Crest Audio Pro-LITE 3.0 Manual de usuario
- Categoría
- Amplificador de instrumentos musicales
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
El Crest Audio Pro-LITE 3.0 es un amplificador de potencia ligero y potente diseñado para brindar un sonido de alta calidad en una variedad de aplicaciones. Con una potencia de salida de 3000 vatios por canal a 2 ohmios, el Pro-LITE 3.0 puede alimentar incluso los altavoces más exigentes. También cuenta con una variedad de características que lo hacen ideal para usar en aplicaciones de sonido en vivo, refuerzo de sonido e instalaciones fijas.
El Crest Audio Pro-LITE 3.0 es un amplificador de potencia ligero y potente diseñado para brindar un sonido de alta calidad en una variedad de aplicaciones. Con una potencia de salida de 3000 vatios por canal a 2 ohmios, el Pro-LITE 3.0 puede alimentar incluso los altavoces más exigentes. También cuenta con una variedad de características que lo hacen ideal para usar en aplicaciones de sonido en vivo, refuerzo de sonido e instalaciones fijas.
1
Pro-LITE
®
2.0 / 3.0
Pro-LITE
®
2.0 / 3.0 DSP
Amplificadores de potencia
Manual del propietario
2
Pro-LITE
®
2.0 / 3.0
Amplificadores de potencia
Felicitaciones por su compra de un amplificador de potencia Pro-LITE
®
, diseñado para años de funcionamiento confiable y sin
problemas bajo un uso riguroso. La serie innovadora Pro-LITE utiliza un diseño avanzado que permite que los ingenieros de Crest
®
reduzcan dramáticamente el peso al mismo tiempo que aumentan la potencia de salida, la fiabilidad y la eficiencia térmica. Los
amplificadores de la serie Pro-LITE están diseñados con una fuente de alimentación conmutada resonante y una topología clase D
de alta velocidad que entrega la resolución de audio y la eficiencia más altas disponibles. Este amplificador revolucionario ofrece la
superioridad sonora y la fiabilidad insuperada por las cuales son famosos los Crest
®
, en un diseño extremadamente eficiente y ligero.
Su avanzada tecnología y su extensa circuitería de protección permiten su funcionamiento con una mayor eficiencia en condiciones
de cargas y potencias difíciles. El circuito ACL
™
(Limitación automática de recorte) asegura un funcionamiento libre de problemas
con cargas tan bajas como de 2 ohms. El ACL protege a los excitadores y garantiza que se mantenga la integridad sonora, incluso en
condiciones de sobrecargas extremas. El diseño de alta eficiencia del Pro-LITE permite que el amplificador funcione a temperaturas
muy bajas y que no requiera de grandes disipadores de calor para enfriarse. Para su propia seguridad, lea la sección de precauciones
importantes, así como las instrucciones para las conexiones de las entradas, las salidas y de la alimentación.
Aunque el amplificador Pro-LITE
®
es simple de operar y está alojado en un chasis muy fuerte y ligero, el uso inadecuado puede ser
peligroso. Este amplificador es de una potencia muy alta y puede emitir tensiones elevadas y corrientes considerables a frecuencias de
hasta 50 kHz. Use siempre técnicas de operación seguras cuando opera este amplificador.
Antes de enviar señales a través del amplificador, es muy importante asegurarse de que el producto esté alimentado con la tensión de
línea de CA apropiada. Puede encontrar la tensión apropiada del amplificador impresa junto al cable de línea (alimentación) IEC en el
panel trasero de la unidad. Cada funcionalidad del producto está numerada. Consulte el diagrama del panel frontal que aparece en este
manual para ubicar las funcionalidades específicas junto a su número.
Lea cuidadosamente esta guía para garantizar su seguridad personal así como la de su amplificador.
ESPAÑOL
VENTILACIÓN: Para que haya una ventilación adecuada, permita una separación de 12 pulgadas desde la superficie
combustible más cercana.
Asegúrese de que todas las aberturas de ventilación no estén bloqueadas y de que el aire fluya libremente a través
de la unidad.
Características del Pro-LITE
®
• Filtros de cruce independientes de 2 canales
• Protección ACL
™
(Automatic Clip Limiting)
• Topología revolucionaria clase D Pro-LITE
®
• Controles de entrada retenidos
• Entradas de combinación XLR 1/4”
• Conectores de salida twist lock de 4 polos
• Peso ultra ligero
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no estén expresamente aprobadas por la parte
responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipamiento.
NOTA: Este equipamiento se ha probado, determinándose que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipamiento genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en concordancia con las instrucciones, puede causar una interferencia
dañina para las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no existe garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo produce
una interferencia dañina con la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo, se exhorta al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito diferente al que esté conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión en busca de ayuda.
3
INTERRUPTOR AC POWER
Este interruptor proporciona alimentación al amplificador.
INDICADORES
Los amplificadores Pro-LITE
®
presentan cinco indicadores LED por canal en el panel frontal: ACTIVE, DC, TEMP,
SIGNAL y ACL
™
. Estos indicadores LED informan al usuario del estado de funcionamiento de cada canal y
advierten de posibles condiciones anormales.
LED ACTIVE
El LED Active indica que el canal está operativo. Se ilumina y permanece encendido en operación normal. Si el LED
Active se apaga, no hay señal en los conectores de salida.
LED DC
En el caso de condiciones de funcionamiento anormales, el Pro-LITE tiene incorporada una protección del
amplificador. Bajo condiciones que normalmente dañarían el amplificador de potencia, el LED DC se iluminará
y el amplificador intentará reiniciarse para corregir la condición. Si el amplificador no regresa al estado de
funcionamiento normal, contacte con su centro de servicios local autorizado.
LED TEMP
En el caso improbable de una condición térmica inestable, se activará la protección del amplificador y apagará el canal
perturbador. El LED Temp permanecerá iluminado hasta regresar a una temperatura de funcionamiento segura.
LED SIGNAL
Este LED se ilumina cuando su canal produce una señal de salida de alrededor de 4 volt RMS o más (0.1 volt o más
en la entrada, con atenuación de 0 dB y ganancia de tensión estándar x 40). Esta señal indica si está llegando una
señal y se está amplificando por el amplificador.
LED ACL
™
(Limitación automática de recorte)
El LED ACL
™
de un canal se iluminará al comienzo del recorte. Si los LED están parpadeando de forma rápida e
intermitente, el canal está justamente en el umbral del recorte. Una iluminación estable y brillante significa que el
amplificador está limitando por recorte, o evitando que lleguen a los altavoces formas de onda muy recortadas.
Durante el encendido inicial se iluminará el LED ACL
™
.
ATENUADORES DE ENTRADA
Siempre que sea posible, ajuste los atenuadores totalmente en sentido horario para mantener una altura óptima
del sistema. Los controles de los atenuadores de las entradas, ubicados en el panel frontal (uno para el canal
A, otro para el canal B), ajustan la ganancia para sus canales respectivos del amplificador en todos los modos.
Consulte las especificaciones al final de este manual para ver la información de ganancia de tensión y sensibilidad
de entrada estándar.
Panel Frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
7
6
3
5
4
2
8
8
1
1
7
6
3
5
4
2
8
8
4
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DE CA:
Este es el receptáculo para un cable de alimentación IEC, que proporciona alimentación de CA a la unidad. Conecte el cable
de alimentación a este conector para proporcionar alimentación a la unidad. Si se utiliza una tensión de línea inadecuada
pueden provocarse daños al equipo. (Consulte la indicación de tensión de línea que aparece en la unidad). Nunca rompa la
clavija de conexión a tierra en ningún equipamiento. Existe para su seguridad. Si la toma de corriente usada no tiene una
entrada para la clavija de tierra, debe utilizarse un adaptador adecuado para la conexión a tierra y el tercer conductor debe
conectarse a tierra adecuadamente. Para evitar el riesgo de choques eléctricos o de incendios, asegúrese siempre de que el
amplificador y todo el equipamiento asociado estén correctamente conectados a tierra.
NOTE: FOR U.K. ONLY
As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colored markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire which is colored green and yellow must be connected to the terminal
which is marked by the letter E, or by the Earth symbol, or colored green or green and yellow. (2) The wire which is colored
blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N, or the color black. (3) The wire which is colored
brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L, or the color red.
INTERRUPTOR CROSSOVER MODE
HIGH PASS
Esta posición se usa para activar el filtro HIGH PASS (PASA ALTO) para el canal correspondiente. Este filtro Linkwitz –
Riley limitará las frecuencias enviadas al canal asociado del amplificador a aquellas por encima de los 100 Hz. En situaciones
donde se estén usando gabinetes separados para subwoofers, esta posición indicaría la conexión del gabinete del altavoz de
frecuencias medias al canal asociado con el interruptor HIGH PASS.
FULL RANGE
Como indica su nombre, la posición Full Range (Rango total) de este interruptor permite que pasen al amplificador todas las
frecuencias. Se usa normalmente cuando se conecta un gabinete de altavoz de rango total a la salida del amplificador.
SUBWOOFER
Esta posición se usa para activar el filtro LOW PASS para el canal correspondiente. Este filtro Linkwitz –Riley limitará las
frecuencias enviadas al canal asociado del amplificador a aquellas por debajo de los 100 Hz. En situaciones donde se estén
usando gabinetes separados para altavoces de bajos, esta posición indicaría la conexión del gabinete del altavoz de frecuencias
bajas al canal asociado con el interruptor Subwoofer.
CONEXIÓN DE INPUTS
Las conexiones de entrada se hacen a través de conectores XLR de 3 patillas (patilla 2+) o de combinación de 6.3 mm en
el panel trasero del amplificador. Las entradas están balanceadas activamente. El punto de sobrecarga de la entrada es lo
suficientemente alto para aceptar el nivel de entrada máximo de virtualmente cualquier fuente de señales.
INTERRUPTOR DE MODO DE CANAL
Permite la conmutación entre los modos Paralelo, puente y estéreo.
CONEXIÓN DE OUTPUTS
Todos los modelos tienen un conector de salida twist lock de combinación de 4 polos por canal.
9
10
Panel trasero
12
11
13
9
13
10
10
11
11
12
5
Pro-LITE
™
DSP 2.0 / 3.0
Amplificadores de potencia
El DSP en el amplificador de la serie Pro-LITE
®
ejecuta las funciones comunes de procesamiento de señales requeridas
para la mayoría de aplicaciones de altavoces. Las funciones del procesador incluyen: ecualización, filtrado de pasa banda,
configuración del filtro de cruce, retardo y limitación.
Lea cuidadosamente esta guía para garantizar su seguridad personal así como la de su amplificador.
ESPAÑOL
Características del Pro-LITE
™
:
• Protección por ACL
™
• Topología revolucionaria clase D Pro-LITE
• Controles de entrada retenidos
• Entradas de combinación XLR 1/4”
• Conector de salida de combinación de 1/4” o 1/4” 4 polos twist lock
• Peso ligero
• Conectores de paso de señales individuales de 1/4” en cada canal
• Iluminado por LED
• Sistema de gestión DSP de altavoces
• 120 ms de retardo por canal
• 4 bandas de ecualización paramétrica por canal
• Cierre de seguridad
• Filtro de cruce Linkwitz-Riley ajustable de cuarto orden
• Filtro pasa alto de cuarto orden ajustable en cada canal
• Asistente de configuración
• MAXX Bass
®
• Horn EQ en cada canal
• Pantalla LCD azul con luz de fondo
ADVERTENCIA: REVISE SUS AJUSTES DSP ANTES DE ENVIAR SEÑALES AL AMPLIFICADOR. LOS AJUSTES
INCORRECTOS PUEDEN DAÑAR LOS GABINETES DE LOS ALTAVOCES. Hemos hecho todo lo posible para asegurar
que el Asistente de Configuración ayude a configurar correctamente el DSP; no obstante, los ajustes incorrectos
en cualquier punto del proceso de configuración pueden dañar los gabinetes de sus altavoces. Si tiene cualquier
pregunta, no dude en llamar a nuestra línea de servicio al cliente.
VENTILACIÓN: Para que haya una ventilación adecuada, permita una separación de 12 pulgadas desde la superficie
combustible más cercana.
Asegúrese de que todas las aberturas de ventilación no estén bloqueadas y de que el aire fluya libremente a través
de la unidad.
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a esta unidad que no estén expresamente aprobadas por la parte
responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipamiento.
NOTA: Este equipamiento se ha probado, determinándose que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipamiento genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en concordancia con las instrucciones, puede causar una
interferencia dañina para las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no existe garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo
produce una interferencia dañina con la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se exhorta al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las medidas
siguientes:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito diferente al que esté conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión en busca de ayuda.
6
INTERRUPTOR AC POWER
Este interruptor proporciona alimentación al amplificador.
PANTALLA LCD
Pantalla LCD azul con luz de fondo
INDICADORES
Los amplificadores Pro-LITE
®
presentan cinco indicadores LED por canal en el panel frontal: ACTIVE, DC, TEMP, SIG y ACL
™
. Estos
indicadores LED informan al usuario del estado de funcionamiento de cada canal y advierten de posibles condiciones anormales.
LED ACTIVE
El LED Active indica que el canal está operativo. Se ilumina y permanece encendido en operación normal. Si el LED Active se apaga,
no hay señal en los conectores de salida.
LED DC
En el caso de condiciones de funcionamiento anormales, el Pro-LITE
®
tiene incorporada una protección del amplificador. Bajo
condiciones que normalmente dañarían el amplificador de potencia, el LED DC se iluminará y el amplificador intentará reiniciarse
automáticamente para corregir la condición. Si el amplificador no regresa al estado de funcionamiento normal, contacte con su
centro de servicios local autorizado.
LED TEMP
En el caso improbable de una condición térmica inestable, se activará la protección del amplificador y apagará el canal perturbador.
El LED Temp permanecerá iluminado hasta regresar a una temperatura de funcionamiento segura.
LED SIGNAL
Este LED se ilumina cuando su canal produce una señal de salida de alrededor de 4 volt RMS o más (0.1 volt o más en la entrada,
con atenuación de 0 dB y ganancia de tensión estándar x40). Esta señal indica si está llegando una señal y se está amplificando por
el amplificador.
LED ACL
™
El LED ACL
™
de un canal se iluminará al comienzo del recorte. Si los LED están parpadeando de forma rápida e intermitente, el canal
está justamente en el umbral del recorte. Una iluminación estable y brillante significa que el amplificador está limitando por recorte, o
evitando que lleguen a los altavoces formas de onda muy recortadas. Durante el encendido inicial se iluminará el LED ACL.
ATENUADORES DE ENTRADA
Siempre que sea posible, ajuste los atenuadores totalmente en sentido horario para mantener una altura óptima del sistema. Los
controles de los atenuadores de las entradas, ubicados en el panel frontal (uno para el canal A, otro para el canal B), ajustan la
ganancia para sus canales respectivos del amplificador en todos los modos. Consulte las especificaciones al final de este manual
para ver la información de ganancia de tensión y sensibilidad de entrada estándar.
Panel Frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
7
4
6
5
3
2
1
8
7
4
6
5
3
9
9
9
9
7
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN DE CA:
Este es el receptáculo para un cable de alimentación IEC, que proporciona alimentación de CA a la unidad. Conecte
el cable de alimentación a este conector para proporcionar alimentación a la unidad. Si se utiliza una tensión de línea
inadecuada pueden provocarse daños al equipo. (Consulte la indicación de tensión de línea que aparece en la unidad).
Nunca rompa la clavija de conexión a tierra en ningún equipamiento. Existe para su seguridad. Si la toma de corriente
usada no tiene una entrada para la clavija de tierra, debe utilizarse un adaptador adecuado para la conexión a tierra y el
tercer conductor debe conectarse a tierra adecuadamente. Para evitar el riesgo de choques eléctricos o de incendios,
asegúrese siempre de que el amplificador y todo el equipamiento asociado estén correctamente conectados a tierra.
NOTE: FOR U.K. ONLY
As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colored markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire which is colored green and yellow must be
connected to the terminal which is marked by the letter E, or by the Earth symbol, or colored green or green and
yellow. (2) The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N, or the
color black. (3) The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L,
or the color red.
CONECTORES THRU/OUT
Estos conectores XLR machos suministran señales de salida paralelas desde el canal asociado para conectar a este
amplificador y/o entradas de amplificadores de potencia adicionales.
ENTRADAS DE CONEXIÓN
Las conexiones de entrada se hacen a través de conectores XLR de 3 patillas (patilla 2+) o de combinación de 6.3 mm
en el panel trasero del amplificador. Las entradas están balanceadas activamente. El punto de sobrecarga de la entrada
es lo suficientemente alto para aceptar el nivel de entrada máximo de virtualmente cualquier fuente de señales.
CONEXIÓN DE OUTPUTS
Todos los modelos tienen un conector de salida twist lock de combinación de 4 polos por canal. La salida del canal A
permite CH A 1+ Pos /1- Neg. y canal B 2+ Pos / 2- Neg. para usar un único cable de altavoz de 4 conductores.
10
11
Panel trasero
12
13
10
12
13
13
11
11
12
8
Descripción general de la navegación
Una vez que aparece la pantalla Crest Audio, puede comenzar
a ajustar el procesador DSP. Pulsar el codificador le llevará al
menú principal.
Modo de entrada Volumen
Filtros de cruce/filtros pasa banda
Retardo
Ecualización
Limitación
Bloqueo de memoria
Pantalla Crest Pro-LITE
El botón codificador de la derecha del visualizador se usa para
navegar por las funciones DSP y controlarlas. Los controles de
los Canales A y B a la izquierda del visualizador son también
codificadores, pero están dedicados al ajuste de la ganancia
de la entrada para cada canal. Girar el botón codificador de la
derecha del visualizador le permitirá desplazarse a través de las
selecciones del Menú Principal. El Menú Principal no solamente
le permite seleccionar un proceso para su edición, sino que
también proporciona una vista rápida de cuáles procesos están
activos. De izquierda a derecha las selecciones del menú son:
Modo de entrada, Filtro de cruce/Filtros pasa banda, Ecualización,
Retardo, Limitador, Memoria y Bloqueo.
9
Descripción general de la navegación (continuación)
Para seleccionar una opción del Menú Principal, gire el
codificador hasta que el cursor marque la selección que desea.
Pulse el codificador para navegar hasta las pantallas de ajuste
del Menú secundario para esa función de procesamiento.
Cuando entra en un Menú secundario de una función de
procesamiento, el cursor aparecerá en la esquina superior
derecha de la pantalla, lo que le permite desplazarse a través
de las pantallas del Menú secundario. Para editar un parámetro,
pulse el codificador para mover el cursor hasta el parámetro
deseado en la pantalla. Entonces, gire el codificador para
ajustar el parámetro. Para desplazarse hacia otra pantalla, pulse
el codificador para regresar el cursor a la esquina superior
izquierda de la pantalla. Ahora puede desplazarse a través de las
pantallas del Menú Secundario.
Los ajustes de ganancia actuales están siempre disponibles en
la pantalla de menú principal. Los codificadores dedicados del
panel frontal se usan para el ajuste de los canales A y B en
los modos estéreo y mono. Si el modo de entrada se ajusta
en Bridge (Puente), el control del Canal B no está activo y la
visualización del volumen muestra “na”.
Los DSP Pro-LITE
®
2.0 y 3.0 tienen tres modos de entrada, mientras que los DSP Pro-LITE
®
5.0 y 7.5 tienen dos.
Estéreo: Las entradas A y B van a las salidas A y B.
Mono: La entrada A excita tanto la salida A como la B.
Pantalla Salir y Descartar
Pantalla Guardar y Salir
Pantalla de Modo Estéreo
Pantalla de Modo Mono
Pantalla de Volumen
Para reiniciar el DSP y descartar las ediciones, seleccione
“Discard and Exit” en el Menú secundario para eliminar las
ediciones hechas desde que entró en el Menú secundario.
La pantalla final en la mayoría de los Menús secundarios de los
procesos es “Save and Exit”. Pulse el codificador en esta pantalla
para guardar las ediciones y regresar al menú principal.
NOTA: Los ajustes hechos no se guardan hasta que
se selecciona Save and Exit y se regresa al menú
principal. Apagar el amplificador mientras está
editando en un Menú secundario arroja el mismo
resultado que “Discard and Exit/Salir y Descartar”.
Volumen
Modo
10
Cuando entra en el Menú secundario “XOVER” se le dan
tres opciones para el ajuste de los filtros pasa banda. Cuando
se selecciona el ajuste “BP Filters Independently”, se ajustan
individualmente los filtros pasa alto y pasa bajo de Channel A y B.
Si está usando el amplificador en un sistema estéreo donde
ambos canales se ajustarán igual, seleccione “Channel B=A” y
ambos canales se ajustarán a la vez. El ajuste de los filtros del
Canal A también ajusta los del Canal B.
Si usted crea un filtro de cruce entre canales del amplificador,
seleccione “X-over Freq A Lows B Highs” y la frecuencia de
cruce y el tipo de filtro pueden ajustarse con un juego de
controles. Ajustado por la pantalla de filtro de cruce, pantallas
High-pass y Low-pass.
Puente: La entrada A acciona el amplificador en el modo Puente.
Nota: El modo Puente está disponible solamente en
los amplificadores DSP Pro-LITE 2.0 y 3.0.
Pantalla modo Puente
Pantalla Guardar y Aplicar
Establezca: Pantalla X-Over Freq
A Lows B Highs
Establezca: Pantalla BP Filters
Channel B=A
Establezca: Pantalla filtros BP
independientemente
Modo continuación
Filtros de cruce, filtros pasa banda y polaridad
A diferencia de otras funciones de los Menús secundarios, el
modo de entrada no cambia hasta que usted selecciona “Save
and Apply” y regresa al Menú Principal.
11
Filtros de cruce, filtros pasa banda y polaridad (continuación)
Polaridad de salida
Ecualización
Establecer EQ de canal
Derivación
Los tipos de filtros disponibles para los filtros pasa alto y pasa bajo son:
Off Sin filtro
BW-12 dB Filtro Butterworth con pendiente de 12 dB por octava. -3 dB en la frecuencia de esquina.
Los filtros Butterworth tienen una respuesta de frecuencia plana en la banda de paso.
BW-18 dB Filtro Butterworth con pendiente de 18 dB por octava. -3 dB en la frecuencia de esquina.
Los filtros Butterworth tienen una respuesta de frecuencia plana en la banda de paso.
BW-24 dB Filtro Butterworth con pendiente de 24 dB por octava. -3 dB en la frecuencia de esquina.
Los filtros Butterworth tienen una respuesta de frecuencia plana en la banda de paso.
LR-24 dB Filtro Linkwitz-Riley con pendiente de 24 dB por octava. -3 dB en la frecuencia de esquina.
Los filtros LR combinan una respuesta plana en la frecuencia de esquina.
En general es una buena idea usar un filtro pasa alto para todos los altavoces.
La polaridad de salida (Output polarity) puede invertirse en
cualquier canal. Seleccione Normal o Invert en la pantalla de
polaridad. Si usted crea un filtro de cruce con filtros de 12 dB
por octava, la salida de alta frecuencia probablemente necesitaría
invertirse para mantener la relación de fase adecuada en la
frecuencia de cruce. La inversión temporal de la polaridad de un
canal de un sistema multivías puede ayudar también en el ajuste
del retardo para la alineación del excitador. Puede ajustar el
retardo para la cancelación en la frecuencia de cruce. Recuerde
conmutar de nuevo la polaridad a Normal cuando termine.
Para regresar a Main Menu, seleccione Discard and Exit o Save
and Exit.
Pantalla Polaridad de salida
Pantalla EQ BYPASS
El Pro-LITE DSP proporciona cinco bandas de EQ paramétrica, mejoramiento Waves
®
Maxx Bass
®
y horn EQ en cada canal.
La EQ para los canales A y B puede ajustarse independientemente o de forma que el Canal B siga al Canal A.
Cuando está en el modo B = A, serán visibles solamente los controles del Canal A.
La primera pantalla en el Menú secundario EQ es la pantalla de
derivación. Los canales pueden derivarse independientemente
o ambos canales, A y B pueden derivarse juntos. Pulse el
codificador hasta que el cursor esté bajo el parámetro deseado
para cambiar y rotar el codificador para cambiar el modo de
derivación. Pulse el cursor para regresar a la esquina superior
izquierda cuando haya terminado, de manera que pueda
desplazarse a otras pantallas.
12
MaxxBass
®
EQ paramétrico
Horn EQ
Retardo
El sistema de mejoramiento MaxxBass
®
interactúa con el filtro
pasa alto para que cada canal produzca energía de bajos en un
rango de frecuencias que pueda manejar el altavoz. Mientras
más alto sea el número de MaxxBass
®
, más bajos se producen.
Hay cinco bandas de parametric EQ para cada canal. La
frecuencia puede ajustarse en pasos de frecuencia de 1/12 de
octava. El ancho de banda del filtro se ajusta y se muestra en
octavas. El nivel puede ajustarse en un rango de +/- 15 dB.
Pulse el codificador para seleccionar el parámetro que se desee
ajustar. Devuelva el cursor a la esquina superior izquierda
cuando haya terminado, de manera que pueda desplazarse a
otras pantallas.
El Horn EQ proporciona un refuerzo de alta frecuencia de 6 dB
por octava que se requiere algunas veces para bocinas de alta
frecuencia. El control de frecuencia establece la esquina de baja
frecuencia del filtro.
Para regresar a Main Menu, seleccione Discard and Exit o Save
and Exit.
Delay puede usarse para alinear excitadores dentro de
un altavoz o para retardar altavoces auxiliares como
los instalados bajo un balcón. También puede usarse un
retardo corto para retardar los altavoces principales para
alinearlos con la batería o la guitarra bajo. En cada canal está
disponible un retardo total de 125 mS. Está disponible un
retardo de 5 mS en pasos de 41.67 uS para la alineación de
excitadores. Están disponibles 120 mS en pasos de 1 mS para
la alineación del sistema. Estos retardos pueden ajustarse
independientemente de manera que el desplazamiento de
alineación del excitador pueda mantenerse cuando se ajuste el
retardo de alineación del sistema.
La primera pantalla del Menú secundario de retardo
permite al usuario decidir si los retardos se ajustarán
independientemente o si B = A. Esta selección se aplica
solamente al retardo del sistema en pasos de 1 mS, dejando
los retardos de alineación del excitador para ajustarlos
independientemente. Los amplificadores Pro-LITE muestran
la distancia de retardo equivalente en metros y pies en el
retardo del sistema y en centímetros o pulgadas en el retardo
del excitador.
Pantalla MaxxBass
Pantalla EQ paramétrico
Pantalla Horn EQ
Pantalla Retardo (mS) del sistema
Pantalla Alineación (uS) del excitador
13
Limitador
Guardar Ajustes
Recuperación de un Preajuste
Bloqueo
Memoria
El Pro-LITE DSP tiene limitadores disponibles en cada canal.
Estos limitan el nivel de señal a la entrada de la etapa del
amplificador de potencia. El umbral límite comienza en cero
y se ajusta en pasos de -1 dB, reduciendo la salida máxima.
Debe estar al tanto de que el Pro-LITE DSP trabaja igual que
la mayoría de los otros amplificadores en el sentido de que su
salida máxima depende de la tensión de línea y de la impedancia
de la carga. Dependiendo de la carga, usted puede tener que
reducir el limitador hasta 3 dB antes de reducir la salida.
En el Menú secundario Memory Operation, seleccione “Save
Settings”.
Seleccione una de las cuatro ubicaciones preajustadas.
Edite el nombre girando el cursor para seleccionar el carácter
y pulsando el codificador para avanzar a la siguiente posición.
Continúe hasta terminar. Para mantener el mismo nombre, pulse
el codificador seis veces para avanzar a través de la pantalla de
edición del nombre.
Una vez seleccionada la ubicación para guardar y que haya dado el
nombre al preajuste, se le dará una opción de si/no para guardar.
En el Menú secundario Memory Operation, seleccione “Save
Settings”.
Seleccione una de las cuatro ubicaciones preajustadas.
Edite el nombre girando el cursor para seleccionar el carácter y
pulsando el codificador para avanzar a la siguiente posición.
Continúe hasta terminar. Para mantener el mismo nombre,
pulse el codificador seis veces para avanzar a través de la
pantalla de edición del nombre.
Una vez seleccionada la ubicación para guardar y que haya dado el
nombre al preajuste, se le dará una opción de si/no para guardar.
La funcionalidad de bloqueo de seguridad del Pro-LITE permite bloquear controles seleccionados para evitar ajustes no autorizados.
Cuando se establece el bloqueo hay que introducir una contraseña de cuatro dígitos. Esta contraseña debe introducirse siempre
que se entre en un Menú secundario para permitir el acceso temporal a las funciones de edición. El bloqueo se establece de nuevo
siempre que regrese al Menú Principal o apague la unidad. Cuando se apaga la alimentación se bloquean todas las ediciones.
Nota: Asegúrese de anotar la contraseña. Contacte con el servicio al cliente si pierde la contraseña.
Los amplificadores Pro-LITE tienen tres modos diferentes de bloqueo:
Off Todas las configuraciones pueden ajustarse sin introducir una contraseña
Todo excepto volumen Debe introducirse una contraseña para todos los Menús secundarios de edición excepto para el volumen.
Todo con volumen Debe introducirse una contraseña para todos los Menús secundarios de edición incluyendo el volumen.
El Pro-LITE tiene cuatro ubicaciones de memoria donde pueden almacenarse sus ajustes y recuperarse después. Cada ubicación
tiene un nombre de seis caracteres para identificar el archivo. El nombre del preajuste activo se muestra también en la pantalla
“Memory” del Menú Principal.
Pantalla limitadora
Pantalla Guardar ajustes
Pantalla Recuperar ajustes
14
Hoja de especicaciones del Crest
®
Pro-LITE
®
3.0
Potencia nominal Puente 4 ohms 3640 watts ráfagas repetitivas de 20 ms / 3000 watts 1% THD a 1 KHz
Potencia nominal Puente 8 ohms 2000 watts ráfagas repetitivas de 20 ms / 1550 watts 0.15% THD a 1 KHz
Watts nominales 2 can. x 2 ohms Ráfagas repetitivas de 1820 watts 20 ms / 1500 watts 1% THD ambos canales
excitados a 1 kHz
Watts nominales 2 can. x 4 ohms 1000 watts ráfagas repetitivas 20ms / 900 watts 1% THD / 830 watts
0.15% THD, ambos canales excitados a 1kHz.
Watts nominales 2 can. x 8 ohms Ráfagas repetitivas de 540 watts 20 ms / 500 watts 1% THD / 450 watts
0.15% THD, ambos canales excitados a 1 kHz.
Impedancia de carga mínima 2 Ohms
Máxima oscilación de tensión RMS 71 volts
Respuesta de Frecuencia 20Hz - 28kHz; +0dB, -3.0dB a 1 watt.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 2 ohms <0.5% a 1350 watts a 20Hz aumentando a 1380 watts a 20kHz,
ambos canales excitados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 4 ohms <0.15% a 800 watts a 20Hz aumentando a 850 watts a 20kHz,
ambos canales excitados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 8 ohms <0.15% a 450 watts a 20Hz aumentando a 500 watts a 20kHz,
ambos canales excitados.
Entrada CMRR > - 76dB a 1 kHz
Ganancia de tensión x 75 (+37dB)
Filtro de cruce 100 Hz conmutable a pasa alto de 2do orden y 3er orden pasa bajo por canal.
Diafonía > -70dB a 1kHz a 250 watts de potencia a 8 ohms.
Zumbido y Ruido > -100 dB, “A” ponderado con referencia a potencia nominal a 4 ohms.
Slew Rate > 12V/μs
Factor de amortiguación (8 ohms) > 255:1 a 20Hz - 1kHz a 8 ohms.
Sensibilidad de entrada 0.740 volts +/- 3% para potencia nominal 1kHz 4 ohm, 0.710 volts
+/- 3% para 1kHz potencia nominal 2 ohm
Impedancia de entrada 15 kohm balanceada y 7.5 kohm desbalanceada.
Corriente consumida a 1/8 960 (540) a 2 ohms, 620 (320) a 4 ohms, 400 (190) a 8 ohms
Potencia en VA (watts)
Corriente consumida a 1/3 2070 (1310) a 2 ohms, 1220 (700) a 4 ohms, 740 (400) a 8 ohms
Potencia en VA (watts)
Consumo en vacío 140VA, 60 watts.
Enfriamiento Ventilador de CC de 80 mm con velocidad variable dependiente de la
temperatura.
Controles 2 atenuadores en el panel frontal, interruptor selector de ltro de cruce
para HPF, Normal y LPF
Indicadores LED Cinco indicadores LED por canal: Active, DC, Temp, Sig y ACL™.
Protección Térmica, CC, subsónica, cargas incorrectas, baja tensión y sobretensión
Conectores Entradas: Combinación doble de XLR ¼”, Salidas: Tres conectores twist-lock
de 4 pines para 2 canales más puente.
Construcción acero galvanizado 18 ga.
Dimensiones 3.5”x19”x 10.5” detrás del panel frontal + 0.6” para la agarradera
Peso neto 5.54 kg (12.2 lbs.*)
Peso bruto 6.30 kg (13.9 lbs.)
Lecturas de potencia nominal hechas con ancho de banda: 20 Hz a 22 kHz. Todas las mediciones de potencia hechas a
120 VCA o 240 VCA.
La potencia sinusoidal en estado estable a 2 ohm está limitada en el tiempo por el ruptor de circuito.
*El peso neto no incluye el cable de alimentación.
15
Hoja de especicaciones del Crest
®
Pro-LITE
®
2.0
Potencia nominal Puente 4 ohms 2100 watts ráfagas repetitivas de 20 mS / 1950 watts a 1 kHz 1% T.H.D.
Watts nominales 2 can. x 2 ohms Ráfagas repetitivas de 1100 watts 20 ms / 900 watts 1% THD
ambos canales excitados a 1 kHz
Watts nominales 2 can. x 4 ohms Ráfagas repetitivas de 600 watts 20 ms / 570 watts 1% THD /
530 watts 0.15% THD, ambos canales excitados a 1 kHz.
Watts nominales 2 can. x 8 ohms Ráfagas repetitivas de 370 watts 20 ms / 325 watts 1% THD /
300 watts 0.15% THD, ambos canales excitados a 1 kHz.
Impedancia de carga mínima 2 Ohms
Máxima oscilación de tensión RMS 56 volts
Respuesta de Frecuencia 10Hz - 30kHz; +/- 3 dB a 1 watt, ocho ohms.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 2 ohms <0.25% a 800 watts 20Hz hasta 4kHz, disminuyendo a 760 watts a 20kHz,
ambos canales accionados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 4 ohms <0.15% a 540 watts 20Hz a 20kHz, ambos canales excitados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 8 ohms <0.15% a 300 watts 20Hz a 20kHz, ambos canales excitados.
Entrada CMRR > - 69 dB a 1 kHz.
Ganancia de tensión x 60 (+35 dB)
Filtro de cruce Pasa alto 100 Hz conmutable 2do orden y pasa bajo 3er orden por canal.
Diafonía > -70dB a 1kHz a 250 watts de potencia a 8 ohms.
Zumbido y Ruido > -100 dB, “A” ponderado con referencia a potencia nominal a 4 ohms.
Slew Rate > 12V/μs
Factor de amortiguación (8 ohms) > 170:1 a 20Hz - 1kHz a 8 ohms.
Sensibilidad de entrada .775 volts +/- 3% para 1kHz 4 ohm potencia nominal, .35 volts +/- 3% para
1kHz 2 ohm potencia nominal.
Impedancia de entrada 15 kohm balanceada y 7.5 kohm desbalanceada.
Corriente consumida a 1/8 540 (315) a 2 ohms, 370 (185) a 4 ohms, 240 (115) a 8 ohms.
Potencia en VA (watts)
Corriente consumida a 1/3 1250 (760) a 2 ohms, 750 (425) a 4 ohms, 460 (240) a 8 ohms.
Potencia en VA (watts)
Consumo en vacío 90VA, 40watts.
Enfriamiento Ventilador de CC de 80 mm con velocidad variable dependiente de la temperatura.
Controles 2 atenuadores en el panel frontal, interruptor selector de ltro de cruce
para HPF, Normal y LPF
Indicadores LED Cinco indicadores LED por canal: Active, DC, Temp, Sig y ACL™.
Protección Térmica, CC, subsónica, cargas incorrectas, baja tensión y sobretensión
Conectores Entradas: Combinación doble de XLR ¼”, Salidas: Tres conectores
twist-lock de 4 pines para 2 canales más puente.
Construcción acero galvanizado 18 ga.
Dimensiones 3.5”x19”x 10.5” detrás del panel frontal + 0.6” para la agarradera
Peso neto 4.94 kg (10.90 lbs.*)
Peso bruto 6.02 kg (13.3 lbs.)
Lecturas de potencia nominal hechas con ancho de banda: 20 Hz a 22 kHz. Todas las mediciones de potencia hechas a
120 VCA o 240 VCA.
La potencia sinusoidal en estado estable a 2 ohm está limitada en el tiempo por el ruptor de circuito.
*El peso neto no incluye el cable de alimentación.
16
Hoja de especicaciones del Crest
®
Pro-LITE
®
3.0 DSP
Potencia nominal Puente 4 ohms 3650 watts ráfagas repetitivas de 20 ms / 2960 watts 1% THD a 1 KHz
Potencia nominal Puente 8 ohms 2050 watts ráfagas repetitivas 20ms / 1850 watts 1% THD / 1680 watts
0.15% THD a 1kHz.
Potencia nominal 2 can. X 2 ohms Ráfagas repetitivas de 1825 watts 20 ms / 1480 watts 1% THD ambos
canales excitados a 1 kHz
Potencia nominal 2 can. X 4 ohms 1025 watts ráfagas repetitivas 20ms / 925 watts 1% THD / 840 watts
0.15% THD, ambos canales accionados a 1kHz.
Potencia nominal 2 can. X 8 ohms 550 watts ráfagas repetitivas 20ms / 500 watts 1% THD / 450 watts
0.15% THD, ambos canales accionados a 1kHz.
Impedancia de carga mínima 2 Ohms
Máxima oscilación de tensión RMS 70 volts
Respuesta de Frecuencia 20 Hz - 22 kHz; +/-.05dB a 4 ohms
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 2 ohms <0.15% a 1,300 watts 20 Hz hasta 3 kHz, disminuyendo hasta 1,000 watts
a 20 kHz, ambos canales excitados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 4 ohms <0.15% a 800 watts 20 Hz hasta 20 kHz, ambos canales accionados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. X 8 ohms <0.15% a 420 watts 20 Hz hasta 20 kHz, ambos canales excitados.
Entrada CMRR > - 76 dB a 1 kHz.
Ganancia de tensión x 37.75 (+31.5 dB)
Filtro de cruce Filtro pasa alto ajustable y ltro pasa bajo por canal. Tipos de ltros:
12 dB/oct 2do orden, 18 dB/oct 3er orden, 24 dB/oct 4to orden Butterworth
y 24 dB/oct 4to orden Linkwitz –Riley.
Diafonía > -60 dB a 1 kHz a 100 watts de potencia a 4 ohms.
Zumbido y Ruido > -93 dB, “A” ponderado con referencia a potencia nominal a 4 ohms.
Slew Rate > 12V/μs
Factor de amortiguación (8 ohms) > 255:1 a 20 Hz - 1 kHz a 8 ohms
Sensibilidad de entrada 1.54 volts +/- 3% para potencia nominal 1 kHz 4 ohm, 1.47 volts +/- 3%
para 1 kHz. potencia nominal 2 ohm
Impedancia de entrada 12 kilo ohms, balanceados y 6 kilo ohms no balanceados.
Corriente consumida a 1/8 VA (watts) 960 (535) a 2 ohms, 615 (315) a 4 ohms, 400 (200) a 8 ohms
Corriente consumida a 1/3 en VA (watts) 2065 (1360) a 2 ohms, 1215 (735) a 4 ohms, 740 (420) a 8 ohms
Consumo en vacío 160VA, 75 watts
Enfriamiento Ventilador de CC de 80 mm con velocidad variable dependiente de la temperatura.
Controles 2 atenuadores con restricción en el panel frontal, codicador de navegación de
pulsador para navegar a través de los menús en la pantalla LCD para el modo
de entrada, EQ paramétrico, ltro de cruce, HPF, modo, LPF. y más.
Indicadores LED Cinco indicadores LED por canal: Active, DC, Temp, Sig y ACL™.
Protección Térmica, CC, subsónica, cargas incorrectas, baja tensión y sobretensión
Conectores Entradas: Combinación doble de XLR ¼”, Salidas: Tres conectores twist-lock
de 4 pines para 2 canales más puente.
Construcción acero galvanizado 18 ga.
Dimensiones 3.5”x19”x 10.5” detrás del panel frontal + 0.6” para la agarradera
Peso neto 5.62 kg (12.4 lbs.*)
Peso bruto 6.80 kg (15.0 lbs.)
Garantía 5 años
Lecturas de potencia nominal hechas con ancho de banda: <10 Hz a 22 kHz. Todas las mediciones de potencia hechas
a 120 VCA o 240 VCA.
La potencia sinusoidal en estado estable a 2 ohm está limitada en el tiempo por el ruptor de circuito y las limitaciones de CA.
*El peso neto no incluye el cable de alimentación.
17
Hoja de especicaciones del Crest
®
Pro-LITE
®
2.0 DSP
Potencia nominal Puente 4 ohms 2100 watts ráfagas repetitivas de 20 mS / 1950 watts a 1 kHz 1% T.H.D.
Potencia nominal 2 can. X 2 ohms Ráfagas repetitivas de 1100 watts 20 ms / 900 watts 1% THD ambos canales
excitados a 1 kHz
Potencia nominal 2 can. X 4 ohms Ráfagas repetitivas de 600 watts 20 ms / 570 watts 1% THD / 530 watts
0.15% THD, ambos canales excitados a 1 kHz.
Potencia nominal 2 can. X 8 ohms Ráfagas repetitivas de 370 watts 20 ms / 325 watts 1% THD / 300 watts
0.15% THD, ambos canales excitados a 1 kHz.
Impedancia de carga mínima 2 Ohms
Máxima oscilación de tensión RMS 56 volts
Respuesta de Frecuencia 10Hz - 30kHz; +/- 3 dB a 1 watt, ocho ohms.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 2 ohms <0.25% a 800 watts 20Hz hasta 4kHz, disminuyendo a 760 watts a 20kHz,
ambos canales accionados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 4 ohms <0.15% a 540 watts 20Hz a 20kHz, ambos canales excitados.
20 Hz – 20 kHz 2 can. x 8 ohms <0.15% a 300 watts 20Hz a 20kHz, ambos canales excitados.
Entrada CMRR > - 69 dB a 1 kHz.
Ganancia de tensión x 30 (+29.5 dB)
Filtro de cruce Filtro pasa alto ajustable y ltro pasa bajo por canal. Tipos de ltros: 12 dB/oct
2do orden, 18 dB/oct 3er orden, 24 dB/oct 4to orden Butterworth y 24 dB/oct
4to orden Linkwitz –Riley.
Diafonía > -70dB a 1kHz a 250 watts de potencia a 8 ohms.
Zumbido y Ruido > -100 dB, “A” ponderado con referencia a potencia nominal a 4 ohms.
Slew Rate > 12V/μs
Factor de amortiguación (8 ohms) 170:1 a 20Hz - 1kHz a 8 ohms
Sensibilidad de entrada 1.53 volts +/- 3% para potencia nominal a 1 kHz 4 ohm, 1.4 volts +/- 3%
para 1 kHz. potencia nominal 2 ohm
Impedancia de entrada 12 kilo ohms, balanceados y 6 kilo ohms no balanceados.
Corriente consumida a 1/8 VA (watts) 540 (315) a 2 ohms, 370 (185) a 4 ohms, 240 (115) a 8 ohms.
Corriente consumida a 1/3 en VA (watts) 1250 (760) a 2 ohms, 750 (425) a 4 ohms, 460 (240) a 8 ohms.
Consumo en vacío 90VA, 40watts.
Enfriamiento Ventilador de CC de 80 mm con velocidad variable dependiente de la temperatura.
Controles 2 atenuadores en el panel frontal, interruptor selector de ltro de cruce
para HPF, Normal y LPF
Indicadores LED Cinco indicadores LED por canal: Active, DC, Temp, Sig y ACL™.
Protección Térmica, CC, subsónica, cargas incorrectas, baja tensión y sobretensión
Conectores Entradas: Combinación doble de XLR ¼”, Salidas: Tres conectores twist-lock
de 4 pines para 2 canales más puente.
Construcción acero galvanizado 18 ga.
Dimensiones 3.5”x19”x 10.5” detrás del panel frontal + 0.6” para la agarradera
Peso neto 4.94 kg (10.90 lbs.*)
Peso bruto 6.02 kg (13.3 lbs.)
Lecturas de potencia nominal hechas con ancho de banda: <10 Hz a 22 kHz. Todas las mediciones de potencia hechas
a 120 VCA o 240 VCA.
La potencia sinusoidal en estado estable a 2 ohm está limitada en el tiempo por el ruptor de circuito y las limitaciones de CA.
*El peso neto no incluye el cable de alimentación.
18
Notas:
19
Notas:
20
Notas:
21
http://www.crestaudio.com Pro-LITE
TM
2.0 / 3.0 & Pro-LITE
™
2.0 /3.0 DSP Power Amplifiers Owner's Manual 01/14
Crest Audio • 5022 Hwy. 493 North • Meridian, MS 39305
Phone: (601) 486-2000 • Fax: (601) 486-1380 • www.crestaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Crest Audio Pro-LITE 3.0 Manual de usuario
- Categoría
- Amplificador de instrumentos musicales
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
El Crest Audio Pro-LITE 3.0 es un amplificador de potencia ligero y potente diseñado para brindar un sonido de alta calidad en una variedad de aplicaciones. Con una potencia de salida de 3000 vatios por canal a 2 ohmios, el Pro-LITE 3.0 puede alimentar incluso los altavoces más exigentes. También cuenta con una variedad de características que lo hacen ideal para usar en aplicaciones de sonido en vivo, refuerzo de sonido e instalaciones fijas.
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Peavy IPR2 2000 Manual de usuario
-
Peavey IPR 6000 Manual de usuario
-
BSS Audio FDS-334T El manual del propietario
-
DYNACORD TGX Manual de usuario
-
dbx DriveRack PA2 El manual del propietario
-
QSC CXD4.3 Manual de usuario
-
Ecler DP300 Manual de usuario
-
Crown XTi 6002 Manual de usuario
-
BSS Audio Omnidrive FDS-380 El manual del propietario
