordement des haut-parleurs Fig. 4/5/6

Remarque :

Aﬁ n que l'ampliﬁ cateur ne subisse aucun dommage

lorsqu'il fonctionne, tous les raccordements de haut-

parleur doivent être occupés comme indiqué sur les

Fig. 4, 5 et 6.

EMA_460_0908.indd 8EMA_460_0908.indd 8 10.09.2008 12:19:56 Uhr10.09.2008 12:19:56 Uhr

EMA 460

+12V

Reliez la borne Remote de l'ampliﬁ cateur à l'alimentation

+12 V commutée.

De cette manière, l'ampliﬁ cateur sera mis en marche ou

arrêté en même temps que l'autoradio.

Réglage du niveau (Level)

Le dispositif de réglage du niveau vous permet d'adapter

la sensibilité d'entrée de l'étage de sortie à la tension

de sortie du préampliﬁ cateur intégré dans votre auto-

radio.

La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V.

Si vous devez raccorder un autoradio d'une autre mar-

que, réglez la sensibilité d'entrée en fonction des don-

nées du fabricant de celui-ci.

Encore quelques explications importantes à ce sujet :

En tournant le dispositif de réglage dans le sens des

aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de l'ampliﬁ -

cateur et, par conséquent, le volume sonore augmentent.

Il ne s'agit pas cependant d'un dispositif de réglage

du volume sonore. Le réglage en butée ne permet pas

d'augmenter la puissance de l'ampliﬁ cateur, même si

cela semble en premier lieu être le cas. Le système

augmente uniquement le volume sonore plus rapidement

lorsque vous tournez le bouton de réglage correspondant

sur l'autoradio.

Raccordement des haut-parleurs

(dans le cas où les deux canaux de l'ampliﬁ cateur doivent

être pontés, continuez directement par la section « Rac-

cordement des haut-parleurs en cas de pontage »).

Comme pour n'importe quel composant audio, le respect

de la polarité entre l'ampliﬁ cateur et les haut-parleurs

est essentiel pour la qualité de la reproduction sonore.

Pour le raccordement, vous devez par conséquent veiller

à ce que la borne positive (+) de l'ampliﬁ cateur soit rac-

cordée à la borne positive (+) du haut-parleur et la borne

négative (-) de l'ampliﬁ cateur à la borne négative (-) du

haut-parleur. Veillez en outre à ce que le canal gauche

de l'ampliﬁ cateur soit relié aux haut-parleurs gauches

et le canal droit aux haut-parleurs droits.

Raccordement des haut-parleurs en cas de pontage

Les deux canaux de l'ampliﬁ cateur EMA peuvent éga-

lement être pontés pour obtenir une configuration

monophonique. De cette manière, l'ampliﬁ cateur peut

être utilisé pour alimenter un ou plusieurs subwoofers

ou un haut-parleur de fréquences moyennes. Dans

cette conﬁ guration, l'ampliﬁ cateur additionne les ca-

naux gauche et droit vers une sortie sur un seul canal

(sortie mono).

Note :

L'ampliﬁ cateur ne peut additionner les informations des

signaux gauche et droit que si elles ont été transmises

non seulement par la prise RCA droite mais aussi par

la prise RCA gauche.

Attention :

Pour le pontage, la charge de l'ampliﬁ cateur doit être

de 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne

une surchauffe ou une coupure de l'ampliﬁ cateur et

provoquer des dommages irréversibles.

Réglage du type de ﬁ ltrage et de la fréquence

de coupure

Le EMA 460 permet de régler le type de ﬁ ltrage (c'est-à-

dire « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la fréquence

de coupure souhaitée. Si une paire de subwoofers doit

par exemple être raccordée, les réglages « Low-Pass »

indiqués sur l'illustration (Fig. 3) sont nécessaires. La

fréquence de coupure dépend de la bande passante des

haut-parleurs (voir la bande de fréquences recomman-

dée des haut-parleurs).

« High-Pass »

Avec un réglage sur 80 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 80 Hz à 25 000 Hz.

Réglage de la fréquence du ﬁ ltre « Low- Pass »

Ce dispositif de réglage est actif lorsque le commuta-

teur se trouve sur « Low-Pass » et il permet de régler la

fréquence de coupure souhaitée.

Exemple :

Avec un réglage sur 150 Hz, la bande passante de l'am-

pliﬁ cateur va de 10 Hz à 150 Hz.

Bass Boost

Le dispositif de réglage Bass Boost permet d'accentuer

la reproduction des basses.

Les possibilités de réglage sont : 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicateur de fonctionnement

(POWER / PROTECTION)

Lumière verte :

Etage de sortie en marche, fonctionnement normal.

Lumière rouge :

Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un

défaut.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dis-

position pour le renvoi et la collecte des pro-

duits en vue de leur élimination.

Sous réserves de modiﬁ cations

EMA_460_0908.indd 9EMA_460_0908.indd 9 10.09.2008 12:19:56 Uhr10.09.2008 12:19:56 Uhr

EMA 460

ITALIANO

Garanzia

Concediamo una garanzia del produttore per gli appa-

recchi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea.

Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul

sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente

al seguente indirizzo:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Suggerimento:

La potenza di un ampliﬁ catore può riﬂ ettere solamente

la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta

installazione aumenta la performance complessiva del

vostro sistema audio. L'ampliﬁ catore EMA deve essere

installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui deside-

raste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accura-

tamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi

il tempo necessario per eseguire l'installazione.

Consentiteci, inﬁ ne, ancora due parole sul tema salva-

guardia della salute:

Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro

veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica conti-

nuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti

all'orecchio umano, ﬁ no a provocare la perdita totale

dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni

e le conﬁ gurazioni di alta qualità degli altoparlanti è

possibile raggiungere un livello di pressione acustica

superiore a 130 dB.

Norme di sicurezza

Per l'intera durata del montaggio e dell'allac-

ciamento vanno osservate le norme di sicu-

rezza speciﬁ cate di seguito.

- Staccare il polo negativo della batteria! Osservare

le norme di sicurezza fornite in merito dal costrut-

tore del veicolo.

- Quando si praticano fori, attenzione a non danneg-

giare parti del veicolo!

- La sezione trasversale del cavo positivo e negativo

non dev'essere inferiore a 6 mm

- In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare ap-

positi passanti per cavi.

- Un'installazione non corretta può provocare distur-

bi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.

Norme per il montaggio e l'allacciamento

Nell'ambito della sicurezza sugli infortuni, il EMA 460

deve essere ﬁ ssato in modo professionale.

La posizione di montaggio scelta per l'installazione

deve essere asciutta e ben aerata, per garantire una

circolazione d'aria sufﬁ ciente al raffreddamento del-

l'ampliﬁ catore.

Il EMA 460 non dev'essere montato su cappelliere,

divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato

anteriore aperto.

La superﬁ cie di montaggio deve essere adatta ad ac-

cogliere le viti fornite in dotazione e deve offrire un

supporto sicuro.

Il cavo di alimentazione dell'ampliﬁ catore deve essere

distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un

fusibile (40 A), per proteggere la batteria del veicolo in

caso di cortocircuito tra ampliﬁ catore di potenza e batte-

ria. Il fusibile dell'ampliﬁ catore protegge esclusivamente

l'ampliﬁ catore, non la batteria del veicolo.

Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di 2-4 Ω (vedere

tabella o disegno di installazione). Attenersi alla max.

capacità di carico (potenza musicale). Non collegare

gli altoparlanti a massa, utilizzare solamente i morsetti

indicati.

Ampliﬁ catori EMA 460

L'ampliﬁ catore è adatto per l'allacciamento ad autoradio

con attacco Cinch.

Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco

ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch

(7 607 893 093 o 7 607 855 094).

Applicazioni e collegamento degli altoparlanti:

Quadro-Mode

Max Power

4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

Max Power

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

Max Power

4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Potenza RMS secondo CEA-2006

( <1% distors. / +14,4 V)

Risposta in

frequenza

10 Hz - 25.000 Hz

Rapporto segnale-

disturbo

> 90 dB @ RMS power

Rapporto segnale-

disturbo

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Fattore di

distorsione (RMS)

<0,05%

Stabilità

2 Ω (4 Ω con funzionamento pon-

ticellato)

Sensibilità di

ingresso

0,3 - 8 V

Filtro passabasso

(Low Pass)

50-250 Hz

EMA_460_0908.indd 10EMA_460_0908.indd 10 10.09.2008 12:19:56 Uhr10.09.2008 12:19:56 Uhr

EMA 460

Filtro passaalto

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimensioni

L x H x P (mm)

L x H x P (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Attacco Più / Meno

- Si raccomanda di utilizzare un sezione trasversale

minima di 6 mm

- Posare i cavi positivi per la batteria comunemente

reperibili in commercio e collegarli mediante un

portafusibile.

- In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare ap-

positi passanti per cavi.

- Collegare in modo sicuro i cavi negativi comune-

mente reperibili in commercio ad un punto di mas-

sa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera

della carrozzeria), ma non al polo negativo della

batteria.

- Raschiare la superﬁ cie di contatto del punto di

massa, ﬁ no a farla diventare lucida ed ingrassare

con grasso a base di graﬁ te.

Fusibili integrati (Fuse)

I fusibili integrati nell'ampliﬁ catore (Fuse) proteggono

lo stadio ﬁ nale e l'intero sistema elettrico in caso di

guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non

bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di ampe-

raggio maggiore.

Esempi di collegamento

Collegamento dell'alimentazione

di tensione Fig. 2

Collegamento all'autoradio

con attacco Cinch Fig. 3

Collegamenti degli altoparlanti Fig. 4/5/6

Nota:

Afﬁ nché l'ampliﬁ catore non subisca danni durante l'uso,

tutti i collegamenti degli altoparlanti devono sempre

essere coperti come illustrato nelle Fig. 4, 5, 6.

+12V

Collegare l'attacco Remote dell'ampliﬁ catore con una

sorgente di tensione azionabile +12 V.

In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare l'am-

pliﬁ catore mediante il tasto On/Off dell'autoradio.

Regolatore di livello

Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile ade-

guare la sensibilità di ingresso dello stadio ﬁ nale alla

tensione di uscita della vostra autoradio-uscita pream-

pliﬁ catore.

Il range di regolazione è compreso tra 0,3 V e 8 V.

In caso di collegamento di un'autoradio di un altro pro-

duttore, la sensibilità di ingresso dovrà essere regolata

in conformità alle indicazioni del produttore stesso.

A questo proposito, ancora alcuni importanti chia-

rimenti:

Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la sen-

sibilità di ingresso dell'ampliﬁ catore e di conseguenza

anche il volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione

del volume; nella posizione ﬁ nale non è possibile otte-

nere una maggiore potenza dell'ampliﬁ catore, anche se

in un primo momento si può avere questa impressione.

Il sistema aumenta solo più rapidamente il volume se

la regolazione del volume dell'autoradio viene portata

al massimo.

Collegamenti degli altoparlanti

(Nel caso in cui l'ampliﬁ catore debba essere ponticella-

to, procedere a questo punto direttamente con la sezio-

ne "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati").

Come per ciascun componente audio, la corretta pola-

rizzazione elettrica dell'ampliﬁ catore e degli altoparlanti

è essenziale per una buona riproduzione dei bassi.

Pertanto, durante l'esecuzione dei collegamenti ci si

deve accertare che il polo positivo (+) dell'ampliﬁ catore

venga collegato con il polo positivo (+) dell'altoparlante;

lo stesso vale per i collegamenti negativi (-). Inoltre, il

canale sinistro dell'ampliﬁ catore dev'essere collega-

to con l'altoparlante sinistro ed il canale destro con

l'altoparlante destro.

Collegamenti degli altoparlanti ponticellati

L'amplificatore EMA può essere impostato per una

monoconﬁ gurazione anche se ponticellato. In questo

modo, è possibile utilizzare l'ampliﬁ catore per uno o

più subwoofer o un mid-range. In questa conﬁ gurazione,

l'ampliﬁ catore aggiunge il canale destro e sinistro ad

un'uscita a canale singolo (monouscita).

Nota:

L'ampliﬁ catore può quindi aggiungere l'informazione

relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collega-

mento RCA destro, sia il sinistro sono stati eseguiti.

Attenzione:

In caso di collegamento a ponte, il carico dell'am-

pliﬁ catore dev'essere pari a 4 Ohm o superiore. Un

carico inferiore può causare un surriscaldamento o un

disinserimento dell'ampliﬁ catore e provocare danni

permanenti.

Impostazione del tipo e del range delle

transizioni di frequenza

Con il EMA 460 è possibile impostare il tipo ed il ran-

ge delle transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o

"Hi-Pass") e la frequenza di entrata desiderata. Se, ad

esempio, dev'essere collegata una coppia di subwoofer,

saranno necessarie le impostazioni "Low-Pass" rappre-

sentate (Fig. 3). La frequenza di entrata è subordinata

al range di frequenza dell'altoparlante (vedere range di

frequenza raccomandato dell'altoparlante).

EMA_460_0908.indd 11EMA_460_0908.indd 11 10.09.2008 12:19:57 Uhr10.09.2008 12:19:57 Uhr

EMA 460

"High-Pass"

Con l'impostazione di 80 Hz, l'ampliﬁ catore ha un range

di frequenza compreso tra 80 Hz e 25.000 Hz.

Regolazione di frequenza "Low- Pass"

Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in

posizione "Low-Pass" e consente di effettuare l'impo-

stazione della frequenza di entrata desiderata.

Esempio:

Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampliﬁ catore ha un

range di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz.

Bass Boost

Con l'ausilio del regolatore Bass Boost è possibile impo-

stare la riproduzione dei bassi dell'ampliﬁ catore.

Le possibili impostazioni sono: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicatore d'esercizio (POWER / PROTECTION)

Luce verde:

stadio ﬁ nale on, condizione d'esercizio regolare

Luce rossa:

lo stadio ﬁ nale è stato elettronicamente disattivato,

poiché sussiste il rischio di errore.

Riciclaggio e smaltimento

Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta disponibili.

Con riserva di modiﬁ che

NEDERLANDS

Garantie

Voor onze producten die binnen de Europese Unie ge-

kocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de

garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of

direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Aanbevelingen:

De prestaties van een versterker worden begrensd door

die van de installatie. Een juiste installatie verhoogt de

totale prestaties van uw audiosysteem. De EMA-verster-

ker moet door een vakman worden ingebouwd. Mocht u

de versterker zelf willen inbouwen, lees dan a.u.b. deze

inbouwhandleiding grondig door en neem voldoende tijd

voor het inbouwen.

Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden

aan het onderwerpgezondheidsbescherming:

Denk er bij de muziekweergave in uw voertuig aan dat

een langdurig geluidsniveau boven 100 dB kan leiden tot

beschadiging van het menselijke gehoord tot volledige

doofheid. Met moderne systemen met hoge vermogens

en hoogwaardige luidsprekerconﬁ guraties kunnen ge-

luidsniveaus van meer dan 130 dB worden bereikt.

Veiligheidsinstructies

Gedurende de montage en de aansluiting

moet u de volgende veiligheidsinstructies

aanhouden.

- Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veilig-

heidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhou-

den.

- Let er bij het boren van gaten op, dat geen onder-

delen van het voertuig worden beschadigd!

- De diameter van de plus- en minkabels mag niet klei-

ner zijn dan 6 mm

- Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren ge-

bruiken.

- Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in

het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio

optreden.

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Om ongevallen te voorkomen moet de EMA 460 profes-

sioneel worden bevestigd.

Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats

worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor

de koeling van de versterker waarborgt.

De EMA 460 mag niet op hoedenplanken, achterbanken

of andere naar voren open plekken worden gemon-

teerd.

De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de be-

vestiging van de meegeleverde schroeven en een goede

houvast bieden.

De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm

vanaf de accu voorzien zijn van een zekering (40 A),

om de accu van het voertuig te beschermen in geval

van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de

accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de

versterker zelf, niet de accu van het voertuig.

Luidsprekers met 2-4 Ω impedantie gebruiken (zie ta-

bel resp. inbouwtekening). Rekening houden met max.

belastbaarheid (muziekvermogen). Luidspreker niet op

de massa aansluiten, alleen de gemarkeerde klemmen

gebruiken.

Versterker EMA 460

De versterker is geschikt voor aansluiting op autoradio's

met cinch-aansluiting.

Voor de aansluiting op autoradio´s met ISO-aansluiting

de Blaupunkt ISO-Cinch adapter gebruiken

(7 607 893 093 of 7 607 855 094).

EMA_460_0908.indd 12EMA_460_0908.indd 12 10.09.2008 12:19:57 Uhr10.09.2008 12:19:57 Uhr

EMA 460

Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de

luidsprekers:

Quadro-modus

Max. vermogen

4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-modus

Max. vermogen

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-modus

Max. vermogen

4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-modus

RMS vermogen

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-modus

RMS vermogen

2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-modus

RMS vermogen

4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

RMS power volgens CEA-2006

( < 1% verv. / +14,4 V)

Frequentiebereik

10 Hz - 25.000 Hz

Signaal-ruis

verhouding

> 90 dB @ RMS Power

Signaal-ruis

verhouding

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Vervorming (RMS)

< 0,05%

Stabiliteit

2 Ω (4 Ω in brugschakeling)

Ingangs-

gevoeligheid

0,3 - 8 V

Lage tonen

doorlaatﬁ lter

(Low Pass)

50-250 Hz

Hoge tonen

doorlaatﬁ lter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Afmetingen

B x H x D (mm)

B x H x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus- / min/ aansluiting

- Wij raden een minimale afstand van 6 mm

aan.

- Een in de handel verkrijgbare pluskabel aansluiten

op de accu en via zekeringhouder aansluiten.

- Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren ge-

bruiken.

- Een in de handel verkrijgbare minkabel op een

stoorvrij massapunt (carrosserieschroef, carros-

serieplaatwerk) goed vastschroeven (niet aan de

minpool van de accu).

- Contactoppervlakken van het massapunt blank ma-

ken en met graﬁ etvet invetten.

Geïntegreerde zekeringen (Fuse)

De in de versterker geïntegreerde zekeringen (Fuse) be-

schermen de eindtrap en het volledige elektrische systeem

in geval van een storing. Bij toepassing van een zekering

die kan worden vervangen nooit zekeringen overbruggen

of vervangen door typen met een hogere stroom.

Aansluitvoorbeelden

Aansluiting van de voedingsspanning Fig. 2

Aansluiting op de autoradio

met cinch-uitgang Fig. 3

Luidsprekeraansluitingen Fig. 4/5/6

Opmerking:

Om er voor te zorgen dat de versterker tijdens bedrijf

geen schade oploopt, moeten altjid alle luidsprekeraans-

luitingen volgens Fig. 4, 5, 6 zijn aangesloten.

+12V

Remote- aansluiting van de versterker op schakelbare

+12 V voeding aansluiten.

Op deze manier kan de versterker via een aan-/uitscha-

kelaar van de radio worden in-/uitgeschakeld.

Level regelaar

Met behulp van de Level regelaar kan de ingangsgevoe-

ligheid van de eindtrap op de uitgangsspanning van uw

autoradio-voorversterkeruitgang worden aangepast.

Het instelbereik loopt van 0,3 V tot 8 V.

Bij aansluiten van een autoradio van een andere produ-

cent moet de ingangsgevoeligheid overeenkomstig de

opgave van de producent worden aangepast.

Hierbij nog enige belangrijke toelichtingen:

Door de regelaar rechtsom te draaien wordt de ingangs-

gevoeligheid van de versterker verhoogt en daarmee ook

het volume. Het gaat hier echter niet om een volumerege-

ling; in de eindstand kan geen hogere versterkerprestatie

worden bereikt, ook wanneer dit in eerste instantie zo

klinkt. Het systeem verhoogt slechts het volume, wan-

neer de radio omhoog wordt gedraaid.

Luidsprekeraansluitingen

(Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt

opgenomen, hier direct verder gaan met de paragraaf

"Overbrugde luidsprekeraansluitingen").

Net als bij elk audiocomponent is de juiste polariteit

van versterker en luidspreker van essentieel belang

voor een goede basweergave. Daarom moet er bij het

aansluiten op worden gelet dat de positieve aansluiting

(+) van de versterker op de positieve aansluiting (+)

van de luidspreker worden aangesloten, dit geldt ook

voor de negatieve (-) aansluitingen. Daarnaast moet

het linker versterkerkanaal met de linker luidspreker en

het rechter versterkerkanaal met de rechter luidspreker

worden verbonden.

EMA_460_0908.indd 13EMA_460_0908.indd 13 10.09.2008 12:19:57 Uhr10.09.2008 12:19:57 Uhr

EMA 460

Overbrugde luidsprekeraansluitingen

De EMA-versterker kan voor een mono-conﬁ guratie ook

in een brugschakeling worden geschakeld. Op deze

manier kan de versterker voor een of meerdere sub-

woofers resp. middentoonluidsprekers worden gebruikt.

In deze conﬁ guratie telt de versterker het rechter en

linker kanaal bij elkaar op tot een éénkanaalsuitgang

(Mono-uitgang).

Opmerking:

De versterker kan de rechter- en linker signaalinformatie

alleen dan optellen wanneer zowel de rechter als de

linker RCA-aansluiting is uitgevoerd.

Opgelet:

In brugschakeling moet de versterkerbelasting 4 Ohm

of meer zijn. Een lagere last leidt tot oververhitting

of uitschakeling van de versterker en kan leiden tot

blijvende schade.

Wijze en bereik van de frequentie-overgangen

instellen

Bij de EMA 460 kan de wijze van de frequentie-overgang

(d.w.z. "Low-Pass" of "Hi-Pass") en de gewenste begin-

frequentie worden ingesteld. Wanneer bijvoorbeeld een

subwoofer- paar moet worden aangesloten, zijn de afge-

beelde "Low-Pass"- instellingen noodzakelijk (Fig. 3). De

beginfrequentie is afhankelijk van het frequentiebereik

van de luidspreker (zie aanbevolen frequentiebereik van

de luidspreker).

"High-Pass"

Bij de instelling van 80 Hz heeft de versterker een fre-

quentiebereik van 80 Hz tot 25.000 Hz.

"Low- Pass"- frequentieregeling

Deze regelaar is actief, wanneer de schakelaar zich in

de "Low-Pass" stand bevindt en maakt de instelling van

de gewenste beginfrequentie mogelijk.

Voorbeeld:

Bij de instelling van 150 Hz heeft de versterker een

frequentiebereik van 10 Hz tot 150 Hz.

Bass Boost

Met behulp van de Bass Boost regelaar kan de basweer-

gave van de versterker worden ingesteld.

De instelmogelijkheden zijn: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicatie in bedrijf (POWER / PROTECTION)

Groen lampje:

Eindtrap aan, normale bedrijfstoestand.

Rood lampje:

Eindtrap is elektronisch uitgeschakeld vanwege sto-

ring.

Recycling en afvoeren

Gebruik voor het afvoeren van het product de

beschikbare retour- en verzamelsystemen.

Wijzigingen voorbehouden

SVENSKA

Garanti

För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi

en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från

www.blaupunkt.de eller beställa dem från:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

DE-31139 Hildesheim, Tyskland

Rekommendation:

En förstärkare kan bara bli lika bra som sin installation.

En korrekt installation ökar din ljudanläggnings totala

prestanda. EMA-förstärkaren bör installeras av en fack-

man. Om du vill installera den själv ska du läsa denna

monteringsanvisning noga och ta tillräckligt med tid på

dig för monteringen.

Låt oss bara till sist säga några ord om hälsoskydd:

Tänk på om du lyssnar på musik i bilen att en långvarig

ljudnivå över 100 dB kan leda till bestående hörselskador

och till och med dövhet. Med moderna högeffektanlägg-

ningar och högklassiga höEMAlare kan du få en ljudnivå

på över 130 dB.

Säkerhetsanvisningar

Vid monteringen och anslutningen måste du

följa nedanstående säkerhetsanvisningar.

- Koppla från batteriets minuspol! Följ säkerhetsan-

visningarna från fordonstillverkaren.

- Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål.

- Diametern på plus- och minuskablarna får inte vara

under 6 mm

- Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

- Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå

störningar i de elektroniska fordonssystemen eller i

bilradion.

EMA_460_0908.indd 14EMA_460_0908.indd 14 10.09.2008 12:19:57 Uhr10.09.2008 12:19:57 Uhr

EMA 460

Monterings- och anslutningsanvisningar

Med tanke på säkerheten måste EMA 460 sättas fast på

ett professionellt sätt.

Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcir-

kulation för att kyla förstärkaren.

EMA 460 får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller

andra platser som är öppna framåt.

Monteringsytan måste passa för urtag för de bifogade

skruvarna och vara tillräckligt stark.

Effekförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring

(40 A) högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbat-

teriet vid kortslutning mellan förstärkaren och batteriet.

Förstärkarens säkring skyddar bara förstärkaren och

inte bilbatteriet.

Använd höEMAlare med impedansen 2-4 Ω (se tabell

resp. monteringsbild). Observera max. belastning (musi-

keffekt). Anslut inte höEMAlaren till jord, använd endast

de angivna klämmorna.

Förstärkare EMA 460

Förstärkaren lämpar sig för anslutning till bilradio med

Cinchanslutning.

För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, använd

Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller

7 607 855 094).

Användningsmöjligheter och höEMAlaranslutning:

Quadro-Mode

Maxeffekt

4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

Maxeffekt

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

Maxeffekt

4 x 160 Watt /x 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

RMS effekt enligt CEA-2006 ( < 1% klirr / +14,4 V)

Frekvenskurva

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-brusförhål-

lande

> 90 dB @ RMS effekt

Signal-brusförhål-

lande

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Klirrfaktor (RMS)

< 0,05%

Stabilitet

2 Ω (4 Ω i bryggdrift)

Ingångskänslighet

0,3 - 8 V

Lågpassﬁ lter

(Lågpass)

50 - -250 Hz

Högpassﬁ lter

(Högpass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Mått

B x H x D (mm)

B x H x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus-/minusanslutning

- Vi rekommenderar en minsta diameter på 6 mm

- Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut

via säkringshållaren.

- Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter.

- Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en

störningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett

bleck på karossen (ej till batteriets minuspol).

- Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den

med graﬁ tfett.

Integrerade säkringar

De säkringar som ﬁ nns inbyggda i förstärkaren skyd-

dar slutstegen och hela det elektriska systemet om fel

uppstår. Om du använder en reservsäkring, bryggkoppla

aldrig säkringar och byt inte ut dem mot typer med

högre strömstyrka.

Anslutningsexempel

Anslutning av spänningsförsörjning Fig. 2

Anslutning till bilradio med Cinch-utgång Fig. 3

HöEMAlaranslutningar Fig. 4/5/6

Observera:

För att förstärkaren inte skall ta skada vid bruk måste

alltid alla högtalaranslutningar ske enligt ﬁ g. 4, 5, 6.

+12V

Koppla förstärkarens fjärranslutning till en omkopplingsbar

+12 V spänningskälla.

På så sätt kan förstärkaren kopplas till och från via

radioapparatens till-/frånkopplare.

Nivåreglage

Med hjälp av nivåreglaget kan slutstegets ingångs-

känslighet anpassas till utspänningen på bilradions

förförstärkarutgång.

Inställningsområdet går från 0,3 V till 8 V.

Vid anslutning av en bilradio från en annan tillverkare

ska ingångskänsligheten anpassas i enlighet med till-

verkarens uppgifter.

EMA_460_0908.indd 15EMA_460_0908.indd 15 10.09.2008 12:19:57 Uhr10.09.2008 12:19:57 Uhr

EMA 460

Bass Boost

Med hjälp av Bass Boost-reglaget kan förstärkarens

basåtergivning ställas in.

Inställningsmöjligheterna är: 0 dB/+6 dB/+12 dB.

Driftlägesvisning (POWER / PROTECTION)

Grön lampa:

Slutsteg på, reguljärt driftläge.

Röd lampa:

Slutsteget har stängts av p.g.a. fel.

Återvinning och avfallshantering

Lämna den uttjänta produkten till ett återvin-

nings- och insamlingsställe.

Med förbehåll för ändringar

ESPAÑOL

Garantía

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Eu-

ropea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las

condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantía para EE.UU.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de ins-

trucciones.

Para los productos adquiridos dentro de los Estados

Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las

condiciones de esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recomendación:

La potencia de un ampliﬁ cador depende totalmente de

su instalación. Una correcta instalación aumenta el ren-

dimiento de su equipo de audio en general. En principio,

el ampliﬁ cador EMA debe ser instalado por un especia-

lista. Si desea instalarlo usted mismo, por favor, lea con

atención las instrucciones de instalación y tómese el

tiempo necesario para llevar a cabo el montaje.

Ytterligare några viktiga kommentarer:

Om du vrider reglaget medurs ökar förstärkarens in-

gångskänslighet och därmed även volymen. Det rör

sig dock inte om ett volymreglage. I slutpositionen kan

ingen högre effekt uppnås hos förstärkaren även om det

verkar så. Systemet ökar endast volymen snabbare när

radioapparatens volymreglage vrids upp.

HöEMAlaranslutningar

(Om förstärkaren ska bryggkopplas, fortsätt här di-

rekt med avsnittet "Bryggkopplade höEMAlaranslut-

ningar").

Som hos alla audiokomponenter är anslutning av för-

stärkare och höEMAlare till korrekt pol av avgörande

betydelse för basåtergivningen. Därför är det viktigt att

vid anslutning se till att den positiva anslutningen (+)

på förstärkaren är kopplad till höEMAlarens positiva

anslutning (+). Motsvarande gäller för de negativa (-)

anslutningarna. Dessutom måste den vänstra förstär-

karkanalen kopplas till den vänstra höEMAlaren och den

högra förstärkarkanalen till höger höEMAlare.

Bryggkopplade höEMAlaranslutningar

EMA-förstärkaren kan också bryggkopplas för monokon-

ﬁ guration. På så sätt kan förstärkaren användas för en

eller ﬂ era subwoofers resp. en mellanhöEMAlare. I denna

konﬁ guration adderar förstärkaren den högra och den

vänstra kanalen till en enkanalutgång (monoutgång).

Observera!

Förstärkaren kan bara addera signalinformation när såväl

höger som vänster RCA-anslutning gjorts.

Varning:

Vid bryggkoppling måste förstärkarbelastningen vara

4 om eller mer. En låg belastning leder till överhettning

av förstärkaren eller att förstärkaren slås av och kan

orsaka bestående skador.

Ställ in typ och område för

frekvensövergångarna

Vid EMA 460 kan typen av frekvensövergång (d.v.s.

"lågpass" eller "högpass") och önskad ingångsfrekvens

ställas in. Om exempelvis ett subwooferpar ska anslutas,

krävs de lågpassinställningar som visas (ﬁ g. 3). Ingångs-

frekvensen är beroende av höEMAlarens frekvensområde

(se höEMAlarens rekommenderade frekvensområde).

Högpass

Vid inställning av 80 Hz har förstärkaren ett frekvensom-

råde på 80 Hz till 25 000 Hz.

"Lågpass"-frekvensreglage

Detta reglage aktiveras när brytaren beﬁ nner sig i posi-

tionen "lågpass" och gör det möjligt att ställa in önskad

startfrekvens.

Exempel:

Vid inställning av 150 Hz har förstärkaren ett frekvens-

område på 10 Hz till 150 Hz.

EMA_460_0908.indd 16EMA_460_0908.indd 16 10.09.2008 12:19:58 Uhr10.09.2008 12:19:58 Uhr

EMA 460

Por último, unos consejos para la protección de su

salud:

Cuando escuche música en su automóvil, tenga en

cuenta que un nivel de presión acústica que supere per-

manentemente los 100 dB puede provocar desde lesiones

auditivas crónicas hasta la pérdida total de la audición.

Con los potentes sistemas modernos y las prestaciones

de los altavoces de alta calidad pueden alcanzarse nive-

les de presión acústica superiores a los 130 dB.

Advertencias de seguridad

Observe las siguientes advertencias de segu-

ridad durante el montaje y la conexión del

equipo.

- Desemborne el polo negativo de la batería En este

sentido, observar las advertencias de seguridad

del fabricante del vehículo.

- Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar da-

ños en ninguna pieza del vehículo.

- La sección transversal de los cables positivo y nega-

tivo no debe superar los 6 mm

- Utilice pasos de cable en los oriﬁ cios que presen-

ten bordes cortantes.

- Si la instalación no se realiza adecuadamente, pue-

den producirse averías en los sistemas electrónicos

o en la radio del vehículo.

Prescripciones de instalación y conexión

Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el EMA

460 debe ser montado y ﬁ jado por un profesional.

Como ubicación para la instalación debe elegirse un

emplazamiento seco y con suﬁ ciente circulación de

aire para garantizar la adecuada refrigeración del am-

pliﬁ cador.

El EMA 460 no debe instalarse en la bandeja trasera,

los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran

hacia delante.

La superﬁ cie de montaje debe ser adecuada para alojar

los tornillos y ofrecer un soporte seguro.

El cable del ampliﬁ cador debe estar a un máximo de 30

cm de la batería del vehículo y contar con un fusible (40

A), para proteger la batería en caso de producirse un

cortocircuito entre ésta y el ampliﬁ cador de potencia.

El fusible del ampliﬁ cador no protege la batería del

vehículo, sólo el ampliﬁ cador.

Utilice altavoces con una impedancia de 2-4 Ω (véase

la tabla o la esquema de instalación). Capacidad máxi-

ma de corriente (potencia de música). No conecte los

altavoces a una toma de tierra, utilice sólo los bornes

indicados.

Ampliﬁ cador EMA 460

El ampliﬁ cador puede conectarse a cualquier autorradio

con conexión Cinch.

Para conectarlo a una autorradio con toma ISO, utilice

el adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o

7 607 855 094).

Opciones de ajuste y conexión para altavoces:

Modo Quadro

Potencia máxima:

4 x 110 W / 4 Ω Fig. 4, 5

Modo estéreo

Potencia máx.

2 x 350 W / 4 Ω Fig. 6

Modo Quadro

Potencia máx.

4 x 160 W / 2 Ω Fig. 4, 5

Modo Quadro

Potencia RMS

4 x 55 W / 4 Ω Fig. 4, 5

Modo estéreo

Potencia RMS

2 x 160 W / 4 Ω Fig. 6

Modo Quadro

Potencia RMS

4 x 80 W / 2 Ω Fig. 4, 5

Potencia RMS según CEA-2006

( < 1% dist. / +14,4V)

Respuesta de fre-

cuencia

10 Hz - 25.000 Hz

Relación señal/

ruido

> 90 dB @ RMS Power

Relación señal/

ruido

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Coeﬁ ciente de

distorsión (RMS)

< 0,05%

Estabilidad

2 Ω (4 Ω puenteado)

Sensibilidad de

entrada

0,3 - 8 V

Filtro de paso bajo

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtro de paso alto

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimensiones

An x A x P (mm)

An x A x P (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Conexión positiva/negativa

- Es recomendable utilizar una sección transversal

mínima de 6 mm

- Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta

la batería y conéctelo mediante el portafusibles.

- Utilice pasos de cable en los oriﬁ cios que presen-

ten bordes cortantes.

- Atornille un cable negativo de tipo convencional a

un punto de masa sin fallos (tornillo de carrocería,

chapa de carrocería), no al polo negativo de la ba-

tería.

- Rasque la superﬁ cie de contacto del punto de masa

hasta conseguir un pulido metálico y aplique grasa

graﬁ tada.

EMA_460_0908.indd 17EMA_460_0908.indd 17 10.09.2008 12:19:58 Uhr10.09.2008 12:19:58 Uhr

EMA 460

Fusibles integrados (Fuse)

Los fusibles que incorpora el ampliﬁ cador (Fuse) pro-

tegen la etapa ﬁ nal así como todo el sistema eléctrico

en caso de avería. Si utiliza un fusible de repuesto, no

haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya

por otros con un voltaje superior.

Ejemplos de conexiones

Conexión del suministro de corriente Fig. 2

Conexión a autorradios con salida Cinch Fig. 3

Conexiones de los altavoces Fig. 4/5/6

Nota:

Para que el ampliﬁ cador no resulte dañado en funcion-

amiento, es necesario que todas las conexiones de los

altavoces se realicen según las ﬁ gs. 4, 5, 6.

+12V

Conexión remota del ampliﬁ cador con fuente de conexión

conectable de +12 V.

De esta manera, el ampliﬁ cador puede conectarse/

desconectarse mediante el interruptor del equipo de

radio.

Regulador de nivel

Con ayuda del regulador de nivel, la sensibilidad de entra-

da de la etapa ﬁ nal puede ajustarse a la tensión de salida

de la salida del preampliﬁ cador de su autorradio.

El margen de ajuste oscila entre 0,3 y 8 V.

Si conecta una autorradio de otro fabricante, deberá

ajustar la sensibilidad de entrada siguiendo las indica-

ciones del fabricante.

Para ello deberá tener en cuenta algunas aclaraciones:

Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj

aumenta la sensibilidad de entrada del ampliﬁ cador y,

por lo tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de un

regulador de volumen; en la posición tope, la potencia

del altavoz no es superior, aunque al principio suene

más fuerte. La única manera de subir rápidamente el

volumen del sistema es girando el regulador de volumen

del equipo de radio.

Conexiones de los altavoces

(En caso de que el ampliﬁ cador deba conectarse en

puente, vaya al apartado "Conexiones de los altavoces

en puente").

Como en todos los componentes audio, para conseguir

una buena reproducción de graves es fundamental que

el ampliﬁ cador y los altavoces posean una polaridad

correcta. Por eso, al realizar las conexiones, procure

conectar el borne (+) positivo del ampliﬁ cador con el

borne (+) positivo del altavoz ; lo mismo se aplica a

los bornes (-) negativos. Además, el canal izquierdo

del ampliﬁ cador debe estar conectado con el altavoz

izquierdo, y el canal derecho del ampliﬁ cador con el

altavoz derecho.

Conexión de los altavoces en puente

Para conﬁ gurarlo en mono, el ampliﬁ cador EMA también

puede conectarse en puente. De esta manera, el ampli-

ﬁ cador puede utilizarse para uno o varios subwoofers

o para un ampliﬁ cador de frecuencias medias. Con esta

conﬁ guración, el ampliﬁ cador añade los canales derecho

e izquierdo a un canal de salida (salida mono).

Nota:

El ampliﬁ cador sólo puede añadir información de la

señales izquierda y derecha una vez efectuadas las

conexiones RCA izquierda y derecha.

Atención:

Con la conexión en puente, la carga del ampliﬁ cador

puede ser de 4 ohmios o más. Una carga más baja

puede sobrecalentar o desconectar el ampliﬁ cador o

provocar daños irreparables.

Ajuste de la clase y la gama de las respuestas

de frecuencia

En el EMA 460, la clase de respuesta de frecuencia (es decir,

"Low-Pass" o "Hi-Pass") y la frecuencia de entrada deseada

pueden ajustarse. Si, por ejemplo, desea conectar una pa-

reja de subwoofers, deberá efectuar los ajustes "Low-Pass"

de la ilustración (Fig. 3). La frecuencia de entrada depende

de la gama de frecuencias de lospl altavoces (véase gama

de frecuencias recomendada de los altavoces).

"High-Pass"

Con un ajuste de 80 Hz, el ampliﬁ cador tiene una gama

de frecuencias de 80 Hz a 25.000 Hz.

Regulador de frecuencia "Low-Pass"

Este regulador está activado cuando se coloca el inte-

rruptor en la posición "Paso bajo" y permite ajustar la

frecuencia de entrada deseada.

Ejemplo:

Con un ajuste de 150 Hz, el ampliﬁ cador tiene una gama

de frecuencias de 10 Hz a 150 Hz.

Bass Boost

Los graves del ampliﬁ cador pueden ajustarse con el

regulador Bass Boost.

Las posibilidades de conﬁ guración son: 0 dB / +6 dB /

+12 dB.

Indicación de servicio (POWER / PROTECTION)

Luz verde:

Etapa ﬁ nal conectada, estado de funcionamiento re-

gular.

Luz roja:

La etapa ﬁ nal se ha desconectado electrónicamente

porque existe un error.

EMA_460_0908.indd 18EMA_460_0908.indd 18 10.09.2008 12:19:58 Uhr10.09.2008 12:19:58 Uhr

EMA 460

Reciclaje y eliminación

Para desechar el producto, utilice el sistema

de recogida y devolución disponible.

Sujeto a modiﬁ caciones

PORTUGUÊS

Garantia

Concedemos uma garantia relativamente a todos os nos-

sos produtos comprados na União Europeia. Poderá con-

sultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou

encomendá-las directamente no seguinte endereço:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Garantia para os EUA

Antes da primeira utilização, queira ler estas instruções

de serviço.

Concedemos uma garantia relativamente a todos os

nossos produtos comprados na Estados Unidos da Amé-

rica. Para conhecer as condições de garantia, consulte a

nossa página em www.blaupunktusa.com ou solicite-as

directamente através do seguinte endereço:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Recomendação:

A potência de um ampliﬁ cador só pode ser tão boa quan-

to a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o

desempenho geral do seu sistema áudio. O ampliﬁ cador

EMA deverá ser instalado por um técnico especializado.

Caso pretenda instalá-lo por si mesmo, leia atentamente

estas instruções de montagem e calcule tempo suﬁ cien-

te para a instalação.

Permita-nos ainda, por ﬁ m, uma palavra sobre o tema

Protecção da saúde:

Durante a reprodução de música no seu veículo, lembre-

se de que um nível de pressão acústica constante acima

de 100 dB poderá causar danos permanentes no ouvido

humano, incluindo perda total da audição. Com os mo-

dernos sistemas de elevada potência e as conﬁ gurações

dos altifalantes de alta qualidade, é possível alcançar

níveis de pressão acústica superiores a 130 dB.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as

seguintes indicações de segurança.

- Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Para

tal, observar as indicações de segurança do fabri-

cante do veículo.

- Ao broquear orifícios, ter atenção para não daniﬁ -

car nenhuma peça do veículo.

- O diâmetro do cabo positivo ou negativo não deve

ser inferior a 6 mm

- Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de ca-

bos.

- No caso de uma instalação incorrecta, podem sur-

gir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou

no seu auto-rádio.

Instruções de montagem e ligação

Por motivos de segurança em caso de acidente, deve

ﬁ xar-se o der EMA 460 de forma proﬁ ssional.

Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um

local seco e que garanta uma circulação de ar suﬁ ciente

para a refrigeração do ampliﬁ cador.

O EMA 460 não deve ser instalado sobre a chapelei-

ra, bancos traseiros ou outros locais abertos para a

frente.

A superfície de montagem deve ser adequada para a

ﬁ xação dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio

seguro.

O cabo de corrente do ampliﬁ cador deve possuir um fu-

sível (40 A) a uma distância máxima de 30 cm em relação

à bateria, de forma a proteger a bateria do automóvel no

caso de curto-circuito entre o ampliﬁ cador de potência

e a bateria. O fusível do ampliﬁ cador protege apenas o

ampliﬁ cador em si e não a bateria do automóvel.

Utilizar altifalantes com impedância de 2-4 Ω (consul-

tar a tabela ou o desenho de instalação). Observar

a capacidade máx. de carga (potência musical). Não

ligar o altifalante à massa; utilizar apenas os bornes

indicados.

Ampliﬁ cador EMA 460

O ampliﬁ cador é adequado para a ligação a auto-rádios

com ligação Cinch.

Para a ligação a auto-rádios com ligação ISO, utilizar

um adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou

7 607 855 094).

EMA_460_0908.indd 19EMA_460_0908.indd 19 10.09.2008 12:19:58 Uhr10.09.2008 12:19:58 Uhr

EMA 460

Possibilidades de aplicação e ligação de

altifalantes:

Modo quadro

Potência máx.

4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Modo estéreo

Potência máx.

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Modo quadro

Potência máx.

4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Modo quadro

Potência RMS

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Modo estéreo

Potência RMS

2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Modo quadro

Potência RMS

4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Potência nominal segundo CEA-2006

( < 1% de distorção harmónica / +14,4V)

Resposta de

frequência

10 Hz - 25.000 Hz

Relação sinal/

ruído

> 90 dB @ RMS Power

Relação sinal/

ruído

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Distorção harmóni-

ca (RMS)

< 0,05%

Estabilidade

2 Ω (4 Ω no funcionamento

em ponte)

Sensibilidade de

entrada

0,3 - 8 V

Filtro passa-baixo

("Low Pass")

50-250 Hz

Filtro passa-alto

("High Pass")

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimensões

L x A x P (mm)

L x A x P (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Ligação ao positivo / negativo

- Recomendamos um diâmetro mínimo de 6 mm

- Instalar cabos do positivo comuns para a bateria e

ligar através do suporte de fusíveis.

- Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.

- Aparafusar ﬁ rmemente cabos do negativo comuns

num ponto de massa em perfeitas condições (pa-

rafuso da carroçaria, chapa da carroçaria) (não ao

pólo negativo da bateria).

- Raspar a superfície de contacto do ponto de massa

até ﬁ car polido e lubriﬁ car com massa lubriﬁ cante

de graﬁ te.

Fusíveis integrados (Fuse)

Os fusíveis (Fuse) integrados no ampliﬁ cador protegem

o estágio ﬁ nal e todo o sistema eléctrico em caso de

defeito. No caso de utilização de um fusível sobresse-

lente, nunca ligar os fusíveis em ponte, nem substituir

por fusíveis de corrente mais elevada.

Exemplos de ligação

Ligação da alimentação eléctrica Fig. 2

Ligação a auto-rádios com saída Cinch Fig. 3

Ligações de altifalantes Fig. 4/5/6

Nota:

Para que o ampliﬁ cador não ﬁ que daniﬁ cado durante o

funcionamento, todas as ligações de altifalantes devem

estar ocupadas de acordo com a ﬁ g. 4, 5, 6.

+12V

Conectar a ligação remota do ampliﬁ cador a uma fonte de

tensão comutável de +12 V.

Desta forma, é possível ligar e desligar o ampliﬁ cador

através do interruptor de ligar/desligar do rádio.

Regulador Level

Com o auxílio do regulador Level, é possível adaptar a

sensibilidade de entrada do estágio ﬁ nal à tensão de

saída da saída do pré-ampliﬁ cador do seu auto-rádio.

A margem de ajuste é de 0,3 V a 8 V.

No caso de ligação de um auto-rádio de outro fabricante,

deve adaptar-se a sensibilidade de entrada de acordo

com as especiﬁ cações do fabricante.

Para o efeito, apresentamos ainda algumas explicações

importantes:

Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do

relógio, a sensibilidade de entrada do ampliﬁ cador

aumenta, aumentando também o volume do som. No

entanto, não se trata de uma regulação do volume; na

posição ﬁ nal, não é possível alcançar-se uma potência

do ampliﬁ cador mais elevada, mesmo que, de início,

pareça que sim. O sistema limita-se a aumentar mais

rapidamente o volume quando se aumenta a regulação

do volume do rádio.

Ligações de altifalantes

(Caso o ampliﬁ cador tenha de ser ligado em ponte,

prosseguir directamente neste ponto com o capítulo

"Ligações de altifalantes ligados em ponte").

Tal como acontece com qualquer outro componente de

áudio, a polaridade correcta do ampliﬁ cador e dos altifa-

lantes é essencial a uma boa reprodução dos graves. Por

esta razão, ao efectuar as ligações deve ter-se atenção

para se conectar a ligação positiva (+) do ampliﬁ cador à

ligação positiva (+) do altifalante; indicação equivalente

é válida para as ligações negativas (-). Além disto, o

canal esquerdo do ampliﬁ cador tem de ser conectado

ao altifalante esquerdo, e o canal direito do ampliﬁ cador

deve ser conectado ao altifalante direito.

EMA_460_0908.indd 20EMA_460_0908.indd 20 10.09.2008 12:19:59 Uhr10.09.2008 12:19:59 Uhr

EMA 460

Ligações de altifalantes ligados em ponte

O ampliﬁ cador EMA também pode ser ligado em ponte

para uma conﬁ guração mono. Desta forma, o ampliﬁ -

cador pode ser utilizado para um ou vários subwoofers

ou um altifalante de médios. Nesta conﬁ guração, o

ampliﬁ cador adiciona o canal direito e esquerdo para

uma saída de canal único (saída mono).

Nota:

O ampliﬁ cador só pode adicionar a informação de sinal

direita e esquerda se tiverem sido efectuadas tanto a

ligação RCA direita, como a ligação RCA esquerda.

Atenção:

No caso de ligação em ponte, a carga do ampliﬁ cador

deve ser de 4 Ohm ou superior. Uma carga inferior leva

ao sobreaquecimento ou desactivação do ampliﬁ cador

e pode causar danos permanentes.

Ajustar o tipo e área das transições de

frequência

No EMA 460, é possível regular o tipo de transição

de frequência (ou seja, "Low-Pass" ou "Hi-Pass") e a

frequência de entrada pretendida. Se, por exemplo,

pretender conectar um par de subwoofers, são ne-

cessários os ajustes "Low-Pass" ilustrados (Fig. 3). A

frequência de entrada depende da gama de frequência

dos altifalantes (consultar a gama de frequência dos

altifalantes recomendada).

"High-Pass"

No ajuste de 80 Hz, o ampliﬁ cador tem uma gama de

frequência de 80 Hz a 25.000 Hz.

Regulação da frequência "Low- Pass"

Este regulador está activo se o interruptor se encontrar

na posição "Low-Pass" e permite o ajuste da frequência

de entrada pretendida.

Exemplo:

Com um ajuste de 150 Hz, o ampliﬁ cador tem uma gama

de frequência de 10 Hz a 150 Hz.

Bass Boost

Com o auxílio do regulador Bass Boost, é possível regular

a reprodução dos graves do ampliﬁ cador.

As possibilidades de ajuste são: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indicação de funcionamento

(POWER / PROTECTION)

Luz verde:

estágio ﬁ nal ligado, condição de funcionamento re-

gular.

Luz vermelha:

o estágio ﬁ nal foi desligado electronicamente, pois existe

um caso de avaria.

Reciclagem e remoção

Para a remoção do produto, use, por favor, os

sistemas de devolução e recolha colocados à

disposição para o efeito.

Reservado o direito a alterações

DANSK

Garanti

Vi yder en producentgaranti for apparater, der er købt

inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne

kan du hente på www.blaupunkt.de eller rekvirere

direkte hos:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Anbefaling:

En god forstærkerydelse forudsætter en god installation.

En korrekt installation forbedrer den samlede ydelse for

audiosystemet. EMA-forstærkeren skal monteres af en

fagmand. Hvis du selv vil installere den, skal du læse

denne monteringsvejledning grundigt igennem og give

dig god tid til monteringen.

Om beskyttelse af helbredet:

Vær opmærksom på, at afspilning af musik i bilen ved

et konstant lydtrykniveau på over 100 dB kan medføre

permanente høreskader eller endda døvhed. Med mo-

derne kraftige audiosystemer og førsteklasses højttaler-

konﬁ gurationer er det muligt at opnå et lydtrykniveau

på over 130 dB.

Sikkerhedsanvisninger

I forbindelse med montering og tilslutning af

apparatet gælder følgende sikkerhedsanvis-

ninger.

- Afbryd batteriets minuspol! Se også bilproducen-

tens sikkerhedsanvisninger.

- Når der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige

dele af bilen.

- Plus- og minuskablernes tværsnit må ikke være min-

dre end 6 mm

- Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe

kanter.

- Fejl i installationen kan medføre fejl i bilens elektro-

niske systemer eller i bilradioen.

EMA_460_0908.indd 21EMA_460_0908.indd 21 10.09.2008 12:19:59 Uhr10.09.2008 12:19:59 Uhr

EMA 460

Monterings- og tilslutningsanvisninger

Af hensyn til sikkerheden ved uheld skal EMA 460 fast-

gøres professionelt.

Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt,

og hvor der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre

kølingen af forstærkeren.

EMA 460 må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet

eller andre steder, der er åbne fremad.

Monteringsﬂ aden skal være egnet til de medfølgende

skruer og være tilstrækkeligt stabil.

Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks.

30 cm fra batteriet og være forsynet med en sikring

(40 A) for at beskytte bilbatteriet i tilfælde af kortslut-

ning mellem effektforstærkeren og batteriet. Forstær-

kerens sikring beskytter selve forstærkeren, men ikke

bilbatteriet.

Anvend højttalere med en impedans på 2-4 Ω (se tabel

eller monteringstegning). Vær opmærksom på den

maksimale belastningsevne (musikeffekt). Slut ikke

højttalerne til stel, kun de mærkede klemmer.

Forstærker EMA 460

Forstærkeren egner sig til tilslutning til bilradioer med

et phono-kabel.

Ved tilslutning til en bilradio med ISO-tilslutning skal der

anvendes et Blaupunkt ISO-phono-kabel (7 607 893 093

eller 7 607 855 094).

Anvendelsesmuligheder og højttalertilslutning:

Quadro-tilstand

Maks. effekt

4 x 110 watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-tilstand

Maks. effekt

2 x 350 watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-tilstand

Maks. effekt

4 x 160 watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-tilstand

RMS-effekt

4 x 55 watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-tilstand

RMS-effekt

2 x 160 watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-tilstand

RMS-effekt

4 x 80 watt / 2 Ω Fig. 4, 5

RMS power i h. t. CEA-2006 ( < 1% klirr./+14,4V)

Frekvensområde

10 Hz - 25.000 Hz

Signal-støjafstand

> 90 dB @ RMS Power

Signal-støjafstand

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Klirfaktor (RMS)

< 0,05%

Stabilitet

2 Ω (4 Ω ved broanvendelse)

Indgangsfølsomhed

0,3 - 8 V

Low pass-ﬁ lter

(Low Pass)

50-250 Hz

High pass-ﬁ lter

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimensioner

B x H x D (mm)

B x H x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus-/minus-tilslutning

- Vi anbefaler et mindstetværsnit på 6 mm

- Træk gængse pluskabler til batteriet, og tilslut dem

via en sikkerhedsholder.

- Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe

kanter.

- Monter minuskabler på et godt stelpunkt, f.eks. kar-

rosseribolt eller karrosseriplade (ikke på batteriets

minuspol).

- Fritlæg stelpunktets kontaktﬂ ade ned til det blanke

metal, og smør med graﬁ tfedt.

Integrerede sikringer (Fuse)

De integrerede sikringer i forstærkeren (Fuse) beskyt-

ter sluttrinnet og hele det elektriske system i tilfælde

af fejl. Ved brug af en reservesikring må sikringer aldrig

kortsluttes eller udskiftes med sikringer med en højere

strømstyrke.

Tilslutningseksempler

Tilslutning af spændingsforsyningen Fig. 2

Tilslutning til bilradioen med

phono-udgang Fig. 3

Højttalertilslutninger Fig. 4/5/6

Bemærk!

For at sikre, at forstærkeren ikke tager skade i brug,

skal alle højttalertilslutninger altid foretages som vist

på ﬁ g. 4, 5, 6.

+12V

Forbind forstærkerens remote-tilslutning med aktiverbar

+12 V spændingskilde.

På denne måde kan forstærkeren slås til og fra via ra-

diosystemets tænd-/sluk-knap.

Niveauregulering

Med niveaureguleringen kan sluttrinnets indgangsføl-

somhed tilpasses til udgangsspændingen for bilradioens

forforstærkerudgang.

Indstillingsområdet går fra 0,3 V til 8 V.

Ved tilslutning af en bilradio af et andet mærke skal ind-

gangsfølsomheden tilpasses i henhold til oplysningerne

fra producenten.

EMA_460_0908.indd 22EMA_460_0908.indd 22 10.09.2008 12:19:59 Uhr10.09.2008 12:19:59 Uhr

EMA 460

Andre vigtige oplysninger:

Når du drejer reguleringen med uret, forøges forstærke-

rens indgangsfølsomhed og dermed også lydstyrken. Der

er dog ikke tale om en lydstyrkeregulering; i endeposi-

tionen er det ikke muligt at opnå en højere forstærkeref-

fekt, heller ikke selv om det i første omgang lyder sådan.

Systemet øger blot lydstyrken hurtigere, når radioens

lydstyrkeregulering betjenes.

Højttalertilslutninger

(Hvis forstærkeren skal brokobles, skal du fortsætte med

afsnittet "Brokoblede højttalertilslutninger").

Som ved enhver audiokomponent er det essentielt,

at polerne mellem forstærker og højttalere forbindes

korrekt, for at opnå en god baseffekt. Derfor skal du

sørge for, at den positive (+) tilslutning på forstærkeren

forbindes med den positive tilslutning (+) på højttaleren;

det samme gælder for de negative (-) tilslutninger.

Desuden skal den venstre forstærkerkanal forbindes

med den venstre højttaler og den højre forstærkerkanal

med den højre højttaler.

Brokoblede højttalertilslutninger

EMA-forstærkeren kan også brokobles, hvis der ønskes

en monokonﬁ guration. På denne måde kan forstærkeren

anvendes til én eller ﬂ ere subwoofere eller mellemtone-

højttalere. I denne konﬁ guration samler forstærkeren

den højre og venstre kanal til en enkeltkanaludgang

(monoudgang).

Bemærk:

Forstærkeren kan kun samle den højre og venstre sig-

nalinformation, hvis både den højre og den venstre

RCA-tilslutning er foretaget.

Vigtigt:

Ved brokobling skal forstærkerbelastningen udgøre

min. 4 ohm. En lavere belastning medfører overophed-

ning eller frakobling af forstærkeren og kan forårsage

permanente skader.

Indstil typen af og området for frekvens-

overgange

På EMA 460er det muligt at indstille typen af fre-

kvensovergange (dvs. "Low-Pass" eller "Hi-Pass") og

den ønskede startfrekvens. Hvis der eksempelvis skal

tilsluttes et subwoofer-par, er de viste "Low-Pass"-indstil-

linger nødvendige (ﬁ g. 3). Startfrekvensen afhænger af

højttalernes frekvensområde (se anbefalet frekvensom-

råde for højttalerne).

"High-Pass"

Ved indstilling af 80 Hz har forstærkeren et frekvensom-

råde fra 80 Hz til 25.000 Hz.

"Low- Pass"-frekvensregulering

Denne regulering er aktiv, når kontakten beﬁ nder sig i

positionen "Low-Pass" og gør det muligt at indstille den

ønskede startfrekvens.

Eksempel:

Ved indstilling af 150 Hz har forstærkeren et frekvens-

område fra 10 Hz til 150 Hz.

Bass Boost

Ved hjælp af Bass Boost-reguleringen er det muligt at

indstille forstærkerens baseffekt.

Indstillingsmulighederne er: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Driftsvisning (POWER / PROTECTION)

Grønt lys:

Sluttrin til, regulær driftstilstand.

Rødt lys:

Sluttrinnet er frakoblet elektronisk, da der foreligger en fejl.

Genvinding og bortskaffelse

Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og

indsamlingsmuligheder, som ﬁ ndes for bort-

skaffelse af produktet.

Ret til ændringer forbeholdes

POLSKI

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy

gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można

zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić

je pod wskazanym adresem:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Zalecenie:

Moc wzmacniacza zależy w dużej mierze od jego instala-

cji. Prawidłowa instalacja zwiększa ogólną efektywność

systemu audio. Zamontowanie wzmacniacza EMA na na-

leży zlecić fachowcowi. W razie samodzielnego montażu

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażo-

wą i zarezerwować sobie wystarczająco dużo czasu.

Na koniec kilka słów na temat ochrony zdrowia:

Podczas odtwarzania muzyki w pojeździe należy

pamiętać, że długotrwały poziom ciśnienia akustycznego

przekraczający 100 dB może prowadzić do trwałego

uszkodzenia słuchu włącznie z jego całkowitą utratą.

Dzięki nowoczesnym systemom mocy i wysokiej jakości

konﬁ guracji głośników można osiągnąć poziom ciśnienia

akustycznego przekraczający 130 dB.

EMA_460_0908.indd 23EMA_460_0908.indd 23 10.09.2008 12:19:59 Uhr10.09.2008 12:19:59 Uhr

EMA 460

Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas montażu i podłączania należy prze-

strzegać poniższych wskazówek bezpieczeń-

stwa.

- Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrze-

gać przy tym wskazówek bezpieczeństwa produ-

centa pojazdu.

- Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić

któregoś z urządzeń pokładowych pojazdu.

- Przekrój przewodu dodatniego i ujemnego nie może

być mniejszy niż 6 mm

- W otworach o ostrych krawędziach należy używać

osłonek kablowych.

- W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić

zakłócenia w działaniu elektronicznych systemów

pojazdu oraz radia samochodowego.

Wskazówki montażowe i instalacyjne

Ze względów bezpieczeństwa EMA 460 należy profesjo-

nalnie zamocować.

Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapew-

ni wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia

wzmacniacza.

Urządzenie EMA 460 nie może być montowane przy

tylnej szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie

osłoniętych od przodu miejscach.

Powierzchnia montażu musi być przystosowana do

mocowania za pomocą dołączonych śrub, zapewniając

stabilne trzymanie.

Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w

bezpiecznik (40 A) umieszczony w maksymalnej odległości

30 cm od akumulatora, aby zapewnić ochronę akumula-

tora samochodu w razie zwarcia na odcinku pomiędzy

wzmacniaczem a akumulatorem. Bezpiecznik wzmacnia-

cza stanowi zabezpieczenie tylko dla wzmacniacza, nie

zaś dla akumulatora samochodu.

Należy stosować głośniki o impedancji 2-4 Ω (patrz

tabela lub rysunek montażu). Przestrzegać maks. ob-

ciążalności (moc dźwięku). Głośników nie podłączać do

masy, używać wyłącznie oznaczonych zacisków.

Wzmacniacz EMA 460

Wzmacniacz można podłączyć do radia samochodowego

ze złączem Cinch.

W celu podłączenia wzmacniacza do radia samochodo-

wego ze złączem ISO należy używać adaptera ISO-Cinch

ﬁ rmy Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094).

Możliwości zastosowania i podłączanie

głośników:

Quadro-Mode

Max Power

4 x 110 wat / 4 Ω Rys. 4, 5

Stereo-Mode

Max Power

2 x 350 wat / 4 Ω Rys. 6

Quadro-Mode

Max Power

4 x 160 wat / 2 Ω Rys. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 55 wat / 4 Ω Rys. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 160 wat / 4 Ω Rys. 6

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 80 wat / 2 Ω Rys. 4, 5

Napięcie RMS według CEA-2006

(<1% klirr / +14,4 V)

Przebieg uchybów

częstotliwościo-

wych

10 Hz - 25.000 Hz

Stosunek sygnał

szum

> 90 dB @ RMS Power

Stosunek sygnał

szum

> 73 dB @ 1 wat / 1 kHz

Współczynnik

zniekształceń

(RMS)

< 0,05%

Stabilność

2 Ω (4 Ω w trybie zmostko-

wanym)

Czułość na wejściu

0,3 - 8 V

Filtr

dolnoprzepustowy

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtr

górnoprzepustowy

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Wymiary

szer. x wys. x głęb.

(mm / ")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Podłączenie bieguna dodatniego / ujemnego

- Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym

przekroju 6 mm

- Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody do-

datnie doprowadzić do akumulatora i podłączyć do

podstawy bezpiecznika.

- W otworach o ostrych krawędziach należy używać

osłonek kablowych.

- Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody

ujemne stabilnie przykręcić do wolnego od zakłó-

ceń punktu masy (śruba nadwozia, blacha nadwo-

zia), nie zaś do bieguna ujemnego akumulatora.

- Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do

gołego metalu i nasmarować smarem graﬁ towym.

Wbudowane bezpieczniki (Fuse)

Wbudowane we wzmacniaczu bezpieczniki (Fuse) ochra-

niają stopnień wejściowy i cały system elektryczny w

EMA_460_0908.indd 24EMA_460_0908.indd 24 10.09.2008 12:19:59 Uhr10.09.2008 12:19:59 Uhr

EMA 460

razie wystąpienia błędu. Przy wymianie bezpiecznika

nigdy nie mostkować bezpieczników ani nie wymieniać

na bezpieczniki o większym prądzie.

Przykłady podłączania

Podłączanie napięcia zasilającego Rys. 2

Podłączanie radia samochodowego

z wyjściem Cinch Rys. 3

Podłączanie głośników Rys. 4/5/6

Wskazówka:

Aby podczas pracy wzmacniacz nie został uszkodzony,

wszystkich wejścia na głośniki muszą być wykorzystane,

zgodnie z rysunkiem 4, 5, 6.

+12V

Połączyć złącze Remote wzmacniacza z przełączalnym

źródłem napięcia +12 V.

W ten sposób wzmacniacz można włączać i wyłączać za

pomocą włącznika/wyłącznika radioodtwarzacza.

Regulator poziomu

Za pomocą regulatora poziomu można dopasować czu-

łość na wejściu stopnia wyjścia do napięcia wyjściowego

wyjścia przedwzmacniacza radia samochodowego.

Zakres ustawienia wynosi od 0,3 V do 8 V.

W przypadku podłączania radia samochodowego innego

producenta należy dopasować czułość na wejściu zgod-

nie z wytycznymi producenta.

Kilka ważnych objaśnień:

Obracanie regulatora w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara powoduje wzrost czułości na wej-

ściu wzmacniacza, a tym samym głośności. Nie chodzi

tu jednak o regulację głośności; w pozycji końcowej

nie można zwiększyć mocy wzmacniacza, nawet jeśli

początkowo jest to tak słyszalne. System przyspiesza

tylko wzrost poziomu głośności, jeśli regulacja głośności

radioodtwarzacza jest ustawiona na maksimum.

Podłączanie głośników

(W przypadku mostkowania wzmacniacza należy za-

poznać się z rozdziałem „Zmostkowane podłączanie

głośników”).

Tak jak w przypadku elementów audio również dla

optymalnego odtwarzania tonów niskich najważniejsze

jest prawidłowe podłączenie biegunów wzmacniacza i

głośników. Dlatego podczas podłączania należy zwrócić

uwagę na to, żeby złącze dodatnie (+) wzmacniacza

połączyć ze złączem dodatnim (+) głośnika; w taki sam

sposób należy postępować ze złączami ujemnymi (-).

Poza tym lewy kanał wzmacniacza należy połączyć z le-

wym głośnikiem, a prawy kanał z prawym głośnikiem.

Zmostkowane podłączanie głośników

Wzmacniacz EMA można zmostkować dla konﬁ guracji

mono. W ten sposób wzmacniacz można stosować dla

jednego lub kilku subwooferów lub głośnika średnioto-

nowego. W takiej konﬁ guracji wzmacniacz łączy prawy i

lewy kanał w jedno wyjście kanału (wyjście mono).

Wskazówka:

Wzmacniacz może tylko wówczas połączyć prawą i lewą

informację dźwiękową, gdy podłączone zostaną zarówno

prawe jak i lewe złącze RCA.

Uwaga:

W układzie mostkowym obciążenie wzmacniacza musi

wynosić 4 ohmy lub więcej. Mniejsze obciążenie pro-

wadzi do przegrzania lub wyłączenia się wzmacniacza

i może spowodować trwałe uszkodzenia.

Ustawianie rodzaju i zakresu przejść

częstotliwości

W EMA 460 można ustawić rodzaj przejścia często-

tliwości (tzn. „Low-Pass” lub „Hi-Pass”) oraz żądaną

częstotliwość wejściową. W przypadku podłączania

np. pary subwooferów należy przestrzegać ustawień

„Low-Pass” (rys. 3). Częstotliwość wejściowa zależy od

zakresu częstotliwości głośników (patrz zalecany zakres

częstotliwości głośników).

„High-Pass”

Przy ustawieniu na 80 Hz zakres częstotliwości wzmac-

niacza wynosi od 80 Hz do 25.000 Hz.

„Low- Pass”- regulowanie częstotliwości

Ten regulator jest włączony, gdy włącznik znajduje się

w pozycji „Low-Pass” i umożliwia ustawienie żądanej

częstotliwości wejściowej.

Przykład:

Przy ustawieniu na 150 Hz zakres częstotliwości wzmac-

niacza wynosi od 10 Hz do 150 Hz.

Bass Boost

Za pomocą regulatora Bass Boost można ustawić od-

twarzanie tonów niskich wzmacniacza.

Możliwości ustawienia wynoszą: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Wskaźnik trybu (POWER / PROTECTION)

Zielone światełko:

Stopień wyjścia włączony, tryb regularny.

Czerwone światełko:

Z powodu błędu stopień wyjścia elektronicznie wyłą-

czony.

Recykling i złomowanie

Do utylizacji produktu należy wykorzystać

dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Zmiany techniczne zastrzeżone

EMA_460_0908.indd 25EMA_460_0908.indd 25 10.09.2008 12:20:00 Uhr10.09.2008 12:20:00 Uhr

EMA 460

ČESKY

Záruka

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme

záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete

seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat

na adrese:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Doporučení:

Výkon zesilovače může být vždy jen tak dobrý, jak dobrá

je jeho instalace. Správná instalace zvýší celkový výkon

Vašeho audiosystému. Montáž zesilovače EMA by měla

být provedena odborníkem. Jestliže jej chcete instalovat

sami, důkladně si tento montážní návod pročtěte a pro

montáž si vyhraďte dostatek času.

Dovolte nám na závěr ještě několik slov na téma ochrana

zdraví:

Prosíme, mějte při reprodukci hudby ve Vašem vozidle

na paměti, že trvalá hladina akustického tlaku větší než

100 dB může vést k trvalým poškozením sluchu, až k jeho

úplné ztrátě. Na moderních vysoce výkonných systémech

a kvalitních soustavách reproduktorů lze dosáhnout

hladiny akustického tlaku přes 130 dB.

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení dodržujte prosím

následující bezpečnostní pokyny.

- Odpojte záporný pól baterie! Přitom dodržujte

bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

- Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili

žádné díly vozidla.

- Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně

6 mm

- U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky.

- V případě nesprávné instalace může docházet

k poruchám v elektronických systémech vozidla

nebo ve Vašem autorádiu.

Pokyny pro montáž a připojení

S ohledem na bezpečnost v případě nehody musí být

EMA 460 upevněn profesionálně.

Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo,

zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení

zesilovače.

EMA 460 nesmí být vestavěn do odkládací desky za

zadními sedadly, do zadních sedadel nebo do jiných

zepředu otevřených míst.

Montážní plocha musí být vhodná pro upevnění při-

ložených šroubků a nabízet bezpečnou oporu.

Elektrický kabel zesilovače musí být ve vzdálenosti

maximálně 30 cm od baterie opatřen pojistkou (40 A),

aby chránil baterii vozidla při zkratu mezi zesilovačem

výkonu a baterií. Pojistka zesilovače chrání pouze samot-

ný zesilovač, ne baterii vozidla.

Použijte reproduktory s impedancí 2-4 Ω (viz tabulku,

příp. montážní výkres). Dbejte na max. zatížení (hudební

výkon). Nepřipojujte reproduktory na kostru, použijte

pouze označené svorky.

Zesilovač EMA 460

Zesilovač je vhodný pro připojení na autorádia pomocí

konektorů.

Pro připojení na autorádia s připojením ISO použijte

adaptér Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 nebo

7 607 855 094).

Možnosti využití a připojení reproduktorů:

Režim Quadro

Max Power

4 x 110 Watt / 4 Ω Obr. 4, 5

Režim Stereo

Max Power

2 x 350 Watt / 4 Ω Obr. 6

Režim Quadro

Max Power

4 x 160 Watt / 2 Ω Obr. 4, 5

Režim Quadro

RMS Power

4 x 55 Watt / 4 Ω Obr. 4, 5

Režim Stereo

RMS Power

2 x 160 Watt / 4 Ω Obr. 6

Režim Quadro

RMS Power

4 x 80 Watt / 2 Ω Obr. 4, 5

RMS power dle CEA-2006 (< 1% zkreslení / +14,4 V)

Frekvenční

charakteristika

10 Hz - 25.000 Hz

Odstup signál-šum

> 90 dB @ RMS Power

Odstup signál-šum

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Činitel harm. zkres-

lení (RMS)

< 0,05 %

Stabilita

2 Ω (4 Ω v režimu můstkového

zapojení)

Vstupní citlivost

0,3 - 8 V

Filtr

dolnokmitočtové

propusti

(Low Pass)

50-250 Hz

Filtr

hornokmitočtové

propusti

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Rozměry

Š x V x H (mm)

Š x V x H (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

EMA_460_0908.indd 26EMA_460_0908.indd 26 10.09.2008 12:20:00 Uhr10.09.2008 12:20:00 Uhr

EMA 460

Připojení plus / minus

- Doporučujeme minimální průřez 6 mm

- Natáhněte k baterii běžně prodávané plusové kabe-

ly a připojte je bezpečnostním držákem.

- U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové prů-

chodky.

- Běžně prodávané minusové kabely pevně přišrou-

bujte na nenarušené místo na kostře (šroub nebo

plech karosérie), ne na minusový pól baterie.

- Kontaktní plochu místa na kostře vyškrábejte na kov

a namastěte graﬁ tovým tukem.

Integrované tavné pojistky (Fuse)

Tavné pojistky integrované (Fuse) v zesilovači chrání

v případě požáru koncový stupeň a celý elektrický

systém. Při montáži náhradních pojistek nikdy pojistky

nepřemosťujte nebo nezaměňujte za typy s vyšším

proudem.

Příklady připojení

Připojení zdroje napětí Obr. 2

Připojení na autorádia s

konektorovým výstupem Obr. 3

Připojení reproduktorů Obr. 4/5/6

Upozornění:

Aby zesilovače během provozu nebyly poškozeny, musí

být všechna připojení reproduktorů provedena podle

obr. 4, 5 a 6.

+12V

Spojte vzdálené připojení zesilovače s přepínatelným zdro-

jem napětí +12 V.

Tak můžete zapnutím/vypnutím rádia zapnout nebo

vypnout zesilovač.

Regulátor úrovně

Pomocí regulátoru úrovně můžete vstupní citlivost kon-

cového stupně přizpůsobit výstupnímu napětí výstupu

předzesilovače Vašeho autorádia.

Rozsah nastavení je od 0,3 V do 8 V.

Při připojení autorádia od jiného výrobce je potřeba při-

způsobit vstupní citlivost s ohledem na údaje výrobce.

K tomu ještě několik důležitých vysvětlení:

Otáčením regulátoru ve směru hodinových ručiček se

zvyšuje vstupní citlivost zesilovače a tím i hlasitost. Nejde

ovšem o regulování hlasitosti; v koncové poloze nelze

dosáhnout vyššího výkonu zesilovače, i když to tak může

zprvu znít. Systém pouze rychleji zvýší hlasitost, když

otočíte regulací hlasitosti rádiového přístroje.

Připojení reproduktorů

(V případě, že zesilovač má být zapojen můstkově,

pak pokračujte přímo oddílem „Můstkové připojení

reproduktorů“).

Jako u každé audiosoučástky, má pro dobrou repro-

dukci basů zásadní význam správné pólování zesilovače

a reproduktorů. Proto je při připojování potřeba dbát

na to, aby bylo kladné (+) připojení zesilovače spojeno

s kladným připojením (+) reproduktoru; to samé platí pro

záporná (-) připojení. Kromě toho musí být spojen levý

kanál zesilovače s levým reproduktorem a pravý kanál

zesilovače s pravým reproduktorem.

Můstkové připojení reproduktorů

Zesilovač EMA může být pro monokonﬁ guraci zapojen

i můstkově. Tak může být zesilovač použit pro jeden nebo

více subwooferů, příp. pro jeden středový reproduktor.

V této konﬁ guraci spojí zesilovač pravý a levý kanál do

jednokanálového výstupu (výstup mono).

Upozornění:

Zesilovač může spojit pravou a levou informaci o signálu

jen tehdy, pokud bylo provedeno pravé i levé připojení

RCA.

Pozor:

V můstkovém zapojení musí mít zátěžová impedance

zesilovače hodnotu 4 ohmy nebo více. Nižší zátěžová

impedance vede k přehřátí nebo vypnutí zesilovače

a může způsobit trvalé škody.

Nastavení druhu a oblasti přechodových

frekvencí

U EMA 460 lze nastavit druh přechodové frekvence (tj.

„Low-Pass“ nebo „Hi-Pass“) a požadovanou vstupní

frekvenci. Když má být například připojena dvojice sub-

wooferů, je potřeba provést vyobrazená nastavení „Low-

Pass“ (Obr. 3). Vstupní frekvence závisí na frekvenčním

pásmu reproduktorů (viz doporučené frekvenční pásmo

reproduktorů).

„High-Pass“

Při nastavení 80 Hz má zesilovač frekvenční pásmo od

80 Hz do 25 000 Hz.

Řízení frekvence „Low-Pass“

Tento regulátor je aktivní, když se spínač nachází v pozici

„Low-Pass“ a umožňuje nastavení požadované vstupní

frekvence.

Příklad:

Při nastavení 150 Hz má zesilovač frekvenční pásmo od

10 Hz do 150 Hz.

Bass Boost

Pomocí regulátoru Bass Boost lze nastavit reprodukci

basů zesilovače.

Možnost nastavení jsou: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indikátor provozu (POWER / PROTECTION)

Zelené světlo:

Koncový stupeň je zapnutý, řádný provozní režim.

Červené světlo:

Koncový stupeň je elektronicky vypnut, protože se

vyskytla chyba.

EMA_460_0908.indd 27EMA_460_0908.indd 27 10.09.2008 12:20:00 Uhr10.09.2008 12:20:00 Uhr

EMA 460

Recyklace a likvidace

Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené

služby pro odevzdání a sběr.

Změny vyhrazeny

SLOVENSKY

Záruka

Na naše výrobky zakúpené v Európskej únii poskytujeme

záruku výrobcu. Záručné podmienky sa nachádzajú na

stránke www.blaupunkt.de alebo o ne môžete požiadať

na adrese:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Odporúčanie:

Kvalita výkonu zosilňovača závisí od kvality inštalácie.

Správna inštalácia zvyšuje celkovú výkonnosť vášho au-

diosystému. Zosilňovač EMA by mal inštalovať odborník.

Ak si ho chcete nainštalovať sami, pozorne si prečítajte

návod na inštaláciu a montáži venujte dostatok času.

Na záver nám dovoľte ešte niekoľko slov na tému och-

rany zdravia:

Pri reprodukcii hudby vo vašom vozidle nezabúdajte

prosím, že trvalé pôsobenie hladiny hlučnosti nad 100

dB môže viesť k trvalému poškodeniu ľudského ucha

až po úplnú stratu sluchu. Moderné vysokovýkonné

systémy a vysokokvalitné konﬁ gurácie reproduktorov

umožňujú dosiahnuť hodnotu hladiny akustického tlaku

nad 130 dB.

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia rešpektujte ná-

sledné bezpečnostné pokyny.

- Odpojte záporný pól batérie! Rešpektujte pri tom

bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

- Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby ste nepoškodili

žiadne dielce vozidla.

- Prierez kábla kladného a záporného pólu nesmie byť

menší ako 6 mm

- Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové

priechodky.

- Pri chybnej inštalácii môže dochádzať k poruchám

v elektronických systémoch vozidla alebo vo vašom

autorádiu.

Pokyny na montáž a pripojenie

Z hľadiska bezpečnosti proti úrazom musí byť EMA 460

profesionálne upevnený.

Pri výbere miesta montáže by ste mali zvoliť suché

miesto zaručujúce dostatočnú cirkuláciu vzduchu na

chladenie zosilňovača.

EMA 460 sa nesmie postaviť na odkladaciu dosku za

zadnými sedadlami, na zadné sedadlá alebo na iné

spredu otvorené miesta.

Montážna plocha musí byť vhodná na montáž priložených

skrutiek a musí ponúkať bezpečné upevnenie.

Elektrický kábel zosilňovača musí byť vo vzdialenosti

maximálne 30 cm od batérie vybavený poistkou (40 A),

aby chránil batériu vozidla pri skrate medzi zosilňova-

čom výkonu a batériou. Poistka zosilňovača chráni iba

samotný zosilňovač, nie batériu vozidla.

Použite reproduktory s odporom 2-4 Ω (pozri tabuľku,

resp. nákres inštalácie). Dodržte max. zaťažiteľnosť

(hudobný výkon). Reproduktory nepripájajte na kostru,

použite iba označené svorky.

Zosilňovač EMA 460

Zosilňovač je vhodný na pripojenie k autorádiam s ko-

axiálnym prípojom (konektorom) Cinch.

Na pripojenie k autorádiam s prípojom (konektorom)

ISO použite adaptér Blaupunkt ISO/Cinch (7 607 893 093

alebo 7 607 855 094).

Možnosti použitia a pripojenie reproduktorov:

Režim Quadro

Max. výkon

4 x 110 W / 4 Ω Obr. 4, 5

Režim Stereo

Max. výkon

2 x 350 W / 4 Ω Obr. 6

Režim Quadro

Max. výkon

4 x 160 W / 2 Ω Obr. 4, 5

Režim Quadro

Výkon RMS

4 x 55 W / 4 Ω Obr. 4, 5

Režim Stereo

Výkon RMS

2 x 160 W / 4 Ω Obr. 6

Režim Quadro

Výkon RMS

4 x 80 W / 2 Ω Obr. 4, 5

Výkon RMS dle CEA-2006 (< 1% skreslenie / +14,4 V)

Frekvenčná

charakteristika

10 Hz - 25.000 Hz

Odstup od signálu/

šumu

> 90 dB @ Výkon RMS

Odstup od signálu/

šumu

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Činiteľ

nelineárneho

skreslenia (RMS)

< 0,05%

Stabilita

2 Ω (4 Ω v mostíkovom režime)

EMA_460_0908.indd 28EMA_460_0908.indd 28 10.09.2008 12:20:00 Uhr10.09.2008 12:20:00 Uhr

EMA 460

Citlivosť vstupu

0,3 - 8 V

Dolnopriepustný

ﬁ lter (Low Pass)

50-250 Hz

Hornopriepustný

ﬁ lter (High Pass)

50-250 Hz

Zvýraznenie hĺbok

(Bass Boost)

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Rozmery

Š x V x H (mm)

Š x V x H (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Pripojenie plus/mínus

- Odporúčame minimálny prierez 6 mm

- Bežný kladný kábel priveďte k akumulátoru a pripoj-

te ho cez držiak poistky.

- Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové

priechodky.

- Bežný záporný kábel bezpečne priskrutkujte na

nerušený bod na kostre (skrutka na karosérii, plech

karosérie)"(nie na záporný pól akumulátora).

- Dotykovú plochu bodu na kostre obrúste na holý

kov a potrite graﬁ tovým tukom.

Integrované poistky (Fuse)

Poistky (Fuse), integrované v zosilňovači chránia koncový

stupeň a celú elektrickú sústavu v prípade poruchy. Pri

použití náhradnej poistky, poistky nikdy nepremosťujte

alebo nezamieňajte za typy s vyššou hodnotou prúdu.

Príklady pripojenia

Pripojenie napájania Obr. 2

Pripojenie k autorádiu s výstupom Cinch Obr. 3

Prípoje reproduktorov Obr. 4/5/6

Opozorilo:

Da med delovanjem ne bi prišlo do poškodb ojačevalnika,

je treba vse priključke za zvočnike napeljati v skladu s

slikami 4, 5 in 6.

+12V

Vzdialený prípoj zosilňovača spojte s vypínateľným +12 V

zdrojom napätia.

Týmto spôsobom možno zosilňovač zapínať a vypínať

pomocou vypínača rádioprijímača.

Regulátor hlasitosti

Pomocou regulátora hlasitosti možno citlivosť vstupu

koncového stupňa prispôsobiť výstupnému napätiu

výstupu predzosilňovača vášho autorádia.

Rozsah nastavenia je 0,3 V až 8 V.

Pri pripájaní autorádia iných výrobcov prispôsobte cit-

livosť vstupu podľa údajov výrobcu.

K tomu ešte niekoľko dôležitých vysvetlení:

Otáčaním regulátora v smere pohybu hodinových ru-

čičiek sa zvyšuje citlivosť vstupu zosilňovača a tým aj

hlasitosť. Nejde však o reguláciu hlasitosti; v koncovej

polohe sa nedá docieliť žiadny vyšší výkon zosilňovača,

aj keď by sa to spočiatku mohlo zdať. Systém zosilňuje

rýchlejšie hlasitosť iba v prípade, ak sa zvýši regulácia

hlasitosti rádioprijímača.

Prípoje reproduktorov

(ak má byť zosilňovač zapojený do mostíka, od tohto

miesta ďalej pokračujte od odseku „Premostené prípoje

reproduktorov“).

Ako pri každom audiozariadení, správne pólovanie zosil-

ňovača a reproduktorov má zásadný význam pre kvalitnú

reprodukciu hĺbok. Preto pri pripájaní dbajte na to, aby

bol kladný (+) prípoj zosilňovača spojený s kladným

prípojom (+) reproduktora; to isté platí aj pre záporné

(-) prípoje. Ľavý kanál zosilňovača musí byť okrem toho

spojený s ľavým reproduktorom a pravý kanál zosilňovača

s pravým reproduktorom.

Premostené prípoje reproduktorov

Zosilňovač EMA možno v prípade monofónnej konﬁ gu-

rácie zapojiť aj do mostíka. Týmto spôsobom možno

zosilňovač používať pre jeden alebo viaceré hĺbkové

reproduktory (subwoofer), resp. jeden strednotónový

reproduktor. V tejto konfigurácii zosilňovač sčítava

pravý a ľavý kanál do jedného jednokanálového výstupu

(monofónny výstup).

Upozornenie:

Zosilňovač môže pravú a ľavú informáciu o signále

sčítavať iba v prípade, ak sa realizoval ako pravý, tak aj

ľavý prípoj RCA.

Upozornenie:

Pri mostíkovom zapojení musí byť zaťaženie zosilňo-

vača 4 Ohm alebo vyššie. Nižšie zaťaženie vedie k pre-

hriatiu alebo vypnutiu zosilňovača a môže spôsobiť

jeho trvalé poškodenie.

Nastavenie druhu a rozsahu frekvenčných

priepustí

Pri EMA 460 možno nastaviť druh frekvenčnej priepuste

(t. j. „Low-Pass“ alebo „Hi-Pass“) a požadovanú vstupnú

frekvenciu. Ak sa má napríklad pripojiť pár hĺbkových

reproduktorov (subwoofer), sú potrebné zobrazené

nastavenia „Low-Pass“ (Obr. 3). Vstupná frekvencia

reproduktorov (pozri odporúčaný frekvenčný rozsah

reproduktorov).

„High-Pass“

Pri nastavení 80 Hz má zosilňovač frekvenčný rozsah 80 Hz

až 25 000 Hz.

Regulácia frekvencie „Low- Pass“

Tento regulátor je aktívny v prípade, ak sa spínač na-

chádza v polohe „Low-Pass“ a umožňuje nastavenie

požadovanej vstupnej frekvencie.

EMA_460_0908.indd 29EMA_460_0908.indd 29 10.09.2008 12:20:01 Uhr10.09.2008 12:20:01 Uhr

EMA 460

Príklad:

Pri nastavení 150 Hz má zosilňovač frekvenčný rozsah

10 Hz až 150 Hz.

Zvýraznenie hĺbok (Bass Boost)

Pomocou regulátora pre zvýraznenie (korekciu) hĺbok

(Bass Boost) možno nastaviť reprodukciu hĺbok zosil-

ňovača.

Možnosti nastavenia sú: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Indikátor prevádzky (POWER / PROTECTION)

Zelené svetlo:

Koncový stupeň zapnutý, regulárny prevádzkový stav.

Červené svetlo:

Koncový stupeň je elektronicky odpojený, pretože sa

vyskytla chyba.

Recyklácia a likvidácia

Na likvidáciu starého výrobku využite na to

určené služby pre odovzdanie a zber.

Zmeny vyhradené

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγγύηση

Για προϊόντα μας που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρω-

παϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους

όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε

στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να

τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση:

Blaupunkt GmbH

ανοικτή γραμμή

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Σύσταση:

Η απόδοση ενός ενισχυτή μπορεί να είναι τόσο καλή όσο

η εγκατάσταση του. Μια σωστή εγκατάσταση αυξάνει την

συνολική απόδοση του ηχοσυστήματος σας. Ο ενισχυτής

EMA θα έπρεπε να τοποθετηθεί από έναν ειδικό. Εάν θέ-

λετε να τον εγκαταστήσετε μόνοι σας, διαβάστε παρακαλώ

αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης σχολαστικά και αφιερώστε

αρκετό χρόνο για την τοποθέτηση.

Επιτρέψτε μας τέλος να τονίσουμε ακόμη κάτι όσον αφορά

το θέμα υγεία:

Λάβετε υπόψιν σας κατά την αναπαραγωγή της μουσικής

στο όχημά σας, ότι η σταθερή στάθμη ηχητικής πίεσης

πάνω από 100 dB μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες ζημιές

του ανθρώπινου αυτιού, μέχρι και στην πλήρη απώλεια της

ακοής. Με τα σύγχρονα συστήματα υψηλής απόδοσης και

τις υψηλής ποιότητας προδιαγραφές των ηχείων μπορεί να

επιτευχθεί στάθμη ηχητικής πίεσης πάνω από 130 dB.

Οδηγίες ασφαλείας

Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης και της

σύνδεσης προσέξτε παρακαλώ τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας.

- Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας!

Εδώ προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατα-

σκευαστή του οχήματος.

- Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε να μην υπο-

στούν ζημιά τα εξαρτήματα του οχήματος.

- Η διατομή του θετικού και αρνητικού καλωδίου δεν

επιτρέπεται να είναι μικρότερη από 6 mm

- Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτι-

κούς δαχτύλιους καλωδίων.

- Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης μπορεί να

εμφανιστούν δυσλειτουργίες σε ηλεκτρονικά συστή-

ματα του οχήματος ή του ραδιοφώνου του αυτοκινή-

του σας.

Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης

Για λόγους ασφαλείας πρέπει το EMA 460 να στερεωθεί

από εξειδικευμένο τεχνίτη.

Κατά την επιλογή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να

επιλεγεί ένα σημείο που δεν θα βρέχεται και που θα

εξασφαλίζει την επαρκή κυκλοφορία αέρα για την ψύξη

του ενισχυτή.

Το EMA 460 δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στην ετα-

ζέρα, στα πίσω καθίσματα ή σε άλλα ανοιχτά προς τα

μπροστά σημεία.

Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι κατάλληλη

για τις παρεχόμενες βίδες και να παρέχει μια σίγουρη

βάση.

Το καλώδιο ρεύματος του ενισχυτή πρέπει να είναι εφο-

διασμένο με μία ασφάλεια (40 A) το πολύ 30 εκ. από τη

μπαταρία, για να προστατευτεί η μπαταρία του οχήματος

σε ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ ενισχυτή και μπαταρίας.

Η ασφάλεια του ενισχυτή προστατεύει μόνο τον ίδιο τον

ενισχυτή και όχι τη μπαταρία του οχήματος.

Χρησιμοποιήστε μεγάφωνα με εμπέδηση 2-4 Ω (βλέπε

πίνακα ή διάγραμμα τοποθέτησης). Δώστε προσοχή στη

μέγιστη ισχύ (music power). Μην συνδέσετε τα μεγά-

φωνα στη γείωση, χρησιμοποιήστε μόνο τις επαφές που

υποδεικνύονται

Ενισχυτής EMA 460

Ο ενισχυτής είναι κατάλληλος για τη σύνδεση σε ραδιό-

φωνα αυτοκινήτου με σύνδεση RCA.

Χρησιμοποιήστε για την σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτοκι-

νήτου με σύνδεση ISO τον προσαρμογέα ISO-RCA της

Blaupunkt (7 607 893 093 ή 7 607 855 094).

EMA_460_0908.indd 30EMA_460_0908.indd 30 10.09.2008 12:20:01 Uhr10.09.2008 12:20:01 Uhr

EMA 460

Δυνατότητες τοποθέτησης και σύνδεση

μεγαφώνων:

Τετρακάναλη

λειτουργία

Μεγ. ισχύς

4 x 110 βατ / 4 Ω Εικ. 4, 5

Στερεοφωνική

λειτουργία

Μεγ. ισχύς

2 x 350 βατ / 4 Ω Εικ. 6

Τετρακάναλη

λειτουργία

Μεγ. ισχύς

4 x 160 βατ / 2 Ω Εικ. 4, 5

Τετρακάναλη

λειτουργία

Ισχύς RMS

4 x 55 βατ / 4 Ω Εικ. 4, 5

Στερεοφωνική

λειτουργία

Ισχύς RMS

2 x 160 βατ / 4 Ω Εικ. 6

Τετρακάναλη

λειτουργία

Ισχύς RMS

4 x 80 βατ / 2 Ω Εικ. 4, 5

Ισχύς RMS σύμφωνα με το CEA-2006

(< 1% αρμονική παραμόρφωση / +14,4 V)

Απόκριση

συχνότητας

10 Hz - 25.000 Hz

Λόγος σήματος προς

θόρυβο

> 90 dB @ Ισχύς RMS

Λόγος σήματος προς

θόρυβο

> 73 dB @ 1 βατ / 1 kHz

Αρμονική

παραμόρφωση

(RMS)

< 0,05%

Σταθερότητα

2 Ω (4 Ω σε γεφυρωμένη

λειτουργία)

Ευαισθησία

εισόδου

0,3 - 8 V

Φίλτρο διέλευσης

χαμηλών

συχνοτήτων

(Low Pass)

50-250 Hz

Φίλτρο διέλευσης

υψηλών

συχνοτήτων

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Διαστάσεις

Π x Υ x Β (mm)

Π x Υ x Β (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Σύνδεση συν/πλην

- Συνιστούμε ελάχιστη διάμετρο 6 mm

- Τοποθετήσετε ένα απλό θετικό καλώδιο στη μπατα-

ρία και συνδέστε το μέσω μιας ασφάλειας.

- Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτι-

κούς δαχτύλιους καλωδίων.

- Βιδώστε καλά ένα αρνητικό καλώδιο σε ένα σημείο

γείωσης χωρίς παρεμβολές (βίδα του αμαξώματος,

λαμαρίνα του αμαξώματος) (όχι στον αρνητικό πόλο

της μπαταρίας).

- Ξύστε την επιφάνεια επαφής του σημείου γείωσης

ώσπου να φανεί το μέταλλο και επαλείψτε την με

γράσσο γραφίτη.

Ενσωματωμένες ασφάλειες (Fuse)

Οι ενσωματωμένες στον ενισχυτή ασφάλειες (Fuse)

προστατεύουν τον τελεστικό ενισχυτή και ολόκληρο

το ηλεκτρικό σύστημα σε περίπτωση βλάβης. Κατά την

χρήση μίας ανταλλακτικής ασφάλειας, μην γεφυρώσετε

ποτέ ασφάλειες ή τις αλλάξετε με ασφάλειες υψηλότερης

έντασης ρεύματος.

Παραδείγματα σύνδεσης

Σύνδεση της παροχής τάσης Εικ. 2

Σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτοκινήτου

με έξοδο RCA Εικ. 3

Συνδέσεις μεγαφώνων Εικ. 4/5/6

Υπόδειξη:

Για να μην υποστεί βλάβη ο ενισχυτής κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας, πρέπει πάντα όλες οι συνδέσεις των ηχείων

σύμφωνα με την εικ. 4, 5, 6 να είναι κατειλημμένες.

+12V

Σύνδεση για την ενεργοποίηση του ενισχυτή με τάση

+12 V.

Με αυτόν τον τρόπο μπορεί ο ενισχυτής να ενεργοποιηθεί

και να απενεργοποιηθεί μέσω του διακόπτη ON/ΟFF του

ραδιοφώνου.

Ρυθμιστής στάθμης

Με τη βοήθεια του ρυθμιστή στάθμης μπορεί να προσαρ-

μοστεί η ευαισθησία εισόδου του τελεστικού ενισχυτή

στην τάση εξόδου του προενισχυτή του ραδιόφωνου του

αυτοκινήτου σας.

Το εύρος ρύθμισης φτάνει από 0,3 V έως 8 V.

Κατά την σύνδεση ενός ραδιοφώνου αυτοκινήτου άλλου

κατασκευαστή πρέπει να προσαρμόσετε την ευαισθησία

εισόδου σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Επ' αυτού μερικές ακόμη σημαντικές επεξηγήσεις:

Με την περιστροφή του ρυθμιστή δεξιόστροφα αυξά-

νεται η ευαισθησία εισόδου του ενισχυτή και συνεπώς

και η ένταση. Δεν πρόκειται ωστόσο για ρύθμιση της

έντασης ήχου. Στην τερματική θέση δεν επιτυγχάνεται η

μεγαλύτερη απόδοση του ενισχυτή, ακόμη και αν αρχικά

έτσι ακούγεται. Το σύστημα ανεβάζει απλά πιο γρήγορα

EMA_460_0908.indd 31EMA_460_0908.indd 31 10.09.2008 12:20:01 Uhr10.09.2008 12:20:01 Uhr

EMA 460

την ένταση ήχου, όταν αυξάνεται η ρύθμιση της έντασης

ήχου του ραδιοφώνου.

Συνδέσεις μεγαφώνων

(Εάν ο ενισχυτής πρέπει να γεφυρωθεί, συνεχίστε στο

σημείο αυτό κατευθείαν με την παράγραφο "Γεφυρωμένες

συνδέσεις μεγαφώνων").

Όπως και σε κάθε ηχητική συσκευή η σωστή πολικότητα

του ενισχυτή και των μεγαφώνων είναι πάρα πολύ σημα-

ντική για την καλή απόδοση των μπάσων. Γι' αυτό πρέπει

να προσέξετε με τις συνδέσεις, ώστε η θετική (+) σύνδε-

ση του ενισχυτή να συνδεθεί με την θετική σύνδεση (+)

του μεγαφώνου. Το ίδιο ισχύει και για τις αρνητικές (-)

συνδέσεις. Εκτός αυτού πρέπει το αριστερό κανάλι του

ενισχυτή να συνδεθεί με το αριστερό μεγάφωνο και το

δεξιό κανάλι του ενισχυτή με το δεξιό μεγάφωνο.

Γεφυρωμένες συνδέσεις μεγαφώνων

Ο ενισχυτής EMA μπορεί για μονοφωνική ρύθμιση να

γεφυρωθεί. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί ο ενισχυτής να

χρησιμοποιηθεί για ένα ή περισσότερα υπογούφερ ή

ένα μεγάφωνο μεσαίων συχνοτήτων. Μ' αυτή τη ρύθμιση

συγκεντρώνει ο ενισχυτής το δεξιό και το αριστερό κανάλι

σε μία μονοκάναλη έξοδο (μονοφωνική έξοδος).

Υπόδειξη:

Ο ενισχυτής μπορεί να συγκεντρώσει τις πληροφορίες του

αριστερού και του δεξιού σήματος μόνον όταν έχει πραγ-

ματοποιηθεί και η δεξιά και η αριστερή σύνδεση RCA.

Προσοχή:

Σε κύκλωμα γέφυρας πρέπει το φορτίο του ενισχυτή να

είναι 4 ωμ ή μεγαλύτερο. Χαμηλότερο φορτίο οδηγεί

σε υπερθέρμανση ή διακοπή λειτουργίας του ενισχυτή

και μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες.

Ρύθμιση συχνοτήτων

Με το EMA 460 μπορεί να ρυθμιστεί η μετάβαση συχνό-

τητας (δηλαδή "Low-Pass" ή "Hi-Pass") και η επιθυμη-

τή συχνότητα εισόδου. Εάν για παράδειγμα θέλετε να

συνδέσετε ένα ζευγάρι υπογούφερ, είναι απαραίτητες

οι απεικονιζόμενες ρυθμίσεις "Low-Pass" (εικόνα 3). Η

συχνότητα εισόδου εξαρτάται από την ζώνη συχνοτήτων

των μεγαφώνων (βλέπε προτεινόμενη ζώνη συχνοτήτων

των μεγαφώνων).

"High-Pass"

Κατά τη ρύθμιση των 80 Hz έχει ο ενισχυτής μία ζώνη

συχνοτήτων από 80 Hz έως 25.000 Hz.

Ρύθμιση συχνότητας "Low- Pass"

Αυτός ο ρυθμιστής είναι ενεργοποιημένος, όταν ο διακό-

πτης βρίσκεται στη θέση "Low-Pass", και καθιστά δυνατή

τη ρύθμιση της επιθυμητής συχνότητας εισόδου.

Παράδειγμα:

Κατά τη ρύθμιση των 150 Hz έχει ο ενισχυτής μία ζώνη

συχνοτήτων από 10 Hz έως 150 Hz.

Bass Boost

Με τη βοήθεια του ρυθμιστή Bass Boost μπορεί να ρυθ-

μιστεί η απόδοση των μπάσων του ενισχυτή.

Οι δυνατότητες ρύθμισης είναι: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Ένδειξη λειτουργίας (POWER / PROTECTION)

Πράσινο φως:

Τελεστικός ενισχυτής ενεργοποιημένος, κανονική κατά-

σταση λειτουργίας.

Κόκκινο φως:

Ο τελεστικός ενισχυτής απενεργοποιήθηκε ηλεκτρονικά

επειδή υπάρχει βλάβη.

Ανακύκλωση και αποκομιδή

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκο-

μιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους

ανακύκλωσης.

Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς προ-

ειδοποίηση

TÜRKÇE

Garanti

Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz

için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını

www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan

aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Öneri:

Bir ampliﬁ katörün performansı ancak kurulumu kadar

iyi olabilir. Doğru bir kurulum, Audio sisteminizin genel

performansını yükseltir. EMA ampliﬁ katör uzman bir kişi

tarafından monte edilmelidir. Eğer kurulumu kendiniz

yapmak isterseniz, bu montaj kılavuzunu dikkatlice

okuyunuz ve montaj için kendinize yeteri kadar zaman

ayırınız.

Sağlık koruma konusu hakkında müsaadenizle son bir

şey daha:

Lütfen aracınızda müzik dinlerken, 100 dB üzerindeki ses

seviyelerinin geçici duyma bozukluklarına veya kalıcı

işitme kayıplarına yol açabileceğini unutmayınız. Mo-

dern yüksek performanslı sistemler ve yüksek kaliteli

hoparlör konﬁ gürasyonları ile 130 dB üzerinde bir ses

seviyesine erişilebilir.

EMA_460_0908.indd 32EMA_460_0908.indd 32 10.09.2008 12:20:01 Uhr10.09.2008 12:20:01 Uhr

EMA 460

Güvenlik uyarıları

Montaj ve bağlantılar süresince lütfen aşağı-

daki güvenlik uyarılarına dikkat ediniz.

- Akümülatör eksi kutbu ayrılmalıdır! Araç üreticisi-

nin güvenlik uyarılarına dikkat edilmelidir.

- Deliklerin açılması sırasında araç parçalarına hasar

vermemeye dikkat edilmelidir.

- Artı ve eksi kablonun enine kesiti 6 mm

ölçüsü altın-

da olmamalıdır.

- Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız.

- Hatalı kurulumda elektronik araç sisteminde veya

araç radyosunda arızalar ortaya çıkabilir.

Takma ve bağlantı talimatları

Kaza güvenliği bakımından EMA 460 professionell sa-

bitlenmelidir.

Montaj yerinin seçiminde amplifikatörün soğutması

için yeterince hava sirkülasyonu sağlayan kuru bir yer

seçilmelidir.

EMA 460 arkadaki gözlere, arka oturma banklarına veya

diğer öne doğru açılan yerlere monte edilmemelidir.

Montaj yüzeyi birlikte verilen vidaların takılması için

uygun olmalı ve sağlam bir tutuş sağlamalıdır.

Araç akümülatörü ve ampliﬁ katör besleme kablosunu

kısa devreden korumak için, ampliﬁ katör besleme kab-

losu sigortaya (40 A) bağlı olarak araç akümülatöründen

maksimum 30 cm uzaklıkta olmalıdır. Ampliﬁ katörün

sigortası sadece ampliﬁ katörün kendisini korur, araç

akümülatörünü korumaz.

2-4 Ω empedanslı hoparlör kullanınız (bkz. tablo veya

takma şekilleri). Maks. yüklenilebilirliğe (müzik gücü)

dikkat ediniz. Hoparlörü şasiye bağlamayınız, sadece

belirtilen terminali kullanınız.

Ampliﬁ katör EMA 460

Ampliﬁ katör, cinch bağlantılı araç radyolarına bağlanmak

için uygundur.

Araç radyosuna bağlantı için ISO bağlantılı Blaupunkt

ISO-Cinch adaptör kullanınız (7 607 893 093 veya

7 607 855 094).

Kullanım imkanları ve hoparlör bağlantısı:

Quadro-Mode

Maks. güç

4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

Maks. güç

2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

Maks. güç

4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5

RMS power in accordance with CEA-2006

(< 1% dist. / +14.4V)

Frekans

karakteristiği

10 Hz - 25.000 Hz

Sinyal parazitlenme

sınırı

> 90 dB @ RMS Power

Sinyal parazitlenme

sınırı

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Distorsiyon (RMS)

< %0,05

Stabilite

2 Ω (4 Ω köprü işletiminde)

Giriş hassasiyeti

0,3 - 8 V

Düşük frekans

ﬁ ltresi

(Low Pass)

50-250 Hz

Yüksek frekans

ﬁ ltresi

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Boyutlar

G x Y x D (mm)

G x Y x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Artı / Eksi bağlantı

- En az 6 mm

'lik bir kesit öneririz.

- Piyasada satılan akümülatör artı kablosunu döşeyi-

niz ve sigorta braketi üzerinde bağlayınız.

- Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız.

- Piyasada satılan eksi kablosunu arızasız bir şase

noktasına (gövde cıvatası, gövde sacı) vidalayınız

(akümülatör eksi kutbuna değil).

- Şasi noktasının madeni parlak kontak yüzeyi kazıl-

malı ve graﬁ t yağı ile yağlanmalıdır.

Entegre edilmiş sigortalar (Fuse)

Ampliﬁ katöre entegre edilmiş sigortalar (Fuse), hata

durumunda çıkış kademelerini ve bütün elektrik siste-

mini korur. Yedek sigorta kullanımında asla sigortalar

köprülenmemeli veya daha yüksek akımlı tipler ile de-

ğiştirilmemelidir.

Bağlantı örnekleri

Gerilim beslemesi bağlantısı Fig. 2

Araç radyosu bağlantısı, cinch çıkışlı Fig. 3

Hoparlör bağlantıları Fig. 4/5/6

Not:

Ampliﬁ katörün çalışırken hasar görmemesi için, daima

tüm hoparlör bağlantıları Şek. 4, 5, 6'ya göre döşenmiş

olmalıdır.

EMA_460_0908.indd 33EMA_460_0908.indd 33 10.09.2008 12:20:01 Uhr10.09.2008 12:20:01 Uhr

EMA 460

+12V

Ampliﬁ katörün remote bağlantısını devreye alınabilir +12 V

gerilim kaynağına bağlayınız.

Bu şekilde ampliﬁ katör, radyo cihazının açma / kapama

şalteri üzerinden açılabilir ve kapatılabilir.

Level ayarlayıcı

Level ayarlayıcısı yardımı ile çıkış kademesinin giriş

hassasiyeti araç radyonuzun ön ampliﬁ katör çıkışının

çıkış kademesine uyarlanabilir.

Ayar bölgesi 0,3 V ile 8 V arası için yeterlidir.

Başka bir üreticinin araç radyosu bağlanırken giriş hassa-

siyeti üretici verilerine göre uyarlanmalıdır.

Bu konuda birkaç önemli açıklama daha:

Ayarlayıcının saat yönünde döndürülmesi ile ampliﬁ -

katörün giriş hassasiyeti ve bununla birlikte ses seviyesi

de artar. Ancak ses seviyesi ayarı söz konusu değildir;

öyleymiş gibi duyulsa da son konumda daha yüksek bir

ampliﬁ katör performansı elde edilmez. Sistem sadece,

radyo cihazının ses seviyesi ayarlayıcısı tam olarak çev-

rilirse ses seviyesini arttırır.

Hoparlör bağlantıları

(Eğer ampliﬁ katörün köprüde devreye alınması gere-

kiyorsa, bu durumda doğrudan "Köprülenmiş hoparlör

bağlantıları" kısmı ile devam edilmelidir).

Her audio komponentinde olduğu gibi ampliﬁ katör ve

hoparlörün doğru kutuplanması iyi bir bas çıkışı için

esansiyel anlamdadır. Bu yüzden bağlantılarda, amp-

liﬁ katörün pozitif (+) bağlantısı ile hoparlörün pozitif

(+) bağlantısı ile bağlı olmasına dikkat edilmelidir; aynı

durum negatif (-) bağlantılar için de geçerlidir. Ayrıca sol

ampliﬁ katör kanalı sol hoparlör ile ve sağ ampliﬁ katör

kanalı sağ hoparlör ile bağlanmalıdır.

Köprülenmiş hoparlör bağlantıları

EMA ampliﬁ katörü mono bir konﬁ gürasyon için köprüde

de devreye alınabilir. Bu şekilde ampliﬁ katör bir veya

birkaç subwoofer veya bir tweeter için kullanılabilir. Bu

konﬁ gürasyonda ampliﬁ katör, sağ ve sol kanalı tek kanal

çıkışına (mono çıkış) ekler.

Not:

Ampliﬁ katör, sağ ve sol sinyal bilgisini sadece, hem sağ

hem de sol RCA bağlantısı yapılmışsa ekleyebilir.

Dikkat:

Köprü devresinde ampliﬁ katör yükü 4 Ohm veya daha

yüksek olmalıdır. Düşük yük, aşırı ısınmaya veya amp-

liﬁ katörün devreden çıkmasına neden olur ve kalıcı

hasarlara yol açabilir.

Frekans geçişler türünün ve sahasının

ayarlanması

EMA 460'de frekans geçişinin türü (yani "Low-Pass"

veya "Hi-Pass") ve istenilen giriş frekansı ayarlanabilir.

Örneğin bir subwoofer çiftinin bağlanması gerekiyorsa,

belirtilmiş "Low-Pass" ayarları gereklidir (Fig. 3). Giriş

frekansı hoparlörün frekans sahasına bağlıdır (bkz.

önerilen hoparlör frekans sahası).

"High-Pass"

80 Hz ayarda ampliﬁ katörün frekans sahası 80 Hz ile

25.000 Hz arasındadır.

"Low- Pass"- Frekans ayarı

Bu ayarlayıcı, eğer şalter "Low-Pass" konumunda ise

aktiftir ve istenilen giriş frekansının ayarlanmasını müm-

kün kılar.

Örnek:

150 Hz ayarda ampliﬁ katörün frekans sahası 10 Hz ile

150 Hz arasındadır.

Bass Boost

Bass Boost ayarlayıcısı yardımı ile ampliﬁ katörün bas

çıkışı ayarlanabilir.

Ayar imkanları: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Çalışma göstergesi (POWER / PROTECTION)

Yeşil ışık:

Çıkış kademesi devrede, ayarlanabilir işletim durumu.

Kırmızı ışık:

Hata durumu olduğundan çıkış kademesi elektronik

olarak devre dışı bırakıldı.

Geri dönüşüm ve imha

Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri

verme veya toplama sistemlerini kullanınız.

Değişiklikler saklıdır

SUOMI

Takuu

Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme

myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot saat Inter-

net-osoitteestamme www.blaupunkt.de tai voit tilata ne

suoraan valmistajalta:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Suositus:

Vahvistimen optimaalinen tehokkuus saavutetaan vain

silloin, kun sen asennus tehdään oikein. Oikein tehty

asennus parantaa audiojärjestelmän kokonaistehoa.

EMA-vahvistimen asennus kannattaa antaa ammatti-

miehen tehtäväksi. Jos haluat asentaa sen itse, lue siinä

tapauksessa asennusohjeet huolellisesti läpi ja varaa

riittävästi aikaa asennusta varten.

EMA_460_0908.indd 34EMA_460_0908.indd 34 10.09.2008 12:20:02 Uhr10.09.2008 12:20:02 Uhr

EMA 460

Korostamme lisäksi terveyden suojelemiseksi:

Muista kuunnellessasi autossa musiikkia, että yli 100 dB

jatkuva äänenpainetaso voi aiheuttaa pysyviä kuulovau-

rioita ihmisen korvassa tai jopa täydellisen kuuroutumi-

sen. Nykyaikaisten ja erittäin tehokkaiden järjestelmien

ja korkealuokkaisten kaiutinkokoonpanojen kanssa on

mahdollista saavuttaa jopa 130 dB äänenpainetasoja.

Turvallisuusohjeita

Noudata asennus- ja kytkentätöiden yhtey-

dessä seuraavia turvallisuusohjeita.

- Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajo-

neuvon valmistajan antamia turvaohjeita.

- Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon

osat vahingoitu.

- Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 6 mm

vahvuutta.

- Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja.

- Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronis-

ten järjestelmien tai autoradion häiriöitä.

Asennus- ja liitäntämääräykset

Kolariturvallisuuden varmistamiseksi EMA 460 täytyy

kiinnittää asiantuntevasti.

Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta, joka on

kuiva ja takaa riittävän tehokkaan ilmankierron vahvisti-

men jäähdyttämiseksi.

EMA 460:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai

muille eteenpäin avonaisille paikoille.

Asennuspinnan täytyy sopia oheisten ruuvien kiinnitys-

alustaksi ja taata pitävä kiinnitys.

Vahvistimen kaapeli täytyy varmistaa enintään 30 cm

etäisyydellä akusta olevalla sulakkeella, joka suojaa auton

akkua, jos vahvistimen (40 A) ja akun välillä tapahtuu

oikosulku. Vahvistimen sulake suojaa ainoastaan itse

vahvistinta, ei auton akkua.

Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on 2-4 Ω (ks. tau-

lukko tai asennuskuva). Huomioi maks. kuormitettavuus

(musiikkiteho). Älä kytke kaiuttimia maadoitukseen,

käytä ainoastaan merkittyjä liittimiä.

Vahvistin EMA 460

Vahvistin soveltuu kytkettäväksi RCA-liitännällä varus-

tettuihin autoradioihin.

Käytä ISO-liitännällä varustettuihin autoradioihin kytken-

tään Blaupunktin ISO-RCA-adapteria (7 607 893 093 tai

7 607 855 094).

Käyttömahdollisuudet ja kaiutinkytkentä:

Quadro-Mode

Max Power

4 x 110 W / 4 Ω Kuva 4, 5

Stereo-Mode

Max Power

2 x 350 W / 4 Ω Kuva 6

Quadro-Mode

Max Power

4 x 160 W / 2 Ω Kuva 4, 5

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 55 W / 4 Ω Kuva 4, 5

Stereo-Mode

RMS Power

2 x 160 W / 4 Ω Kuva 6

Quadro-Mode

RMS Power

4 x 80 W / 2 Ω Kuva 4, 5

RMS Power CEA-2006 mukaan (< 1% särö / +14,4 V)

Taajuusvaste

10 Hz - 25.000 Hz

Signaalikohinas-

uhde

> 90 dB @ RMS Power

Signaalikohinas-

uhde

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Särökerroin (RMS)

< 0,05%

Vakavuus

2 Ω (4 Ω siltakäytössä)

Tuloherkkyys

0,3 - 8 V

Alipäästösuodatin

(Low Pass)

50-250 Hz

Ylipäästösuodatin

(High Pass)

50-250 Hz

Bass Boost

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Mitat

L x K x S (mm)

L x K x S (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus-/miinuskytkentä

- Suositeltava vähimmäispoikkipinta 6 mm

- Vedä tavallinen pluskaapeli akun luokse ja kytke

sulakkeenpitimen välityksellä paikalleen.

- Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja.

- Ruuvaa tavallinen miinuskaapeli pitävästi kiinni

häiriöttömään maadoituskohtaan (korin pultti, korin

pelti) (ei akun miinusnapaan).

- Raaputa maadoituskohdan pinta metallinkirkkaaksi

ja voitele graﬁ ittirasvalla.

Integroidut sulakkeet (Fuse)

Vahvistimeen integroidut sulakkeet (Fuse) suojaavat

vikatapauksessa pääteastetta ja koko sähköjärjestelmää.

Kun vaihdat sulakkeen tilalle uuden, älä missään tapa-

uksessa ohita sulakkeita äläkä vaihda tilalle virraltaan

suurempia sulakkeita.

Kytkentäesimerkkejä

Jännitteensyötön kytkentä Kuva 2

Kytkentä RCA-lähdöllä

varustettuihin autoradioihin Kuva 3

Kaiutinkytkennät Kuva 4/5/6

EMA_460_0908.indd 35EMA_460_0908.indd 35 10.09.2008 12:20:02 Uhr10.09.2008 12:20:02 Uhr

EMA 460

Ohje:

Kaikkien kaiutinliitäntöjen täytyy aina olla kytkettynä

kuvan 4, 5, 6 mukaan, jotta vältetään vahvistimen vauri-

oituminen käytössä.

+12V

Yhdistä vahvistimen Remote-liitäntä kytkettävään +12 V

jännitelähteeseen.

Tällä tavalla vahvistin voidaan kytkeä päälle ja pois

radiolaitteen katkaisimen kautta.

Tasosäädin

Tasosäätimellä voit säätää pääteasteen tuloherkkyyden

autoradion esivahvistinlähdön lähtöjännitteen mukaan.

Säätöalue on 0,3 V - 8 V.

Jos kytket toisen valmistajan autoradion, tällöin tulo-

herkkyys täytyy säätää valmistajan antamien ohjeiden

mukaan.

Huomioi tähän liittyen myös seuraavat tärkeät tiedot:

Kiertämällä säädintä myötäpäivään lisäät vahvistimen

tuloherkkyyttä ja siten myös äänenvoimakkuutta. Tällöin

ei ole kuitenkaan kyse äänenvoimakkuuden säädöstä;

pääteasteessa ei saada aikaan suurempaa vahvistinte-

hoa, vaikka ensin siltä kuulostaakin. Järjestelmä nos-

taa ainoastaan nopeammin äänenvoimakkuutta, kun

radiolaitteen äänenvoimakkuussäädintä käännetään

kovemmalle.

Kaiutinkytkennät

(Jos haluat kytkeä vahvistimen siltaan, lue siinä tapauksessa

eteenpäin kohdasta "Silloitetut kaiutinkytkennät").

Kuten jokaisessa audiokomponentissa, vahvistimen

ja kaiuttimien oikea napaisuus on olennaisena edelly-

tyksenä hyvälle bassotoistolle. Siksi kytkennöissä täytyy

huolehtia siitä, että vahvistimen positiivinen liitäntä

(+) yhdistetään kaiuttimen positiiviseen liitäntään (+);

sama periaate pätee vastaavasti negatiivisiin liitäntöi-

hin (-). Lisäksi vasen vahvistinkanava täytyy yhdistää

vasempaan kaiuttimeen ja oikea vahvistinkanava oikeaan

kaiuttimeen.

Silloitetut kaiutinkytkennät

EMA-vahvistin voidaan kytkeä monofonista kokoonpanoa

varten myös siltaan. Tällä tavalla vahvistinta voidaan

käyttää yhdelle tai useammalle subwooferille tai yh-

delle keskiäänikaiuttimelle. Tällaisessa kokoonpanossa

vahvistin yhdistää oikean ja vasemman kanavan yksika-

navalähdöksi (monolähtö).

Huomautus:

Vahvistin voi yhdistää oikean ja vasemman signaali-in-

formaation vain silloin, kun olet tehnyt sekä oikean että

vasemman RCA-kytkennän.

Huomio:

Siltakytkennässä vahvistinkuormituksen täytyy olla

4 ohmia tai enemmän. Matalampi kuormitus johtaa

ylikuumenemiseen tai vahvistimen toiminnan katkea-

miseen ja voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

Taajuussiirtojen tyypin ja alueen säätö

EMA 460 voidaan säätää taajuussiirron tyyppi (ts. "Low-

Pass" tai "Hi-Pass") ja haluttu tulotaajuus. Jos haluat

kytkeä esimerkiksi subwoofer-parin, tällöin vaaditaan

kuvatut "Low-Pass"-säädöt (kuva 3). Tulotaajuus on

riippuu kaiuttimien taajuusalueesta (ks. kaiuttimien

suositeltu taajuusalue).

"High-Pass"

Säädön ollessa 80 Hz vahvistimen taajuusalue on

80 Hz - 25.000 Hz.

"Low-Pass"-taajuussäätö

Tämä säädin on aktivoitu, kun kytkin on asennossa "Low-

Pass", ja mahdollistaa halutun tulotaajuuden säädön.

Esimerkki:

Säädön ollessa 150 Hz vahvistimen taajuusalue on

10 Hz - 150 Hz.

Bass Boost

Bass Boost -säätimellä voidaan säätää vahvistimen

bassotoisto.

Säätömahdollisuudet: 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Toimintanäyttö (POWER / PROTECTION)

Vihreä valo:

Pääteaste päällä, normaali käyttötila.

Punainen valo:

Pääteaste on katkaistu elektronisesti vian takia.

Kierrätys ja hävitys

Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspis-

teeseen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään

EMA_460_0908.indd 36EMA_460_0908.indd 36 10.09.2008 12:20:02 Uhr10.09.2008 12:20:02 Uhr

EMA 460

РУССКИЙ

Гарантия

На наши изделия, купленные в Европейском Союзе,

распространяется заводская гарантия. Условия га-

рантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет

www.blaupunkt.de или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Рекомендация:

Мощность усилителя зависит от качества установки.

Надлежащий монтаж увеличивает общую мощность

Вашей аудиосистемы. Усилитель EMA должен устанав-

ливаться специалистом. Если Вы хотите установить

его самостоятельно, внимательно прочтите данную

инструкцию по установке и выделите для монтажа

достаточно времени.

В завершение несколько слов на тему охраны здо-

ровья:

При прослушивании музыки в Вашем автомобиле

помните, что длительный уровень звукового давления

выше 100 дБ может привести к постоянному пора-

жению человеческого уха вплоть до полной потери

слуха. Современные высокомощные системы с вы-

сококачественными динамиками могут выдавать звук

силой свыше 130 дБ.

Указания по технике безопасности

Во время монтажа и подсоединения соблю-

дайте, пожалуйста, следующие указания по

технике безопасности.

- Отсоедините минусовую клемму аккумулятора!

Соблюдайте при этом правила техники безопас-

ности завода-изготовителя Вашего автомобиля.

- При сверлении отверстий следите за тем, чтобы

не повредить компоненты автомобиля.

- Сечение плюсового/минусового кабелей должно

быть не меньше 6 мм

- В отверстиях с острыми краями использовать ка-

бельные вводы.

- Неверная установка может привести к сбоям в

работе электронных систем автомобиля и Вашей

автомагнитолы.

Инструкция по установке и подключению

Исходя из соображений техники безопасности уси-

литель EMA 460 должен быть закреплен професси-

онально.

Для установки следует выбирать сухое место, в кото-

ром обеспечивается достаточная циркуляция воздуха

и охлаждение усилителя.

Усилитель EMA 460 нельзя устанавливать на задних

полках, задних сиденьях или других открытых вперед

местах.

Монтажная площадка должна подходить для крепления

прилагаемых винтов и обеспечивать надежную опору.

Силовой кабель усилителя (40 A) должен быть удален

от аккумулятора максимум на 30 см и оборудован

предохранителем для защиты аккумулятора автомоби-

ля при коротком замыкании между усилителем мощ-

ности и аккумулятором. Предохранитель усилителя

защищает только сам предохранитель, не аккумулятор

автомобиля.

Использовать динамики с полным сопротивлением

2-4 Ω (смотри таблицу или монтажный чертеж). Учиты-

вать макс. допустимую нагрузку (громкость музыки).

Динамики не подключать к массе, использовать только

промаркированные клеммы.

Усилитель EMA 460

Усилитель подходит для подключения к автомагнитолам

с разъемом "тюльпан".

Для подключения к автомагнитолам с разъемом ISO

использовать адаптер ISO-"тюльпан" фирмы Blaupunkt

(7 607 893 093 или 7 607 855 094).

Характеристики и подключение динамиков:

Режим квадро

Макс. мощность

4 x 110 Ватт / 4 Ω Рис. 4, 5

Режим стерео

Макс. мощность

2 x 350 Ватт / 4 Ω Рис. 6

Режим квадро

Макс. мощность

4 x 160 Ватт / 2 Ω Рис. 4, 5

Режим квадро

Мощность RMS

4 x 55 Ватт / 4 Ω Рис. 4, 5

Режим стерео

Мощность RMS

2 x 160 Ватт / 4 Ω Рис. 6

Режим квадро

Мощность RMS

4 x 80 Ватт / 2 Ω Рис. 4, 5

Мощность RMS согласно CEA-2006

(< 1% клиррфактор / +14,4 В)

Частотная

характеристика

10 Гц - 25.000 Гц

Соотношение

сигнал-шум

> 90 дБ @ RMS Power

Соотношение

сигнал-шум

> 73 дБ @ 1 Ватт / 1 kГц

Клирфактор

(RMS)

< 0,05%

Стабильность

2 Ω (4 Ω в мостовом режиме)

Входная

чувствительность

0,3 - 8 В

Фильтр нижних

частот

(Low Pass)

50-250 Гц

EMA_460_0908.indd 37EMA_460_0908.indd 37 10.09.2008 12:20:02 Uhr10.09.2008 12:20:02 Uhr

EMA 460

Фильтр высоких

частот

(High Pass)

50-250 Гц

Усиление басов

Bass Boost

0 / 6 / 12 дБ

Габариты

Ш x В x Г (мм)

Ш x В x Г (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Подключение плюса и минуса

- Мы рекомендуем использовать провода с мини-

мальным сечением 6 мм

- Проложить к плюсовой клемме аккумулятора

обычный кабель и подключить через вставку с

плавкой проволокой.

- В отверстиях с острыми краями использовать ка-

бельные вводы.

- Обычный минусовой кабель надежно привинтить

к точке соединения с массой (кузов, автомобиль-

ный лист) (не к минусовой клемме аккумулятора).

- Контактную поверхность точки соединения с мас-

сой зачистить до голого металла и смазать графи-

товой смазкой.

Встроенные предохранители (Fuse)

Встроенные в усилитель предохранители (Fuse) защи-

щают выходной каскад и всю электрическую систему

в случае помех. При замене предохранителя никогда

не перемыкать их и не использовать предохранители

с более высоким током.

Примеры подключения

Подключение электропитания Рис. 2

Подключение к автомагнитоле с

выходом "тюльпан" Рис. 3

Подключение динамиков Рис. 4/5/6

Указание:

Чтобы не повредить усилитель в режиме работы,

всегда должны быть подсоединены все подключения

динамиков ‾гласноЄ Рис. 4, 5, 6.

+12V

Разъем Remote усилителя соединить с переключаемым

источником напряжения +12 В.

Таким образом усилитель можно будет включать/

выключать кнопкой включения/выключения авто-

магнитолы.

Регулятор уровня (Level)

С помощью регулятора уровня можно настраивать

входную чувствительность выходного каскада на

выходное напряжение выхода предусилителя Вашей

автомагнитолы.

Диапазон настройки от 0,3 В до 8 В.

При подключении к автомагнитолам других производи-

телей следует настраивать входную чувствительность в

соответствии с указаниями производителя.

Еще некоторые важные пояснения:

Поворотом регулятора по часовой стрелке входная

чувствительность усилителя и тем самым и громкость

увеличиваются. Однако речь идет не о настройке уров-

ня громкости; в конечном положении не получится до-

биться более высокой мощности усилителя, даже если

сначала это так кажется. Система всего лишь быстрее

увеличивает уровень громкости при соответствующей

регулировке громкости на автомагнитоле.

Подключения динамиков

(Если усилитель должен включаться в мост, то с этого

места сразу продолжать согласно разделу "Шунтиро-

ванные подключения динамиков").

Как и для любого компонента аудиосистемы правиль-

ная полярность усилителя и динамиков имеет важное

значение для хорошего воспроизведения басов. Поэ-

тому при подключении следует следить за тем, чтобы

плюсовой контакт (+) усилителя подключался к плю-

совому контакту (+) динамика; это же действительно и

для минусовых (-) контактов. Кроме того левый канал

усилителя следует подключать к левому динамику, а

правый канал усилителя - к правому динамику.

Шунтированные подключения динамиков

Усилитель EMA для моноконфигурации можно также

включать в мост. Таким образом усилитель можно

использовать для одного или нескольких сабвуферов

или одного динамика средних частот. В этой конфи-

гурации усилитель правый и левый каналы в один

одноканальный выход (моновыход).

Примечание:

Усилитель может суммировать сигнал правого и лево-

го каналов только, если выполнено как правое так и

левое подключение RCA.

Внимание:

В мостовой схеме нагрузка усилителя должны со-

ставлять 4 Ом или выше. Более низкая нагрузка

ведет к перегреву и отключению усилителя, и может

также привести к его повреждению.

Настройка типа и диапазона переходов

частот

В усилителе EMA 460 можно настроить тип перехода

частот (т.е. "Low-Pass" или "Hi-Pass") и нужную началь-

ную частоту. Если, к примеру, нужно подключить пару

сабвуферов, то необходимо выполнить указанные

настройки "Low-Pass" (Рис. 3). Начальная частота

зависит от диапазона частот динамиков (смотри ре-

комендуемый диапазон частот динамиков).

"High-Pass"

При установке 80 Гц диапазон частот усилителя со-

ставляет от 80 Гц до 25.000 Гц.

EMA_460_0908.indd 38EMA_460_0908.indd 38 10.09.2008 12:20:03 Uhr10.09.2008 12:20:03 Uhr

EMA 460

Регулировка частот "Low- Pass"

Данный регулятор активен только, если переключатель

находится в положении "Low-Pass", и обеспечивает

возможность настройки нужной начальной частоты.

Пример:

При установке 150 Гц диапазон частот усилителя со-

ставляет от 10 Гц до 150 Гц.

Усиление басов Bass Boost

С помощью регулятора Bass Boost можно настроить

воспроизведение усилителем басов.

Возможны настройки: 0 дБ / +6 дБ / +12 дБ.

Индикация работы (POWER / PROTECTION)

Зеленый свет:

Выходной каскад вкл., нормальное рабочее состо-

яние.

Красный свет:

Выходной каскад отключен, так как имеется ошибка/

неисправность.

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры восполь-

зуйтесь доступными пунктами приема и сбо-

ра вторсырья.

Право на внесение изменений сохраняется

HRVATSKI

Jamstvo

Pružamo proizvođačko jamstvo za svoje proizvode

kupljene unutar Europske unije. Uvjete jamstva možete

pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih izravno

zatražiti:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Germany

Preporuka:

Rad pojačala bit će učinkovit samo ako je on ispravno

ugrađen. Ispravna ugradnja povećava opću učinkovitost

vašeg autoradio sustava. Pojačalo EMA smije ugraditi

samo stručna osoba. Želite li ga sami ugraditi, pozorno

pročitajte ove upute za uporabu i ne žurite se s

ugradnjom.

Na kraju, dopustite da nešto kažemo o zaštiti zdravlja.

Tijekom reprodukcije glazbe u vozilu imajte na umu da

dugotrajna buka veća od 100 dB može uzrokovati trajno

oštećenje uha, pa čak i sluha. Uz pomoć današnjih

kvalitetnih konﬁ guracija sustava i zvučnika, buka može

dostići razinu veću od 130 dB.

Napomene za sigurnost

Pridržavajte se sljedećim napomena za

sigurnost tijekom ugradnje i povezivanja.

- Iskopčajte negativni pol akumulatora! Pridržavajte

se napomena za sigurnost proizvođača vozila.

- Pri bušenju otvora budite oprezni da ne oštetite

dijelove vozila.

- Promjer pozitivnog i negativnog kabela ne smije biti

veći od 6 mm

- Za otvore oštrih rubova koristite izolaciju kabela.

- Neispravna ugradnja može uzrokovati neispravnosti

električnog sustava vozila ili autoradio sustava.

Upute za ugradnju i povezivanje

Zbog sprečavanja nesreća u vožnji, EMA 460 mora se

osigurati na profesionalan način.

Pri odabiru mjesta ugradnje odaberite mjesto koje ima

dovoljan dotok zraka za hlađenje zvučnika.

EMA 460 ne smije se ugraditi na stražnje police, stražnja

sjedala i druga mjesta koja su otvorena sprijeda.

Mjesto ugradnje mora omogućiti pristup vijcima za

pričvršćenje te pružati snažnu potporu.

Kabel za napajanje pojačala (40 A) mora biti opremljen

osiguračem koji ne smije biti dalje od 30cm od

akumulatora radi zaštite akumulatora u slučaju kratkog

spoja između pojačala i akumulatora. Osigurač pojačala

štiti samo pojačalo, ne i akumulator vozila.

Koristite pojačalo s impedancijom od 2-4 Ω (vidi tablicu

ili crtež za ugradnju). Pridržavajte se maksimalne snage

(izlaz glazbe). Ne priključujte zvučnike na uzemljenje,

koristite samo navedene terminale.

Pojačalo EMA 460

Pojačalo je namijenjeno za priključivanje na autoradio

sustav preko »cinch« priključaka.

Za priključivanje na autoradio sustave s ISO

priključcima koristite Blaupunkt ISO„cinch“ adaptere

(7 607 893 093 ili 7 607 855 094).

Mogućnosti primjene i priključci zvučnika:

Quadro mod

Maks. snaga

4 x 110 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5

Stereo mod

Maks. snaga

2 x 350 Watt / 4 Ω Sl. 6

Quadro mod

Maks. snaga

4 x 160 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5

Quadro mod

RMS snaga

4 x 55 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5

EMA_460_0908.indd 39EMA_460_0908.indd 39 10.09.2008 12:20:03 Uhr10.09.2008 12:20:03 Uhr

EMA 460

Stereo mod

RMS snaga

2 x 160 Watt / 4 Ω Sl. 6

Quadro mod

RMS snaga

4 x 80 Watt / 2 Ω

Sl. 4, 5

RMS snaga u skladu s CEA-2006

(< 1% dist. / +14,4 V)

Frekvencija

10 Hz - 25.000 Hz

Omjer signal/buka

> 90 dB na RMS snazi

Omjer signal/buka

> 73dB @ 1 W / 1 kHz

Faktor distorzije

(RMS)

< 0,05%

Stabilnost

2 Ω (4 Ω u mosnom mod)

Osjetljivost ulaza

0,3-8 V

Niskoprolazni ﬁ ltar

(Low Pass)

50-250 Hz

Visokoprolazni

ﬁ ltar

(High Pass)

50-250 Hz

Pojačanje niskih

tonova

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimenzije

Š x V x D (mm)

Š x V x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus / minus priključci

- Preporučujemo kabel s minimalnim presjekom od

6mm

- Usmjerite komercijalno dostupne plus-kabele na

akumulator i spojite ih preko držača osigurača.

- Za otvore oštrih rubova koristite izolator vodiča.

- Čvrsto stegnite komercijalno dostupne minus-kabele

na uzemljenje bez buke (vijak šasije, metal šasije) (ne

na negativni pol akumulatora).

- Ostružite dodirne površine mjesta uzemljenja dok ne

svijetle i premažite ih graﬁ tnom mašću.

Ugrađeni osigurači (Fuse)

Osigurači ugrađeni u pojačalo (Fuse) štite pojačalo i cijeli

električni sustav vozila u slučaju pogreške. Ako se koristi

zamjenski osigurač, ne premošćujte osigurače i ne

mijenjajte ih s onim koji imaju višu vrijednost struje.

Primjeri priključivanja

Priključak na ulaz napona Sl. 2

Priključak na autoradio sustav s

»cinch« izlazom Sl. 3

Priključak zvučnika Sl. 4/5/6

Napomena:

Kako se pojačalo tijekom rada ne bi oštetilo, moraju

se uvijek svi priključci zvučnika rasporediti kao prema

slici 4, 5, 6.

+12V

Daljinsko povezivanje pojačala s promjenjivim izvorom

napona od +12V.

Omogućava uključivanje i isključivanje pojačala preko

prekidača za uključivanje/isključivanje radiouređaja.

Kontrola razine

Kontrola razine služi za podešavanje ulazne osjetljivosti

pojačala prema izlaznom naponu izlaza predpojačala

autoradio sustava.

Raspon podešavanja je od 0,3 V do 8 V.

Ako se priključuje autoradio sustav trećeg proizvođača,

ulazna osjetljivost mora se sukladno podesiti prema

podacima proizvođača.

Nekoliko važnih napomena o tome:

Okretanjem kontrole u smjeru kazaljke na satu povećava

se ulazna osjetljivost pojačala,kao i glasnoća. No to nije

regulator glasnoće. Na krajnjem položaju ne može se

postići povećani izlaz pojačala, iako se tako može činiti

na početku. Sustav samo brže pojačava glasnoću kada

se regulator glasnoće autoradio sustava pojača.

Priključci zvučnika

(Ako će se pojačalo premostiti, prijeđite na odlomak

»Premošćeni priključci zvučnika«).

Kao i kod svih audio uređaja, ispravna polarizacija

pojačala i zvučnika nužna je za dobru reakciju niskih

tonova. Zbog toga osigurajte da je pozitivan (+) priključak

pojačala priključen na pozitivan (+) priključak zvučnika.

Isto vrijedi i za negativan (-) priključak. Osim toga, lijevi

kanal pojačala mora se spojiti s lijevim zvučnikom, a

desni kanal pojačala s desnim zvučnikom.

Premošćeni priključci zvučnika

Pojačalo EMA može se premostiti za mono konﬁ guraciju.

Time se pojačalo može koristitis jednim ili dvama

subwooferima ili uređajima u srednjem rasponu

frekvencija. U toj konﬁ guraciji pojačalo spaja desni i

lijevi kanal u jednokanalni izlaz (mono izlaz).

Napomena:

Pojačalo može dodati informacije signala iz desnog i

lijevog kanala samo ako su obavljeni desni i lijevi RCA

spojevi.

Oprez:

U premošćenom krugu opterećenje pojačala mora

iznositi najmanje 4 Ω. Niže opterećenje uzrokovat će

pregrijavanje i isključivanje pojačala te može uzrokovati

trajna oštećenja.

Podešavanje vrste i raspona frekvencijskih

prolaz

Kod zvučnika EMA 460 mogu se podesiti vrsta

frekvencijskih prolaza (tj.»Low Pass« ili »Hi-Pass«) te

željena ulazna frekvencija. Na primjer, ako je potrebno

priključiti dva subwoofera, potrebne su postavke

niskoprolaznog ﬁ ltra (sl. 3). Ulazna frekvencija ovisi

o frekvencijskom rasponu zvučnika (vidi preporučeni

frekvencijski raspon zvučnika).

EMA_460_0908.indd 40EMA_460_0908.indd 40 10.09.2008 12:20:03 Uhr10.09.2008 12:20:03 Uhr

EMA 460

Visokoprolazna frekvencija

Na postavci od 80 Hz pojačalo ima frekvencijski raspon

od 80 Hz do 25.000 Hz.

Regulacija niskoprolazne frekvencije

Regulacija je aktivna ako je prekidač u položaju

»Low-Pass« i omogućava namještanje željene ulazne

frekvencije.

Primjer:

Na postavci od 150 Hz pojačalo ima frekvencijski raspon

od 10 Hz do 150 Hz.

Pojačanje niskih tonova

Regulacija pojačanja niskih tonova služi za podešavanje

reakcije niskih tonova pojačala.

Područje podešavanja je od 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Pokazivač uključivanja (POWER / PROTECTION)

Zeleno svjetlo:

Uključen izlazni stupanj, redovni radni status.

Crveno svjetlo:

Izlazni stupanj se elektronički isključuje zbog pogreške.

Recikliranje i zbrinjavanje u otpad

Koristite postojeće sustave povrata i prikupljanja

otpada za ovaj proizvod.

Zadržavamo pravo na promjene

SRPSKI

Garancija

Obezbeđujemo garanciju proizvođača za naše proizvode

kupljene u zemljama Evropske Unije. Uslove garancije

možete pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih

zatražiti direktno od:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Germany

Preporuka:

Performansa pojačala može biti dobra samo onoliko

koliko je dobro njegovo montiranje. Pravilno montiranje

povećava ukupnu performansu vašeg zvučnog sistema u

vozilu. EMA pojačalo bi trebalo da instalira za to obučena

osoba. Ako želite da pojačalo montirate sami, molimo

pročitajte ovo uputstvo za montiranje veoma pažljivo i

odvojite dovoljno vremena za montiranje.

Na kraju, dozvolite da kažemo nekoliko reči o zaštiti

zdravlja:

U toku reprodukovanja muzike u vašem vozilu, molimo

imajte u vidu da trajni nivoi zvučnog pritiska veći od

100 dB mogu dovesti do trajnih oštećenja ljudskog uha

i čak do gubitka sluha. Korišćenje današnjih sistema i

konﬁ guracija zvučnika visoke performanse omogućava

dostizanje nivoa zvučnog pritiska većih od 130 dB.

Bezbednosna uputstva

Molimo da u toku montiranja i povezivanja

imate u vidu sledeća bezbednosna

uputstva.

- Isključite negativan pol akumulatora! Pridržavajte

se bezbednosnih uputstava proizvođača vozila.

- Kada bušite otvore, vodite računa da ne oštetite

delove vozila.

- Poprečni preseci plus i minus kabla ne smeju biti manji

od 6 mm

- Kod otvora sa oštrim ivicama koristite obujmice za

kablove.

- Nepravilno montiranje može imati za rezultat

neispravno funkcionisanje elektronskih sistema u

vozilu ili vašeg zvučnog sistema.

Uputstva za montiranje i povezivanje

Imajući u vidu bezbednost u slučaju nezgode, EMA 460

mora biti obezbeđen na profesionalan način.

Kada birate mesto na kome ćete montirati uređaj,

izaberite suvo mesto koje ima dovoljnu cirkulaciju

vazduha, kako bi se pojačalo hladilo.

EMA 460 ne sme se montirati na zadnjoj polici, zadnjim

sedištima ili drugim mestima koja su otvorena ka

prednjoj strani.

To mesto takođe mora biti dovoljno veliko za prateće

vijke i mora pružati čvrstu potporu.

Kabl za dovod energije do pojačala (40 A) mora biti

opremljen osiguračem na rastojanju do najviše 30 cm

od akumulatora, kako bi se akumulator zaštitio u slučaju

kratkog spoja između pojačala snage i akumulatora.

Osigurač na pojačalu štiti samo pojačalo, ne i akumulator

na vozilu.

Koristite zvučnike impedance 2-4 Ω (videti tablicu ili

skicu). Vodite računa o kapacitetu maksimalne snage

(muzički izlaz). Ne povezujte zvučnike sa uzemljenjem,

koristite samo preporučene terminale.

Pojačalo EMA 460

Pojačalo je predviđeno za povezivanje sa zvučnim

sistemom u vozilu preko činč konektora.

Za povezivanje zvučnog sistema u vozilu preko ISO

veze, koristite Blaupunkt ISO činč adaptere

(7 607 893 093 ili 7 607 855 094).

EMA_460_0908.indd 41EMA_460_0908.indd 41 10.09.2008 12:20:03 Uhr10.09.2008 12:20:03 Uhr

EMA 460

Aplikacije i povezivanje zvučnika:

Quadro mod

Max. snaga

4 x 110 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5

Stereo mod

Max. snaga

2 x 350 Watt / 4 Ω Sl. 6

Quadro mod

Max. snaga

4 x 160 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5

Quadro mod

RMS snaga

4 x 55 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5

Stereo mod

RMS snaga

2 x 160 Watt / 4 Ω Sl. 6

Quadro mod

RMS snaga

4 x 80 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5

RMS snaga u skladu sa CEA-2006

(< 1% dist. / +14,4V)

Frekvencijski

odziv

10 Hz - 25.000 Hz

Odnos signal-šum

> 90 dB @ RMS snazi

Odnos signal-šum

> 73 dB @ 1 W / 1 kHz

Faktor distorzije

(RMS)

< 0,05%

Stabilnost

2 Ω (4 Ω u bridge modu)

Osetljivost ulaza

0,3 - 8 V

Niskopropusni

ﬁ lter

(Niskopropusni)

50-250 Hz

Visokopropusni

ﬁ lter

(Visokopropusni)

50-250 Hz

Pojačavanje basa

0 / 6 / 12 dB / 60 Hz

Dimenzije

Š x V x D (mm)

Š x V x D (")

230 x 56 x 300

9.1 x 2.2 x 11.8

Plus / minus povezivanje

- Preporučujemo minimalni poprečni presek od

6 mm

- Sprovedite plus kablove dostupne da tržištu do

akumulatoru i povežite ih preko nosača osigurača.

- Kod otvora sa oštrim ivicama koristite obujmice za

kablove.

- Pričvrstite minus kablove dostupne na tržištu sa

bešumnim uzemljenjem (vijkom za šasiju, metal

šasije) (ne sa minus polom na akumulatoru).

- Očistite dodirne površine tačke za uzemljenje dok ne

postanu sjane a zatim nanesite graﬁ tnu mast.

Integrisani osigurači (Osigurač)

Osigurači integrisani u pojačalu (Osigurač) štite pojačalo

snage i ceo električni sistem u slučaju greške. Ako se

koristi rezervni osigurač, nikad nemojte premošćavati

osigurače ili ih menjati tipom osigurača sa visokom

strujom.

Primeri povezivanja

Povezivanje dovoda napona Sl. 2

Povezivanje za zvučnim sistemom u

vozilu preko činč izlaza. Sl. 3

Povezivanje zvučnika Sl. 4/5/6

Uputstvo:

Kako pojačalo ne bi prouzrokovalo štetu svi priključci

za zvučnike moraju biti postavljeni po sl. 4, 5, 6.

+12V

Daljinsko povezivanje pojačala sa promenljivim +12 V

izvorom napona.

Ovo omogućava da se pojačalo uključi i isključi preko

on/off prekidača na radio uređaju.

Kontrola nivoa

Kontrola nivoa se koristi za prilagođavanje osetljivosti

ulaza pojačala snage sa izlaznim naponom izlaza za

predpojačalo na vašem zvučnom sistemu u vozilu.

Raspon podešavanja je od 0,3 V do 8 V.

Ako je zvučni sistem nekog drugog proizvođača povezan

sa pojačalom, osetljivost ulaza mora se podesiti prema

odgovarajućim podacima dobijenim od proizvođača.

Nekoliko važnih objašnjenja:

Okretanjem kontrolnog dugmeta u pravcu kazaljki na

satu, osetljivost ulaza ili pojačalo, a samim tim i jačina

zvuka, se povećavaju. Međutim, ovo nije dugme za

kontrolu jačine zvuka, pojačanje zvuka se ne može postići

postavljanjem kontrolnog dugmeta u krajnji položaj,

čak i ako se to može pomisliti na početku. Sistem samo

povećava jačinu zvuka brže ako je točkić za kontrolu

jačine zvuka na zvučnom sistemu u vozilu pojačano.

Konekcije zvučnika

(Ako pojačalo treba premostiti, sada pređite na odeljak

„Premošćeno povezivanje zvučnika”).

Kao i kod svake audio komponente, pravilna polarizacija

pojačala i zvučnika je od ključnog značaja za dobar odziv

basa. Zbog toga se postarajte da pozitivna (+) konekcija

pojačala bude povezana sa pozitivnom konekcijom (+) na

zvučniku, isto važi i za negativne (-) konekcije. Osim toga,

levi kanal pojačala mora biti povezan sa levim zvučnikom,a

desni kanal pojačala sa desnim zvučnikom.

Premošćene konekcije zvučnika

EMA pojačalo se takođe može premostiti za mono

konﬁ guraciju. Ovo omogućava da se pojačalo koristi za

jedan ili nekoliko sabvufera ili zvučnike srednjeg opsega.

EMA_460_0908.indd 42EMA_460_0908.indd 42 10.09.2008 12:20:04 Uhr10.09.2008 12:20:04 Uhr

EMA 460

U ovoj konﬁ guraciji, pojačalo kombinuje desni i levi kanal

u jednokanalni izlaz (mono izlaz).

Napomena:

Pojačalo može da doda desni i levi signal samo ako su

povezane i desna i leva RCA konekcija.

Oprez:

Kod premošćenog strujnog kola, opterećenje pojačala

mora iznositi 4 ohm ili više. Manje opterećenje može

dovesti od pregrevanja ili isključivanja pojačala i može

izazvati trajna oštećenja.

Podešavanje tipa i raspona frekvencijskog

skakanja

Sa EMA 460, mogu se podesiti tip frekvencijskog skakanja

(tj. „Niska propusnost“ ili „Visoka propusnost“) i željena

ulazna frekvencija. Na primer, ako priključujete par

sabvufera, neophodno je izvršiti podešenja za nisku

propusnost (niska propusnost) (Sl.3). Ulazna frekvencija

zavisi od raspona frekvencije zvučnika (videti raspon

frekvencije zvučnika koji se preporučuje).

High-Pass (Visoka propusnost)

Ako se podesi na 80 Hz, pojačalo ima raspon frekvencije

od 80 Hz do 25,000 Hz.

Low-pass (niska propusnost) kontrola frekvencije

Ova kontrola je aktivna ako se prekidač nalazi u položaju

„Low-Pass“ i omogućava podešavanje željene ulazne

frekvencije.

Primer:

Ako se podesi na 150 Hz, pojačalo ima raspon frekvencije

od 10 Hz do 150 Hz.

Pojačavanje basa

Kontrola pojačavanja basa se koristi za podešavanje

odziva basa pojačala.

Raspon podešavanja je od 0 dB / +6 dB / +12 dB.

Power-on indikator (SNAGA/ZAŠTITA)

Zelena LED dioda:

Izlazna faza uključena, uobičajen status kada pojačalo

radi.

Crvena LED dioda:

Izlazna faza je elektronski isključena usled greške.

Recikliranje i odlaganje

Molimo koristite sisteme za vraćanje i

sakupljanje koji su vam na raspolaganju za

odlaganje proizvoda.

Podložno promenama

EMA_460_0908.indd 43EMA_460_0908.indd 43 10.09.2008 12:20:04 Uhr10.09.2008 12:20:04 Uhr

EMA 460

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering,

Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje

( FUSE )

+12V

12V

+12V

POWER

GND REM +12V

PROTECT

FUSE

40 A

SPEAKER

BRIDGED

CH1 CH2

SPEAKER

BRIDGED

CH3 CH4

FULL

CH1/2

CH3/4

HI PASS

LOW PASS

BASS

BOOST

CH1

CH2

LINE IN

CH3

CH4

HI PASS

GAIN

MIN MAX 50Hz 250Hz

GAIN

MIN MAX

0dB 12dB

6dB

CROSSOVER

FULL

50Hz 250Hz 50Hz 250Hz

CH2 CH1

LINE IN

CH3 CH4

LINE IN

EMA_460_0908.indd 44EMA_460_0908.indd 44 10.09.2008 12:20:04 Uhr10.09.2008 12:20:04 Uhr

EMA 460

Fig. 4

Fig. 5

Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering,

Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje

min. 2 x 2 Ohm

min. 2 Ohm

Fig. 5a

FUSE

40 A

SPEAKER

BRIDGED

CH1 CH2

SPEAKER

BRIDGED

CH3 CH4

POWER

GND REM +12V

PROTECT

FUSE

40 A

SPEAKER

BRIDGED

CH1 CH2

SPEAKER

BRIDGED

CH3 CH4

POWER

GND REM +12V

PROTECT

FUSE

40 A

SPEAKER

BRIDGED

CH1 CH2

SPEAKER

BRIDGED

CH3 CH4

POWER

GND REM +12V

PROTECT

min. 2 Ohm min. 2 Ohm min. 2 Ohm

min. 2 Ohm

min. 2 x 2 Ohm min. 2 x 2 Ohm

EMA_460_0908.indd 45EMA_460_0908.indd 45 10.09.2008 12:20:04 Uhr10.09.2008 12:20:04 Uhr

EMA 460

Fig. 6

Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering,

Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje

min. 4 Ohm

FUSE

40 A

SPEAKER

BRIDGED

CH1 CH2

SPEAKER

BRIDGED

CH3 CH4

POWER

GND REM +12V

PROTECT

EMA_460_0908.indd 46EMA_460_0908.indd 46 10.09.2008 12:20:04 Uhr10.09.2008 12:20:04 Uhr

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di

assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de

serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα

σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi servisa,

Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 889 704

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

09.08

CM-AS/SCS 8 622 406 228

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

EMA_460_0908.indd 48EMA_460_0908.indd 48 10.09.2008 12:20:05 Uhr10.09.2008 12:20:05 Uhr

Transcripción de documentos

Sound EMA 460 7 607 792 228 www.blaupunkt.com EMA_460_0908.indd 1 10.09.2008 12:19:48 Uhr EMA 460 DEUTSCH ............................................... 3 POLSKI ................................................. 23 Einbauzeichnungen ............................... 44 Rysunki montażu................................... 44 ENGLISH................................................. 5 ČESKY .................................................. 26 Installation drawings ............................ 44 Montážní výkresy .................................. 44 FRANÇAIS .............................................. 7 SLOVENSKY.......................................... 28 Plans de montage ................................. 44 Nákresy inštalácie ................................. 44 ITALIANO .............................................. 10 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 30 Disegni di installazione ......................... 44 Διαγράμματα τοποθέτησης .................... 44 NEDERLANDS ...................................... 12 TÜRKÇE ................................................ 32 Inbouwtekeningen ................................ 44 Takma şekilleri ...................................... 44 SVENSKA .............................................. 14 SUOMI .................................................. 34 Monteringsbilder .................................. 44 Asennuskuvat ........................................ 44 ESPAÑOL .............................................. 16 РУССКИЙ ............................................. 36 Esquemas de instalación ...................... 44 Монтажные чертежи ............................ 44 PORTUGUÊS ........................................ 19 HRVATSKI ............................................. 39 Desenhos de instalação ........................ 44 Instaliranje ............................................ 44 DANSK .................................................. 21 SRPSKI ................................................. 41 Monteringstegninger ............................. 44 Montiranje ............................................ 44 2 EMA_460_0908.indd 2 10.09.2008 12:19:55 Uhr EMA 460 DEUTSCH Garantie Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Das Verstärkerstromkabel muss maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung (40 A) versehen werden, um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Leistungsverstärker und Batterie zu schützen. Die Sicherung des Verstärkers schützt nur den Verstärker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie. Lautsprecher mit 2-4 Ω Impedanz verwenden (siehe Tabelle bzw. Einbauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Musikleistung) beachten. Lautsprecher nicht an Masse anschließen, nur die bezeichneten Klemmen verwenden. D-31139 Hildesheim Ampliﬁer EMA 460 Empfehlung: Der Ampliﬁer eignet sich zum Anschluss an Autoradios mit Cinch-Anschluss. Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installation erhöht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems. Der EMA-Verstärker sollte von einem Fachmann eingebaut werden. Falls Sie ihn selbst installieren möchten, lesen Sie bitte diese Einbauanleitung gründlich durch und nehmen sich für den Einbau ausreichend Zeit. Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz: Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug, dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Schädigungen des menschlichen Ohrs bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen Lautsprecherkonﬁgurationen sind Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen. Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-Anschluss Blaupunkt ISO-Cinch Adapter verwenden (7 607 893 093 oder 7 607 855 094). Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss: Quadro-Mode Max Power 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode Max Power 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode Max Power 4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Quadro-Mode RMS Power 4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode RMS Power 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode RMS Power 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 RMS Power nach CEA-2006 (<1% klirr / +14,4V) - Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten. Frequenzgang 10 Hz - 25.000 Hz - Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. Signal-Rauschabstand > 90 dB @ RMS Power - Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 6 mm2 nicht unterschreiten. Signal-Rauschabstand > 73 dB @ 1 W / 1 kHz - An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Klirrfaktor (RMS) < 0,05% - Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten. Stabilität 2 Ω (4 Ω im Brückenbetrieb) Eingangsempﬁndlichkeit 0,3 - 8 V Einbau- und Anschlussvorschriften Tiefpassﬁlter (Low Pass) 50-250 Hz Hochpassﬁlter (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz / 60 Hz In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der EMA 460 professionell befestigt werden. Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet. Der EMA 460 darf nicht auf Heckablagen, Rückbänken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden. Die Montageﬂäche muss zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten. Abmessungen B x H x T (mm) 230 x 56 x 300 B x H x T (") 9.1 x 2.2 x 11.8 3 EMA_460_0908.indd 3 10.09.2008 12:19:55 Uhr EMA 460 Plus- / Minus- Anschluss Lautsprecheranschlüsse - Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 6 mm2. (Falls der Verstärker in Brücke geschaltet werden soll, an dieser Stelle direkt mit dem Abschnitt „Überbrückte Lautsprecheranschlüsse“ fortfahren). - Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und über Sicherungshalter anschließen. - An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. - Handelsübliche Minuskabel an einen störfreien Massepunkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie). - Kontaktﬂäche des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten. Integrierte Sicherungen (Fuse) Die im Ampliﬁer integrierten Sicherungen (Fuse) schützen die Endstufe und das gesamte elektrische System im Fehlerfall. Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen überbrücken oder gegen Typen mit höherem Strom auswechseln. Anschlussbeispiele Anschluss der Spannungsversorgung Fig. 2 Anschluss an Autoradios mit Cinch-Ausgang Fig. 3 Lautsprecheranschlüsse Fig. 4/5/6 Hinweis: Damit der Verstärker im Betrieb keinen Schaden nimmt, müssen immer alle Lautsprecheranschlüsse nach Fig. 4,5,6 belegt sein. Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung von Verstärker und Lautsprechern von essentieller Bedeutung für eine gute Basswiedergabe. Deshalb ist bei den Anschlüssen darauf zu achten, dass der positive (+) Anschluss des Verstärkers mit dem positiven Anschluss (+) des Lautsprechers verbunden wird; entsprechendes gilt für die negativen (-) Anschlüsse. Außerdem muss der linke Verstärkerkanal mit dem linken Lautsprecher und der rechte Verstärkerkanal mit dem rechten Lautsprecher verbunden werden. Überbrückte Lautsprecheranschlüsse Der EMA-Verstärker kann für eine Monokonﬁguration auch in Brücke geschaltet werden. Auf diese Weise kann der Verstärker für einen oder mehrere Subwoofer bzw. einen Mitteltöner verwendet werden. In dieser Konﬁguration addiert der Verstärker den rechten und linken Kanal zu einem Einkanalausgang (Monoausgang). Hinweis: Der Verstärker kann die rechte und linke Signalinformation nur dann addieren, wenn sowohl der rechte als auch der linke RCA-Anschluss vorgenommen wurde. Achtung: In Brückenschaltung muss die Verstärkerlast 4 Ohm oder höher betragen. Eine niedrigere Last führt zu einer Überhitzung oder Abschaltung des Verstärkers und kann dauerhafte Schäden verursachen. +12V Remote- Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer +12 V Spannungsquelle verbinden. Auf diese Weise kann der Verstärker über den Ein-/ Ausschalter des Radiogeräts ein- und ausgeschaltet werden. Level Regler Mit Hilfe des Level Reglers kann die Eingangsempﬁndlichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres Autoradio- Vorverstärkerausganges angepasst werden. Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V. Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die Eingangsempﬁndlichkeit entsprechend den Herstellerangaben anzupassen. Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen: Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht sich die Eingangsempﬁndlichkeit des Verstärkers und damit auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht um eine Lautstärkeregelung; in der Endposition läßt sich keine höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich dies zunächst so anhört. Das System steigert lediglich schneller die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung des Radiogerätes aufgedreht wird. Art und Bereich der Frequenzübergänge einstellen Beim EMA 460 kann die Art des Frequenzübergangs (d. h. „Low-Pass“ oder „Hi-Pass“) und die gewünschte Einstiegsfrequenz eingestellt werden. Wenn beispielsweise ein Subwoofer- Paar angeschlossen werden soll, sind die abgebildeten „Low-Pass“- Einstellungen erforderlich (Fig. 3). Die Einstiegsfrequenz ist abhängig vom Frequenzbereich der Lautsprecher (siehe empfohlener Frequenzbereich der Lautsprecher). „High-Pass“ Bei der Einstellung von 80 Hz hat der Verstärker einen Frequenzbereich von 80 Hz bis 25.000 Hz. „Low- Pass“- Frequenzregelung Dieser Regler ist aktiv, wenn sich der Schalter in der Position „Low-Pass“ beﬁndet, und ermöglicht die Einstellung der gewünschten Einstiegsfrequenz. Beispiel: Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstärker einen Frequenzbereich von 10 Hz bis 150 Hz. 4 EMA_460_0908.indd 4 10.09.2008 12:19:55 Uhr EMA 460 Bass Boost Mit Hilfe des Bass Boost Reglers kann die Basswiedergabe des Verstärkers eingestellt werden. would to install it yourself, please read these installation instructions very carefully and allow yourself sufﬁcient time for the installation. Die Einstellmöglichkeiten sind: 0 dB / +6 dB / +12 dB. In conclusion, allow us a few words about the topic of health protection: Betriebsanzeige (POWER / PROTECTION) During the playback of music in your vehicle, please consider that continuous sound-pressure levels above 100 dB can lead to permanent damages to the human ear and even to loss of hearing. Using today's high-performance systems and loudspeaker conﬁgurations allows for reaching sound-pressure levels above 130 dB. Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Betriebszustand. Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vorliegt. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Änderungen vorbehalten. Safety notes Please observe the following safety notes during the installation and connection. - Disconnect the negative pole of the battery! Observe the safety notes of the vehicle manufacturer. - When you drill holes, ensure that you do not damage any vehicle components. ENGLISH Warranty We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the warranty terms at www.blaupunkt.de or request them directly from: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim, Germany - The cross section of the plus and minus cable may not be less than 6 mm2. - Use cable glands for holes with sharp edges. - An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system. Installation and connection instructions With respect to accident safety, the EMA 460 must be secured in a professional way. When selecting the installation location, select a dry location that offers sufﬁcient air circulation for cooling the ampliﬁer. Guarantee for the USA The EMA 460 must not be installed on rear shelves, rear seats or other locations that are open to the front. Please read these operating instructions before using the equipment for the ﬁrst time. The installation location must be suitable to accept the accompanying screws and provide a ﬁrm support. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the United States of America. The warranty terms can be called up under www.blaupunkt.usa.com or requested directly from: The ampliﬁer power cable must be ﬁtted with a fuse (40 A) no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power ampliﬁer and battery. The fuse of the ampliﬁer protects only the ampliﬁer, not the vehicle battery. Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: [email protected] Recommendation: The performance of an ampliﬁer can only be as good as its installation. A correct installation increases the overall performance of your car sound system. The EMA ampliﬁer should be installed by a trained person. If you Use loudspeakers with 2-4 Ω impedance (see table or installation drawing). Observe the maximum power handling capacity (music output). Do not connect loudspeakers to earth, use only the referenced terminals. Ampliﬁer EMA 460 The ampliﬁer is suitable for connecting a car sound system with cinch connections. For the connection to car sound systems with ISO connection, use Blaupunkt ISO cinch adapters (7 607 893 093 or 7 607 855 094). 5 EMA_460_0908.indd 5 10.09.2008 12:19:55 Uhr EMA 460 Application options and loudspeaker connection: Quadro mode Max power 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo mode Max power 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro mode Max power 4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Quadro mode RMS power 4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo mode RMS power 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro mode RMS power 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Connection examples Connection of the voltage supply Fig. 2 Connection to car sound system with cinch output Fig. 3 Loudspeaker connections Fig. 4/5/6 Note: To avoid damaging the ampliﬁer in operation, all loudspeaker connections must be occupied according to Fig. 4, 5, 6. +12V Remote connection of the ampliﬁer with switchable +12 V voltage source. This allows the ampliﬁer to be switched on and off using the on/off-switch of the radio device. RMS power in accordance with CEA-2006 (< 1% dist. / +14.4V) Frequency response 10 Hz - 25.000 Hz Level control Signal-to-noise ratio > 90 dB @ RMS power Signal-to-noise ratio > 73 dB @ 1 W / 1 kHz The Level control is used to adjust the input sensitivity of the power ampliﬁer to the output voltage of your car sound system preampliﬁer output. Distortion factor (RMS) < 0.05% Stability 2 Ω (4 Ω in bridge mode) Input sensitivity 0.3–8 V A few important explanations in this context: Low-pass ﬁlter (Low Pass) 50-250 Hz High-pass ﬁlter (High Pass) 50-250 Hz Bass boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz By turning the control clockwise, the input sensitivity of the ampliﬁer and, therefore, also the volume increases. However, this is not a volume control; no further ampliﬁer output can be achieved in the end position, even if it may sound like that at the beginning. The system merely increases the volume faster if the volume control of the car sound system is turned up. W x H x D (mm) 230 x 56 x 300 Loudspeaker connections W x H x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 (If the ampliﬁer is to be jumpered, continue with the section "Bridged loudspeaker connections" at this point). The adjustment range is from 0.3 V to 8 V. If a car sound system of a third party manufacturer is connected, the input sensitivity must be adjusted corresponding to the manufacturer data. Dimensions Plus / minus connection - We recommend a minimum cross section of 6 mm . 2 - Route commercially available plus cables to the battery and connect via fuse holder. - Use cable glands for holes with sharp edges. - Securely fasten commercially available minus cables to a noise-free earth point (chassis screw, chassis metal) (not to the minus pole of the battery). - Scrap the contact surfaces of the earth point until they are bright and grease with graphite grease. Integrated fuses (Fuse) The fuses integrated in the ampliﬁer (Fuse) protect the power ampliﬁer and the entire electrical system in case of an error. If a replacement fuse is used, never bridge fuses or replace them with a type with higher current. As with every audio component, the correct polarisation of ampliﬁer and loudspeakers is of essentially importance for a good bass response. For this reason, ensure that the positive (+) connection of the ampliﬁer is connected with the positive connection (+) of the loudspeaker; the same applies to the negative (-) connections. In addition, the left ampliﬁer channel must be connected with the left loudspeaker and the right ampliﬁer channel with the right loudspeaker. Bridged loudspeaker connections The EMA ampliﬁer can also be bridged for a mono conﬁguration. This allows the ampliﬁer to be used for one or several subwoofers or mid-range drivers. In this conﬁguration, the ampliﬁer combines the right and left channel to a single-channel output (mono output). 6 EMA_460_0908.indd 6 10.09.2008 12:19:55 Uhr EMA 460 Note: FRANÇAIS The ampliﬁer can add the right and left signal information only if the right as well as the left RCA connection were carried out. Garantie Caution: In a bridge circuit, the ampliﬁer load must be 4 ohm or higher. A lower load leads to an overheating or switch-off of the ampliﬁer and can cause permanent damages. Adjusting the type and range of the frequency crossovers With the EMA 460, the type of frequency crossover (i.e. "Low Pass" or "Hi-Pass") and the desired entry frequency can be adjusted. For example, if a pair of subwoofers is to be connected, the low-pass settings shown are required (Fig. 3). The entry frequency is dependent upon the frequency range of the loudspeakers (see recommended frequency range of the loudspeakers). High-Pass At a setting of 80 Hz, the ampliﬁer has a frequency range of 80 Hz to 25.000 Hz. Notre garantie fabricant s'étend à tous les produits achetés à l'intérieur de l'Union européenne. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous www.blaupunkt.de ou les demander directement auprès de : Blaupunkt GmbH Holine Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Garantie pour les USA Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Notre garantie constructeur s'étend à tous les produits achetés à l'intérieur de Etats Unis d'Amérique. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous www.blaupunktusa.com ou les demander directement auprès de : Low-pass frequency control Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 This control is active if the switch is in the position "Low-Pass", and allows for setting the desired entry frequency. PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: [email protected] Example: At a setting of 150 Hz, the ampliﬁer has a frequency range of 10 Hz to 150 Hz. Bass boost The bass boost control is used to adjust the bass response of the ampliﬁer. The setting options are: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Power-on indicator (POWER / PROTECTION) Green LED: Output stage on, regular operating status. Red LED: Output stage is electronically switched off due to an error. Recycling and disposal Please use the return and collection systems available to dispose of the product. Subject to changes Recommandation : Les performances d'un ampliﬁcateur ne seront jamais meilleures que son installation ne le permet. Une installation correcte augmente les performances d'ensemble de votre système audio. Vous devriez conﬁer le montage de l'ampliﬁcateur EMA à un spécialiste. Si vous souhaitez cependant effectuer vous-même ce travail, lisez soigneusement la présente Notice de montage et accordez-vous sufﬁsamment de temps pour le montage. Permettez-nous enﬁn de vous dire quelques mots sur la protection en matière de santé : N'oubliez pas que lorsque vous écoutez de la musique dans votre véhicule, un niveau de pression sonore permanent supérieure à 100 dB peut entraîner des dommages irréversibles au niveau de l'ouïe, voire une perte complète de celle-ci. Les systèmes haute puissance modernes et les conﬁgurations établies avec des haut-parleurs de haute qualité permettent d'atteindre des niveaux de pression sonore supérieurs à 130 dB. Consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du raccordement. - Déconnectez la borne négative de la batterie ! Respectez pour cela les consignes de sécurité du constructeur du véhicule. - Faites attention en perçant des trous de ne pas endommager les éléments du véhicule. 7 EMA_460_0908.indd 7 10.09.2008 12:19:56 Uhr EMA 460 - La section des câbles plus et moins ne doit pas être inférieure à 6 mm2. - Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes coupantes. Puissance RMS selon CEA-2006 (distorsion <1 % / +14,4 V) Bande passante 10 Hz - 25.000 Hz Rapport signalbruit > 90 dB @ RMS power Rapport signalbruit > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Consignes de montage et de branchement Taux de distorsion (RMS) < 0,05% Pour garantir toute la sécurité voulue en cas d'accident, le EMA 460 doit être ﬁxé de manière professionnelle. Stabilité 2 Ω (4 Ω en mode ponté ») Concernant le choix de l'emplacement de montage, il convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une circulation d'air sufﬁsante pour le refroidissement de l'ampliﬁcateur. Sensibilité d'entrée 0,3 - 8 V Filtre passe-bas (Low Pass) 50-250 Hz Le EMA 460 ne doit pas être monté sur la plage arrière, sur une banquette arrière ou à autre endroit ouvert vers l'avant. Filtre passe-haut (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz - En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements peuvent apparaître au niveau du système électronique du véhicule ou de votre autoradio. La surface de montage doit permettre l'utilisation des vis jointes et garantir une ﬁxation sûre. Le câble d'alimentation de l'ampliﬁcateur doit être muni d'un fusible (40 A) se trouvant à une distance maximale de 30 cm de la batterie, aﬁn de protéger la batterie du véhicule en cas de court-circuit entre l'ampliﬁcateur de puissance et la batterie. Le fusible de l'ampliﬁcateur protège uniquement l'ampliﬁcateur lui-même, pas la batterie du véhicule. Utilisez des haut-parleurs avec une impédance de 2 à 4 Ω (voir le tableau ou le plan de montage). Tenez compte de la charge (puissance musicale) maximale autorisée. Ne raccordez pas les haut-parleurs à la masse, utilisez uniquement les bornes indiquées. Ampliﬁcateur EMA 460 L'ampliﬁcateur est prévu pour un raccordement avec l'autoradio par l'intermédiaire de connecteurs Cinch (RCA). Pour le raccordement avec un autoradio équipé d'un connecteur ISO, utilisez un des adaptateurs Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094). Possibilités de raccordement des haut-parleurs : Dimensions l x H x P (mm) 230 x 56 x 300 l x H x P (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Raccordements des câbles plus et moins - Nous recommandons une section minimale de câble de 6 mm2. - Faites aller un câble plus du commerce jusqu'à la batterie et raccordez-le à celle-ci par l'intermédiaire d'un porte-fusible. - Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes coupantes. - Fixer de manière sûre un câble moins du commerce à un point de masse sans parasites (vis ou tôle de la carrosserie, mais pas au pôle négatif de la batterie). - Grattez la surface de contact du point de masse pour mettre le métal à nu et enduisez-la de graisse au graphite. Fusibles intégrés (Fuse) Les fusibles (Fuse) intégrés dans l'ampliﬁcateur protègent l'étage de sortie ainsi que l'ensemble du système électrique en cas de défaut. Ne pontez jamais un fusible défectueux, ne remplacez jamais un fusible défectueux par un fusible de calibre supérieur. Mode quadri Puissance max. 4 x 110 watts / 4 Ω Fig. 4, 5 Mode stéréo Puissance max. 2 x 350 watts / 4 Ω Fig. 6 Mode quadri Puissance max. 4 x 160 watts / 2 Ω Fig. 4, 5 Mode quadri Puissance RMS Raccordement à un autoradio équipé de connecteurs de sortie Cinch Fig. 3 4 x 55 watts / 4 Ω Fig. 4, 5 Raccordement des haut-parleurs Fig. 4/5/6 Mode stéréo Puissance RMS 2 x 160 watts / 4 Ω Fig. 6 Mode quadri Puissance RMS 4 x 80 watts / 2 Ω Fig. 4, 5 Exemples de raccordement Raccordement de l'alimentation électrique Fig. 2 Remarque : Aﬁn que l'ampliﬁcateur ne subisse aucun dommage lorsqu'il fonctionne, tous les raccordements de hautparleur doivent être occupés comme indiqué sur les Fig. 4, 5 et 6. 8 EMA_460_0908.indd 8 10.09.2008 12:19:56 Uhr EMA 460 +12V Reliez la borne Remote de l'ampliﬁcateur à l'alimentation +12 V commutée. De cette manière, l'ampliﬁcateur sera mis en marche ou arrêté en même temps que l'autoradio. Réglage du niveau (Level) Le dispositif de réglage du niveau vous permet d'adapter la sensibilité d'entrée de l'étage de sortie à la tension de sortie du préampliﬁcateur intégré dans votre autoradio. La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V. Si vous devez raccorder un autoradio d'une autre marque, réglez la sensibilité d'entrée en fonction des données du fabricant de celui-ci. Encore quelques explications importantes à ce sujet : En tournant le dispositif de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre, la sensibilité d'entrée de l'ampliﬁcateur et, par conséquent, le volume sonore augmentent. Il ne s'agit pas cependant d'un dispositif de réglage du volume sonore. Le réglage en butée ne permet pas d'augmenter la puissance de l'ampliﬁcateur, même si cela semble en premier lieu être le cas. Le système augmente uniquement le volume sonore plus rapidement lorsque vous tournez le bouton de réglage correspondant sur l'autoradio. Raccordement des haut-parleurs (dans le cas où les deux canaux de l'ampliﬁcateur doivent être pontés, continuez directement par la section « Raccordement des haut-parleurs en cas de pontage »). Comme pour n'importe quel composant audio, le respect de la polarité entre l'ampliﬁcateur et les haut-parleurs est essentiel pour la qualité de la reproduction sonore. Pour le raccordement, vous devez par conséquent veiller à ce que la borne positive (+) de l'ampliﬁcateur soit raccordée à la borne positive (+) du haut-parleur et la borne négative (-) de l'ampliﬁcateur à la borne négative (-) du haut-parleur. Veillez en outre à ce que le canal gauche de l'ampliﬁcateur soit relié aux haut-parleurs gauches et le canal droit aux haut-parleurs droits. Raccordement des haut-parleurs en cas de pontage Les deux canaux de l'ampliﬁcateur EMA peuvent également être pontés pour obtenir une configuration monophonique. De cette manière, l'ampliﬁcateur peut être utilisé pour alimenter un ou plusieurs subwoofers ou un haut-parleur de fréquences moyennes. Dans cette conﬁguration, l'ampliﬁcateur additionne les canaux gauche et droit vers une sortie sur un seul canal (sortie mono). Attention : Pour le pontage, la charge de l'ampliﬁcateur doit être de 4 ohms ou plus. Une charge inférieure entraîne une surchauffe ou une coupure de l'ampliﬁcateur et provoquer des dommages irréversibles. Réglage du type de ﬁltrage et de la fréquence de coupure Le EMA 460 permet de régler le type de ﬁltrage (c'est-àdire « Low-Pass » ou « Hi-Pass ») ainsi que la fréquence de coupure souhaitée. Si une paire de subwoofers doit par exemple être raccordée, les réglages « Low-Pass » indiqués sur l'illustration (Fig. 3) sont nécessaires. La fréquence de coupure dépend de la bande passante des haut-parleurs (voir la bande de fréquences recommandée des haut-parleurs). « High-Pass » Avec un réglage sur 80 Hz, la bande passante de l'ampliﬁcateur va de 80 Hz à 25 000 Hz. Réglage de la fréquence du ﬁltre « Low- Pass » Ce dispositif de réglage est actif lorsque le commutateur se trouve sur « Low-Pass » et il permet de régler la fréquence de coupure souhaitée. Exemple : Avec un réglage sur 150 Hz, la bande passante de l'ampliﬁcateur va de 10 Hz à 150 Hz. Bass Boost Le dispositif de réglage Bass Boost permet d'accentuer la reproduction des basses. Les possibilités de réglage sont : 0 dB / +6 dB / +12 dB. Indicateur de fonctionnement (POWER / PROTECTION) Lumière verte : Etage de sortie en marche, fonctionnement normal. Lumière rouge : Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un défaut. Recyclage et élimination Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur élimination. Sous réserves de modiﬁcations Note : L'ampliﬁcateur ne peut additionner les informations des signaux gauche et droit que si elles ont été transmises non seulement par la prise RCA droite mais aussi par la prise RCA gauche. 9 EMA_460_0908.indd 9 10.09.2008 12:19:56 Uhr EMA 460 ITALIANO divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto. Garanzia La superﬁcie di montaggio deve essere adatta ad accogliere le viti fornite in dotazione e deve offrire un supporto sicuro. Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia possono essere richiamate sul sito www.blaupunkt.de oppure richieste direttamente al seguente indirizzo: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Suggerimento: La potenza di un ampliﬁcatore può riﬂettere solamente la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta installazione aumenta la performance complessiva del vostro sistema audio. L'ampliﬁcatore EMA deve essere installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui desideraste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accuratamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi il tempo necessario per eseguire l'installazione. Consentiteci, inﬁne, ancora due parole sul tema salvaguardia della salute: Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica continuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti all'orecchio umano, ﬁno a provocare la perdita totale dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni e le conﬁgurazioni di alta qualità degli altoparlanti è possibile raggiungere un livello di pressione acustica superiore a 130 dB. Norme di sicurezza Per l'intera durata del montaggio e dell'allacciamento vanno osservate le norme di sicurezza speciﬁcate di seguito. - Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme di sicurezza fornite in merito dal costruttore del veicolo. - Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare parti del veicolo! Il cavo di alimentazione dell'ampliﬁcatore deve essere distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile (40 A), per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito tra ampliﬁcatore di potenza e batteria. Il fusibile dell'ampliﬁcatore protegge esclusivamente l'ampliﬁcatore, non la batteria del veicolo. Utilizzare altoparlanti con un'impedenza di 2-4 Ω (vedere tabella o disegno di installazione). Attenersi alla max. capacità di carico (potenza musicale). Non collegare gli altoparlanti a massa, utilizzare solamente i morsetti indicati. Ampliﬁcatori EMA 460 L'ampliﬁcatore è adatto per l'allacciamento ad autoradio con attacco Cinch. Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco ISO, utilizzare l'adattatore Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o 7 607 855 094). Applicazioni e collegamento degli altoparlanti: Quadro-Mode Max Power 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode Max Power 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode Max Power 4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Quadro-Mode RMS Power 4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode RMS Power 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode RMS Power 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Potenza RMS secondo CEA-2006 ( <1% distors. / +14,4 V) Risposta in frequenza 10 Hz - 25.000 Hz Rapporto segnaledisturbo > 90 dB @ RMS power Rapporto segnaledisturbo > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Fattore di distorsione (RMS) <0,05% Nell'ambito della sicurezza sugli infortuni, il EMA 460 deve essere ﬁssato in modo professionale. Stabilità 2 Ω (4 Ω con funzionamento ponticellato) La posizione di montaggio scelta per l'installazione deve essere asciutta e ben aerata, per garantire una circolazione d'aria sufﬁciente al raffreddamento dell'ampliﬁcatore. Sensibilità di ingresso 0,3 - 8 V Filtro passabasso (Low Pass) 50-250 Hz - La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non dev'essere inferiore a 6 mm2. - In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi passanti per cavi. - Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio. Norme per il montaggio e l'allacciamento Il EMA 460 non dev'essere montato su cappelliere, 10 EMA_460_0908.indd 10 10.09.2008 12:19:56 Uhr EMA 460 Il range di regolazione è compreso tra 0,3 V e 8 V. Filtro passaalto (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz In caso di collegamento di un'autoradio di un altro produttore, la sensibilità di ingresso dovrà essere regolata in conformità alle indicazioni del produttore stesso. L x H x P (mm) 230 x 56 x 300 A questo proposito, ancora alcuni importanti chiarimenti: L x H x P (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Dimensioni - Posare i cavi positivi per la batteria comunemente reperibili in commercio e collegarli mediante un portafusibile. Ruotando il regolatore in senso orario, si aumenta la sensibilità di ingresso dell'ampliﬁcatore e di conseguenza anche il volume. Non si tratta tuttavia di una regolazione del volume; nella posizione ﬁnale non è possibile ottenere una maggiore potenza dell'ampliﬁcatore, anche se in un primo momento si può avere questa impressione. Il sistema aumenta solo più rapidamente il volume se la regolazione del volume dell'autoradio viene portata al massimo. - In presenza di fori con bordi taglienti, utilizzare appositi passanti per cavi. Collegamenti degli altoparlanti Attacco Più / Meno - Si raccomanda di utilizzare un sezione trasversale minima di 6 mm2. - Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente reperibili in commercio ad un punto di massa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera della carrozzeria), ma non al polo negativo della batteria. - Raschiare la superﬁcie di contatto del punto di massa, ﬁno a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a base di graﬁte. Fusibili integrati (Fuse) I fusibili integrati nell'ampliﬁcatore (Fuse) proteggono lo stadio ﬁnale e l'intero sistema elettrico in caso di guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di amperaggio maggiore. Esempi di collegamento Collegamento dell'alimentazione di tensione Fig. 2 (Nel caso in cui l'ampliﬁcatore debba essere ponticellato, procedere a questo punto direttamente con la sezione "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati"). Come per ciascun componente audio, la corretta polarizzazione elettrica dell'ampliﬁcatore e degli altoparlanti è essenziale per una buona riproduzione dei bassi. Pertanto, durante l'esecuzione dei collegamenti ci si deve accertare che il polo positivo (+) dell'ampliﬁcatore venga collegato con il polo positivo (+) dell'altoparlante; lo stesso vale per i collegamenti negativi (-). Inoltre, il canale sinistro dell'ampliﬁcatore dev'essere collegato con l'altoparlante sinistro ed il canale destro con l'altoparlante destro. Collegamenti degli altoparlanti ponticellati L'amplificatore EMA può essere impostato per una monoconﬁgurazione anche se ponticellato. In questo modo, è possibile utilizzare l'ampliﬁcatore per uno o più subwoofer o un mid-range. In questa conﬁgurazione, l'ampliﬁcatore aggiunge il canale destro e sinistro ad un'uscita a canale singolo (monouscita). Collegamento all'autoradio con attacco Cinch Fig. 3 Nota: Collegamenti degli altoparlanti Fig. 4/5/6 L'ampliﬁcatore può quindi aggiungere l'informazione relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collegamento RCA destro, sia il sinistro sono stati eseguiti. Nota: Afﬁnché l'ampliﬁcatore non subisca danni durante l'uso, tutti i collegamenti degli altoparlanti devono sempre essere coperti come illustrato nelle Fig. 4, 5, 6. +12V Collegare l'attacco Remote dell'ampliﬁcatore con una sorgente di tensione azionabile +12 V. In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare l'ampliﬁcatore mediante il tasto On/Off dell'autoradio. Regolatore di livello Con l'ausilio del regolatore di livello è possibile adeguare la sensibilità di ingresso dello stadio ﬁnale alla tensione di uscita della vostra autoradio-uscita preampliﬁcatore. Attenzione: In caso di collegamento a ponte, il carico dell'ampliﬁcatore dev'essere pari a 4 Ohm o superiore. Un carico inferiore può causare un surriscaldamento o un disinserimento dell'ampliﬁcatore e provocare danni permanenti. Impostazione del tipo e del range delle transizioni di frequenza Con il EMA 460 è possibile impostare il tipo ed il range delle transizioni di frequenza (cioè "Low-Pass" o "Hi-Pass") e la frequenza di entrata desiderata. Se, ad esempio, dev'essere collegata una coppia di subwoofer, saranno necessarie le impostazioni "Low-Pass" rappresentate (Fig. 3). La frequenza di entrata è subordinata al range di frequenza dell'altoparlante (vedere range di frequenza raccomandato dell'altoparlante). 11 EMA_460_0908.indd 11 10.09.2008 12:19:57 Uhr EMA 460 "High-Pass" Con l'impostazione di 80 Hz, l'ampliﬁcatore ha un range di frequenza compreso tra 80 Hz e 25.000 Hz. Regolazione di frequenza "Low- Pass" Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in posizione "Low-Pass" e consente di effettuare l'impostazione della frequenza di entrata desiderata. Esempio: Con un'impostazione di 150 Hz, l'ampliﬁcatore ha un range di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz. Bass Boost Con l'ausilio del regolatore Bass Boost è possibile impostare la riproduzione dei bassi dell'ampliﬁcatore. Le possibili impostazioni sono: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden aan het onderwerpgezondheidsbescherming: Denk er bij de muziekweergave in uw voertuig aan dat een langdurig geluidsniveau boven 100 dB kan leiden tot beschadiging van het menselijke gehoord tot volledige doofheid. Met moderne systemen met hoge vermogens en hoogwaardige luidsprekerconﬁguraties kunnen geluidsniveaus van meer dan 130 dB worden bereikt. Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en de aansluiting moet u de volgende veiligheidsinstructies aanhouden. - Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhouden. Indicatore d'esercizio (POWER / PROTECTION) - Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen van het voertuig worden beschadigd! Luce verde: stadio ﬁnale on, condizione d'esercizio regolare - De diameter van de plus- en minkabels mag niet kleiner zijn dan 6 mm2 . Luce rossa: lo stadio ﬁnale è stato elettronicamente disattivato, poiché sussiste il rischio di errore. - Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken. - Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden. Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Con riserva di modiﬁche Inbouw- en aansluitvoorschriften Om ongevallen te voorkomen moet de EMA 460 professioneel worden bevestigd. Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats worden gekozen, welke voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de versterker waarborgt. De EMA 460 mag niet op hoedenplanken, achterbanken of andere naar voren open plekken worden gemonteerd. NEDERLANDS Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Aanbevelingen: De prestaties van een versterker worden begrensd door die van de installatie. Een juiste installatie verhoogt de totale prestaties van uw audiosysteem. De EMA-versterker moet door een vakman worden ingebouwd. Mocht u de versterker zelf willen inbouwen, lees dan a.u.b. deze inbouwhandleiding grondig door en neem voldoende tijd voor het inbouwen. De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de bevestiging van de meegeleverde schroeven en een goede houvast bieden. De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm vanaf de accu voorzien zijn van een zekering (40 A), om de accu van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de accu. De zekering van de versterker beschermt alleen de versterker zelf, niet de accu van het voertuig. Luidsprekers met 2-4 Ω impedantie gebruiken (zie tabel resp. inbouwtekening). Rekening houden met max. belastbaarheid (muziekvermogen). Luidspreker niet op de massa aansluiten, alleen de gemarkeerde klemmen gebruiken. Versterker EMA 460 De versterker is geschikt voor aansluiting op autoradio's met cinch-aansluiting. Voor de aansluiting op autoradio´s met ISO-aansluiting de Blaupunkt ISO-Cinch adapter gebruiken (7 607 893 093 of 7 607 855 094). 12 EMA_460_0908.indd 12 10.09.2008 12:19:57 Uhr EMA 460 Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de luidsprekers: Quadro-modus Max. vermogen 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-modus Max. vermogen 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-modus Max. vermogen 4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Quadro-modus RMS vermogen 4 x 55 Watt / 4 Ω Stereo-modus RMS vermogen Quadro-modus RMS vermogen Geïntegreerde zekeringen (Fuse) De in de versterker geïntegreerde zekeringen (Fuse) beschermen de eindtrap en het volledige elektrische systeem in geval van een storing. Bij toepassing van een zekering die kan worden vervangen nooit zekeringen overbruggen of vervangen door typen met een hogere stroom. Aansluitvoorbeelden Aansluiting van de voedingsspanning Fig. 2 Aansluiting op de autoradio met cinch-uitgang Fig. 3 Fig. 4, 5 Luidsprekeraansluitingen Fig. 4/5/6 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Opmerking: 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Om er voor te zorgen dat de versterker tijdens bedrijf geen schade oploopt, moeten altjid alle luidsprekeraansluitingen volgens Fig. 4, 5, 6 zijn aangesloten. RMS power volgens CEA-2006 ( < 1% verv. / +14,4 V) +12V Frequentiebereik 10 Hz - 25.000 Hz Signaal-ruis verhouding > 90 dB @ RMS Power Remote- aansluiting van de versterker op schakelbare +12 V voeding aansluiten. Signaal-ruis verhouding > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Op deze manier kan de versterker via een aan-/uitschakelaar van de radio worden in-/uitgeschakeld. Vervorming (RMS) < 0,05% Level regelaar Stabiliteit 2 Ω (4 Ω in brugschakeling) Ingangsgevoeligheid 0,3 - 8 V Het instelbereik loopt van 0,3 V tot 8 V. Bij aansluiten van een autoradio van een andere producent moet de ingangsgevoeligheid overeenkomstig de opgave van de producent worden aangepast. Lage tonen doorlaatﬁlter (Low Pass) 50-250 Hz Hoge tonen doorlaatﬁlter (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Hierbij nog enige belangrijke toelichtingen: Afmetingen B x H x D (mm) 230 x 56 x 300 B x H x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Met behulp van de Level regelaar kan de ingangsgevoeligheid van de eindtrap op de uitgangsspanning van uw autoradio-voorversterkeruitgang worden aangepast. Door de regelaar rechtsom te draaien wordt de ingangsgevoeligheid van de versterker verhoogt en daarmee ook het volume. Het gaat hier echter niet om een volumeregeling; in de eindstand kan geen hogere versterkerprestatie worden bereikt, ook wanneer dit in eerste instantie zo klinkt. Het systeem verhoogt slechts het volume, wanneer de radio omhoog wordt gedraaid. Luidsprekeraansluitingen Plus- / min/ aansluiting - Wij raden een minimale afstand van 6 mm aan. 2 - Een in de handel verkrijgbare pluskabel aansluiten op de accu en via zekeringhouder aansluiten. - Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken. - Een in de handel verkrijgbare minkabel op een stoorvrij massapunt (carrosserieschroef, carrosserieplaatwerk) goed vastschroeven (niet aan de minpool van de accu). - Contactoppervlakken van het massapunt blank maken en met graﬁetvet invetten. (Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt opgenomen, hier direct verder gaan met de paragraaf "Overbrugde luidsprekeraansluitingen"). Net als bij elk audiocomponent is de juiste polariteit van versterker en luidspreker van essentieel belang voor een goede basweergave. Daarom moet er bij het aansluiten op worden gelet dat de positieve aansluiting (+) van de versterker op de positieve aansluiting (+) van de luidspreker worden aangesloten, dit geldt ook voor de negatieve (-) aansluitingen. Daarnaast moet het linker versterkerkanaal met de linker luidspreker en het rechter versterkerkanaal met de rechter luidspreker worden verbonden. 13 EMA_460_0908.indd 13 10.09.2008 12:19:57 Uhr EMA 460 Overbrugde luidsprekeraansluitingen De EMA-versterker kan voor een mono-conﬁguratie ook in een brugschakeling worden geschakeld. Op deze manier kan de versterker voor een of meerdere subwoofers resp. middentoonluidsprekers worden gebruikt. In deze conﬁguratie telt de versterker het rechter en linker kanaal bij elkaar op tot een éénkanaalsuitgang (Mono-uitgang). Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden Opmerking: De versterker kan de rechter- en linker signaalinformatie alleen dan optellen wanneer zowel de rechter als de linker RCA-aansluiting is uitgevoerd. Opgelet: In brugschakeling moet de versterkerbelasting 4 Ohm of meer zijn. Een lagere last leidt tot oververhitting of uitschakeling van de versterker en kan leiden tot blijvende schade. Wijze en bereik van de frequentie-overgangen instellen Bij de EMA 460 kan de wijze van de frequentie-overgang (d.w.z. "Low-Pass" of "Hi-Pass") en de gewenste beginfrequentie worden ingesteld. Wanneer bijvoorbeeld een subwoofer- paar moet worden aangesloten, zijn de afgebeelde "Low-Pass"- instellingen noodzakelijk (Fig. 3). De beginfrequentie is afhankelijk van het frequentiebereik van de luidspreker (zie aanbevolen frequentiebereik van de luidspreker). "High-Pass" Bij de instelling van 80 Hz heeft de versterker een frequentiebereik van 80 Hz tot 25.000 Hz. "Low- Pass"- frequentieregeling Deze regelaar is actief, wanneer de schakelaar zich in de "Low-Pass" stand bevindt en maakt de instelling van de gewenste beginfrequentie mogelijk. Voorbeeld: Bij de instelling van 150 Hz heeft de versterker een frequentiebereik van 10 Hz tot 150 Hz. SVENSKA Garanti För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren från www.blaupunkt.de eller beställa dem från: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 DE-31139 Hildesheim, Tyskland Rekommendation: En förstärkare kan bara bli lika bra som sin installation. En korrekt installation ökar din ljudanläggnings totala prestanda. EMA-förstärkaren bör installeras av en fackman. Om du vill installera den själv ska du läsa denna monteringsanvisning noga och ta tillräckligt med tid på dig för monteringen. Låt oss bara till sist säga några ord om hälsoskydd: Tänk på om du lyssnar på musik i bilen att en långvarig ljudnivå över 100 dB kan leda till bestående hörselskador och till och med dövhet. Med moderna högeffektanläggningar och högklassiga höEMAlare kan du få en ljudnivå på över 130 dB. Säkerhetsanvisningar Vid monteringen och anslutningen måste du följa nedanstående säkerhetsanvisningar. Bass Boost - Koppla från batteriets minuspol! Följ säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren. Met behulp van de Bass Boost regelaar kan de basweergave van de versterker worden ingesteld. - Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål. De instelmogelijkheden zijn: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Indicatie in bedrijf (POWER / PROTECTION) Groen lampje: Eindtrap aan, normale bedrijfstoestand. - Diametern på plus- och minuskablarna får inte vara under 6 mm2 . - Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter. - Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar i de elektroniska fordonssystemen eller i bilradion. Rood lampje: Eindtrap is elektronisch uitgeschakeld vanwege storing. 14 EMA_460_0908.indd 14 10.09.2008 12:19:57 Uhr EMA 460 Monterings- och anslutningsanvisningar Med tanke på säkerheten måste EMA 460 sättas fast på ett professionellt sätt. Välj en torr plats för installation, med tillräcklig luftcirkulation för att kyla förstärkaren. EMA 460 får inte monteras i bakvagnen, baksätet eller andra platser som är öppna framåt. Monteringsytan måste passa för urtag för de bifogade skruvarna och vara tillräckligt stark. Lågpassﬁlter (Lågpass) 50 - -250 Hz Högpassﬁlter (Högpass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Mått B x H x D (mm) 230 x 56 x 300 B x H x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Effekförstärkarens strömkabel ska förses med en säkring (40 A) högst 30 cm från batteriet för att skydda bilbatteriet vid kortslutning mellan förstärkaren och batteriet. Förstärkarens säkring skyddar bara förstärkaren och inte bilbatteriet. Plus-/minusanslutning Använd höEMAlare med impedansen 2-4 Ω (se tabell resp. monteringsbild). Observera max. belastning (musikeffekt). Anslut inte höEMAlaren till jord, använd endast de angivna klämmorna. - Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter. - Vi rekommenderar en minsta diameter på 6 mm2. - Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut via säkringshållaren. Förstärkare EMA 460 - Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt på en störningsfri jordningspunkt, t.ex. en skruv eller ett bleck på karossen (ej till batteriets minuspol). Förstärkaren lämpar sig för anslutning till bilradio med Cinchanslutning. - Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den med graﬁtfett. För anslutning till bilradio med ISO-anslutning, använd Blaupunkt ISO-Cinchadapter (7 607 893 093 eller 7 607 855 094). Integrerade säkringar Användningsmöjligheter och höEMAlaranslutning: Quadro-Mode Maxeffekt 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode Maxeffekt 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode Maxeffekt 4 x 160 Watt /x 2 Ω Fig. 4, 5 Quadro-Mode RMS Power 4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode RMS Power 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-Mode RMS Power 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 De säkringar som ﬁnns inbyggda i förstärkaren skyddar slutstegen och hela det elektriska systemet om fel uppstår. Om du använder en reservsäkring, bryggkoppla aldrig säkringar och byt inte ut dem mot typer med högre strömstyrka. Anslutningsexempel Anslutning av spänningsförsörjning Fig. 2 Anslutning till bilradio med Cinch-utgång Fig. 3 HöEMAlaranslutningar Fig. 4/5/6 Observera: För att förstärkaren inte skall ta skada vid bruk måste alltid alla högtalaranslutningar ske enligt ﬁg. 4, 5, 6. +12V RMS effekt enligt CEA-2006 ( < 1% klirr / +14,4 V) Frekvenskurva 10 Hz - 25.000 Hz Signal-brusförhållande > 90 dB @ RMS effekt Signal-brusförhållande > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Klirrfaktor (RMS) < 0,05% Stabilitet 2 Ω (4 Ω i bryggdrift) Ingångskänslighet 0,3 - 8 V Koppla förstärkarens fjärranslutning till en omkopplingsbar +12 V spänningskälla. På så sätt kan förstärkaren kopplas till och från via radioapparatens till-/frånkopplare. Nivåreglage Med hjälp av nivåreglaget kan slutstegets ingångskänslighet anpassas till utspänningen på bilradions förförstärkarutgång. Inställningsområdet går från 0,3 V till 8 V. Vid anslutning av en bilradio från en annan tillverkare ska ingångskänsligheten anpassas i enlighet med tillverkarens uppgifter. 15 EMA_460_0908.indd 15 10.09.2008 12:19:57 Uhr EMA 460 Ytterligare några viktiga kommentarer: Bass Boost Om du vrider reglaget medurs ökar förstärkarens ingångskänslighet och därmed även volymen. Det rör sig dock inte om ett volymreglage. I slutpositionen kan ingen högre effekt uppnås hos förstärkaren även om det verkar så. Systemet ökar endast volymen snabbare när radioapparatens volymreglage vrids upp. Med hjälp av Bass Boost-reglaget kan förstärkarens basåtergivning ställas in. Inställningsmöjligheterna är: 0 dB/+6 dB/+12 dB. Driftlägesvisning (POWER / PROTECTION) HöEMAlaranslutningar Grön lampa: Slutsteg på, reguljärt driftläge. (Om förstärkaren ska bryggkopplas, fortsätt här direkt med avsnittet "Bryggkopplade höEMAlaranslutningar"). Röd lampa: Slutsteget har stängts av p.g.a. fel. Som hos alla audiokomponenter är anslutning av förstärkare och höEMAlare till korrekt pol av avgörande betydelse för basåtergivningen. Därför är det viktigt att vid anslutning se till att den positiva anslutningen (+) på förstärkaren är kopplad till höEMAlarens positiva anslutning (+). Motsvarande gäller för de negativa (-) anslutningarna. Dessutom måste den vänstra förstärkarkanalen kopplas till den vänstra höEMAlaren och den högra förstärkarkanalen till höger höEMAlare. Återvinning och avfallshantering Lämna den uttjänta produkten till ett återvinnings- och insamlingsställe. Med förbehåll för ändringar Bryggkopplade höEMAlaranslutningar EMA-förstärkaren kan också bryggkopplas för monokonﬁguration. På så sätt kan förstärkaren användas för en eller ﬂera subwoofers resp. en mellanhöEMAlare. I denna konﬁguration adderar förstärkaren den högra och den vänstra kanalen till en enkanalutgång (monoutgång). Observera! Förstärkaren kan bara addera signalinformation när såväl höger som vänster RCA-anslutning gjorts. Varning: Vid bryggkoppling måste förstärkarbelastningen vara 4 om eller mer. En låg belastning leder till överhettning av förstärkaren eller att förstärkaren slås av och kan orsaka bestående skador. ESPAÑOL Garantía Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Garantía para EE.UU. Ställ in typ och område för frekvensövergångarna Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Vid EMA 460 kan typen av frekvensövergång (d.v.s. "lågpass" eller "högpass") och önskad ingångsfrekvens ställas in. Om exempelvis ett subwooferpar ska anslutas, krävs de lågpassinställningar som visas (ﬁg. 3). Ingångsfrekvensen är beroende av höEMAlarens frekvensområde (se höEMAlarens rekommenderade frekvensområde). Para los productos adquiridos dentro de los Estados Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a: Högpass Vid inställning av 80 Hz har förstärkaren ett frekvensområde på 80 Hz till 25 000 Hz. Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: [email protected] "Lågpass"-frekvensreglage Detta reglage aktiveras när brytaren beﬁnner sig i positionen "lågpass" och gör det möjligt att ställa in önskad startfrekvens. Exempel: Vid inställning av 150 Hz har förstärkaren ett frekvensområde på 10 Hz till 150 Hz. Recomendación: La potencia de un ampliﬁcador depende totalmente de su instalación. Una correcta instalación aumenta el rendimiento de su equipo de audio en general. En principio, el ampliﬁcador EMA debe ser instalado por un especialista. Si desea instalarlo usted mismo, por favor, lea con atención las instrucciones de instalación y tómese el tiempo necesario para llevar a cabo el montaje. 16 EMA_460_0908.indd 16 10.09.2008 12:19:58 Uhr EMA 460 Por último, unos consejos para la protección de su salud: Cuando escuche música en su automóvil, tenga en cuenta que un nivel de presión acústica que supere permanentemente los 100 dB puede provocar desde lesiones auditivas crónicas hasta la pérdida total de la audición. Con los potentes sistemas modernos y las prestaciones de los altavoces de alta calidad pueden alcanzarse niveles de presión acústica superiores a los 130 dB. Advertencias de seguridad Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. - Desemborne el polo negativo de la batería En este sentido, observar las advertencias de seguridad del fabricante del vehículo. - Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. Opciones de ajuste y conexión para altavoces: Modo Quadro Potencia máxima: 4 x 110 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo estéreo Potencia máx. 2 x 350 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potencia máx. 4 x 160 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Modo Quadro Potencia RMS 4 x 55 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo estéreo Potencia RMS 2 x 160 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potencia RMS 4 x 80 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Potencia RMS según CEA-2006 ( < 1% dist. / +14,4V) Respuesta de frecuencia 10 Hz - 25.000 Hz Relación señal/ ruido > 90 dB @ RMS Power Relación señal/ ruido > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Coeﬁciente de distorsión (RMS) < 0,05% Prescripciones de instalación y conexión Estabilidad 2 Ω (4 Ω puenteado) Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el EMA 460 debe ser montado y ﬁjado por un profesional. Sensibilidad de entrada 0,3 - 8 V Como ubicación para la instalación debe elegirse un emplazamiento seco y con suﬁciente circulación de aire para garantizar la adecuada refrigeración del ampliﬁcador. Filtro de paso bajo (Low Pass) 50-250 Hz Filtro de paso alto (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz - La sección transversal de los cables positivo y negativo no debe superar los 6 mm2. - Utilice pasos de cable en los oriﬁcios que presenten bordes cortantes. - Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. El EMA 460 no debe instalarse en la bandeja trasera, los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante. La superﬁcie de montaje debe ser adecuada para alojar los tornillos y ofrecer un soporte seguro. Dimensiones An x A x P (mm) El cable del ampliﬁcador debe estar a un máximo de 30 cm de la batería del vehículo y contar con un fusible (40 A), para proteger la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta y el ampliﬁcador de potencia. El fusible del ampliﬁcador no protege la batería del vehículo, sólo el ampliﬁcador. 230 x 56 x 300 An x A x P (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Utilice altavoces con una impedancia de 2-4 Ω (véase la tabla o la esquema de instalación). Capacidad máxima de corriente (potencia de música). No conecte los altavoces a una toma de tierra, utilice sólo los bornes indicados. Ampliﬁcador EMA 460 El ampliﬁcador puede conectarse a cualquier autorradio con conexión Cinch. Para conectarlo a una autorradio con toma ISO, utilice el adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 o 7 607 855 094). Conexión positiva/negativa - Es recomendable utilizar una sección transversal mínima de 6 mm2. - Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la batería y conéctelo mediante el portafusibles. - Utilice pasos de cable en los oriﬁcios que presenten bordes cortantes. - Atornille un cable negativo de tipo convencional a un punto de masa sin fallos (tornillo de carrocería, chapa de carrocería), no al polo negativo de la batería. - Rasque la superﬁcie de contacto del punto de masa hasta conseguir un pulido metálico y aplique grasa graﬁtada. 17 EMA_460_0908.indd 17 10.09.2008 12:19:58 Uhr EMA 460 Fusibles integrados (Fuse) Los fusibles que incorpora el ampliﬁcador (Fuse) protegen la etapa ﬁnal así como todo el sistema eléctrico en caso de avería. Si utiliza un fusible de repuesto, no haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un voltaje superior. Ejemplos de conexiones Conexión del suministro de corriente Fig. 2 Conexión a autorradios con salida Cinch Fig. 3 Conexiones de los altavoces Fig. 4/5/6 Nota: Para que el ampliﬁcador no resulte dañado en funcionamiento, es necesario que todas las conexiones de los altavoces se realicen según las ﬁgs. 4, 5, 6. +12V Conexión remota del ampliﬁcador con fuente de conexión conectable de +12 V. De esta manera, el ampliﬁcador puede conectarse/ desconectarse mediante el interruptor del equipo de radio. Regulador de nivel Con ayuda del regulador de nivel, la sensibilidad de entrada de la etapa ﬁnal puede ajustarse a la tensión de salida de la salida del preampliﬁcador de su autorradio. izquierdo, y el canal derecho del ampliﬁcador con el altavoz derecho. Conexión de los altavoces en puente Para conﬁgurarlo en mono, el ampliﬁcador EMA también puede conectarse en puente. De esta manera, el ampliﬁcador puede utilizarse para uno o varios subwoofers o para un ampliﬁcador de frecuencias medias. Con esta conﬁguración, el ampliﬁcador añade los canales derecho e izquierdo a un canal de salida (salida mono). Nota: El ampliﬁcador sólo puede añadir información de la señales izquierda y derecha una vez efectuadas las conexiones RCA izquierda y derecha. Atención: Con la conexión en puente, la carga del ampliﬁcador puede ser de 4 ohmios o más. Una carga más baja puede sobrecalentar o desconectar el ampliﬁcador o provocar daños irreparables. Ajuste de la clase y la gama de las respuestas de frecuencia En el EMA 460, la clase de respuesta de frecuencia (es decir, "Low-Pass" o "Hi-Pass") y la frecuencia de entrada deseada pueden ajustarse. Si, por ejemplo, desea conectar una pareja de subwoofers, deberá efectuar los ajustes "Low-Pass" de la ilustración (Fig. 3). La frecuencia de entrada depende de la gama de frecuencias de lospl altavoces (véase gama de frecuencias recomendada de los altavoces). El margen de ajuste oscila entre 0,3 y 8 V. "High-Pass" Si conecta una autorradio de otro fabricante, deberá ajustar la sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del fabricante. Con un ajuste de 80 Hz, el ampliﬁcador tiene una gama de frecuencias de 80 Hz a 25.000 Hz. Para ello deberá tener en cuenta algunas aclaraciones: Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj aumenta la sensibilidad de entrada del ampliﬁcador y, por lo tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de un regulador de volumen; en la posición tope, la potencia del altavoz no es superior, aunque al principio suene más fuerte. La única manera de subir rápidamente el volumen del sistema es girando el regulador de volumen del equipo de radio. Regulador de frecuencia "Low-Pass" Este regulador está activado cuando se coloca el interruptor en la posición "Paso bajo" y permite ajustar la frecuencia de entrada deseada. Ejemplo: Con un ajuste de 150 Hz, el ampliﬁcador tiene una gama de frecuencias de 10 Hz a 150 Hz. Bass Boost Conexiones de los altavoces Los graves del ampliﬁcador pueden ajustarse con el regulador Bass Boost. (En caso de que el ampliﬁcador deba conectarse en puente, vaya al apartado "Conexiones de los altavoces en puente"). Las posibilidades de conﬁguración son: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Como en todos los componentes audio, para conseguir una buena reproducción de graves es fundamental que el ampliﬁcador y los altavoces posean una polaridad correcta. Por eso, al realizar las conexiones, procure conectar el borne (+) positivo del ampliﬁcador con el borne (+) positivo del altavoz ; lo mismo se aplica a los bornes (-) negativos. Además, el canal izquierdo del ampliﬁcador debe estar conectado con el altavoz Indicación de servicio (POWER / PROTECTION) Luz verde: Etapa ﬁnal conectada, estado de funcionamiento regular. Luz roja: La etapa ﬁnal se ha desconectado electrónicamente porque existe un error. 18 EMA_460_0908.indd 18 10.09.2008 12:19:58 Uhr EMA 460 Reciclaje y eliminación Indicações de segurança Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Sujeto a modiﬁcaciones PORTUGUÊS Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na União Europeia. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.de ou encomendá-las directamente no seguinte endereço: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Garantia para os EUA Antes da primeira utilização, queira ler estas instruções de serviço. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na Estados Unidos da América. Para conhecer as condições de garantia, consulte a nossa página em www.blaupunktusa.com ou solicite-as directamente através do seguinte endereço: Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: [email protected] Recomendação: A potência de um ampliﬁcador só pode ser tão boa quanto a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o desempenho geral do seu sistema áudio. O ampliﬁcador EMA deverá ser instalado por um técnico especializado. Caso pretenda instalá-lo por si mesmo, leia atentamente estas instruções de montagem e calcule tempo suﬁciente para a instalação. Permita-nos ainda, por ﬁm, uma palavra sobre o tema Protecção da saúde: Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. - Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Para tal, observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. - Ao broquear orifícios, ter atenção para não daniﬁcar nenhuma peça do veículo. - O diâmetro do cabo positivo ou negativo não deve ser inferior a 6 mm2. - Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. - No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu auto-rádio. Instruções de montagem e ligação Por motivos de segurança em caso de acidente, deve ﬁxar-se o der EMA 460 de forma proﬁssional. Ao escolher o local de instalação, deve optar-se por um local seco e que garanta uma circulação de ar suﬁciente para a refrigeração do ampliﬁcador. O EMA 460 não deve ser instalado sobre a chapeleira, bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente. A superfície de montagem deve ser adequada para a ﬁxação dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio seguro. O cabo de corrente do ampliﬁcador deve possuir um fusível (40 A) a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria, de forma a proteger a bateria do automóvel no caso de curto-circuito entre o ampliﬁcador de potência e a bateria. O fusível do ampliﬁcador protege apenas o ampliﬁcador em si e não a bateria do automóvel. Utilizar altifalantes com impedância de 2-4 Ω (consultar a tabela ou o desenho de instalação). Observar a capacidade máx. de carga (potência musical). Não ligar o altifalante à massa; utilizar apenas os bornes indicados. Ampliﬁcador EMA 460 O ampliﬁcador é adequado para a ligação a auto-rádios com ligação Cinch. Para a ligação a auto-rádios com ligação ISO, utilizar um adaptador Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 ou 7 607 855 094). Durante a reprodução de música no seu veículo, lembrese de que um nível de pressão acústica constante acima de 100 dB poderá causar danos permanentes no ouvido humano, incluindo perda total da audição. Com os modernos sistemas de elevada potência e as conﬁgurações dos altifalantes de alta qualidade, é possível alcançar níveis de pressão acústica superiores a 130 dB. 19 EMA_460_0908.indd 19 10.09.2008 12:19:58 Uhr EMA 460 Possibilidades de aplicação e ligação de altifalantes: Modo quadro Potência máx. 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo estéreo Potência máx. 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Modo quadro Potência máx. 4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Modo quadro Potência RMS 4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo estéreo Potência RMS 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Modo quadro Potência RMS 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Potência nominal segundo CEA-2006 ( < 1% de distorção harmónica / +14,4V) Fusíveis integrados (Fuse) Os fusíveis (Fuse) integrados no ampliﬁcador protegem o estágio ﬁnal e todo o sistema eléctrico em caso de defeito. No caso de utilização de um fusível sobresselente, nunca ligar os fusíveis em ponte, nem substituir por fusíveis de corrente mais elevada. Exemplos de ligação Ligação da alimentação eléctrica Fig. 2 Ligação a auto-rádios com saída Cinch Fig. 3 Ligações de altifalantes Fig. 4/5/6 Nota: Para que o ampliﬁcador não ﬁque daniﬁcado durante o funcionamento, todas as ligações de altifalantes devem estar ocupadas de acordo com a ﬁg. 4, 5, 6. +12V Resposta de frequência 10 Hz - 25.000 Hz Conectar a ligação remota do ampliﬁcador a uma fonte de tensão comutável de +12 V. Relação sinal/ ruído > 90 dB @ RMS Power Desta forma, é possível ligar e desligar o ampliﬁcador através do interruptor de ligar/desligar do rádio. Relação sinal/ ruído > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Regulador Level Distorção harmónica (RMS) < 0,05% Com o auxílio do regulador Level, é possível adaptar a sensibilidade de entrada do estágio ﬁnal à tensão de saída da saída do pré-ampliﬁcador do seu auto-rádio. Estabilidade 2 Ω (4 Ω no funcionamento em ponte) Sensibilidade de entrada 0,3 - 8 V Filtro passa-baixo ("Low Pass") 50-250 Hz Para o efeito, apresentamos ainda algumas explicações importantes: Filtro passa-alto ("High Pass") 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do relógio, a sensibilidade de entrada do ampliﬁcador aumenta, aumentando também o volume do som. No entanto, não se trata de uma regulação do volume; na posição ﬁnal, não é possível alcançar-se uma potência do ampliﬁcador mais elevada, mesmo que, de início, pareça que sim. O sistema limita-se a aumentar mais rapidamente o volume quando se aumenta a regulação do volume do rádio. Dimensões L x A x P (mm) 230 x 56 x 300 L x A x P (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Ligação ao positivo / negativo - Recomendamos um diâmetro mínimo de 6 mm2. - Instalar cabos do positivo comuns para a bateria e ligar através do suporte de fusíveis. - Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. - Aparafusar ﬁrmemente cabos do negativo comuns num ponto de massa em perfeitas condições (parafuso da carroçaria, chapa da carroçaria) (não ao pólo negativo da bateria). - Raspar a superfície de contacto do ponto de massa até ﬁcar polido e lubriﬁcar com massa lubriﬁcante de graﬁte. A margem de ajuste é de 0,3 V a 8 V. No caso de ligação de um auto-rádio de outro fabricante, deve adaptar-se a sensibilidade de entrada de acordo com as especiﬁcações do fabricante. Ligações de altifalantes (Caso o ampliﬁcador tenha de ser ligado em ponte, prosseguir directamente neste ponto com o capítulo "Ligações de altifalantes ligados em ponte"). Tal como acontece com qualquer outro componente de áudio, a polaridade correcta do ampliﬁcador e dos altifalantes é essencial a uma boa reprodução dos graves. Por esta razão, ao efectuar as ligações deve ter-se atenção para se conectar a ligação positiva (+) do ampliﬁcador à ligação positiva (+) do altifalante; indicação equivalente é válida para as ligações negativas (-). Além disto, o canal esquerdo do ampliﬁcador tem de ser conectado ao altifalante esquerdo, e o canal direito do ampliﬁcador deve ser conectado ao altifalante direito. 20 EMA_460_0908.indd 20 10.09.2008 12:19:59 Uhr EMA 460 Ligações de altifalantes ligados em ponte O ampliﬁcador EMA também pode ser ligado em ponte para uma conﬁguração mono. Desta forma, o ampliﬁcador pode ser utilizado para um ou vários subwoofers ou um altifalante de médios. Nesta conﬁguração, o ampliﬁcador adiciona o canal direito e esquerdo para uma saída de canal único (saída mono). Reciclagem e remoção Para a remoção do produto, use, por favor, os sistemas de devolução e recolha colocados à disposição para o efeito. Reservado o direito a alterações Nota: O ampliﬁcador só pode adicionar a informação de sinal direita e esquerda se tiverem sido efectuadas tanto a ligação RCA direita, como a ligação RCA esquerda. Atenção: No caso de ligação em ponte, a carga do ampliﬁcador deve ser de 4 Ohm ou superior. Uma carga inferior leva ao sobreaquecimento ou desactivação do ampliﬁcador e pode causar danos permanentes. Ajustar o tipo e área das transições de frequência No EMA 460, é possível regular o tipo de transição de frequência (ou seja, "Low-Pass" ou "Hi-Pass") e a frequência de entrada pretendida. Se, por exemplo, pretender conectar um par de subwoofers, são necessários os ajustes "Low-Pass" ilustrados (Fig. 3). A frequência de entrada depende da gama de frequência dos altifalantes (consultar a gama de frequência dos altifalantes recomendada). "High-Pass" No ajuste de 80 Hz, o ampliﬁcador tem uma gama de frequência de 80 Hz a 25.000 Hz. Regulação da frequência "Low- Pass" Este regulador está activo se o interruptor se encontrar na posição "Low-Pass" e permite o ajuste da frequência de entrada pretendida. Exemplo: Com um ajuste de 150 Hz, o ampliﬁcador tem uma gama de frequência de 10 Hz a 150 Hz. Bass Boost Com o auxílio do regulador Bass Boost, é possível regular a reprodução dos graves do ampliﬁcador. DANSK Garanti Vi yder en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente på www.blaupunkt.de eller rekvirere direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Anbefaling: En god forstærkerydelse forudsætter en god installation. En korrekt installation forbedrer den samlede ydelse for audiosystemet. EMA-forstærkeren skal monteres af en fagmand. Hvis du selv vil installere den, skal du læse denne monteringsvejledning grundigt igennem og give dig god tid til monteringen. Om beskyttelse af helbredet: Vær opmærksom på, at afspilning af musik i bilen ved et konstant lydtrykniveau på over 100 dB kan medføre permanente høreskader eller endda døvhed. Med moderne kraftige audiosystemer og førsteklasses højttalerkonﬁgurationer er det muligt at opnå et lydtrykniveau på over 130 dB. Sikkerhedsanvisninger I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet gælder følgende sikkerhedsanvisninger. As possibilidades de ajuste são: 0 dB / +6 dB / +12 dB. - Afbryd batteriets minuspol! Se også bilproducentens sikkerhedsanvisninger. Indicação de funcionamento - Når der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele af bilen. (POWER / PROTECTION) Luz verde: estágio ﬁnal ligado, condição de funcionamento regular. Luz vermelha: o estágio ﬁnal foi desligado electronicamente, pois existe um caso de avaria. - Plus- og minuskablernes tværsnit må ikke være mindre end 6 mm2. - Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe kanter. - Fejl i installationen kan medføre fejl i bilens elektroniske systemer eller i bilradioen. 21 EMA_460_0908.indd 21 10.09.2008 12:19:59 Uhr EMA 460 Monterings- og tilslutningsanvisninger Af hensyn til sikkerheden ved uheld skal EMA 460 fastgøres professionelt. Apparatet skal monteres på et sted, hvor der er tørt, og hvor der er en tilstrækkelig luftcirkulation til at sikre kølingen af forstærkeren. EMA 460 må ikke indbygges i hattehylden, bagsædet eller andre steder, der er åbne fremad. Monteringsﬂaden skal være egnet til de medfølgende skruer og være tilstrækkeligt stabil. Strømkablet til forstærkeren skal være placeret maks. 30 cm fra batteriet og være forsynet med en sikring (40 A) for at beskytte bilbatteriet i tilfælde af kortslutning mellem effektforstærkeren og batteriet. Forstærkerens sikring beskytter selve forstærkeren, men ikke bilbatteriet. Anvend højttalere med en impedans på 2-4 Ω (se tabel eller monteringstegning). Vær opmærksom på den maksimale belastningsevne (musikeffekt). Slut ikke højttalerne til stel, kun de mærkede klemmer. Forstærker EMA 460 Forstærkeren egner sig til tilslutning til bilradioer med et phono-kabel. High pass-ﬁlter (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Dimensioner B x H x D (mm) 230 x 56 x 300 B x H x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Plus-/minus-tilslutning - Vi anbefaler et mindstetværsnit på 6 mm2. - Træk gængse pluskabler til batteriet, og tilslut dem via en sikkerhedsholder. - Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe kanter. - Monter minuskabler på et godt stelpunkt, f.eks. karrosseribolt eller karrosseriplade (ikke på batteriets minuspol). - Fritlæg stelpunktets kontaktﬂade ned til det blanke metal, og smør med graﬁtfedt. Integrerede sikringer (Fuse) Ved tilslutning til en bilradio med ISO-tilslutning skal der anvendes et Blaupunkt ISO-phono-kabel (7 607 893 093 eller 7 607 855 094). De integrerede sikringer i forstærkeren (Fuse) beskytter sluttrinnet og hele det elektriske system i tilfælde af fejl. Ved brug af en reservesikring må sikringer aldrig kortsluttes eller udskiftes med sikringer med en højere strømstyrke. Anvendelsesmuligheder og højttalertilslutning: Tilslutningseksempler Quadro-tilstand Maks. effekt 4 x 110 watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-tilstand Maks. effekt 2 x 350 watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-tilstand Maks. effekt 4 x 160 watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Quadro-tilstand RMS-effekt 4 x 55 watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-tilstand RMS-effekt 2 x 160 watt / 4 Ω Fig. 6 Quadro-tilstand RMS-effekt 4 x 80 watt / 2 Ω Fig. 4, 5 RMS power i h. t. CEA-2006 ( < 1% klirr./+14,4V) Tilslutning af spændingsforsyningen Fig. 2 Tilslutning til bilradioen med phono-udgang Fig. 3 Højttalertilslutninger Fig. 4/5/6 Bemærk! For at sikre, at forstærkeren ikke tager skade i brug, skal alle højttalertilslutninger altid foretages som vist på ﬁg. 4, 5, 6. +12V Forbind forstærkerens remote-tilslutning med aktiverbar +12 V spændingskilde. På denne måde kan forstærkeren slås til og fra via radiosystemets tænd-/sluk-knap. Frekvensområde 10 Hz - 25.000 Hz Signal-støjafstand > 90 dB @ RMS Power Niveauregulering Signal-støjafstand > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Klirfaktor (RMS) < 0,05% Med niveaureguleringen kan sluttrinnets indgangsfølsomhed tilpasses til udgangsspændingen for bilradioens forforstærkerudgang. Stabilitet 2 Ω (4 Ω ved broanvendelse) Indgangsfølsomhed 0,3 - 8 V Low pass-ﬁlter (Low Pass) 50-250 Hz Indstillingsområdet går fra 0,3 V til 8 V. Ved tilslutning af en bilradio af et andet mærke skal indgangsfølsomheden tilpasses i henhold til oplysningerne fra producenten. 22 EMA_460_0908.indd 22 10.09.2008 12:19:59 Uhr EMA 460 Andre vigtige oplysninger: Eksempel: Når du drejer reguleringen med uret, forøges forstærkerens indgangsfølsomhed og dermed også lydstyrken. Der er dog ikke tale om en lydstyrkeregulering; i endepositionen er det ikke muligt at opnå en højere forstærkereffekt, heller ikke selv om det i første omgang lyder sådan. Systemet øger blot lydstyrken hurtigere, når radioens lydstyrkeregulering betjenes. Ved indstilling af 150 Hz har forstærkeren et frekvensområde fra 10 Hz til 150 Hz. Bass Boost Ved hjælp af Bass Boost-reguleringen er det muligt at indstille forstærkerens baseffekt. Indstillingsmulighederne er: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Højttalertilslutninger (Hvis forstærkeren skal brokobles, skal du fortsætte med afsnittet "Brokoblede højttalertilslutninger"). Som ved enhver audiokomponent er det essentielt, at polerne mellem forstærker og højttalere forbindes korrekt, for at opnå en god baseffekt. Derfor skal du sørge for, at den positive (+) tilslutning på forstærkeren forbindes med den positive tilslutning (+) på højttaleren; det samme gælder for de negative (-) tilslutninger. Desuden skal den venstre forstærkerkanal forbindes med den venstre højttaler og den højre forstærkerkanal med den højre højttaler. Brokoblede højttalertilslutninger EMA-forstærkeren kan også brokobles, hvis der ønskes en monokonﬁguration. På denne måde kan forstærkeren anvendes til én eller ﬂere subwoofere eller mellemtonehøjttalere. I denne konﬁguration samler forstærkeren den højre og venstre kanal til en enkeltkanaludgang (monoudgang). Bemærk: Forstærkeren kan kun samle den højre og venstre signalinformation, hvis både den højre og den venstre RCA-tilslutning er foretaget. Driftsvisning (POWER / PROTECTION) Grønt lys: Sluttrin til, regulær driftstilstand. Rødt lys: Sluttrinnet er frakoblet elektronisk, da der foreligger en fejl. Genvinding og bortskaffelse Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som ﬁndes for bortskaffelse af produktet. Ret til ændringer forbeholdes POLSKI Gwarancja Vigtigt: Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem: Ved brokobling skal forstærkerbelastningen udgøre min. 4 ohm. En lavere belastning medfører overophedning eller frakobling af forstærkeren og kan forårsage permanente skader. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Indstil typen af og området for frekvensovergange På EMA 460er det muligt at indstille typen af frekvensovergange (dvs. "Low-Pass" eller "Hi-Pass") og den ønskede startfrekvens. Hvis der eksempelvis skal tilsluttes et subwoofer-par, er de viste "Low-Pass"-indstillinger nødvendige (ﬁg. 3). Startfrekvensen afhænger af højttalernes frekvensområde (se anbefalet frekvensområde for højttalerne). "High-Pass" Ved indstilling af 80 Hz har forstærkeren et frekvensområde fra 80 Hz til 25.000 Hz. "Low- Pass"-frekvensregulering Denne regulering er aktiv, når kontakten beﬁnder sig i positionen "Low-Pass" og gør det muligt at indstille den ønskede startfrekvens. Zalecenie: Moc wzmacniacza zależy w dużej mierze od jego instalacji. Prawidłowa instalacja zwiększa ogólną efektywność systemu audio. Zamontowanie wzmacniacza EMA na należy zlecić fachowcowi. W razie samodzielnego montażu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażową i zarezerwować sobie wystarczająco dużo czasu. Na koniec kilka słów na temat ochrony zdrowia: Podczas odtwarzania muzyki w pojeździe należy pamiętać, że długotrwały poziom ciśnienia akustycznego przekraczający 100 dB może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu włącznie z jego całkowitą utratą. Dzięki nowoczesnym systemom mocy i wysokiej jakości konﬁguracji głośników można osiągnąć poziom ciśnienia akustycznego przekraczający 130 dB. 23 EMA_460_0908.indd 23 10.09.2008 12:19:59 Uhr EMA 460 Wskazówki bezpieczeństwa Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa. - Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać przy tym wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu. - Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któregoś z urządzeń pokładowych pojazdu. - Przekrój przewodu dodatniego i ujemnego nie może być mniejszy niż 6 mm2. - W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. - W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia samochodowego. Wskazówki montażowe i instalacyjne Ze względów bezpieczeństwa EMA 460 należy profesjonalnie zamocować. Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmacniacza. Quadro-Mode Max Power 4 x 160 wat / 2 Ω Rys. 4, 5 Quadro-Mode RMS Power 4 x 55 wat / 4 Ω Rys. 4, 5 Stereo-Mode RMS Power 2 x 160 wat / 4 Ω Rys. 6 Quadro-Mode RMS Power 4 x 80 wat / 2 Ω Rys. 4, 5 Napięcie RMS według CEA-2006 (<1% klirr / +14,4 V) Przebieg uchybów częstotliwościowych 10 Hz - 25.000 Hz Stosunek sygnał szum > 90 dB @ RMS Power Stosunek sygnał szum > 73 dB @ 1 wat / 1 kHz Współczynnik zniekształceń (RMS) < 0,05% Stabilność Urządzenie EMA 460 nie może być montowane przy tylnej szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osłoniętych od przodu miejscach. 2 Ω (4 Ω w trybie zmostkowanym) Czułość na wejściu 0,3 - 8 V Powierzchnia montażu musi być przystosowana do mocowania za pomocą dołączonych śrub, zapewniając stabilne trzymanie. Filtr dolnoprzepustowy (Low Pass) 50-250 Hz Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w bezpiecznik (40 A) umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm od akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samochodu w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem a akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabezpieczenie tylko dla wzmacniacza, nie zaś dla akumulatora samochodu. Filtr górnoprzepustowy (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Wymiary szer. x wys. x głęb. 230 x 56 x 300 (mm / ") 9.1 x 2.2 x 11.8 Należy stosować głośniki o impedancji 2-4 Ω (patrz tabela lub rysunek montażu). Przestrzegać maks. obciążalności (moc dźwięku). Głośników nie podłączać do masy, używać wyłącznie oznaczonych zacisków. Podłączenie bieguna dodatniego / ujemnego Wzmacniacz EMA 460 - Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym przekroju 6 mm2. Wzmacniacz można podłączyć do radia samochodowego ze złączem Cinch. W celu podłączenia wzmacniacza do radia samochodowego ze złączem ISO należy używać adaptera ISO-Cinch ﬁrmy Blaupunkt (7 607 893 093 lub 7 607 855 094). - Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody dodatnie doprowadzić do akumulatora i podłączyć do podstawy bezpiecznika. - W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. - Powszechnie dostępne w sprzedaży przewody ujemne stabilnie przykręcić do wolnego od zakłóceń punktu masy (śruba nadwozia, blacha nadwozia), nie zaś do bieguna ujemnego akumulatora. Możliwości zastosowania i podłączanie głośników: Quadro-Mode Max Power 4 x 110 wat / 4 Ω Rys. 4, 5 - Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do gołego metalu i nasmarować smarem graﬁtowym. Stereo-Mode Max Power 2 x 350 wat / 4 Ω Rys. 6 Wbudowane bezpieczniki (Fuse) Wbudowane we wzmacniaczu bezpieczniki (Fuse) ochraniają stopnień wejściowy i cały system elektryczny w 24 EMA_460_0908.indd 24 10.09.2008 12:19:59 Uhr EMA 460 razie wystąpienia błędu. Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie mostkować bezpieczników ani nie wymieniać na bezpieczniki o większym prądzie. nowego. W takiej konﬁguracji wzmacniacz łączy prawy i lewy kanał w jedno wyjście kanału (wyjście mono). Przykłady podłączania Wskazówka: Podłączanie napięcia zasilającego Rys. 2 Wzmacniacz może tylko wówczas połączyć prawą i lewą informację dźwiękową, gdy podłączone zostaną zarówno prawe jak i lewe złącze RCA. Podłączanie radia samochodowego z wyjściem Cinch Rys. 3 Uwaga: Podłączanie głośników Rys. 4/5/6 W układzie mostkowym obciążenie wzmacniacza musi wynosić 4 ohmy lub więcej. Mniejsze obciążenie prowadzi do przegrzania lub wyłączenia się wzmacniacza i może spowodować trwałe uszkodzenia. Wskazówka: Aby podczas pracy wzmacniacz nie został uszkodzony, wszystkich wejścia na głośniki muszą być wykorzystane, zgodnie z rysunkiem 4, 5, 6. Ustawianie rodzaju i zakresu przejść częstotliwości W ten sposób wzmacniacz można włączać i wyłączać za pomocą włącznika/wyłącznika radioodtwarzacza. W EMA 460 można ustawić rodzaj przejścia częstotliwości (tzn. „Low-Pass” lub „Hi-Pass”) oraz żądaną częstotliwość wejściową. W przypadku podłączania np. pary subwooferów należy przestrzegać ustawień „Low-Pass” (rys. 3). Częstotliwość wejściowa zależy od zakresu częstotliwości głośników (patrz zalecany zakres częstotliwości głośników). Regulator poziomu „High-Pass” Za pomocą regulatora poziomu można dopasować czułość na wejściu stopnia wyjścia do napięcia wyjściowego wyjścia przedwzmacniacza radia samochodowego. Przy ustawieniu na 80 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 80 Hz do 25.000 Hz. Zakres ustawienia wynosi od 0,3 V do 8 V. „Low- Pass”- regulowanie częstotliwości W przypadku podłączania radia samochodowego innego producenta należy dopasować czułość na wejściu zgodnie z wytycznymi producenta. Ten regulator jest włączony, gdy włącznik znajduje się w pozycji „Low-Pass” i umożliwia ustawienie żądanej częstotliwości wejściowej. +12V Połączyć złącze Remote wzmacniacza z przełączalnym źródłem napięcia +12 V. Przykład: Kilka ważnych objaśnień: Obracanie regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje wzrost czułości na wejściu wzmacniacza, a tym samym głośności. Nie chodzi tu jednak o regulację głośności; w pozycji końcowej nie można zwiększyć mocy wzmacniacza, nawet jeśli początkowo jest to tak słyszalne. System przyspiesza tylko wzrost poziomu głośności, jeśli regulacja głośności radioodtwarzacza jest ustawiona na maksimum. Podłączanie głośników (W przypadku mostkowania wzmacniacza należy zapoznać się z rozdziałem „Zmostkowane podłączanie głośników”). Tak jak w przypadku elementów audio również dla optymalnego odtwarzania tonów niskich najważniejsze jest prawidłowe podłączenie biegunów wzmacniacza i głośników. Dlatego podczas podłączania należy zwrócić uwagę na to, żeby złącze dodatnie (+) wzmacniacza połączyć ze złączem dodatnim (+) głośnika; w taki sam sposób należy postępować ze złączami ujemnymi (-). Poza tym lewy kanał wzmacniacza należy połączyć z lewym głośnikiem, a prawy kanał z prawym głośnikiem. Zmostkowane podłączanie głośników Przy ustawieniu na 150 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 10 Hz do 150 Hz. Bass Boost Za pomocą regulatora Bass Boost można ustawić odtwarzanie tonów niskich wzmacniacza. Możliwości ustawienia wynoszą: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Wskaźnik trybu (POWER / PROTECTION) Zielone światełko: Stopień wyjścia włączony, tryb regularny. Czerwone światełko: Z powodu błędu stopień wyjścia elektronicznie wyłączony. Recykling i złomowanie Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu. Zmiany techniczne zastrzeżone Wzmacniacz EMA można zmostkować dla konﬁguracji mono. W ten sposób wzmacniacz można stosować dla jednego lub kilku subwooferów lub głośnika średnioto- 25 EMA_460_0908.indd 25 10.09.2008 12:20:00 Uhr EMA 460 ČESKY výkonu a baterií. Pojistka zesilovače chrání pouze samotný zesilovač, ne baterii vozidla. Záruka Použijte reproduktory s impedancí 2-4 Ω (viz tabulku, příp. montážní výkres). Dbejte na max. zatížení (hudební výkon). Nepřipojujte reproduktory na kostru, použijte pouze označené svorky. Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Doporučení: Výkon zesilovače může být vždy jen tak dobrý, jak dobrá je jeho instalace. Správná instalace zvýší celkový výkon Vašeho audiosystému. Montáž zesilovače EMA by měla být provedena odborníkem. Jestliže jej chcete instalovat sami, důkladně si tento montážní návod pročtěte a pro montáž si vyhraďte dostatek času. Dovolte nám na závěr ještě několik slov na téma ochrana zdraví: Prosíme, mějte při reprodukci hudby ve Vašem vozidle na paměti, že trvalá hladina akustického tlaku větší než 100 dB může vést k trvalým poškozením sluchu, až k jeho úplné ztrátě. Na moderních vysoce výkonných systémech a kvalitních soustavách reproduktorů lze dosáhnout hladiny akustického tlaku přes 130 dB. Bezpečnostní pokyny Během montáže a připojení dodržujte prosím následující bezpečnostní pokyny. - Odpojte záporný pól baterie! Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla. Zesilovač EMA 460 Zesilovač je vhodný pro připojení na autorádia pomocí konektorů. Pro připojení na autorádia s připojením ISO použijte adaptér Blaupunkt ISO-Cinch (7 607 893 093 nebo 7 607 855 094). Možnosti využití a připojení reproduktorů: Režim Quadro Max Power 4 x 110 Watt / 4 Ω Obr. 4, 5 Režim Stereo Max Power 2 x 350 Watt / 4 Ω Obr. 6 Režim Quadro Max Power 4 x 160 Watt / 2 Ω Obr. 4, 5 Režim Quadro RMS Power 4 x 55 Watt / 4 Ω Obr. 4, 5 Režim Stereo RMS Power 2 x 160 Watt / 4 Ω Obr. 6 Režim Quadro RMS Power 4 x 80 Watt / 2 Ω Obr. 4, 5 RMS power dle CEA-2006 (< 1% zkreslení / +14,4 V) Frekvenční charakteristika 10 Hz - 25.000 Hz Odstup signál-šum > 90 dB @ RMS Power - Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili žádné díly vozidla. Odstup signál-šum > 73 dB @ 1 W / 1 kHz - Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně 6 mm2. Činitel harm. zkreslení (RMS) < 0,05 % - U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky. Stabilita 2 Ω (4 Ω v režimu můstkového zapojení) Vstupní citlivost 0,3 - 8 V - V případě nesprávné instalace může docházet k poruchám v elektronických systémech vozidla nebo ve Vašem autorádiu. Pokyny pro montáž a připojení S ohledem na bezpečnost v případě nehody musí být EMA 460 upevněn profesionálně. Při výběru místa montáže byste měli zvolit suché místo, zaručující dostatečnou cirkulaci vzduchu pro chlazení zesilovače. EMA 460 nesmí být vestavěn do odkládací desky za zadními sedadly, do zadních sedadel nebo do jiných zepředu otevřených míst. Montážní plocha musí být vhodná pro upevnění přiložených šroubků a nabízet bezpečnou oporu. Elektrický kabel zesilovače musí být ve vzdálenosti maximálně 30 cm od baterie opatřen pojistkou (40 A), aby chránil baterii vozidla při zkratu mezi zesilovačem Filtr dolnokmitočtové propusti (Low Pass) Filtr hornokmitočtové propusti (High Pass) Bass Boost 50-250 Hz 50-250 Hz 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Rozměry Š x V x H (mm) 230 x 56 x 300 Š x V x H (") 9.1 x 2.2 x 11.8 26 EMA_460_0908.indd 26 10.09.2008 12:20:00 Uhr EMA 460 Připojení plus / minus - Doporučujeme minimální průřez 6 mm2. - Natáhněte k baterii běžně prodávané plusové kabely a připojte je bezpečnostním držákem. - U otvorů s ostrými hranami použijte kabelové průchodky. - Běžně prodávané minusové kabely pevně přišroubujte na nenarušené místo na kostře (šroub nebo plech karosérie), ne na minusový pól baterie. - Kontaktní plochu místa na kostře vyškrábejte na kov a namastěte graﬁtovým tukem. Integrované tavné pojistky (Fuse) Tavné pojistky integrované (Fuse) v zesilovači chrání v případě požáru koncový stupeň a celý elektrický systém. Při montáži náhradních pojistek nikdy pojistky nepřemosťujte nebo nezaměňujte za typy s vyšším proudem. Můstkové připojení reproduktorů Zesilovač EMA může být pro monokonﬁguraci zapojen i můstkově. Tak může být zesilovač použit pro jeden nebo více subwooferů, příp. pro jeden středový reproduktor. V této konﬁguraci spojí zesilovač pravý a levý kanál do jednokanálového výstupu (výstup mono). Upozornění: Zesilovač může spojit pravou a levou informaci o signálu jen tehdy, pokud bylo provedeno pravé i levé připojení RCA. Pozor: Příklady připojení Připojení zdroje napětí Jako u každé audiosoučástky, má pro dobrou reprodukci basů zásadní význam správné pólování zesilovače a reproduktorů. Proto je při připojování potřeba dbát na to, aby bylo kladné (+) připojení zesilovače spojeno s kladným připojením (+) reproduktoru; to samé platí pro záporná (-) připojení. Kromě toho musí být spojen levý kanál zesilovače s levým reproduktorem a pravý kanál zesilovače s pravým reproduktorem. Obr. 2 Připojení na autorádia s konektorovým výstupem Obr. 3 Připojení reproduktorů Obr. 4/5/6 Upozornění: Aby zesilovače během provozu nebyly poškozeny, musí být všechna připojení reproduktorů provedena podle obr. 4, 5 a 6. +12V Spojte vzdálené připojení zesilovače s přepínatelným zdrojem napětí +12 V. Tak můžete zapnutím/vypnutím rádia zapnout nebo vypnout zesilovač. V můstkovém zapojení musí mít zátěžová impedance zesilovače hodnotu 4 ohmy nebo více. Nižší zátěžová impedance vede k přehřátí nebo vypnutí zesilovače a může způsobit trvalé škody. Nastavení druhu a oblasti přechodových frekvencí U EMA 460 lze nastavit druh přechodové frekvence (tj. „Low-Pass“ nebo „Hi-Pass“) a požadovanou vstupní frekvenci. Když má být například připojena dvojice subwooferů, je potřeba provést vyobrazená nastavení „LowPass“ (Obr. 3). Vstupní frekvence závisí na frekvenčním pásmu reproduktorů (viz doporučené frekvenční pásmo reproduktorů). „High-Pass“ Při nastavení 80 Hz má zesilovač frekvenční pásmo od 80 Hz do 25 000 Hz. Regulátor úrovně Řízení frekvence „Low-Pass“ Pomocí regulátoru úrovně můžete vstupní citlivost koncového stupně přizpůsobit výstupnímu napětí výstupu předzesilovače Vašeho autorádia. Tento regulátor je aktivní, když se spínač nachází v pozici „Low-Pass“ a umožňuje nastavení požadované vstupní frekvence. Rozsah nastavení je od 0,3 V do 8 V. Příklad: Při připojení autorádia od jiného výrobce je potřeba přizpůsobit vstupní citlivost s ohledem na údaje výrobce. Při nastavení 150 Hz má zesilovač frekvenční pásmo od 10 Hz do 150 Hz. K tomu ještě několik důležitých vysvětlení: Bass Boost Otáčením regulátoru ve směru hodinových ručiček se zvyšuje vstupní citlivost zesilovače a tím i hlasitost. Nejde ovšem o regulování hlasitosti; v koncové poloze nelze dosáhnout vyššího výkonu zesilovače, i když to tak může zprvu znít. Systém pouze rychleji zvýší hlasitost, když otočíte regulací hlasitosti rádiového přístroje. Pomocí regulátoru Bass Boost lze nastavit reprodukci basů zesilovače. Připojení reproduktorů (V případě, že zesilovač má být zapojen můstkově, pak pokračujte přímo oddílem „Můstkové připojení reproduktorů“). Možnost nastavení jsou: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Indikátor provozu (POWER / PROTECTION) Zelené světlo: Koncový stupeň je zapnutý, řádný provozní režim. Červené světlo: Koncový stupeň je elektronicky vypnut, protože se vyskytla chyba. 27 EMA_460_0908.indd 27 10.09.2008 12:20:00 Uhr EMA 460 Recyklace a likvidace Pro likvidaci výrobku využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr. Změny vyhrazeny Pokyny na montáž a pripojenie Z hľadiska bezpečnosti proti úrazom musí byť EMA 460 profesionálne upevnený. Pri výbere miesta montáže by ste mali zvoliť suché miesto zaručujúce dostatočnú cirkuláciu vzduchu na chladenie zosilňovača. EMA 460 sa nesmie postaviť na odkladaciu dosku za zadnými sedadlami, na zadné sedadlá alebo na iné spredu otvorené miesta. SLOVENSKY Záruka Montážna plocha musí byť vhodná na montáž priložených skrutiek a musí ponúkať bezpečné upevnenie. Na naše výrobky zakúpené v Európskej únii poskytujeme záruku výrobcu. Záručné podmienky sa nachádzajú na stránke www.blaupunkt.de alebo o ne môžete požiadať na adrese: Elektrický kábel zosilňovača musí byť vo vzdialenosti maximálne 30 cm od batérie vybavený poistkou (40 A), aby chránil batériu vozidla pri skrate medzi zosilňovačom výkonu a batériou. Poistka zosilňovača chráni iba samotný zosilňovač, nie batériu vozidla. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Použite reproduktory s odporom 2-4 Ω (pozri tabuľku, resp. nákres inštalácie). Dodržte max. zaťažiteľnosť (hudobný výkon). Reproduktory nepripájajte na kostru, použite iba označené svorky. D-31139 Hildesheim Odporúčanie: Kvalita výkonu zosilňovača závisí od kvality inštalácie. Správna inštalácia zvyšuje celkovú výkonnosť vášho audiosystému. Zosilňovač EMA by mal inštalovať odborník. Ak si ho chcete nainštalovať sami, pozorne si prečítajte návod na inštaláciu a montáži venujte dostatok času. Na záver nám dovoľte ešte niekoľko slov na tému ochrany zdravia: Zosilňovač EMA 460 Zosilňovač je vhodný na pripojenie k autorádiam s koaxiálnym prípojom (konektorom) Cinch. Na pripojenie k autorádiam s prípojom (konektorom) ISO použite adaptér Blaupunkt ISO/Cinch (7 607 893 093 alebo 7 607 855 094). Možnosti použitia a pripojenie reproduktorov: Pri reprodukcii hudby vo vašom vozidle nezabúdajte prosím, že trvalé pôsobenie hladiny hlučnosti nad 100 dB môže viesť k trvalému poškodeniu ľudského ucha až po úplnú stratu sluchu. Moderné vysokovýkonné systémy a vysokokvalitné konﬁgurácie reproduktorov umožňujú dosiahnuť hodnotu hladiny akustického tlaku nad 130 dB. Režim Quadro Max. výkon 4 x 110 W / 4 Ω Obr. 4, 5 Režim Stereo Max. výkon 2 x 350 W / 4 Ω Obr. 6 Režim Quadro Max. výkon 4 x 160 W / 2 Ω Obr. 4, 5 Bezpečnostné pokyny Režim Quadro Výkon RMS 4 x 55 W / 4 Ω Obr. 4, 5 Režim Stereo Výkon RMS 2 x 160 W / 4 Ω Obr. 6 Režim Quadro Výkon RMS 4 x 80 W / 2 Ω Obr. 4, 5 Počas montáže a zapojenia rešpektujte následné bezpečnostné pokyny. - Odpojte záporný pól batérie! Rešpektujte pri tom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla. - Pri vŕtaní otvorov dbajte na to, aby ste nepoškodili žiadne dielce vozidla. - Prierez kábla kladného a záporného pólu nesmie byť menší ako 6 mm2. - Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové priechodky. - Pri chybnej inštalácii môže dochádzať k poruchám v elektronických systémoch vozidla alebo vo vašom autorádiu. Výkon RMS dle CEA-2006 (< 1% skreslenie / +14,4 V) Frekvenčná charakteristika 10 Hz - 25.000 Hz Odstup od signálu/ šumu > 90 dB @ Výkon RMS Odstup od signálu/ šumu > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Činiteľ nelineárneho skreslenia (RMS) < 0,05% Stabilita 2 Ω (4 Ω v mostíkovom režime) 28 EMA_460_0908.indd 28 10.09.2008 12:20:00 Uhr EMA 460 Citlivosť vstupu 0,3 - 8 V Dolnopriepustný ﬁlter (Low Pass) 50-250 Hz Hornopriepustný ﬁlter (High Pass) 50-250 Hz Zvýraznenie hĺbok (Bass Boost) K tomu ešte niekoľko dôležitých vysvetlení: 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Otáčaním regulátora v smere pohybu hodinových ručičiek sa zvyšuje citlivosť vstupu zosilňovača a tým aj hlasitosť. Nejde však o reguláciu hlasitosti; v koncovej polohe sa nedá docieliť žiadny vyšší výkon zosilňovača, aj keď by sa to spočiatku mohlo zdať. Systém zosilňuje rýchlejšie hlasitosť iba v prípade, ak sa zvýši regulácia hlasitosti rádioprijímača. Prípoje reproduktorov Rozmery Š x V x H (mm) 230 x 56 x 300 Š x V x H (") 9.1 x 2.2 x 11.8 (ak má byť zosilňovač zapojený do mostíka, od tohto miesta ďalej pokračujte od odseku „Premostené prípoje reproduktorov“). Pripojenie plus/mínus - Odporúčame minimálny prierez 6 mm2. - Bežný kladný kábel priveďte k akumulátoru a pripojte ho cez držiak poistky. - Na otvoroch s ostrými hranami použite káblové priechodky. - Bežný záporný kábel bezpečne priskrutkujte na nerušený bod na kostre (skrutka na karosérii, plech karosérie)"(nie na záporný pól akumulátora). - Dotykovú plochu bodu na kostre obrúste na holý kov a potrite graﬁtovým tukom. Integrované poistky (Fuse) Poistky (Fuse), integrované v zosilňovači chránia koncový stupeň a celú elektrickú sústavu v prípade poruchy. Pri použití náhradnej poistky, poistky nikdy nepremosťujte alebo nezamieňajte za typy s vyššou hodnotou prúdu. Príklady pripojenia Pripojenie napájania Obr. 2 Pripojenie k autorádiu s výstupom Cinch Obr. 3 Prípoje reproduktorov Obr. 4/5/6 Ako pri každom audiozariadení, správne pólovanie zosilňovača a reproduktorov má zásadný význam pre kvalitnú reprodukciu hĺbok. Preto pri pripájaní dbajte na to, aby bol kladný (+) prípoj zosilňovača spojený s kladným prípojom (+) reproduktora; to isté platí aj pre záporné (-) prípoje. Ľavý kanál zosilňovača musí byť okrem toho spojený s ľavým reproduktorom a pravý kanál zosilňovača s pravým reproduktorom. Premostené prípoje reproduktorov Zosilňovač EMA možno v prípade monofónnej konﬁgurácie zapojiť aj do mostíka. Týmto spôsobom možno zosilňovač používať pre jeden alebo viaceré hĺbkové reproduktory (subwoofer), resp. jeden strednotónový reproduktor. V tejto konfigurácii zosilňovač sčítava pravý a ľavý kanál do jedného jednokanálového výstupu (monofónny výstup). Upozornenie: Zosilňovač môže pravú a ľavú informáciu o signále sčítavať iba v prípade, ak sa realizoval ako pravý, tak aj ľavý prípoj RCA. Upozornenie: Pri mostíkovom zapojení musí byť zaťaženie zosilňovača 4 Ohm alebo vyššie. Nižšie zaťaženie vedie k prehriatiu alebo vypnutiu zosilňovača a môže spôsobiť jeho trvalé poškodenie. Opozorilo: Da med delovanjem ne bi prišlo do poškodb ojačevalnika, je treba vse priključke za zvočnike napeljati v skladu s slikami 4, 5 in 6. +12V Vzdialený prípoj zosilňovača spojte s vypínateľným +12 V zdrojom napätia. Týmto spôsobom možno zosilňovač zapínať a vypínať pomocou vypínača rádioprijímača. Nastavenie druhu a rozsahu frekvenčných priepustí Pri EMA 460 možno nastaviť druh frekvenčnej priepuste (t. j. „Low-Pass“ alebo „Hi-Pass“) a požadovanú vstupnú frekvenciu. Ak sa má napríklad pripojiť pár hĺbkových reproduktorov (subwoofer), sú potrebné zobrazené nastavenia „Low-Pass“ (Obr. 3). Vstupná frekvencia reproduktorov (pozri odporúčaný frekvenčný rozsah reproduktorov). „High-Pass“ Regulátor hlasitosti Pomocou regulátora hlasitosti možno citlivosť vstupu koncového stupňa prispôsobiť výstupnému napätiu výstupu predzosilňovača vášho autorádia. Rozsah nastavenia je 0,3 V až 8 V. Pri pripájaní autorádia iných výrobcov prispôsobte citlivosť vstupu podľa údajov výrobcu. Pri nastavení 80 Hz má zosilňovač frekvenčný rozsah 80 Hz až 25 000 Hz. Regulácia frekvencie „Low- Pass“ Tento regulátor je aktívny v prípade, ak sa spínač nachádza v polohe „Low-Pass“ a umožňuje nastavenie požadovanej vstupnej frekvencie. 29 EMA_460_0908.indd 29 10.09.2008 12:20:01 Uhr EMA 460 Príklad: Οδηγίες ασφαλείας Pri nastavení 150 Hz má zosilňovač frekvenčný rozsah 10 Hz až 150 Hz. Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης και της σύνδεσης προσέξτε παρακαλώ τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας. Zvýraznenie hĺbok (Bass Boost) Pomocou regulátora pre zvýraznenie (korekciu) hĺbok (Bass Boost) možno nastaviť reprodukciu hĺbok zosilňovača. - Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας! Εδώ προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του οχήματος. Možnosti nastavenia sú: 0 dB / +6 dB / +12 dB. - Κατά το άνοιγμα των οπών προσέξτε να μην υποστούν ζημιά τα εξαρτήματα του οχήματος. Indikátor prevádzky (POWER / PROTECTION) - Η διατομή του θετικού και αρνητικού καλωδίου δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη από 6 mm2. Zelené svetlo: Koncový stupeň zapnutý, regulárny prevádzkový stav. Červené svetlo: Koncový stupeň je elektronicky odpojený, pretože sa vyskytla chyba. Recyklácia a likvidácia Na likvidáciu starého výrobku využite na to určené služby pre odovzdanie a zber. Zmeny vyhradené ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγγύηση Για προϊόντα μας που έχουν αγοραστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή. Τους όρους της εγγύησης μπορείτε να τους πληροφορηθείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.blaupunkt.de ή να τους ζητήσετε απευθείας στην διεύθυνση: Blaupunkt GmbH ανοικτή γραμμή Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Σύσταση: Η απόδοση ενός ενισχυτή μπορεί να είναι τόσο καλή όσο η εγκατάσταση του. Μια σωστή εγκατάσταση αυξάνει την συνολική απόδοση του ηχοσυστήματος σας. Ο ενισχυτής EMA θα έπρεπε να τοποθετηθεί από έναν ειδικό. Εάν θέλετε να τον εγκαταστήσετε μόνοι σας, διαβάστε παρακαλώ αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης σχολαστικά και αφιερώστε αρκετό χρόνο για την τοποθέτηση. - Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων. - Σε περίπτωση εσφαλμένης εγκατάστασης μπορεί να εμφανιστούν δυσλειτουργίες σε ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος ή του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σας. Οδηγίες τοποθέτησης και σύνδεσης Για λόγους ασφαλείας πρέπει το EMA 460 να στερεωθεί από εξειδικευμένο τεχνίτη. Κατά την επιλογή της θέσης τοποθέτησης πρέπει να επιλεγεί ένα σημείο που δεν θα βρέχεται και που θα εξασφαλίζει την επαρκή κυκλοφορία αέρα για την ψύξη του ενισχυτή. Το EMA 460 δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί στην εταζέρα, στα πίσω καθίσματα ή σε άλλα ανοιχτά προς τα μπροστά σημεία. Η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι κατάλληλη για τις παρεχόμενες βίδες και να παρέχει μια σίγουρη βάση. Το καλώδιο ρεύματος του ενισχυτή πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μία ασφάλεια (40 A) το πολύ 30 εκ. από τη μπαταρία, για να προστατευτεί η μπαταρία του οχήματος σε ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ ενισχυτή και μπαταρίας. Η ασφάλεια του ενισχυτή προστατεύει μόνο τον ίδιο τον ενισχυτή και όχι τη μπαταρία του οχήματος. Χρησιμοποιήστε μεγάφωνα με εμπέδηση 2-4 Ω (βλέπε πίνακα ή διάγραμμα τοποθέτησης). Δώστε προσοχή στη μέγιστη ισχύ (music power). Μην συνδέσετε τα μεγάφωνα στη γείωση, χρησιμοποιήστε μόνο τις επαφές που υποδεικνύονται Ενισχυτής EMA 460 Ο ενισχυτής είναι κατάλληλος για τη σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτοκινήτου με σύνδεση RCA. Χρησιμοποιήστε για την σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτοκινήτου με σύνδεση ISO τον προσαρμογέα ISO-RCA της Blaupunkt (7 607 893 093 ή 7 607 855 094). Επιτρέψτε μας τέλος να τονίσουμε ακόμη κάτι όσον αφορά το θέμα υγεία: Λάβετε υπόψιν σας κατά την αναπαραγωγή της μουσικής στο όχημά σας, ότι η σταθερή στάθμη ηχητικής πίεσης πάνω από 100 dB μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες ζημιές του ανθρώπινου αυτιού, μέχρι και στην πλήρη απώλεια της ακοής. Με τα σύγχρονα συστήματα υψηλής απόδοσης και τις υψηλής ποιότητας προδιαγραφές των ηχείων μπορεί να επιτευχθεί στάθμη ηχητικής πίεσης πάνω από 130 dB. 30 EMA_460_0908.indd 30 10.09.2008 12:20:01 Uhr EMA 460 Δυνατότητες τοποθέτησης και σύνδεση μεγαφώνων: Σύνδεση συν/πλην - Συνιστούμε ελάχιστη διάμετρο 6 mm2. Τετρακάναλη λειτουργία Μεγ. ισχύς 4 x 110 βατ / 4 Ω Εικ. 4, 5 Στερεοφωνική λειτουργία Μεγ. ισχύς 2 x 350 βατ / 4 Ω Εικ. 6 Τετρακάναλη λειτουργία Μεγ. ισχύς 4 x 160 βατ / 2 Ω Εικ. 4, 5 Τετρακάναλη λειτουργία Ισχύς RMS 4 x 55 βατ / 4 Ω Εικ. 4, 5 Στερεοφωνική λειτουργία Ισχύς RMS 2 x 160 βατ / 4 Ω Εικ. 6 Τετρακάναλη λειτουργία Ισχύς RMS 4 x 80 βατ / 2 Ω Εικ. 4, 5 Ισχύς RMS σύμφωνα με το CEA-2006 (< 1% αρμονική παραμόρφωση / +14,4 V) Απόκριση συχνότητας 10 Hz - 25.000 Hz Λόγος σήματος προς θόρυβο > 90 dB @ Ισχύς RMS Λόγος σήματος προς θόρυβο > 73 dB @ 1 βατ / 1 kHz Αρμονική παραμόρφωση (RMS) - Τοποθετήσετε ένα απλό θετικό καλώδιο στη μπαταρία και συνδέστε το μέσω μιας ασφάλειας. - Σε αιχμηρές τρύπες χρησιμοποιήστε προστατευτικούς δαχτύλιους καλωδίων. - Βιδώστε καλά ένα αρνητικό καλώδιο σε ένα σημείο γείωσης χωρίς παρεμβολές (βίδα του αμαξώματος, λαμαρίνα του αμαξώματος) (όχι στον αρνητικό πόλο της μπαταρίας). - Ξύστε την επιφάνεια επαφής του σημείου γείωσης ώσπου να φανεί το μέταλλο και επαλείψτε την με γράσσο γραφίτη. Ενσωματωμένες ασφάλειες (Fuse) Οι ενσωματωμένες στον ενισχυτή ασφάλειες (Fuse) προστατεύουν τον τελεστικό ενισχυτή και ολόκληρο το ηλεκτρικό σύστημα σε περίπτωση βλάβης. Κατά την χρήση μίας ανταλλακτικής ασφάλειας, μην γεφυρώσετε ποτέ ασφάλειες ή τις αλλάξετε με ασφάλειες υψηλότερης έντασης ρεύματος. Παραδείγματα σύνδεσης Σύνδεση της παροχής τάσης Εικ. 2 Σύνδεση σε ραδιόφωνα αυτοκινήτου με έξοδο RCA Εικ. 3 Συνδέσεις μεγαφώνων Εικ. 4/5/6 Υπόδειξη: Για να μην υποστεί βλάβη ο ενισχυτής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, πρέπει πάντα όλες οι συνδέσεις των ηχείων σύμφωνα με την εικ. 4, 5, 6 να είναι κατειλημμένες. < 0,05% +12V Σταθερότητα 2 Ω (4 Ω σε γεφυρωμένη λειτουργία) Σύνδεση για την ενεργοποίηση του ενισχυτή με τάση +12 V. Ευαισθησία εισόδου 0,3 - 8 V Με αυτόν τον τρόπο μπορεί ο ενισχυτής να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί μέσω του διακόπτη ON/ΟFF του ραδιοφώνου. Φίλτρο διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων (Low Pass) Φίλτρο διέλευσης υψηλών συχνοτήτων (High Pass) 50-250 Hz 50-250 Hz Ρυθμιστής στάθμης Με τη βοήθεια του ρυθμιστή στάθμης μπορεί να προσαρμοστεί η ευαισθησία εισόδου του τελεστικού ενισχυτή στην τάση εξόδου του προενισχυτή του ραδιόφωνου του αυτοκινήτου σας. Το εύρος ρύθμισης φτάνει από 0,3 V έως 8 V. 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Κατά την σύνδεση ενός ραδιοφώνου αυτοκινήτου άλλου κατασκευαστή πρέπει να προσαρμόσετε την ευαισθησία εισόδου σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Π x Υ x Β (mm) 230 x 56 x 300 Επ' αυτού μερικές ακόμη σημαντικές επεξηγήσεις: Π x Υ x Β (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Με την περιστροφή του ρυθμιστή δεξιόστροφα αυξάνεται η ευαισθησία εισόδου του ενισχυτή και συνεπώς και η ένταση. Δεν πρόκειται ωστόσο για ρύθμιση της έντασης ήχου. Στην τερματική θέση δεν επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη απόδοση του ενισχυτή, ακόμη και αν αρχικά έτσι ακούγεται. Το σύστημα ανεβάζει απλά πιο γρήγορα Bass Boost Διαστάσεις 31 EMA_460_0908.indd 31 10.09.2008 12:20:01 Uhr EMA 460 την ένταση ήχου, όταν αυξάνεται η ρύθμιση της έντασης ήχου του ραδιοφώνου. Bass Boost Συνδέσεις μεγαφώνων Οι δυνατότητες ρύθμισης είναι: 0 dB / +6 dB / +12 dB. (Εάν ο ενισχυτής πρέπει να γεφυρωθεί, συνεχίστε στο σημείο αυτό κατευθείαν με την παράγραφο "Γεφυρωμένες συνδέσεις μεγαφώνων"). Ένδειξη λειτουργίας (POWER / PROTECTION) Όπως και σε κάθε ηχητική συσκευή η σωστή πολικότητα του ενισχυτή και των μεγαφώνων είναι πάρα πολύ σημαντική για την καλή απόδοση των μπάσων. Γι' αυτό πρέπει να προσέξετε με τις συνδέσεις, ώστε η θετική (+) σύνδεση του ενισχυτή να συνδεθεί με την θετική σύνδεση (+) του μεγαφώνου. Το ίδιο ισχύει και για τις αρνητικές (-) συνδέσεις. Εκτός αυτού πρέπει το αριστερό κανάλι του ενισχυτή να συνδεθεί με το αριστερό μεγάφωνο και το δεξιό κανάλι του ενισχυτή με το δεξιό μεγάφωνο. Με τη βοήθεια του ρυθμιστή Bass Boost μπορεί να ρυθμιστεί η απόδοση των μπάσων του ενισχυτή. Πράσινο φως: Τελεστικός ενισχυτής ενεργοποιημένος, κανονική κατάσταση λειτουργίας. Κόκκινο φως: Ο τελεστικός ενισχυτής απενεργοποιήθηκε ηλεκτρονικά επειδή υπάρχει βλάβη. Ανακύκλωση και αποκομιδή Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε για την αποκομιδή του προϊόντος τους συνήθεις τρόπους ανακύκλωσης. Γεφυρωμένες συνδέσεις μεγαφώνων Ο ενισχυτής EMA μπορεί για μονοφωνική ρύθμιση να γεφυρωθεί. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί ο ενισχυτής να χρησιμοποιηθεί για ένα ή περισσότερα υπογούφερ ή ένα μεγάφωνο μεσαίων συχνοτήτων. Μ' αυτή τη ρύθμιση συγκεντρώνει ο ενισχυτής το δεξιό και το αριστερό κανάλι σε μία μονοκάναλη έξοδο (μονοφωνική έξοδος). Επιφυλασσώμεθα του δικαιώματος αλλαγών χωρίς προειδοποίηση Υπόδειξη: Ο ενισχυτής μπορεί να συγκεντρώσει τις πληροφορίες του αριστερού και του δεξιού σήματος μόνον όταν έχει πραγματοποιηθεί και η δεξιά και η αριστερή σύνδεση RCA. TÜRKÇE Προσοχή: Garanti Σε κύκλωμα γέφυρας πρέπει το φορτίο του ενισχυτή να είναι 4 ωμ ή μεγαλύτερο. Χαμηλότερο φορτίο οδηγεί σε υπερθέρμανση ή διακοπή λειτουργίας του ενισχυτή και μπορεί να προκαλέσει μόνιμες βλάβες. Avrupa Birliği dahilinde satın alınmış ürünlerimiz için üretici garantisi sunmaktayız. Garanti şartlarını www.blaupunkt.de adresinden çağırabilir veya doğrudan aşağıdaki adresten talep edebilirsiniz: Ρύθμιση συχνοτήτων Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Με το EMA 460 μπορεί να ρυθμιστεί η μετάβαση συχνότητας (δηλαδή "Low-Pass" ή "Hi-Pass") και η επιθυμητή συχνότητα εισόδου. Εάν για παράδειγμα θέλετε να συνδέσετε ένα ζευγάρι υπογούφερ, είναι απαραίτητες οι απεικονιζόμενες ρυθμίσεις "Low-Pass" (εικόνα 3). Η συχνότητα εισόδου εξαρτάται από την ζώνη συχνοτήτων των μεγαφώνων (βλέπε προτεινόμενη ζώνη συχνοτήτων των μεγαφώνων). "High-Pass" Κατά τη ρύθμιση των 80 Hz έχει ο ενισχυτής μία ζώνη συχνοτήτων από 80 Hz έως 25.000 Hz. Ρύθμιση συχνότητας "Low- Pass" Αυτός ο ρυθμιστής είναι ενεργοποιημένος, όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση "Low-Pass", και καθιστά δυνατή τη ρύθμιση της επιθυμητής συχνότητας εισόδου. Παράδειγμα: Κατά τη ρύθμιση των 150 Hz έχει ο ενισχυτής μία ζώνη συχνοτήτων από 10 Hz έως 150 Hz. D-31139 Hildesheim Öneri: Bir ampliﬁkatörün performansı ancak kurulumu kadar iyi olabilir. Doğru bir kurulum, Audio sisteminizin genel performansını yükseltir. EMA ampliﬁkatör uzman bir kişi tarafından monte edilmelidir. Eğer kurulumu kendiniz yapmak isterseniz, bu montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve montaj için kendinize yeteri kadar zaman ayırınız. Sağlık koruma konusu hakkında müsaadenizle son bir şey daha: Lütfen aracınızda müzik dinlerken, 100 dB üzerindeki ses seviyelerinin geçici duyma bozukluklarına veya kalıcı işitme kayıplarına yol açabileceğini unutmayınız. Modern yüksek performanslı sistemler ve yüksek kaliteli hoparlör konﬁgürasyonları ile 130 dB üzerinde bir ses seviyesine erişilebilir. 32 EMA_460_0908.indd 32 10.09.2008 12:20:01 Uhr EMA 460 Güvenlik uyarıları Montaj ve bağlantılar süresince lütfen aşağıdaki güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Quadro-Mode RMS Power 4 x 80 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 RMS power in accordance with CEA-2006 (< 1% dist. / +14.4V) - Akümülatör eksi kutbu ayrılmalıdır! Araç üreticisinin güvenlik uyarılarına dikkat edilmelidir. Frekans karakteristiği 10 Hz - 25.000 Hz - Deliklerin açılması sırasında araç parçalarına hasar vermemeye dikkat edilmelidir. Sinyal parazitlenme sınırı > 90 dB @ RMS Power - Artı ve eksi kablonun enine kesiti 6 mm2 ölçüsü altında olmamalıdır. Sinyal parazitlenme sınırı > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Distorsiyon (RMS) < %0,05 Stabilite 2 Ω (4 Ω köprü işletiminde) Giriş hassasiyeti 0,3 - 8 V Düşük frekans ﬁltresi (Low Pass) 50-250 Hz Yüksek frekans ﬁltresi (High Pass) 50-250 Hz Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz - Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız. - Hatalı kurulumda elektronik araç sisteminde veya araç radyosunda arızalar ortaya çıkabilir. Takma ve bağlantı talimatları Kaza güvenliği bakımından EMA 460 professionell sabitlenmelidir. Montaj yerinin seçiminde amplifikatörün soğutması için yeterince hava sirkülasyonu sağlayan kuru bir yer seçilmelidir. EMA 460 arkadaki gözlere, arka oturma banklarına veya diğer öne doğru açılan yerlere monte edilmemelidir. Montaj yüzeyi birlikte verilen vidaların takılması için uygun olmalı ve sağlam bir tutuş sağlamalıdır. Araç akümülatörü ve ampliﬁkatör besleme kablosunu kısa devreden korumak için, ampliﬁkatör besleme kablosu sigortaya (40 A) bağlı olarak araç akümülatöründen maksimum 30 cm uzaklıkta olmalıdır. Ampliﬁkatörün sigortası sadece ampliﬁkatörün kendisini korur, araç akümülatörünü korumaz. 2-4 Ω empedanslı hoparlör kullanınız (bkz. tablo veya takma şekilleri). Maks. yüklenilebilirliğe (müzik gücü) dikkat ediniz. Hoparlörü şasiye bağlamayınız, sadece belirtilen terminali kullanınız. Boyutlar G x Y x D (mm) 230 x 56 x 300 G x Y x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Artı / Eksi bağlantı - En az 6 mm2'lik bir kesit öneririz. - Piyasada satılan akümülatör artı kablosunu döşeyiniz ve sigorta braketi üzerinde bağlayınız. - Keskin kenarlı deliklerde kablo geçişleri kullanınız. Ampliﬁkatör EMA 460 - Piyasada satılan eksi kablosunu arızasız bir şase noktasına (gövde cıvatası, gövde sacı) vidalayınız (akümülatör eksi kutbuna değil). Ampliﬁkatör, cinch bağlantılı araç radyolarına bağlanmak için uygundur. - Şasi noktasının madeni parlak kontak yüzeyi kazılmalı ve graﬁt yağı ile yağlanmalıdır. Araç radyosuna bağlantı için ISO bağlantılı Blaupunkt ISO-Cinch adaptör kullanınız (7 607 893 093 veya 7 607 855 094). Entegre edilmiş sigortalar (Fuse) Kullanım imkanları ve hoparlör bağlantısı: Quadro-Mode Maks. güç 4 x 110 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Stereo-Mode Maks. güç 2 x 350 Watt / 4 Ω Fig. 6 Ampliﬁkatöre entegre edilmiş sigortalar (Fuse), hata durumunda çıkış kademelerini ve bütün elektrik sistemini korur. Yedek sigorta kullanımında asla sigortalar köprülenmemeli veya daha yüksek akımlı tipler ile değiştirilmemelidir. Bağlantı örnekleri Gerilim beslemesi bağlantısı Fig. 2 Araç radyosu bağlantısı, cinch çıkışlı Fig. 3 Fig. 4/5/6 Quadro-Mode Maks. güç 4 x 160 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Hoparlör bağlantıları Quadro-Mode RMS Power 4 x 55 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Not: Stereo-Mode RMS Power 2 x 160 Watt / 4 Ω Fig. 6 Ampliﬁkatörün çalışırken hasar görmemesi için, daima tüm hoparlör bağlantıları Şek. 4, 5, 6'ya göre döşenmiş olmalıdır. 33 EMA_460_0908.indd 33 10.09.2008 12:20:01 Uhr EMA 460 +12V frekansı hoparlörün frekans sahasına bağlıdır (bkz. önerilen hoparlör frekans sahası). Ampliﬁkatörün remote bağlantısını devreye alınabilir +12 V gerilim kaynağına bağlayınız. "High-Pass" Bu şekilde ampliﬁkatör, radyo cihazının açma / kapama şalteri üzerinden açılabilir ve kapatılabilir. 80 Hz ayarda ampliﬁkatörün frekans sahası 80 Hz ile 25.000 Hz arasındadır. Level ayarlayıcı "Low- Pass"- Frekans ayarı Level ayarlayıcısı yardımı ile çıkış kademesinin giriş hassasiyeti araç radyonuzun ön ampliﬁkatör çıkışının çıkış kademesine uyarlanabilir. Bu ayarlayıcı, eğer şalter "Low-Pass" konumunda ise aktiftir ve istenilen giriş frekansının ayarlanmasını mümkün kılar. Ayar bölgesi 0,3 V ile 8 V arası için yeterlidir. Örnek: Başka bir üreticinin araç radyosu bağlanırken giriş hassasiyeti üretici verilerine göre uyarlanmalıdır. 150 Hz ayarda ampliﬁkatörün frekans sahası 10 Hz ile 150 Hz arasındadır. Bu konuda birkaç önemli açıklama daha: Bass Boost Ayarlayıcının saat yönünde döndürülmesi ile ampliﬁkatörün giriş hassasiyeti ve bununla birlikte ses seviyesi de artar. Ancak ses seviyesi ayarı söz konusu değildir; öyleymiş gibi duyulsa da son konumda daha yüksek bir ampliﬁkatör performansı elde edilmez. Sistem sadece, radyo cihazının ses seviyesi ayarlayıcısı tam olarak çevrilirse ses seviyesini arttırır. Bass Boost ayarlayıcısı yardımı ile ampliﬁkatörün bas çıkışı ayarlanabilir. Hoparlör bağlantıları (Eğer ampliﬁkatörün köprüde devreye alınması gerekiyorsa, bu durumda doğrudan "Köprülenmiş hoparlör bağlantıları" kısmı ile devam edilmelidir). Her audio komponentinde olduğu gibi ampliﬁkatör ve hoparlörün doğru kutuplanması iyi bir bas çıkışı için esansiyel anlamdadır. Bu yüzden bağlantılarda, ampliﬁkatörün pozitif (+) bağlantısı ile hoparlörün pozitif (+) bağlantısı ile bağlı olmasına dikkat edilmelidir; aynı durum negatif (-) bağlantılar için de geçerlidir. Ayrıca sol ampliﬁkatör kanalı sol hoparlör ile ve sağ ampliﬁkatör kanalı sağ hoparlör ile bağlanmalıdır. Ayar imkanları: 0 dB / +6 dB / +12 dB. Çalışma göstergesi (POWER / PROTECTION) Yeşil ışık: Çıkış kademesi devrede, ayarlanabilir işletim durumu. Kırmızı ışık: Hata durumu olduğundan çıkış kademesi elektronik olarak devre dışı bırakıldı. Geri dönüşüm ve imha Lütfen ürününüzün imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. Değişiklikler saklıdır Köprülenmiş hoparlör bağlantıları EMA ampliﬁkatörü mono bir konﬁgürasyon için köprüde de devreye alınabilir. Bu şekilde ampliﬁkatör bir veya birkaç subwoofer veya bir tweeter için kullanılabilir. Bu konﬁgürasyonda ampliﬁkatör, sağ ve sol kanalı tek kanal çıkışına (mono çıkış) ekler. Not: Ampliﬁkatör, sağ ve sol sinyal bilgisini sadece, hem sağ hem de sol RCA bağlantısı yapılmışsa ekleyebilir. Dikkat: Köprü devresinde ampliﬁkatör yükü 4 Ohm veya daha yüksek olmalıdır. Düşük yük, aşırı ısınmaya veya ampliﬁkatörün devreden çıkmasına neden olur ve kalıcı hasarlara yol açabilir. Frekans geçişler türünün ve sahasının ayarlanması EMA 460'de frekans geçişinin türü (yani "Low-Pass" veya "Hi-Pass") ve istenilen giriş frekansı ayarlanabilir. Örneğin bir subwoofer çiftinin bağlanması gerekiyorsa, belirtilmiş "Low-Pass" ayarları gereklidir (Fig. 3). Giriş SUOMI Takuu Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme myönnämme valmistajan takuun. Takuuehdot saat Internet-osoitteestamme www.blaupunkt.de tai voit tilata ne suoraan valmistajalta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Suositus: Vahvistimen optimaalinen tehokkuus saavutetaan vain silloin, kun sen asennus tehdään oikein. Oikein tehty asennus parantaa audiojärjestelmän kokonaistehoa. EMA-vahvistimen asennus kannattaa antaa ammattimiehen tehtäväksi. Jos haluat asentaa sen itse, lue siinä tapauksessa asennusohjeet huolellisesti läpi ja varaa riittävästi aikaa asennusta varten. 34 EMA_460_0908.indd 34 10.09.2008 12:20:02 Uhr EMA 460 Korostamme lisäksi terveyden suojelemiseksi: Muista kuunnellessasi autossa musiikkia, että yli 100 dB jatkuva äänenpainetaso voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita ihmisen korvassa tai jopa täydellisen kuuroutumisen. Nykyaikaisten ja erittäin tehokkaiden järjestelmien ja korkealuokkaisten kaiutinkokoonpanojen kanssa on mahdollista saavuttaa jopa 130 dB äänenpainetasoja. Turvallisuusohjeita Noudata asennus- ja kytkentätöiden yhteydessä seuraavia turvallisuusohjeita. Quadro-Mode Max Power 4 x 160 W / 2 Ω Kuva 4, 5 Quadro-Mode RMS Power 4 x 55 W / 4 Ω Kuva 4, 5 Stereo-Mode RMS Power 2 x 160 W / 4 Ω Kuva 6 Quadro-Mode RMS Power 4 x 80 W / 2 Ω Kuva 4, 5 RMS Power CEA-2006 mukaan (< 1% särö / +14,4 V) Taajuusvaste 10 Hz - 25.000 Hz - Irrota akun miinusnapakytkennät! Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita. Signaalikohinasuhde > 90 dB @ RMS Power - Reikiä poratessasi huolehdi siitä, etteivät ajoneuvon osat vahingoitu. Signaalikohinasuhde > 73 dB @ 1 W / 1 kHz - Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 6 mm2 vahvuutta. Särökerroin (RMS) < 0,05% - Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja. Vakavuus 2 Ω (4 Ω siltakäytössä) - Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten järjestelmien tai autoradion häiriöitä. Tuloherkkyys 0,3 - 8 V Alipäästösuodatin (Low Pass) 50-250 Hz Kolariturvallisuuden varmistamiseksi EMA 460 täytyy kiinnittää asiantuntevasti. Ylipäästösuodatin (High Pass) 50-250 Hz Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta, joka on kuiva ja takaa riittävän tehokkaan ilmankierron vahvistimen jäähdyttämiseksi. Bass Boost 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz EMA 460:ta ei saa asentaa hattuhyllylle, takapenkille tai muille eteenpäin avonaisille paikoille. L x K x S (mm) 230 x 56 x 300 L x K x S (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Asennus- ja liitäntämääräykset Asennuspinnan täytyy sopia oheisten ruuvien kiinnitysalustaksi ja taata pitävä kiinnitys. Mitat Plus-/miinuskytkentä Vahvistimen kaapeli täytyy varmistaa enintään 30 cm etäisyydellä akusta olevalla sulakkeella, joka suojaa auton akkua, jos vahvistimen (40 A) ja akun välillä tapahtuu oikosulku. Vahvistimen sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta, ei auton akkua. - Suositeltava vähimmäispoikkipinta 6 mm2. Käytä kaiuttimia, joiden impedanssi on 2-4 Ω (ks. taulukko tai asennuskuva). Huomioi maks. kuormitettavuus (musiikkiteho). Älä kytke kaiuttimia maadoitukseen, käytä ainoastaan merkittyjä liittimiä. - Ruuvaa tavallinen miinuskaapeli pitävästi kiinni häiriöttömään maadoituskohtaan (korin pultti, korin pelti) (ei akun miinusnapaan). - Vedä tavallinen pluskaapeli akun luokse ja kytke sulakkeenpitimen välityksellä paikalleen. - Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivientikumeja. - Raaputa maadoituskohdan pinta metallinkirkkaaksi ja voitele graﬁittirasvalla. Vahvistin EMA 460 Vahvistin soveltuu kytkettäväksi RCA-liitännällä varustettuihin autoradioihin. Käytä ISO-liitännällä varustettuihin autoradioihin kytkentään Blaupunktin ISO-RCA-adapteria (7 607 893 093 tai 7 607 855 094). Käyttömahdollisuudet ja kaiutinkytkentä: Quadro-Mode Max Power 4 x 110 W / 4 Ω Kuva 4, 5 Stereo-Mode Max Power 2 x 350 W / 4 Ω Kuva 6 Integroidut sulakkeet (Fuse) Vahvistimeen integroidut sulakkeet (Fuse) suojaavat vikatapauksessa pääteastetta ja koko sähköjärjestelmää. Kun vaihdat sulakkeen tilalle uuden, älä missään tapauksessa ohita sulakkeita äläkä vaihda tilalle virraltaan suurempia sulakkeita. Kytkentäesimerkkejä Jännitteensyötön kytkentä Kuva 2 Kytkentä RCA-lähdöllä varustettuihin autoradioihin Kuva 3 Kaiutinkytkennät Kuva 4/5/6 35 EMA_460_0908.indd 35 10.09.2008 12:20:02 Uhr EMA 460 Ohje: Huomio: Kaikkien kaiutinliitäntöjen täytyy aina olla kytkettynä kuvan 4, 5, 6 mukaan, jotta vältetään vahvistimen vaurioituminen käytössä. Siltakytkennässä vahvistinkuormituksen täytyy olla 4 ohmia tai enemmän. Matalampi kuormitus johtaa ylikuumenemiseen tai vahvistimen toiminnan katkeamiseen ja voi aiheuttaa pysyviä vaurioita. +12V Yhdistä vahvistimen Remote-liitäntä kytkettävään +12 V jännitelähteeseen. Taajuussiirtojen tyypin ja alueen säätö Tasosäädin EMA 460 voidaan säätää taajuussiirron tyyppi (ts. "LowPass" tai "Hi-Pass") ja haluttu tulotaajuus. Jos haluat kytkeä esimerkiksi subwoofer-parin, tällöin vaaditaan kuvatut "Low-Pass"-säädöt (kuva 3). Tulotaajuus on riippuu kaiuttimien taajuusalueesta (ks. kaiuttimien suositeltu taajuusalue). Tasosäätimellä voit säätää pääteasteen tuloherkkyyden autoradion esivahvistinlähdön lähtöjännitteen mukaan. "High-Pass" Säätöalue on 0,3 V - 8 V. Säädön ollessa 80 Hz vahvistimen taajuusalue on 80 Hz - 25.000 Hz. Tällä tavalla vahvistin voidaan kytkeä päälle ja pois radiolaitteen katkaisimen kautta. Jos kytket toisen valmistajan autoradion, tällöin tuloherkkyys täytyy säätää valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Huomioi tähän liittyen myös seuraavat tärkeät tiedot: Kiertämällä säädintä myötäpäivään lisäät vahvistimen tuloherkkyyttä ja siten myös äänenvoimakkuutta. Tällöin ei ole kuitenkaan kyse äänenvoimakkuuden säädöstä; pääteasteessa ei saada aikaan suurempaa vahvistintehoa, vaikka ensin siltä kuulostaakin. Järjestelmä nostaa ainoastaan nopeammin äänenvoimakkuutta, kun radiolaitteen äänenvoimakkuussäädintä käännetään kovemmalle. Kaiutinkytkennät "Low-Pass"-taajuussäätö Tämä säädin on aktivoitu, kun kytkin on asennossa "LowPass", ja mahdollistaa halutun tulotaajuuden säädön. Esimerkki: Säädön ollessa 150 Hz vahvistimen taajuusalue on 10 Hz - 150 Hz. Bass Boost Bass Boost -säätimellä voidaan säätää vahvistimen bassotoisto. Säätömahdollisuudet: 0 dB / +6 dB / +12 dB. (Jos haluat kytkeä vahvistimen siltaan, lue siinä tapauksessa eteenpäin kohdasta "Silloitetut kaiutinkytkennät"). Toimintanäyttö (POWER / PROTECTION) Kuten jokaisessa audiokomponentissa, vahvistimen ja kaiuttimien oikea napaisuus on olennaisena edellytyksenä hyvälle bassotoistolle. Siksi kytkennöissä täytyy huolehtia siitä, että vahvistimen positiivinen liitäntä (+) yhdistetään kaiuttimen positiiviseen liitäntään (+); sama periaate pätee vastaavasti negatiivisiin liitäntöihin (-). Lisäksi vasen vahvistinkanava täytyy yhdistää vasempaan kaiuttimeen ja oikea vahvistinkanava oikeaan kaiuttimeen. Vihreä valo: Pääteaste päällä, normaali käyttötila. Punainen valo: Pääteaste on katkaistu elektronisesti vian takia. Kierrätys ja hävitys Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen. Silloitetut kaiutinkytkennät EMA-vahvistin voidaan kytkeä monofonista kokoonpanoa varten myös siltaan. Tällä tavalla vahvistinta voidaan käyttää yhdelle tai useammalle subwooferille tai yhdelle keskiäänikaiuttimelle. Tällaisessa kokoonpanossa vahvistin yhdistää oikean ja vasemman kanavan yksikanavalähdöksi (monolähtö). Oikeudet muutoksiin pidätetään Huomautus: Vahvistin voi yhdistää oikean ja vasemman signaali-informaation vain silloin, kun olet tehnyt sekä oikean että vasemman RCA-kytkennän. 36 EMA_460_0908.indd 36 10.09.2008 12:20:02 Uhr EMA 460 РУССКИЙ Монтажная площадка должна подходить для крепления прилагаемых винтов и обеспечивать надежную опору. Гарантия Силовой кабель усилителя (40 A) должен быть удален от аккумулятора максимум на 30 см и оборудован предохранителем для защиты аккумулятора автомобиля при коротком замыкании между усилителем мощности и аккумулятором. Предохранитель усилителя защищает только сам предохранитель, не аккумулятор автомобиля. На наши изделия, купленные в Европейском Союзе, распространяется заводская гарантия. Условия гарантии Вы можете посмотреть по адресу в Интернет www.blaupunkt.de или запросить напрямую: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim, Германия Рекомендация: Мощность усилителя зависит от качества установки. Надлежащий монтаж увеличивает общую мощность Вашей аудиосистемы. Усилитель EMA должен устанавливаться специалистом. Если Вы хотите установить его самостоятельно, внимательно прочтите данную инструкцию по установке и выделите для монтажа достаточно времени. В завершение несколько слов на тему охраны здоровья: При прослушивании музыки в Вашем автомобиле помните, что длительный уровень звукового давления выше 100 дБ может привести к постоянному поражению человеческого уха вплоть до полной потери слуха. Современные высокомощные системы с высококачественными динамиками могут выдавать звук силой свыше 130 дБ. Указания по технике безопасности Во время монтажа и подсоединения соблюдайте, пожалуйста, следующие указания по технике безопасности. - Отсоедините минусовую клемму аккумулятора! Соблюдайте при этом правила техники безопасности завода-изготовителя Вашего автомобиля. - При сверлении отверстий следите за тем, чтобы не повредить компоненты автомобиля. Использовать динамики с полным сопротивлением 2-4 Ω (смотри таблицу или монтажный чертеж). Учитывать макс. допустимую нагрузку (громкость музыки). Динамики не подключать к массе, использовать только промаркированные клеммы. Усилитель EMA 460 Усилитель подходит для подключения к автомагнитолам с разъемом "тюльпан". Для подключения к автомагнитолам с разъемом ISO использовать адаптер ISO-"тюльпан" фирмы Blaupunkt (7 607 893 093 или 7 607 855 094). Характеристики и подключение динамиков: Режим квадро Макс. мощность 4 x 110 Ватт / 4 Ω Рис. 4, 5 Режим стерео Макс. мощность 2 x 350 Ватт / 4 Ω Рис. 6 Режим квадро Макс. мощность 4 x 160 Ватт / 2 Ω Рис. 4, 5 Режим квадро Мощность RMS 4 x 55 Ватт / 4 Ω Рис. 4, 5 Режим стерео Мощность RMS 2 x 160 Ватт / 4 Ω Рис. 6 Режим квадро Мощность RMS 4 x 80 Ватт / 2 Ω Рис. 4, 5 Мощность RMS согласно CEA-2006 (< 1% клиррфактор / +14,4 В) - Сечение плюсового/минусового кабелей должно быть не меньше 6 мм2. Частотная характеристика 10 Гц - 25.000 Гц - В отверстиях с острыми краями использовать кабельные вводы. Соотношение сигнал-шум > 90 дБ @ RMS Power - Неверная установка может привести к сбоям в работе электронных систем автомобиля и Вашей автомагнитолы. Соотношение сигнал-шум > 73 дБ @ 1 Ватт / 1 kГц Клирфактор (RMS) < 0,05% Стабильность 2 Ω (4 Ω в мостовом режиме) Входная чувствительность 0,3 - 8 В Инструкция по установке и подключению Исходя из соображений техники безопасности усилитель EMA 460 должен быть закреплен профессионально. Для установки следует выбирать сухое место, в котором обеспечивается достаточная циркуляция воздуха и охлаждение усилителя. Усилитель EMA 460 нельзя устанавливать на задних полках, задних сиденьях или других открытых вперед местах. Фильтр нижних частот (Low Pass) 50-250 Гц 37 EMA_460_0908.indd 37 10.09.2008 12:20:02 Uhr EMA 460 Фильтр высоких частот (High Pass) Усиление басов Bass Boost Диапазон настройки от 0,3 В до 8 В. При подключении к автомагнитолам других производителей следует настраивать входную чувствительность в соответствии с указаниями производителя. 50-250 Гц 0 / 6 / 12 дБ Еще некоторые важные пояснения: Габариты Ш x В x Г (мм) 230 x 56 x 300 Ш x В x Г (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Подключение плюса и минуса - Мы рекомендуем использовать провода с минимальным сечением 6 мм2. - Проложить к плюсовой клемме аккумулятора обычный кабель и подключить через вставку с плавкой проволокой. - В отверстиях с острыми краями использовать кабельные вводы. - Обычный минусовой кабель надежно привинтить к точке соединения с массой (кузов, автомобильный лист) (не к минусовой клемме аккумулятора). - Контактную поверхность точки соединения с массой зачистить до голого металла и смазать графитовой смазкой. Поворотом регулятора по часовой стрелке входная чувствительность усилителя и тем самым и громкость увеличиваются. Однако речь идет не о настройке уровня громкости; в конечном положении не получится добиться более высокой мощности усилителя, даже если сначала это так кажется. Система всего лишь быстрее увеличивает уровень громкости при соответствующей регулировке громкости на автомагнитоле. Подключения динамиков (Если усилитель должен включаться в мост, то с этого места сразу продолжать согласно разделу "Шунтированные подключения динамиков"). Как и для любого компонента аудиосистемы правильная полярность усилителя и динамиков имеет важное значение для хорошего воспроизведения басов. Поэтому при подключении следует следить за тем, чтобы плюсовой контакт (+) усилителя подключался к плюсовому контакту (+) динамика; это же действительно и для минусовых (-) контактов. Кроме того левый канал усилителя следует подключать к левому динамику, а правый канал усилителя - к правому динамику. Встроенные предохранители (Fuse) Встроенные в усилитель предохранители (Fuse) защищают выходной каскад и всю электрическую систему в случае помех. При замене предохранителя никогда не перемыкать их и не использовать предохранители с более высоким током. Примеры подключения Шунтированные подключения динамиков Усилитель EMA для моноконфигурации можно также включать в мост. Таким образом усилитель можно использовать для одного или нескольких сабвуферов или одного динамика средних частот. В этой конфигурации усилитель правый и левый каналы в один одноканальный выход (моновыход). Подключение электропитания Рис. 2 Примечание: Подключение к автомагнитоле с выходом "тюльпан" Рис. 3 Подключение динамиков Рис. 4/5/6 Усилитель может суммировать сигнал правого и левого каналов только, если выполнено как правое так и левое подключение RCA. Указание: Чтобы не повредить усилитель в режиме работы, всегда должны быть подсоединены все подключения динамиков ‾гласноЄ Рис. 4, 5, 6. +12V Разъем Remote усилителя соединить с переключаемым источником напряжения +12 В. Таким образом усилитель можно будет включать/ выключать кнопкой включения/выключения автомагнитолы. Регулятор уровня (Level) С помощью регулятора уровня можно настраивать входную чувствительность выходного каскада на выходное напряжение выхода предусилителя Вашей автомагнитолы. Внимание: В мостовой схеме нагрузка усилителя должны составлять 4 Ом или выше. Более низкая нагрузка ведет к перегреву и отключению усилителя, и может также привести к его повреждению. Настройка типа и диапазона переходов частот В усилителе EMA 460 можно настроить тип перехода частот (т.е. "Low-Pass" или "Hi-Pass") и нужную начальную частоту. Если, к примеру, нужно подключить пару сабвуферов, то необходимо выполнить указанные настройки "Low-Pass" (Рис. 3). Начальная частота зависит от диапазона частот динамиков (смотри рекомендуемый диапазон частот динамиков). "High-Pass" При установке 80 Гц диапазон частот усилителя составляет от 80 Гц до 25.000 Гц. 38 EMA_460_0908.indd 38 10.09.2008 12:20:03 Uhr EMA 460 Регулировка частот "Low- Pass" Данный регулятор активен только, если переключатель находится в положении "Low-Pass", и обеспечивает возможность настройки нужной начальной частоты. Пример: При установке 150 Гц диапазон частот усилителя составляет от 10 Гц до 150 Гц. Усиление басов Bass Boost С помощью регулятора Bass Boost можно настроить воспроизведение усилителем басов. kvalitetnih konﬁguracija sustava i zvučnika, buka može dostići razinu veću od 130 dB. Napomene za sigurnost Pridržavajte se sljedećim napomena za sigurnost tijekom ugradnje i povezivanja. - Iskopčajte negativni pol akumulatora! Pridržavajte se napomena za sigurnost proizvođača vozila. Возможны настройки: 0 дБ / +6 дБ / +12 дБ. - Pri bušenju otvora budite oprezni da ne oštetite dijelove vozila. Индикация работы (POWER / PROTECTION) - Promjer pozitivnog i negativnog kabela ne smije biti veći od 6 mm2. Зеленый свет: Выходной каскад вкл., нормальное рабочее состояние. Красный свет: Выходной каскад отключен, так как имеется ошибка/ неисправность. Утилизация и переработка Для утилизации старой аппаратуры воспользуйтесь доступными пунктами приема и сбора вторсырья. Право на внесение изменений сохраняется HRVATSKI Jamstvo Pružamo proizvođačko jamstvo za svoje proizvode kupljene unutar Europske unije. Uvjete jamstva možete pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih izravno zatražiti: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 - Za otvore oštrih rubova koristite izolaciju kabela. - Neispravna ugradnja može uzrokovati neispravnosti električnog sustava vozila ili autoradio sustava. Upute za ugradnju i povezivanje Zbog sprečavanja nesreća u vožnji, EMA 460 mora se osigurati na profesionalan način. Pri odabiru mjesta ugradnje odaberite mjesto koje ima dovoljan dotok zraka za hlađenje zvučnika. EMA 460 ne smije se ugraditi na stražnje police, stražnja sjedala i druga mjesta koja su otvorena sprijeda. Mjesto ugradnje mora omogućiti pristup vijcima za pričvršćenje te pružati snažnu potporu. Kabel za napajanje pojačala (40 A) mora biti opremljen osiguračem koji ne smije biti dalje od 30cm od akumulatora radi zaštite akumulatora u slučaju kratkog spoja između pojačala i akumulatora. Osigurač pojačala štiti samo pojačalo, ne i akumulator vozila. Koristite pojačalo s impedancijom od 2-4 Ω (vidi tablicu ili crtež za ugradnju). Pridržavajte se maksimalne snage (izlaz glazbe). Ne priključujte zvučnike na uzemljenje, koristite samo navedene terminale. Pojačalo EMA 460 Pojačalo je namijenjeno za priključivanje na autoradio sustav preko »cinch« priključaka. Za priključivanje na autoradio sustave s ISO priključcima koristite Blaupunkt ISO„cinch“ adaptere (7 607 893 093 ili 7 607 855 094). D-31139 Hildesheim, Germany Mogućnosti primjene i priključci zvučnika: Preporuka: Rad pojačala bit će učinkovit samo ako je on ispravno ugrađen. Ispravna ugradnja povećava opću učinkovitost vašeg autoradio sustava. Pojačalo EMA smije ugraditi samo stručna osoba. Želite li ga sami ugraditi, pozorno pročitajte ove upute za uporabu i ne žurite se s ugradnjom. Na kraju, dopustite da nešto kažemo o zaštiti zdravlja. Tijekom reprodukcije glazbe u vozilu imajte na umu da dugotrajna buka veća od 100 dB može uzrokovati trajno oštećenje uha, pa čak i sluha. Uz pomoć današnjih Quadro mod Maks. snaga 4 x 110 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5 Stereo mod Maks. snaga 2 x 350 Watt / 4 Ω Sl. 6 Quadro mod Maks. snaga 4 x 160 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5 Quadro mod RMS snaga 4 x 55 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5 39 EMA_460_0908.indd 39 10.09.2008 12:20:03 Uhr EMA 460 Stereo mod RMS snaga 2 x 160 Watt / 4 Ω Quadro mod RMS snaga 4 x 80 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5 +12V Sl. 6 Daljinsko povezivanje pojačala s promjenjivim izvorom napona od +12V. Omogućava uključivanje i isključivanje pojačala preko prekidača za uključivanje/isključivanje radiouređaja. RMS snaga u skladu s CEA-2006 (< 1% dist. / +14,4 V) Kontrola razine Frekvencija 10 Hz - 25.000 Hz Omjer signal/buka > 90 dB na RMS snazi Kontrola razine služi za podešavanje ulazne osjetljivosti pojačala prema izlaznom naponu izlaza predpojačala autoradio sustava. Omjer signal/buka > 73dB @ 1 W / 1 kHz Raspon podešavanja je od 0,3 V do 8 V. Faktor distorzije (RMS) < 0,05% Stabilnost 2 Ω (4 Ω u mosnom mod) Osjetljivost ulaza 0,3-8 V Niskoprolazni ﬁltar (Low Pass) 50-250 Hz Visokoprolazni ﬁltar (High Pass) Pojačanje niskih tonova Ako se priključuje autoradio sustav trećeg proizvođača, ulazna osjetljivost mora se sukladno podesiti prema podacima proizvođača. Nekoliko važnih napomena o tome: 50-250 Hz Okretanjem kontrole u smjeru kazaljke na satu povećava se ulazna osjetljivost pojačala,kao i glasnoća. No to nije regulator glasnoće. Na krajnjem položaju ne može se postići povećani izlaz pojačala, iako se tako može činiti na početku. Sustav samo brže pojačava glasnoću kada se regulator glasnoće autoradio sustava pojača. 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Priključci zvučnika Dimenzije Š x V x D (mm) 230 x 56 x 300 Š x V x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Plus / minus priključci - Preporučujemo kabel s minimalnim presjekom od 6mm2. - Usmjerite komercijalno dostupne plus-kabele na akumulator i spojite ih preko držača osigurača. - Za otvore oštrih rubova koristite izolator vodiča. - Čvrsto stegnite komercijalno dostupne minus-kabele na uzemljenje bez buke (vijak šasije, metal šasije) (ne na negativni pol akumulatora). - Ostružite dodirne površine mjesta uzemljenja dok ne svijetle i premažite ih graﬁtnom mašću. Ugrađeni osigurači (Fuse) Osigurači ugrađeni u pojačalo (Fuse) štite pojačalo i cijeli električni sustav vozila u slučaju pogreške. Ako se koristi zamjenski osigurač, ne premošćujte osigurače i ne mijenjajte ih s onim koji imaju višu vrijednost struje. Primjeri priključivanja Priključak na ulaz napona Sl. 2 Priključak na autoradio sustav s »cinch« izlazom Sl. 3 Priključak zvučnika Sl. 4/5/6 Napomena: Kako se pojačalo tijekom rada ne bi oštetilo, moraju se uvijek svi priključci zvučnika rasporediti kao prema slici 4, 5, 6. (Ako će se pojačalo premostiti, prijeđite na odlomak »Premošćeni priključci zvučnika«). Kao i kod svih audio uređaja, ispravna polarizacija pojačala i zvučnika nužna je za dobru reakciju niskih tonova. Zbog toga osigurajte da je pozitivan (+) priključak pojačala priključen na pozitivan (+) priključak zvučnika. Isto vrijedi i za negativan (-) priključak. Osim toga, lijevi kanal pojačala mora se spojiti s lijevim zvučnikom, a desni kanal pojačala s desnim zvučnikom. Premošćeni priključci zvučnika Pojačalo EMA može se premostiti za mono konﬁguraciju. Time se pojačalo može koristitis jednim ili dvama subwooferima ili uređajima u srednjem rasponu frekvencija. U toj konﬁguraciji pojačalo spaja desni i lijevi kanal u jednokanalni izlaz (mono izlaz). Napomena: Pojačalo može dodati informacije signala iz desnog i lijevog kanala samo ako su obavljeni desni i lijevi RCA spojevi. Oprez: U premošćenom krugu opterećenje pojačala mora iznositi najmanje 4 Ω. Niže opterećenje uzrokovat će pregrijavanje i isključivanje pojačala te može uzrokovati trajna oštećenja. Podešavanje vrste i raspona frekvencijskih prolaz Kod zvučnika EMA 460 mogu se podesiti vrsta frekvencijskih prolaza (tj.»Low Pass« ili »Hi-Pass«) te željena ulazna frekvencija. Na primjer, ako je potrebno priključiti dva subwoofera, potrebne su postavke niskoprolaznog ﬁltra (sl. 3). Ulazna frekvencija ovisi o frekvencijskom rasponu zvučnika (vidi preporučeni frekvencijski raspon zvučnika). 40 EMA_460_0908.indd 40 10.09.2008 12:20:03 Uhr EMA 460 Visokoprolazna frekvencija Na postavci od 80 Hz pojačalo ima frekvencijski raspon od 80 Hz do 25.000 Hz. Regulacija niskoprolazne frekvencije Regulacija je aktivna ako je prekidač u položaju »Low-Pass« i omogućava namještanje željene ulazne frekvencije. Primjer: Na postavci od 150 Hz pojačalo ima frekvencijski raspon od 10 Hz do 150 Hz. Pojačanje niskih tonova Regulacija pojačanja niskih tonova služi za podešavanje reakcije niskih tonova pojačala. Područje podešavanja je od 0 dB / +6 dB / +12 dB. Pokazivač uključivanja (POWER / PROTECTION) Zeleno svjetlo: Uključen izlazni stupanj, redovni radni status. Crveno svjetlo: Izlazni stupanj se elektronički isključuje zbog pogreške. Na kraju, dozvolite da kažemo nekoliko reči o zaštiti zdravlja: U toku reprodukovanja muzike u vašem vozilu, molimo imajte u vidu da trajni nivoi zvučnog pritiska veći od 100 dB mogu dovesti do trajnih oštećenja ljudskog uha i čak do gubitka sluha. Korišćenje današnjih sistema i konﬁguracija zvučnika visoke performanse omogućava dostizanje nivoa zvučnog pritiska većih od 130 dB. Bezbednosna uputstva Molimo da u toku montiranja i povezivanja imate u vidu sledeća bezbednosna uputstva. - Isključite negativan pol akumulatora! Pridržavajte se bezbednosnih uputstava proizvođača vozila. - Kada bušite otvore, vodite računa da ne oštetite delove vozila. - Poprečni preseci plus i minus kabla ne smeju biti manji od 6 mm2. - Kod otvora sa oštrim ivicama koristite obujmice za kablove. - Nepravilno montiranje može imati za rezultat neispravno funkcionisanje elektronskih sistema u vozilu ili vašeg zvučnog sistema. Recikliranje i zbrinjavanje u otpad Koristite postojeće sustave povrata i prikupljanja otpada za ovaj proizvod. Zadržavamo pravo na promjene SRPSKI Garancija Obezbeđujemo garanciju proizvođača za naše proizvode kupljene u zemljama Evropske Unije. Uslove garancije možete pogledati na adresi www.blaupunkt.de ili ih zatražiti direktno od: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Uputstva za montiranje i povezivanje Imajući u vidu bezbednost u slučaju nezgode, EMA 460 mora biti obezbeđen na profesionalan način. Kada birate mesto na kome ćete montirati uređaj, izaberite suvo mesto koje ima dovoljnu cirkulaciju vazduha, kako bi se pojačalo hladilo. EMA 460 ne sme se montirati na zadnjoj polici, zadnjim sedištima ili drugim mestima koja su otvorena ka prednjoj strani. To mesto takođe mora biti dovoljno veliko za prateće vijke i mora pružati čvrstu potporu. Kabl za dovod energije do pojačala (40 A) mora biti opremljen osiguračem na rastojanju do najviše 30 cm od akumulatora, kako bi se akumulator zaštitio u slučaju kratkog spoja između pojačala snage i akumulatora. Osigurač na pojačalu štiti samo pojačalo, ne i akumulator na vozilu. D-31139 Hildesheim, Germany Koristite zvučnike impedance 2-4 Ω (videti tablicu ili skicu). Vodite računa o kapacitetu maksimalne snage (muzički izlaz). Ne povezujte zvučnike sa uzemljenjem, koristite samo preporučene terminale. Preporuka: Pojačalo EMA 460 Performansa pojačala može biti dobra samo onoliko koliko je dobro njegovo montiranje. Pravilno montiranje povećava ukupnu performansu vašeg zvučnog sistema u vozilu. EMA pojačalo bi trebalo da instalira za to obučena osoba. Ako želite da pojačalo montirate sami, molimo pročitajte ovo uputstvo za montiranje veoma pažljivo i odvojite dovoljno vremena za montiranje. Pojačalo je predviđeno za povezivanje sa zvučnim sistemom u vozilu preko činč konektora. Za povezivanje zvučnog sistema u vozilu preko ISO veze, koristite Blaupunkt ISO činč adaptere (7 607 893 093 ili 7 607 855 094). 41 EMA_460_0908.indd 41 10.09.2008 12:20:03 Uhr EMA 460 Aplikacije i povezivanje zvučnika: Integrisani osigurači (Osigurač) Quadro mod Max. snaga 4 x 110 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5 Stereo mod Max. snaga 2 x 350 Watt / 4 Ω Sl. 6 Quadro mod Max. snaga 4 x 160 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5 Quadro mod RMS snaga 4 x 55 Watt / 4 Ω Sl. 4, 5 Stereo mod RMS snaga 2 x 160 Watt / 4 Ω Sl. 6 Quadro mod RMS snaga 4 x 80 Watt / 2 Ω Sl. 4, 5 Osigurači integrisani u pojačalu (Osigurač) štite pojačalo snage i ceo električni sistem u slučaju greške. Ako se koristi rezervni osigurač, nikad nemojte premošćavati osigurače ili ih menjati tipom osigurača sa visokom strujom. Primeri povezivanja Povezivanje dovoda napona Sl. 2 Povezivanje za zvučnim sistemom u vozilu preko činč izlaza. Sl. 3 Povezivanje zvučnika Sl. 4/5/6 Uputstvo: RMS snaga u skladu sa CEA-2006 (< 1% dist. / +14,4V) Kako pojačalo ne bi prouzrokovalo štetu svi priključci za zvučnike moraju biti postavljeni po sl. 4, 5, 6. +12V Frekvencijski odziv 10 Hz - 25.000 Hz Odnos signal-šum > 90 dB @ RMS snazi Daljinsko povezivanje pojačala sa promenljivim +12 V izvorom napona. Odnos signal-šum > 73 dB @ 1 W / 1 kHz Ovo omogućava da se pojačalo uključi i isključi preko on/off prekidača na radio uređaju. Faktor distorzije (RMS) < 0,05% Stabilnost 2 Ω (4 Ω u bridge modu) Osetljivost ulaza 0,3 - 8 V Niskopropusni ﬁlter (Niskopropusni) 50-250 Hz Visokopropusni ﬁlter (Visokopropusni) Ako je zvučni sistem nekog drugog proizvođača povezan sa pojačalom, osetljivost ulaza mora se podesiti prema odgovarajućim podacima dobijenim od proizvođača. 50-250 Hz Nekoliko važnih objašnjenja: Pojačavanje basa 0 / 6 / 12 dB / 60 Hz Kontrola nivoa Kontrola nivoa se koristi za prilagođavanje osetljivosti ulaza pojačala snage sa izlaznim naponom izlaza za predpojačalo na vašem zvučnom sistemu u vozilu. Raspon podešavanja je od 0,3 V do 8 V. Dimenzije Š x V x D (mm) 230 x 56 x 300 Š x V x D (") 9.1 x 2.2 x 11.8 Okretanjem kontrolnog dugmeta u pravcu kazaljki na satu, osetljivost ulaza ili pojačalo, a samim tim i jačina zvuka, se povećavaju. Međutim, ovo nije dugme za kontrolu jačine zvuka, pojačanje zvuka se ne može postići postavljanjem kontrolnog dugmeta u krajnji položaj, čak i ako se to može pomisliti na početku. Sistem samo povećava jačinu zvuka brže ako je točkić za kontrolu jačine zvuka na zvučnom sistemu u vozilu pojačano. Plus / minus povezivanje - Preporučujemo minimalni poprečni presek od 6 mm2. - Sprovedite plus kablove dostupne da tržištu do akumulatoru i povežite ih preko nosača osigurača. - Kod otvora sa oštrim ivicama koristite obujmice za kablove. - Pričvrstite minus kablove dostupne na tržištu sa bešumnim uzemljenjem (vijkom za šasiju, metal šasije) (ne sa minus polom na akumulatoru). - Očistite dodirne površine tačke za uzemljenje dok ne postanu sjane a zatim nanesite graﬁtnu mast. Konekcije zvučnika (Ako pojačalo treba premostiti, sada pređite na odeljak „Premošćeno povezivanje zvučnika”). Kao i kod svake audio komponente, pravilna polarizacija pojačala i zvučnika je od ključnog značaja za dobar odziv basa. Zbog toga se postarajte da pozitivna (+) konekcija pojačala bude povezana sa pozitivnom konekcijom (+) na zvučniku, isto važi i za negativne (-) konekcije. Osim toga, levi kanal pojačala mora biti povezan sa levim zvučnikom,a desni kanal pojačala sa desnim zvučnikom. Premošćene konekcije zvučnika EMA pojačalo se takođe može premostiti za mono konﬁguraciju. Ovo omogućava da se pojačalo koristi za jedan ili nekoliko sabvufera ili zvučnike srednjeg opsega. 42 EMA_460_0908.indd 42 10.09.2008 12:20:04 Uhr EMA 460 U ovoj konﬁguraciji, pojačalo kombinuje desni i levi kanal u jednokanalni izlaz (mono izlaz). Napomena: Pojačalo može da doda desni i levi signal samo ako su povezane i desna i leva RCA konekcija. Oprez: Kod premošćenog strujnog kola, opterećenje pojačala mora iznositi 4 ohm ili više. Manje opterećenje može dovesti od pregrevanja ili isključivanja pojačala i može izazvati trajna oštećenja. Podešavanje tipa i raspona frekvencijskog skakanja Sa EMA 460, mogu se podesiti tip frekvencijskog skakanja (tj. „Niska propusnost“ ili „Visoka propusnost“) i željena ulazna frekvencija. Na primer, ako priključujete par sabvufera, neophodno je izvršiti podešenja za nisku propusnost (niska propusnost) (Sl.3). Ulazna frekvencija zavisi od raspona frekvencije zvučnika (videti raspon frekvencije zvučnika koji se preporučuje). High-Pass (Visoka propusnost) Ako se podesi na 80 Hz, pojačalo ima raspon frekvencije od 80 Hz do 25,000 Hz. Low-pass (niska propusnost) kontrola frekvencije Ova kontrola je aktivna ako se prekidač nalazi u položaju „Low-Pass“ i omogućava podešavanje željene ulazne frekvencije. Primer: Ako se podesi na 150 Hz, pojačalo ima raspon frekvencije od 10 Hz do 150 Hz. Pojačavanje basa Kontrola pojačavanja basa se koristi za podešavanje odziva basa pojačala. Raspon podešavanja je od 0 dB / +6 dB / +12 dB. Power-on indikator (SNAGA/ZAŠTITA) Zelena LED dioda: Izlazna faza uključena, uobičajen status kada pojačalo radi. Crvena LED dioda: Izlazna faza je elektronski isključena usled greške. Recikliranje i odlaganje Molimo koristite sisteme za vraćanje i sakupljanje koji su vam na raspolaganju za odlaganje proizvoda. Podložno promenama 43 EMA_460_0908.indd 43 10.09.2008 12:20:04 Uhr EMA 460 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje Fig. 1 Fig. 2 GND ON PROTECT FUSE POWER REM +12V 40 A SPEAKER SPEAKER CH1 CH3 CH2 CH4 BRIDGED BRIDGED +12V +12V ( FUSE ) 12V Fig. 3 GAIN LINE IN CH1 HI PASS MIN MAX 50Hz 250Hz FULL HI PASS LOW PASS 50Hz 250Hz FULL 50Hz 250Hz CROSSOVER CH2 CH1/2 CH3/4 BASS BOOST 0dB 12dB 6dB GAIN LINE IN MIN MAX CH3 CH4 CH2 CH1 CH3 CH4 LINE IN LINE IN 44 EMA_460_0908.indd 44 10.09.2008 12:20:04 Uhr EMA 460 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje Fig. 4 ON PROTECT GND FUSE POWER REM +12V 40 A SPEAKER CH1 CH2 SPEAKER CH3 min. 2 Ohm min. 2 Ohm CH4 BRIDGED BRIDGED min. 2 Ohm min. 2 Ohm Fig. 5 ON PROTECT GND FUSE POWER REM +12V 40 A SPEAKER CH1 CH2 SPEAKER CH3 CH4 BRIDGED BRIDGED min. 2 Ohm min. 2 Ohm min. 2 x 2 Ohm Fig. 5a ON PROTECT GND FUSE POWER REM +12V 40 A SPEAKER CH1 CH2 BRIDGED min. 2 x 2 Ohm SPEAKER CH3 CH4 BRIDGED min. 2 x 2 Ohm 45 EMA_460_0908.indd 45 10.09.2008 12:20:04 Uhr EMA 460 Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje Fig. 6 ON PROTECT GND FUSE POWER REM +12V 40 A SPEAKER CH1 CH2 BRIDGED min. 4 Ohm SPEAKER CH3 CH4 BRIDGED min. 4 Ohm 46 EMA_460_0908.indd 46 10.09.2008 12:20:04 Uhr Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi servisa, Servisni brojevi Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 Hungary (H) 76 889 704 02-6130 0514 _ Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Paciﬁc) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 09.08 EMA_460_0908.indd 48 CM-AS/SCS 8 622 406 228 10.09.2008 12:20:05 Uhr