Transcripción de documentos

Guía de usuario del Nokia Asha 302 Edición 1.3 2 Índice Índice Seguridad 4 Inicio Teclas y piezas Escribir con el teclado Tecla de mensajes Instalación de la tarjeta SIM y la batería Inserción de la tarjeta de memoria Carga de la batería Encendido o apagado del teléfono Ubicaciones de antenas Colocación de una correa 5 5 6 7 7 8 9 10 11 11 Uso básico 12 Códigos de acceso 12 Bloquear el teclado 12 Indicadores 13 Copia de contactos y otros elementos desde el teléfono antiguo 13 Cambio del volumen de una llamada, canción o vídeo 14 Uso del teléfono sin una tarjeta SIM 14 Llamadas Realización de una llamada Llamada al último número marcado Vista de las llamadas perdidas 14 14 15 15 Guía 15 Almacenamiento de un nombre y un número de teléfono 15 Uso de la marcación rápida 16 Escritura de texto Escritura de texto con el teclado Entrada de texto predictiva 16 16 17 Mensajería 18 Envío de mensajes Escuchar mensajes de voz Envío de un mensaje de audio 18 19 19 Personalización del teléfono Acerca de la pantalla de inicio Añadir accesos directos a su pantalla de inicio Personalización de la pantalla de inicio Personalización de los tonos del teléfono 19 19 20 Gestión de tiempo Cambio de hora y fecha Alarma Añadir una cita 21 21 21 21 Conectividad Bluetooth Cable de datos USB Conectarse a una WLAN 22 22 23 24 Música y audio Radio FM Reproductor multimedia 25 25 27 Cámara Realización de fotos Grabación de vídeos Envío de imágenes y vídeos 28 28 28 29 Navegación por Internet Acerca del navegador web Navegar por la Web Ajustar una página web a la pantalla del teléfono Adición de favoritos Eliminación del historial de navegación 29 29 30 19 20 30 31 31 Índice Mantenga el contacto con sus amigos en línea Acerca de Social 31 31 Correo y chat Acerca de Correo Envío de correos Leer y responder a un correo Acerca de Chat Chatear con los amigos 32 32 32 32 33 33 Servicios de Nokia 33 Disponibilidad y costes de Servicios de Nokia 33 Acceso a los servicios de Nokia 33 Gestión del teléfono Actualización del software mediante el teléfono Actualización del software del teléfono con el PC Restaurar los ajustes originales Copia de seguridad de imágenes y otro contenido en una tarjeta de memoria 34 34 35 35 35 Información de seguridad y del producto 36 Índice alfabético 43 3 4 Seguridad Seguridad Lea estas sencillas directrices. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Si desea obtener más información, lea la guía del usuario completa. APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de teléfonos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por ejemplo en aviones, hospitales o zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones. Respete todas las instrucciones de las zonas restringidas. LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser la seguridad en la carretera. INTERFERENCIAS Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento. SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado. MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. PROTEJA SUS OÍDOS Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz. Inicio 5 Inicio Teclas y piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Conector del cargador Conector del kit de manos libres/Conector AV de Nokia (3,5 mm) Conector Micro USB Auricular Pantalla Tecla de selección Tecla de redes sociales Tecla Llamar Tecla de Bluetooth. Manténgala pulsada para acceder a los ajustes de Bluetooth. Tecla de WLAN. Manténgala pulsada para acceder a los ajustes de WLAN. Tecla Navi™ (tecla de desplazamiento) Tecla de selección Tecla de mensajes Tecla Colgar/Tecla de encendido Teclado 6 1 2 3 4 5 Inicio Objetivo de la cámara. Antes de utilizar la cámara, retire la cinta protectora del objetivo. Orificio de la correa Altavoz Ranura para tarjetas de memoria Seguro de la carcasa posterior Escribir con el teclado Su teléfono dispone de un teclado completo. 1 2 Tecla de función. Para insertar los caracteres especiales impresos en la parte superior de las teclas, pulse la tecla de función y, a continuación, pulse la tecla correspondiente. Para introducir varios caracteres especiales seguidos, pulse la tecla de función dos veces. Para volver al modo normal, pulse la tecla de función. Tecla Mayús. Para cambiar entre el modo de mayúsculas o minúsculas, pulse dos veces la tecla Mayús. Para escribir una sola letra mayúscula en el modo de Inicio 3 4 5 6 7 minúsculas o una única minúscula en el modo de mayúsculas, pulse la tecla Mayús. y, a continuación, la tecla alfabética deseada. Tecla car. Para insertar caracteres especiales que no aparezcan en el teclado, pulse la tecla car y, a continuación, seleccione el carácter deseado. Tecla de retroceso. Para borrar un carácter, pulse la tecla de retroceso. Para borrar varios caracteres, mantenga pulsada la tecla de retroceso. Tecla Intro. Para desplazar el cursor a la siguiente línea o el siguiente campo de introducción de texto, pulse la tecla Intro. Las funciones adicionales se basan en el contexto. Tecla Ctrl. Para copiar, cortar o pegar texto seleccionado, pulse C, X, o V mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl. Para seleccionar todo el texto, pulse A mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl. Inserte la variación de una letra Puede insertar, por ejemplo, letras con tildes. Para insertar á, mantenga pulsada la tecla de símbolos y, a continuación, pulse A las veces necesarias hasta que aparezca la letra que desee introducir.Para insertar á, mantenga pulsada la tecla car y, a continuación, pulse A las veces necesarias hasta que aparezca la letra que desee introducir. El orden o la disponibilidad de las letras depende del idioma de escritura seleccionado. Tecla de mensajes Para escribir un correo o un mensaje, ver el buzón de entrada o comenzar a chatear . rápidamente, pulse la tecla de Mensajes en la pantalla principal Mire lo que ocurre si pulsa la tecla Seleccione Menú > Ajustes y Mis acc. directos > Tecla de Mensajes, y seleccione una opción. Instalación de la tarjeta SIM y la batería Importante: Este dispositivo está diseñado para utilizarse solo con una tarjeta SIM estándar (ver ilustración). El uso de tarjetas SIM incompatibles pueden dañar la tarjeta o el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella. Consulte su operador móvil para utilizar una tarjeta SIM con desconexión mini-UICC. Este teléfono se ha diseñado para utilizarse con una batería BL-5J. Utilice siempre baterías Nokia originales. 8 Inicio 1 Tire el seguro de la carcasa posterior hacia la parte inferior del teléfono y extraiga la carcasa. 2 3 Si la batería está insertada, extráigala. Deslice el soporte de la tarjeta SIM para desbloquearlo (1) y use la uña para levantarlo. Asegúrese de que el área de contacto quede orientada hacia abajo cuando se baje el soporte de la tarjeta SIM (2), inserte la tarjeta SIM en el soporte y baje el soporte (3). Deslice el soporte de la tarjeta hasta que quede encajado (4). 4 Alinee los contactos de la batería y de la cavidad de la batería, e insértela. Para volver a colocar la tapa posterior, oriente los enganches de cierre superiores hacia sus ranuras y pulse hacia abajo hasta que la tapa quede bien encajada. Inserción de la tarjeta de memoria Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas por Nokia para este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella. El teléfono admite tarjetas de memoria con una capacidad de hasta 32 GB. Inicio 1 2 3 9 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria (1). Asegúrese de que la superficie de contacto de la tarjeta de memoria esté orientada hacia abajo e inserte la tarjeta (2). Empuje la tarjeta hasta que quede encajada en su sitio. Cierre la tapa de la ranura para tarjetas de memoria (3). Extracción de la tarjeta de memoria Empuje la tarjeta hacia dentro hasta que se libere y extráigala. Carga de la batería La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender el teléfono por primera vez, es posible que tenga que recargarla. Si el teléfono indica que la batería está baja, haga lo siguiente: 1 2 3 Conecte el cargador a una toma de corriente. Conecte el cargador al teléfono. Cuando el teléfono indique que la batería se encuentra completamente cargada, desconecte el cargador del teléfono y, a continuación, de la toma de corriente. 10 Inicio No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede utilizar el teléfono durante el proceso de carga. Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el indicador de carga se visualice o hasta que se puedan hacer llamadas. Si la batería no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, tendrá que conectar el cargador y posteriormente, desconectarlo y volverlo a conectar para iniciar la carga de la batería. Encendido o apagado del teléfono Mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que vibre el teléfono. Es posible que se le solicite que obtenga los ajustes de configuración del proveedor de servicios de red. Si desea obtener más información sobre este servicio de red, póngase en contacto con su proveedor de servicios de red. Inicio 11 Ubicaciones de antenas La zona de la antena está resaltada. No toque la antena cuando se esté utilizando. El contacto con antenas afecta a la calidad de la comunicación, puede acortar la duración de la batería debido al nivel de potencia superior durante el funcionamiento. Colocación de una correa Retire la carcasa trasera, enganche la correa a través del orificio y haga un nudo con la correa alrededor de la clavija de la correa de muñeca. Las correas pueden venderse por separado. 12 Uso básico Uso básico Códigos de acceso Código PIN o PIN2 (de 4 a 8 dígitos) Puede configurar el teléfono para que le pida el PIN al encenderlo. Si no recibió los códigos con la tarjeta o los ha olvidado, póngase en contacto con el proveedor de servicios. Si se equivoca al escribir el código tres veces seguidas, tendrá que desbloquearlo mediante el código PUK o PUK2. Código PUK o PUK2 Son necesarios para desbloquear el código PIN o PIN2. (8 dígitos) Número IMEI (15 dígitos) Se utiliza para identificar teléfonos válidos en la red. El número también puede utilizarse para bloquear, por ejemplo, teléfonos robados. Puede que también necesite dar el número a los servicios de Nokia Care. Para ver el número IMEI, marque *#06#. Código de bloqueo (código de seguridad) (mín. 5 dígitos) Ayuda a proteger el teléfono frente al uso no autorizado. Puede configurar el teléfono para que le pida el código de bloqueo que defina. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Mantenga el código en un lugar secreto, seguro y alejado del teléfono. Si olvida el código y el teléfono se bloquea, será necesario acudir al servicio técnico. Pueden aplicarse cargos adicionales, y pueden borrarse todos los datos personales del teléfono. Para obtener más información, póngase en contacto con Nokia Care o con el distribuidor del teléfono. Bloquear el teclado Para evitar realizar una llamada de forma accidental cuando lleve el teléfono en el bolsillo o en el bolso, bloquee el teclado. Seleccione Menú y pulse la tecla de función. Uso básico 13 Desbloquear el teclado Seleccione Desbloq. y pulse la tecla de función. Ajuste de las teclas para el bloqueo automático 1 Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes dispositivo > Bloq. autom. de teclado > Activado. 2 Defina el tiempo de inactividad tras el cual el teclado se bloquea automáticamente. Indicadores o o o o Hay mensajes no leídos. Hay mensajes sin enviar, cancelados o que han dado error al enviarse. El teclado está bloqueado. El teléfono no suena al recibir llamadas o mensajes de texto. Se ha definido una alarma. El teléfono está registrado en la red GPRS o EGPRS. Hay una conexión GPRS o EGPRS abierta. La conexión GPRS o EGPRS está suspendida (retenida). El teléfono está registrado en una red 3G (UMTS). El teléfono está registrado en una red 3.5G (HSDPA). La función Bluetooth está activada. La función WLAN está activada. Todas las llamadas entrantes se desvían a otro número. El perfil activo actualmente está programado. Hay un kit ML portátil conectado al teléfono. El teléfono está conectado a otro dispositivo mediante un cable de datos USB. Copia de contactos y otros elementos desde el teléfono antiguo ¿Desea copiar los contactos, la agenda y otros elementos desde el teléfono Nokia antiguo compatible para que pueda empezar a utilizar el nuevo teléfono sin perder ningún detalle? Puede hacerlo de forma gratuita. 14 1 2 3 4 5 6 7 Llamadas Encienda el Bluetooth en ambos teléfonos. Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Activado. Seleccione Menú > Ajustes > Sinc. y copia seg.. Seleccione Cambio de teléfono > Copiar aquí. Seleccione qué desea copiar y, a continuación, seleccione Hecho. Seleccione el teléfono antiguo de la lista. Si es necesario, cree una clave de acceso para esta conexión e introdúzcala en ambos teléfonos. Es posible que en algunos teléfonos el código esté fijado. Si desea obtener más información, consulte la guía de usuario del teléfono antiguo. Si se le solicita, permita las peticiones de conexión y copia. Cambio del volumen de una llamada, canción o vídeo Desplácese hacia arriba o hacia abajo. El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener que sostener el teléfono en la oreja. Activación del altavoz durante una llamada Seleccione Altavoz. Uso del teléfono sin una tarjeta SIM ¿A sus hijos les gusta jugar con el teléfono y a usted le preocupa que hagan llamadas de forma accidental? Algunas de las funciones del teléfono, como los juegos y la agenda, se pueden usar sin insertar una tarjeta SIM. Las funciones que aparezcan atenuadas en los menús no se podrán utilizar. Llamadas Realización de una llamada 1 En la pantalla de inicio, introduzca el número de teléfono. Guía 2 3 15 Para borrar un número, seleccione Borrar. Para introducir el carácter +, que se utiliza en llamadas internacionales, pulse + dos veces. Para realizar la llamada, pulse la tecla de llamada. Para finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar. Llamada al último número marcado ¿Intenta llamar a alguien, pero no responde? Es fácil volver a llamar. 1 2 En la pantalla de inicio, pulse la tecla Llamar. Vaya al número y pulse la tecla Llamar. Vista de las llamadas perdidas ¿Quiere averiguar quién realizó la llamada perdida? En la pantalla de inicio, seleccione Ver. Si está almacenado en la lista de contactos, el nombre de la persona que ha llamado aparecerá en la pantalla. Las llamadas perdidas y las recibidas sólo se registran si la red es compatible con este servicio. Asimismo, el teléfono debe estar encendido y dentro del área de servicio de la red. Devolver la llamada al contacto o al número Vaya al contacto o al número y pulse la tecla Llamar. Ver las llamadas perdidas más tarde Seleccione Menú > Guía > Registro y Llamadas perdidas. Guía Almacenamiento de un nombre y un número de teléfono Seleccione Menú > Guía. Seleccione Añadir nuevo e introduzca el número de teléfono y el nombre. Adición o modificación de los detalles un contacto 1 Seleccione Nombres y un contacto. 2 Seleccione Opciones > Añadir detalle. Sugerencia: Para añadir una señal de llamada o una fotografía para un contacto, seleccione el contacto y Opciones > Añadir detalle > Multimedia. 16 Escritura de texto Uso de la marcación rápida Puede realizar llamadas a familiares y amigos de forma más rápida si asigna los números más frecuentes a la teclas numéricas del teléfono. Seleccione Menú > Guía > Más > Marcación rápida. Asignación de un número de teléfono a una tecla numérica 1 Vaya a una tecla numérica y seleccione Asignar. El 1 está reservada para el buzón de voz. 2 Introduzca un número o busque un contacto. Eliminación o cambio de un número de teléfono asignado a una tecla numérica Vaya a una tecla numérica y seleccione Opciones > Borrar o Cambiar. Realización de una llamada En la pantalla de inicio, mantenga pulsada una tecla numérica. Desactivación de la marcación rápida Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes llamada > Marcación rápida. Escritura de texto Escritura de texto con el teclado Su teléfono dispone de un teclado completo. Configuración del idioma de escritura Seleccione Opciones > Idioma de escritura y el idioma deseado. Para cambiar el idioma de escritura, también puede pulsar la tecla de función y, a continuación, la tecla Ctrl. Cambio entre el modo numérico y el alfabético Pulse la tecla de función repetidamente hasta que se muestre el símbolo del método de entrada deseado. Modo de bloqueo numérico Pulse la tecla de función dos veces. Para volver al modo normal, pulse la tecla de función. Cambio entre mayúsculas y minúsculas Pulse la tecla Mayús. Escritura de texto 17 Introducción de números o caracteres impresos en la esquina superior derecha de las teclas Mantenga pulsada la tecla correspondiente. Supresión de un carácter Seleccione Borrar. También puede pulsar la tecla de retroceso . Inserción de un carácter especial o símbolo Pulse la tecla de vehículo y seleccione el símbolo deseado. Para ver más símbolos, pulse la tecla de vehículo otra vez. Inserción de una nueva línea Pulse la tecla Intro. Inserción de un espacio Pulse la tecla de espacio. Copiar o cortar texto Mantenga pulsada la tecla Mayús. y desplácese para resaltar la palabra, frase o parte de texto. Mantenga pulsada la tecla Ctrl y pulse C (copiar) o X (cortar). Pegar texto Vaya a la posición deseada, mantenga pulsada la tecla Ctrl y pulse V. Entrada de texto predictiva La entrada de texto predictiva se basa en un diccionario integrado. No se admiten todos los idiomas. Activación o desactivación de la entrada de texto predictiva Seleccione Opciones > Más > Ajustes de predicción > Predicción > Activado o Desactivado. Cambio entre la entrada de texto predictiva y la entrada de texto tradicional Mantenga pulsada la tecla Ctrl y pulse la tecla de espacio. También puede mantener seleccionado Opciones. Introducción de texto con la entrada de texto predictiva 1 Comience a escribir una palabra con las teclas de carácter. El teléfono muestra posibles palabras. 2 Para confirmar una palabra, pulse la tecla de espacio. Si la palabra no es correcta, desplácese por la lista de palabras posibles y seleccione la deseada. 18 3 Mensajería Empiece a escribir la siguiente palabra. Mensajería Envío de mensajes No pierda el contacto con la familia y los amigos a través de los mensajes de texto y los mensajes multimedia. Puede adjuntar al mensaje fotografías, vídeos y tarjetas de visita. Seleccione Menú > Mensajes. 1 2 3 4 5 6 Seleccione Crear mensaje. Escriba el mensaje. Para añadir un archivo adjunto, seleccione Opciones > Insertar objeto. Seleccione Enviar a. Para introducir un número de teléfono o una dirección de correo de forma manual, seleccione Núm. o correo electr.. Introduzca un número de teléfono o seleccione Correo elec. e introduzca una dirección de correo. Para seleccionar un destinatario o un grupo de contactos, seleccione Guía o Grupos contactos. Seleccione Enviar. Sugerencia: Para introducir un carácter especial o un emoticono, seleccione Opciones > Insertar símbolo. El envío de mensajes con archivos adjuntos puede ser más caro que el envío de mensajes de texto normales. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Puede enviar mensajes de texto que superen el límite de caracteres establecido para un único mensaje. Los mensajes más largos se enviarán en dos o más mensajes. En esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto. Los caracteres acentuados u otros signos, así como los caracteres de algunos idiomas, ocupan más espacio y, por lo tanto, limitan el número de caracteres que se pueden enviar en un único mensaje. Si el elemento que inserta en un mensaje multimedia es demasiado grande para la red, el dispositivo reducirá automáticamente el tamaño. Solamente pueden recibir y mostrar mensajes multimedia los dispositivos compatibles. Los mensajes pueden visualizarse de forma distinta en función del dispositivo. Personalización del teléfono 19 Escuchar mensajes de voz Cuando no pueda responder a las llamadas, desvíelas a su buzón de voz y escuche los mensajes más tarde. Es posible que necesite una suscripción para el buzón de voz. Si desea obtener más información sobre este servicio de red, póngase en contacto con su proveedor de servicios. 1 2 3 Seleccione Menú > Mensajes > Más > Mensajes de voz y Número buzón voz. Introduzca el número del buzón de voz y seleccione Aceptar. Para llamar al buzón de voz, mantenga pulsado 1 en la pantalla de inicio. Envío de un mensaje de audio ¿No tiene tiempo para escribir un mensaje de texto? No se preocupe, grabe y envíe un mensaje de audio. Seleccione Menú > Mensajes. 1 2 Seleccione Más > Otros mensajes > Mensaje de audio. Para grabar el mensaje, seleccione . 3 4 Para detener la grabación, seleccione Seleccione Enviar a y un contacto. . Personalización del teléfono Acerca de la pantalla de inicio En la pantalla de inicio, es posible: • • • • Ver notificaciones de llamadas perdidas y mensajes recibidos Abrir sus aplicaciones favoritas Añadir accesos directos para funciones diferentes, como hacer una foto o navegar por la web Ver sus contactos favoritos y llamarles o enviarles mensajes de texto o de correo electrónico rápidamente Añadir accesos directos a su pantalla de inicio ¿Desea abrir sus aplicaciones favoritas directamente desde su pantalla de inicio? Puede añadir accesos directos a las funciones que más utiliza. 1 2 En la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Personalizar vista. Seleccione una barra y, a continuación, un elemento como un widget y Hecho. 20 Personalización del teléfono Sugerencia: Para eliminar una aplicación o un acceso directo de la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Fijar como vacío. Cambiar un acceso directo en el widget de accesos directos 1 En la pantalla de inicio, desplácese hasta el acceso directo que desea cambiar y, a continuación, seleccione Opciones > Cambiar acceso directo. 2 Seleccione el elemento deseado de la lista. Sugerencia: Para cambiar todos los accesos directos a la vez, seleccione Selecc. accesos directos. Personalización de la pantalla de inicio ¿Desea ver su paisaje favorito o las fotos de su familia en el fondo de la pantalla de inicio? Puede cambiar el fondo de pantalla y reorganizar los elementos en la pantalla de inicio para darle un toque personal. Cambio del fondo de pantalla 1 Seleccione Menú > Ajustes y Ajustes pantalla > Fondo de pantalla. 2 Seleccione una carpeta y una imagen. Puede hacer una foto con la cámara del teléfono y utilizar esa imagen. Sugerencia: Descargue más fondos de pantalla en la Tienda de Nokia. Para obtener más información, visite www.nokia.com/support. Para reorganizar los elementos de la pantalla de inicio, sustituya los accesos directos por otros nuevos. Personalización de los tonos del teléfono Para cada modo, puede personalizar las señales de llamada y los tonos tanto de las teclas como de los avisos. Seleccione Menú > Ajustes y Tonos. Cambio de la señal de llamada Seleccione Señal de llamada: > Opciones > Cambiar y seleccione la señal de llamada. Sugerencia: Descargue más tonos de llamada en la Tienda de Nokia. Para obtener más información acerca de la Tienda de Nokia, visite www.nokia.com/support. Ajuste del volumen de los tonos del teclado Seleccione Sonido teclado: y desplácese a la izquierda o a la derecha. Gestión de tiempo 21 Gestión de tiempo Cambio de hora y fecha Seleccione Menú > Ajustes y Fecha y hora. Cambio de la zona horaria cuando viaja 1 Seleccione Ajustes fecha y hora > Zona horaria:. 2 Para seleccionar la zona horaria de su ubicación, desplácese a la izquierda o a la derecha. 3 Seleccione Guardar. La hora y la fecha se ajustan de acuerdo con la zona horaria. De este modo, se garantiza que el teléfono muestre la hora de envío correcta de los mensajes de texto o multimedia recibidos. Por ejemplo, GMT -5 representa la zona horaria de Nueva York (Estados Unidos), 5 horas al oeste de Greenwich, Londres (Reino Unido). Alarma Es posible ajustar una alarma para que suene a la hora que desee. Ajuste de la alarma 1 Seleccione Menú > Aplicacs > Alarma. 2 Introduzca el tiempo de alarma. 3 Para que la alarma se repita los días de la semana seleccionados, primero vaya a Repetir:, y desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar Activado. A continuación, vaya a Días de repetición, desplácese hacia la derecha, marque los días de la semana deseados y seleccione Hecho. 4 Para seleccionar la señal de la alarma, vaya a Tono de alarma, y desplácese a la izquierda o a la derecha. 5 Para seleccionar la duración del periodo de repetición, vaya a Tiempo rep. alarma:, e introduzca el tiempo deseado. 6 Seleccione Guardar. Detención de la alarma Seleccione Detener. Si deja que el teléfono continúe emitiendo la señal de alarma durante un minuto o si selecciona Repetir, la alarma se detiene durante el tiempo de repetición y luego vuelve a sonar. Añadir una cita Guarde las citas importantes en la agenda como entradas de reuniones. 22 Conectividad Seleccione Menú > Agenda. 1 2 Diríjase a la fecha deseada y seleccione Opciones > Añadir nueva entrada. Seleccione Reunión y rellene los campos. Conectividad Bluetooth Acerca de la conectividad Bluetooth Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Bluetooth > Activado. Puede conectarse de forma inalámbrica con otros dispositivos compatibles, como pueden ser teléfonos, ordenadores, manos libres o kits de vehículo. Puede usar la conexión para enviar elementos desde el teléfono, copiar algún archivo desde el PC compatible e imprimir archivos con una impresora compatible. Puesto que los dispositivos que utilizan tecnología inalámbrica Bluetooth se comunican mediante ondas de radio, no es necesario que estén a la vista el uno del otro. Sin embargo, deben encontrarse a una distancia máxima de 10 metros (33 pies), aunque la conexión puede estar sujeta a interferencias de obstáculos, como paredes, o de otros dispositivos electrónicos. Si el teléfono está bloqueado, solo es posible conectarse a un dispositivo vinculado que se haya establecido en Conexión automática. Sugerencia: Para acceder rápidamente a los ajustes de Bluetooth, en la pantalla de inicio, mantenga pulsada la tecla de Bluetooth . Nota: Es posible que en algunos países haya restricciones con respecto al uso de la tecnología Bluetooth. Por ejemplo, en Francia sólo está permitido utilizar tecnología Bluetooth dentro de los edificios. Después del 1 de julio de 2012, la restricción de uso en espacios exteriores de la tecnología Bluetooth de este producto Conectividad 23 en Francia está retirado de la circulatión por la UE. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales. Envío de fotografías o de otro contenido a otro dispositivo mediante Bluetooth Use Bluetooth para enviar imágenes, vídeos, tarjetas de visita y otros contenidos creados por usted a su ordenador o al teléfono o dispositivo compatible de un amigo. 1 2 3 4 Seleccione el elemento para enviar. Seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth. Seleccione el dispositivo para la conexión. Si el dispositivo deseado no aparece en pantalla, búsquelo seleccionando Nueva búsqueda. Se muestran los dispositivos Bluetooth dentro del radio de acción. Si el otro dispositivo necesita un código, introdúzcalo. El código, que puede definir usted mismo, debe introducirse en ambos dispositivos. En algunos dispositivos el código está fijado. Si desea obtener más información, consulte la guía de usuario del dispositivo. El código sólo es válido para la conexión actual. Las opciones disponibles podrían variar. Cable de datos USB Copia de contenido entre el teléfono y un ordenador Puede usar un cable de datos USB para copiar imágenes y otro contenido entre el teléfono y un ordenador compatible. 1 2 3 Use un cable de datos USB para conectar el teléfono al ordenador. Seleccione uno de los siguientes modos: Nokia Suite — Nokia Suite está instalado en el ordenador. Transfer. multimedia — Nokia Suite no está instalado en el ordenador. Si desea conectar su teléfono a un sistema de entretenimiento para el hogar o una impresora, use este modo. Almacenam. masivo — Nokia Suite no está instalado en el ordenador. El teléfono aparecerá en el ordenador como dispositivo portátil. Asegúrese de que se haya insertado una tarjeta de memoria. Si desea conectar el teléfono a otros dispositivos, como por ejemplo a un equipo estéreo del hogar o del coche, use este modo. Para copiar el contenido, utilice el administrador de archivos del ordenador. Para copiar contactos, archivos de música, vídeos o imágenes, utilice Nokia Suite. 24 Conectividad Conectarse a una WLAN Acerca de las conexiones WLAN Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > WLAN. Conéctese a una red de área local inalámbrica (WLAN) y gestione sus conexiones WLAN. Sugerencia: Para acceder rápidamente a la configuración de WLAN, mantenga . pulsada la tecla WLAN en la pantalla de inicio Importante: Utilice el cifrado para aumentar la seguridad de la conexión WLAN. El uso del cifrado reduce el riesgo de que otros usuarios accedan a sus datos. Nota: El uso de la funcionalidad WLAN está restringido en algunos países. Por ejemplo, en Francia sólo está permitido utilizar redes WLAN dentro de los edificios. Después del 1 de julio de 2012, la restricción de uso en espacios exteriores de WLAN de este producto en Francia está retirado de la circulatión por la UE. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales. Conexión a una red WLAN en casa Para ahorrar costes de datos, conéctese a la red WLAN doméstica cuando se encuentre en casa y desee navegar por Internet con el teléfono. Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > WLAN. Conectarse por primera vez 1 Para buscar la red WLAN de su casa, seleccione WLAN disponibles. 2 Para conectarse, seleccione la red WLAN de su casa y Conectar. 3 Si la WLAN está protegida , introduzca la contraseña. 4 Si guarda la red WLAN de su casa, no tendrá que buscarla de nuevo en el futuro. Seleccione Opciones > Guardar. indica una WLAN guardada. Conectarse a la red WLAN de su casa guardada 1 Seleccione WLAN guardadas. 2 Seleccione la red WLAN de su casa y Opciones > Conectar. Desconectarse de una red WLAN Seleccione la WLAN conectada y Descon.. Música y audio 25 Conectarse a una WLAN sobre la marcha Conectarse a una WLAN es un modo práctico de acceso a Internet cuando no está en casa. Conéctese a WLAN públicas en lugares públicos, como una biblioteca o un cibercafé. Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > WLAN. Necesita una contraseña para conectarse a WLAN protegidas 1 2 3 . Para buscar WLAN disponibles, seleccione WLAN disponibles. Seleccione una WLAN y, a continuación, Conectar. Si la WLAN está protegida, introduzca la contraseña. Desconectarse de una WLAN Seleccione la WLAN conectada y Descon.. Conectarse a una WLAN oculta Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > WLAN. Puede conectarse a una WLAN oculta, si sabe el nombre (SSID) y la contraseña. 1 2 3 Para buscar WLAN disponibles, seleccione WLAN disponibles. Seleccione (red oculta) > Conectar. Introduzca el nombre (SSID) y la contraseña. Desconectarse de una WLAN Seleccione la WLAN conectada y Descon.. Música y audio Radio FM Acerca de la radio FM Seleccione Menú > Música > Radio. Es posible escuchar emisoras de la radio FM en el teléfono. Para ello, simplemente conecte el manos libres y seleccione una emisora. Para escuchar la radio, debe conectar un manos libres compatible al dispositivo. El manos libres funciona como antena. 26 Música y audio Escuchar la radio Conecte un manos libres compatible al teléfono. El manos libres funciona como antena. Seleccione Menú > Música > Radio. Ajuste del volumen Desplácese hacia arriba o hacia abajo. Cierre de la radio Pulse la tecla de finalización. Configuración de la radio para que se ejecute en segundo plano Seleccione Opciones > Repr. en segundo plano. Cierre de la radio cuando se está ejecutando en segundo plano Mantenga pulsada la tecla Colgar. Búsqueda y almacenamiento de emisoras de radio Busque sus emisoras de radio favoritas y guárdelas, de modo que más tarde pueda escucharlas con facilidad. Seleccione Menú > Música > Radio. Búsqueda de la siguiente emisora disponible Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento izquierda o derecha. Almacenamiento de emisoras Seleccione Opciones > Guardar emisora. Música y audio 27 Búsqueda automática de emisoras de radio Seleccione Opciones > Buscar emisoras. Para obtener los mejores resultados, realice la búsqueda en exteriores o cerca de una ventana. Cambio a una emisora guardada Desplácese a izquierda o derecha. Cambio del nombre de una emisora 1 Seleccione Opciones > Emisoras. 2 Seleccione la emisora y Opciones > Renombrar. Sugerencia: Para acceder a una emisora directamente desde la lista de emisoras guardadas, pulse la tecla del número que corresponda al número de la emisora. Reproductor multimedia Reproducción de canciones Reproduzca la música almacenada en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. Seleccione Menú > Música > Mi música y Todas las canciones. 1 2 3 Seleccione una canción. Seleccione Reprod.. Para interrumpir o reanudar la reproducción, pulse la tecla de desplazamiento. Comienzo de la canción actual Desplácese a la izquierda. Canción anterior Desplácese a la izquierda dos veces. Siguiente canción Desplácese a la derecha. Avance rápido o rebobinado Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o hacia la derecha. Activación y desactivación del silencio del reproductor de música Pulse la tecla Ctrl. Finalización del reproductor de música Pulse la tecla Colgar. 28 Cámara Configuración del reproductor de música para que se ejecute en segundo plano Seleccione Opciones > Repr. en segundo plano. Cierre del reproductor de música cuando se está ejecutando en segundo plano Mantenga pulsada la tecla Colgar. Reproducción de vídeos Reproduzca los vídeos almacenados en la memoria del teléfono o en la tarjeta de memoria. Seleccione Menú > Música > Mi música y Vídeos. 1 2 3 Seleccione un vídeo. Seleccione Reprod.. Para interrumpir o reanudar la reproducción, pulse la tecla de desplazamiento. Avance rápido o rebobinado Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o hacia la derecha. Finalización del reproductor multimedia Pulse la tecla Colgar. Cámara Realización de fotos 1 Seleccione Menú > Fotos > Cámara. 2 Para acercar o alejar el zoom, desplácese hacia arriba o hacia abajo. 3 Seleccione . Las fotos se guardan en Menú > Fotos > Mis fotos. Cerrar la cámara Seleccione Atrás. Grabación de vídeos Además de hacer fotos con el teléfono, también puede capturar los momentos especiales en forma de vídeos. Seleccione Menú > Fotos > Cámara de vídeo. 1 Si necesita pasar del modo de imagen al modo de vídeo, seleccione vídeo. > Cam. Navegación por Internet 2 3 29 Para iniciar la grabación, seleccione . Para acercar o alejar el zoom, desplácese hacia arriba o hacia abajo. Para detener la grabación, seleccione . Los vídeos se guardan en Menú > Fotos > Mis vídeos. Cerrar la cámara Pulse la tecla Colgar. Envío de imágenes y vídeos ¿Quiere compartir sus fotografías y vídeos con sus amigos y familiares? Envíe un mensaje multimedia o una fotografía mediante Bluetooth. Seleccione Menú > Aplicacs > Galería. Envío de imágenes 1 Seleccione la carpeta donde está guardada la imagen. 2 Seleccione la fotografía que quiere enviar. Para enviar más de una fotografía, seleccione Opciones > Marcar y marque las fotografías que desee. 3 Seleccione Opciones > Enviar o Enviar marcados y el método de envío que desee. Envío de vídeos 1 Seleccione la carpeta donde está guardado el vídeo. 2 Seleccione Opciones > Marcar y marque el vídeo. Es posible marcar varios vídeos para enviar. 3 Seleccione Opciones > Enviar marcados y el método de envío deseado. Navegación por Internet Acerca del navegador web Seleccione Menú > Internet. Manténgase al día de las noticias y visite sus sitios web favoritos. Puede utilizar el navegar web para ver páginas web en Internet. El navegador web comprime y optimiza el contenido web para el teléfono y así poder navegar por la Web de forma más rápida y ahorrar costes de datos. Para navegar por la web, debe estar conectado a Internet. 30 Navegación por Internet Para consultar la disponibilidad, los precios y las instrucciones, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Puede recibir los ajustes de configuración necesarios para navegar en un mensaje de configuración de su proveedor de servicios. Navegar por la Web Seleccione Menú > Internet. Sugerencia: Si no dispone de una tarifa plana de datos de su proveedor de servicios de red, para ahorrar los costes de datos en la factura del teléfono, puede usar una WLAN para conectarse a Internet. Ver el historial de navegación, los sitios destacados o los favoritos Para cambiar entre las fichas Historial, Destacado y Favoritos, desplácese hacia la izquierda o hacia la derecha. Ir a un sitio web Escriba la dirección en la barra de direcciones. Buscar en Internet Escriba la palabra que desee buscar en el campo de búsqueda. Si se le solicita, seleccione el motor de búsqueda predeterminado. Retorno a una página web visitada previamente Abra la pestaña Historial y, a continuación, seleccione la página web. Sugerencia: Puede descargar aplicaciones web desde la Tienda Nokia. Al abrir una aplicación web por primera vez, se añade como un favorito. Para obtener más información, visite la página www.nokia.com/support. Ajustar una página web a la pantalla del teléfono El navegador web puede optimizar páginas web para que se puedan visualizar en el teléfono. En lugar de aumentarla, la página web se mostrará en una sola columna larga, texto legible e imágenes. Seleccione Menú > Internet. Seleccione Opcion. > Herramientas > Vista columna. Para ir rápidamente a las distintas secciones de una página web, seleccione una de las opciones siguientes: / Vaya a la sección anterior o siguiente de la página web. Mantenga el contacto con sus amigos en línea 31 Acceda a la página web. Vaya a la sección principal de la página web. Realice búsquedas en la página web. Lea los infos RSS. Las opciones disponibles podrían variar. Esta vista no está disponible para páginas web diseñadas para su uso en teléfonos móviles. Adición de favoritos Si siempre visita las mismas páginas web, puede añadirlas como favoritos para poder acceder a ellas más fácilmente. Seleccione Menú > Internet. Mientras navega, seleccione Opcion. > Añadir a favoritos. Ir a un sitio web favorito Abra la ficha Favoritos y seleccione un favorito. Eliminación del historial de navegación Seleccione Menú > Internet. Abra la ficha Historial y seleccione Opcion. > Borrar historial. Eliminación de las cookies almacenados o del texto guardado en los formularios web Seleccione Opcion. > Herramientas > Ajustes > Borrar cookies o Borrar autorellenado. Mantenga el contacto con sus amigos en línea Acerca de Social Seleccione Menú > Social e inicie sesión en los servicios de redes sociales relevantes. Con la aplicación Social, puede disfrutar de una experiencia más enriquecedora en las redes sociales. Es posible que la aplicación no se encuentre disponible en todas las regiones. Al iniciar sesión en servicios de redes sociales, como Facebook o Twitter, puede hacer lo siguiente: Al iniciar sesión en servicios de redes sociales, puede hacer lo siguiente: • • Ver las actualizaciones del estado de sus amigos Publicar su propia actualización del estado 32 • Correo y chat Compartir al instante las fotografías que saque con la cámara Sólo están disponibles las funciones compatibles con el servicio de redes sociales. El uso del servicio de redes sociales requiere soporte de red. Esto puede implicar la transmisión de grandes cantidades de datos y las tarifas de transferencia de datos relacionadas. Para obtener información sobre las tarifas de transmisión de datos, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Los servicios de redes sociales son servicios de terceros y no son proporcionados por Nokia. Compruebe los ajustes de privacidad del servicio de redes sociales que está usando, ya que es posible que comparta información con un gran grupo de personas. Los términos de uso del servicio de redes sociales se aplican para compartir información en dicho servicio. Familiarícese con los términos de uso y las prácticas de privacidad de dicho servicio. Correo y chat Acerca de Correo Seleccione Menú > Correo. Puede usar el teléfono para leer y enviar correo desde sus cuentas de correo electrónico de diferentes proveedores. Si todavía no tiene una cuenta de correo, puede crear una cuenta de Correo de Nokia. Para obtener más información, visite www.nokia.com/support. Envío de correos Seleccione Menú > Correo y una cuenta de correo. 1 2 3 4 5 Seleccione Opciones > Redactar nuevo. Escriba la dirección de correo del destinatario y el asunto, y escriba el mensaje. Para adjuntar un archivo, por ejemplo, una imagen, seleccione Opciones > Adjuntar > Adjuntar archivo. Para sacar una foto y adjuntarla al correo, seleccione Opciones > Adjuntar > Adj. nueva imagen. Seleccione Enviar. Leer y responder a un correo Seleccione Menú > Correo y una cuenta de correo. 1 2 Seleccione un correo. Para responder o reenviar un correo, seleccione Opciones. Servicios de Nokia 33 Acerca de Chat Seleccione Menú > Mensajes > Más > Chat. Puede intercambiar mensajes instantáneos con los amigos. Chat es un servicio de red. Si no dispone de una cuenta de chat, puede crear una cuenta de Nokia y usar el Chat Nokia. Puede dejar que la aplicación Chat se ejecute en un segundo plano mientras usa otras funciones del teléfono, y seguir recibiendo notificaciones de los mensajes instantáneos. El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos. Chatear con los amigos Seleccione Menú > Mensajes > Más > Chat. Puede acceder a varios servicios y chatear en los mismos al mismo tiempo. Para ello, debe acceder por separado a cada servicio. Puede tener conversaciones en curso con varios contactos al mismo tiempo. 1 2 3 4 5 Si hay varios servicios de chat disponibles, seleccione el servicio deseado. Acceda el servicio. En la lista de contactos, seleccione el contacto con el que desea chatear. Escriba el mensaje en el cuadro de texto de la parte inferior de la pantalla. Seleccione Enviar. Servicios de Nokia Disponibilidad y costes de Servicios de Nokia La disponibilidad de Servicios de Nokia puede variar en función de la región. El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos. Para obtener más información, visite la página www.nokia.com/support. Acceso a los servicios de Nokia Seleccione Menú > Aplicacs > Mis aplics y el servicio que desee. 34 Gestión del teléfono Gestión del teléfono Actualización del software mediante el teléfono ¿Desea mejorar el rendimiento del teléfono y obtener actualizaciones de aplicaciones y nuevas funciones increíbles? Actualice el software con regularidad para sacar el mayor partido del teléfono. También puede configurar el teléfono para que busque actualizaciones automáticamente. Aviso: Mientras se instala una actualización de software no será posible usar el dispositivo, ni siquiera para realizar llamadas de emergencia, hasta que no finalice la instalación y se reinicie el dispositivo. El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos. Antes de iniciar la actualización, conecte un cargador o asegúrese de que la batería del dispositivo está suficientemente cargada. Seleccione Menú > Ajustes. 1 2 3 4 Seleccione Ajustes dispositivo > Actualizaciones. Para visualizar la versión de software actual y comprobar si es necesario efectuar una actualización, seleccione Detalles softw. actual. Para descargar e instalar una actualización de software, seleccione Descargar soft. disp.. Siga las instrucciones que se muestran. Si la instalación se canceló después de la descarga, seleccione Instal. actualiz. soft.. La actualización del software puede durar unos minutos. Si detecta problemas en la instalación, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red. Gestión del teléfono 35 Búsqueda automática de actualizaciones de software Seleccione Actualiz. autom. SW y defina la frecuencia de la búsqueda de nuevas actualizaciones de software. Puede que el proveedor de servicios de red le envíe actualizaciones del software del teléfono por ondas directamente al teléfono. Si desea obtener más información sobre este servicio de red, póngase en contacto con el proveedor de servicios de red. Actualización del software del teléfono con el PC Puede utilizar la aplicación de PC Nokia Suite para actualizar el software del teléfono. Necesita un PC compatible, una conexión a Internet de alta velocidad y un cable USB compatible para conectar el teléfono al PC. Para obtener más información y descargar la aplicación Nokia Suite, visite www.nokia.com/support. Restaurar los ajustes originales Si el teléfono no funciona correctamente, puede restablecer algunos ajustes a sus valores originales. 1 2 3 Finalice todas las llamadas y conexiones. Seleccione Menú > Ajustes y Rest. ajs. originales > Sólo ajustes. Introduzca el código de seguridad. Esto no afecta a los documentos o archivos almacenados en el teléfono. Después de restaurar los ajustes originales, el teléfono se apaga y a continuación se enciende de nuevo. Esta acción puede tardar más de lo habitual. Copia de seguridad de imágenes y otro contenido en una tarjeta de memoria ¿Quiere asegurarse de no perder ningún archivo importante? Puede realizar una copia de seguridad de la memoria del teléfono en una tarjeta de memoria compatible. Seleccione Menú > Ajustes > Sinc. y copia seg.. Seleccione Crear copia segurid.. Restaurar una copia de seguridad Seleccione Rest. copia segurid.. 36 Información de seguridad y del producto Información de seguridad y del producto Servicios y costes de las redes El dispositivo está aprobado para utilizarse en redes WCDMA: 850 (V), 900 (VIII), 1900 (II), 2100 (I) y GSM de 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz . Para utilizar el dispositivo, debe disponer de una suscripción con un proveedor de servicios. El uso de servicios de red y la descarga de contenido al dispositivo requiere una conexión de red y puede comportar costes de tráfico de datos. Algunas funciones de productos requieren compatibilidad con la red, y en algunos casos, suscripción a estas. Cuidado del dispositivo Maneje el dispositivo, la batería, el cargador y los accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudan a proteger la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la batería y espere a que el dispositivo se seque. • No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse. • No guarde el dispositivo en lugares con temperaturas muy altas, ya que pueden reducir la duración del dispositivo, dañar la batería y deformar o derretir algunos plásticos. • No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar los circuitos electrónicos. • Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en esta guía de usuario. • Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el dispositivo y pueden constituir una violación de las normativas sobre dispositivos de radio. • No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas. • Utilice sólo un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie del dispositivo. • No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. • Apague el dispositivo y extraiga la batería de vez en cuando para obtener un rendimiento óptimo. • Mantenga el dispositivo alejado de los imanes y de los campos magnéticos. • Para mantener sus datos importantes seguros, almacénelos al menos en dos lugares distintos, como un dispositivo, una tarjeta de memoria o un ordenador, o bien anote la información importante. Durante un funcionamiento prolongado, el dispositivo puede calentarse. En la mayoría de casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. Reciclaje Devuelva siempre todos los materiales de embalaje, baterías y productos electrónicos usados a puntos de recogida selectiva. De este modo contribuye a evitar la eliminación incontrolada de residuos y fomenta el reciclaje de materiales. Consulte cómo reciclar sus productos Nokia en www.nokia.com/recycling. Símbolo del contenedor con ruedas tachado El símbolo del contenedor con ruedas tachado que aparece tanto en el producto, como en la batería, la documentación o el paquete de ventas, le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctricos, las baterías y los acumuladores deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida. Este requisito se aplica a la Unión Europea. No se deshaga Información de seguridad y del producto 37 de estos productos como basura municipal sin clasificar. Para obtener más información relacionada con el medioambiente, consulte el perfil de producto respetuoso en www.nokia.com/ecoprofile. Acerca de la gestión de derechos digitales Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights. La protección de copyright puede impedirle la copia, modificación o transferencia de imágenes, música y otros contenidos. Para proteger sus derechos de propiedad intelectual, incluidos los copyrights, los propietarios de contenido pueden usar distintas clases de tecnologías para la gestión de derechos digitales (DRM). Este dispositivo utiliza varios tipos de software DRM para acceder al contenido protegido mediante DRM. Este dispositivo permite acceder a contenido protegido mediante WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si algún software DRM presenta fallos a la hora de proteger el contenido, los propietarios de contenido pueden solicitar la revocación de la funcionalidad de acceso de estos programas de software a los nuevos contenidos protegidos por DRM. Esta revocación también puede impedir la renovación del contenido protegido mediante DRM que ya esté en su dispositivo. La revocación de este tipo de software DRM no afecta al uso de contenido protegido con otros tipos de DRM ni al uso de contenido no protegido por DRM. El contenido protegido mediante la gestión de derechos digitales (DRM) se suministra con una licencia asociada que define sus derechos para usar el contenido. Si su dispositivo posee contenido protegido mediante WMDRM, tanto las licencias como el contenido se perderán en caso de que la memoria del dispositivo sea formateada. Si los archivos del dispositivo se dañaran, puede que también pierda las licencias y el contenido. La pérdida de las licencias o del contenido puede limitar su capacidad para volver a usar el mismo contenido en el dispositivo. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Baterías y cargadores Información de la batería y el cargador Este dispositivo está diseñado para su uso con una batería recargable BL-5J . Nokia puede añadir otros modelos de batería compatibles con este dispositivo. Utilice siempre baterías Nokia originales. El dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por los siguientes cargadores: AC-11 . El número del modelo de cargador exacto de Nokia puede variar dependiendo del tipo de enchufe. El tipo de enchufe aparece identificado de la forma siguiente: E, X, AR, U, A, C, K, B o N. La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y espera sean notablemente más cortos de lo normal, sustituya la batería. Seguridad de la batería Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de quitar la batería. Cuando desenchufe un cargador o un accesorio, sujete el enchufe y tire de éste, no del cable. Cuando no utilice el cargador, desenchúfelo de la toma eléctrica y del dispositivo. Cuando la batería esté completamente cargada retírela del cargador, ya que una sobrecarga puede acortar la duración de la batería. Si no se utiliza una batería que está totalmente cargada, ésta pierde su carga por sí sola transcurrido un tiempo. Procure mantenerla siempre entre 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la duración de la batería. Un dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede no funcionar temporalmente. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico entra en contacto con las bandas metálicas de la batería, por ejemplo, si lleva consigo una batería de repuesto en el bolsillo. El cortocircuito puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a esta. No deseche las baterías tirándolas al fuego, ya que podrían explotar. Deshágase de las baterías de acuerdo con las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No las tire a la basura doméstica. 38 Información de seguridad y del producto No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, perfore ni triture los elementos de la pila ni las baterías. Si se observan pérdidas en la batería, evite que el líquido de la batería entre en contacto con los ojos o con la piel. Si el contacto ya se ha producido, limpie inmediatamente la piel o los ojos con agua, o solicite asistencia médica. No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducir objetos extraños en la batería; tampoco la sumerja ni la exponga al agua u otros líquidos. Las baterías pueden explotar si están dañadas. Utilice la batería y el cargador únicamente para los fines especificados. Un uso inadecuado, o el uso de baterías no aprobadas o de cargadores no compatibles, puede suponer riesgos de incendios, explosiones u otros peligros, y puede invalidar cualquier tipo de aprobación o garantía. Si cree que la batería o el cargador están dañados, llévelos a un centro de servicio para que los revisen antes de seguir utilizándolos. No utilice nunca un cargador o una batería dañados. No utilice el cargador al aire libre. Información de seguridad adicional Realización de llamadas de emergencia 1 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido. 2 Compruebe que la intensidad de señal sea la adecuada. Es posible que deba realizar también las siguientes acciones: • Inserte una tarjeta SIM. • Desactive todas las restricciones de llamadas que haya activado en el dispositivo, como el bloqueo de llamadas, la marcación fija o los grupos cerrados de usuarios. • Asegúrese de que el dispositivo no esté en el modo vuelo. 3 Pulse la tecla Colgar de forma repetida hasta que se muestre la pantalla de inicio. 4 Marque el número de emergencia de la localidad en la que se encuentre. Los números de llamada de emergencia pueden variar en cada localidad. 5 Pulse la tecla de llamada. 6 Proporcione la información necesaria de la forma más precisa posible. No finalice la llamada hasta que no se le dé permiso. Importante: Si su dispositivo admite llamadas de Internet, active tanto las llamadas de Internet como las llamadas a través de la red de telefonía móvil. El dispositivo intentará realizar llamadas de emergencia tanto a través las redes de telefonía móvil como del proveedor de servicios de llamadas de Internet. No se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones. No dependa nunca únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones importantes (por ejemplo, urgencias médicas). Niños El dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. Dispositivos médicos Los equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir en el funcionamiento de los dispositivos médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricante del dispositivo médico para determinar si están correctamente protegidos contra las señales externas de radiofrecuencia. Dispositivos médicos implantados Los fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) de distancia entre un dispositivo inalámbrico y un dispositivo médico implantado, como un marcapasos o un desfibrilador cardioversor, para evitar posibles interferencias con el dispositivo médico. Las personas con tales dispositivos deberían: • Mantener siempre el dispositivo inalámbrico a una distancia superior a 15,3 centímetros (6 pulgadas) del dispositivo médico. Información de seguridad y del producto • No transportar el dispositivo inalámbrico en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho. • Sostener el dispositivo inalámbrico cerca del oído del lado opuesto al dispositivo médico. • Apagar el dispositivo inalámbrico si se sospecha que se está produciendo alguna interferencia. • Seguir las indicaciones del fabricante del dispositivo médico implantado. 39 Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar el dispositivo inalámbrico con un dispositivo médico implantado, consulte a su médico. Oído Aviso: Cuando utilice el manos libres, la capacidad de escuchar sonidos en espacios abiertos puede verse afectada. No utilice el manos libres en circunstancias que puedan poner en peligro su seguridad. Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con algunos audífonos. Níquel La superficie de este dispositivo no contiene níquel. Protección del dispositivo frente a contenido malicioso El dispositivo puede estar expuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Adopte las precauciones siguientes: • Tenga cuidado al abrir mensajes, ya que pueden contener software malicioso o pueden dañar el dispositivo u ordenador. • Sea prudente al aceptar solicitudes de conectividad, al navegar por Internet o al descargar contenido. No acepte conexiones Bluetooth que provengan de fuentes que no sean de confianza. • Instale y utilice servicios y software únicamente de fuentes de confianza y que ofrecen una seguridad y protección adecuadas. • Instale un antivirus u otro software de seguridad en el dispositivo y en cualquier ordenador conectado. Utilice únicamente una aplicación de antivirus a la vez. El uso de varias aplicaciones puede afectar el rendimiento y el funcionamiento del dispositivo u ordenador. • Si accede a favoritos o enlaces preinstalados de sitios de Internet de terceros, tome las precauciones necesarias. Nokia no los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Entorno operativo Este dispositivo cumple las normas que rigen la exposición a la radiofrecuencia cuando se usa en la oreja en posición normal o cuando se encuentra, como mínimo, a 1,5 centímetros (5/8 pulgadas) del cuerpo. Es aconsejable que cualquier funda protectora, pinza de cinturón o soporte que utilice con el dispositivo cerca del cuerpo no contenga metal y debe colocar el dispositivo a la distancia del cuerpo anteriormente citada. Para enviar archivos de datos o mensajes se necesita una conexión de calidad a la red. El envío de archivos de datos o mensajes se puede retrasar hasta que esta conexión esté disponible. Siga las instrucciones anteriores sobre las distancias de separación hasta que la transmisión haya finalizado. Vehículos Las señales de radio pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos como, por ejemplo, sistemas de inyección, de anti-bloqueo de frenos (ABS), de control de velocidad y sistemas de airbag. Si desea más información, consulte con el fabricante de su vehículo o de su equipo. Solamente personal cualificado debe instalar el dispositivo en un vehículo. Si la instalación o la reparación no son correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garantía. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil 40 Copyright y otras notas de su vehículo esté correctamente montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento destinado al dispositivo, a sus piezas o accesorios. Recuerde que los airbag se inflan con mucha fuerza. No coloque el dispositivo ni los accesorios sobre la zona de despliegue del airbag. Entornos potencialmente explosivos Apague el dispositivo en zonas donde puedan producirse explosiones, por ejemplo cerca de estaciones de servicio o gasolineras. En estas zonas, una chispa podría causar una explosión o un incendio que podría provocar heridas físicas o la muerte. Respete las limitaciones en gasolineras, las zonas de almacenamiento y distribución de combustible, las instalaciones químicas o donde realicen explosiones. Las zonas con una atmósfera potencialmente explosiva suelen estar indicadas, aunque no en todos los casos. Estas zonas incluyen los lugares donde se le indica que apague el motor del vehículo, debajo de la cubierta de los barcos, en las instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos y allí donde la atmósfera contenga productos químicos o partículas como granos, polvo o polvos metálicos. Consulte con los fabricantes de vehículos que utilicen gas licuado del petróleo (como propano o butano) para determinar si este dispositivo se puede utilizar con seguridad cerca de estos vehículos. Información sobre la certificación (SAR) Este dispositivo móvil cumple las normas que rigen la exposición a la radiofrecuencia. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a la energía de la radiofrecuencia recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices han sido desarrolladas por la organización científica independiente ICNIRP e incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad o estado de salud. Las normas de exposición para los dispositivos móviles se miden con una unidad conocida como la Tasa Específica de Absorción o SAR. La tasa límite fijada en las directrices ICNIRP es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre 10 gramos de tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento estándares, mientras el dispositivo transmite al máximo nivel certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel real de la SAR de un dispositivo en funcionamiento puede estar por debajo del valor máximo debido a que el dispositivo está diseñado para emplear exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la red. Dicha cantidad puede cambiar dependiendo de ciertos factores tales como la proximidad a una estación base de la red. El valor más alto de la SAR bajo las normas ICNIRP para la utilización del dispositivo en el oído es de 1,11 W/kg . El uso de accesorios para el dispositivo puede dar lugar a valores de la SAR distintos. Los valores de la tasa específica de absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas e información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información adicional sobre la SAR, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright y otras notas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, NOKIA CORPORATION declara que este producto RM-813 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/global/declaration . Para productos comercializados antes del 1 de julio de 2012, el símbolo de aviso se utiliza para indicar las restricciones de uso en Francia de la funcionabilidad de WLAN. Según la Decisión de la UE 2009/812/CE, después del 1 de julio de 2012, el símbolo de aviso no se utilizará para la funcionabilidad WLAN dentro de este producto y, por lo tanto, se puede ignorar incluso si todavía está presente en el producto. © 2012 Nokia. Todos los derechos reservados. Copyright y otras notas 41 Nokia y Nokia Connecting People son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Nokia is under license. Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la información codificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto con el vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier otro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Nokia y las empresas que otorgan licencias a Nokia no se responsabilizarán bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de algunas funciones, aplicaciones y servicios puede variar según la región. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones de las leyes. Nokia no proporciona ninguna garantía ni asume ninguna responsabilidad con respecto a la funcionalidad, el contenido o la asistencia del usuario final de aplicaciones de terceros proporcionadas con el dispositivo. Mediante el uso de una aplicación, el usuario acepta dicha aplicación se proporciona tal cual. Nokia no hace ninguna declaración, no proporciona ninguna garantía ni asume ninguna responsabilidad con respecto a la funcionalidad, el contenido o la asistencia del usuario final de aplicaciones de terceros proporcionadas con el dispositivo. La disponibilidad de los servicios Nokia puede variar en función de la región. NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADA Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC y con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo puede causar interferencias con la radio o televisión (por ejemplo, al usar el dispositivo cerca del equipo receptor). Si precisa asistencia, póngase en contacto con su distribuidor local.Cualquier cambio o modificación no autorizados expresamente por Nokia puede dar lugar a la anulación del permiso para utilizar este equipo por parte del usuario. 42 Copyright y otras notas Algunas operaciones y funciones dependen de la tarjeta SIM o de la red, de los mensajes MMS, o bien de la compatibilidad de los dispositivos y de los formatos del contenido admitidos. Algunos servicios están sujetos a cargos por separado. /Edición 1.3 ES Índice alfabético Índice alfabético A accesos directos 19 activación/desactivación 10 activar/desactivar 10 actualizaciones — software del teléfono 34, 35 actualizaciones de software 34, 35 Agenda 21 ajustes — restauración 35 ajustes de fábrica, restauración 35 alarma 21 altavoz 14 antenas 11 B batería — carga bloqueo — teclas bloqueo del teclado Bluetooth búsqueda — emisoras de radio buzón — voz C cámara — envío de imágenes y vídeos — grabando vídeos — hacer fotos Cambio de teléfono carga de la batería código de bloqueo código de seguridad códigos de acceso Códigos PIN 7, 37 9 12 12 22, 23 26 19 29 28 28 13 37 12 12 12 12 códigos PUK conectividad conexiones de datos — Bluetooth — WLAN conexión mediante cable Conexión USB contactos — añadir — copia — guardar copia de contenido correa de muñeca correo — crear — envío — leer y responder a correo electrónico E encendido/apagado entrada de texto entrada de texto predictivo entradas de reuniones 43 12 24 22 24 23 23 15 13 15 13, 23 11 32 32 32 32 32 10 6, 16, 17 17 21 F favoritos fecha y hora 31 21 G grabando — vídeos 28 H hacer fotos Véase cámara hora y fecha 21 I imágenes — copia 23 44 Índice alfabético — envío — hacer indicadores Internet Véase navegador web L llamadas — emergencia — realizar — registro llamadas de emergencia 23, 29 28 13 38 14, 15 15 38 M marcación rápida 16 mensajes — audio 19 — envío 18 mensajes de texto 18 mensajes de voz 19 mensajes multimedia 18 MI (mensajería instantánea) 33 MMS (servicio de mensajes multimedia)18 modo fuera de línea 14 música 27 N navegador Véase navegador web navegador web — cookies — favoritos — navegar por las páginas Número IMEI P pantalla de inicio perfiles — personalización personalización del teléfono 29 31 31 30 12 19, 20 20 19, 20 R radio 25, 26 radio FM 26 Radio FM 25, 26 realización de copias de seguridad de datos 35 redes sociales 31 reloj 21 restauración de ajustes 35 restauración de datos 35 S señales de llamada servicios de chat (MI) Servicios de Nokia SMS (servicio de mensajes cortos) 20 33 33 18 T tarjeta de memoria tarjetas de vista tarjeta SIM tecla de Mensajes teclado teclas y piezas teléfono — activación/desactivación temas tonos — personalización transferencia de contenido 20 13, 23 V vídeos — copia — envío — grabando — reproducción volumen 23 23, 29 28 28 14 8 23 7, 14 7 6, 16 5, 7 10 20 Índice alfabético W WLAN (red de área local inalámbrica) 24, 25 45