Transcripción de documentos

_MWE-2000_2500-4FM.book Seite 1 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE-2000-4FM MWE-2000-4FM-K MW-2500-4FM MagicWatch MWE2000, MW2500 NL Parking aid Installation and Operating Manual 142 Inparkeerhulp Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing DA 168 Parkeringshjælp Monterings- og betjeningsvejledning 64 Aide au stationnement Instructions de montage et de service SV 193 Parkeringshjälp Monterings- och bruksanvisning ES 90 Sistema de ayuda para aparcar Instrucciones de montaje y de uso NO 218 Parkeringshjälp Monterings- og bruksanvisning IT 116 Ausilio per il parcheggio Istruzioni di montaggio e d’uso FI 243 Parkkitutka Asennus- ja käyttöohje DE 13 Einparkhilfe Montage- und Bedienungsanleitung EN 39 FR  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 2 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 90 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en funcionamiento y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 91 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 6 Montaje del sistema de ayuda para aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . 100 7 Comprobación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 8 Uso del sistema de ayuda para aparcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 9 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 10 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 12 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 90  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 91 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instrucciones de uso ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 91  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 92 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Indicaciones de seguridad y para el montaje 2 MWE2000, MW2500 Indicaciones de seguridad y para el montaje ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento de WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ¡Advertencia! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. ¡Advertencia! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como consecuencia de un cortocircuito, que: – se quemen los cables, – se dispare el airbag, – resulten dañados los dispositivos electrónicos de control, – queden sin funcionamiento determinadas funciones eléctricas (intermitentes, luz de freno, claxon, encendido, luz). Por ello, observe las siguientes indicaciones: z Para vehículos con luces de marcha atrás de LED, el montaje del sistema de ayuda para aparcar puede provocar fallos. z Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, conectores y manguitos de enchufe planos que estén provistos de aislamiento: – 30 (entrada del polo positivo directo de la batería), – 15 (polo positivo conectado, detrás de la batería), – 31 (cable de retorno desde la batería, masa). No utilice regletas. 92  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 93 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Indicaciones de seguridad y para el montaje z Utilice una crimpadora (fig. 1 7, página 3) para empalmar los cables. z En el caso de conexiones al cable 31 (masa), atornille el cable – con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del vehículo, o bien, – con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocería. Asegúrese de que se produzca una correcta transmisión de masa. Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en las memorias volátiles de la electrónica de confort. z Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje: z Fije las piezas del sistema de ayuda para aparcar que deberán montarse en el vehículo firmemente, a fin de que no se suelten (frenadas bruscas, accidentes) y puedan ocasionar heridas a los ocupantes del vehículo. z Asegúrese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca al utilizar el taladro, a fin de evitar que se produzcan daños (fig. 2, página 4). Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: z Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación (fig. 1 5, página 3) o un voltímetro (fig. 1 6, página 3). Las lámparas de prueba con un elemento luminoso (fig. 1 9, página 3) tienen un consumo de corriente demasiado elevado, por lo que puede dañarse el sistema electrónico del vehículo. 93  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 94 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Indicaciones de seguridad y para el montaje MWE2000, MW2500 z Al instalar las conexiones eléctricas tenga en cuenta que éstas: – no se doblen ni se tuerzan, – no rocen con bordes, – no se instalen sin protección en canales de paso con bordes afilados (fig. 3, página 4). z Aísle todos los empalmes y conexiones. z Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. Preste especial atención a las siguientes indicaciones: z Cumpla siempre las normas legales vigentes. z Los sensores no deben cubrir las luces de señalización. z Realice las maniobras de marcha atrás de forma que no ponga en peligro a otros conductores. z En determinadas circunstancias puede ocurrir que no se detecten o que se detecten con dificultad obstáculos críticos debido a las propiedades de reflexión físicas. z El sistema de ayuda para aparcar sólo es una ayuda adicional, es decir, el aparato no le exime de tomar las debidas precauciones a la hora de realizar la maniobra de marcha atrás. z El sistema de ayuda para aparcar sólo le avisará con tiempo con velocidades de marcha atrás lentas (velocidad de maniobra). z Evite que se acumule nieve, hielo o suciedad en los sensores, ya que esto podría perjudicar su funcionamiento. z Tenga en cuenta que la señal de radio de otros emisores con la misma frecuencia puede sufrir interferencias o, bajo determinadas circunstancias, puede ser absorbida o bloqueada temporalmente. Si la indicación de distancia no permaneciese estable, compruebe la situación, mediante un control visual si es necesario. 94  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 95 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 3 Volumen de entrega Volumen de entrega MWE-2000-4FM Nº en fig. 4, página 4 Cantidad Denominación Nº de artículo 1 1 Electrónica de control MWZ-2000 2 1 Receptor (con LEDs y altavoces para introducir en un enchufe de 12 VCC, por ejemplo, el mechero del vehículo) MWD-2000 3 1 Cable de conexión de la electrónica de control 4 4 Sensores de ultrasonido 5 4 Soporte de sensor estándar a 0° 6 4 Soporte de sensor estándar a 10° 7 4 Soporte de sensor a 0° con anilla 8 4 Soporte de sensor a 10° con anilla 9 1 Tubo de Primer – 1 Material de fijación MWSE-2000 95  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 96 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Volumen de entrega MWE-2000-4FM-K Nº en fig. 5, página 5 Cantidad Denominación Nº de artículo 1 1 Electrónica de control MWZ-2000 2 1 Receptor (con LEDs y altavoces para la conexión fija a 12 VCC) MWD-2000-K 3 1 Cable de conexión de la electrónica de control 4 4 Sensores de ultrasonido 5 4 Soporte de sensor estándar a 0° 6 4 Soporte de sensor estándar a 10° 7 4 Soporte de sensor a 0° con anilla 8 4 Soporte de sensor a 10° con anilla 9 1 Tubo de Primer – 1 Material de fijación MWSE-2000 MW-2500-4FM Nº en fig. 6, página 6 96 Cantidad Denominación Nº de artículo 1 1 Electrónica de control MWZ-2000 2 1 Receptor (con LEDs y altavoces para la conexión fija a 12 VCC) MWD-2000-K 3 1 Cable de conexión de la electrónica de control 4 4 Perfiles con sensores de ultrasonidos – 1 Material de fijación  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 97 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 4 Uso adecuado Uso adecuado MagicWatch MWE2000 (n° art. MWE-2000-4FM o MWE-2000-4FM-K) y MW2500 (n° art. MW-2500-4FM) son sistemas de ayuda para aparcar que funcionan con ultrasonidos. Su función es vigilar durante la maniobra de marcha atrás el espacio detrás del vehículo y de avisar acústicamente de los obstáculos que detecta. El sistema de ayuda para aparcar es una ayuda adicional en las maniobras de marcha atrás que no exime de tomar las precauciones obligatorias durante la maniobra de marcha atrás. MagicWatch está diseñado para su montaje en turismos y caravanas. 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento El sistema de ayuda para aparcar está formado por cuatro sensores, una electrónica de control y un receptor con altavoz incorporado como dispositivo de señalización acústica. Las variantes MWE-2000-4FM, MWE-2000-4FM-K y MW-2500-4FM se diferencian en el montaje y conexión de los receptores y sensores: z El receptor de MWE-2000-4FM se conecta a una caja de enchufe de 12 VCC (por ejemplo, el mechero del vehículo). El sistema es especialmente adecuado para el uso ocasional, por ejemplo, en una caravana. Los sensores se montan uno a uno en el parachoques. z El receptor de MWE-2000-4FM-K se adhiere y se conecta de forma fija a 12 VCC. Los sensores se montan uno a uno en el parachoques. z El receptor de MW-2500-4FM se adhiere y se conecta de forma fija a 12 VCC. Los sensores están premontados en dos perfiles. Estos perfiles se montan en el parachoques o en las puertas de atrás (por ejemplo, en camionetas). 97  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 98 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Descripción técnica MWE2000, MW2500 Se puede configurar la zona de parada: la distancia a partir de la que el sistema de ayuda para aparcar indica “parada” se puede modificar en 3 niveles. La medición de la distancia se basa en el principio de la duración del eco. Durante la marcha atrás, los cuatro sensores envían continuamente señales de ultrasonido. Los sensores hacen la función de emisor y receptor al mismo tiempo y vuelven a captar la señal de ultrasonidos que rebota en un obstáculo. La distancia hasta el obstáculo se calcula mediante el tiempo de duración de dicha señal y se indica mediante una secuencia de tonos. Cuanto más se acerque el obstáculo, más rápida será la secuencia de tonos. Tenga en cuenta que la señal de radio de otros emisores con la misma frecuencia puede sufrir interferencias o, bajo determinadas circunstancias, puede ser absorbida o bloqueada temporalmente. Si la indicación de distancia no permaneciese estable, compruebe la situación, incluso mediante un control visual en caso de emergencia. Los sensores se montan en el parachoques trasero. Los sensores se pueden pintar, pero no con pintura multicapa, ya que ésta podría perjudicar su funcionamiento. 5.2 Zona de detección La zona de detección del sistema de ayuda para aparcar está dividida en cuatro zonas (fig. 7, página 6): z Zona 1 Se trata de la primera zona límite. Dependiendo de las circunstancias, en esta zona no se detectarán obstáculos pequeños o con escasa capacidad de reflexión. z Zona 2 En esta zona se muestran casi todos los objetos. z Zona 3 En esta zona se muestran casi todos los objetos, aunque siempre puede ocurrir que haya algún obstáculo en el radio del ángulo muerto de los sensores. z Zona de parada Los objetos en esta zona causan que el sistema de ayuda para aparcar indique “parada” con una señal acústica constante. En esta zona se indican casi todos los objetos, aunque siempre puede ocurrir haya que obstáculos en el ángulo muerto de los sensores. 98  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 99 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Descripción técnica Objetos como los soportes para bicicletas, por ejemplo, no pueden estar en la zona de detección de los sensores, ya que causarían una indicación equivocada. Nota Tenga en cuanta que también en esta zona se pueden registrar obstáculos. Nota En cualquier caso, se pueden presentar situaciones en las que el sistema de ayuda para aparcar no detecte obstáculos o no permita calcular la distancia debido a su naturaleza. A este respecto, tenga en cuenta los cinco ejemplos siguientes. Ejemplo 1 (fig. 8, página 7) No se pueden detectar objetos que desde un principio no se encuentran en la zona de detección de los sensores. Ejemplo 2 (fig. 9, página 7) En el caso de objetos irregulares, no se indica necesariamente la distancia más corta. En el ejemplo no se indica A, sino solamente B o C. Ejemplo 3 (fig. 0, página 7) En el caso de obstáculos en diagonal, se indica la distancia A más corta. Ejemplo 4 (fig. a, página 7) Los sensores no pueden detectar bien obstáculos estrechos, por ejemplo, postes. Ejemplo 5 (fig. b, página 7) En el caso representado, el sistema de ayuda para aparcar indicará la distancia A. Si se sigue acercando al vehículo después de que la advertencia acústica haya señalado el área de parada, la distancia A entra en el punto muerto del área de detección, de modo que el sistema de ayuda para aparcar indica la distancia al punto B. 99  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 100 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Montaje del sistema de ayuda para aparcar MWE2000, MW2500 ¡Atención! Tal y como ilustran estos cinco ejemplos, pueden darse situaciones en las que el aparato no pueda indicar un obstáculo o que no indique la distancia más corta. El aparato no le exime de tomar las precauciones necesarias durante la maniobra de marcha atrás. Por tanto, realice la maniobra de marcha atrás siempre con sumo cuidado. Si un objeto entra en la zona no vigilada por los sensores, el sistema de ayuda para aparcar indica automáticamente la distancia al siguiente objeto. Esto significa, que el altavoz Piezo pasará del tono de frecuencia rápida al de frecuencia media. En este caso, detenga siempre inmediatamente el vehículo y compruebe la situación. 6 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 6.1 Herramientas necesarias Para realizar la instalación y el montaje son necesarias las siguientes herramientas: z Juego de brocas (fig. 1 1, página 3) z Destornillador (fig. 1 2, página 3) z Taladradora (fig. 1 3, página 3) z Juego de llaves poligonales o de boca (fig. 1 4, página 3) Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los siguientes medios auxiliares: z Diodo de comprobación (fig. 1 5,página 3) o voltímetro (fig. 1 6, página 3) z Crimpadora (fig. 1 7, página 3) z Cinta aislante (fig. 1 8, página 3) z Si fuese necesario, boquillas pasapaneles Para fijar la unidad de control y los cables, en su caso, necesitará además tornillos y abrazaderas de cable. 100  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 101 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 6.2 Montaje del sistema de ayuda para aparcar Montaje de los sensores Las siguientes descripciones son válidas para MAGIC WATCH con los números de artículo MWE-2000-4FM y MWE-2000-4FM/K. ¡Atención! Al montar los sensores, asegúrese de que no haya accesorios montados en el vehículo (por ejemplo, soportes para bicicleta) en la zona de detección de los sensores. Nota La colocación correcta de los sensores es importante para el funcionamiento correcto del aparato. Si los sensores señalan hacia el suelo, las irregularidades del suelo, por ejemplo, se indican como obstáculo. Si señalan demasiado hacia arriba, no se detectan los obstáculos existentes. Tenga presente los siguientes datos durante el montaje: z Elija una de las variantes de montaje: – pegar el soporte de sensores por detrás (use el soporte de sensores estándar, fig. g, página 10) – introducir el soporte de sensores por delante (usar el soporte de sensores con anilla, fig. h, página 10) Elija la variante de soporte de sensores con nivelación de ángulo correspondiente cuando tenga que nivelar parachoques curvados. z La distancia entre los sensores y el suelo debería ser de 50 cm como mínimo y 70 cm como máximo (fig. c y fig. d, página 8). z Asegúrese de que el ángulo de montaje depende de la altura de montaje (fig. c y fig. d, página 8). z El lugar de montaje debería ser plano. z Monte los sensores de modo que queden distribuidos de manera uniforme a lo largo de todo el ancho del vehículo para garantizar un control óptimo (fig. e, página 8). Tenga en cuenta que los sensores se tienen que montar de forma que el cable salga horizontalmente de los sensores. z Para que se puedan controlar las esquinas del vehículo (intermitentes, etc.), no se deben montar los sensores externos a más de 0,3 m de éstas. 101  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 102 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Montaje del sistema de ayuda para aparcar MWE2000, MW2500 z Los sensores se pueden pintar, pero no con pintura multicapa, ya que ésta podría perjudicar su funcionamiento. Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Elija un lugar de montaje en el parachoques que sea lo más perpendicular posible a la superficie de la calzada. ¡Atención! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. ➤ Taladre una perforación por sensor en el parachoques según la tabla siguiente: Pos. en fig. e, Soporte de sensor página 8 Ø A Soporte de sensor estándar a 0° 18 mm B Soporte de sensor estándar a 10° 22 mm C Soporte de sensor con anilla (a 0° y 10°) 24 mm Montaje de los soportes de sensor estándar (fig. g, página 10) Los soportes de sensor estándar se pegan por detrás al parachoques. ➤ Limpie cuidadosamente la superficie que rodea la perforación. ¡Atención! Primer en muy inflamable. El vapor que sale del tubo puede producir irritaciones en la piel y los ojos. ➤ Aplique una capa fina de Primer. ➤ Retire la lámina de protección del soporte de sensor. ➤ Introduzca el soporte de sensor en las perforaciones y presiónelos en el parachoques. ✓ Los soportes de sensor quedan fijos en la superficie adhesiva. 102  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 103 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Montaje del sistema de ayuda para aparcar Montaje de los soportes de sensor con anilla (fig. h, página 10) El soporte de sensores con anilla se coloca por delante en el parachoques. La anilla nivela las irregularidades que pudiese haber. ➤ Coloque el soporte de sensor de forma que las pestañas de fijación estén perpendiculares (fig. h, página 10). ➤ Introduzca el soporte de sensor en las perforaciones hasta que encajen. Montaje de los sensores Al montar los sensores, tenga en cuenta que los cables de sensor tienen longitudes diferentes y que están marcados con colores. El sensor con el cable más corto se debe montar más cerca de la electrónica de control. Los dos sensores con la parte posterior azul se deben montar en los extremos del parachoques (fig. e 1 y 4, página 8). Los dos sensores con la parte posterior negra se deben montar en el centro del parachoques (fig. e 2 y 3, página 8). ➤ Introduzca los sensores en los soportes de sensor hasta que encajen. ¡Atención! Asegúrese de que los cables salgan horizontalmente de los sensores. 6.3 Montar los perfiles Las siguientes descripciones son válidas para MAGIC WATCH con el número de artículo MW-2500-4FM. ¡Atención! Al montar los sensores, asegúrese de que no haya objetos montados en el vehículo (por ejemplo, soportes para bicicletas) en la zona de detección de los sensores. Nota La colocación correcta de los sensores es importante para el funcionamiento correcto del aparato. Si señalan al suelo, por las irregularidades del suelo, por ejemplo, se indican como obstáculo. Si señalan demasiado hacia arriba, no se detectan los obstáculos existentes. 103  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 104 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Montaje del sistema de ayuda para aparcar MWE2000, MW2500 Tenga en cuenta los siguientes datos durante el montaje: z La distancia entre los perfiles y el suelo debería ser de 50 cm como mínimo y 60 cm como máximo (fig. c, página 8). z Tenga en cuenta que el ángulo de montaje depende de la altura de montaje (fig. c, página 8). z El lugar de montaje debería ser plano. z Monte los perfiles a una distancia mínima de 10 cm entre ellos, pero no a más de 50 cm (fig. i y fig. i, página 11). z Para que se puedan controlar las esquinas del vehículo (intermitentes, etc.), no se deben montar los sensores externos a más de 0,3 m de éstas. Para el montaje proceda de la siguiente manera: ➤ Elija un lugar de montaje en el parachoques que sea lo más perpendicular posible a la superficie de la calzada. ¡Atención! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. ➤ Taladre para cada perfil dos orificios de 3,5 mm de diámetro en el parachoques. ➤ Taladre con el macho de roscar una rosca M4 en el parachoques. ➤ Limpie cuidadosamente el parachoques. ➤ Retire la película de protección del perfil. ➤ Introduzca el perfil en el parachoques presionando. ✓ La superficie adhesiva sujeta los perfiles. ➤ Asegure los perfiles sujetándolos con tornillos M4 (fig. i, página 11). 104  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 105 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 6.4 Montaje del sistema de ayuda para aparcar Tender los cables de los sensores Los cables de los sensores tienen que ir por dentro del vehículo para conectarlos con la electrónica de control. Al instalar los cables tenga en cuenta que: z no se doblen ni se retuerzan, z no rocen con bordes, z no los tienda sin protección a través de guías con aristas afiladas. ¡Atención! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni otras piezas del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar. ➤ Proteja cada rotura en el revestimiento exterior de la carrocería tomando las medidas adecuadas para evitar la entrada de agua, por ejemplo, inyectando pasta para juntas en el cable y en la boquilla de paso. ➤ Para la colocación del cable del sensor en el maletero utilice siempre que sea posible los tapones de goma disponibles. Si no dispone de un tapón de goma, realice un orificio de aprox. Ø 10 mm y coloque una boquilla de paso para el cable. Nota Pase el conector del cable de los sensores a través de la boquilla de paso del cable antes de colocar la boquilla en la carrocería. ➤ Coloque el cable del sensor en el maletero de forma que no resulte dañado bajo ninguna circunstancia (por ejemplo, al golpearlo una piedra). ➤ Fije con cuidado el cable del sensor detrás del parachoques. Sujete el cable con bridas y sujeciones para cables. 105  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 106 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 6.5 MWE2000, MW2500 Sujetar la electrónica de control Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de elegir el lugar de montaje de la electrónica de control: z Tenga en cuenta la longitud de los cables de los sensores. z No se debe dañar la electrónica de control al introducir equipaje u otros objetos en el maletero. ➤ Retire la lámina de protección y pegue la electrónica de control en el lugar adecuado del maletero. ¡Atención! La electrónica de control debe mantenerse alejada de la humedad. 6.6 Sujetar y conectar el receptor MWE-2000-4FM El receptor se introduce directamente en un conector de 12 VCC y, de esta forma, ya está sujeto. ➤ Conecte la clavija del receptor en un conector 12 V CC, por ejemplo, en el encendedor del coche. ✓ El LED amarillo se ilumina. Cuando el LED rojo parpadea, se debe configurar el receptor (véase capítulo "Configurar la zona de parada" en la página 112). 106  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 107 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Montaje del sistema de ayuda para aparcar MWE-2000-4FM-K y MW-2500-4FM El receptor se pega en la zona del salpicadero y se conecta de forma permanente. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de montaje del receptor. z Tenga en cuenta la longitud del cable de conexión para la electrónica de control. z Monte el receptor de manera que no haya peligro de lesiones, por ejemplo, por una frenada brusca. z No monte el receptor en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se originaría peligro de lesiones si el airbag llegara a abrirse. ➤ Fije el receptor en un lugar adecuado debajo del salpicadero. ¡Atención! Preste atención a la polaridad correcta. ➤ Conecte el cable como se indica a continuación: – cable rojo: +12 V (terminal 30) – cable marrón: masa (carrocería) ✓ El LED amarillo se ilumina. Cuando el LED rojo parpadea, se debe configurar el receptor (véase capítulo "Configurar la zona de parada" en la página 112). 107  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 108 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 Montaje del sistema de ayuda para aparcar 6.7 MWE2000, MW2500 Conexión de la electrónica de control ¡Atención! Preste atención a la polaridad correcta. Nota En algunos vehículos la luz de marcha atrás funciona sólo con el encendido del vehículo conectado. En ese caso, deberá conectar el encendido para reconocer el cable positivo y el de masa. En fig. k, página 12 encontrará el esquema de conexiones completo. Nº en fig. k, Denominación página 12 108 1 Electrónica de control 2 Luz de marcha atrás 3 Antena roja 4 Para la luz de marcha atrás de 24 V: Cable amarillo/negro del cable de alimentación de la electrónica de control 5 Para la luz de marcha atrás de 12 V: Cable azul/negro del cable de alimentación de la electrónica de control 6 Cable marrón del cable de conexión a masa 7 Sensores 8 Conexión a masa 9 Conexión del receptor a 12 VCC ge Amarillo sw Negro bl Azul rt Rojo  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 109 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Comprobación del funcionamiento Conexión de la alimentación eléctrica (fig. k, página 12) ➤ Lleve el cable de alimentación a la electrónica de control e introduzca allí la clavija en la conexión con el símbolo de la batería. Asegúrese de que el bloqueo quede encajado. ➤ Conecte el cable marrón (fig. k 6, página 12) al cable de masa (–) de la luz de marcha atrás o a masa (carrocería). ➤ Sólo para la luz de marcha atrás de 12 V: Conecte el cable azul/negro (fig. k 5, página 12) de la electrónica de control al cable positivo (+) de la luz de marcha atrás (fig. k 2, página 12). ➤ Sólo para la luz de marcha atrás de 24 V: Conecte el cable amarillo/negro (fig. k 4, página 12) de la electrónica de control al cable positivo (+) de la luz de marcha atrás (fig. k 2, página 12). Conexión de los sensores Nota Las clavijas de los sensores están protegidas contra la inversión de polaridad: sólo se pueden enchufar a la conexión en una dirección. ➤ Introduzca la clavija de los sensores con la marca negra de goma en las clavijas 1 y 2 de la electrónica de control (fig. k, página 12). Asegúrese de que el bloqueo quede encajado. ➤ Introduzca la clavija de los sensores con la marca azul de goma en las clavijas 3 y 4 de la electrónica de control (fig. k, página 12). Asegúrese de que el bloqueo quede encajado. 7 Comprobación del funcionamiento Proceda de la siguiente manera: ➤ Conecte el encendido y engrane la marcha atrás. 109  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 110 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Comprobación del funcionamiento Durante la primera puesta en funcionamiento proceda con sumo cuidado y familiarícese con las distintas señales acústicas. Zona Significado (fig. 7, página 6) Señales acústicas Frecuencia por de tonos segundos 1 A una distancia de aprox. 1,8 m (medida desde el sensor) el sistema de ayuda para aparcar detecta los obstáculos que se presentan y los indica con una secuencia de tonos lenta. 1 700 Hz 2 A partir de una distancia de aproximadamente 1,20/1,40/1,55 m (medida desde el sensor) el sistema de ayuda para aparcar salta a la secuencia media de tonos y aumenta la frecuencia de tonos. 3 1000 Hz 3 A una distancia de aproximadamente 0,6/0,8/1,0 m (medida desde el sensor) o menor, el sistema de ayuda para aparcar salta a la secuencia rápida de tonosy aumenta la frecuencia de tonos. 8 1300 Hz 4 Zona de parada: a una distancia de aprox. 0,3/0,5/0,7 m (medida desde el sensor) o inferior el sistema de ayuda para aparcar emite un tono continuo. Cuando se entra en esta zona se debe parar necesariamente el vehículo. Tono continuo 1300 Hz De lo contrario, tanto el vehículo como el obstáculo podrían sufrir daños. ¡Atención! En la zona 4 puede ocurrir que no se detecten los obstáculos si se encuentran fuera del área de detección de los sensores (depende del modelo). 110  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 111 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 8 Uso del sistema de ayuda para aparcar Uso del sistema de ayuda para aparcar Los sensores se activan automáticamente al engranar la marcha atrás si se ha accionado el encendido o el motor está en marcha. Cuando se detecta un obstáculo en la zona de detección, suena un tono repetitivo y constante. Al acercarse por detrás, dependiendo de la zona en la que se encuentre el obstáculo en ese momento, la secuencia de tonos cambiará indicando de esa forma una distancia (capítulo "Comprobación del funcionamiento" en la página 109). Durante la primera puesta en funcionamiento preste especial atención para familiarizarse con los distintos tonos que indican las distancias. ¡Atención! Detenga el vehículo inmediatamente y compruebe la situación (salga de vehículo, si es necesario), si al maniobrar ocurre lo siguiente: Durante la maniobra de marcha atrás, el aparato indica primero un obstáculo y aumenta la frecuencia de tonos (por ejemplo, pasa de la frecuencia lenta a la media). De repente, el tono de señal cambia al tono de frecuencia lenta o deja de indicar un obstáculo. Esto significa que el obstáculo original ya no se encuentra dentro de la zona de detección de los sensores (según el modelo), pero todavía se puede chocar con él. Nota Para que la electrónica de control y el receptor puedan funcionar, se debe emitir un código de verificación. Por lo general, esto se hace en fábrica. Si el receptor no funcionase después de haber instalado correctamente todos los componentes, se puede deber a que falte el código de verificación. Accione un mínimo de cinco segundos el pulsador para configurar la zona de parada (fig. l 1, página 12). Se emite el código y el receptor confirma su recepción con un tono doble. 111  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 112 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Uso del sistema de ayuda para aparcar El receptor dispone de los siguientes elementos de mando: Nº en fig. l, Denominación página 12 1 Tecla (para configurar la zona de parada) 2 Regulador del volumen 3 LED naranja 4 LED rojo/verde 8.1 Regular el volumen Puede regular el volumen del altavoz interno del receptor en tres niveles: z Volumen alto (High) z Volumen medio (Average) z Volumen bajo (Low) ➤ Ponga el regulador de volumen (fig. l 2, página 12) en el volumen deseado. 8.2 Configurar la zona de parada La distancia a partir de la que el sistema de ayuda para aparcar indica “parada” se puede modificar en 3 niveles: Zona de parada (zona 4) Zona 3 Nivel 1 hasta 30 cm 30 – 60 cm 60 – 120 cm 120 – 180 cm Nivel 2 hasta 50 cm 50 – 80 cm 80 – 140 cm 140 – 180 cm Nivel 3 hasta 70 cm 70 – 100 cm 100 – 155 cm 155 – 180 cm Zona 2 ➤ Engrane la marcha atrás. ✓ El LED verde (fig. l 4,página 12) parpadea. ✓ El nivel 1 está activado (ajuste de fábrica). 112 Zona 1  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 113 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Mantenimiento y limpieza Activar el nivel deseado ➤ Pulse la tecla (fig. l 1, página 12) durante tres segundos para pasar al siguiente nivel: – El nivel 1 está activado: pasa al nivel 2. – El nivel 2 está activado: pasa al nivel 3. – El nivel 3 está activado: pasa al nivel 1. ✓ El nivel ajustado se indica con los LEDs durante tres segundos: – LED naranja (fig. l 3, página 12): el nivel 2 está activado. – LED rojo (fig. l 4, página 12): el nivel 3 está activado. – LED verde (fig. l 4, página 12): el nivel 1 está activado. ✓ El LED verde (fig. l 4, página 12) parpadea una vez cada vez que se reciba una señal. 9 Mantenimiento y limpieza ¡Atención! No utilice productos corrosivos o duros en la limpieza, ya que podría dañar los sensores. ➤ Limpie los sensores con un paño húmedo cuando sea necesario. 10 Localización de averías El aparato no funciona. Los cables de alimentación conectados a la luz de marcha atrás no están conectados o están mal conectados. Las clavijas de los sensores no están conectadas a la electrónica de control o están mal conectadas. ➤ Compruebe las clavijas y conéctelas de forma que encajen. 113  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 114 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 Garantía 11 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 12 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 114  _MWE-2000_2500-4FM.book Seite 115 Freitag, 23. Juni 2006 8:17 08 MWE2000, MW2500 13 Datos técnicos Datos técnicos Nº de artículo MWE-2000-4FM, MWE-2000-4FM-K, MW-2500-4FM Zona de detección: de 0,3 m a 1,8 m aproximadamente Frecuencia ultrasónica: 40 kHz Frecuencia de señal de radio: 433 MHz Tensión de alimentación: 11 – 32 voltios Consumo de corriente: 100 mA (central) Temperatura de funcionamiento: –25 °C hasta +70 °C Nota Los sensores se pueden pintar, pero no con pintura multicapa, ya que ésta podría perjudicar su funcionamiento. Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. Homologaciones El aparato cuenta con las homologaciones E24 y R&TTE. 0051 Este aparato cumple los requisitos de la siguiente directiva CE: z “Directiva CEM” 72/245/CEE en la versión 95/54/CE Protegido por patente: – UK Patent No.GB.2344481 – European Patent Application No.1571040-A2 – US Patent Application No.2005-0024191-A1 115