Transcripción de documentos

REGISTRATORE DIGITALE HD 2 CH 2 CH HD VIDEO RECORDER MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM298  PRECAUZIONI • WARNINGS • PRÉCAUTIONS VORSICHT • PRECAUCIONES IT • Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12 o 24 V DC con negativo a massa. • Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato. • Accendere l’apparecchio solo quando la temperatura dell’abitacolo è nella norma. • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell’auto. • Rispettare la privacy secondo i termini di legge. GB • Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to mass • First disconnect negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Ampere-value • Never open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • When switching-on, make sure that temperate inside passenger-compartment is at a normal level • When placing the cables, keep away from all car security-devices. • Respect Privacy as foreseen by Law. FR • Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12V DC avec négatif à masse. • Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se servir d’un autre ayant le même ampérage. • Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel technique qualifié • Allumer l’appareil seulement lorsque la température interne du véhicule est dans la norme • Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.• Respecter la privacy selon les thermes de la loi. D • Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse • Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben AmpereStärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Gerät nur dann einschalten, wenn die Temperatur im Wagen-Innenraum auf normalem Niveau ist • Kabel fernhalten von allen Sicherheits-Geräten des Wagens. • Bitte die gesetzlich festgelegte Privat-Sphäre beachten. ES • Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente calificados. • Usar solo en vehículos con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo cuando se efectúan las conexiones del aparato. • Cuando se sustituye el fusible, utilizar exclusivamente fusibles con el mismo amperaje. • Non abrir la unidad y no tentar de repararla, consultar al revendedor o personal técnico calificado. • Encender el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo se haya normalizado. • No conectar ningún cable en lugares que podría obstacular el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche. • Respetar la privacy según la normativa de ley de cada país.  CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS ANSCHLÜSSE • CONEXIONES IT ATTENZIONE: Inserire la SD Card a dispositivo spento. Accendere il VM298 ed effettuare la formattazione prima dell’utilizzo. (Vedi IMPOSTAZIONI DI SISTEMA). GB ATTENTION: Introduce SD-Card when unit is switched-off. Before using the VM298, switch-on and effect formatting procedure. (See SYSTEM SETUP). FR ATTENTION: Insérer la Carte SD lorsque l’appareil est éteint Allumer le VM298 et le formater avant l’utilisation. (Voir PARAMÈTRES SYSTÈME). D WICHTIG: SD-Karte bei ausgeschaltetem Gerät eingeben. VM298 einschalten und, vor der Inbetriebnahme, Formatierung vornehmen. (siehe SYSTEM-EINSTELLUNGEN) ES ATENCIÓN: Introducir la SD Card con el dispositivo apagado. Encender el VM298 y formatear la SD/Card antes de utilizar el aparato. (Consulte CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA) IR-EXT V-OUT V-IN 1 V-IN 2 - 3 +  FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS FUNKTIONEN • FUNCIONES 1 2 IT 1. VIN1-VIN2 2. PWR 3. REC 4. IR 5. LOCK 6. DC5-30 V 7. CAM1&2 8. AVOUT 9. IR-EXT 10.IO_PORT Led ingressi video Led accensione Led di stato registrazione Non abilitato Chiusura/Apertura slot SD Alimentazione Ingresso telecamera 1 e 2 Uscita video IR esterno D 1. VIN1-VIN2 2. PWR 3. REC 4. IR 5. LOCK 6. DC5-30 V 7. CAM1&2 8. AVOUT 9. IR-EXT 10.IO_PORT 7 3 4 10 GB FR Input video led ON-Led Led for Recording-Status Disabled Open/Close SD slot Current-Supply Input camera 1 and 2 Output video External IR Led entrée video Led allumage Led en état d’enregistrement Désactivé Ouverture/ Fermeture fente SD Alimentation Entrée caméra 1 et 2 Sortie vidéo IR externe ES Video-Eingang led Einschalt-Led Aufnahme-Led Deaktiviert SD-Slot öffnen/schließen Stromzufuhr Camera-Eingang 1 und 2 Video-Ausgang Externes IR 9 Led entrada video Led encendido Led de estado de la grabación No habilitado Cierre/Abertura ranura SD Alimentación Entrada cámara 1 y 2 Salida video IR exterior 4  FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE-CONTROL FUNCTIONS FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-FUNKTIONEN FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA IT 1. 2. ENTER/REC Spostamento all’interno dei menù Conferma selezione menù Avvia-Interrompe registrazione Torna al menù precedente Cambia modalità: REGISTRAZIONE-RIPRODUZIONE Elimina registrazione video in modalità PLAYBACK Interrompe riproduzione e registrazione Avvia riproduzione delle registrazioni Pausa riproduzione Entra nel menù principale 3. ESC/MODE 1 2 4. DEL 5. STOP 6. PLAY 7. MENU GB 1. 2. ENTER/REC 7 4 Shift within Menu Confirm Menu-selection Start/Interrupt Recording Back to previous menu Select mode: RECORDING-REPRODUCTION Delete recorded Video in video PLAYBACK-mode Interrupt Recording-Playback Start Recording-Playback Pause Playback Enter Main Menu 3. ESC/MODE 4. DEL 5. STOP 6. PLAY 6 5 7. MENU FR 1. 2. ENTER/REC 3. ESC/MODE 4. DEL 5. STOP 6. PLAY 7. MENU D 1. 2. ENTER/REC Déplacement dans les Menus Confirme sélection Menu Lance - Interrompt l’enregistrement Retourne au menu précédent Change modalité: Enregistrement - Reproduction Elimine l’enregistrement vidéo en modalité PLAYBACK Interrompt reproduction et enregistrements. Lance reproduction des enregistrements. Pause reproduction Entre dans le menu principal 3. ESC/MODE 4. DEL 5. STOP 6. PLAY 7. MENU ES 1. 2. ENTER/REC 3. ESC/MODE 4. DEL 5. STOP 6. PLAY 7. MENU Desplazamiento en el interior de los menús Confirma selección menús Inicia-Interrumpe grabación Vuelve al menú precedente Cambia modo: GRABACIÓN-REPRODUCCIÓN Elimina grabación video en modo PLAYBACK Interrumpe la reproducción y las grabaciones Inicia la reproducción de las grabaciones Pausa reproducción Entra en el menú principal 5 Bewegungen innerhalb des Menüs Menü-Wahl bestätigen Aufnahme starten/unterbrechen Zurück zum Menü davor Wahl: AUFNAHME / WIEDERGABE Während der Wiedergabe (PLAYBACK), Video-Aufnahme löschen Wiedergabe/Aufnahmen unterbrechen Wiedergabe der Aufnahmen starten Wiedergabe-Pause Haupt-Menü betreten  IMPOSTAZIONI DI SISTEMA • SYSTEM SETUP IT/GB Tutta la gestione del VM298 avviene tramite telecomando. The VM298 is entirely governed through Remote-Control. SET UP Impostazioni di sistema. Premere il tasto MENU per entrare nel menù principale, selezionare la voce tra quelle elencate da regolare, e premere il tasto OK per confermare. SET UP System-Setup Press MENU to enter Main Menu. Select requested function from the given list and press OK to confirm. Impostazioni CH1/CH2 Premere il tasto MENU per entrare nelle impostazioni CH1/CH2, selezionare la voce tra quelle elencate da regolare, e premere il tasto OK per confermare. FRAME RATE: 5 FPS - 15 FPS - 30 FPS FILE SAVE: SI - NO Ch1/Ch2 Setting Press MENU to enter Ch1/Ch2 Setting. Select requested function from the given list and press OK to confirm. FRAME RATE: 5 FPS - 15 FPS - 30 FPS FILE SAVE: YES - NO REC. Setting Impostazioni Registrazione Premere il tasto MENU per entrare impostazioni REC., selezionare la voce tra quelle elencate da regolare, e premere il tasto OK per confermare. QUALITÁ: ALTA-MEDIA-BASSA SOVRASCRIVERE: SI-NO SEZIONE: 1MIN. - 5 MIN. - 15 MIN. - 30 MIN. MOD. REC.: IMOTION - AUTO - MANUALE REC. Setting Press MENU to enter REC. Setting. Select requested function from the given list and press OK to confirm. QUALITY: ALTA-MEDIA-BASSA • OVERWRITE: YES-NO • SECTION: 1MIN. - 5 MIN. - 15 MIN. - 30 MIN. REC. MODE: IMOTION - AUTO - MANUALE Card Info Premere il tasto MENU per entrare Informazioni Card. SPAZIO TOT SPAZIO RIMANENTE N. FILE RIMANENTI FORMATTAZIONE: SI - NO Card Info Press MENU to enter Card Info. TOTAL SIZE REMAIN SIZE REMANIN FILE NUM. FORMAT: YES - NO Uscire dal menù premendo il tasto ESC / Leave the Menu by pressing ESC. 6  MENÚ RIPRODUZIONE • PLAYBACK MENU IT/GB PLAYBACK Per avviare la riproduzione dei video: PLAYBACK Start Video-reproduction: File Name Date Start Time 00000001 00000002 00000003 00000004 05:00:54 08:00:40 12:12:56 08:10:32 2013/09/12 2013/09/12 2013/09/12 2013/10/12 Yes No Select • PLAY Per entrare nella modalità di riproduzione. Sullo schermo comparirà l’elenco di tutte le registrazioni effettuate, suddivise per data e ora. • Per muoversi nell’elenco dei video. • ENTER Per confermare il video da riprodurre. • PLAY Per avviare la riproduzione. • STOP Per interrompere. • ESC Per tornare all’elenco dei filmati. • DEL Per eliminare un video. Confermare la cancellazione con YES. • PLAY Enter Reproduction-Mode. The screen will show a List of all Recordings made, divided per Date and Time. Move within the Video-List. • • ENTER Confirm Video-Reproduction. • PLAY Start Reproduction. • STOP Interrupt. • ESC Return to List of Films. • DEL Cancel a Video. Confirm cancellation with YES. Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu 7  SCHERMATA DI REGISTRAZIONE • RECORDING SCREEN 1 2 IT/GB 3 4 Rec SD 9 8 1. CAM1 Schermata telecamera 1 2. Divisore schermo 3. CAM2 Schermata telecamera 2 4. Indica che sono presenti file video salvati sulla scheda SD 5. Rec Indica che è in esecuzione una registrazione 6. SD Indica che è stata inserita la scheda SD 7. Indica che la modalità di registrazione e impostata su IMOTION (rilevatore di movimento) 8. Info data e ora telecamera 2 9. Info data e ora telecamera 1 1. CAM1 Camera screen 1 2. Screen divider 3. CAM2 Camera screen 2 4. indicates that there are video files stored on the SD card 5. Rec indicates that a recording is running 6. SD indicates that SD card has been inserted indicates that recording mode is set to IMOTION (motion detector) 7. 8. Info date and time camera 2 9. Info date and time camera 1 8 7 5 6  REGLAGES DE SYSTEME • SYSTEM-EINSTELLUNGEN FR/ D Toute la gestion du VM298 se fait moyennant la télécommande. Alle Funktionen des VM298 gehen über die Fernbedienung. SET UP Réglages de système. Appuyer la touche MENU pour entrer dans le menu principal, sélectionner l’élément à régler parmi ceux cités, et valider avec la touche OK. SET UP System-Einstellungen MENU-Taste drücken, um das Hauptmenü zu betreten. Unter den verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten wählen und jeweils per OK-Taste bestätigen. Ch1/Ch2 Setting Appuyer la touche MENU pour entrer dans le reglage CH1/CH2 , sélectionner l’élément à régler parmi ceux cités, et valider avec la touche OK. FRAME RATE: 5 FPS - 15 FPS - 30 FPS FILE SAVE: SI - NO Ch1/Ch2 Setting MENU-Taste drücken, um das CH1/CH2 zu betreten. Unter den verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten wählen und jeweils per OK-Taste bestätigen. FRAME RATE: 5 FPS - 15 FPS - 30 FPS FILE SAVE: YES - NO REC. Setting Appuyer la touche MENU pour entrer dans le reglage REC Setting, sélectionner l’élément à régler parmi ceux cités, et valider avec la touche OK. QUALITÁ: ALTA-MEDIA-BASSA SOVRASCRIVERE: SI-NO SEZIONE: 1MIN. - 5 MIN. - 15 MIN. - 30 MIN. MOD. REC.: IMOTION - AUTO - MANUALE REC. Setting MENU-Taste drücken, um das REC Setting zu betreten. Unter den verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten wählen und jeweils per OK-Taste bestätigen. QUALITY: ALTA-MEDIA-BASSA • OVERWRITE: YES-NO • SECTION: 1MIN. - 5 MIN. - 15 MIN. - 30 MIN. REC. MODE: IMOTION - AUTO - MANUALE Card Info Appuyer la touche MENU pour entrer dans CARD INFO SPAZIO TOT SPAZIO RIMANENTE N. FILE RIMANENTI FORMATTAZIONE: SI - NO Card Info MENU-Taste drücken, um das Card info TOTAL SIZE REMAIN SIZE REMANIN FILE NUM. FORMAT: YES - NO Sortir du menu en appuyant la touche ESC. / ESC-Taste drücken, um das Menü wieder zu verlassen. 9  MENU REPRODUCTION • WIEDERGABEMENÜ FR/ D PLAYBACK Pour lancer la reproduction des vidéos: PLAYBACK Um die Video-Wiedergabe zu starten: File Name Date Start Time 00000001 00000002 00000003 00000004 05:00:54 08:00:40 12:12:56 08:10:32 2013/09/12 2013/09/12 2013/09/12 2013/10/12 DEL Yes No Select • PLAY Pour entrer dans la modalité de reproduction. Sur l’écran comparaîtra la liste de tous les enregistrements effectués, subdivisés par date et heure. • Pour se déplacer dans la liste des vidéos. • ENTER Pour confirmer la vidéo à reproduire. • PLAY Pour lancer la reproduction. • STOP Pour interrompre. • ESC Pour retourner à la liste des films. • DEL Pour effacer une vidéo. Confirmer l’effacement avec YES. • PLAY Wiedergabe-Funktion betreten. Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste aller Aufnahmen, nach Datum und Uhrzeit sortiert. Video-Liste besichtigen • • ENTER Video-Wiedergabe bestätigen • PLAY Wiedergabe starten. • STOP Unterbrechen. • ESC Zurück zur Video-Liste. • DEL Video löschen. Löschung mit YES bestätigen. Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu 10  ÉCRAN D'ENREGISTREMENT • AUFNAHMEBILDSCHIRM 1 FR/ D 3 4 Rec SD 9 8 1. CAM1 Écran caméra 1 2. Diviseur d'écran 3. CAM2 Écran caméra 2 4. Indique la présence des fichiers vidéo sauvegardés sur la carte SD 5. Rec Indique qu'un enregistrement est en cours 6. SD Indique que la carte SD a été insérée 7. Indique que le mode d'enregistrement est réglé sur IMOTION (détecteur de mouvement) 8. Info date et heure caméra 2 9. Info date et heure caméra 1 1. CAM1 Kamera-Bildschirm 1 2. Bildschirm-Aufteiler 3. CAM2 Kamera-Bildschirm 2 4. Zeigt es an, dass auf der SD-Karte Videodateien gespeichert sind 5. Rec Zeigt es an, dass eine Aufzeichnung läuft 6. Zeigt an, dass die SD-Karte eingelegt ist Zeigt es an, dass der Aufnahmemodus auf IMOTION (Bewegungsmelder) eingestellt ist 7. 8. Info über Datum und Uhrzeit Kamera 2 9. Info über Datum und Uhrzeit Kamera 1 11 7 5 6  CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA E Todas las gestiones del VM298 se realizan mediante el mando a distancia. SET UP Configuración del sistema. Presionar la tecla MENU para entrar en el menú principal, seleccionar la opción que se desea ajustar, y presionar la tecla OK para confirmar. Impostazioni CH1/CH2 Presionar la tecla MENU para entrar en el menú CH1/CH2, seleccionar la opción que se desea ajustar, y presionar la tecla OK para confirmar. FRAME RATE: 5 FPS - 15 FPS - 30 FPS FILE SAVE: SI - NO REC. Setting Impostazioni Registrazione Presionar la tecla MENU para entrar en el menú REC. Setting, seleccionar la opción que se desea ajustar, y presionar la tecla OK para confirmar. QUALITÁ: ALTA-MEDIA-BASSA SOVRASCRIVERE: SI-NO SEZIONE: 1MIN. - 5 MIN. - 15 MIN. - 30 MIN. MOD. REC.: IMOTION - AUTO - MANUALE Card Info Presionar la tecla MENU para entrar en el menú Informazioni Card. SPAZIO TOT SPAZIO RIMANENTE N. FILE RIMANENTI FORMATTAZIONE: SI - NO Salir del menú presionando la tecla ESC. 12  MENU REPRODUCCIÓN E PLAYBACK Para iniciar la reproducción del video: File Name Date Start Time 00000001 00000002 00000003 00000004 05:00:54 08:00:40 12:12:56 08:10:32 2013/09/12 2013/09/12 2013/09/12 2013/10/12 • PLAY Para entrar en modo reproducción. En la pantalla aparecerá la lista de todas las grabaciones efectuadas, subdivididas por fecha y hora. • Para desplazarse en la lista de los videos. • ENTER Para confirmar el video que se desea reproducir. • PLAY Para iniciar la reproducción. • STOP Para interrumpir. • ESC Para volver a la lista de los videos. • DEL Para eliminar un video. Confirmar la eliminación con YES. DEL Yes No Select Enter Esc: To Last Page Menu: To Main Menu 13  PANTALLA DE GRABACIÓN 1 2 E 3 Rec SD 9 7 1. CAM1 Ventana cámara 1 2. Divisor pantalla 3. CAM2 Ventana cámara 2 4. Indica que están presentes archivos de video guardados en la tarjeta de memoria 5. Rec Indica que se está ejecutando una grabación 6. Indica que ha sido introducida una tarjeta de memoria (Sd) 7. Indica que el modo de grabación seleccionado es IMOTION (detector de movimiento) 8. Info fecha y hora cámara 2 9. Info fecha y hora cámara 1 14 6  SPECIFICHE • SPECIFICATIONS • SPÉCIFICATIONS TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • CARACTERISTICAS TECNICAS • Fotogrammi al secondo / Frame per second • Ingresso Video / Video input • Uscita Video / Video output • SD Card • Registrazione Manuale / Manual recording • Registrazione Programmata / Scheduled recording • Rilevamento di movimento / Moving detection • Alimentazione / Power supply • Assorbimento / Absorption • Dimensioni / Dimensions 30fps – 15fps – 5fps 1V – 75 ohm 1V – 75 ohm SDHC card fino a 32 GIGA Da 5 Volt a 30 Volt < 2W W. 105 x D. 100 x H. 28 mm Ore di registrazione che si possono effettuare con SD CARD da 8 GB Registration-time in Hours when using 8 GB-SD-Card. Inscription à temps en heures en utilisant 8 GB-SD-Card. Registration-Zeit in Stunden bei Verwendung von 8 GB-SD-Card. Horas de grabación que se pueden efectuar con una tarjeta de memoria (SD CARD) de 8 GB. FOTOGRAMMI AL SECONDO FRAME PER SECOND 30 fps 15 fps 5 fps RISOLUZIONE / RESOLUTION ALTA - H 5.00 h 17.00 h 50.00 h MEDIA - M 8.00 h 22.00 h 68.00 h 15 BASSA - L 13.00 h 34.00 h 100.00 h  PHONOCAR S.p.A. Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • www.phonocar.com • e-mail:[email protected]