Bosch ErgoMixx MSM66110 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: ErgoMixx MSM66110

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

MSM6401.

MSM6411.

MSM6611.

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . 6

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige

Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt

oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.

Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in

Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen

gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen,

kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten

benutzen.

Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Ver-mischen von

Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen

bzw. Substanzen benutzt werden.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern jünger als 8 Jahre nicht benutzt werden,

aber kann von älteren Kindern unter Aufsicht benutzt werden. Das Gerät

und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen.

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die

Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen

lassen.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr

Stromschlag-Gefahr

Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf

betreiben.

Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Mixfuß-Grundgerät in

Flüssigkeit eintauchen.

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine

reinigen.

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei

der Verarbeitung spritzen.

Mixfuß niemals auf heiße Oberflächen stellen oder in sehr heißem Mixgut

benutzen. Heißes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80 °C

oder weniger abkühlen lassen! Bei Verwendung des Stabmixers im

Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen.

Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben.

Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie

für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig.

Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im Mixfuß greifen. Messer nie mit bloßen Händen

reinigen. Bürste benutzen.

In dieser Gebrauchsanleitung werden

verschiedene Modelle beschrieben. Auf den

Bildseiten befindet sich eine Übersicht der

verschiedenen Modelle (Bild

).

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild



1 Grundgerät

2 Netzkabel

3 Einschalttaste

a Normale Geschwindigkeit

b Turbo-Geschwindigkeit

Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine

Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist.

Die Turbo-Geschwindigkeit wird für den

Universalzerkleinerer verwendet (wenn im

Lieferumfang enthalten).

4 Entriegelungstasten

Zum Abnehmen des Mixfußes beide

Entriegelungstasten gleichzeitig drücken.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

5Mixfuß

Kunststoff oder Metall (je nach Modell)

Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen.

6 Mixfußmesser

7 Mixbecher

Das Arbeiten im Mixbecher verhindert

das Spritzen von Mixgut.

8 Universalzerkleinerer

Ein Universalzerkleinerer kann über den

Kundendienst bestellt werden

(Bestell-Nr. 657247).

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die

volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung

von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der

Rezeptvorgaben). Sie finden das Rezept in der

Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers.

Bedienen

Das Gerät ist geeignet zum Mixen von Mayon-

naisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung,

gekochtem Obst und Gemüse. Zum Pürieren

von Suppen.

Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens-

mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter, ..) den

Universalzerkleinerer benutzen!

Zum Arbeiten wird die Verwendung des mitge-

liefertem Mixbechers empfohlen. Es können

aber auch andere geignete Gefäße verwendet

werden.

^ÅÜíìåÖ>

aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=dÉÑ®≈Éë=Ç~êÑ=

âÉáåÉ=bêÜÉÄìåÖÉå=çÇÉê=^Äë®íòÉ=~ìÑïÉáëÉåK

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen.

Bild



 Netzkabel vollständig abwickeln.

 Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

einrasten lassen.

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in den Mixbecher oder ein

anderes hohes Gefäß einfüllen.

Der Stabmixer funktioniert besser, wenn

sich bei den zu verarbeitenden Lebens-

mitteln eine Flüssigkeit befindet.

 Stabmixer und Becher fest halten.

 Stabmixer durch Druck auf die gewünschte

Einschalttaste (Normal/Turbo-Geschwindig-

keit) einschalten.

Im Allgemeinen ist die Turbo-Geschwindig-

keit für die Verarbeitung von Lebensmitteln zu

empfehlen. Bei Flüssigkeiten und heißem Mix-

gut die Normal-Geschwindigkeit verwenden.

Beim Einschalten den Stabmixer leicht

schräg halten, um ein „Festsaugen“ am

Boden des Mixbechers zu vermeiden.

Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet,

wie die Einschalttaste gedrückt wird.

Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden,

Einschalttaste erst drücken, wenn der

Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist.

Stabmixer immer abschalten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Nach der Arbeit:

 Netzstecker ziehen.

 Entriegelungstasten drücken und Mixfuß

vom Grundgerät nehmen.

Reinigen

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und

Karotten entstehen Verfärbungen an den

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Speiseöl entfernt werden können.

 Netzstecker ziehen!

 Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

 Der Mixbecher kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

 Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer

Bürste unter fließendem Wasser reinigen.

 Mixfuß in aufrechter Position (Mixfußmesser

nach oben) trocknen lassen, so dass

eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.

Rezepte und Tipps

Mayonnaise

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

1 EL Senf

1 EL Zitronensaft oder Essig

200–250 ml Öl

Salz, Pfeffer nach Geschmack

Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!

 Zutaten in den Becher geben.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Stabmixer auf dem Boden des Bechers

aufsetzen und einschalten (Turbo-

Geschwindigkeit), bis die Mischung

emulgiert.

 Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum

oberen Rand der Mischung anheben und

wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Tipp: Sie können nach diesem Rezept auch

Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen.

Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden.

Gemüsesuppe

300 g Kartoffeln

200 g Möhren

1 kleines Stück Sellerie

2 Tomaten

1 Zwiebel

50 g Butter

2 l Wasser

Salz, Pfeffer nach Geschmack

 Tomaten häuten und entkernen.

 Geputztes und gewaschenes Gemüse

in Stücke schneiden und in der heißen

Butter dünsten.

 Wasser zugeben und salzen.

 Alles 20–25 Min. kochen lassen.

 Topf vom Herd nehmen.

 Mit dem Mixer die Suppe im Topf pürieren.

 Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Crêpes-Teig

250 ml Milch

1 Ei

100 g Mehl

25 g zerlassene abgekühlte Butter

 Alle Zutaten in der angegebenen

Reihenfolge in den Becher geben und

zu einem glatten Teig mixen.

Milchmixgetränke

1 Glas Milch

6 große Erdbeeren

oder

10 Himbeeren oder

1 Banane (in Scheiben schneiden)

 Zutaten in den Becher geben und mixen.

 Nach Belieben zuckern.

Tipp:

Für einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel Eis

dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit

gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausge-

gebenen Garantiebedingungen, in dem

das Gerät gekauft wurde. Sie können die

Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben, oder direkt bei unserer Landesver-

tretung anfordern. Die Garantiebedingungen für

Deutschland und die Adressen finden Sie auf

der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im Internet unter der benannten

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

nahme von Garantieleistungen ist in jedem

Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recipes and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

For your safety

Before use, read these instructions carefully in order to become familiar

with important safety and operating instructions for this appliance.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the

manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for processing normal household quantities in

the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops,

offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by

guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for

domestic use.

The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used

for processing other objects or substances.

Please keep the Operating instructions in a safe place.

If passing on the appliance to a third party, always include the Operating

instructions.

, General safety instructions

Electric shock risk

This appliance shall not be used by children less than 8 years but can be

used by older children with supervision. Keep the appliance and its cord out

of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power

cord and/or appliance are damaged.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning.

Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å=

ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêç ÇìÅíë=

çå=çìê =ï ÉÄ= é~ ÖÉK

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the

manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.

Only our customer service may repair the appliance.

, Safety instructions for this appliance

Risk of injury

Electric shock risk

Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no

load.

Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit

connection point.

Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during

processing.

Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food. Leave hot

food to cool down to at least 80 °C before processing with the blender!

Operate the hand blender with original accessories only.

Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill.

Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need

to processing the ingredients.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never grip the blade in the blender foot.

Never clean the blades with bare hands. Use a brush.

These operating instructions refer to various

models. An overview of the different models can

be found on the illustrated pages (Fig.

).

Overview

Please fold out the illustrated pages.

Fig.



1 Base unit

2 Power cord

3 ON button

a Normal speed

b Turbo speed

The hand blender remains switched on as

long as the On button (a or b) is pressed.

The turbo speed is used for the universal

cutter (if included in delivery).

4 Release buttons

To remove the blender foot, simultaneously

press both release buttons.

5 Blender foot

Plastic or metal (depending on model).

Attach the blender foot and lock into

position.

6 Blender blade

7 Blender jug

Using the blender jug will prevent the

ingredients from splashing.

8 Universal cutter

A universal cutter can be ordered from customer

service (order no. 657247).

With the universal cutter use the appliance at full

power to prepare honey spread (according to

the recipe). You can find the recipe in the

instructions for use of the universal cutter.

Operation

The appliance is suitable for blending

mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food,

cooked fruit and vegetables.

For puréeing soups.

Use the universal cutter for cutting/chopping

raw food (onions, garlic, herbs)!

It is recommended to use the supplied blender

jug. However, other suitable receptacles can

also be used.

^ííÉåíáçå>

qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉé í~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ=

ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Ä ìãéë=çê=êÉÅ ÉëëÉëK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

 Before using the appliance for the first time,

clean all parts of it.

Fig.



 Completely unwind the power cord.

 Place the blender foot on the base unit and

lock into position.

 Insert the mains plug.

 Place food in the blender jug or another tall

receptacle.

The appliance works better if there is some

liquid in the ingredients.

 Firmly hold the hand blender and jug.

 Switch on the hand blender by pressing the

required On button (Normal speed/Turbo

speed).

In general, Turbo speed is recommended for

the processing of food. Use Normal speed for

liquids and hot food.

When switching on the hand blender, hold

it at a slight angle to prevent it from “sticking”

to the bottom of the blender jug.

The hand blender remains switched on as

long as the On button is pressed.

To prevent the ingredients from splashing,

do not press the On button until the blender

foot has been immersed in the ingredients.

Always switch off the hand blender before

taking it out of the processed food.

 Release the On button after processing.

After using the appliance:

 Remove mains plug.

 Press the release buttons and remove the

blender foot from the base unit.

Cleaning

^ííÉåíáçå>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=

åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=

~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

If processing e.g. red cabbage and carrots,

the plastic parts will become discoloured by

a red film which can be removed with a few

drops of cooking oil.

 Pull out the mains plug!

 Wipe the base unit with a damp cloth and

then wipe dry.

 The blender jug can be cleaned in the

dishwasher.

 Clean the blender foot in the dishwasher or

with a brush under running water.

 Dry the blender foot in an upright position

(blender blade face up) so that any trapped

water can run out.

Recipes and tips

Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)

1 tbs. mustard

1 tbs. lemon juice or vinegar

200–250 ml oil

Salt, pepper to taste

Ingredients must be at the same temperature!

 Put the ingredients in the jug.

 Place hand blender at the bottom of the jug

and switch on (turbo speed) until the mixture

emulsifies.

 Slowly raise the switched on blender as far

as the upper edge of the mixture and lower

again until the mayonnaise is ready.

Tip: According to this recipe you can also make

mayonnaise with egg yolk only. However, use

only half the amount of oil.

Vegetable soup

300 g potatoes

200 g carrots

1 small stick of celery

2 tomatoes

1 onion

50 g butter

2 l water

Salt, pepper to taste

 Skin and seed the tomatoes.

 Chop up cleaned and washed vegetables

and sauté in the hot butter.

 Add water and salt.

 Leave to cook for a good 20–25 min.

 Take the pan off the cooker.

 Purée the soup in the pan with the blender.

 Season with salt and pepper.

Crêpes dough

250 ml milk

1 egg

100 g flour

25 g melted cooled butter

 Put all ingredients in the jug in the indicated

sequence and blend to a smooth dough.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Blended milk drinks

1 glass of milk

6 large strawberries

10 raspberries or

1 banana (sliced)

 Put the ingredients in the jug and blend.

 Add sugar to taste.

Tip:

For a milk shake add a scoop of ice cream

or use very cold milk.

Disposal

This appliance has been identified

in accordance with the European

directive 2002/96/EG on Waste

Electrical and Electronic Equipment –

WEEE.

The Directive paves the way for effective

EU-wide withdrawal and utilization of waste

appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold.

Details regarding these conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this

guarantee.

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recettes et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes

visant cet appareil.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non

professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires

à celles d’un foyer comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-cuisine

du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres

entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les

clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Subject to alterations.

sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ

îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=

åçë éêçÇìáíëK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations

culinaires courantes et pour des durées de service normales.

L’appareil ne convient que pour broyer et / ou mélanger des produits

alimentaires. Il ne doit pas servir à transformer d’autres objets ou

substances.

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez

l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution

Il ne faut jamais laisser les enfants de moins de 8 ans utiliser cet appareil

; les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent l'utiliser sous surveillance.

Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.

Les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou

ne détenant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance, ou

que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'elles aient compris

les dangers qui en émanent.

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'appareil.

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux

indications figurant sur la plaque signalétique.

N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui-

même ne présentent aucun dommage.

Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit se trouver sans

surveillance, avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.

Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes

vives ou des surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger, seul le

fabricant ou son service après-vente ou une personne détenant une

qualification équivalente est habilité à remplacer un cordon de

branchement endommagé.

Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessure

Risque d’électrocution

N’utilisez pas le mixeur plongeant avec les mains mouillées et ne le faites

pas tourner à vide.

Lorsque vous plongez le mixeur dans un liquide, veillez à ce que le niveau

de liquide ne monte pas au-dessus de la jonction entre le pied mixeur et

l’appareil de base.

Ne plongez jamais l’appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas

au lave-vaisselle.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Prudence lors du traitement de liquides très chauds. L’appareil risque de

provoquer des projection de liquide.

Ne posez jamais le pied mixeur sur des surfaces très chaudes, ne

l’utilisez jamais dans des produits à mélanger très chauds. Avant de

plonger le pied mixeur dans des produits très chauds, attendez qu’ils

soient revenus à moins de 80 °C ! Avant d’utiliser le mixeur plongeant

dans une casserole, retirez préalablement cette dernière du foyer de

cuisson.

N’utilisez le mixeur plongeant qu’équipé de ses accessoires d’origine.

Ne montez et démontez les accessoires qu’une fois l'appareil immobile.

Ne laissez jamais l’appareil allumé plus longtemps que nécessaire au

mixage des produits alimentaires à traiter.

Le bol mixeur ne va pas au four micro-ondes.

Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en

rotation !

N’approchez jamais les doigts de la lame située dans le pied mixeur.

Ne nettoyez jamais les lames avec les mains nues. Utilisez une brosse.

La notice d’utilisation vaut pour différents

modèles. Une vue d’ensemble des différents

modèles se trouve sur les volets illustrés

(Figure

).

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



1 Appareil de base

2 Le cordon d’alimentation électrique

3 Touche d’enclenchement

a Vitesse normale

b Haute vitesse

Le mixeur plongeant fonctionne tant que

vous appuyez sur une touche (a ou b).

La vitesse turbo s’utilise avec le broyeur

universel (si livré d’origine).

4 Touches de déverrouillage

Pour retirer le pied mixeur appuyez

simultanément sur les touches de

déverrouillage.

5Pied mixeur

Matière plastique ou métal (selon

le modèle). Posez le pied mixeur

puis clipsez-les.

6 Lame du pied mixeur

7Bol mixeur

Utilisez l’appareil dans le bol mixeur pour

empêcher les projections d’aliments.

8 Broyeur universel

Vous pouvez vous procurer un broyeur uni-

versel par le biais du service après-vente

(n° de réf. 657247).

Avec le broyeur universel, vous profitez de toute

la puissance de l’appareil lors de la préparation

d’une pâte à tartiner au miel (à condition

de respecter les instructions de la recette).

Vous trouverez la recette dans la notice

d'utilisation du broyeur universel.

Utilisation

L’appareil convient pour monter la mayon-

naise, mélanger des sauces, cocktails, les

aliments pour bébé, les fruits et légumes cuits.

Pour réduire les soupes en purée.

Pour broyer / hacher les produits alimentaires

crus (oignons, ail, herbe culinaires, ..), utilisez

le broyeur universel !

Pour travailler, nous recommandons d’utiliser

le bol mixeur livré d’origine.

Toutefois, il est également possible d’utiliser

d’autres récipients appropriés.

^ííÉåíáçå=>

iÉ=ÑçåÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=ÅçãéçêíÉê=

åá éêçíìÄ¨ê~åÅÉ=åá=ÅêÉìñK

 Nettoyez toutes les pièces avant

la première utilisation.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Figure 

 Déroulez complètement le cordon

d’alimentation électrique.

 Posez le pied mixeur sur l’appareil de base

puis clipsez-les.

 Introduire la fiche dans la prise de courant.

 Versez les aliments dans le bol mixeur

ou dans un autre récipient à bords hauts.

Le mixeur plongeant fonctionne mieux

si les produits alimentaires à traiter

se trouvent dans du liquide.

 Tenez fermement le mixeur plongeant

et le bol mixeur.

 Pour allumer le mixeur plongeant, appuyez

sur la touche d’allumage (vitesse normale /

haute vitesse) souhaitée.

D’une manière générale, l’utilisation

de la haute vitesse est recommandée pour

préparer les aliments. Pour traiter les

liquides et produits très chauds, utilisez

la vitesse normale.

Au moment d’allumer le mixeur plongeant,

maintenez-le légèrement en biais pour

empêcher un « effet ventouse » au fond

du bol mixeur.

Le mixeur plongeant fonctionne tant que

vous appuyez sur la touche.

Pour éviter les projections d’aliments ainsi

traités, n’appuyez sur la touche d’enclen-

chement qu’une fois le pied mixeur plongé

dans le bol.

Eteignez toujours le mixeur plongeant

avant de le sortir des aliments mixés.

 Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

Après le travail :

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez le pied mixeur de l’appareil

de base.

Nettoyer

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=

äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

Le traitement par exemple de choux

rouges et de carottes teinte les pièces

en matière plastique ; quelques gouttes

d’huile alimentaire permettent de suppri-

mer cette coloration.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant !

 Essuyez l’appareil de base avec un chiffon

humide puis avec un chiffon sec pour

le sécher.

 Le bol mixeur va au lave-vaisselle.

 Nettoyez le pied mixeur au lave-vaisselle

ou à l’aide d’une brosse sous l’eau

du robinet.

 Laissez le pied mixeur sécher à la verticale

(lame tournée vers le haut), ceci afin que

l’eau qui a pénétré puisse s’écouler.

Recettes et astuces

Mayonnaise

1 œuf (le jaune et le blanc)

1 c. à soupe de moutarde

1 c. à soupe de jus de citron ou de vinaigre

200 à 250 ml d’huile

Salez et poivrez selon vos goûts

Les ingrédients doivent tous se trouver

à la même température !

 Versez les ingrédients dans le bol.

 Posez le mixeur plongeant sur le fond

du bol et allumez l’appareil (haute vitesse)

jusqu’à que le mélange s’émulsionne.

 Ensuite, soulevez et abaissez lentement

le mixeur jusqu’à ce que la mayonnaise

soit terminée.

Un conseil : cette recette vous permet aussi

de préparer la mayonnaise uniquement avec

du jaune d’œuf. Dans ce cas, n’utilisez que

la moitié de la quantité d’huile.

Soupe de légumes

300 g de pommes de terre

200 g de carottes

1 petit morceau de céleri

2 tomates

1 oignon

50 g de beurre

2 l d’eau

Salez et poivrez selon vos goûts

 Pelez les tomates et retirez les pépins.

 Découpez en morceaux les légumes

préalablement brossés et lavés, puis

faites-les revenir dans le beurre très chaud.

 Ajoutez l’eau et salez.

 Faites cuire le tout 20 à 25 minutes.

 Retirez la casserole de la cuisinière.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 A l’aide du mixeur plongé dans la

casserole, réduisez les légumes en purée.

 Salez et poivrez pour parfaire le goût.

Pâte à crêpes

250 ml de lait

1 œuf

100 g de farine

25 g de beurre fondu que vous aurez laissé

refroidir

 Versez tous ces ingrédients dans le bol

dans l’ordre indiqué, puis mélangez

jusqu’à obtention d’une pâte lisse.

Boissons lactées

1 verre de lait

6 grosses fraises

10 framboises ou

1 banane (découpée en rondelles)

 Versez les ingrédients dans le bol puis

passez-les au mixeur.

 Sucrez selon vos goûts.

Un conseil :

Pour un milk-shake, ajoutez une boule

de glace ou prenez du lait très froid.

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout

le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un

recyclage des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relatives

à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 14

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricette e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere

importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude

una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la

famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine

per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di

produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili

strutture abitative.

Sous réserve de modifications.

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=

_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëJ

íáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=

qêçî~íÉ ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=

éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività

domestica.

L’apparecchio è idoneo solo per sminuzzare o miscelare alimenti. Il suo uso

è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo

libretto d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L'uso di questo apparecchio è vietato a bambini in età inferiore a 8 anni, ma

è consentito a bambini in età superiore se sorvegliati. Tenere l’apparecchio

ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e competenza

se sono sorvegliate o sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio ed

hanno compreso i pericoli da esso derivanti.

Vietare ai bambini di giocare con l'apparecchio.

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione.

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano

danni.

Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima

del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con

superfici calde.

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio

assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio

assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo ferite

Pericolo di scariche elettriche

Non usare il frullatore ad immersione con le mani umide, né farlo funzionare

a vuoto.

Non immergere l’apparecchio nel liquido lavorato oltre il punto di unione fra

piede frullatore ed apparecchio base.

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella

lavastoviglie.

Attenzione nella lavorazione di liquidi molto caldi. Durante la lavorazione i

liquidi possono emettere spruzzi.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Non deporre mai il piede frullatore su superfici molto calde, né utilizzarlo in

alimenti da frullare bollenti. Prima di lavorare alimenti da frullare molto caldi

con il frullatore, farli raffreddare ad almeno 80 °C!

Se si usa il frullatore ad immersione in una pentola, togliere prima la pentola

dal fuoco.

Usare il frullatore solo con gli accessori originali.

Applicare e rimuovere gli utensili solo ad apparecchio fermo.

Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di quanto

è necessario per la lavorazione del frullato.

Il bicchiere frullatore non è idoneo per l’uso nel forno a microonde.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le dita nel piede frullatore. Non lavare mai le lame a mani

nude. Usare una spazzola.

In queste istruzioni per l’uso si descrivono

diversi modelli. Nelle pagine con figure si

riporta uno specchietto dei diversi modelli

(Figura

).

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Figura



1 Apparecchio base

2 Cavo d’alimentazione

3 Pulsante di accensione

a Velocità normale

b Velocità turbo

Il frullatore ad immersione è acceso finché

si tiene premuto un pulsante di accensione

(a oppure b).

La velocità turbo si utilizza per il mini

tritatutto (se compreso nella fornitura).

4 Pulsanti di sblocco

Per rimuovere il piede frullatore premere

contemporaneamente i due pulsanti

di sblocco.

5 Piede frullatore

Plastica oppure metallo (a seconda del

modello). Applicare ed arrestare il piede

frullatore.

6 Lama del piede frullatore

7 Bicchiere frullatore

Impedisce gli spruzzi durante il lavoro nel

bicchiere frullatore.

8 Mini tritatutto

Un mini tritatutto può essere ordinato attra-

verso il servizio assistenza clienti (codice

di ord. N° 657247).

Con il mini tritatutto sfruttate tutta la potenza

dell’apparecchio nella preparazione di crema

al miele spalmabile sul pane (rispettando

le indicazioni della ricetta). La ricetta si trova

nelle istruzioni per l’uso del mini tritatutto.

Uso

L’apparecchio è idoneo per frullare maionese,

salse, cocktail, alimenti per neonati, frutta

cotta e verdura. Per frullare a puré le minestre.

Per sminuzzare/tritare alimenti crudi (cipolle,

aglio, erbe aromatiche) usare il mini tritatutto!

Per la lavorazione si consiglia l’uso del

bicchiere frullatore fornito a corredo.

Ma possono essere usati anche altri idonei

contenitori.

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ìë~íç=åçå=ÇÉîÉ=

éêÉëÉåí~êÉ=ëéçêÖÉåòÉ=ç=Öê~ÇáåáK

 Al primo uso pulire tutte le parti.

Figura



 Svolgere completamente il cavo di alimen-

tazione.

 Inserire il piede del frullatore nel blocco

motore ed arrestarlo.

 Inserire la spina.

 Versare l’alimento nel bicchiere frullatore

o in un altro contenitore alto.

Il frullatore ad immersione funziona meglio

se fra gli alimenti da lavorare vi è un liquido.

 Mantenere ben fermi frullatore ad immer-

sione e bicchiere.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

 Accendere il frullatore ad immersione

premendo il pulsante di accensione

(Normale/Velocità turbo) desiderato.

In generale per la lavorazione di alimenti

si consiglia la velocità turbo.

Per i liquidi e gli alimenti molto caldi usare

la velocità normale.

All’accensione del frullatore ad immersione

tenerlo leggermente obliquo, per evitare

l’«attaccarsi per risucchio» sul fondo

del bicchiere frullatore. Il frullatore ad

immersione è acceso finché si mantiene

premuto il pulsante d’accensione.

Per evitare spruzzi di prodotto frullato,

premere il pulsante d’accensione solo

dopo avere immerso il piede frullatore

nell’alimento da frullare.

Spegnere il frullatore ad immersione

sempre prima di estrarlo dall’alimento

frullato.

 Terminata la lavorazione, rilasciare

il pulsante di accensione.

Dopo il lavoro:

 Staccare la spina.

 Premere i pulsanti di sblocco e staccare

il piede frullatore dall’apparecchio

principale.

Pulizia

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

Nella lavorazione per es. di cavolo rosso

e carote, sulle parti in plastica si formano

macchie colorate, che possono essere

rimosse con qualche goccia di olio

alimentare.

 Estrarre la spina di alimentazione!

 Pulire il blocco motore con un panno

umido ed infine asciugarlo.

 Il bicchiere frullatore può essere lavato

in lavastoviglie.

 Pulire il piede frullatore in lavastoviglie

o con una spugna sotto acqua corrente.

 Fare asciugare il piede frullatore in posi-

zione verticale (lama del piede frullatore

rivolta in alto), in modo che l’acqua

penetrata possa uscire.

Ricette e consigli

Maionese

1 uovo (tuorlo e albume)

1 cucchiaio succo di senape

1 cucchiaio succo di limone o aceto

200–250 ml olio

sale, pepe secondo i gusti

Gli ingredienti devono essere alla stessa

temperatura.

 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere.

 Poggiare il frullatore ad immersione sul

fondo del bicchiere ed accenderlo (velocità

turbo) finché la miscela non si emulsiona.

 Sollevare lentamente il frullatore fino alla

superficie della miscela ed abbassarlo

di nuovo più volte, finché la maionese

non è pronta.

Consiglio: Secondo questa ricetta si può

produrre anche maionese solo con rosso

d’uovo. In tal caso dimezzare tuttavia

la quantità di olio.

Minestrone

300 g patate

200 g carote gialle

1 gambo di sedano

2 pomodori

1 cipolla

50 g burro

2 l acqua

sale, pepe secondo i gusti

 Togliere la pelle dei pomodori

 Spezzettare la verdura pulita e lavata

e cuocerla con burro ben caldo.

 Aggiungere l’acqua e salare.

 Fare cucinare il tutto 20–25 min.

 Togliere la pentola dal fornello.

 Con il frullatore, frullare il minestrone a puré

nella pentola.

 Insaporire con sale e pepe.

Pastella per crespelle

250 ml latte

1 uovo

100 g farina

25 g burro sciolto raffreddato

 Introdurre tutti gli ingredienti nell’ordine

indicato nel bicchiere e frullarli fino

ad ottenere una pastella omogenea.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Frullati misti al latte

1 bicchiere latte

6 fragole grandi

oppure

10 lamponi oppure

1 banana (affettata)

 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere

e frullarli.

 Zuccherare secondo i gusti.

Consiglio:

Per un frappé al latte aggiungere un cubetto di

ghiaccio oppure prendere latte molto freddo.

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per un

recupero e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare

il documento di acquisto.

Inhoud

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Recepten en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afvoer van het oude apparaat . . . . . . . . 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Voor uw veiligheid

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing,

die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het

apparaat bevat.

Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het appa-

raat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het

huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in

personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine

hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -

tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden.

Con riserva di modifiche.

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=

ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J

ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=

éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Het apparaat is alleen geschikt voor het fijnmaken en mengen van

levensmiddelen. Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen

of substanties te verwerken.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. De gebruiksaanwijzing bewaren

a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat

doorgeeft aan derden.

, Algemene veiligheidsvoorschriften

Gevaar van een elektrische schok

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar,

maar kan wel worden gebruikt door oudere kinderen onder toezicht.

Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te

worden gehouden.

Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde

fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en

kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige

gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben

begrepen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens

op het typeplaatje.

Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn

beschadigd.

Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer

er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar

wordt genomen of wordt gereinigd.

Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken.

Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om

gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de

klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon.

Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

onze klantenservice.

, Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Verwondingsgevaar

Gevaar van een elektrische schok

De staafmixer niet gebruiken met vochtige handen en niet onbelast

gebruiken.

Het apparaat niet met het contactvlak mixervoet-basisapparaat in

vloeistof dompelen.

Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de

afwasautomaat.

Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen. De vloeistoffen

kunnen spatten tijdens de verwerking.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

De mixervoet niet op hete oppervlakken plaatsen en niet in zeer heet

mixgoed gebruiken. Hete levensmiddelen vóór verwerking met de mixer

tot minimaal 80 °C laten afkoelen! Bij gebruik van de staafmixer in een

pan, de pan eerst van het fornuis nemen.

De staafmixer alleen gebruiken met het originele toebehoren.

Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat

stilstaat.

Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig

is voor het verwerken van de ingrediënten.

De mixkom is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.

Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving!

Nooit in het mes van de mixervoet grijpen. Messen nooit met blote

handen reinigen. Een borstel gebruiken.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil-

lende modellen. Op de pagina's met afbeel-

dingen vindt u een overzicht van de verschil-

lende modellen. (Afb.

)

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.

Afb.



1 Basisapparaat

2 Aansluitsnoer

3 Inschakeltoets

a Normale snelheid

b Turbosnelheid

De staafmixer is ingeschakeld zolang een

inschakelknop (a of b) is ingedrukt.

De turbosnelheid wordt gebruikt voor de

universele fijnsnijder (indien meegeleverd).

4 Ontgrendeltoetsen

Om de mixervoet eraf te halen: de twee

ontgrendelingstoetsen tegelijkertijd

indrukken.

5Mixervoet

Kunststof of metaal (afhankelijk van het

model). Mixervoet aanbrengen en

vastklikken.

6Mixervoetmes

7 Mengbeker

Gebruik van de mixkom voorkomt spatten.

8 Allessnijder

Een universele hakmolen kunt u bij de

Servicedienst tegen meerprijs bestellen

(bestelnr. 657247).

Met de universele fijnsnijder benut u het

volledige vermogen van het apparaat bij het

bereiden van honingboter (onder naleving

van de receptgegevens). Het recept vindt

u in de gebruiksaanwijzing van de universele

fijnsnijder.

Bedienen

Het apparaat is geschikt voor het mixen van

mayonaises, sauzen, mixdranken, baby-

voeding, gekookt fruit en groente.

Voor het pureren van soepen.

Voor het fijnsnijden/hakken van rauwe levens-

middelen (uien, knoflook, kruiden; ..) de uni-

versele hakmolen gebruiken!

Voor de verwerking wordt gebruik van

de bijgevoegde mixkom aangeraden.

Er kunnen echter ook andere geschikte

kommen worden gebruikt.

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=âçã=ã~Ö=ÖÉÉå=

çåÉÑÑÉåÜÉÇÉå=ÜÉÄÄÉåK

 Alle onderdelen reinigen voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt.

Afb. 

 Aansluitsnoer volledig afwikkelen.

 Mixervoet op het basisapparaat plaatsen

en vastklikken.

 Stekker in wandcontactdoos doen.

 Levensmiddelen in de mixkom of in een

andere hoge kom doen.

De staafmixer werkt beter wanneer

er vloeistof bij de te verwerken

levensmiddelen zit.

 Staafmixer en kom vasthouden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

 De staafmixer inschakelen door op de

gewenste inschakelknop (Normale/Turbo

snelheid) te drukken.

Over het algemeen adviseren wij

u de turbosnelheid te gebruiken voor

het verwerken van levensmiddelen.

Bij vloeistoffen/dranken en hete levens-

middelen de normale snelheid gebruiken.

Bij het inschakelen de staafmixer iets

schuin houden om „vastzuigen” aan

de bodem van de mixkom te voorkomen.

De staafmixer is ingeschakeld zolang

de inschakeltoets is ingedrukt.

Om spatten te voorkomen, de inschakel-

toets pas indrukken wanneer de mixervoet

in de kom is gestoken.

De staafmixer altijd uitschakelen voordat

u hem uit de kom haalt.

 Na het mixen de inschakelknop loslaten.

Na gebruik:

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Ontgrendelknoppen indrukken en de

mixervoet van het basisapparaat nemen.

Reinigen

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=

Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

Bij de verwerking van bijv. rodekool

en wortels ontstaat er verkleuring op

de kunststof onderdelen; dit kan met een

paar druppels slaolie worden verwijderd.

 Stekker uit het stopcontact trekken!

 Basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek en afdrogen.

 De mixkom kan in de afwasautomaat

worden gereinigd.

 Mixervoet reinigen in de afwasautomaat

of met een borstel onder stromend water.

 De mixervoet rechtop (mixervoet naar

boven) laten drogen, zodat het water

eruit kan lopen.

Recepten en tips

Mayonaise

1 ei (eigeel en eiwit)

1 eetlepel mosterd

1 eetlepel citroensap of azijn

200–250 ml olie

Zout en peper naar smaak

De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur

hebben!

 Ingrediënten in de kom doen.

 De staafmixer op de bodem van de kom

houden en inschakelen (turbosnelheid) tot

het mengsel emulgeert.

 De ingeschakelde mixer langzaam

omhoog bewegen tot bovenaan het

mengsel en dan weer omlaag bewegen

tot de mayonaise klaar is.

Tip: u kunt volgens dit recept ook mayonaise

met alleen eierdooiers maken.

Gebruik dan de halve hoeveelheid olie.

Groentesoep

300 g aardappels

200 g wortels

1 klein stuk selderie

2 tomaten

1 ui

50 g boter

2 l water

Zout en peper naar smaak

 Tomaten pellen en ontpitten.

 De gewassen groente in stukken snijden

en smoren in de hete boter.

 Water en zout toevoegen.

 Alles 20–25 min. laten koken.

 Pan van het fornuis nemen.

 Met de mixer de soep in de pan pureren.

 Op smaak brengen met peper en zout.

Crèpedeeg

250 ml melk

1 ei

100 g meel

25 g gesmolten en afgekoelde boter

 Alle ingrediënten in de aangegeven

volgorde in de kom doen en tot een glad

deeg mixen.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Melkmixdranken

1 glas melk

6 grote aardbeien

10 frambozen of

1 banaan (in plakjes gesneden)

 Ingrediënten in de kom doen en mixen.

 Suiker naar smaak toevoegen.

Tip:

Voor een milkshake voegt u een bolletje ijs toe

of gebruikt u zeer koude melk.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader

voor de terugname en recycling van oude

apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 22

Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Opskrifter og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

For din egen sikkerheds skyld

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige

sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en

manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen

eller husholdningslignende indretninger.

Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende

indretninger forstås f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på

konto-rer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug

på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet

betjenes af gæsterne selv.

Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til mængder og tider, som er

almindelige i en normal husholdning.

Apparatet er kun egnet til at småhakke og blande fødevarer. Det må ikke

bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Opbevar

venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Wijzigingen voorbehouden.

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçJ

ÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

, Generelle sikkerhedstips

Risiko for elektrisk stød

Dette produkt må ikke bruges af børn under 8 år, men det kan bruges af

ældre børn, hvis de er under opsyn.

Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns række-

vidde.

Produkter kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges

eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og har forstået de

farer, der er forbundet hermed. Produktet er ikke legetøj for børn.

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet.

Må kun tages i brug, hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede.

Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn, før

det samles, før det skilles ad eller før det rengøres.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader.

Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den

udskiftes af fabri-kanten, fabrikantens serviceværksted eller lignende,

kvalificeret person for at undgå fare.

Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale.

, Sikkerhedstips til dette apparat

Kvæstelsesfare

Risiko for elektrisk stød

Hænderne må ikke være fugtige, når der arbejdes med stavblenderen.

Benyt ikke stavblenderen i tomgang.

Dyp ikke apparatet så langt ned i væsken, at forbindel-sesstedet mellem

blenderfod og motorenhed er dæk-ket af væske.

Dyp aldrig motorenheden i væske og sæt den aldrig i opvaskemaskinen.

Rør varme fødevarer med forsigtighed.

Væsken kan sprøjte under arbejdet med apparatet.

Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller ned i meget varme

fødevarer. Lad varme fødevarer afkøle til mindst 80 °C, før de blandes

med blenderen! Skal blenderen bruges i en varm gryde, skal gryden

fjernes fra kogepladen, før blenderen tages i brug.

Stavblenderen må kun benyttes med originalt tilbehør.

Redskaber må kun tages af og sættes på, når appa-ratet står stille.

Det anbefales, at apparatet kun er tændt, så længe blenderen er i brug.

Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølge-ovnen.

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev!

Stik aldrig fingrene ind i kniven i blenderfoden. Rengør aldrig knivene med

de bare fingre.

Benyt altid en børste, når de skal rengøres.

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Brugsanvisningen beskriver forskellige

modeller. På siderne med illustrationerne

ses en oversigt over forskellige modeller.

Der kan evt. forekomme billeder med

tilbehørsdele, der ikke findes i alle lande

og modeller (Billede

).

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Billede



1 Motorenhed

2Netkablet

3Tænd-tast

a Normal hastighed

b Turbo-hastighed

Stavblenderen er tændt, så længe

tænd-tasten (a eller b) holdes inde.

Turbo-hastigheden bruges til minihakkeren

(hvis den følger med leveringen).

4 Sikkerhedstaster

Tryk samtidigt på begge frigøringsknapper

for at tage blenderfoden af.

5Blenderfod

Af plast eller metal (afhænger af den

enkelte model). Sæt blenderfoden

på og lad den falde i hak.

6 Blenderfodkniv

7Blenderbæger

Blanding i blenderbægeret forhindrer

stænk.

8 Minihakker

En minihakker fås hos vor kundeservice

(best. nr. 657247).

Med minihakkeren bruger du apparatets fulde

ydelse, når smørepålæg med honning

tilberedes (ved overholdelse af opskriften).

Opskriften findes i brugsanvisningen

til minihakkeren.

Betjening

Apparatet er egnet til at blande mayonnaise,

saucer, blandede drikkevarer, babymad,

kogt frugt og grønt. Til purering af supper.

Til finhakning/hakning af rå fødevarer

(løg, hvidløg, krydderurter) i minihakkeren!

Det anbefales at bruge det medleverede

blenderbæger. Det er dog også muligt

at bruge andre egnede beholdere.

m~ë=é™>

_ìåÇÉå=á=ÇÉå=~åîÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉê=ã™=ÜîÉêâÉå=

Ü~îÉ=ÑçêÜ›àåáåÖÉê=ÉääÉê=íêáåK

 Rengør alle dele, før de tages i brug første

gang.

Billede



 Træk hele ledningen ud.

 Klik blenderfoden sammen med

motorenheden og tryk den rigtigt fast.

 Netstikket sættes i stikkontakten.

 Kom fødevarer i blenderbægeret eller

en anden høj beholder.

Stavblenderen fungerer bedre, hvis det,

der skal blendes, er flydende.

 Hold fast i stavblender og bæger.

 Tænd for stavblenderen ved at trykke

på den ønskede tændetaste (Normal/

Turbo-hastighed).

Normalt anbefales det at anvende turbo-

hastigheden til hakning af fødevarer.

Brug den normale hastighed til væsker

og varme fødevarer.

Hold stavblenderen en smule på skrå, når

den tændes for at undgå, at den „suger

sig fast“ på bunden af blenderbægeret.

Stavblenderen er tændt, så længe tænd-

tasten holdes inde.

For at undgå stænk og sprøjt: Tryk først

på starttasten, når blenderfoden er dykket

ned i fødevarerne.

Stavblenderen skal altid være slukket, før

den tages op af de blendede fødevarer.

 Slip tændetasten, når blendningen er

færdig.

Efter arbejdet:

 Træk netstikket ud.

 Tryk på sikkerhedstasterne og tag

blenderfoden af grundmodellen.

Rengøring

m~ë=é™>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

Ved tilberedelse af f.eks. rødkål og

gulerødder opstår der en farvet belægning

på plastdelene, som fjernes med et par

dråber spiseolie.

 Træk stikket ud!

 Tør motorenheden af først med en fugtig

klud og herefter med en tør klud.

 Bægeret kan tåle opvaskemaskine.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

 Sæt blenderfoden i opvaskemaskinen

eller rengør den under rindende vand.

 Blenderfoden skal stå ret op (med

blenderfodkniven opad) under tørringen,

så evt. vand i foden kan løbe ud.

Opskrifter og tips

Mayonnaise

1 æg (æggeblomme og æggehvide)

1 spsk sennep

1 spsk citronsaft eller eddike

200–250 ml olie

Salt og peber efter smag

Det er vigtigt, at ingredienserne har samme

temperatur!

 Kom ingredienserne i bægeret.

 Stil stavblenderen på bunden af bægeret

og tænd for den (turbo-hastighed), til

blandingen begynder at samle sig.

 Løft den tændte stavblender langsomt op

til den øverste kant af blandingen og sænk

den igen, til mayonnaisen er færdig.

Tip: Denne opskrift kan kun bruges til at

fremstille majonnaise med æggeblommer.

Brug her kun den halve mængde olie.

Grøntsagssuppe

300 g kartofler

200 g gulerødder

1 lille stykke selleri

2 tomater

1 løg

50 g smør

2 l vand

Salt og peber efter smag

 Fjern skræl og kerne fra tomaterne.

 Skær de rengjorte og vaskede grøntsager

i stykker og brun dem i varmt smør.

 Tilsæt vand og salt.

 Lad det hale koge i 20–25 min.

 Tag gryden af komfuret/kogepladen.

 Purér suppen i gryden med stavblenderen.

 Tilsæt salt og peber efter behag.

Pandekagedej

250 ml mælk

1 æg

100 g mel

25 g smeltet, afkølet smør

 Kom alle ingredienserne i bægeret i den

angivne rækkefølge og bland det hele

til en glat dej.

Mælkedrik med smag

1 glas mælk

6 store jordbær

eller

10 hindbær eller

1 banan (skåret i skiver)

 Kom ingredienserne i bægeret og bland

det hele med stavblenderen.

 Tilsæt sukker efter behag.

Tip:

For at lave en milkshake tilsættes en kugle

is eller bruge meget koldt mælk.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestem-

melserne i det europæiske direktiv 2002/

96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og

brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr,

der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage

og ældre apparater og vær med til at skåne

miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

genbrugspladserne er placeret, kan kommunen

kontaktes.

Garanti

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.

Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse

til reparation, hvis denne ønskes udført på

garanti. Medfølger købsnota ikke, vil repara-

tionen altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation.

Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan

indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

På reparationer ydes 12 måneders garanti.

De kan naturligvis også indsende apparatet

gennem Deres lokale forhandler.

Ændringer forbeholdes.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Innhold

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 26

En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Oppskrifter og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Henvisning om avskaffing . . . . . . . . . . . . 29

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne anvisningen før bruk, her får du viktige

sikkerhets- og betjeningshenvis-ninger for dette apparatet.

Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av

apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på

grunn av dette.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for

husholdningen og ikke for industrielt bruk. Rom med husholdnings-

preget bruk kan være f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på

kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av

gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter.

Maskinen må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder

og også innen vanlige bearbeidelsestider.

Apparatet er kun egnet for kutting hhv. blanding av matvarer.

Det må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander hhv.

substanser.

Bruksanvisningen må oppbevares. Dersom du gir maskinen videre til

andre, bør bruksanvisningen leveres med.

, Generelle sikkerhetsveiledninger

Fare for strømstøt

Dette apparatet må ikke brukes av barn under 8 år, eldre barn kan bruke

det dersom de er under oppsyn.

Apparatet og strømledningen må holdes borte fra barn.

Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under

oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet

og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av dette.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på

typeskiltet.

Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke

viser tegn på ytre skade.

Apparatet må skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og når

det settes sammen eller tas fra hverandre. Også før rengjøring må

støpselet trekkes ut.

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=

ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=

âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=

éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater. Dersom

strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av

produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for

å unngå at det oppstår fare.

Reparasjoner på maskinen må kun foretas av vår kundeservice.

, Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet

Fare for skade

Fare for strømstøt

Stavmikseren må ikke brukes med fuktige hender og ikke i tomgang.

Apparatet må ikke dyppes ned i væske til ut over forbindelsen mellom

miksefoten og motorkassen.

Basismaskinen må aldri dyppes ned i vann og må heller ikke rengjøres

i oppvaskmaskin.

Forsiktig med bearbeidelse av varme væsker. Væsken kan sprute ut

under arbeidet.

Miksefoten må aldri settes på varme overflater eller brukes for miksing av

meget varme ting.

Varme ingrediensen må kjøles ned til minst før de bearbeides med

mikseren 80 °C!

Når stavmikseren skal brukes i en gryte, må gryten alltid tas bort fra

kokeplaten på forhånd.

Stavmikseren må kun brukes med originalt tilbehør.

Verktøy må kun tas av eller settes på når apparatet står stille.

Det anbefales ikke å la apparatet være innkoplet lenger enn det som er

nødvendig for bearbeidingen av de ingrediensene som skal mikses.

Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølge.

Fare for skade på grunn av skarpe kniver/roterende drev!

Ta aldri i kniven på miksefoten. Knivene må aldri holdes med hånden

under vaskingen. Bruk børste.

I denne bruksanvisningen blir forskjellige

modeller beskrevet. På bildene finnes

en oversikt over de forskjellige modellene

(Bilde

).

En oversikt

Klaff ut siden med billedtekster.

Bilde



1Basismaskin

2 Strømkabelen

3 Innkoplingstast

a Normal hastighet

b Turbohastighet

Stavmikseren er slått på så lenge

innkoplingstasten (a eller b) er trykket.

Turbo hastigheten blir brukt for universal-

kutteren (dersom den finnes på apparatet

som leveres).

4 Frigjøringstaster

For avtaking av mikserfoten må begge

frigjøringsknappene trykkes samtidig.

5 Miksefoten

Kunststoff eller metall (alt etter modell).

Miksefoten settes på og la den smekke i.

6Kniv på miksefoten

7Miksebeger

Arbeid med miksebegeret forhindrer

at det spruter.

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

8 Universalkutter

En universalkutter kan bestilles over

kundeservice (Best. nr. 657247).

Med universalkutteren nytter du den fulle

ytelsen på apparatet ved tilberedning av

honning pålegg på brødet (når anvisningene

i oppskriften blir overholdt).

Du finner oppskriften i bruksveiledningen

for universalkutteren.

Betjening

Apparatet er egnet for miksing av majones,

sauser, miksete drikker, barnemat, kokt frukt

og grønnsaker. For mosing av supper.

For kutting/hakking av rå varer (løk, hvitløk,

urter) brukes universalkutteren!

Det anbefales å bruke det medleverte mikse-

begeret under arbeidet. Det kan imidlertid

også brukes andre beger som er egnet.

lÄë>

_ìååÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí=ã™=áââÉ=Ü~=ÄìÉê=ÉääÉê=

~îë~íëÉêK

 Før første gangs bruk må alle delene

rengjøres.

Bilde 

 Vikle ut kabelen helt.

 Sett miksefoten på basismaskinen

og la den smekke på.

 Stikk inn støpselet.

 Fyll varene oppi miksebegeret eller

i et annet høyt beger.

Stavmikseren fungerer bedre dersom det

er litt væske i de ingrediensene som skal

bearbeides.

 Hold fast stavmikseren og begeret.

 Stavmikser slås på ved å trykke på den

ønskede innkoplingstasten (Normal/

Turbohastighet).

Vanligvis brukes turbohastigheten for

bearbeiding av matvarer.

Ved væske og varme ting som skal

mikses, må det brukes den normale

hastigheten.

Hold stavmikseren litt på skrått når den

slås på, for å unngå at den “suger seg fast”

på bunnen av miksebegeret. Stavmikseren

er slått på så lenge innkoplingstasten

er trykket.

For å forhindre at det spruter, trykkes

innkoplingstasten først når mikserfoten

er dyppet ned i tingene som skal mikses.

Stavmikseren må alltid slås av før den blir

tatt ut av blandingen.

 Etter arbeidet må innkoplingstasten

slippes igjen.

Etter arbeidet:

 Trekk ut støpselet.

 Utløsningstasten trykkes og miksefoten

tas av basismaskinen.

Rengjøring

lÄë>

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=

çÖ ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ= Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK

Når det bearbeides f. eks. rødkål eller

gulrot, kan det oppstå en misfarging

av plastdelene. Dette kan fjernes igjen

med hjelp av noen dråper matolje.

 Trekk i støpselet!

 Tørk av basismaskinen med en fuktig klut

og tørk den deretter.

 Miksebegeret kan rengjøres i oppvask-

maskinen.

 Miksefoten kan rengjøres i oppvask-

maskinen eller med en børste under

rennende vann.

 La miksefoten tørke i loddrett posisjon

(kniven på miksefoten oppover), slik

at vann som er trengt inn kan renne ut.

Oppskrifter og tips

Majones

1 egg (eggeplomme og eggehvite)

1 spiseskje sennep

1 spiseskje sitronsaft eller eddik

200–250 ml olje

Salt, pepper etter smak

Ingrediensene bør ha samme temperatur.

 Hell ingrediensene i begeret.

 Stavmikseren settes på bunnen av begeret

og slås på (turbo hastighet) inntil

blandingen emulgerer.

 Løft mikseren opp til randen mens den går

og senk den inntil majonesen er ferdig.

Tips: Du kan også lage majones etter denne

oppskriften. Bruk da halvparten av olje-

mengden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

Grønnsaksuppe

300 g poteter

200 g gulrot

1 lite stykke selleri

2 tomater

1 løk

50 g smør

2 l vann

Salt, pepper etter smak

 Flå tomatene og ta ut kjernene.

 Vask og stell grønnsakene og skjær dem

i stykker. Brun dem litt i smør.

 Hell på vann og salt.

 La alt koke i 20–25 min.

 Ta gryten av komfyren.

 Mos så suppen med mikseren blir.

 Smak til med salt og pepper.

Deig for Crêpes (tynne pannekaker)

250 ml melk

1 egg

100 g mel

25 g smeltet, avkjølt smør

 Hell alle ingrediensene i nevnt rekkefølge

i miksebegeret og miks dem sammen til

en glatt deig.

Melkedrink

1 glass melk

6 store jordbær

eller

10 bringebær eller

1 banan (skjær den i skiver)

 Hell ingrediensene i begeret og miks dem

sammen.

 Smak til med litt sukker.

Tips:

For å lage Milk-Shake ut av det, blander

du en kule med is i. Bruk også helt kald melk.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske

direktivet 2002/96/EG som kjennetegner

gamle elektro- og elektronikk apparater

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).

Dette direktivet angir rammen for returnering og

gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig

for hele EU.

Tips om aktuelle måter å skrote apparatet

på fåes ved henvendelse til faghandelen eller

hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti-

betingelser som er oppgitt av vår representant

i de respektive land. Detaljer om disse

garantibetingelsene får du ved å henvende

deg til elektrohandelen der du har kjøpt

apparatet. Ved krav i forbindelse med

garantiytelser, er det i alle fall nødvendig

å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Endringer forbeholdes.

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recept och tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Den gamla maskinen . . . . . . . . . . . . . . . 33

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . . 33

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga

anvisningar om säkerhet och om hur denna produkt används.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår när produkten inte

används i enlighet med bruksanvisningen.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är

normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig

användning.

Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för anställda i en affär,

ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när gäster på

ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder produkten.

Använd produkten för att bearbeta endast sådana mängder som är

normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Produkten är bara lämplig för att finfördela och blanda livsmedel. Den får

inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med produkten vid ett

eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar

Denna produkt får inte användas av barn under 8 år, men kan användas av

äldre barn om de står under uppsikt.

Håll produkten och sladden till den borta från barn.

Produkten kan användas av personer med förminskad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om de står

under uppsikt eller undervisats i hur produkten används på säkert sätt och

därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med användandet av

produkten. Barn får inte leka med produkten.

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på

produktens typskylt.

Produkten får inte användas om den eller sladden är skadad.

Se alltid till att sladden är utdragen ur vägguttaget när du inte har uppsikt

över produkten, när den ska monteras samman resp tas isär eller rengöras.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta

kokplattor/kokzoner.

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=

~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=

ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service

eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador.

Reparationer på produkten får endast utföras av service.

, Säkerhetsanvisningar just för denna produkt

Var försiktig så att du inte skadar dig

Risk för elektriska stötar

Ta inte i stavmixern med våta händer och låt inte stavmixern gå på

tomgång.

Doppa aldrig det ställe där mixerfoten sätts in i motordelen i vätska.

Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör den inte i diskmaskinen.

Var försiktig när heta vätskor bearbetas så att det inte stänker. Vätskor kan

stänka när de bearbetas.

Placera aldrig mixerfoten på heta ytor och använd den heller inte i mycket

het mixerblandning.

Låt heta blandningar svalna till minst 80 °C före bearbetning med mixern!

När stavmixern ska användas i en kastrull ska kastrullen först lyftas bort från

spisplattan/hällen.

Använd endast originaltillbehör.

Verktyg/redskap får endas sättas fast resp. lossas när produkten är

avstängd.

Vi rekommenderar, att stavmixern aldrig är påslagen längre tid än som

behövs för att bearbeta livsmedlet.

Mixerbägaren är inte lämplig att användas i mikrovågsugn.

Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna som

dessutom roterar!

Stoppa aldrig in fingrarna i kniven i mixerfoten. Ta aldrig i kniven med

händerna. Använd en borste.

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter

av produkten. På bildsidorna finns en översikt

över de olika modellerna (bild

).

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

Bild



1 Motordel

2Nätkabeln

3 Strömbrytare

a Normal hastighet

b Turboläge

Stavmixern är påslagen så länge någon

av strömbrytarna (a eller b) hålls intryckt.

Turbo-hastigheten används med mini-

hackaren (om den medföljer leveransen).

4 Knappar med vilka tillbehöret lossas

Tryck samtidigt på båda knapparna för att

lossa mixerfoten.

5 Mixerfoten

Av plast eller metall (beroende på modell).

Sätt mixerfoten på motordelen och tryck

tills den fastnar.

6 Mixerfot med kniv

7Mixerbägare

Använd bägaren för att förhindra stänk.

8 Minihackare

Minihackaren kan beställas via kundtjänst

(Best.nr. 657247).

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Minihackarens fulla prestanda visas när

honungspålägg finfördelas (under förutsätt-

ning att i receptet angiven mängd och tid inte

överskrids). Receptet hittar du i bruksanvis-

ningen till minihackaren.

Montering och start

Produkten är lämplig för att blanda majonnäs,

såser, mixade drycker, babymat, kokt frukt

och kokta grönsaker. Lämplig för att purea

soppor.

Använd minihackaren för att finfördela/hacka

råa livsmedel (lök, vitlök, kryddor)!

Vi rekommenderar att den mixerbägare som

följer med produkten används vid bearbetning.

Det går även bra att använda andra lämpliga

kärl.

lÄë>

_çííÉå=á=ÇÉí=â®êä=ëçã=~åî®åÇë=Ñ™ê=áåíÉ=Ü~=å™Öçå=

ìééÜ∏àåáåÖ=ÉääÉê=å™Öê~=~îë~íëÉêK

 Rengör alla delar före första användningen.

Bild



 Börja med att rulla ut nätsladden helt och

hållet.

 Sätt mixerfoten på motordelen och tryck

tills den fastnar.

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

 Fyll på livsmedlet i mixerbägaren eller

annat högt kärl.

Stavmixern fungerar bättre, om det

livsmedel som ska bearbetas finns i vätska.

 Håll ordentligt i stavmixer och mixer-

bägare.

 Starta stavmixern genom att trycka

på önskad strömbrytare (normal/turbo

hastighet).

Generellt rekommenderas hastigheten

Turbo när livsmedel ska bearbetas.

Använd hastighet Normal när det gäller

vätskor och heta blandningar.

När du startar stavmixern, håll då

stavmixern en aningen snett för att undvika

att den ”suger fast sig” i mixerbägarens

botten. Stavmixern är påslagen så länge

någon av strömbrytarna hålls intryckt.

Sätt ned mixerfoten i det som ska bear-

betas. Tryck först därefter på ström-

brytaren. Detta för att undvika stänk.

Stäng alltid av stavmixern innan den tas

upp ur det som bearbetats.

 Släpp strömbrytaren när du bearbetat

färdigt livsmedlet.

Efter arbetet:

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på knapparna för att lossa tillbehöret

och ta bort mixerfoten från motordelen.

Rengöring

lÄë>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

Plastdetaljer på produkten kan missfärgas

när t.ex. rödkål eller morötter bearbetas

men denna missfärgning går bort om du

gnuggar den med några droppar matolja.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

Torka därefter ordentligt torrt.

 Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.

 Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller

under rinnande vatten med diskborste.

 Låt mixerfoten torka i lodrätt läge (kniven

uppåt) så att vatten som trängt in kan

rinna ut.

Recept och tips

Majonnäs

1 ägg (äggula och äggvita)

1 msk fransk senap

1 msk citronsaft eller vinäger

200–250 ml matolja

salt, peppar efter smak

Alla ingredienser måste ha samma temperatur!

 Häll ingredienserna i bägaren.

 Ställ stavmixern på bägarens botten och

blanda ingredienserna (Turbo-hastighet)

tills blandningen emulgerar.

 Lyft sakta mixern medan den fortfarande

är påslagen upp och ned i blandningen

tills majonnäsen är färdig.

Tips: Det går även bra att bereda majonnäs

med endast äggula eligt detta recept.

Ta i så fall bara halva mängden matolja.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Grönsakssoppa

300 g potatis

200 g morötter

1 liten bit selleri

2 tomater

1 gul lök

50 g smör

2 l vatten

salt, peppar efter smak

 Skala tomaterna och kärna ur dem.

 Putsa och skölj grönsakerna, skär dem

i bitar och låt dem koka lite i det heta

smöret.

 Tillsätt vatten och salt.

 Låt allt koka 20–25 min.

 Ta bort grytan från hällen.

 Mixa soppan i grytan till puré.

 Smaka av med salt och peppar.

Crêpessmet

250 ml mjölk

1 ägg

100 g vetemjöl

25 g smält avsvalnat smör

 Häll ingredienserna i bägaren i den angivna

ordningsföljden och mixa till slät smet.

Mjölkdryck

1 glas mjölk

6 stora jordgubbar

eller

10 hallon eller

1 banan (i skivor)

 Häll ingredienserna i bägaren och blanda.

 Sockra efter behag.

Tips:

Drycken kallas milkshake om du tillsätter

en glasskula eller använder kall mjölk.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2002/96/EG

om elektriska och elektroniska hushålls-

produkter (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande och

återvinning av gamla produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

produkten var du lämnar en gammal maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

Rätten till ändringar förbehålles.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sisältö

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ruokaohjeita ja vinkkejä . . . . . . . . . . . . . 36

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Turvallisuusasiaa

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä

laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa

ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaale- ja

kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu

ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö

käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja

muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen

käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien viipalointiin ja

keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen.

Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen

mahdolliselle uudelle omistajalle.

, Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköiskun vaara

Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, mutta vanhemmille

lapsille käyttö on sallittu aikuisen valvonnassa.

Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky

tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää sitä

vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetään

turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja laitteen käytöstä voi

aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen

pistorasiaan.

Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa

kunnossa.

Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen

kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=

à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK=

iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava

sähköasentaja.

Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sähköiskun vaara

Älä käytä sauvasekoitinta märillä käsillä tai tyhjäkäynnillä.

Varo käytön aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa

nesteeseen.

Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä

astianpesukoneessa.

Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn

aikana – ne voivat roiskua työskentelyn aikana.

Älä aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien

ainesten sekoittamiseen. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen

sekoittamista vähintään 80 °C:seen! Nosta kattila liedeltä, ennen kuin

käytät sauvasekoitinta kattilassa.

Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä alkuperäisvarusteiden kanssa.

Irrota ja kiinnitä varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä.

Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten

sekoittamiseen.

Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön.

Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Älä koske sauvasekoittimen terään. Älä pese teriä käsin, vaan käytä

harjaa.

Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva ).

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut

Kuva



1 Peruslaite

2 Liitäntäjohto

3 Käynnistyskytkin

a Normaali nopeus

b Turbo-nopeus

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

kuin käynnistyskytkin (a tai b) on

painettuna.

Valitse turbonopeus käyttäessäsi

minileikkuria (jos se on vakiovarusteena).

4 Avaamispainikkeet

Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa

avaamispainikkeita.

5 Sekoitusjalka

Muovia tai metallia (tyyppimallin mukaan).

Aseta sekoitusjalka paikoilleen ja lukitse.

6 Sekoitusjalan terä

7 Kulho

Käyttämällä kulhoa vältyt roiskumiselta.

8 Minileikkuri

Minileikkurin voi tilata lisävarusteena

huoltopalvelusta (til.-nro 657247).

Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen

koko tehon, kun valmistat hunajalevitettä

(muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä).

Löydät ruokaohjeen minileikkurin

käyttöohjeista.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Käyttö

Laite soveltuu majoneesin, kastikkeiden,

juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien

ja vihannesten sekoittamiseen.

Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen.

Käytä raakojen elintarvikkeiden (sipulin,

valkosipulin, yrttien, ...) pilkkomiseen

ja hienontamiseen minileikkuria!

Työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää

laitteen mukana tulevaa kulhoa.

Mutta voit käyttää myös muita tarkoitukseen

sopivia astioita.

eìçãK>

^ëíá~å=éçÜà~å=íìäÉÉ=çää~=í~ë~áåÉåK

 Pese kaikki osat ennen laitteen ensim-

mäistä käyttökertaa.

Kuva



 Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

 Aseta sekoitusjalka peruslaitteeseen

ja lukitse.

 Laita pistotulppa pistorasiaan.

 Laita elintarvikkeet kulhoon tai muuhun

korkeareunaiseen astiaan.

Sauvasekoitin toimii paremmin, kun

käsittelet sekoitettavat ainekset yhdessä

nesteen kanssa.

 Pidä kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta.

 Käynnistä sauvasekoitin (normaali- tai

turboteholle) painamalla haluamaasi

käynnistyskytkintä.

Yleensä elintarvikkeiden käsittelyyn

suositellaan turbonopeutta.

Kun sekoitat nesteitä ja kuumia aineksia,

käytä normaalitehoa.

Kun käynnistät sauvasekoittimen, pitele

sitä vähän kallellaan. Näin sauvasekoitin

ei »imeydy kiinni« kulhon pohjaan.

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

kuin käynnistyskytkin on painettuna.

Jotta vältyt roiskeilta, paina sekoitusjalka

ensin sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä

vasta sitten laite käynnistyskytkimellä.

Kytke sauvasekoitin aina pois päältä,

ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista

aineksista.

 Vapauta käynnistyskytkin käsittelyn

jälkeen.

Käytön jälkeen:

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Paina laitteen sivulla olevia avaamispainik-

keita yhtä aikaa, jolloin sekoitusjalka irtoaa

moottoriosasta.

Puhdistus

eìçãK>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=

åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K=

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

Jos esimerkiksi punakaalista tai

porkkanoista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi

ne puhtaaksi pienellä määrällä ruokaöljyä.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta!

 Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi.

 Kulhon voit pestä astianpesukoneessa.

 Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa

tai harjalla juoksevan veden alla.

 Anna sekoitusjalan kuivua pystyasennossa

(terä ylöspäin), jotta sisäänpäässyt vesi

valuu ulos.

Ruokaohjeita ja vinkkejä

Majoneesi

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)

1 rkl sinappia

1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua

200–250 ml öljyä

Suolaa ja pippuria maun mukaan

Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä!

 Laita ainekset kulhoon.

 Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja

käynnistä laite (turbo-nopeus), kunnes

seos emulgoituu.

 Nosta päällekytketty sekoitin hitaasti

seoksen yläreunaan ja laske taas alas,

kunnes majoneesi on valmista.

Vinkki: Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös

majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista.

Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet

ohjeessa annetusta määrästä.

Kasviskeitto

300 g perunoita

200 g porkkanoita

pieni pala selleriä

2 tomaattia

1 sipuli

50 g voita

2 l vettä

Suolaa ja pippuria maun mukaan

 Kalttaa tomaatit ja poista siemenet.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

 Paloittele puhdistetut ja pestyt kasvikset ja

hauduta pehmeäksi voissa.

 Lisää vesi ja suola.

 Keitä aineksia 20–25 minuuttia.

 Nosta kattila liedeltä.

 Soseuta keitto kattilassa sekoittimella.

 Mausta suolalla ja pippurilla.

Crêpes-taikina

250 ml maitoa

1 muna

100 g jauhoja

25 g sulatettua jäähtynyttä voita

 Laita kaikki ainekset kulhoon annetussa

järjestyksessä ja sekoita sileäksi taikinaksi.

Maitojuomat

Lasi maitoa

6 isoa mansikkaa

tai

10 vadelmaa tai

1 banaani (viipaloituna)

 Laita ainekset kulhoon ja sekoita.

 Lisää sokeria maun mukaan.

Vinkki:

Jos haluat valmistaa maitopirtelön, lisää

joukkoon jäätelöä tai käytä hyvin kylmää

maitoa.

Kierrätysohjeita

Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniik-

kalaiteromusta annetun EU-direktiivin

2002/96/EY mukainen merkintä (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).

Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen

laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä-

misestä ja se koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista

saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan

virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta

henkilöiltä.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä,

josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Índice

Observaciones para

su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . 41

Recetas y sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Consejos para la eliminación de embalajes

y el desguace de aparatos usados . . . . . . 42

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Observaciones para su seguridad

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de

utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de

seguridad y de manejo.

En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto

del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los

daños que ello pudiera ocasionar.

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en

cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.

Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden

aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones

agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes

de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc.

No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funciona-

miento habituales para uso doméstico.

El aparato ha sido desarrollado exclusivamente para picar o mezclar

alimentos. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos

de alimentos o productos.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas

para un posible propietario posterior.

En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo

siempre de las correspondientes instrucciones de uso.

, Advertencias de seguridad de carácter general

¡Peligro de descarga eléctrica!

El presente aparato no deberá ser usado por niños menores de 8 años.

Los niños mayores solo lo podrán usar bajo vigilancia. Mantener a los

niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica.

Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de

conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los

mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de

su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han

comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK=

j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Impida que los niños jueguen con el aparato.

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que

figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato

a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato

mismo huellas visibles de desperfectos.

El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber

una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o

limpiarlo.

No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes

o cantos cortantes.

Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no

entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes.

Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del

cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal

técnico del fabricante o de su Servicio Técnico.

Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato

sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio

Técnico Oficial de la marca.

, Advertencias de seguridad para este aparato

¡Peligro de lesiones!

Peligro de descargas eléctricas

No usar la batidora de varilla con las manos húmedas ni en vacío.

No sumergir el aparato en líquidos más allá del punto de unión entre el

pie con cuchilla y la unidad motriz.

No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas.

Prestar atención al elaborar alimentos o líquidos calientes con el aparato.

¡Los líquidos pueden salpicar!

No colocar nunca el pie con la cuchilla sobre superficies calientes ni

procesar con él tampoco alimentos muy calientes. Los alimentos muy

calientes deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 80

°C antes de procesarlos con la batidora.

Usar la batidora de varilla sólo con los accesorios originales.

Montar y desmontar los accesorios solo con el aparato parado.

Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente

indispensable para elaborar los alimentos.

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el

accionamiento giratorio!

No introducir nunca las manos en el pie de la batidora.

No lavar nunca las cuchillas sujetándolas con las manos, sino utilizar

siempre un cepillo. Utilizar siempre un cepillo.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Las presentes instrucciones de uso son válidas

para diferentes modelos de aparato. En las

páginas con ilustraciones se encuentra una vista

general de modelos (Fig.

)

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las

ilustraciones.

Fig.



1 Base motriz

2 Cable de conexión a la red eléctrica

3Tecla de conexión

a Velocidad de trabajo normal

b Máxima velocidad de trabajo «turbo»

La batidora está conectada mientras se esté

pulsando la tecla de conexión (a ó b).

La máxima velocidad de trabajo «turbo»

se usa con el accesorio picador universal

(caso de estar incluido en el volumen de

suministro del aparato).

4 Teclas de desbloqueo

Pulsar simultáneamente las teclas de

desbloqueo para extraer el pie del cuerpo

de la batidora.

5 Pie de la batidora

De plástico o metal (según el modelo

de aparato concreto). Montar y encajar

el pie de la batidora.

6 Pie con cuchilla

7 Vaso de la batidora

Elaborando los alimentos en el vaso

se evitan las salpicaduras.

8 Accesorio picador universal

A través del Servicio de Asistencia Técnica

Oficial se puede adquirir el accesorio picador

universal (referencia nº 657247).

Con el accesorio picador universal puede usted

aprovechar toda la potencia del aparato, por

ejemplo para picar crema de miel para untar en

el pan (conforme a las indicaciones de la receta

correspondiente). La receta figura en las

instrucciones de uso del accesorio picador

universal.

Manejo del aparato

El aparato es adecuado para mezclar y preparar

mayonesas, salsas, batidos, papillas y alimentos

para bebés, así como fruta o verdura cocidas.

Hacer purés para sopas.

Para picar alimentos crudos (cebolla, ajo,

hierbas aromáticas, ..) deberá usarse el

picador universal.

Para trabajar con la batidora se aconseja usar

el vaso de mezcla suministrado con la misma,

aunque también pueden usarse otros

recipientes de tamaño y forma adecuados.

ﬂ^íÉåÅáμå>

bä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=éä~åçI=åç=

éêÉëÉåí~åÇç=ÉäÉî~ÅáçåÉë=åá=ÉëÅ~äçåÉëK

 Limpiar todos los elementos del aparato

antes de su primer uso.

Fig.



 Desenrollar completamente el cable de

conexión del aparato.

 Montar y encajar el pie en el cuerpo

de la unidad básica (batidora).

 Introducir el cable de conexión en la toma

de corriente.

 Poner los alimentos en el vaso de la batidora

o en un recipiente alto.

La batidora funciona mejor si los alimentos

que se desean procesar incluyen un poco

de líquido.

 Sujetar la batidora y el vaso.

 Conectar la batidora accionando la tecla

correspondiente a la velocidad de trabajo

(normal/turbo) deseada.

Por regla general se aconseja usar el escalón

turbo para procesar los alimentos.

Para procesar líquidos y alimentos calientes,

usar la velocidad de trabajo normal.

Al conectar la batidora, prestar atención

a que se encuentre en posición ligeramente

oblicua a fin de evitar que se adhiera al

fondo del vaso. La batidora está conectada

mientras se esté pulsando la tecla de

conexión.

Para impedir que se produzcan salpicaduras

durante la elaboración de los alimentos,

pulsar la tecla de conexión sólo una vez que

se ha sumergido el pie del aparato en los

alimentos que se van a elaborar en el vaso.

Desconectar siempre la batidora antes

de extraerla del alimento elaborado.

 Tras concluir el trabajo, soltar la tecla

de conexión.

Tras concluir el trabajo:

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar

el pie de la base motriz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Limpieza y conservación

ﬂ^íÉåÅáμå>

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë=

åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=

kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK

Durante la elaboración de lombardas

o zanahorias se producen decoloraciones

en los componentes de plástico que se

pueden eliminar con unas gotas de aceite

comestible.

 ¡Extraer el cable de conexión de la toma de

corriente!

 Limpiar exteriormente la unidad básica con

un paño húmedo. Secarla con un paño.

 El vaso se puede lavar en el lavavajillas.

 Lavar el pie de la batidora en el lavavajillas

o con un cepillo bajo el grifo de agua.

 Dejar secar el pie de la batidora en posición

verntical (cuchilla hacia arriba), de modo que

el agua que pudiera haber penetrado,

pueda salir con facilidad.

Recetas y sugerencias

Mayonesa

1 huevo (yema y clara)

1 cucharada sopera de mostaza

1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre

200–250 ml de aceite

Sal y pimienta a discreción

Los ingredientes deberán tener todos la misma

temperatura.

 Colocar los ingredientes en el vaso.

 Apoyar la varilla batidora sobre el fondo del

vaso y conectarla (velocidad de trabajo

«turbo»), hasta que la mezcla emulsione.

 Elevar la batidora en funcionamiento

lentamente desde el fondo del vaso hasta

el borde superior de la mezcla y desplazarla

nuevamente hacia abajo, hasta que la

mayonesa esté lista.

Consejo práctico: Con esta receta la

mayonesa también se puede preparar sólo

con yema de huevo, empleando en tal caso

la mitad del aceite de la receta normal.

Sopa de verdura

300 gramos de patatas

200 gramos de zanahorias

1 trozo pequeño de apio

2 tomates

1 cebolla

50 gramos de mantequilla

2 l de agua

Sal y pimienta a discreción

 Pelar los tomates y quitarles las pepitas.

 Limpiar y lavar la verdura, cortándola a

continuación en trozos. Rehogarla en la

mantequilla caliente.

 Agregar el agua y poner sal a gusto.

 Cocer a fuego lento durante 20–25 minutos.

 Retirar el recipiente del fuego.

 Introducir la batidora en el recipiente y hacer

puré la sopa.

 Sazonar a discreción.

Masa para crêpes

250 ml de leche

1 huevo

100 gramos de harina

25 gramos de mantequilla derretida

 Poner todos los ingredientes en el orden

señalado en el vaso y mezclarlos con

la batidora hasta formar una pasta

homogénea y sin grumos.

Batidos de leche

1 vaso de leche

6 fresas de buen tamaño

10 frambuesas o

1 plátano (cortado a rodajas)

 Poner los ingredientes en el vaso

y mezclarlos con la batidora.

 Poner azúcar a discreción.

Consejo práctico:

Para preparar un batido de helado, agregar una

bola de helado o emplear leche muy fría.

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Consejos para la eliminación

de embalajes y el desguace

de aparatos usados

El presente aparato incorpora las

marcas prescritas por la directiva

europea CE/2002/96 relativa a la

retirada y el reciclaje de los aparatos

eléctricos y electrónicos usados (WEEE).

Esta directiva constituye el marco reglamentario

para una retirada y un reciclaje de los aparatos

usados con validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual

a este respecto a su distribuidor o Adminis-

tración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,

se compromete a reparar o reponer de forma

gratuita durante el período de 24 meses, a partir

de la fecha de compra por el usuario final, las

piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento

obedezca a causas de fabricación, así como

la mano de obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea llevado por el

usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado

por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita

del Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el usuario

a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas

por causas ajenas a la fabricación o por uso no

doméstico. Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de funcionamiento

producidas por causas no imputables al aparato

(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,

voltajes e instalación incorrecta) o falta de

seguimiento en las instrucciones de funciona-

miento y mantenimiento que para cada aparato

se incluyen en el folleto de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del usuario

y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha

de adquisición mediante la correspondiente

FACTURA DE COMPRA o que el usuario

acompañará con el aparato cuando ante

la eventualidad de una avería lo tenga que llevar

al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno

al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos

del correspondiente carnet avalado por ANFEL

(Asociación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 45

Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . 45

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Receitas e sugestões . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 46

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Para sua segurança

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para

conhecer importantes indicações de segurança e de serviço.

A não observância das indicações sobre a utilização correcta do

aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí

resultantes.

Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de

quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não

para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex.,

a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios,

empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a

utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras

empresas do género.

Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequências normais num

lar.

O aparelho é apenas adequado para triturar ou misturar alimentos. Não

pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou

substâncias.

Favor, guardar as Instruções de serviço.

No caso do aparelho mudar de dono, as Instruções de serviço devem

acompanhá-lo.

, Indicações gerais de segurança

Perigo de choque eléctrico

Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos,

mas pode ser utilizados por crianças mais velhas sob vigilância.

Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance

de crianças.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência

e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização

segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido

os perigos daí resultantes. Não é permitido crianças brincarem com

o aparelho.

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

O aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações

constantes da chapa de características.

Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio

aparelho não apresentarem quaisquer danos.

Desligar o aparelho da corrente sempre que este não se encontre sob

vigilância e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem

e limpeza.

Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies

quentes. Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar danos,

terá que ser substituído pelo fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos

ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se

evitarem situações de perigo.

As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos

nossos Serviços Técnicos.

, Indicações de segurança para este aparelho

Perigo de ferimentos

Perigo de choque eléctrico

Nunca utilizar a varinha com as mãos húmidas e não trabalhar com

a varinha em vazio.

Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido, acima da zona de união

do pé com o aparelho.

Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos nem lavá-lo na máquina

de lavar loiça.

Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes. Pode haver salpicar

durante a preparação.

Nunca colocar o pé triturador sobre superfícies quentes nem utilizá-lo

em alimentos muito quentes. Antes de utilizar a varinha, deixar arrefecer

os alimentos quentes para pelo menos 80 °C! Para utilizar a varinha

dentro da panela, retirar primeiro a panela do bico do fogão.

A varinha só deve funcionar com acessórios originais.

Apenas colocar e retirar acessórios com o aparelho desligado.

Recomenda-se que o aparelho nunca deve ficar ligado mais tempo que

o necessário para a preparação do batido.

O copo misturador não é adequado para utilização no microondas.

Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/aos accionamentos

em rotação!

Nunca tocar na lâmina do pé triturador. Nunca segurar as lâminas com

as mãos sem qualquer protecção. Utilizar uma escova.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

Nestas Instruções de serviço são descritos

diversos modelos. Nas páginas das ilustra-

ções existe uma panorâmica dos diversos

modelos (Fig.

).

Panorâmica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com

as ilustrações.

Fig.



1Aparelho base

2 Cabo eléctrico

3 Tecla de ligação

a Velocidade normal

b Velocidade turbo

A varinha está ligada, enquanto a tecla

de ligação (a ou b) estiver premida.

A velocidade turbo é utilizada com

o picador universal (se incluído

no material fornecido).

4 Teclas de destravamento

Para retirar o pé, premir, simultaneamente,

as duas teclas de destravamento.

5 Pé triturador

De plástico ou metal (conforme o modelo).

Encaixar o pé triturador no módulo base.

6 Lâmina do pé triturador

7 Copo misturador

Ao trabalhar-se com o copo misturador,

evitam-se os salpicos durante a mistura

dos alimentos.

8 Picador Universal

Nos Serviços Técnicos pode ser adquirido um

picador universal (n.º de encomenda 657247).

Com o picador universal, aproveitará todo

o rendimento aparelho na para a confecção

de preparados de mel para barrar no pão

(mantendo os dados das receitas).

Poderá encontrar a receita nas instruções

de serviço do picador universal.

Utilização

O aparelho é adequado para misturar maio-

nese, molhos, batidos, comida para bebé,

fruta e legumes cozidos. Para passar sopas.

Para picar alimentos crus (cebolas, alhos,

ervas aromáticas), utilizar o picador universal!

Recomenda-se a utilização do copo mistura-

dor fornecido com o aparelho.

Porém, também podem ser utilizados outros

recipientes adequados.

^íÉå´©ç>

l=ÑìåÇç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ìíáäáò~Çç=å©ç=ÇÉîÉ=

~éêÉëÉåí~ê=ë~äáÆåÅá~ë=åÉã=áêêÉÖìä~êáÇ~ÇÉëK

 Antes da primeira utilização limpar todos

os componentes.

Fig.



 Desenrolar completamente o cabo

eléctrico.

 Encaixar o pé triturador no aparelho base.

 Ligar a ficha à tomada.

 Colocar os alimentos no copo misturador

ou em outro recipiente alto.

A varinha funciona melhor, se existir

um líquido misturado com os alimentos

a preparar.

 Segurar bem na varinha e no copo.

 Ligar a varinha exercendo pressão na tecla

de ligação (Velocidade normal/turbo)

pretendida.

De uma maneira geral, recomenda-se

a velocidade Turbo para o processamento

de alimentos. No caso de líquidos e ali-

mentos quentes, utilizar a velocidade

normal.

Ao ligar a varinha, deve-se mantê-la

ligeiramente inclinada, para evitar uma

«sucção» do fundo do copo misturador.

A varinha está ligada, enquanto a tecla

de ligação estiver premida.

Para se evitarem salpicos dos alimentos

a preparar, activar a tecla de ligação

somente depois da varinha ter mergu-

lhado nos alimentos.

Desligar sempre a varinha antes

de a retirar de dentro dos alimentos.

 Depois da preparação libertar a tecla

de ligação.

Depois do trabalho:

 Desligar a ficha da tomada.

 Exercer pressão na tecla de desbloqueio

e separar o pé do misturador do aparelho

base.

Limpeza

^íÉå´©ç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=

åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>

^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=

Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=

ÇÉ äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

A preparação de alimentos como,

p. ex., couve roxa ou cenouras, provoca

descolorações nas peças de plástico,

que podem ser facilmente removidas

com algumas gotas de óleo de cozinha.

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Desligar a ficha da tomada!

 Limpar o aparelho com um pano húmido

e, de seguida, secá-lo bem.

 O copo misturador pode ser lavado

na máquina de lavar loiça.

 Lavar o pé triturador na máquina de lavar

loiça ou com uma escova, em água

corrente.

 Deixar o pé do misturador secar em posi-

ção vertical (lâmina do pé do misturador

para cima), de modo que água infiltrada

possa escorrer para fora.

Receitas e sugestões

Maionese

1 ovo (gema e clara)

1 colher de sopa de mostarda

1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre

200–250 ml de óleo

Sal e pimenta a gosto

Os condimentos têm que estar todos

à mesma temperatura!

 Colocar os ingredientes no copo.

 Colocar a varinha no fundo do copo e ligá-

la (velocidade turbo), até ficar tudo bem

misturado.

 Elevar, lentamente, a varinha mágica

a funcionar, até ao bordo superior

da mistura e baixá-la de novo, até

a maionese estar pronta.

Sugestão: Segundo esta receita, poderá

utilizar apenas a gema do ovo para a confec-

ção de maioneses. Mas, neste caso, adicionar

apenas metade da quantidade de óleo.

Sopa de legumes

300 g de batatas

200 g de cenouras

1 pedaço pequeno de aipo

2 tomates

1 cebola

50 g de manteiga

2 l de água

Sal e pimenta a gosto

 Tirar a pele e as grainhas aos tomates.

 Cortar em pedaços os legumes depois

de limpos e lavados e estufá-los

na manteiga quente.

 Juntara água e o sal.

 Deixar cozer durante 20–25 min.

 Retirar a panela do lume.

 Passar tudo com a varinha mágica,

até ficar em puré.

 Temperar com sal e pimenta.

Massa para crepes

250 ml de leite

1 ovo

100 g de farinha

25 g de manteiga derretida

 Colocar todos os ingredientes no copo,

pela ordem indicada e bater até formar

uma massa uniforme.

Batido de leite

1 copo de leite

6 morangos grandes

10 framboesas ou

1 banana (às rodelas)

 Colocar os ingredientes no copo e bater.

 Adoçar a gosto.

Sugestão:

Para um batido de leite, juntar um cubo

de gelo ou utilize leite muito frio.

Indicações sobre reciclagem

Este aparelho está identificado de acordo

com a Norma Europeia 2002/96/UE

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

usados (Waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

A Norma prevê as condições para recolha

e valorização de

aparelhos usados, a vigorar

em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais

de reciclagem Junto do seu Agente ou dos

Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de

garantia publicadas pelo nosso representante

no país, em que o mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá

dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em

garantia é, no entanto, necessária a apresen-

tação do documento de compra do aparelho.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 47

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . 50

Áðüóõñóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå

íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá

ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñ-ãáóßá ðïóïôÞôùí,

óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,

ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò

êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí

åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí

îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò

åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé÷á ôçí

áíÜìéîç ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí

ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

, ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ

êÜôù ôùí 8 åôþí, ìðïñåß üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåãáëýôåñá

ðáéäéÜ õðü åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü

êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå

ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò

êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí

êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí

êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò

íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï

BOSCH.

Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá,

õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí

éóôïóåëßäá ìáò.

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá

óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò

äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí

áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

áðïìïíþíå-ôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò

Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí

áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï,

þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé

ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ÷ùñßò öïñôßï.

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï

óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí

ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìßîåñ åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò

ïýôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå ðïëý êáõôü ìßãìá áíÜäåõóçò.

Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò

áöÞíåôå ôá êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç èåñìïêñáóßá

íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 °C! Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò ñÜâäïõ

ìðëÝíôåñ ìÝóá óå êáôóáñüëá ìå öáãçôü ðïõ âñÜæåé, ðÜñôå

ðñïçãïõìÝíùò ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ

åîáñôÞìáôá.

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå åñãáëåßá ìüíï ìå ðëÞñùò

áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé

ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí

ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.

Ôï ðïôÞñé ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí öïýñíï

ìéêñïêõìÜôùí.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí

ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!

Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñé óôç âÜóç ìßîåñ. Ìçí êáèáñßæåôå

ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïí-

ôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò

åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç

ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá

).

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

Åéêüíá 

1 ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

2 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

3 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá

a ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá

b Ôá÷ýôçôá Turbo

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñ-

ãßá, üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï

èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (a Þ b).

Ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ãéá ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

(áí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá

ðáñÜäïóçò).

4 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ

ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï

ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò.

5 Ðüäé áíÜìéîçò

Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ

êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

6 Ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò

7 ÐïôÞñé ìßîåñ

Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

8 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìðïñåßôå íá ðñïìç-

èåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-

ñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò:

657247).

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

åêìåôáëëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò

óõóêåõÞò óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ

áëåßììáôïò ãéá ôï øùìß áðü âïýôõñï êáé

ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò).

Ôç óõíôáãÞ èá ôçí âñåßôå óôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

×åéñéóìüò

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìéîç

ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí, êïêôÝéë êáé ñïöç-

ìÜôùí âñåöéêþí ôñïöþí, âñáóìÝíùí

öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.

Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.

Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí

(êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá, ..)

÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò!

Ãéá ôçí åñãáóßá óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ

ðïôçñéïý ìßîåñ ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß.

Ìðïñïýí üìùò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí êáé

Üëëá êáôÜëëçëá äï÷åßá.

Ðñïóï÷Þ!

Ï ðõèìÝíáò ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ

äï÷åßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá åìöáíßæåé

åîïãêþìáôá Þ âáèïõëþìáôá.

 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå üëá

ôá ìÝñç.

Åéêüíá



 Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

 ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé

ìßîåñ Þ óå êÜðïéï Üëëï øçëü äï÷åßï.

Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß

êáëýôåñá, üôáí óôá åðåîåñãáæüìåíá

ôñüöéìá õðÜñ÷åé êÜðïéï õãñü.

 ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé

ôï ðïôÞñé ãåñÜ.

 ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå ëåéôïõ-

ñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü ðëÞêôñï

èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (ÊáíïíéêÞ

ôá÷ýôçôá/Ôá÷ýôçôá Turbo).

ÃåíéêÜ ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï óõíéóôÜôáé

ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôñïößìùí.

Óå õãñÜ êáé êáõôÜ ôñüöéìá ãéá áíÜìéîç

÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá.

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç êñáôÜôå ôç

ñÜâäï ìðëÝíôåñ ìå åëáöñÜ êëßóç, þóôå

íá áðïöåõ÷èåß ç ”ðñïóñüöçóç” óôïí

ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ. Ôï ìßîåñ

÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, üóï

åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá.

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü

ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå

ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý

âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü

ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå

ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

 ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåý-

èåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

 ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé

ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ.

Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá

óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí

öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá

êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ

ëÜ÷áíïõ êáé êáñüôùí äçìéïõñãïýíôáé

÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò óôá ðëáóôéêÜ

ìÝñç, ïé ïðïßåò ìðïñïýí íá

áðïìáêñõíèïýí ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò

âñþóéìïõ ëáäéïý.

 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!

 Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá

ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá

ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé.

 Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

 Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá

êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü.

 ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá

èÝóç íá óôåãíþóåé (ìá÷áßñé ðïäéïý

áíÜìéîçò ðñïò ôá ðÜíù), þóôå íá

ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí

Ý÷åé äéåéóäýóåé.

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò

ÌáãéïíÝæá

1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé)

1 ê.ó. ìïõóôÜñäá

1 ê.ó. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé

200–250 ml ëÜäé

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

èåñìïêñáóßá!

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.

 ÁêïõìðÞóôå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ óôïí

ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ êáé

åíåñãïðïéÞóôå ôçí (ôá÷ýôçôá

ôïýñìðï), ìÝ÷ñé íá ïìïãåíïðïéçèåß

ôï ìßãìá.

 Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ

áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò

êáé îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé

Ýôïéìç ç ìáãéïíÝæá.

ÓõìâïõëÞ: Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ

ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò

ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí.

Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå üìùò

ìüíï ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý.

Óïýðá ëá÷áíéêþí

300 g ðáôÜôåò

200 g êáñüôá

1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé

2 íôïìÜôåò

1 êñåììýäé

50 g âïýôõñï

2 l íåñü

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

 Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé

áöáéñÝóôå ôïõò óðüñïõò.

 Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá

ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ

ôá óôï êáõôü âïýôõñï.

 ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.

 ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß

ãéá 20–25 ëåðôÜ.

 ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

 ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ

÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.

 Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Æýìç ãéá êñÝðåò

250 ml ãÜëá

1 áâãü

100 g áëåýñé

25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï

 ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò

äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

áíáêáôÝøôå ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò

óå æýìç.

ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê)

1 ðïôÞñé ãÜëá

6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò

10 öñáìðïõÜæ Þ

1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)

 ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

áíáìßîôå ôá.

 ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç

æÜ÷áñç.

ÓõìâïõëÞ:

Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé

Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá.

Áðüóõñóç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç

ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí

ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí

áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò

áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï

ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.

2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò

åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð). Áðáñáßôçôç

ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç

åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá

ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ðïëõìåëÞ

êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé

áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç

åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí

÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç

åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò

ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò

üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð.

3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí

ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò

êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç

ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå

êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,

ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü

ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-

óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá

áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.

4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé

÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ

ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí

ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-

ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí

ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).

7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ

ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí

Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå

ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò

äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß

ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò

óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.

8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:

– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-

óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï

service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,

÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò

êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá

åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-

ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò

óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò

êëð.

– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü

óåéñÜò.

– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ

áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,

öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-

ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ

ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå

ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-

ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.

9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá

éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò

óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï

ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï

üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï

ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé

ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç

åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò

ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.

12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ

SERVICE

ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,

ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,

Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200

ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –

ôçë.: 2610-330.478

ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,

ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573

Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –

Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . 53

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . 56

Tarifler ve yararlý bilgiler . . . . . . . . . 56

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,

cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla

okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

deðildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna

benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,

bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletme-lerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve

ayrýca pan-siyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn

misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.

Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur. Baþka

cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma

ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz,

kullanma kýlavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr,

fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi

altýnda kullanýlabilir.

Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.

Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim

altýnda veya güvenli kullaným ve buna ba

″

lý tehlikeler hususunda

″

itilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz

için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve

yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde

vermiþ oldunuz.

Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi

için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza

yoksa kullanmayýnýz.

Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

þebekesinden ayrýlmalýdýr.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu

zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan

veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý

maddelerin içine sokmayýnýz.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde

yýkanmamalýdýr.

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa

sýçrayabilir.

Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya

çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak

sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða

kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde

kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan

indiriniz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.

Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha

uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.

Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sistemin-den (motordan)

dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle

çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz

modelleri tarif edilmektedir.

Resimli sayfalarda farklý modellere genel

bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim

).

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Resim



1 Ana cihaz

2 Elektrik kablosu

3 Çalýþtýrma (açma) tuþu

a Normal hýz

b Turbo hýz

Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu

sürece, çubuk mikser (el blenderi)

açýktýr.

Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer tesli-

mat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr.

4Çözme tuþlarý

Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki

kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.

5 Karýþtýrma ayaðý

Plastikten veya metaldendir (cihaz

modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza

takýlmalý ve yerine oturmasý saðlan-

malýdýr.

6 Karýþtýrma ucu býçaðý

7 Mikser kabý

Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý,

karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný

önler.

8 Genel doðrayýcý

Yetkili servis üzerinden bir üniversal doðra-

yýcý sipariþi verilebilir (sipariþ no. 657247).

Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek

için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn

tam gücünü ve performansýný kullanmýþ

olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara

uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayý-

cýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.

Cihazýn kullanýlmasý

Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek,

bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze

karýþtýrmaya elveriþlidir.

Çorba pürelemek için kullanýlýr.

Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu

baharatlar) doðramak/kýymak için

umumi doðrayýcýyý kullanýnýz!

Cihaz ile çalýþmak için, teslimat kapsa-

mýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý

tavsiye edilir. Fakat baþka uygun kaplar

da kullanýlabilir.

Dikkat!

Kullanýlan kabýn tabaný çýkýntýlý veya

kademeli olmamalýdýr.

 Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm

parçalarý temizleyiniz.

Resim



 Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

 Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz

ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

 Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka

bir yüksek kaba doldurunuz.

Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut

olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.

 El blenderini ve kabý sabit tutunuz.

 Blenderi, istediðiniz devreye sokma

tuþuna basarak devreye sokunuz

(Normal/Turbo hýz).

Genel olarak besinlerin iþlenmesi için

turbo hýzýn kullanýlmasý tavsiye edilir.

Karýþtýrýlacak sývý ve sýcak malze-

melerde normal hýzý kullanýnýz.

Blenderi devreye sokarken hafif eðik

tutarak, karýþtýrma kabýnýn tabanýna

”emme sonucu tutulma” olmasýný

önleyiniz. Ana þalter (a veya b) basýlý

olduðu sürece, çubuk mikser açýktýr.

Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek

için, ana þaltere (açma/kapatma

þalteri) ancak karýþtýrma ucu

karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan

sonra basýnýz.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima,

karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin

içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

 Besinleri iþleme süresinden sonra,

devreye sokma tuþunu serbest

býrakýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

 Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz

ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan

çýkarýnýz.

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazýn temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr

ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama

gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken,

plastik parçalarda renk deðiþimleri

oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç

damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!

 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz

ve ardýndan kurulayýnýz.

 Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde

temizlenebilir.

 Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde

veya bir fýrça ile musluktan akan

su altýnda temizleyiniz.

 Karýþtýrma ucunu dik konumda

(karýþtýrma ucu býçaðý yukarý doðru)

kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan

suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.

Tarifler ve yararlý bilgiler

Mayonez

1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký)

1 çorba kaþýðý hardal

1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke

200—250 ml sývý yað

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-

biber

Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.

 Blenderi kabýn dibine temas ettiriniz

ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye

kadar çalýþtýrýnýz (turbo hýz).

 Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez

hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde

karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz

ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz.

Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece

yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilir-

siniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað

miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz.

Sebze çorbasý

300 g patates

200 g havuç

1 küçük kereviz

2 domates

1 soðan

50 g tereyaðý

2 l su

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve kara-

biber

 Domateslerin kabuðunu soyunuz

ve çekirdeklerini çýkarýnýz.

 Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane

tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde,

hafif ateþte buðuda piþiriniz.

 Su ilave ediniz ve tuz atýnýz.

 Hepsini 20—25 dakika kaynamaya

býrakýnýz.

 Tencereyi ocaktan indiriniz.

 El blenderi ile çorbayý tencere içinde

püre þeklinde eziniz.

 Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber

ilave ediniz.

Krep (crêpes) hamuru

250 ml süt

1 yumurta

100 g un

25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý

 Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre

kabýn içine doldurunuz ve muntazam

bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz.

Sütlü içecekler

1 bardak süt

6 tane büyük çilek

veya

10 ahududu veya

1 muz (dilimlenmiþ)

 Malzemeleri kabýn içine doldurunuz

ve karýþtýrýnýz.

 Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz.

Yararlý bilgi:

Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda,

bir top dondurma da ilave ediniz veya

çok soðuk süt kullanýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir.

Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý

ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama kapsamýný

belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . 60

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Przepisy i wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dla własnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹

instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami bezpieczeñstwa

i obsługi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

niewłaœciw¹ jego obsług¹.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz

skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla

gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym

do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach

kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych

(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp.

Urz¹dzenie u¿ywać do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby

gospodarstwa domowego.

Urz¹dzenie nadaje siê wył¹cznie do rozdrabniania lub mieszania produktów

spo¿ywczych.

Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub

substancji.

Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. Proszê przekazać

instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywać urz¹dzenia; urz¹dzenie

mo¿e być jednak obsługiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod

warunkiem, ¿e bêd¹ pod stałym nadzorem. Urz¹dzenie wraz z elektrycznym

przewodem zasilaj¹cym nale¿y przechowywać z dala od dzieci.

Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych

zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie

posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹

osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie

lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu

zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia.

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł

na nowoczesne, wysokowartoœciowe

urz¹dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotycz¹ce naszych

produktów znajd¹ Pañstwo na naszej

stronie internetowej.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy

i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em

i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie

ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego,

nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego

autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach

i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym

punkcie serwisowym.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym.

Koñcówki miksuj¹cej nigdy nie zanurzać w płynach powy¿ej miejsca

poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć

wzmywarce do naczyñ.

Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹

siê rozpryskiwać podczas miksowania.

Koñcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gor¹cych powierzchniach,

ani wkładać do bardzo gor¹cych produktów przeznaczonych do

miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić

najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksować! Przy u¿ywaniu

blendera w garnku, ten uprzednio zdj¹ć z kuchenki.

Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Narzêdzia zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone

a napêd nieruchomy.

Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne

do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê

napêdem!

Nigdy nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.

No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne

modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony

jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek

).

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki

zrysunkami.

Rysunek 

1 Korpus urz¹dzenia

2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

3Przycisk wł¹cznika

a normalna prêdkoœć

b prêdkoœć turbo

Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo

wciœniêty jest przycisk (a lub b).

Prêdkoœć turbo stosowana jest dla rozdrab-

niacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do

zakresu dostawy).

4 Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej

nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski

zwalniania blokady.

5 Koñcówka miksuj¹ca

Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie

od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć

i zatrzasn¹ć.

6 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej

7 Pojemnik miksera

Miksowanie w pojemniku zapobiega

rozpryskiwaniu miksowanych produktów.

8 Rozdrabniacz uniwersalny

Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić

w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym

(nr katalogowy 657247).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego

wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć

urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła

miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis).

Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi

rozdrabiniacza uniwersalnego.

Obsługa

Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania majone-

zów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t,

gotowanych owoców i warzyw.

Do rozcierania zup.

Do rozdrabniania/siekania surowych produktów

spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny, ..)

stosować rozdrabniacz uniwersalny!

Do pracy zalecamy stosowanie doł¹czonego

pojemnika do miksowania. Mo¿na równiez

u¿ywać inne naczynia.

Uwaga!

Podło¿e u¿ywanego naczynia musi być

równe – nie mo¿e miec wypukleñ/podestu.

 Przed pierwszym u¿yciem umyć wszystkie

czêœci.

Rysunek



 Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus

urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.

 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.

 Wło¿yć produkty do pojemnika lub innego

wysokiego naczynia.

Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród

produktów przeznaczonych do miksowania

znajduje siê równie¿ płyn.

 Mocno trzymać blender i pojemnik.

 Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie

¿¹danego przycisku wł¹cznika (normalna/

prêdkoœć turbo).

Do przygotowania produktów spo¿ywczych

zaleca siê zasadniczo stosować prêdkoœć

turbo. Do miksowania płynów i gor¹cych

produktów stosować prêdkoœć normaln¹.

Przy wł¹czaniu blendera trzymać go lekko

ukoœnie, aby unikn¹ć przyssania siê do

podło¿a pojemnika. Blender jest wł¹czony

tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk.

Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,

przycisk wł¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy,

gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest

w produktach przeznaczonych do mikso-

wania.

Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem

koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych

produktów.

 Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk

wł¹cznika.

Po pracy:

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i

zdj¹ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹.

Czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać

w¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce

do naczyñ.

Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego

strumieniem pary!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec

uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych

szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

Przy tarciu np. czerwonej kapusty

i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy

z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić

za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!

 Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹

œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha.

 Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce

do naczyñ.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce

do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej

pozycji (no¿em do góry), aby woda, która

dostała siê do koñcówki mogła wypłyn¹ć.

Przepisy i wskazówki

Majonez

1 jajko (¿ółtko i białko)

1 ły¿ka musztardy

1 ły¿ki soku cytrynowego lub octu

200–250 ml oliwy

sól, pieprz do smaku

Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹

temperaturê!

 Składniki wło¿yć do pojemnika.

 Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć na dno

pojemnika i wł¹czyć (prêdkoœć turbo)

a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.

 Wł¹czony blender przesuwać powoli

do górnej warstwy mieszaniny i ponownie

powoli zanurzać a¿ majonez bêdzie gotowy.

Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na

równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek.

Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci

oleju.

Zupa z warzyw

300 g ziemniaków

200 g marchewki

1 mały kawałek selera

2 pomidory

1 cebula

50 g masła

2 l wody

sól, pieprz do smaku

 Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.

 Oczyszczone i umyte warzywa pokroić

na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.

 Dodać wodê i posolić.

 Wszystko gotować 20–25 minut.

 Zdj¹ć garnek z pieca.

 Zupê zmiksować blenderen w garnku

na purée.

 Przyprawić sol¹ i pieprzem.

Ciasto na naleœniki

250 ml mleka

1 jajko

100 g m¹ki

25 g stopionego, schłodzonego masła

 Wszystkie składniki wło¿yć w podanej

kolejnoœci do pojemnika i miksować,

a¿ do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

1 szklanka mleka

6 du¿ych truskawek

albo

10 malin albo

1 banan (pokroić na plasterki)

 Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.

 Posłodzić do smaku.

Wskazówka:

Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê

lodów lub bardzo zimne mleko.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania

go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie

tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 64

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Receptek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Az Ön biztonsága érdekében

Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre

vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása

érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül

hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási

vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz

hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban,

mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi

konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és

hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és

csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál.

Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik sze-mélynek, kérjük, hogy a

használati utasítást is adja oda.

, Általános biztonsági elõírások

Áramütésveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek

azonban használhatják felügyelet mellett.

A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztar-

tási készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ

vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha

megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból

eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és

üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék

teljesen hibátlan.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha

a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak

ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni,

a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben.

A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket

folyadékba.

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor.

A folyadék kifröccsenhet.

A keverõt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró

turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való

feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni! Ha a rúdmixert

fõzõedényben szeretné használni, a fõzõedényt elõbb vegye le a

fõzõfelületrõl.

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja.

A szerszámokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt.

Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva,

mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.

A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben.

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a keverõszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel

tisztítsa. Használjon kefét.

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Jelen használati utasításban különbözõ model-

leket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ

modellek áttekintése látható (

 ábra).

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

 ábra

1 Alapgép

2 Hálózati kábel

3 Bekapcsoló gomb

a Normál sebesség

b Turbó-sebesség

A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig

a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva

tartja.

A turbó-sebességet az univerzális aprítónál

használja (ha az alapkészlet tartalmazza).

4Nyitó-nyomógombok

A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg

a nyitó-nyomógombokat.

5Keverõ

Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen).

Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

6 Kés a keverõlábon

7Turmixpohár

A turmixpohár használatával megakadályozza

a turmixolandó anyagok szétfröccsenését.

8 Univerzális aprító

Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton keresztül

rendelhet (rendelési szám: 657247).

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes

krém készítéséhez maximális készülékteljesít-

mény mellett használja (a recept utasításai

szerint). A recept megtalálható az univerzális

aprító használati útmutatójában.

A készülék kezelése

A készülék majonézek, szószok, mixelt italok,

bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására

szolgál. Levesek pépesítéséhez.

Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszer-

növények) aprítására az univerzális aprítót

használja!

A konyhai mûveletekhez a készülékkel együtt

szállított turmixpohár használata ajánlott.

De más alkalmas edények is használhatók.

Figyelem!

A használt edény alján nem lehetnek kiemel-

kedések vagy nagyobb egyenetlenségek.

 Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt

tisztítsa meg.

 ábra

 Az elektromos csatlakozókábelt teljesen

csavarja le.

 Tegye föl a keverõt az alapgépre,

és reteszelje.

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba

vagy egy másik magas falú edénybe.

A rúdmixer jobban mûködik, ha a feldolgo-

zandó élelmiszerek kevés folyadékot

tartalmaznak.

 Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.

 A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gomb

megnyomásával (normál/turbó sebesség)

kapcsolja be.

Általában a turbó sebesség használata

élelmiszerek feldolgozásához javasolt.

Folyadékoknál és forró turmixolandó

anyagoknál a normál sebességet használja.

Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor

bekapcsolja, mert így elkerülhetõ hogy

az a szívóerõ hatására rátapadjon a turmix-

pohár aljára. Feldolgozás után engedje

el a bekapcsoló gombot.

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne

fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot

csak akkor nyomja meg, ha a keverõt

belemerítette a turmixolandó anyagba.

A rúdmixert mindig kapcsolja ki, mielõtt

kiemeli a turmixolandó anyagból.

 Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló

gombot.

A munka befejezése után:

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

és a keverõt vegye le az alapgéprõl.

Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,

és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

tisztításához.

A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések

jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és

sárgarépa feldolgozása során, amelyek

néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

 A keverõt mosogatógépben vagy folyó

víz alatt kefével tisztítsa.

 A keverõt függõleges helyzetben (keverõ-

késsel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült

víz ki tudjon folyni.

Receptek és ötletek

Majonéz

1 egész tojás

1 evõkanál mustár

1 evõkanál citromlé vagy ecet

200–250 ml olaj

só, bors ízlés szerint

A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük.

 Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa

bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg

a keverék egynemûvé válik.

 A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék

felsõ széléig emelni, majd újra belesül-

lyeszteni, amíg a majonéz el nem készül.

Hasznos tanács: A recept alapján majonézt

csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban

csak fele mennyiségû olajat használjon.

Zöldségleves

300 g burgonya

200 g sárgarépa

1 kis darab zeller

2 db paradicsom

1 db hagyma

50 g vaj

2 l víz

só, bors ízlés szerint

 A paradicsomot meghámozzuk

és kimagozzuk.

 A meghámozott és megtisztított zöldséget

darabokra vágjuk és a forró vajon

megpároljuk.

 Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.

 20–25 percig fõzzük.

 Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.

 A levest az edényben pépesítjük

a turmixfeltéttel.

 Sóval, borssal ízesítjük.

Crepes-tészta

250 ml tej

1 db tojás

100 g liszt

25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj

 Az összetevõket a megadott sorrendben egy

edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

Tejes turmixitalok

1 pohár tej

6 nagy szem eper

vagy

10 szem málna vagy

1 banán (darabokra vágva)

 A hozzávalókat egy edénybe tesszük

és elkeverjük.

 Ízlés szerint édesítjük.

Hasznos tanács:

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot

vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet

használjon.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet

igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A módosítás jogát fenntartjuk.

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

³¯ic¹

©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . 72

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯,

óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å

¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaåæ¿¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø

ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi

¸acæiªo® ý¿o¨o.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i  ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹oåx

º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx ýiæøx.

³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø 

®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx

i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å

ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i

¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ å®æ÷ñ¸o ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o μ¯iòºa¸¸ø

xapñoåx ÿpoªº®¹i. ¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø

ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e

i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ

ÿpåæaªo¯.

, ³a¨aæ¿¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯

å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å i®o¯ ¯oæoªòe

8po®i μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-

a¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªaæ¿¸åx μa ix

¢eμÿe®º oci¢.

¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼.

Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å

μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿

®opåc¹ºa¹åcø ÿo¢º¹oå¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯

iªÿoiªaæ¿¸åx μa ix ¢eμÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø iª ¸åx

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic-

¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº

ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å.

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å-

®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª

¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.

³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢eμ ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o c®æaªa¸¸ø¯,

poμ¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª μa²ªå iª’ƒª¸ºa¹å iª

eæe®¹po¯epe²i.

He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿoå¸¸a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o

®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº.

, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o²

 xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª  piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å

¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º

¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac

ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.

Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi ÿoepx¸i ¹a ¸e

μa¸ºp÷¼¹e  ªº²e ¨apøñi ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª

ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo ¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o

¸å²ñe!

ac¹pºæ÷ cæiª μ¸ø¹å μ ÿæå¹å ÿepeª ¹å¯, ø®

å®opåc¹oºa¹å  ¸i¼ μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep.

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿¸å¯å a®cecºapa¯å.

Hacaª®å c¹aæø¹å i μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåæaªº.

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe ¸i²

ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i.

Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ¯i®poxåæ¿oi¼

ÿeñi.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯

ÿpåoªo¯!

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi®oæå ¸e

ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø

oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi.

C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª

piμ¸åx ¯oªeæe¼ (Maæ÷¸o®

).

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 

1Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

2 Eæe®¹po®a¢eæ¿

3K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø

a ³åña¼¸å¼ pe²å¯

b ™ºp¢o-pe²å¯

¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b).

™ºp¢o-pe²å¯ å®opåc¹oºƒ¹¿cø ªæø

º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña (ø®óo

ƒ  ¸aø¸oc¹i  ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a®å).

4K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø

¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å

poμ¢æo®ºa¸¸ø.

5 Hi²®a ¢æe¸ªepa

¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( μaæe²¸oc¹i iª

¯oªeæi) c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,

óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa  ÿaμ.

6 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa

7 Ñaòa ¢æe¸ªepa

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i  ñaòi ¢æe¸ªepa

ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.

8š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a

μa¯oå¹å ñepeμ ce

pic¸º cæº²¢º

(Ho¯ep

ªæø μa¯oæe¸¸ø 657247)

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ

a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯aæ¿¸oï

ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i

¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå

ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx

 peýeÿ¹i). å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  i¸c¹pº®-

ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢-

¸÷aña.

å®opåc¹a¸¸ø

¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø μ¯iòºa¸¸ø

¯a¼o¸eμº, coºci, ®o®¹e¼æi, ªå¹øño¨o

xapñºa¸¸ø, ape¸åx ípº®¹i i ooñi.

ÿpoªº®¹i (ýå¢ºæi, ñac¸å®º, μeæe¸i)

å®opåc¹oº¼¹e º¸iepcaæ¿¸å¼

ÿoªpi¢¸÷añ!

¥iª ñac ÿpoýecº ÿpå¨o¹ºa¸¸ø

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ñaòe÷

¢æe¸ªepa, ø®a xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a®å. Mo²¸a å®opåc¹oºa¹å ¹a®o²

i¸òi ÿpåªa¹¸i ƒ¯¸oc¹i.

ša¨a!

¢eμ åÿº®æoc¹e¼ ¹a åc¹ºÿi.

 ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯

å®opåc¹a¸¸ø¯.

Maæ÷¸o®



 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

 c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa  oc¸o¸å¼

¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa

 ÿaμ.

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.

 ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa

ñå i¸òoï åco®oï ƒ¯¸oc¹i.

¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,

ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.

 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

 i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸ºòå

¸a ¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø

(μåña¼¸å¼ pe²å¯/¹ºp¢o-pe²å¯).

μa¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯.

cæiª i¯®¸º¹å μåña¼¸å¼ pe²å¯.

¯å®a÷ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep,

¹på¯a¼¹e ¼o¨o μæe¨®a ¸axåæe¸å¯, óo¢

i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹acø» ªo ª¸a ñaòi

¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å

¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø.

Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,

¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe

ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

μa¸ºpåæacø  ÿpoªº®¹å.

å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª

¹å¯, ø® å¼¸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.

 ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º

i¯®¸e¸¸ø.

¥icæø po¢o¹å:

 å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a

μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o

¢æo®º ÿpåæaªº.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

Ñåc¹®a

ša¨a!

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i  ø®o¯º paμi

¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å

º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª-

²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå-

¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø.

¥på ÿepepo¢ýi ñepo¸oï ®aÿºc¹å,

¯op®å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx

eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼

¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o-

¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

 å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º

iμ poμe¹®å!

 ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿

¸acºxo.

 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e  ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø

ep¹å®aæ¿¸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº

¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa

iμ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýe (²o¹o® i ¢iæo®)

1 c¹. æ. ¨ipñåýi

1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º

200—250 ¯æ oæiï

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸iƒï

¹e¯ÿepa¹ºpå!

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.

 ³a¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹i¹¿ ¸a ª¸o

ñaòi i i¯®¸i¹¿ (¹ºp¢o-pe²å¯), ÿo®å

cº¯iò ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.

 i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿoiæ¿¸o

pºxa¼¹e, ÿiª¸i¯a÷ñå ªo epx¸¿o¨o

®pa÷ cº¯iòi ¹a oÿºc®a÷ñå ¸åμ, ÿo®å

¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe ¨o¹oå¼.

¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e

ÿpå¨o¹ºa¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe

μ ²o¹®o¯.  ¹a®o¯º paμi iμ¿¯i¹¿ æåòe

ÿoæoå¸º μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.

Ooñeå¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oÿæi

200 ¨ ¯op®å

1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå

2 ÿo¯iªopa

1 ýå¢ºæø

50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa

2 æ oªå

Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯

 ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi

¹a å¼¯i¹¿ μ ¸åx ¸aci¸¸ø.

 ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i

i ÿo¯å¹i ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e

 ¨apøño¯º epò®oo¯º ¯acæi.

 ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.

 ³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.

 ¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯

 ®ac¹pºæi.

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi

250 ¯æ ¯oæo®a

1 ø¼ýe

100 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o

epò®oo¨o ¯acæa

 ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi

μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a

ÿepe¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø

oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a.

Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a

6 eæå®åx cº¸åý¿

a¢o

10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o

1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi

¹a ÿepe¯iòa¼¹e.

¥opaªa:

ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa

a¢o iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o.

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE).

º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï

ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña-

÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe

ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o

¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o

ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

Coªep²a¸åe

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 74

šÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå . . . . . . . . . . . 71

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . . 76

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . . . 77

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa

¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaåæa ÿoæ¿μoa¸åø, ñ¹o¢¾

ÿoæyñå¹¿ a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å

ºÿpaæe¸åå õæe®¹poÿpå¢opo¯.

¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe

 peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.

Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o  o¢¾ñ¸o¯

ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o¾x

ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø  ÿpo¯¾òæe¸¸¾x

ýeæøx.

¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe

 ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹-

e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μo-

a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x

μaeªe¸å¼.

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼,

¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe

®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e

xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.

Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå

ÿepe¯eòåa¸åø ÿpoªº®¹o.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o

ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹.

Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²-

¸o¯ ¯ec¹e.

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº

¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Åcÿoæ¿μoa¸åe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å  oμpac¹e

¯æaªòe 8

æe¹ μaÿpeóe¸o, oª¸a®o,

¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯

¯o¨y¹

ÿoæ¿μoa¹cø ªe¹å

c¹apòe¨o

oμpac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹-

e¸¸

¾x

μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿

æåý.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o

®¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº åæå ce¹eo¯º ò¸ºpº.

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå

º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼

¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯

o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx

º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢¾¹oo¨o

ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå

c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå

º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼.

åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢eμ

ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å paμ¢op®o¼.

Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹po-

ÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o

åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾ cÿeýåaæåc¹¾

íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo,

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹

ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼

cepåc¸o¼ cæº²¢¾.

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿

e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿  ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a

coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯.

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo®

å ¸e ¯o¼¹e e¨o  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.

Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø c¹aå¹¿ ¸a ¨opøñåe

ÿoepx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòåa¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e

c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å e¨o ªå¨a¹eæø.

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e

ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸-

ªepo. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾

¸a¼ªe¹e o¢μop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo

paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (c¯. påcº¸o®

)

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾

c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o®



1Oc¸o¸o¼ ¢æo®

2Ce¹eo¼ ò¸ºp

3K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¸op¯aæ¿¸o¼

c®opoc¹å

b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b).

™ºp¢o-c®opoc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø

º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (ecæå

ec¹¿  ¸aæåñåå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å).

4 K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø

¸o²®å ¢æe¸ªepa.

Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope-

¯e¸¸o.

5Ho²®a ¢æe¸ªepa

 μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø åæå

¯e¹aææåñec®aø.

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å

μaíå®cåpº¼¹e ee.

6 Ho² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa

7C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o  c¹a®a¸e

ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷

o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

8š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o

μa®aμa¹¿ ñepeμ Cæº²¢º cepåca

ªæø μa®aμa: 657247).

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

ae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯aæ¿¸o¼

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå

¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷-

ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x  peýeÿ¹e).

¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®c-

ÿæºa¹aýåå º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.

šÿpaæe¸åe

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø

ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x

coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼

¨pºª¸o¨o oμpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å

ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o.

¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o æº®a, ñec¸o®a,

ÿpø¸¾x ¹pa, ..) cæeªºe¹ ocÿoæ¿μoa¹¿cø

º¸åepcaæ¿¸¾¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe¯!

c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®o¹op¾¼ xoªå¹

 ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å. o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹a®²e ªpº¨å¯å ÿpå¨oª¸¾¯å e¯®oc¹ø¯å.

¸å¯a¸åe!

¢eμ ¾ÿº®æoc¹e¼ å ¾c¹ºÿa÷óåx ¸epo-

¸oc¹e¼.

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex

ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o®



 ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

 ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o¸o¯º

¢æo®º ¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee.

 c¹a¿¹e åæ®º  poμe¹®º.

 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾  c¹a®a¸ ªæø

c¯eòåa¸åø åæå  ªpº¨º÷ ¾co®º÷

e¯®oc¹¿.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹

æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e

ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø  ²åª®oc¹å.

 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax.

 ®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º ®æ÷-

ñe¸åø (¸op¯aæ¿¸aø õ®cÿæºa¹aýåø/

¹ºp¢o-c®opoc¹¿).

 o¢óe¯ å ýeæo¯ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿ pe®o-

¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

ÿå¹a¸åø. ¥på ÿepepa¢o¹®e ²åª®oc¹e¼

å ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ®æ÷ña¼¹e ¸op-

¯aæ¿¸º÷ c®opoc¹¿.

®æ÷ñaø ÿo¨pº²ae¯¾¼ ¢æe¸ªep,

ªep²å¹e e¨o cæe¨®a ¸a®æo¸e¸¸¾¯,

ñ¹o¢¾ åμ¢e²a¹¿ e¨o «ÿpåcac¾a¸åø»

®o ª¸º c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø.

o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø o¢paμº-

÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º

®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®

¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a

 ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼

¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹

¾®æ÷ñå¹¿.

 ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.

 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å

å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ¸acaª®º

o¹ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa.

Ñåc¹®a

¸å¯a¸åe!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  ®a®º÷-æå¢o

²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e

e¨o  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢pa-

μå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o-

®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®oå ¸a ÿæac¹-

¯acco¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå

¢æe¸ªepa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹,

®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o

¯acæa.

 Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å!

 ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e

e¨o ¸acºxo.

 C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ÿoæo-

²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º åæå

ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯o-

ó¿÷ óe¹®å.

cox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee  ep¹å®aæ¿¸oe

ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ oªa,

ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå ¯¾¹¿e,

c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º.

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®),

1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾,

1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o

º®cºca,

200—250 ¯æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa,

coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.

ce å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!

 ³a¨pºμå¹e å¸¨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸.

 ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹å¹e ¸a ª¸o

ñaòå å ®æ÷ñå¹e (¹ºp¢o-c®opoc¹¿),

μ¢åaø ¯accº ªo õ¯ºæ¿¨åpoa¸åø.

 Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ®æ÷ñe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ªo ÿoepx¸oc¹å c¯ecå å c¸oa

oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ

¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o.

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾

¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹oå¹¿ ¯a¼o¸eμ

æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax.

Ho  õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿μºe¹cø æåò¿

ÿoæoå¸a º®aμa¸¸o¨o ®oæåñec¹a pac-

¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

Ooó¸o¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oíeæø,

200 ¨ ¯op®oå,

1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ceæ¿ªepeø,

2 ÿo¯åªopa,

1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o æº®a,

50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa,

2 æ oª¾,

coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.

 Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾

ååμ¯eæ¿ñå¹e åx.

 Paμpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ¾¯¾¹¾e

ooóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e

 pac¹oÿæe¸¸o¯ cæåoñ¸o¯ ¯acæe.

20—25 ¯å¸º¹.

 C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.

 C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªoeªå¹e cºÿ

ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.

™ec¹o ¸a ípa¸ýºμc®åe

¢æå¸ñå®å

250 ¯æ ¯oæo®a,

1 ø¼ýo,

100 ¨ ¯º®å,

25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o

cæåoñ¸o¨o ¯acæa.

 ³a¨pºμå¹e ce å¸¨peªåe¸¹¾  º®aμa¸-

¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å  c¹a®a¸

å μ¢åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa

ªo o¢paμoa¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a,

6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å

åæå

10 ø¨oª ¯aæå¸¾ åæå

1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).

 ³a¨pºμå¹e å¸¨peªåe¸¹¾  c¹a®a¸

å μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.

 ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢aå¹¿ caxap.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

ªo¢a¿¹e  ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o åæå

oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹

o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o-

o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE).

ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx

co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e

¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯  c¹pa¸e,

 ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.

Å¸íop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾

¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿  æ÷¢oe pe¯ø  coe¯

cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾

ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå

o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o  ¸aòe

ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o  coo¹e¹c¹º÷óe¼

c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø

¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

åμæo²e¸¾ ¹a®²e  Å¸¹ep¸e¹e ÿo

º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.

¸åø  æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø-

å¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹

ÿo®ºÿ®å.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http: //www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей

продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-

ется в форме обязательной сертификации.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата

соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ

Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является

ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;

тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного

знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в

работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)

в г. Москве:

☎

(495) 737-2961

в г. Санкт-Петербурге:

☎

(812) 449-3161

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

B27C045B1-1M07Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АНГ

АРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,

тел: (3955) 56-03-90

АНЖЕ

РО-

СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АП

ТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС,

ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

РМАВИР

, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00

РХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТ

РАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова

ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БА

ЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15

БА

АШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАР

АУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02, факс: (3852) 63-59-88

БАР

НА

УЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55,

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67

ЕЛГОР

ОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29

ЕЛОВО

, ООО «Активэнерго», 652600, Морозова ул., 16Б,

тел: (38452) 2-82-64

ЕЛОГО

РСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,

тел: (41641) 2-52-02

РЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61

ИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75

ЛА

ГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38

ОГУЧА

НЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРА

ТСК

, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93

БРА

ТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01

БР

ЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42

УГУЛЬМА

, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А,

тел: (8559) 44-20-20, факс: (8559) 44-20-20

ЕЛИКИЙ Н

ОВГОРОД

, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

АДИКАВК

АЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19

ОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26

ОЛГОГ

РАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ОЛГОГРА

Д, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ОЛГОГ

РАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41

ВО

ГОДО

НСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72

ОЛОГД

А, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ОЛОГДА

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94

ОР

КУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06

РОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44

ОТКИНСК

, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02, факс: (34145) 4-20-02

ГР

ОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ИМИТ

РОВГРАД

, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40, факс: (86132) 4-35-39

КА

ТЕРИНБУ

РГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83

ЕЛЕЗНОГОР

СК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28

ЕЛЕНОГ

РАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп.

1604,

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33

ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56

ВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-

ва

ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13

НТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15

ЙОШК

АР-ОЛ

А, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92,

факс: (843) 555-49-32

КА

ЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46

КА

ЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14

КА

ЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КА

ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61

КАМЕНСК-

УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КА

НАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КА

НСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КЕМЕ

РОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

ИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИ

РОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55

ИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

ИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60

ОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА

-АМУРЕ

, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО,

ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59

КОСТ

РОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12, факс: (4942) 41-02-02

КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,

д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20

КРАСНОД

АР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15

КРАСНОЯ

РСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КР

ОПОТКИН

, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42, факс: (86146) 4-27-68

КУР

ГАН

, ООО «Товарищество предпринимателей»,

640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК

, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47

ЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел/факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17

ИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57

ЛИС

КИ, И

П Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,

д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55

МАГАДАН

, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МА

ЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХА

ЧКАЛ

А, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, факс: (8722) 64-71-33

МА

ХАЧКАЛ

А, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИ

АСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,

тел: (3513) 55-59-40

ИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ

, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21

ОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

МОСКВ

А, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МОСКВ

А, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43

МОСКВ

, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,

ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,

ТЦ «

Элек

тронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05

МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30

УРМАНСК

, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел/факс: (4923) 43-35-54

НА

БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ

, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ

, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54

НАХОДКА

, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕЮГА

НСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

ИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63

ИЖНИЙ НОВГОРОД

, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80

ОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВО

РОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИ

РСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

ОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73

НОВЫЙ

УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

ОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02

НОР

ИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,

тел: (3919) 36-64-64

БНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУР

Г, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОР

СК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА

, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, Кураева ул., д.1А,

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21

ПЕНЗ

А, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01

ПЕ

РМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41

ЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80

ПЕТ

РОЗАВОДСК

, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-

КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПР

ОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел/факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,

тел/факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ

, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52

РОСТОВ-Н

А-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,

д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00

РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, Серова пр-т, д.8,

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10

РЯЗ

АНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМ

АРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74

САМ

АРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40, факс: (846) 224-53-39

САНКТ-П

ЕТЕРБУ

РГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

САНКТ-ПЕТЕРБУ

РГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72

САНКТ-ПЕТЕРБУ

РГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САРА

НСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410012, Московская ул., д.134/146,

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО

, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31

ЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, факс: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95

СТА

ВРОПОЛЬ

, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75, факс: (8652) 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ

, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СУРГУТ, ОО

О «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВК

АР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90

ТАГ

АНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕР

Ь, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, факс: (86146) 4-27-68

ОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК, ООО «СЦ Спектр», 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

УЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31

ТЮМЕНЬ

, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛА

Н-УДЭ

, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15

УССУ

РИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

ФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46

УФ

А, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52

ХАБ

АРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХА

НТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧАЙКОВСКИЙ

, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63, факс: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАР

Ы, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12, факс: (351) 239-39-90

ЧЕ

РЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64

ЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26

ЧИТ

А, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА

, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-

САХАЛИНСК

, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛА

ВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77

ЯР

ОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская

ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-5

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

ar-4

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

ar-2

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-1

02/12

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria

EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

TENTO.com.b

www.boscheletrodomesticos.com.b

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]om

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

enst

–

ustomer

erv

02/12

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]om

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, Bhārat, भारत

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4,Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Ital

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assist[email protected]om

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

02/12

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia, ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

BSH Home Appliances Saudi

rabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr. 6th

Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.[email protected]om

www.bosch-home.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,

die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-

dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

[email protected]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

9000759686/02.2012

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi

es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

Transcripción de documentos

MSM6401. MSM6411. MSM6611. de en fr it nl da no sv fi es Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el tr Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý pl hu Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï uk ru ar Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 .................................................... de eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezepte und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 5 5 6 6 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Ver-mischen von Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern jünger als 8 Jahre nicht benutzt werden, aber kann von älteren Kindern unter Aufsicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 de Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. , Sicherheitshinweise für dieses Gerät Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im Leerlauf betreiben. Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Mixfuß-Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen. Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten. Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen. Mixfuß niemals auf heiße Oberflächen stellen oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Heißes Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer auf 80 °C oder weniger abkühlen lassen! Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den Topf vorher von der Kochstelle nehmen. Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben. Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen. Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig. Der Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb! Nie in das Messer im Mixfuß greifen. Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen. In dieser Gebrauchsanleitung werden verschiedene Modelle beschrieben. Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht der verschiedenen Modelle (Bild ). 3 Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Bild  1 Grundgerät 2 Netzkabel 4 4 Einschalttaste a Normale Geschwindigkeit b Turbo-Geschwindigkeit Stabmixer ist eingeschaltet, solange eine Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist. Die Turbo-Geschwindigkeit wird für den Universalzerkleinerer verwendet (wenn im Lieferumfang enthalten). Entriegelungstasten Zum Abnehmen des Mixfußes beide Entriegelungstasten gleichzeitig drücken. Robert Bosch Hausgeräte GmbH de 5 Mixfuß Kunststoff oder Metall (je nach Modell) Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen. 6 Mixfußmesser 7 Mixbecher Das Arbeiten im Mixbecher verhindert das Spritzen von Mixgut. 8 Universalzerkleinerer Ein Universalzerkleinerer kann über den Kundendienst bestellt werden (Bestell-Nr. 657247). Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der Rezeptvorgaben). Sie finden das Rezept in der Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers. Beim Einschalten den Stabmixer leicht schräg halten, um ein „Festsaugen“ am Boden des Mixbechers zu vermeiden. Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet, wie die Einschalttaste gedrückt wird. Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden, Einschalttaste erst drücken, wenn der Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist. Stabmixer immer abschalten, bevor er aus dem Mixgut herausgenommen wird.  Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen. Nach der Arbeit:  Netzstecker ziehen.  Entriegelungstasten drücken und Mixfuß vom Grundgerät nehmen. Bedienen Reinigen Das Gerät ist geeignet zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Babynahrung, gekochtem Obst und Gemüse. Zum Pürieren von Suppen. Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebensmitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter, ..) den Universalzerkleinerer benutzen! Zum Arbeiten wird die Verwendung des mitgeliefertem Mixbechers empfohlen. Es können aber auch andere geignete Gefäße verwendet werden. ^ÅÜíìåÖ> aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=dÉÑ®≈Éë=Ç~êÑ= âÉáåÉ=bêÜÉÄìåÖÉå=çÇÉê=^Äë®íòÉ=~ìÑïÉáëÉåK  Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen. Bild   Netzkabel vollständig abwickeln.  Mixfuß auf das Grundgerät setzen und einrasten lassen.  Netzstecker einstecken.  Lebensmittel in den Mixbecher oder ein anderes hohes Gefäß einfüllen. Der Stabmixer funktioniert besser, wenn sich bei den zu verarbeitenden Lebensmitteln eine Flüssigkeit befindet.  Stabmixer und Becher fest halten.  Stabmixer durch Druck auf die gewünschte Einschalttaste (Normal/Turbo-Geschwindigkeit) einschalten. Im Allgemeinen ist die Turbo-Geschwindigkeit für die Verarbeitung von Lebensmitteln zu empfehlen. Bei Flüssigkeiten und heißem Mixgut die Normal-Geschwindigkeit verwenden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ^ÅÜíìåÖ> a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå= ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und Karotten entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können.  Netzstecker ziehen!  Grundgerät feucht abwischen und anschließend trockenreiben.  Der Mixbecher kann in der Spülmaschine gereinigt werden.  Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen.  Mixfuß in aufrechter Position (Mixfußmesser nach oben) trocknen lassen, so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann. Rezepte und Tipps Mayonnaise 1 Ei (Eigelb und Eiweiß) 1 EL Senf 1 EL Zitronensaft oder Essig 200–250 ml Öl Salz, Pfeffer nach Geschmack Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!  Zutaten in den Becher geben. 5 de  Stabmixer auf dem Boden des Bechers aufsetzen und einschalten (TurboGeschwindigkeit), bis die Mischung emulgiert.  Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum oberen Rand der Mischung anheben und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist. Tipp: Sie können nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen. Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden. Gemüsesuppe 300 g Kartoffeln 200 g Möhren 1 kleines Stück Sellerie 2 Tomaten 1 Zwiebel 50 g Butter 2 l Wasser Salz, Pfeffer nach Geschmack  Tomaten häuten und entkernen.  Geputztes und gewaschenes Gemüse in Stücke schneiden und in der heißen Butter dünsten.  Wasser zugeben und salzen.  Alles 20–25 Min. kochen lassen.  Topf vom Herd nehmen.  Mit dem Mixer die Suppe im Topf pürieren.  Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Crêpes-Teig 250 ml Milch 1 Ei 100 g Mehl 25 g zerlassene abgekühlte Butter  Alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Becher geben und zu einem glatten Teig mixen. Milchmixgetränke 1 Glas Milch 6 große Erdbeeren oder 10 Himbeeren oder 1 Banane (in Scheiben schneiden)  Zutaten in den Becher geben und mixen.  Nach Belieben zuckern. Tipp: Für einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel Eis dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch. Änderungen vorbehalten. 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å= ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë= çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK Contents For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recipes and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 For your safety Before use, read these instructions carefully in order to become familiar with important safety and operating instructions for this appliance. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded. This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used for processing other objects or substances. Please keep the Operating instructions in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the Operating instructions. , General safety instructions Electric shock risk This appliance shall not be used by children less than 8 years but can be used by older children with supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 en To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance. , Safety instructions for this appliance Risk of injury Electric shock risk Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no load. Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit connection point. Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher. Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during processing. Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food. Leave hot food to cool down to at least 80 °C before processing with the blender! Operate the hand blender with original accessories only. Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill. Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients. Risk of injury from sharp blades/rotating drive! Never grip the blade in the blender foot. Never clean the blades with bare hands. Use a brush. These operating instructions refer to various models. An overview of the different models can be found on the illustrated pages (Fig. ). Overview Please fold out the illustrated pages. Fig.  1 Base unit 2 Power cord 3 ON button a Normal speed b Turbo speed The hand blender remains switched on as long as the On button (a or b) is pressed. The turbo speed is used for the universal cutter (if included in delivery). 4 Release buttons To remove the blender foot, simultaneously press both release buttons. 5 Blender foot Plastic or metal (depending on model). Attach the blender foot and lock into position. 6 Blender blade 8 7 Blender jug Using the blender jug will prevent the ingredients from splashing. 8 Universal cutter A universal cutter can be ordered from customer service (order no. 657247). With the universal cutter use the appliance at full power to prepare honey spread (according to the recipe). You can find the recipe in the instructions for use of the universal cutter. Operation The appliance is suitable for blending mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food, cooked fruit and vegetables. For puréeing soups. Use the universal cutter for cutting/chopping raw food (onions, garlic, herbs)! It is recommended to use the supplied blender jug. However, other suitable receptacles can also be used. ^ííÉåíáçå> qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ= ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK Robert Bosch Hausgeräte GmbH en  Before using the appliance for the first time, clean all parts of it. Fig.   Completely unwind the power cord.  Place the blender foot on the base unit and lock into position.  Insert the mains plug.  Place food in the blender jug or another tall receptacle. The appliance works better if there is some liquid in the ingredients.  Firmly hold the hand blender and jug.  Switch on the hand blender by pressing the required On button (Normal speed/Turbo speed). In general, Turbo speed is recommended for the processing of food. Use Normal speed for liquids and hot food. When switching on the hand blender, hold it at a slight angle to prevent it from “sticking” to the bottom of the blender jug. The hand blender remains switched on as long as the On button is pressed. To prevent the ingredients from splashing, do not press the On button until the blender foot has been immersed in the ingredients. Always switch off the hand blender before taking it out of the processed food.  Release the On button after processing. After using the appliance:  Remove mains plug.  Press the release buttons and remove the blender foot from the base unit. Cleaning ^ííÉåíáçå> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç= åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ= ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK If processing e.g. red cabbage and carrots, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil.  Pull out the mains plug!  Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry.  The blender jug can be cleaned in the dishwasher. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water.  Dry the blender foot in an upright position (blender blade face up) so that any trapped water can run out. Recipes and tips Mayonnaise 1 egg (egg yolk and egg white) 1 tbs. mustard 1 tbs. lemon juice or vinegar 200–250 ml oil Salt, pepper to taste Ingredients must be at the same temperature!  Put the ingredients in the jug.  Place hand blender at the bottom of the jug and switch on (turbo speed) until the mixture emulsifies.  Slowly raise the switched on blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready. Tip: According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only. However, use only half the amount of oil. Vegetable soup 300 g potatoes 200 g carrots 1 small stick of celery 2 tomatoes 1 onion 50 g butter 2 l water Salt, pepper to taste  Skin and seed the tomatoes.  Chop up cleaned and washed vegetables and sauté in the hot butter.  Add water and salt.  Leave to cook for a good 20–25 min.  Take the pan off the cooker.  Purée the soup in the pan with the blender.  Season with salt and pepper. Crêpes dough 250 ml milk 1 egg 100 g flour 25 g melted cooled butter  Put all ingredients in the jug in the indicated sequence and blend to a smooth dough. 9 en Blended milk drinks 1 glass of milk 6 large strawberries or 10 raspberries or 1 banana (sliced)  Put the ingredients in the jug and blend.  Add sugar to taste. Tip: For a milk shake add a scoop of ice cream or use very cold milk. Disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances. Subject to alterations. fr sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê= åçë éêçÇìáíëK Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recettes et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 12 12 13 13 14 14 Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant cet appareil. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles d’un foyer comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-cuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire. 10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. L’appareil ne convient que pour broyer et / ou mélanger des produits alimentaires. Il ne doit pas servir à transformer d’autres objets ou substances. Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation. , Consignes générales de sécurité Risque d’électrocution Il ne faut jamais laisser les enfants de moins de 8 ans utiliser cet appareil ; les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent l'utiliser sous surveillance. Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement. Les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'elles aient compris les dangers qui en émanent. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l'appareil. Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique. N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil luimême ne présentent aucun dommage. Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit se trouver sans surveillance, avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer. Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes. Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant ou son service après-vente ou une personne détenant une qualification équivalente est habilité à remplacer un cordon de branchement endommagé. Les réparations sur l’appareil sont réservées à notre service après-vente. , Consignes de sécurité pour cet appareil Risque de blessure Risque d’électrocution N’utilisez pas le mixeur plongeant avec les mains mouillées et ne le faites pas tourner à vide. Lorsque vous plongez le mixeur dans un liquide, veillez à ce que le niveau de liquide ne monte pas au-dessus de la jonction entre le pied mixeur et l’appareil de base. Ne plongez jamais l’appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas au lave-vaisselle. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11 fr Prudence lors du traitement de liquides très chauds. L’appareil risque de provoquer des projection de liquide. Ne posez jamais le pied mixeur sur des surfaces très chaudes, ne l’utilisez jamais dans des produits à mélanger très chauds. Avant de plonger le pied mixeur dans des produits très chauds, attendez qu’ils soient revenus à moins de 80 °C ! Avant d’utiliser le mixeur plongeant dans une casserole, retirez préalablement cette dernière du foyer de cuisson. N’utilisez le mixeur plongeant qu’équipé de ses accessoires d’origine. Ne montez et démontez les accessoires qu’une fois l'appareil immobile. Ne laissez jamais l’appareil allumé plus longtemps que nécessaire au mixage des produits alimentaires à traiter. Le bol mixeur ne va pas au four micro-ondes. Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en rotation ! N’approchez jamais les doigts de la lame située dans le pied mixeur. Ne nettoyez jamais les lames avec les mains nues. Utilisez une brosse. La notice d’utilisation vaut pour différents modèles. Une vue d’ensemble des différents modèles se trouve sur les volets illustrés (Figure ). Vue d’ensemble Veuillez déplier les volets illustrés. Figure  1 Appareil de base 2 Le cordon d’alimentation électrique 3 Touche d’enclenchement a Vitesse normale b Haute vitesse Le mixeur plongeant fonctionne tant que vous appuyez sur une touche (a ou b). La vitesse turbo s’utilise avec le broyeur universel (si livré d’origine). 4 Touches de déverrouillage Pour retirer le pied mixeur appuyez simultanément sur les touches de déverrouillage. 5 Pied mixeur Matière plastique ou métal (selon le modèle). Posez le pied mixeur puis clipsez-les. 6 Lame du pied mixeur 7 Bol mixeur Utilisez l’appareil dans le bol mixeur pour empêcher les projections d’aliments. 12 8 Broyeur universel Vous pouvez vous procurer un broyeur universel par le biais du service après-vente (n° de réf. 657247). Avec le broyeur universel, vous profitez de toute la puissance de l’appareil lors de la préparation d’une pâte à tartiner au miel (à condition de respecter les instructions de la recette). Vous trouverez la recette dans la notice d'utilisation du broyeur universel. Utilisation L’appareil convient pour monter la mayonnaise, mélanger des sauces, cocktails, les aliments pour bébé, les fruits et légumes cuits. Pour réduire les soupes en purée. Pour broyer / hacher les produits alimentaires crus (oignons, ail, herbe culinaires, ..), utilisez le broyeur universel ! Pour travailler, nous recommandons d’utiliser le bol mixeur livré d’origine. Toutefois, il est également possible d’utiliser d’autres récipients appropriés. ^ííÉåíáçå=> iÉ=ÑçåÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=ÅçãéçêíÉê= åá éêçíìÄ¨ê~åÅÉ=åá=ÅêÉìñK  Nettoyez toutes les pièces avant la première utilisation. Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Figure   Déroulez complètement le cordon d’alimentation électrique.  Posez le pied mixeur sur l’appareil de base puis clipsez-les.  Introduire la fiche dans la prise de courant.  Versez les aliments dans le bol mixeur ou dans un autre récipient à bords hauts. Le mixeur plongeant fonctionne mieux si les produits alimentaires à traiter se trouvent dans du liquide.  Tenez fermement le mixeur plongeant et le bol mixeur.  Pour allumer le mixeur plongeant, appuyez sur la touche d’allumage (vitesse normale / haute vitesse) souhaitée. D’une manière générale, l’utilisation de la haute vitesse est recommandée pour préparer les aliments. Pour traiter les liquides et produits très chauds, utilisez la vitesse normale. Au moment d’allumer le mixeur plongeant, maintenez-le légèrement en biais pour empêcher un « effet ventouse » au fond du bol mixeur. Le mixeur plongeant fonctionne tant que vous appuyez sur la touche. Pour éviter les projections d’aliments ainsi traités, n’appuyez sur la touche d’enclenchement qu’une fois le pied mixeur plongé dans le bol. Eteignez toujours le mixeur plongeant avant de le sortir des aliments mixés.  Une fois les aliments traités, relâchez la touche d’allumage. Après le travail :  Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.  Appuyez sur les touches de déverrouillage et détachez le pied mixeur de l’appareil de base. Nettoyer ^ííÉåíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë= äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK Le traitement par exemple de choux rouges et de carottes teinte les pièces en matière plastique ; quelques gouttes d’huile alimentaire permettent de supprimer cette coloration. Robert Bosch Hausgeräte GmbH      Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ! Essuyez l’appareil de base avec un chiffon humide puis avec un chiffon sec pour le sécher. Le bol mixeur va au lave-vaisselle. Nettoyez le pied mixeur au lave-vaisselle ou à l’aide d’une brosse sous l’eau du robinet. Laissez le pied mixeur sécher à la verticale (lame tournée vers le haut), ceci afin que l’eau qui a pénétré puisse s’écouler. Recettes et astuces Mayonnaise 1 œuf (le jaune et le blanc) 1 c. à soupe de moutarde 1 c. à soupe de jus de citron ou de vinaigre 200 à 250 ml d’huile Salez et poivrez selon vos goûts Les ingrédients doivent tous se trouver à la même température !  Versez les ingrédients dans le bol.  Posez le mixeur plongeant sur le fond du bol et allumez l’appareil (haute vitesse) jusqu’à que le mélange s’émulsionne.  Ensuite, soulevez et abaissez lentement le mixeur jusqu’à ce que la mayonnaise soit terminée. Un conseil : cette recette vous permet aussi de préparer la mayonnaise uniquement avec du jaune d’œuf. Dans ce cas, n’utilisez que la moitié de la quantité d’huile. Soupe de légumes 300 g de pommes de terre 200 g de carottes 1 petit morceau de céleri 2 tomates 1 oignon 50 g de beurre 2 l d’eau Salez et poivrez selon vos goûts  Pelez les tomates et retirez les pépins.  Découpez en morceaux les légumes préalablement brossés et lavés, puis faites-les revenir dans le beurre très chaud.  Ajoutez l’eau et salez.  Faites cuire le tout 20 à 25 minutes.  Retirez la casserole de la cuisinière. 13 fr  A l’aide du mixeur plongé dans la casserole, réduisez les légumes en purée.  Salez et poivrez pour parfaire le goût. Mise au rebut 250 ml de lait 1 œuf 100 g de farine 25 g de beurre fondu que vous aurez laissé refroidir  Versez tous ces ingrédients dans le bol dans l’ordre indiqué, puis mélangez jusqu’à obtention d’une pâte lisse. Cet appareil a été labélisé en conformité avec la directive communautaire européenne 2002/96/CE visant les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage des appareils usagés. Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité. Boissons lactées Garantie 1 verre de lait 6 grosses fraises ou 10 framboises ou 1 banane (découpée en rondelles)  Versez les ingrédients dans le bol puis passez-les au mixeur.  Sucrez selon vos goûts. Un conseil : Pour un milk-shake, ajoutez une boule de glace ou prenez du lait très froid. Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Pâte à crêpes Sous réserve de modifications. it `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ= _lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëJ íáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK= qêçî~íÉ ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá= éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK Indice Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ricette e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 16 16 17 18 18 18 Per la vostra sicurezza Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti. Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative. 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica. L’apparecchio è idoneo solo per sminuzzare o miscelare alimenti. Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze. Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto d’istruzioni. , Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L'uso di questo apparecchio è vietato a bambini in età inferiore a 8 anni, ma è consentito a bambini in età superiore se sorvegliati. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti. Vietare ai bambini di giocare con l'apparecchio. Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d’identificazione. Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti. , Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio Pericolo ferite Pericolo di scariche elettriche Non usare il frullatore ad immersione con le mani umide, né farlo funzionare a vuoto. Non immergere l’apparecchio nel liquido lavorato oltre il punto di unione fra piede frullatore ed apparecchio base. Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie. Attenzione nella lavorazione di liquidi molto caldi. Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15 it Non deporre mai il piede frullatore su superfici molto calde, né utilizzarlo in alimenti da frullare bollenti. Prima di lavorare alimenti da frullare molto caldi con il frullatore, farli raffreddare ad almeno 80 °C! Se si usa il frullatore ad immersione in una pentola, togliere prima la pentola dal fuoco. Usare il frullatore solo con gli accessori originali. Applicare e rimuovere gli utensili solo ad apparecchio fermo. Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione del frullato. Il bicchiere frullatore non è idoneo per l’uso nel forno a microonde. Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione! Non introdurre mai le dita nel piede frullatore. Non lavare mai le lame a mani nude. Usare una spazzola. In queste istruzioni per l’uso si descrivono diversi modelli. Nelle pagine con figure si riporta uno specchietto dei diversi modelli (Figura ). Guida rapida Aprire le pagine con le figure. Figura  1 Apparecchio base 2 Cavo d’alimentazione 3 Pulsante di accensione a Velocità normale b Velocità turbo Il frullatore ad immersione è acceso finché si tiene premuto un pulsante di accensione (a oppure b). La velocità turbo si utilizza per il mini tritatutto (se compreso nella fornitura). 4 Pulsanti di sblocco Per rimuovere il piede frullatore premere contemporaneamente i due pulsanti di sblocco. 5 Piede frullatore Plastica oppure metallo (a seconda del modello). Applicare ed arrestare il piede frullatore. 6 Lama del piede frullatore 7 Bicchiere frullatore Impedisce gli spruzzi durante il lavoro nel bicchiere frullatore. 8 Mini tritatutto Un mini tritatutto può essere ordinato attraverso il servizio assistenza clienti (codice di ord. N° 657247). 16 Con il mini tritatutto sfruttate tutta la potenza dell’apparecchio nella preparazione di crema al miele spalmabile sul pane (rispettando le indicazioni della ricetta). La ricetta si trova nelle istruzioni per l’uso del mini tritatutto. Uso L’apparecchio è idoneo per frullare maionese, salse, cocktail, alimenti per neonati, frutta cotta e verdura. Per frullare a puré le minestre. Per sminuzzare/tritare alimenti crudi (cipolle, aglio, erbe aromatiche) usare il mini tritatutto! Per la lavorazione si consiglia l’uso del bicchiere frullatore fornito a corredo. Ma possono essere usati anche altri idonei contenitori. ^ííÉåòáçåÉ> fä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ìë~íç=åçå=ÇÉîÉ= éêÉëÉåí~êÉ=ëéçêÖÉåòÉ=ç=Öê~ÇáåáK  Al primo uso pulire tutte le parti. Figura   Svolgere completamente il cavo di alimentazione.  Inserire il piede del frullatore nel blocco motore ed arrestarlo.  Inserire la spina.  Versare l’alimento nel bicchiere frullatore o in un altro contenitore alto. Il frullatore ad immersione funziona meglio se fra gli alimenti da lavorare vi è un liquido.  Mantenere ben fermi frullatore ad immersione e bicchiere. Robert Bosch Hausgeräte GmbH it  Accendere il frullatore ad immersione premendo il pulsante di accensione (Normale/Velocità turbo) desiderato. In generale per la lavorazione di alimenti si consiglia la velocità turbo. Per i liquidi e gli alimenti molto caldi usare la velocità normale. All’accensione del frullatore ad immersione tenerlo leggermente obliquo, per evitare l’«attaccarsi per risucchio» sul fondo del bicchiere frullatore. Il frullatore ad immersione è acceso finché si mantiene premuto il pulsante d’accensione. Per evitare spruzzi di prodotto frullato, premere il pulsante d’accensione solo dopo avere immerso il piede frullatore nell’alimento da frullare. Spegnere il frullatore ad immersione sempre prima di estrarlo dall’alimento frullato.  Terminata la lavorazione, rilasciare il pulsante di accensione. Dopo il lavoro:  Staccare la spina.  Premere i pulsanti di sblocco e staccare il piede frullatore dall’apparecchio principale. Pulizia ^ííÉåòáçåÉ> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= áå äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK Nella lavorazione per es. di cavolo rosso e carote, sulle parti in plastica si formano macchie colorate, che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare.  Estrarre la spina di alimentazione!  Pulire il blocco motore con un panno umido ed infine asciugarlo.  Il bicchiere frullatore può essere lavato in lavastoviglie.  Pulire il piede frullatore in lavastoviglie o con una spugna sotto acqua corrente.  Fare asciugare il piede frullatore in posizione verticale (lama del piede frullatore rivolta in alto), in modo che l’acqua penetrata possa uscire. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ricette e consigli Maionese 1 uovo (tuorlo e albume) 1 cucchiaio succo di senape 1 cucchiaio succo di limone o aceto 200–250 ml olio sale, pepe secondo i gusti Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura.  Introdurre gli ingredienti nel bicchiere.  Poggiare il frullatore ad immersione sul fondo del bicchiere ed accenderlo (velocità turbo) finché la miscela non si emulsiona.  Sollevare lentamente il frullatore fino alla superficie della miscela ed abbassarlo di nuovo più volte, finché la maionese non è pronta. Consiglio: Secondo questa ricetta si può produrre anche maionese solo con rosso d’uovo. In tal caso dimezzare tuttavia la quantità di olio. Minestrone 300 g patate 200 g carote gialle 1 gambo di sedano 2 pomodori 1 cipolla 50 g burro 2 l acqua sale, pepe secondo i gusti  Togliere la pelle dei pomodori  Spezzettare la verdura pulita e lavata e cuocerla con burro ben caldo.  Aggiungere l’acqua e salare.  Fare cucinare il tutto 20–25 min.  Togliere la pentola dal fornello.  Con il frullatore, frullare il minestrone a puré nella pentola.  Insaporire con sale e pepe. Pastella per crespelle 250 ml latte 1 uovo 100 g farina 25 g burro sciolto raffreddato  Introdurre tutti gli ingredienti nell’ordine indicato nel bicchiere e frullarli fino ad ottenere una pastella omogenea. 17 it Frullati misti al latte 1 bicchiere latte 6 fragole grandi oppure 10 lamponi oppure 1 banana (affettata)  Introdurre gli ingredienti nel bicchiere e frullarli.  Zuccherare secondo i gusti. Consiglio: Per un frappé al latte aggiungere un cubetto di ghiaccio oppure prendere latte molto freddo. Smaltimento Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli apparecchi dismessi. Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale. Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifiche. nl e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ= éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK Inhoud Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepten en tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoer van het oude apparaat . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 20 20 21 21 22 22 Voor uw veiligheid Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Het apparaat is alleen geschikt voor het fijnmaken en mengen van levensmiddelen. Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden. , Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar, maar kan wel worden gebruikt door oudere kinderen onder toezicht. Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn beschadigd. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd. Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet om gevaren te vermijden het snoer worden vervangen door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon. Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. , Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Verwondingsgevaar Gevaar van een elektrische schok De staafmixer niet gebruiken met vochtige handen en niet onbelast gebruiken. Het apparaat niet met het contactvlak mixervoet-basisapparaat in vloeistof dompelen. Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat. Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19 nl De mixervoet niet op hete oppervlakken plaatsen en niet in zeer heet mixgoed gebruiken. Hete levensmiddelen vóór verwerking met de mixer tot minimaal 80 °C laten afkoelen! Bij gebruik van de staafmixer in een pan, de pan eerst van het fornuis nemen. De staafmixer alleen gebruiken met het originele toebehoren. Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat. Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van de ingrediënten. De mixkom is niet geschikt voor gebruik in de magnetron. Verwondingsgevaar door scherpe messen/roterende aandrijving! Nooit in het mes van de mixervoet grijpen. Messen nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen. Op de pagina's met afbeeldingen vindt u een overzicht van de verschillende modellen. (Afb. ) In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Basisapparaat 2 Aansluitsnoer 3 Inschakeltoets a Normale snelheid b Turbosnelheid De staafmixer is ingeschakeld zolang een inschakelknop (a of b) is ingedrukt. De turbosnelheid wordt gebruikt voor de universele fijnsnijder (indien meegeleverd). 4 Ontgrendeltoetsen Om de mixervoet eraf te halen: de twee ontgrendelingstoetsen tegelijkertijd indrukken. 5 Mixervoet Kunststof of metaal (afhankelijk van het model). Mixervoet aanbrengen en vastklikken. 6 Mixervoetmes 7 Mengbeker Gebruik van de mixkom voorkomt spatten. 8 Allessnijder Een universele hakmolen kunt u bij de Servicedienst tegen meerprijs bestellen (bestelnr. 657247). 20 Met de universele fijnsnijder benut u het volledige vermogen van het apparaat bij het bereiden van honingboter (onder naleving van de receptgegevens). Het recept vindt u in de gebruiksaanwijzing van de universele fijnsnijder. Bedienen Het apparaat is geschikt voor het mixen van mayonaises, sauzen, mixdranken, babyvoeding, gekookt fruit en groente. Voor het pureren van soepen. Voor het fijnsnijden/hakken van rauwe levensmiddelen (uien, knoflook, kruiden; ..) de universele hakmolen gebruiken! Voor de verwerking wordt gebruik van de bijgevoegde mixkom aangeraden. Er kunnen echter ook andere geschikte kommen worden gebruikt. ^ííÉåíáÉ> aÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=âçã=ã~Ö=ÖÉÉå= çåÉÑÑÉåÜÉÇÉå=ÜÉÄÄÉåK  Alle onderdelen reinigen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Afb.   Aansluitsnoer volledig afwikkelen.  Mixervoet op het basisapparaat plaatsen en vastklikken.  Stekker in wandcontactdoos doen.  Levensmiddelen in de mixkom of in een andere hoge kom doen. De staafmixer werkt beter wanneer er vloeistof bij de te verwerken levensmiddelen zit.  Staafmixer en kom vasthouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl  De staafmixer inschakelen door op de gewenste inschakelknop (Normale/Turbo snelheid) te drukken. Over het algemeen adviseren wij u de turbosnelheid te gebruiken voor het verwerken van levensmiddelen. Bij vloeistoffen/dranken en hete levensmiddelen de normale snelheid gebruiken. Bij het inschakelen de staafmixer iets schuin houden om „vastzuigen” aan de bodem van de mixkom te voorkomen. De staafmixer is ingeschakeld zolang de inschakeltoets is ingedrukt. Om spatten te voorkomen, de inschakeltoets pas indrukken wanneer de mixervoet in de kom is gestoken. De staafmixer altijd uitschakelen voordat u hem uit de kom haalt.  Na het mixen de inschakelknop loslaten. Na gebruik:  Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Ontgrendelknoppen indrukken en de mixervoet van het basisapparaat nemen. Recepten en tips Reinigen 300 g aardappels 200 g wortels 1 klein stuk selderie 2 tomaten 1 ui 50 g boter 2 l water Zout en peper naar smaak  Tomaten pellen en ontpitten.  De gewassen groente in stukken snijden en smoren in de hete boter.  Water en zout toevoegen.  Alles 20–25 min. laten koken.  Pan van het fornuis nemen.  Met de mixer de soep in de pan pureren.  Op smaak brengen met peper en zout. ^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå= Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK Bij de verwerking van bijv. rodekool en wortels ontstaat er verkleuring op de kunststof onderdelen; dit kan met een paar druppels slaolie worden verwijderd.  Stekker uit het stopcontact trekken!  Basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek en afdrogen.  De mixkom kan in de afwasautomaat worden gereinigd.  Mixervoet reinigen in de afwasautomaat of met een borstel onder stromend water.  De mixervoet rechtop (mixervoet naar boven) laten drogen, zodat het water eruit kan lopen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Mayonaise 1 ei (eigeel en eiwit) 1 eetlepel mosterd 1 eetlepel citroensap of azijn 200–250 ml olie Zout en peper naar smaak De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben!  Ingrediënten in de kom doen.  De staafmixer op de bodem van de kom houden en inschakelen (turbosnelheid) tot het mengsel emulgeert.  De ingeschakelde mixer langzaam omhoog bewegen tot bovenaan het mengsel en dan weer omlaag bewegen tot de mayonaise klaar is. Tip: u kunt volgens dit recept ook mayonaise met alleen eierdooiers maken. Gebruik dan de halve hoeveelheid olie. Groentesoep Crèpedeeg 250 ml melk 1 ei 100 g meel 25 g gesmolten en afgekoelde boter  Alle ingrediënten in de aangegeven volgorde in de kom doen en tot een glad deeg mixen. 21 nl Melkmixdranken 1 glas melk 6 grote aardbeien of 10 frambozen of 1 banaan (in plakjes gesneden)  Ingrediënten in de kom doen en mixen.  Suiker naar smaak toevoegen. Tip: Voor een milkshake voegt u een bolletje ijs toe of gebruikt u zeer koude melk. Afvoer van het oude apparaat Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. da qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçJ ÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK Indhold For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opskrifter og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 24 24 24 25 25 25 For din egen sikkerheds skyld Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på konto-rer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til mængder og tider, som er almindelige i en normal husholdning. Apparatet er kun egnet til at småhakke og blande fødevarer. Det må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Opbevar venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer. 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH da , Generelle sikkerhedstips Risiko for elektrisk stød Dette produkt må ikke bruges af børn under 8 år, men det kan bruges af ældre børn, hvis de er under opsyn. Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde. Produkter kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og har forstået de farer, der er forbundet hermed. Produktet er ikke legetøj for børn. Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Må kun tages i brug, hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede. Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn, før det samles, før det skilles ad eller før det rengøres. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabri-kanten, fabrikantens serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare. Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale. , Sikkerhedstips til dette apparat Kvæstelsesfare Risiko for elektrisk stød Hænderne må ikke være fugtige, når der arbejdes med stavblenderen. Benyt ikke stavblenderen i tomgang. Dyp ikke apparatet så langt ned i væsken, at forbindel-sesstedet mellem blenderfod og motorenhed er dæk-ket af væske. Dyp aldrig motorenheden i væske og sæt den aldrig i opvaskemaskinen. Rør varme fødevarer med forsigtighed. Væsken kan sprøjte under arbejdet med apparatet. Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller ned i meget varme fødevarer. Lad varme fødevarer afkøle til mindst 80 °C, før de blandes med blenderen! Skal blenderen bruges i en varm gryde, skal gryden fjernes fra kogepladen, før blenderen tages i brug. Stavblenderen må kun benyttes med originalt tilbehør. Redskaber må kun tages af og sættes på, når appa-ratet står stille. Det anbefales, at apparatet kun er tændt, så længe blenderen er i brug. Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølge-ovnen. Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev! Stik aldrig fingrene ind i kniven i blenderfoden. Rengør aldrig knivene med de bare fingre. Benyt altid en børste, når de skal rengøres. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23 da Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller. På siderne med illustrationerne ses en oversigt over forskellige modeller. Der kan evt. forekomme billeder med tilbehørsdele, der ikke findes i alle lande og modeller (Billede ). Overblik Fold billedsiderne ud. Billede  1 Motorenhed 2 Netkablet 3 Tænd-tast a Normal hastighed b Turbo-hastighed Stavblenderen er tændt, så længe tænd-tasten (a eller b) holdes inde. Turbo-hastigheden bruges til minihakkeren (hvis den følger med leveringen). 4 Sikkerhedstaster Tryk samtidigt på begge frigøringsknapper for at tage blenderfoden af. 5 Blenderfod Af plast eller metal (afhænger af den enkelte model). Sæt blenderfoden på og lad den falde i hak. 6 Blenderfodkniv 7 Blenderbæger Blanding i blenderbægeret forhindrer stænk. 8 Minihakker En minihakker fås hos vor kundeservice (best. nr. 657247). Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse, når smørepålæg med honning tilberedes (ved overholdelse af opskriften). Opskriften findes i brugsanvisningen til minihakkeren. Betjening Apparatet er egnet til at blande mayonnaise, saucer, blandede drikkevarer, babymad, kogt frugt og grønt. Til purering af supper. Til finhakning/hakning af rå fødevarer (løg, hvidløg, krydderurter) i minihakkeren! Det anbefales at bruge det medleverede blenderbæger. Det er dog også muligt at bruge andre egnede beholdere. m~ë=é™> _ìåÇÉå=á=ÇÉå=~åîÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉê=ã™=ÜîÉêâÉå= Ü~îÉ=ÑçêÜ›àåáåÖÉê=ÉääÉê=íêáåK 24  Rengør alle dele, før de tages i brug første gang. Billede   Træk hele ledningen ud.  Klik blenderfoden sammen med motorenheden og tryk den rigtigt fast.  Netstikket sættes i stikkontakten.  Kom fødevarer i blenderbægeret eller en anden høj beholder. Stavblenderen fungerer bedre, hvis det, der skal blendes, er flydende.  Hold fast i stavblender og bæger.  Tænd for stavblenderen ved at trykke på den ønskede tændetaste (Normal/ Turbo-hastighed). Normalt anbefales det at anvende turbohastigheden til hakning af fødevarer. Brug den normale hastighed til væsker og varme fødevarer. Hold stavblenderen en smule på skrå, når den tændes for at undgå, at den „suger sig fast“ på bunden af blenderbægeret. Stavblenderen er tændt, så længe tændtasten holdes inde. For at undgå stænk og sprøjt: Tryk først på starttasten, når blenderfoden er dykket ned i fødevarerne. Stavblenderen skal altid være slukket, før den tages op af de blendede fødevarer.  Slip tændetasten, når blendningen er færdig. Efter arbejdet:  Træk netstikket ud.  Tryk på sikkerhedstasterne og tag blenderfoden af grundmodellen. Rengøring m~ë=é™> aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå= ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK Ved tilberedelse af f.eks. rødkål og gulerødder opstår der en farvet belægning på plastdelene, som fjernes med et par dråber spiseolie.  Træk stikket ud!  Tør motorenheden af først med en fugtig klud og herefter med en tør klud.  Bægeret kan tåle opvaskemaskine. Robert Bosch Hausgeräte GmbH da  Sæt blenderfoden i opvaskemaskinen eller rengør den under rindende vand.  Blenderfoden skal stå ret op (med blenderfodkniven opad) under tørringen, så evt. vand i foden kan løbe ud. Opskrifter og tips Mayonnaise 1 æg (æggeblomme og æggehvide) 1 spsk sennep 1 spsk citronsaft eller eddike 200–250 ml olie Salt og peber efter smag Det er vigtigt, at ingredienserne har samme temperatur!  Kom ingredienserne i bægeret.  Stil stavblenderen på bunden af bægeret og tænd for den (turbo-hastighed), til blandingen begynder at samle sig.  Løft den tændte stavblender langsomt op til den øverste kant af blandingen og sænk den igen, til mayonnaisen er færdig. Tip: Denne opskrift kan kun bruges til at fremstille majonnaise med æggeblommer. Brug her kun den halve mængde olie. Grøntsagssuppe 300 g kartofler 200 g gulerødder 1 lille stykke selleri 2 tomater 1 løg 50 g smør 2 l vand Salt og peber efter smag  Fjern skræl og kerne fra tomaterne.  Skær de rengjorte og vaskede grøntsager i stykker og brun dem i varmt smør.  Tilsæt vand og salt.  Lad det hale koge i 20–25 min.  Tag gryden af komfuret/kogepladen.  Purér suppen i gryden med stavblenderen.  Tilsæt salt og peber efter behag. Mælkedrik med smag 1 glas mælk 6 store jordbær eller 10 hindbær eller 1 banan (skåret i skiver)  Kom ingredienserne i bægeret og bland det hele med stavblenderen.  Tilsæt sukker efter behag. Tip: For at lave en milkshake tilsættes en kugle is eller bruge meget koldt mælk. Bortskaffelse Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/ 96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området. Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes. Garanti På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler. Pandekagedej 250 ml mælk 1 æg 100 g mel 25 g smeltet, afkølet smør  Kom alle ingredienserne i bægeret i den angivne rækkefølge og bland det hele til en glat dej. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Ændringer forbeholdes. 25 no eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó= âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ= éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK Innhold For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oppskrifter og tips . . . . . . . . . . . . . . . . . Henvisning om avskaffing . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 28 28 28 29 29 For din egen sikkerhet Les nøye igjennom denne anvisningen før bruk, her får du viktige sikkerhets- og betjeningshenvis-ninger for dette apparatet. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan være f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Maskinen må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider. Apparatet er kun egnet for kutting hhv. blanding av matvarer. Det må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander hhv. substanser. Bruksanvisningen må oppbevares. Dersom du gir maskinen videre til andre, bør bruksanvisningen leveres med. , Generelle sikkerhetsveiledninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn under 8 år, eldre barn kan bruke det dersom de er under oppsyn. Apparatet og strømledningen må holdes borte fra barn. Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av dette. Barn må ikke få leke med apparatet. Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade. Apparatet må skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og når det settes sammen eller tas fra hverandre. Også før rengjøring må støpselet trekkes ut. 26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater. Dersom strømkabelen på denne maskinen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, vår kundeservice eller av en annen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare. Reparasjoner på maskinen må kun foretas av vår kundeservice. , Sikkerhetsveiledninger for dette apparatet Fare for skade Fare for strømstøt Stavmikseren må ikke brukes med fuktige hender og ikke i tomgang. Apparatet må ikke dyppes ned i væske til ut over forbindelsen mellom miksefoten og motorkassen. Basismaskinen må aldri dyppes ned i vann og må heller ikke rengjøres i oppvaskmaskin. Forsiktig med bearbeidelse av varme væsker. Væsken kan sprute ut under arbeidet. Miksefoten må aldri settes på varme overflater eller brukes for miksing av meget varme ting. Varme ingrediensen må kjøles ned til minst før de bearbeides med mikseren 80 °C! Når stavmikseren skal brukes i en gryte, må gryten alltid tas bort fra kokeplaten på forhånd. Stavmikseren må kun brukes med originalt tilbehør. Verktøy må kun tas av eller settes på når apparatet står stille. Det anbefales ikke å la apparatet være innkoplet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av de ingrediensene som skal mikses. Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølge. Fare for skade på grunn av skarpe kniver/roterende drev! Ta aldri i kniven på miksefoten. Knivene må aldri holdes med hånden under vaskingen. Bruk børste. I denne bruksanvisningen blir forskjellige modeller beskrevet. På bildene finnes en oversikt over de forskjellige modellene (Bilde ). 4 En oversikt Klaff ut siden med billedtekster. Bilde  1 Basismaskin 2 Strømkabelen 3 Innkoplingstast a Normal hastighet b Turbohastighet Stavmikseren er slått på så lenge innkoplingstasten (a eller b) er trykket. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5 6 7 Turbo hastigheten blir brukt for universalkutteren (dersom den finnes på apparatet som leveres). Frigjøringstaster For avtaking av mikserfoten må begge frigjøringsknappene trykkes samtidig. Miksefoten Kunststoff eller metall (alt etter modell). Miksefoten settes på og la den smekke i. Kniv på miksefoten Miksebeger Arbeid med miksebegeret forhindrer at det spruter. 27 no 8 Universalkutter En universalkutter kan bestilles over kundeservice (Best. nr. 657247). Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen på apparatet ved tilberedning av honning pålegg på brødet (når anvisningene i oppskriften blir overholdt). Du finner oppskriften i bruksveiledningen for universalkutteren. Betjening Apparatet er egnet for miksing av majones, sauser, miksete drikker, barnemat, kokt frukt og grønnsaker. For mosing av supper. For kutting/hakking av rå varer (løk, hvitløk, urter) brukes universalkutteren! Det anbefales å bruke det medleverte miksebegeret under arbeidet. Det kan imidlertid også brukes andre beger som er egnet. lÄë> _ìååÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí=ã™=áââÉ=Ü~=ÄìÉê=ÉääÉê= ~îë~íëÉêK  Før første gangs bruk må alle delene rengjøres. Bilde   Vikle ut kabelen helt.  Sett miksefoten på basismaskinen og la den smekke på.  Stikk inn støpselet.  Fyll varene oppi miksebegeret eller i et annet høyt beger. Stavmikseren fungerer bedre dersom det er litt væske i de ingrediensene som skal bearbeides.  Hold fast stavmikseren og begeret.  Stavmikser slås på ved å trykke på den ønskede innkoplingstasten (Normal/ Turbohastighet). Vanligvis brukes turbohastigheten for bearbeiding av matvarer. Ved væske og varme ting som skal mikses, må det brukes den normale hastigheten. Hold stavmikseren litt på skrått når den slås på, for å unngå at den “suger seg fast” på bunnen av miksebegeret. Stavmikseren er slått på så lenge innkoplingstasten er trykket. For å forhindre at det spruter, trykkes innkoplingstasten først når mikserfoten er dyppet ned i tingene som skal mikses. Stavmikseren må alltid slås av før den blir tatt ut av blandingen. 28  Etter arbeidet må innkoplingstasten slippes igjen. Etter arbeidet:  Trekk ut støpselet.  Utløsningstasten trykkes og miksefoten tas av basismaskinen. Rengjøring lÄë> _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå= çÖ ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê> lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ= êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK Når det bearbeides f. eks. rødkål eller gulrot, kan det oppstå en misfarging av plastdelene. Dette kan fjernes igjen med hjelp av noen dråper matolje.  Trekk i støpselet!  Tørk av basismaskinen med en fuktig klut og tørk den deretter.  Miksebegeret kan rengjøres i oppvaskmaskinen.  Miksefoten kan rengjøres i oppvaskmaskinen eller med en børste under rennende vann.  La miksefoten tørke i loddrett posisjon (kniven på miksefoten oppover), slik at vann som er trengt inn kan renne ut. Oppskrifter og tips Majones 1 egg (eggeplomme og eggehvite) 1 spiseskje sennep 1 spiseskje sitronsaft eller eddik 200–250 ml olje Salt, pepper etter smak Ingrediensene bør ha samme temperatur.  Hell ingrediensene i begeret.  Stavmikseren settes på bunnen av begeret og slås på (turbo hastighet) inntil blandingen emulgerer.  Løft mikseren opp til randen mens den går og senk den inntil majonesen er ferdig. Tips: Du kan også lage majones etter denne oppskriften. Bruk da halvparten av oljemengden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Grønnsaksuppe Henvisning om avskaffing 300 g poteter 200 g gulrot 1 lite stykke selleri 2 tomater 1 løk 50 g smør 2 l vann Salt, pepper etter smak  Flå tomatene og ta ut kjernene.  Vask og stell grønnsakene og skjær dem i stykker. Brun dem litt i smør.  Hell på vann og salt.  La alt koke i 20–25 min.  Ta gryten av komfyren.  Mos så suppen med mikseren blir.  Smak til med salt og pepper. Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som kjennetegner gamle elektro- og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU. Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen. Deig for Crêpes (tynne pannekaker) 250 ml melk 1 egg 100 g mel 25 g smeltet, avkjølt smør  Hell alle ingrediensene i nevnt rekkefølge i miksebegeret og miks dem sammen til en glatt deig. Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Melkedrink 1 glass melk 6 store jordbær eller 10 bringebær eller 1 banan (skjær den i skiver)  Hell ingrediensene i begeret og miks dem sammen.  Smak til med litt sukker. Tips: For å lage Milk-Shake ut av det, blander du en kule med is i. Bruk også helt kald melk. Endringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29 sv sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é= ~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå= ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK Innehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recept och tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Den gamla maskinen . . . . . . . . . . . . . . . Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . . 30 31 32 32 32 33 33 För din säkerhet Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna produkt används. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår när produkten inte används i enlighet med bruksanvisningen. Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig användning. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder produkten. Använd produkten för att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Produkten är bara lämplig för att finfördela och blanda livsmedel. Den får inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser. Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte. , Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna produkt får inte användas av barn under 8 år, men kan användas av äldre barn om de står under uppsikt. Håll produkten och sladden till den borta från barn. Produkten kan användas av personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om de står under uppsikt eller undervisats i hur produkten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med användandet av produkten. Barn får inte leka med produkten. Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på produktens typskylt. Produkten får inte användas om den eller sladden är skadad. Se alltid till att sladden är utdragen ur vägguttaget när du inte har uppsikt över produkten, när den ska monteras samman resp tas isär eller rengöras. Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. 30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Om sladden skulle skadas får den endast bytas ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person. Detta för att undvika skador. Reparationer på produkten får endast utföras av service. , Säkerhetsanvisningar just för denna produkt Var försiktig så att du inte skadar dig Risk för elektriska stötar Ta inte i stavmixern med våta händer och låt inte stavmixern gå på tomgång. Doppa aldrig det ställe där mixerfoten sätts in i motordelen i vätska. Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör den inte i diskmaskinen. Var försiktig när heta vätskor bearbetas så att det inte stänker. Vätskor kan stänka när de bearbetas. Placera aldrig mixerfoten på heta ytor och använd den heller inte i mycket het mixerblandning. Låt heta blandningar svalna till minst 80 °C före bearbetning med mixern! När stavmixern ska användas i en kastrull ska kastrullen först lyftas bort från spisplattan/hällen. Använd endast originaltillbehör. Verktyg/redskap får endas sättas fast resp. lossas när produkten är avstängd. Vi rekommenderar, att stavmixern aldrig är påslagen längre tid än som behövs för att bearbeta livsmedlet. Mixerbägaren är inte lämplig att användas i mikrovågsugn. Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna som dessutom roterar! Stoppa aldrig in fingrarna i kniven i mixerfoten. Ta aldrig i kniven med händerna. Använd en borste. Denna bruksanvisning gäller för flera varianter av produkten. På bildsidorna finns en översikt över de olika modellerna (bild ). Översiktsbilderna Vik först ut uppslaget med bilder. Bild  1 Motordel 2 Nätkabeln 3 Strömbrytare a Normal hastighet b Turboläge Stavmixern är påslagen så länge någon av strömbrytarna (a eller b) hålls intryckt. Turbo-hastigheten används med minihackaren (om den medföljer leveransen). Robert Bosch Hausgeräte GmbH 4 Knappar med vilka tillbehöret lossas Tryck samtidigt på båda knapparna för att lossa mixerfoten. 5 Mixerfoten Av plast eller metall (beroende på modell). Sätt mixerfoten på motordelen och tryck tills den fastnar. 6 Mixerfot med kniv 7 Mixerbägare Använd bägaren för att förhindra stänk. 8 Minihackare Minihackaren kan beställas via kundtjänst (Best.nr. 657247). 31 sv Minihackarens fulla prestanda visas när honungspålägg finfördelas (under förutsättning att i receptet angiven mängd och tid inte överskrids). Receptet hittar du i bruksanvisningen till minihackaren. Efter arbetet:  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Tryck på knapparna för att lossa tillbehöret och ta bort mixerfoten från motordelen. Montering och start lÄë> açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê= ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã= êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK Plastdetaljer på produkten kan missfärgas när t.ex. rödkål eller morötter bearbetas men denna missfärgning går bort om du gnuggar den med några droppar matolja.  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget!  Torka av motordelen med en fuktig duk. Torka därefter ordentligt torrt.  Mixerbägaren kan rengöras i diskmaskin.  Mixerfoten kan rengöras i diskmaskin eller under rinnande vatten med diskborste.  Låt mixerfoten torka i lodrätt läge (kniven uppåt) så att vatten som trängt in kan rinna ut. Produkten är lämplig för att blanda majonnäs, såser, mixade drycker, babymat, kokt frukt och kokta grönsaker. Lämplig för att purea soppor. Använd minihackaren för att finfördela/hacka råa livsmedel (lök, vitlök, kryddor)! Vi rekommenderar att den mixerbägare som följer med produkten används vid bearbetning. Det går även bra att använda andra lämpliga kärl. lÄë> _çííÉå=á=ÇÉí=â®êä=ëçã=~åî®åÇë=Ñ™ê=áåíÉ=Ü~=å™Öçå= ìééÜ∏àåáåÖ=ÉääÉê=å™Öê~=~îë~íëÉêK  Rengör alla delar före första användningen. Bild   Börja med att rulla ut nätsladden helt och hållet.  Sätt mixerfoten på motordelen och tryck tills den fastnar.  Sätt stickkontakten i ett vägguttag.  Fyll på livsmedlet i mixerbägaren eller annat högt kärl. Stavmixern fungerar bättre, om det livsmedel som ska bearbetas finns i vätska.  Håll ordentligt i stavmixer och mixerbägare.  Starta stavmixern genom att trycka på önskad strömbrytare (normal/turbo hastighet). Generellt rekommenderas hastigheten Turbo när livsmedel ska bearbetas. Använd hastighet Normal när det gäller vätskor och heta blandningar. När du startar stavmixern, håll då stavmixern en aningen snett för att undvika att den ”suger fast sig” i mixerbägarens botten. Stavmixern är påslagen så länge någon av strömbrytarna hålls intryckt. Sätt ned mixerfoten i det som ska bearbetas. Tryck först därefter på strömbrytaren. Detta för att undvika stänk. Stäng alltid av stavmixern innan den tas upp ur det som bearbetats.  Släpp strömbrytaren när du bearbetat färdigt livsmedlet. 32 Rengöring Recept och tips Majonnäs 1 ägg (äggula och äggvita) 1 msk fransk senap 1 msk citronsaft eller vinäger 200–250 ml matolja salt, peppar efter smak Alla ingredienser måste ha samma temperatur!  Häll ingredienserna i bägaren.  Ställ stavmixern på bägarens botten och blanda ingredienserna (Turbo-hastighet) tills blandningen emulgerar.  Lyft sakta mixern medan den fortfarande är påslagen upp och ned i blandningen tills majonnäsen är färdig. Tips: Det går även bra att bereda majonnäs med endast äggula eligt detta recept. Ta i så fall bara halva mängden matolja. Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Grönsakssoppa Den gamla maskinen 300 g potatis 200 g morötter 1 liten bit selleri 2 tomater 1 gul lök 50 g smör 2 l vatten salt, peppar efter smak  Skala tomaterna och kärna ur dem.  Putsa och skölj grönsakerna, skär dem i bitar och låt dem koka lite i det heta smöret.  Tillsätt vatten och salt.  Låt allt koka 20–25 min.  Ta bort grytan från hällen.  Mixa soppan i grytan till puré.  Smaka av med salt och peppar. Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriska och elektroniska hushållsprodukter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramen för återtagande och återvinning av gamla produkter inom EU. Hör med din kommun eller det ställe där du köpt produkten var du lämnar en gammal maskinen. Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot. Crêpessmet 250 ml mjölk 1 ägg 100 g vetemjöl 25 g smält avsvalnat smör  Häll ingredienserna i bägaren i den angivna ordningsföljden och mixa till slät smet. Mjölkdryck 1 glas mjölk 6 stora jordgubbar eller 10 hallon eller 1 banan (i skivor)  Häll ingredienserna i bägaren och blanda.  Sockra efter behag. Tips: Drycken kallas milkshake om du tillsätter en glasskula eller använder kall mjölk. Rätten till ändringar förbehålles. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33 fi lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK= iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ ëáîìáäí~ããÉK Sisältö Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruokaohjeita ja vinkkejä . . . . . . . . . . . . . Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 36 36 36 37 37 Turvallisuusasiaa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaale- ja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien viipalointiin ja keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan. Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. , Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, mutta vanhemmille lapsille käyttö on sallittu aikuisen valvonnassa. Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta. Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista. Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa. 34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fi Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. , Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara Sähköiskun vaara Älä käytä sauvasekoitinta märillä käsillä tai tyhjäkäynnillä. Varo käytön aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa nesteeseen. Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa. Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn aikana – ne voivat roiskua työskentelyn aikana. Älä aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien ainesten sekoittamiseen. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen sekoittamista vähintään 80 °C:seen! Nosta kattila liedeltä, ennen kuin käytät sauvasekoitinta kattilassa. Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä alkuperäisvarusteiden kanssa. Irrota ja kiinnitä varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä. Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen. Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön. Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara! Älä koske sauvasekoittimen terään. Älä pese teriä käsin, vaan käytä harjaa. Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva ). Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut Kuva  1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto 3 Käynnistyskytkin a Normaali nopeus b Turbo-nopeus Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan kuin käynnistyskytkin (a tai b) on painettuna. Valitse turbonopeus käyttäessäsi minileikkuria (jos se on vakiovarusteena). Robert Bosch Hausgeräte GmbH 4 Avaamispainikkeet Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa avaamispainikkeita. 5 Sekoitusjalka Muovia tai metallia (tyyppimallin mukaan). Aseta sekoitusjalka paikoilleen ja lukitse. 6 Sekoitusjalan terä 7 Kulho Käyttämällä kulhoa vältyt roiskumiselta. 8 Minileikkuri Minileikkurin voi tilata lisävarusteena huoltopalvelusta (til.-nro 657247). Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon, kun valmistat hunajalevitettä (muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä). Löydät ruokaohjeen minileikkurin käyttöohjeista. 35 fi Käyttö Puhdistus Laite soveltuu majoneesin, kastikkeiden, juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien ja vihannesten sekoittamiseen. Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen. Käytä raakojen elintarvikkeiden (sipulin, valkosipulin, yrttien, ...) pilkkomiseen ja hienontamiseen minileikkuria! Työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää laitteen mukana tulevaa kulhoa. Mutta voit käyttää myös muita tarkoitukseen sopivia astioita. eìçãK> ^ëíá~å=éçÜà~å=íìäÉÉ=çää~=í~ë~áåÉåK  Pese kaikki osat ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Kuva   Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.  Aseta sekoitusjalka peruslaitteeseen ja lukitse.  Laita pistotulppa pistorasiaan.  Laita elintarvikkeet kulhoon tai muuhun korkeareunaiseen astiaan. Sauvasekoitin toimii paremmin, kun käsittelet sekoitettavat ainekset yhdessä nesteen kanssa.  Pidä kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta.  Käynnistä sauvasekoitin (normaali- tai turboteholle) painamalla haluamaasi käynnistyskytkintä. Yleensä elintarvikkeiden käsittelyyn suositellaan turbonopeutta. Kun sekoitat nesteitä ja kuumia aineksia, käytä normaalitehoa. Kun käynnistät sauvasekoittimen, pitele sitä vähän kallellaan. Näin sauvasekoitin ei »imeydy kiinni« kulhon pohjaan. Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan kuin käynnistyskytkin on painettuna. Jotta vältyt roiskeilta, paina sekoitusjalka ensin sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä vasta sitten laite käynnistyskytkimellä. Kytke sauvasekoitin aina pois päältä, ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista.  Vapauta käynnistyskytkin käsittelyn jälkeen. Käytön jälkeen:  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Paina laitteen sivulla olevia avaamispainikkeita yhtä aikaa, jolloin sekoitusjalka irtoaa moottoriosasta. eìçãK> ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå= åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~> i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K Jos esimerkiksi punakaalista tai porkkanoista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi pienellä määrällä ruokaöljyä.  Irrota pistotulppa pistorasiasta!  Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi.  Kulhon voit pestä astianpesukoneessa.  Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa tai harjalla juoksevan veden alla.  Anna sekoitusjalan kuivua pystyasennossa (terä ylöspäin), jotta sisäänpäässyt vesi valuu ulos. 36 Ruokaohjeita ja vinkkejä Majoneesi 1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen) 1 rkl sinappia 1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua 200–250 ml öljyä Suolaa ja pippuria maun mukaan Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä!  Laita ainekset kulhoon.  Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä laite (turbo-nopeus), kunnes seos emulgoituu.  Nosta päällekytketty sekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas, kunnes majoneesi on valmista. Vinkki: Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista. Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet ohjeessa annetusta määrästä. Kasviskeitto 300 g perunoita 200 g porkkanoita pieni pala selleriä 2 tomaattia 1 sipuli 50 g voita 2 l vettä Suolaa ja pippuria maun mukaan  Kalttaa tomaatit ja poista siemenet. Robert Bosch Hausgeräte GmbH fi       Paloittele puhdistetut ja pestyt kasvikset ja hauduta pehmeäksi voissa. Lisää vesi ja suola. Keitä aineksia 20–25 minuuttia. Nosta kattila liedeltä. Soseuta keitto kattilassa sekoittimella. Mausta suolalla ja pippurilla. Crêpes-taikina 250 ml maitoa 1 muna 100 g jauhoja 25 g sulatettua jäähtynyttä voita  Laita kaikki ainekset kulhoon annetussa järjestyksessä ja sekoita sileäksi taikinaksi. Maitojuomat Lasi maitoa 6 isoa mansikkaa tai 10 vadelmaa tai 1 banaani (viipaloituna)  Laita ainekset kulhoon ja sekoita.  Lisää sokeria maun mukaan. Vinkki: Jos haluat valmistaa maitopirtelön, lisää joukkoon jäätelöä tai käytä hyvin kylmää maitoa. Kierrätysohjeita Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU-maita. Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 es båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK= j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK Índice Observaciones para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . Recetas y sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 40 40 41 41 42 42 Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. El aparato ha sido desarrollado exclusivamente para picar o mezclar alimentos. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. , Advertencias de seguridad de carácter general ¡Peligro de descarga eléctrica! El presente aparato no deberá ser usado por niños menores de 8 años. Los niños mayores solo lo podrán usar bajo vigilancia. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. 38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones! Peligro de descargas eléctricas No usar la batidora de varilla con las manos húmedas ni en vacío. No sumergir el aparato en líquidos más allá del punto de unión entre el pie con cuchilla y la unidad motriz. No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas. Prestar atención al elaborar alimentos o líquidos calientes con el aparato. ¡Los líquidos pueden salpicar! No colocar nunca el pie con la cuchilla sobre superficies calientes ni procesar con él tampoco alimentos muy calientes. Los alimentos muy calientes deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 80 °C antes de procesarlos con la batidora. Usar la batidora de varilla sólo con los accesorios originales. Montar y desmontar los accesorios solo con el aparato parado. Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! No introducir nunca las manos en el pie de la batidora. No lavar nunca las cuchillas sujetándolas con las manos, sino utilizar siempre un cepillo. Utilizar siempre un cepillo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39 es Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato. En las páginas con ilustraciones se encuentra una vista general de modelos (Fig. ) Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Fig.  1 Base motriz 2 Cable de conexión a la red eléctrica 3 Tecla de conexión a Velocidad de trabajo normal b Máxima velocidad de trabajo «turbo» La batidora está conectada mientras se esté pulsando la tecla de conexión (a ó b). La máxima velocidad de trabajo «turbo» se usa con el accesorio picador universal (caso de estar incluido en el volumen de suministro del aparato). 4 Teclas de desbloqueo Pulsar simultáneamente las teclas de desbloqueo para extraer el pie del cuerpo de la batidora. 5 Pie de la batidora De plástico o metal (según el modelo de aparato concreto). Montar y encajar el pie de la batidora. 6 Pie con cuchilla 7 Vaso de la batidora Elaborando los alimentos en el vaso se evitan las salpicaduras. 8 Accesorio picador universal A través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial se puede adquirir el accesorio picador universal (referencia nº 657247). Con el accesorio picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato, por ejemplo para picar crema de miel para untar en el pan (conforme a las indicaciones de la receta correspondiente). La receta figura en las instrucciones de uso del accesorio picador universal. Manejo del aparato El aparato es adecuado para mezclar y preparar mayonesas, salsas, batidos, papillas y alimentos para bebés, así como fruta o verdura cocidas. Hacer purés para sopas. Para picar alimentos crudos (cebolla, ajo, hierbas aromáticas, ..) deberá usarse el picador universal. 40 Para trabajar con la batidora se aconseja usar el vaso de mezcla suministrado con la misma, aunque también pueden usarse otros recipientes de tamaño y forma adecuados. fl^íÉåÅáμå> bä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=éä~åçI=åç= éêÉëÉåí~åÇç=ÉäÉî~ÅáçåÉë=åá=ÉëÅ~äçåÉëK  Limpiar todos los elementos del aparato antes de su primer uso. Fig.   Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato.  Montar y encajar el pie en el cuerpo de la unidad básica (batidora).  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Poner los alimentos en el vaso de la batidora o en un recipiente alto. La batidora funciona mejor si los alimentos que se desean procesar incluyen un poco de líquido.  Sujetar la batidora y el vaso.  Conectar la batidora accionando la tecla correspondiente a la velocidad de trabajo (normal/turbo) deseada. Por regla general se aconseja usar el escalón turbo para procesar los alimentos. Para procesar líquidos y alimentos calientes, usar la velocidad de trabajo normal. Al conectar la batidora, prestar atención a que se encuentre en posición ligeramente oblicua a fin de evitar que se adhiera al fondo del vaso. La batidora está conectada mientras se esté pulsando la tecla de conexión. Para impedir que se produzcan salpicaduras durante la elaboración de los alimentos, pulsar la tecla de conexión sólo una vez que se ha sumergido el pie del aparato en los alimentos que se van a elaborar en el vaso. Desconectar siempre la batidora antes de extraerla del alimento elaborado.  Tras concluir el trabajo, soltar la tecla de conexión. Tras concluir el trabajo:  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar el pie de la base motriz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Limpieza y conservación fl^íÉåÅáμå> kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë= åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK Durante la elaboración de lombardas o zanahorias se producen decoloraciones en los componentes de plástico que se pueden eliminar con unas gotas de aceite comestible.  ¡Extraer el cable de conexión de la toma de corriente!  Limpiar exteriormente la unidad básica con un paño húmedo. Secarla con un paño.  El vaso se puede lavar en el lavavajillas.  Lavar el pie de la batidora en el lavavajillas o con un cepillo bajo el grifo de agua.  Dejar secar el pie de la batidora en posición verntical (cuchilla hacia arriba), de modo que el agua que pudiera haber penetrado, pueda salir con facilidad. Recetas y sugerencias Mayonesa 1 huevo (yema y clara) 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 200–250 ml de aceite Sal y pimienta a discreción Los ingredientes deberán tener todos la misma temperatura.  Colocar los ingredientes en el vaso.  Apoyar la varilla batidora sobre el fondo del vaso y conectarla (velocidad de trabajo «turbo»), hasta que la mezcla emulsione.  Elevar la batidora en funcionamiento lentamente desde el fondo del vaso hasta el borde superior de la mezcla y desplazarla nuevamente hacia abajo, hasta que la mayonesa esté lista. Consejo práctico: Con esta receta la mayonesa también se puede preparar sólo con yema de huevo, empleando en tal caso la mitad del aceite de la receta normal. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Sopa de verdura 300 gramos de patatas 200 gramos de zanahorias 1 trozo pequeño de apio 2 tomates 1 cebolla 50 gramos de mantequilla 2 l de agua Sal y pimienta a discreción  Pelar los tomates y quitarles las pepitas.  Limpiar y lavar la verdura, cortándola a continuación en trozos. Rehogarla en la mantequilla caliente.  Agregar el agua y poner sal a gusto.  Cocer a fuego lento durante 20–25 minutos.  Retirar el recipiente del fuego.  Introducir la batidora en el recipiente y hacer puré la sopa.  Sazonar a discreción. Masa para crêpes 250 ml de leche 1 huevo 100 gramos de harina 25 gramos de mantequilla derretida  Poner todos los ingredientes en el orden señalado en el vaso y mezclarlos con la batidora hasta formar una pasta homogénea y sin grumos. Batidos de leche 1 vaso de leche 6 fresas de buen tamaño o 10 frambuesas o 1 plátano (cortado a rodajas)  Poner los ingredientes en el vaso y mezclarlos con la batidora.  Poner azúcar a discreción. Consejo práctico: Para preparar un batido de helado, agregar una bola de helado o emplear leche muy fría. 41 es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA: Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receitas e sugestões . . . . . . . . . . . . . . Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 45 45 45 46 46 46 Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. A não observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género. Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequências normais num lar. O aparelho é apenas adequado para triturar ou misturar alimentos. Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias. Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho mudar de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo. , Indicações gerais de segurança Perigo de choque eléctrico Este aparelho não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos, mas pode ser utilizados por crianças mais velhas sob vigilância. Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes. Não é permitido crianças brincarem com o aparelho. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43 pt O aparelho só deve ser ligado e utilizado de acordo com as indicações constantes da chapa de características. Utilizar o aparelho somente, se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho não apresentarem quaisquer danos. Desligar o aparelho da corrente sempre que este não se encontre sob vigilância e antes de se proceder à sua montagem, desmontagem e limpeza. Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes. Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar danos, terá que ser substituído pelo fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos nossos Serviços Técnicos. , Indicações de segurança para este aparelho Perigo de ferimentos Perigo de choque eléctrico Nunca utilizar a varinha com as mãos húmidas e não trabalhar com a varinha em vazio. Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido, acima da zona de união do pé com o aparelho. Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos nem lavá-lo na máquina de lavar loiça. Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes. Pode haver salpicar durante a preparação. Nunca colocar o pé triturador sobre superfícies quentes nem utilizá-lo em alimentos muito quentes. Antes de utilizar a varinha, deixar arrefecer os alimentos quentes para pelo menos 80 °C! Para utilizar a varinha dentro da panela, retirar primeiro a panela do bico do fogão. A varinha só deve funcionar com acessórios originais. Apenas colocar e retirar acessórios com o aparelho desligado. Recomenda-se que o aparelho nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparação do batido. O copo misturador não é adequado para utilização no microondas. Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada/aos accionamentos em rotação! Nunca tocar na lâmina do pé triturador. Nunca segurar as lâminas com as mãos sem qualquer protecção. Utilizar uma escova. 44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt Nestas Instruções de serviço são descritos diversos modelos. Nas páginas das ilustrações existe uma panorâmica dos diversos modelos (Fig. ).  Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig.  1 Aparelho base 2 Cabo eléctrico 3 Tecla de ligação a Velocidade normal b Velocidade turbo A varinha está ligada, enquanto a tecla de ligação (a ou b) estiver premida. A velocidade turbo é utilizada com o picador universal (se incluído no material fornecido). 4 Teclas de destravamento Para retirar o pé, premir, simultaneamente, as duas teclas de destravamento. 5 Pé triturador De plástico ou metal (conforme o modelo). Encaixar o pé triturador no módulo base. 6 Lâmina do pé triturador 7 Copo misturador Ao trabalhar-se com o copo misturador, evitam-se os salpicos durante a mistura dos alimentos. 8 Picador Universal Nos Serviços Técnicos pode ser adquirido um picador universal (n.º de encomenda 657247). Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento aparelho na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão (mantendo os dados das receitas). Poderá encontrar a receita nas instruções de serviço do picador universal. Antes da primeira utilização limpar todos os componentes. Fig.   Desenrolar completamente o cabo eléctrico.  Encaixar o pé triturador no aparelho base.  Ligar a ficha à tomada.  Colocar os alimentos no copo misturador ou em outro recipiente alto. A varinha funciona melhor, se existir um líquido misturado com os alimentos a preparar.  Segurar bem na varinha e no copo.  Ligar a varinha exercendo pressão na tecla de ligação (Velocidade normal/turbo) pretendida. De uma maneira geral, recomenda-se a velocidade Turbo para o processamento de alimentos. No caso de líquidos e alimentos quentes, utilizar a velocidade normal. Ao ligar a varinha, deve-se mantê-la ligeiramente inclinada, para evitar uma «sucção» do fundo do copo misturador. A varinha está ligada, enquanto a tecla de ligação estiver premida. Para se evitarem salpicos dos alimentos a preparar, activar a tecla de ligação somente depois da varinha ter mergulhado nos alimentos. Desligar sempre a varinha antes de a retirar de dentro dos alimentos.  Depois da preparação libertar a tecla de ligação. Depois do trabalho:  Desligar a ficha da tomada.  Exercer pressão na tecla de desbloqueio e separar o pé do misturador do aparelho base. Utilização Limpeza O aparelho é adequado para misturar maionese, molhos, batidos, comida para bebé, fruta e legumes cozidos. Para passar sopas. Para picar alimentos crus (cebolas, alhos, ervas aromáticas), utilizar o picador universal! Recomenda-se a utilização do copo misturador fornecido com o aparelho. Porém, também podem ser utilizados outros recipientes adequados. ^íÉå´©ç> l=ÑìåÇç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ìíáäáò~Çç=å©ç=ÇÉîÉ= ~éêÉëÉåí~ê=ë~äáÆåÅá~ë=åÉã=áêêÉÖìä~êáÇ~ÇÉëK ^íÉå´©ç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë= åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê> ^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê= Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë= ÇÉ äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK A preparação de alimentos como, p. ex., couve roxa ou cenouras, provoca descolorações nas peças de plástico, que podem ser facilmente removidas com algumas gotas de óleo de cozinha. Panorâmica do aparelho Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45 pt   Desligar a ficha da tomada! Limpar o aparelho com um pano húmido e, de seguida, secá-lo bem.  O copo misturador pode ser lavado na máquina de lavar loiça.  Lavar o pé triturador na máquina de lavar loiça ou com uma escova, em água corrente.  Deixar o pé do misturador secar em posição vertical (lâmina do pé do misturador para cima), de modo que água infiltrada possa escorrer para fora.  Receitas e sugestões Batido de leite Maionese 1 copo de leite 6 morangos grandes ou 10 framboesas ou 1 banana (às rodelas)  Colocar os ingredientes no copo e bater.  Adoçar a gosto. Sugestão: Para um batido de leite, juntar um cubo de gelo ou utilize leite muito frio. 1 ovo (gema e clara) 1 colher de sopa de mostarda 1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre 200–250 ml de óleo Sal e pimenta a gosto Os condimentos têm que estar todos à mesma temperatura!  Colocar os ingredientes no copo.  Colocar a varinha no fundo do copo e ligála (velocidade turbo), até ficar tudo bem misturado.  Elevar, lentamente, a varinha mágica a funcionar, até ao bordo superior da mistura e baixá-la de novo, até a maionese estar pronta. Sugestão: Segundo esta receita, poderá utilizar apenas a gema do ovo para a confecção de maioneses. Mas, neste caso, adicionar apenas metade da quantidade de óleo. Sopa de legumes 300 g de batatas 200 g de cenouras 1 pedaço pequeno de aipo 2 tomates 1 cebola 50 g de manteiga 2 l de água Sal e pimenta a gosto  Tirar a pele e as grainhas aos tomates.  Cortar em pedaços os legumes depois de limpos e lavados e estufá-los na manteiga quente.  Juntara água e o sal.  Deixar cozer durante 20–25 min.  Retirar a panela do lume. Passar tudo com a varinha mágica, até ficar em puré.  Temperar com sal e pimenta. Massa para crepes 250 ml de leite 1 ovo 100 g de farinha 25 g de manteiga derretida  Colocar todos os ingredientes no copo, pela ordem indicada e bater até formar uma massa uniforme. Indicações sobre reciclagem Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment – WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE. Poderá informar-se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados. Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Direitos reservados quanto a alterações. 46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 49 49 50 50 51 51 Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñ-ãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé÷á ôçí áíÜìéîç ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí. Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. , ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ êÜôù ôùí 8 åôþí, ìðïñåß üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåãáëýôåñá ðáéäéÜ õðü åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47 el Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áðïìïíþíå-ôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. , Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ÷ùñßò öïñôßï. Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ. Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá. Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìßîåñ åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò ïýôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå ðïëý êáõôü ìßãìá áíÜäåõóçò. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò áöÞíåôå ôá êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç èåñìïêñáóßá íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 °C! Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò ñÜâäïõ ìðëÝíôåñ ìÝóá óå êáôóáñüëá ìå öáãçôü ðïõ âñÜæåé, ðÜñôå ðñïçãïõìÝíùò ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ. Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå åñãáëåßá ìüíï ìå ðëÞñùò áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ. Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå. Ôï ðïôÞñé ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí. 48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñé óôç âÜóç ìßîåñ. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá ). Ìå ìéá ìáôéÜ Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò. Åéêüíá 1 ÂáóéêÞ óõóêåõÞ 2 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï 3 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá a ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá b Ôá÷ýôçôá Turbo Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (a Þ b). Ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (áí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò). 4 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò. 5 Ðüäé áíÜìéîçò Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé. 6 Ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò 7 ÐïôÞñé ìßîåñ Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá. 8 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò Êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò: 657247). Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáëëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí âñåßôå óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ×åéñéóìüò Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí, êïêôÝéë êáé ñïöçìÜôùí âñåöéêþí ôñïöþí, âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí. Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò. Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí (êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá, ..) ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò! Ãéá ôçí åñãáóßá óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß. Ìðïñïýí üìùò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí êáé Üëëá êáôÜëëçëá äï÷åßá. Ðñïóï÷Þ! Ï ðõèìÝíáò ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ äï÷åßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá åìöáíßæåé åîïãêþìáôá Þ âáèïõëþìáôá.  Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç. Åéêüíá   Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.  ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.  ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.  ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ Þ óå êÜðïéï Üëëï øçëü äï÷åßï. Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß êáëýôåñá, üôáí óôá åðåîåñãáæüìåíá ôñüöéìá õðÜñ÷åé êÜðïéï õãñü.  ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé ôï ðïôÞñé ãåñÜ.  ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (ÊáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá/Ôá÷ýôçôá Turbo). ÃåíéêÜ ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï óõíéóôÜôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôñïößìùí. Óå õãñÜ êáé êáõôÜ ôñüöéìá ãéá áíÜìéîç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá. ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç êñáôÜôå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ ìå åëáöñÜ êëßóç, þóôå íá áðïöåõ÷èåß ç ”ðñïóñüöçóç” óôïí ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ. Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá. 49 el Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá. Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.  ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá. ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ. Êáèáñéóìüò Ðñïóï÷Þ! Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ! Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ êáé êáñüôùí äçìéïõñãïýíôáé ÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç, ïé ïðïßåò ìðïñïýí íá áðïìáêñõíèïýí ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò âñþóéìïõ ëáäéïý.  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!  Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé.  Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.  Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.  ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá èÝóç íá óôåãíþóåé (ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò ðñïò ôá ðÜíù), þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé äéåéóäýóåé. 50 ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò ÌáãéïíÝæá 1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé) 1 ê.ó. ìïõóôÜñäá 1 ê.ó. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé 200–250 ml ëÜäé ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá!  ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.  ÁêïõìðÞóôå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ óôïí ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ êáé åíåñãïðïéÞóôå ôçí (ôá÷ýôçôá ôïýñìðï), ìÝ÷ñé íá ïìïãåíïðïéçèåß ôï ìßãìá.  Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò êáé îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé Ýôïéìç ç ìáãéïíÝæá. ÓõìâïõëÞ: Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå üìùò ìüíï ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý. Óïýðá ëá÷áíéêþí 300 g ðáôÜôåò 200 g êáñüôá 1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé 2 íôïìÜôåò 1 êñåììýäé 50 g âïýôõñï 2 l íåñü ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç  Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé áöáéñÝóôå ôïõò óðüñïõò.  Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ ôá óôï êáõôü âïýôõñï.  ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.  ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß ãéá 20–25 ëåðôÜ.  ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.  ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.  Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé. Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Æýìç ãéá êñÝðåò ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 250 ml ãÜëá 1 áâãü 100 g áëåýñé 25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï  ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáêáôÝøôå ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå æýìç. 1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò. 2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð). Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð. 3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò, ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá. 4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé ÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê) 1 ðïôÞñé ãÜëá 6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò Þ 10 öñáìðïõÜæ Þ 1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)  ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáìßîôå ôá.  ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç æÜ÷áñç. ÓõìâïõëÞ: Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá. Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51 el 6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç). 7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò. 8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé: – ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñéóìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. – ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç, ÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò êëð. – Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü óåéñÜò. – ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôáñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäïôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ. 9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò. 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò. 12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ SERVICE ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700 Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí, Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200 ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå – ôçë.: 2610-330.478 ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ, ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573 Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç – Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007 Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH EEE yönetmeliðine uygundur Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. tr Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . Genel bakýþ . . . . . . . . . Kullanýlmasý . . . . . . . . . Cihazýn temizlenmesi . . Tarifler ve yararlý bilgiler Giderilmesi . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 55 55 56 56 57 57 Kendi güvenliðiniz için Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için, cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla okuyunuz. Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu deðildir. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletme-lerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pan-siyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar. Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz. Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz. , Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr, fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi altýnda kullanýlabilir. Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr. Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna ba″ lý tehlikeler hususunda e″ itilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz. Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53 tr Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir. Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr. , Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý Yaralanma tehlikesi Elektrik çarpma tehlikesi El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz. Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz. Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir. Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan indiriniz. El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz. Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz. Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir. Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir. Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sistemin-den (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz. 54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim ). Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim  1 Ana cihaz 2 Elektrik kablosu 3 Çalýþtýrma (açma) tuþu a Normal hýz b Turbo hýz Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser (el blenderi) açýktýr. Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer teslimat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr. 4 Çözme tuþlarý Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr. 5 Karýþtýrma ayaðý Plastikten veya metaldendir (cihaz modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza takýlmalý ve yerine oturmasý saðlanmalýdýr. 6 Karýþtýrma ucu býçaðý 7 Mikser kabý Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler. 8 Genel doðrayýcý Yetkili servis üzerinden bir üniversal doðrayýcý sipariþi verilebilir (sipariþ no. 657247). Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn tam gücünü ve performansýný kullanmýþ olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayýcýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz. Cihazýn kullanýlmasý Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek, bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze karýþtýrmaya elveriþlidir. Çorba pürelemek için kullanýlýr. Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu baharatlar) doðramak/kýymak için umumi doðrayýcýyý kullanýnýz! Cihaz ile çalýþmak için, teslimat kapsamýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Fakat baþka uygun kaplar da kullanýlabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Dikkat! Kullanýlan kabýn tabaný çýkýntýlý veya kademeli olmamalýdýr.  Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm parçalarý temizleyiniz. Resim   Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.  Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.  Elektrik fiþini prize takýnýz.  Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka bir yüksek kaba doldurunuz. Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.  El blenderini ve kabý sabit tutunuz.  Blenderi, istediðiniz devreye sokma tuþuna basarak devreye sokunuz (Normal/Turbo hýz). Genel olarak besinlerin iþlenmesi için turbo hýzýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Karýþtýrýlacak sývý ve sýcak malzemelerde normal hýzý kullanýnýz. Blenderi devreye sokarken hafif eðik tutarak, karýþtýrma kabýnýn tabanýna ”emme sonucu tutulma” olmasýný önleyiniz. Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser açýktýr. Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan sonra basýnýz. Çubuk mikseri (el blenderini) daima, karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.  Besinleri iþleme süresinden sonra, devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz. Ýþiniz sona erdikten sonra:  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan çýkarýnýz. 55 tr Cihazýn temizlenmesi Sebze çorbasý Dikkat! Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken, plastik parçalarda renk deðiþimleri oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!  Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz ve ardýndan kurulayýnýz.  Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde temizlenebilir.  Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde veya bir fýrça ile musluktan akan su altýnda temizleyiniz.  Karýþtýrma ucunu dik konumda (karýþtýrma ucu býçaðý yukarý doðru) kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz. 300 g patates 200 g havuç 1 küçük kereviz 2 domates 1 soðan 50 g tereyaðý 2 l su Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber  Domateslerin kabuðunu soyunuz ve çekirdeklerini çýkarýnýz.  Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde, hafif ateþte buðuda piþiriniz.  Su ilave ediniz ve tuz atýnýz.  Hepsini 20—25 dakika kaynamaya býrakýnýz.  Tencereyi ocaktan indiriniz.  El blenderi ile çorbayý tencere içinde püre þeklinde eziniz.  Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave ediniz. Tarifler ve yararlý bilgiler Mayonez 1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký) 1 çorba kaþýðý hardal 1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 200—250 ml sývý yað Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!  Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.  Blenderi kabýn dibine temas ettiriniz ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye kadar çalýþtýrýnýz (turbo hýz).  Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz. Yararlý bilgi: Bu tarife göre, sadece yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilirsiniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz. 56 Krep (crêpes) hamuru 250 ml süt 1 yumurta 100 g un 25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý  Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre kabýn içine doldurunuz ve muntazam bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz. Sütlü içecekler 1 bardak süt 6 tane büyük çilek veya 10 ahududu veya 1 muz (dilimlenmiþ)  Malzemeleri kabýn içine doldurunuz ve karýþtýrýnýz.  Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz. Yararlý bilgi: Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda, bir top dondurma da ilave ediniz veya çok soðuk süt kullanýnýz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH tr Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr. Deðiþiklikler olabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57 pl Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje dotycz¹ce naszych produktów znajd¹ Pañstwo na naszej stronie internetowej. Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy i wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 62 62 62 63 63 64 Dla własnego bezpieczeñstwa Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹ instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami bezpieczeñstwa i obsługi. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaœciw¹ jego obsług¹. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych (małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach itp. Urz¹dzenie u¿ywać do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby gospodarstwa domowego. Urz¹dzenie nadaje siê wył¹cznie do rozdrabniania lub mieszania produktów spo¿ywczych. Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji. Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi. , Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywać urz¹dzenia; urz¹dzenie mo¿e być jednak obsługiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod warunkiem, ¿e bêd¹ pod stałym nadzorem. Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym nale¿y przechowywać z dala od dzieci. Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia. 60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem. Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em i demonta¿em oraz przed czyszczeniem. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. , Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem Niebezpieczeñstwo skaleczenia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym. Koñcówki miksuj¹cej nigdy nie zanurzać w płynach powy¿ej miejsca poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia. Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyñ. Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania. Koñcówki do miksowania nigdy nie stawiać na gor¹cych powierzchniach, ani wkładać do bardzo gor¹cych produktów przeznaczonych do miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksować! Przy u¿ywaniu blendera w garnku, ten uprzednio zdj¹ć z kuchenki. Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Narzêdzia zdejmować i zakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy. Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów. Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych. Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê napêdem! Nigdy nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej. No¿a nie myć gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61 pl Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek ). Opis urz¹dzenia Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek  1 Korpus urz¹dzenia 2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy 3 Przycisk wł¹cznika a normalna prêdkoœć b prêdkoœć turbo Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk (a lub b). Prêdkoœć turbo stosowana jest dla rozdrabniacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do zakresu dostawy). 4 Przyciski zwalniania blokady W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski zwalniania blokady. 5 Koñcówka miksuj¹ca Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć i zatrzasn¹ć. 6 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej 7 Pojemnik miksera Miksowanie w pojemniku zapobiega rozpryskiwaniu miksowanych produktów. 8 Rozdrabniacz uniwersalny Rozdrabniacz uniwersalny mo¿na zamówić w punkcie zakupu lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 657247). Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis). Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi rozdrabiniacza uniwersalnego. Obsługa Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania majonezów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw. Do rozcierania zup. Do rozdrabniania/siekania surowych produktów spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny, ..) stosować rozdrabniacz uniwersalny! Do pracy zalecamy stosowanie doł¹czonego pojemnika do miksowania. Mo¿na równiez u¿ywać inne naczynia. 62 Uwaga! Podło¿e u¿ywanego naczynia musi być równe – nie mo¿e miec wypukleñ/podestu.  Przed pierwszym u¿yciem umyć wszystkie czêœci. Rysunek   Całkowicie rozwin¹ć elektryczny przewód zasilaj¹cy.  Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.  Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.  Wło¿yć produkty do pojemnika lub innego wysokiego naczynia. Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród produktów przeznaczonych do miksowania znajduje siê równie¿ płyn.  Mocno trzymać blender i pojemnik.  Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie ¿¹danego przycisku wł¹cznika (normalna/ prêdkoœć turbo). Do przygotowania produktów spo¿ywczych zaleca siê zasadniczo stosować prêdkoœć turbo. Do miksowania płynów i gor¹cych produktów stosować prêdkoœć normaln¹. Przy wł¹czaniu blendera trzymać go lekko ukoœnie, aby unikn¹ć przyssania siê do podło¿a pojemnika. Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk. Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów, przycisk wł¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania. Blender wył¹czyć zawsze przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych produktów.  Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk wł¹cznika. Po pracy:  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i zdj¹ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹. Czyszczenie Uwaga! Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w ¿adnych płynach ani nie myć w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Robert Bosch Hausgeräte GmbH pl      Przy tarciu np. czerwonej kapusty i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego! Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha. Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej pozycji (no¿em do góry), aby woda, która dostała siê do koñcówki mogła wypłyn¹ć. Przepisy i wskazówki Majonez 1 jajko (¿ółtko i białko) 1 ły¿ka musztardy 1 ły¿ki soku cytrynowego lub octu 200–250 ml oliwy sól, pieprz do smaku Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹ temperaturê!  Składniki wło¿yć do pojemnika.  Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć na dno pojemnika i wł¹czyć (prêdkoœć turbo) a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.  Wł¹czony blender przesuwać powoli do górnej warstwy mieszaniny i ponownie powoli zanurzać a¿ majonez bêdzie gotowy. Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek. Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci oleju. Zupa z warzyw 300 g ziemniaków 200 g marchewki 1 mały kawałek selera 2 pomidory 1 cebula 50 g masła 2 l wody sól, pieprz do smaku  Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.  Oczyszczone i umyte warzywa pokroić na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.  Dodać wodê i posolić.  Wszystko gotować 20–25 minut.  Zdj¹ć garnek z pieca. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Zupê zmiksować blenderen w garnku na purée.  Przyprawić sol¹ i pieprzem.  Ciasto na naleœniki 250 ml mleka 1 jajko 100 g m¹ki 25 g stopionego, schłodzonego masła  Wszystkie składniki wło¿yć w podanej kolejnoœci do pojemnika i miksować, a¿ do powstania gładkiego ciasta. Miksowane napoje mleczne 1 szklanka mleka 6 du¿ych truskawek albo 10 malin albo 1 banan (pokroić na plasterki)  Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.  Posłodzić do smaku. Wskazówka: Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê lodów lub bardzo zimne mleko. Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu. 63 pl Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. hu Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Tartalom Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 64 66 66 66 67 67 67 Az Ön biztonsága érdekében Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása érdekében. A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik sze-mélynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda. , Általános biztonsági elõírások Áramütésveszély Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek azonban használhatják felügyelet mellett. A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl. 64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH hu A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol! A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse. , Biztonsági elõírások a készülékhez Sérülésveszély Áramütés veszélye A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben. A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba. Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben. Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet. A keverõt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni! Ha a rúdmixert fõzõedényben szeretné használni, a fõzõedényt elõbb vegye le a fõzõfelületrõl. A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja. A szerszámokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt. Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva, mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges. A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben. Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt! Soha ne nyúljon a keverõszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa. Használjon kefét. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 hu Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható ( ábra). A készülék részei Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.  ábra 1 Alapgép 2 Hálózati kábel 3 Bekapcsoló gomb a Normál sebesség b Turbó-sebesség A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva tartja. A turbó-sebességet az univerzális aprítónál használja (ha az alapkészlet tartalmazza). 4 Nyitó-nyomógombok A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg a nyitó-nyomógombokat. 5 Keverõ Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen). Tegye föl a keverõt és kattintsa be. 6 Kés a keverõlábon 7 Turmixpohár A turmixpohár használatával megakadályozza a turmixolandó anyagok szétfröccsenését. 8 Univerzális aprító Univerzális aprítót az ügyfélszolgálaton keresztül rendelhet (rendelési szám: 657247). Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes krém készítéséhez maximális készülékteljesítmény mellett használja (a recept utasításai szerint). A recept megtalálható az univerzális aprító használati útmutatójában. A készülék kezelése A készülék majonézek, szószok, mixelt italok, bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására szolgál. Levesek pépesítéséhez. Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszernövények) aprítására az univerzális aprítót használja! A konyhai mûveletekhez a készülékkel együtt szállított turmixpohár használata ajánlott. De más alkalmas edények is használhatók. Figyelem! A használt edény alján nem lehetnek kiemelkedések vagy nagyobb egyenetlenségek.  Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt tisztítsa meg. 66  ábra Az elektromos csatlakozókábelt teljesen csavarja le.  Tegye föl a keverõt az alapgépre, és reteszelje.  Dugja be a hálózati csatlakozódugót.  Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba vagy egy másik magas falú edénybe. A rúdmixer jobban mûködik, ha a feldolgozandó élelmiszerek kevés folyadékot tartalmaznak.  Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.  A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gomb megnyomásával (normál/turbó sebesség) kapcsolja be. Általában a turbó sebesség használata élelmiszerek feldolgozásához javasolt. Folyadékoknál és forró turmixolandó anyagoknál a normál sebességet használja. Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor bekapcsolja, mert így elkerülhetõ hogy az a szívóerõ hatására rátapadjon a turmixpohár aljára. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot. Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette a turmixolandó anyagba. A rúdmixert mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a turmixolandó anyagból.  Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot. A munka befejezése után:  Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat és a keverõt vegye le az alapgéprõl.  Tisztítás Figyelem! Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben. Ne használjon gõzüzemû tisztítót! A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és sárgarépa feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.  Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!  Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majd törölje szárazra.  A turmixpohár mosogatógépben tisztítható. Robert Bosch Hausgeräte GmbH hu A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa.  A keverõt függõleges helyzetben (keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni.  Receptek és ötletek Majonéz 1 egész tojás 1 evõkanál mustár 1 evõkanál citromlé vagy ecet 200–250 ml olaj só, bors ízlés szerint A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!  A hozzávalókat egy edénybe tesszük.  Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg a keverék egynemûvé válik.  A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék felsõ széléig emelni, majd újra belesüllyeszteni, amíg a majonéz el nem készül. Hasznos tanács: A recept alapján majonézt csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban csak fele mennyiségû olajat használjon. Zöldségleves 300 g burgonya 200 g sárgarépa 1 kis darab zeller 2 db paradicsom 1 db hagyma 50 g vaj 2 l víz só, bors ízlés szerint  A paradicsomot meghámozzuk és kimagozzuk.  A meghámozott és megtisztított zöldséget darabokra vágjuk és a forró vajon megpároljuk.  Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.  20–25 percig fõzzük.  Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.  A levest az edényben pépesítjük a turmixfeltéttel.  Sóval, borssal ízesítjük. Tejes turmixitalok 1 pohár tej 6 nagy szem eper vagy 10 szem málna vagy 1 banán (darabokra vágva)  A hozzávalókat egy edénybe tesszük és elkeverjük.  Ízlés szerint édesítjük. Hasznos tanács: A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon. Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. Crepes-tészta 250 ml tej 1 db tojás 100 g liszt 25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj  Az összetevõket a megadott sorrendben egy edénybe tesszük és sima tésztává keverjük. Robert Bosch Hausgeräte GmbH A módosítás jogát fenntartjuk. 67 uk Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . ¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 70 70 71 71 72 72 ©æø aòoï ¢eμÿe®å ¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯, óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº. š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaåæ¿¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹oåx º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpo¯åcæoåx ýiæøx. ³ac¹ocºa¸¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø ®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯. ¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ å®æ÷ñ¸o ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o μ¯iòºa¸¸ø xapñoåx ÿpoªº®¹i. ¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯. , ³a¨aæ¿¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯ å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å i®o¯ ¯oæoªòe 8 po®i μa¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªaæ¿¸åx μa ix ¢eμÿe®º oci¢. ¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼. Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø ÿo¢º¹oå¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯ iªÿoiªaæ¿¸åx μa ix ¢eμÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø iª ¸åx 68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk ®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å. ©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø iμ ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯. ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø. ³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢eμ ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o c®æaªa¸¸ø¯, poμ¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª μa²ªå iª’ƒª¸ºa¹å iª eæe®¹po¯epe²i. He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i. Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿoå¸¸a å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o cæº²¢o÷ cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯ íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº. , ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac oæo¨i pº®å, a ¹a®o² xoæoc¹o¯º pe²å¯i. He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª piªå¸º ÿoepx ¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº. Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø. Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi ÿoepx¸i ¹a ¸e μa¸ºp÷¼¹e ªº²e ¨apøñi ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo ¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o ¸å²ñe! Kac¹pºæ÷ cæiª μ¸ø¹å μ ÿæå¹å ÿepeª ¹å¯, ø® å®opåc¹oºa¹å ¸i¼ μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep. E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿¸å¯å a®cecºapa¯å. Hacaª®å c¹aæø¹å i μ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåæaªº. Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e μaæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª i¯®¸e¸å¯ ªoòe ¸i² ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i. Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¯i®poxåæ¿oi¼ ÿeñi. He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯! He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69 uk ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª piμ¸åx ¯oªeæe¼ (Maæ÷¸o® ). Kopo¹®å¼ o¨æøª ¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ÷¸o®  1 Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº 2 Eæe®¹po®a¢eæ¿ 3 K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø a ³åña¼¸å¼ pe²å¯ b ™ºp¢o-pe²å¯ ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b). ™ºp¢o-pe²å¯ å®opåc¹oºƒ¹¿cø ªæø º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña (ø®óo ƒ ¸aø¸oc¹i ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a®å). 4 K¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ©æø ¹o¨o, óo¢ μ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa, ¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åªi ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø. 5 Hi²®a ¢æe¸ªepa ¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi) c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa ÿaμ. 6 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa 7 Ñaòa ¢æe¸ªepa ¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ñaòi ¢æe¸ªepa ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å ¢påμo®. 8 š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¯o²¸a μa¯oå¹å ñepeμ cepic¸º cæº²¢º (Ho¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø 657247) š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯aæ¿¸oï ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹ºa¸¸i ¯eªooï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø ®aμio®, ÿpåeªe¸åx peýeÿ¹i). å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepcaæ¿¸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña. å®opåc¹a¸¸ø ¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci, ®o®¹e¼æi, ªå¹øño¨o xapñºa¸¸ø, ape¸åx ípº®¹i i ooñi. ©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe. ©æø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø/ciñe¸¸ø cåpåx ÿpoªº®¹i (ýå¢ºæi, ñac¸å®º, μeæe¸i) å®opåc¹oº¼¹e º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ! 70 ¥iª ñac ÿpoýecº ÿpå¨o¹ºa¸¸ø Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ñaòe÷ ¢æe¸ªepa, ø®a xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å. Mo²¸a å®opåc¹oºa¹å ¹a®o² i¸òi ÿpåªa¹¸i ƒ¯¸oc¹i. ša¨a! ©¸o å®opåc¹oºa¸oï ƒ¯¸oc¹i ¯aƒ ¢º¹å ¢eμ åÿº®æoc¹e¼ ¹a åc¹ºÿi.  ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯. Maæ÷¸o®   Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.  c¹a¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ o¸a ñº¹¸o μa¼òæa ÿaμ.  i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.  ³aÿo¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa ñå i¸òoï åco®oï ƒ¯¸oc¹i. ¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å, ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.  ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.  i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸ºòå ¸a ¢a²a¸º ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø (μåña¼¸å¼ pe²å¯/¹ºp¢o-pe²å¯). μa¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯. ©æø piªå¸ ¹a ¨apøñåx ÿpoªº®¹i cæiª i¯®¸º¹å μåña¼¸å¼ pe²å¯. ¯å®a÷ñå μa¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep, ¹på¯a¼¹e ¼o¨o μæe¨®a ¸axåæe¸å¯, óo¢ i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹acø» ªo ª¸a ñaòi ¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø. Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa μa¸ºpåæacø ÿpoªº®¹å. å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª ¹å¯, ø® å¼¸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.  ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø. ¥icæø po¢o¹å:  å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.  Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a μ¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa μ oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº. Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk Ñåc¹®a Ooñeå¼ cºÿ ša¨a! Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å ªæø ñåc¹®å! Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø. ¥på ÿepepo¢ýi ñepo¸oï ®aÿºc¹å, ¯op®å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.  å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å!  ¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿ ¸acºxo.  Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.  Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.  Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø ep¹å®aæ¿¸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº ¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa iμ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å. 300 ¨ ®ap¹oÿæi 200 ¨ ¯op®å 1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå 2 ÿo¯iªopa 1 ýå¢ºæø 50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa 2 æ oªå Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯  ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi ¹a å¼¯i¹¿ μ ¸åx ¸aci¸¸ø.  ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i i ÿo¯å¹i ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e ¨apøño¯º epò®oo¯º ¯acæi.  ©oªa¼¹e oªº i ciæ¿.  ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.  ³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷ μ ÿæå¹å.  ¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯ ®ac¹pºæi.  ©oªa¼¹e μa ÿo¹pe¢å coæi ¹a ÿepý÷. Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå Ma¼o¸eμ 1 ø¼ýe (²o¹o® i ¢iæo®) 1 c¹. æ. ¨ipñåýi 1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º 200—250 ¯æ oæiï Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯ I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸iƒï ¹e¯ÿepa¹ºpå!  ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.  ³a¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹i¹¿ ¸a ª¸o ñaòi i i¯®¸i¹¿ (¹ºp¢o-pe²å¯), ÿo®å cº¯iò ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.  i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿoiæ¿¸o pºxa¼¹e, ÿiª¸i¯a÷ñå ªo epx¸¿o¨o ®pa÷ cº¯iòi ¹a oÿºc®a÷ñå ¸åμ, ÿo®å ¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe ¨o¹oå¼. ¥opaªa: ³a ýå¯ peýeÿ¹o¯ å ¯o²e¹e ÿpå¨o¹ºa¹å ¹a®o² ¯a¼o¸eμ æåòe μ ²o¹®o¯. ¹a®o¯º paμi iμ¿¯i¹¿ æåòe ÿoæoå¸º μaμ¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi 250 ¯æ ¯oæo®a 1 ø¼ýe 100 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ poμ¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o epò®oo¨o ¯acæa  ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi μaμ¸añe¸i¼ ÿocæiªo¸oc¹i ¹a ÿepe¯iòa¼¹e ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a. Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi 1 c¹a®a¸ ¯oæo®a 6 eæå®åx cº¸åý¿ a¢o 10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o 1 ¢a¸a¸ (ÿopiμa¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)  ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi ¹a ÿepe¯iòa¼¹e.  ©oªa¼¹e μa c¯a®o¯ ýº®pº. ¥opaªa: ©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯oæoñ¸o¨o òe¼®º ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opoμåa a¢o iμ¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o. 71 uk Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå. š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷. ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø. ru O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . šÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå . . . . . . . . . . . š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . . ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . . . 72 74 70 75 71 76 77 ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaåæa ÿoæ¿μoa¸åø, ñ¹o¢¾ ÿoæyñå¹¿ a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å å ºÿpaæe¸åå õæe®¹poÿpå¢opo¯. ¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼. 72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a. Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå ÿepe¯eòåa¸åø ÿpoªº®¹o. Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹. Coxpa¸å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷. , O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ Åcÿoæ¿μoa¸åe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å oμpac¹e ¯æaªòe 8 æe¹ μaÿpeóe¸o, oª¸a®o, ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯ ¯o¨y¹ ÿoæ¿μoa¹cø ªe¹å c¹apòe¨o oμpac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº åæå ce¹eo¯º ò¸ºpº. Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹e¹c¹e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯ μaÿpeóe¸o å¨pa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯. ¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. åæ®º åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å paμ¢op®o¼. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾ cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼ cæº²¢¾. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73 ru , š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø. Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷. Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e e¨o ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø. Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø c¹aå¹¿ ¸a ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòåa¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C! ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å e¨o ªå¨a¹eæø. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹aæø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø ÿpåoª! Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa. Hå ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º. ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸ªepo. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ¾ ¸a¼ªe¹e o¢μop ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (c¯. påcº¸o® ) 4 Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o®  1 Oc¸o¸o¼ ¢æo® 2 Ce¹eo¼ ò¸ºp 3 K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¸op¯aæ¿¸o¼ c®opoc¹å b ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø (a åæå b). 74 5 6 7 ™ºp¢o-c®opoc¹¿ åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø (ecæå ec¹¿ ¸aæåñåå ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å). K¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿μº÷¹cø ªæø c¸ø¹åø ¸o²®å ¢æe¸ªepa. Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸ope¯e¸¸o. Ho²®a ¢æe¸ªepa μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯accoaø åæå ¯e¹aææåñec®aø. ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee. Ho² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa ¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e ÿpeÿø¹c¹ºe¹ paμ¢p¾μ¨åa¸å÷ o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru 8 š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ Cæº²¢º cepåca (No ªæø μa®aμa: 657247). š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñåae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ ¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå ¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x peýeÿ¹e). ¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå º¸åepcaæ¿¸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø. šÿpaæe¸åe ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa, paμæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼ ¨pºª¸o¨o oμpac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o. ©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o æº®a, ñec¸o®a, ÿpø¸¾x ¹pa, ..) cæeªºe¹ ocÿoæ¿μoa¹¿cø º¸åepcaæ¿¸¾¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe¯! ©æø pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿μoa¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®o¹op¾¼ xoªå¹ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å. o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹a®²e ªpº¨å¯å ÿpå¨oª¸¾¯å e¯®oc¹ø¯å. ¸å¯a¸åe! ©¸o åcÿoæ¿μºe¯o¼ e¯®oc¹å ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¢eμ ¾ÿº®æoc¹e¼ å ¾c¹ºÿa÷óåx ¸epo¸oc¹e¼.  ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¸eo¢xoªå¯o ÿpoec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼ ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Påcº¸o®   ¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.  ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ¢æe¸ªepa å μaíå®cåpº¼¹e ee.  c¹a¿¹e åæ®º poμe¹®º.  ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ c¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø åæå ªpº¨º÷ ¾co®º÷ e¯®oc¹¿. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹ æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø ²åª®oc¹å.  ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹ ®peÿ®o ªep²a¹¿ pº®ax.  ®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø (¸op¯aæ¿¸aø õ®cÿæºa¹aýåø/ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿). Robert Bosch Hausgeräte GmbH o¢óe¯ å ýeæo¯ ¹ºp¢o-c®opoc¹¿ pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø. ¥på ÿepepa¢o¹®e ²åª®oc¹e¼ å ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ®æ÷ña¼¹e ¸op¯aæ¿¸º÷ c®opoc¹¿. ®æ÷ñaø ÿo¨pº²ae¯¾¼ ¢æe¸ªep, ªep²å¹e e¨o cæe¨®a ¸a®æo¸e¸¸¾¯, ñ¹o¢¾ åμ¢e²a¹¿ e¨o «ÿpåcac¾a¸åø» ®o ª¸º c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø. o åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨åa¸åø o¢paμº÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾. ¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿.  ¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:  Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å.  Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ¸acaª®º o¹ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Ñåc¹®a ¸å¯a¸åe! Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e e¨o ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯! ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®oå ¸a ÿæac¹¯acco¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå ¢æe¸ªepa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.  Åμæe®å¹e åæ®º åμ poμe¹®å!  ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.  C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. 75 ru  Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ÿoæo²å¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º åæå ÿo¯¾¹¿ ee ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.  ©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø ÿpocox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee ep¹å®aæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ oªa, ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå ¯¾¹¿e, c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º.  Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå 250 ¯æ ¯oæo®a, 1 ø¼ýo, 100 ¨ ¯º®å, 25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o cæåoñ¸o¨o ¯acæa.  ³a¨pºμå¹e ce å¸¨peªåe¸¹¾ º®aμa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å c¹a®a¸ å μ¢åa¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªo o¢paμoa¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. Ma¼o¸eμ 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), 1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o º®cºca, 200—250 ¯æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa, coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº. ce å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!  ³a¨pºμå¹e å¸¨peªåe¸¹¾ c¹a®a¸.  ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹å¹e ¸a ª¸o ñaòå å ®æ÷ñå¹e (¹ºp¢o-c®opoc¹¿), μ¢åaø ¯accº ªo õ¯ºæ¿¨åpoa¸åø.  Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e ®æ÷ñe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep ªo ÿoepx¸oc¹å c¯ecå å c¸oa oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o. Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¾ ¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹oå¹¿ ¯a¼o¸eμ æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax. Ho õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿μºe¹cø æåò¿ ÿoæoå¸a º®aμa¸¸o¨o ®oæåñec¹a pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa. Ooó¸o¼ cºÿ 300 ¨ ®ap¹oíeæø, 200 ¨ ¯op®oå, 1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ceæ¿ªepeø, 2 ÿo¯åªopa, 1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o æº®a, 50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa, 2 æ oª¾, coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.  Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾ å åμ¯eæ¿ñå¹e åx.  Paμpe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å ¾¯¾¹¾e ooóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e pac¹oÿæe¸¸o¯ cæåoñ¸o¯ ¯acæe.  ©o¢a¿¹e oªº å coæ¿. 76 ©a¼¹e cºÿº ÿoapå¹¿cø ¹eñe¸åe 20—25 ¯å¸º¹.  C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.  C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªoeªå¹e cºÿ ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.  ©o¢a¿¹e ÿo ®ºcº coæ¿ å ÿepeý. ™ec¹o ¸a ípa¸ýºμc®åe ¢æå¸ñå®å Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå 1 c¹a®a¸ ¯oæo®a, 6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å åæå 10 ø¨oª ¯aæå¸¾ åæå 1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).  ³a¨pºμå¹e å¸¨peªåe¸¹¾ c¹a®a¸ å μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.  ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢aå¹¿ caxap. Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø ªo¢a¿¹e ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o åæå oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o. š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment — WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯ c¹pa¸e, ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸. Å¸íop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ æ÷¢oe pe¯ø coe¯ cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸aòe ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o coo¹e¹c¹º÷óe¼ c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø ¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a. Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø åμæo²e¸¾ ¹a®²e Å¸¹ep¸e¹e ÿo º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº. ©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½øå¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹ ÿo®ºÿ®å. ¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77 Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель __________________________________________________ 3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия. 4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации. Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия. Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798. 5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации. 6. Аксессуары и средства по уходу Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте. 7. гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год. прием заявок на ремонт (круглосуточно) в г. москве: в г. санкт-петербурге: ☎ (495) 737-2961 ☎ (812) 449-3161 Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http: //www.bsh-service.ru Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для вашей бытовой техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru 8. внимание! важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора. Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса. 9. информация о сервисе В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте. Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. Абакан, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 Альметьевск, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43 Ангарск, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849, тел: (3955) 56-03-90 Анжеро-Судженск, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898 Апатиты, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а, тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06 Арзамас, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82 Армавир, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00 Архангельск, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66 Астрахань, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул., д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10 Ачинск, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22 Балаково, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А, тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15 Балашов, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102, тел: (9172) 13-17-78 Барнаул, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02, факс: (3852) 63-59-88 Барнаул, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67 Белгород, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32, тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29 Белово, ООО «Активэнерго», 652600, Морозова ул., 16Б, тел: (38452) 2-82-64 Белогорск, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43, тел: (41641) 2-52-02 Березники, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а, тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61 Бийск, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90, тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75 Благовещенск, ООО «Амурский сервисный центр», 675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38 Богучаны, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119, тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35 Братск, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60, тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93 Братск, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а, тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01 Брянск, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28, тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42 Бугульма, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А, тел: (8559) 44-20-20, факс: (8559) 44-20-20 Великий Новгород, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А, тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00 Владивосток, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27 Владикавказ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15, тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07 Владимир, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36, тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19 Волгоград, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26 Волгоград, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49, тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07 Волгоград, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17, тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74 Волгоград, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35, тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41 Волгодонск, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30, тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29 Волжский, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72 Вологда, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а, тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69 Вологда, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024, ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94 Воркута, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А, тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06 Воронеж, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул., д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44 Воткинск, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19, тел: (34145) 4-20-02, факс: (34145) 4-20-02 Грозный, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75, тел: (928) 891-02-86, 024-56-66 Дивногорск, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, тел: (39144) 3-52-65 Димитровград, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59 Ейск, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40, факс: (86132) 4-35-39 Екатеринбург, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28, тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50 Елец, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а, тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83 Железногорск, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28 Зеленоград, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604, тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33 Златоуст, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 Иваново, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 Ижевск, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393, тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62 Ижевск, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13 Инта, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19 Иркутск, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А, тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48 Иркутск, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156, тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15 Йошкар-Ола, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173, тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68 Казань, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё», 420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92, факс: (843) 555-49-32 Казань, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12, тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46 Казань, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14 Калининград, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30 Калуга, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3, тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61 Каменск-Уральский, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03 Канаш, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20, тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67 Канск, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90 Кемерово, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33 Кинешма, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б, тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39 Киров, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а, тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55 Киров, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а, тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42 Киров, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60 Коломна, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15, тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86 Комсомольск-на-Амуре, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3, тел: (4217) 59-56-51 Копьево, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118 Кореновск, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а, тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59 Кострома, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б, тел: (4942) 41-55-12, факс: (4942) 41-02-02 Кострома, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул., д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01 Краснодар, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104, тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20 Краснодар, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15 Красноярск, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул., д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95 Кропоткин, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35, тел: (86138) 3-47-42, факс: (86146) 4-27-68 Курган, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38 Курск, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А, тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47 Лесосибирск, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300 Ливны, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121, тел/факс: (4867) 72-10-07 Липецк, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17 Липецк, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8, тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57 Лиски, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55 Магадан, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47 Магнитогорск, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2, тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01 Майкоп, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25, тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38 Махачкала, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027, Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, факс: (8722) 64-71-33 Махачкала, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87 Междуреченск, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, тел: (38475) 5-35-00 Миасс, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8, тел: (3513) 55-59-40 Минеральные Воды, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37, тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69 Мичуринск, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1, тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21 Можга, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51, тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049 Москва, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32 Москва, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47, тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30 Москва, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2, тел: (495) 987-10-43 Москва, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8, ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05 Москва, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15, ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05 Мурманск, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30 Мурманск, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83 Муром, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1, тел/факс: (4923) 43-35-54 Набережные Челны, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97 Набережные Челны, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815, пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43 Нальчик, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24, тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54 Находка, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40, тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54 Нефтеюганск, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90 Нижневартовск, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63 Нижний Новгород, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20 Нижний Тагил, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22, тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80 Новокузнецк, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул., д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12 Новомосковск, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46 Новороссийск, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95 Новосибирск, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26 Новосибирск, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14, тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73 Новый Уренгой, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45 Ногинск, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02 Норильск, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81, тел: (3919) 36-64-64 Обнинск, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46, тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14 Омск, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87 Орел, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241, тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95 Орел, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3, тел: (4862) 43-67-65 Оренбург, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А, тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91 Орск, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50, тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78 Пенза, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, Кураева ул., д.1А, тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21 Пенза, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а, тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01 Пермь, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10, тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41 Пермь, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24, тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59 Пермь, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80 Петрозаводск, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56 Петропавловск-Камчатский, ИП Тихомирова Е.А., 683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00 Поворино, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76, тел: (4737) 62-31-10 Прокопьевск, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, тел/факс: (3846) 62-62-64 Псков, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49, тел/факс: (8112) 72-13-90 Пятигорск, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4, тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29 Россошь, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул., д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52 Ростов-на-Дону, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул., д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98 Ростов-на-Дону, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А, тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00 Рыбинск, ООО «Транс-экспедиция», 152920, Серова пр-т, д.8, тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10 Рязань, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19, тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70 Самара, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru B27C045B1-1M07 Самара, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148, тел: (846) 224-53-39, 224-07-40, факс: (846) 224-53-39 Санкт-Петербург, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009, Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62 Санкт-Петербург, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10, тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72 Санкт-Петербург, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13 Саранск, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36, тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47 Сарапул, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92, тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79 Саратов, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410012, Московская ул., д.134/146, тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74 Саратов, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4, тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99 Сасово, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49, тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31 Славянск-на-Кубани, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а, тел: (86146) 4-27-68, факс: (86146) 4-27-68 Смоленск, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А, тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53 Сочи, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-55-00 Сочи, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95 Ставрополь, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6, тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75, факс: (8652) 33-57-75 Старый Оскол, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А, тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49 Сургут, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70 Сызрань, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64 Сыктывкар, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37, тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90 Таганрог, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45, тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85 Тамбов, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19 Тверь, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100, тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81 Тимашевск, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1, тел: (86130) 4-40-18, факс: (86146) 4-27-68 Тольятти, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77 Томск, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42 Томск, ООО «СЦ Спектр», 634063, С. Лазо ул., д.15, тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79 Тула, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13, тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31 Тюмень, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33, тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06 Улан-Удэ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28, тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63 Ульяновск, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42, тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33 Урай, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15 Уссурийск, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80 Уфа, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1, тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46 Уфа, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106, тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52 Хабаровск, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007, ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39 Ханты-Мансийск, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01 Чайковский, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41, тел: (34241) 3-59-63, факс: (34241) 3-59-63 Чебоксары, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2, тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24 Чебоксары, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25, тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24 Челябинск, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292, тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49 Челябинск, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул., д.102, тел: (351) 771-17-12, факс: (351) 239-39-90 Череповец, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18, тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64 Череповец, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600, Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94 Чита, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100, тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26 Чита, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01 Элиста, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А, тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07 Южно-Сахалинск, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05 Якутск, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44 Ярославль, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5, тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77 Ярославль, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11 ar-5 80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81 ar-3 82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 ar-1 84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AE United Arab Emirates, ‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬ BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 valid only in AUS mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] 02/12 BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com BH Bahrain, ‫ﺑﺤ ﺮﻳﻦ‬ Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 mailto:[email protected] BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos.com.br BY Belarus, Беларусь OOO "БСХ Бытовая техника" тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] www.bosch-home.gr HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected] 02/12 HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] www.bosch-home.com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk IL Israel, ‫ישראל‬ C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] IN India, Bhārat, भारत BSH Customer Service Front Office Shop No.4,Everest Grande, Opp. Shanti Nagar Bus Stop, Mahakali Caves Road, Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com KZ Kazakhstan, Қазақстан IP ''Batkayev Ildus A.'' B. Momysh-uly Str.7 Chymkent 160018 Tel./Fax: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, ‫ﻟﺒﻨ ﺎن‬ Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 Fax: 067 0705 24 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica Tel./Fax: 020 662 444 Mobil: 069 324 812 mailto:[email protected] MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz 02/12 PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.bosch-home.com RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SA Saudi Arabia, ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ BSH Home Appliances Saudi Arabia L.L.C. Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-home.com SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-home.com TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 4902095 www.bosch-home.com XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter [email protected] *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000759686/02.2012 03/10 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar