Transcripción de documentos

EMA 255 DEUTSCH...................................................... 3 POLSKI........................................................ 27 Einbau / Anschluss .............................................................50 Montaż / Podłączenie .......................................................50 ENGLISH ....................................................... 5 ČESKY ......................................................... 29 Installation / Connection .................................................50 Montáž / Připojení..............................................................50 FRANÇAIS .................................................... 7 SLOVENSKY ............................................... 31 Montage / Raccordement ...............................................50 Montáž / Pripojenie ...........................................................50 ESPAÑOL ...................................................... 9 MAGYAR ..................................................... 33 Instalación / Conexión ......................................................50 Beszerelés / Csatlakozás ...................................................50 PORTUGUÊS .............................................. 11 РУССКИЙ ................................................... 35 Montagem / Ligação .........................................................50 Установка / Подключение.............................................50 ITALIANO ................................................... 13 ROMÂNĂ .................................................... 37 Montaggio / Collegamento ............................................50 Montare / Racordare .........................................................50 NEDERLANDS ............................................ 15 БЪЛГАРСКИ ............................................... 39 Inbouw / Aansluiting ........................................................50 Монтаж / Свързване........................................................50 DANSK ........................................................ 17 SRPSKI ........................................................ 41 Montering / Tilslutning.....................................................50 Ugradnja / Priključak .........................................................50 SVENSKA .................................................... 19 SLOVENŠČINA ........................................... 43 Inmontering / Anslutning ...............................................50 Vgradnja / Priklop...............................................................50 SUOMI ........................................................ 21 HRVATSKI ................................................... 45 Asennus / Liitäntä...............................................................50 Ugradnja / Priključivanje..................................................50 ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................................................. 23 USA ............................................................. 47 Εγκατάσταση / Σύνδεση ..................................................50 Installation / Connection .................................................50 TÜRKÇE ...................................................... 25 Montaj / Bağlantı ................................................................50 2 EMA_255_22LG.indd 2 29.07.2011 9:15:51 Uhr  EMA 255 Indicateur de fonctionnement (PWR / PRO) Prescripciones de instalación y conexión Lumière verte : Etage de sortie en marche, fonctionnement normal. Lumière rouge : Etage de sortie coupé électroniquement en raison d'un défaut. Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente, el EMA 255 debe ser montado y fijado por un profesional. Como ubicación para la instalación debe elegirse un emplazamiento seco y con suficiente circulación de aire para garantizar la adecuada refrigeración del amplificador. El EMA 255 no debe instalarse en la bandeja trasera, los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante. La superficie de montaje debe ser adecuada para alojar los tornillos y ofrecer un soporte seguro. El cable del amplificador debe estar a un máximo de 30 cm de la batería del vehículo y contar con un fusible, para proteger la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta y el amplificador de potencia. El fusible del amplificador no protege la batería del vehículo, sólo el amplificador. Utilice altavoces con una impedancia de 2 - 4 Ω (véase la tabla o la esquema de instalación). Capacidad máxima de corriente (potencia de música). No conecte los altavoces a una toma de tierra, utilice sólo los bornes indicados. Recyclage et élimination Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur élimination. Sous réserves de modifications ESPAÑOL Garantía Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las condiciones de garantía estipuladas por nuestro representante en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de garantía en www.blaupunkt.com. Recomendación La potencia de un amplificador depende totalmente de su instalación. Una correcta instalación aumenta el rendimiento de su equipo de audio en general. En principio, el amplificador EMA debe ser instalado por un especialista. Si desea instalarlo usted mismo, por favor, lea con atención las instrucciones de instalación y tómese el tiempo necesario para llevar a cabo el montaje. Por último, unos consejos para la protección de su salud: Cuando escuche música en su automóvil, tenga en cuenta que un nivel de presión acústica que supere permanentemente los 100 dB puede provocar desde lesiones auditivas crónicas hasta la pérdida total de la audición. Con los potentes sistemas modernos y las prestaciones de los altavoces de alta calidad pueden alcanzarse niveles de presión acústica superiores a los 130 dB. Advertencias de seguridad Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. – Desemborne el polo negativo de la batería. En este sentido, observar las advertencias de seguridad del fabricante del vehículo. – Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. – La sección transversal de los cables positivo y negativo no debe superar los 6 mm2. – Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. – Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. Opciones de ajuste y conexión para altavoces Modo estéreo Potencia máxima: 2 x 110 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Moneo Potencia máxima. 1 x 330 W / 4 Ω Fig. 6 Modo estéreo Potencia máxima. 2 x 160 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Modo estéreo Potencia RMS 2 x 55 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Moneo Potencia RMS 1 x 165 W / 4 Ω Fig. 6 Modo estéreo Potencia RMS 2 x 80 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Respuesta de frecuencia 10 Hz - 30.000 Hz Relación señal/ruido > 85 dB @ RMS Power Relación señal/ruido > 75 dB @ 1 W / 1 kHz Coeficiente de distorsión (RMS) < 0,08 % Estabilidad 2 Ω (4 Ω puenteado) Sensibilidad de entrada 0,2 - 10 V Filtro de paso bajo (Low Pass) 50 - 250 Hz Filtro de paso alto (High Pass) 80 Hz Bass Boost 0 dB / 6 dB / 12 dB Dimensiones An x A x P (mm) An x A x P (") 184 x 52,5 x 183 7.25 x 2.1 x 7.2 9 EMA_255_22LG.indd 9 29.07.2011 9:15:52 Uhr  EMA 255 Entradas de audio (véase la fig. 3) Puede elegir entre dos entradas distintas de audio; – Cinch (RCA) – Nivel Hi (conexiones de los altavoces) Utilice solo una de las entradas de audio; de lo contrario pueden producirse interferencias en el sonido. Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA) 1. Cuando se produce la excitación a través de las salidas de los altavoces, las líneas de entrada pos. 2/3 se conducen hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y derecha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Las etapas finales en puente (BTL) también se pueden conectar directamente, sin necesidad de adaptador. Conexión positiva/negativa – Es recomendable utilizar una sección transversal mínima de 6 mm2. – Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la batería y conéctelo mediante el portafusibles. – Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. – Atornille un cable negativo de tipo convencional a un punto de masa sin fallos (tornillo de carrocería, chapa de carrocería), no al polo negativo de la batería. – Rasque la superficie de contacto del punto de masa hasta conseguir un pulido metálico y aplique grasa grafitada. Fusibles integrados (Fuse) Los fusibles que incorpora el amplificador (Fuse) protegen la etapa final así como todo el sistema eléctrico en caso de avería. Si utiliza un fusible de repuesto, no haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un voltaje superior. Ejemplos de conexiones Conexión del suministro de corriente ....................... Fig. 2 Entradas de audio ............................................................ Fig. 3 Conexiones de los altavoces ........................................ Fig. 4/5/6 +12V Conexión remota del amplificador con fuente de conexión conectable de +12 V. De esta manera, el amplificador puede conectarse/desconectarse mediante el interruptor del equipo de radio. Regulador de nivel Con ayuda del regulador de nivel, la sensibilidad de entrada de la etapa final puede ajustarse a la tensión de salida de la salida del preamplificador de su autorradio. El margen de ajuste oscila entre 0,2 y 10 V. Si conecta una autorradio de otro fabricante, deberá ajustar la sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del fabricante. Para ello deberá tener en cuenta algunas aclaraciones: Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj aumenta la sensibilidad de entrada del amplificador y, por lo tanto, el volumen. Sin embargo, no se trata de un regulador de volumen; en la posición tope, la potencia del altavoz no es superior, aunque al principio suene más fuerte. La única manera de subir rápidamente el volumen del sistema es girando el regulador de volumen del equipo de radio. Conexiones de los altavoces (En caso de que el amplificador deba conectarse en puente, vaya al apartado "Conexiones de los altavoces en puente"). Como en todos los componentes audio, para conseguir una buena reproducción de graves es fundamental que el amplificador y los altavoces posean una polaridad correcta. Por eso, al realizar las conexiones, procure conectar el borne (+) positivo del amplificador con el borne (+) positivo del altavoz; lo mismo se aplica a los bornes (-) negativos. Además, el canal izquierdo del amplificador debe estar conectado con el altavoz izquierdo, y el canal derecho del amplificador con el altavoz derecho. Conexión de los altavoces en puente Para configurarlo en mono, el amplificador EMA también puede conectarse en puente. De esta manera, el amplificador puede utilizarse para uno o varios subwoofers o para un amplificador de frecuencias medias. Con esta configuración, el amplificador añade los canales derecho e izquierdo a un canal de salida (salida mono). Nota: El amplificador sólo puede añadir información de la señales izquierda y derecha una vez efectuadas las conexiones RCA izquierda y derecha. Atención: Con la conexión en puente, la carga del amplificador puede ser de 4 ohmios o más. Una carga más baja puede sobrecalentar o desconectar el amplificador o provocar daños irreparables. Ajuste de la clase y la gama de las respuestas de frecuencia En el EMA 255, la clase de respuesta de frecuencia (es decir, "Low-Pass" o "Hi-Pass") y la frecuencia de entrada deseada pueden ajustarse. Si, por ejemplo, desea conectar una pareja de subwoofers, deberá efectuar los ajustes "Low-Pass" de la ilustración (Fig. 3). La frecuencia de entrada depende de la gama de frecuencias de los altavoces (véase gama de frecuencias recomendada de los altavoces). "High-Pass" Con un ajuste de 80 Hz, el amplificador tiene una gama de frecuencias de 80 Hz a 30.000 Hz. Regulador de frecuencia "Low-Pass" Este regulador está activado cuando se coloca el interruptor en la posición "Paso bajo" y permite ajustar la frecuencia de entrada deseada. Ejemplo: Con un ajuste de 150 Hz, el amplificador tiene una gama de frecuencias de 10 Hz a 150 Hz. 10 EMA_255_22LG.indd 10 29.07.2011 9:15:53 Uhr  EMA 255 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig. 1 Fig. 2 SPEAKERS BRIDGE MODE +12V GROUND REMOTE SUPPLY L FUSE R 20A GROUND +12V +12V ( FUSE ) 12V +12V Fig. 3 1 EMA 255 330 Watts INPUT LINE OUT R R PWR HI-LEVEL INPUT PRO L L LOW PASS LEVEL 3 R+ R– X-OVER BASS BOOST 50Hz 250Hz MIN MAX HIGH PASS LOW PASS FLAT 0dB 12dB 6dB L– L+ 2 50 EMA_255_22LG.indd 50 29.07.2011 9:16:01 Uhr  EMA 255 Einbau • Installation • Montage • Instalación • Montagem • Montaggio • Inbouw • Montering • Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés • Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation Fig. 4 SPEAKERS BRIDGE MODE +12V GROUND REMOTE SUPPLY FUSE L R 20A min. 2 Ohm Fig. 5 min. 2 Ohm SPEAKERS BRIDGE MODE +12V GROUND REMOTE SUPPLY FUSE L R 20A min. 2 x 2 Ohm Fig. 6 SPEAKERS BRIDGE MODE +12V GROUND REMOTE SUPPLY FUSE L R 20A min. 4 Ohm 51 EMA_255_22LG.indd 51 29.07.2011 9:16:01 Uhr