Transcripción de documentos

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d’instructions D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora sin cable Manual de instrucciones P Aspirador a bateria Manual de instruções DK Akku støvsuger Brugsanvisning S Sladdlös dammsugare Bruksanvisning N Batteristøvsuger Bruksanvisning FIN Akku-pölynimuri Käyttöohje GR Φορητή ηλεκτρική σκούπα Οδηγίεσ χρήσεωσ 4013D 4033D ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 Cartucho de baterías Botón pulsador Tornillo Placa de fijación 5 6 7 8 Palanca de conmutación Gancho Borde delantero Caja de la aspiradora ESPECIFICACIONES Modelo 4013D Capacidades ................................................................................0,5 L Uso continuado (con la batería 1222/1422) ................................aprox. 14 min. Longitud total ...............................................................................465mm Peso neto .....................................................................................0,89kg Tensión nominal ...........................................................................CC 12 V • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENA005-2 Cuando se utiliza un aparato eléctrico, siempre se deben tomar precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de sufrir un incendio, una descarga eléctrica o heridas: 1. No exponga el aparato a la lluvia. Almacene el aparato en interiores. 2. No permita que el aparato sea utilizado como juguete. Es necesario prestar mucha atención cuando el aparato es utilizado cerca de niños. 3. Utilice el aparato solamente de la forma descrita en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. 4. No utilice el aparato con una batería dañada. Si el aparato no está funcionando como es debido, si se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado en exteriores, o se ha caído al agua, llévelo a un centro de servicio. 5. No maneje el aparato con las manos mojadas. 6. No ponga ningún objeto dentro de las aberturas. No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada; manténgalo libre de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que pueda reducir la circulación del aire. 7. Mantenga el pelo, ropa holgada, dedos, y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y partes en movimiento. 8. Desactive todos los controles antes de extraer la batería. 9. Utilice cuidado especial cuando limpie en escaleras. 10. No utilice el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles, tal como gasolina, ni en áreas donde pueda haber tales líquidos. 9 Boquilla para esquinas 10 Boquilla 11 Varilla de extensión 4033D 0,5 L aprox. 14 min. 473 mm 0,89 kg CC 14,4V 11. Utilice solamente el cargador suministrado por el fabricante para recargar. 12. No recoja nada que esté quemándose o echando humo, tal como cigarrillos, cerillas, o cenizas calientes. 13. No utilice el aparato sin los filtros instalados. 14. No cargue la batería en exteriores. 15. Los niños pequeños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 16. Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les dé instrucciones sobre el uso del aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en el hogar. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ENB114-1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador atentamente antes de utilizar el aparato. Nos aspire materiales mojados, cigarrillos encendidos o cosas por el estilo. Pare la herramienta inmediatamente si nota algo anormal. Si deja caer o golpea la aspiradora, compruebe cuidadosamente antes de usarla a ver si tiene alguna grieta o se ha dañado. No acerque la aspiradora a estufas u otras fuentes de calor. No bloquee el agujero de entrada de aire o los agujeros de ventilación. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. 21 INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERÍA ENC004-1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y vea a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. Cubra siempre los terminales de la batería con la tapa de la batería cuando no esté usando el cartucho de batería. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 1) • Apague siempre la aspiradora antes de insertar o extraer el cartucho de batería. • Para retirar el cartucho de la batería, saquéelo de la aspiradora mientras presiona los botones a cada lado del mismo. • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la acanaladura en el alojamiento y deslícelo hasta alojarlo en su lugar. Insértelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podría caerse accidentalmente de la aspiradora y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted. • No inserte a la fuerza el cartucho de batería. Si el cartucho no entra fácilmente, éste no estará introduciéndose correctamente. Instalación de la placa de fijación (accesorio opcional)para 4013D solamente (Fig. 2) Instale siempre la placa de fijación cuando utilice los cartuchos de baterías 1200, 1202 ó 1202A. Instale la placa de fijación en la máquina empleando los tornillos suministrados. Carga Cargue debidamente el cartucho de batería con el cargador Makita antes del uso. Para este limpiador se pueden utilizar las siguientes baterías; Modelo Tipo de batería Capacidad (mAh) Número de elementos 1200, 1220 1300 10 4013D 1202, 1222, 1202A 2000 10 1234 2600 10 1235, 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 1434 2600 12 1435 3000 12 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. 4. 22 Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería de hidruro metálico de níkel cuando no lo utilice durante más de seis meses. 4033D Funcionamiento del interruptor (Fig. 3) PRECAUCIÓN: • Antes de utilizar la aspiradora, asegúrese siempre de que la bolsa de recogida de polvo o bolsa de papel esté debidamente instalada en la aspiradora. Una instalación defectuosa podría permitir la entrada de polvo en el motor, resultando en un funcionamiento defectuoso de la aspiradora. • Apague siempre la herramienta después de cada vez que la use para evitar dañarla y para alargar la vida útil de las baterías. Para poner en funcionamiento la aspiradora, deslice la palanca de conmutación hacia la posición “ I ”. Para detener la aspiradora, deslice la palanca de conmutación hacia la posición “O”. Para vaciar el polvo recogido MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Vacíe la aspiradora antes de que se llene demasiado, porque, de lo contrario, disminuiría la fuerza de aspiración. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la aspiradora está apagada y de que el cartucho de baterías está quitado antes de realizar cualquier trabajo en la aspiradora. Presione los botones y abra la tapa delantera. (Fig. 4) Saque con cuidado la bolsa de recogida de polvo de la aspiradora de manera que no se derrame el contenido. Vacíe el contenido de la bolsa. (Fig. 5) Vacíe también el polvo de dentro de la aspiradora en sí. De lo contrarió, el filtro de esponja podría obstruirse o dañarse el motor. (Fig. 6) Después de usar la aspiradora (Fig. 16) Instalación de la bolsa de recogida de polvo Coloque la bolsa dentro de la cavidad de la aspiradora. (Fig. 7) Inserte el soporte de la bolsa de recogida de polvo hasta el fondo de las acanaladuras de la cavidad de la aspiradora. (Fig. 8) PRECAUCIÓN: Si se olvidase de instalar la bolsa de recogida de polvo, no introdujese el soporte de la bolsa de recogida polvo hasta el fondo de la acanaladuras o usase una bolsa rota o rasgada, el polvo podría entrar en el motor. Esto podría causar un fallo en el motor. Enganche la tapa delantera en el borde delantero de la aspiradora. Luego cierre la tapa delantera. (Fig. 9) Cuando guarde el aspirador, cuélguelo de un clavo utilizando el colgador conveniente de la parte posterior. Limpieza (Fig. 17) Limpie de vez en cuando el exterior (la caja) de la aspiradora con un paño humedecido en agua con jabón. No utilice nunca gasolina, bencina, alcohol, disolvente o similares. Podría producir decoloración o grietas. Lave de vez en cuando la bolsa de recogida de polvo en agua con jabón. Séquela completamente antes de utilizarla. Una bolsa de recogida de polvo insuficientemente seca podría causar una succión deficiente y acortar la vida útil del motor. Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. ACCESORIOS NOTA: • Cuando instale la bolsa de papel, siga el mismo procedimiento que para la bolsa de recogida de polvo. • Despliegue siempre la nueva bolsa de papel antes instalarla en la aspiradora. PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Conservación de la boquilla para esquinas (Fig. 10) Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. Cuando no la utilice, la boquilla para esquinas podrá guardarse convenientemente en el cuerpo de la aspiradora. Limpieza (aspiración) Boquilla (Fig. 11) Coloque la boquilla al limpiar mesas, muebles etc. La boquilla entra con facilidad. Boquilla + varilla de extensión (tubo recto) (Fig. 12) La varilla de extensión se coloca entre la boquilla y la aspiradora misma. Este arreglo es práctico para limpiar un suelo sin necesidad de agacharse. Boquilla para esquinas (Fig. 13) Coloque la boquilla para esquinas al limpiar esquinas o hendiduras de un coche o muebles. • • • • • • • • • • • • • Varilla de extensión (tubo recto) Boquilla Boquilla para alfombra Boquilla para esquinas Cepillo para repisas Tubo flexible Bolsa de papel Tapa de la batería Cartucho de batería 1200/1220/1202/1222/1202A/1234/1235/1235A Cartucho de batería 1420/1422/1434/1435 Tope Cargador de Batería Modelo DC1411 Cargador rápido DC1439 Boquilla para esquinas + varilla de extensión (tubo recto) (Fig. 14) En lugares estrechos donde no sea posible introducir la aspiradora, o en lugares altos difíciles de alcanzar, se podrá recurrir a este arreglo. También se puede aspirar polvo sin colocar la boquilla. (Fig. 15) 23