Makita 6223D Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: 6223D

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Cordless Driver Drill Instruction Manual

Perceuse-Visseuse sans FilManuel d’instructions

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

Trapano-avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso

Snoerloze boor-schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

Atornillador Taladro Inalámbrico Manual de instrucciones

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruções

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare Bruksanvisning

Akku boreskrutrekker Bruksanvisning

FIN

Akkuporakone Käyttöohje

GR Βιδ$τρύπαν$ µε µπαταρία -δηγίες 1ρήσεως

6223D

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1Battery cartridge

2Button

3Sleeve

4Tighten

5Ring

6Switch trigger

7Reversing switch

8Pointer

9 Drill marking

10 Adjusting ring

11 Screw

12 Set plate

SPECIFICATIONS

Model 6223D

Capacities

Steel ..................................................................10 mm

Wood ................................................................. 15 mm

Wood screw ....................................... 5.1 mm x 35 mm

Machine screw .....................................................6 mm

No load speed (min

–1

) .........................................0 – 700

Overall length .....................................................202 mm

Net weight .............................................................. 1.6 kg

Rated voltage ...................................................D.C. 12 V

•Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

•Specifications may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro-

cedure 01/2003

Intended use

The tool is used for drilling and screw driving in wood,

metal and plastic.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

CORDLESS DRILL SAFETY WARNINGS

GEB051-2

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

2. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

3. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

4. Hold the tool firmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Do not touch the drill bit or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

8. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

ENC004-2

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Always cover the battery terminals with the bat-

tery cover when the battery cartridge is not

used.

6. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

8. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

9. Be careful not to drop or strike battery.

10. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery car-

tridge when you do not use it for more than six

months.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

•To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the car-

tridge.

•To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If not, it may accidentally fall out

of the tool, causing injury to you or someone around

you.

•Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 2)

Important:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before installing or removing

the bit.

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as

it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clock-

wise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the ring

and turn the sleeve counterclockwise.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the tool, always

check to see that the switch trigger actuates properly and

returns to the “OFF” position when released.

To star t the too l, simpl y pull the tr igger. Too l spee d is

increased by increasing pressure on the trigger. Release

the trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

•Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

This tool has a reversing switch to change the direction of

rotation. Slide the reversing switch to the left for clock-

wise rotation or to the right for counterclockwise rotation.

Adjusting fastening torque (Fig. 5)

The fastening torque can be adjusted in six stages by

turning the adjusting ring so that the pointer on the

adjusting ring points to a number on the tool body. The

fastening torque is minimum when the pointer points to

the number 1 and maximum when it points to the

u marking. The clutch will slip at varying torque

levels when the pointer is set at the numbers 1 to 5. The

clutch is designed not to slip at the

u marking.

Before actual operation, drive a trial screw into your

material or a piece of duplicate material to determine

which torque level is required for a particular application.

NOTE:

The adjusting ring cannot be locked with the pointer posi-

tioned half-way between the numbers.

Installing set plate (Fig. 6)

Always install the set plate when using battery cartridges

1200, 1202 or 1202A. Install the set plate on the tool with

the screw provided as shown in Fig. 6.

Screwdriving operation (Fig. 7)

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then

increase the speed gradually. Release the trigger as

soon as the clutch cuts in.

NOTE:

•Make sure that the driver bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

•When driving wood screws, predrill pilot holes to make

driving easier and to prevent splitting of the workpiece.

See the chart.

Drilling operation

First, turn the adjusting ring so that the pointer on the

adjusting ring points to the

u marking. Then pro-

ceed as follows.

•Drilling in wood

When drilling in wood, best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

•Drilling in metal

To p reven t t he b it f rom s li ppi ng w hen s tar t ing a h ol e,

make an indentation with a center-punch and hammer

at the point to be drilled. Place the point of the bit in the

indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. In fact, this excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor-

mance and shorten the service life of the tool.

•There is a tremendous force exerted on the tool/bit at

the time of hole breakthrough. Hold the tool firmly and

exert care when the bit begins to break through the

workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back out.

However, the tool may back out abruptly if you do not

hold it firmly.

•Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

Nominal diameter

of wood screw (mm)

Recommended size

of pilot hole (mm)

3.1 2.0 – 2.2

3.5 2.2 – 2.5

3.8 2.5 – 2.8

4.5 2.9 – 3.2

4.8 3.1 – 3.4

5.1 3.3 – 3.6

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work on

the tool.

To ma int ain pr odu ct safet y a nd rel iab ili ty, re pa irs, ma int e-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

ACCESSORIES

CAUTION:

•These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

•Screw bits

• Rubber pad assembly

•Foam polishing pad 125

•Wool bonnet 100

•Various type of Makita genuine batteries and chargers

•Plastic carrying case

For Model 6223D

ENG103-4

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

): 70 dB (A) or less

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection.

ENG202-3

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Work mode: driling into metal

Vibration emission (a

h, D

): 2.5 m/s

or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s

ENG901-1

•The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

•The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

•Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ENH101-13

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Driver Drill

Model No./ Type: 6223D

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

To moy asu Ka to

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Batterie

2 Clip

3 Corps du mandrin

4 Serrez

5 Bague

6 Gâchette

7 Inverseur

8 Index

9Position perçage

10 Bague de réglage

11 Vis

12 Capot arrière

SPECIFICATIONS

Modèle 6223D

Capacités

Métal .................................................................. 10 mm

Bois ................................................................... 15 mm

Vis à bois ........................................... 5,1 mm x 35 mm

Vis à métaux ........................................................ 6 mm

Vitesse à vide (min

–1

) .......................................... 0 – 700

Longueur totale .................................................. 202 mm

Poids net ............................................................... 1,6 kg

Tension nominale .....................................................12 V

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

•Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

•Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

Utilisations

L'outil est utilisé pour le perçage et le vissage dans le

bois, le métal et le plastique.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

PERCEUSE SANS FIL

GEB051-2

1. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise comporte un

risque de blessure.

2. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une opé-

ration au cours de laquelle l’outil tranchant peut

entrer en contact avec un câble caché. Le contact

de l’outil tranchant avec un fil sous tension peut met-

tre les parties métalliques de l’outil électrique sous

tension et causer un choc électrique chez l’utilisa-

teur.

3. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

4. Tenez votre outil fermement.

5. Gardez les mains éloignées des pièces en rota-

tion.

6. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonc-

tionner que lorsque vous le tenez.

7. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite

après la coupe, car ils seraient extrêmement

chauds et pourraient vous brûler.

8. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux con-

signes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

ENC004-2

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

10. N’utilisez pas une batterie qui a été échappée ou

heurtée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

MODE D’EMPLOI

Insérer et enlever la batterie (Fig. 1)

•Coupez toujours l’alimentation avant d’insérer ou

d’enlever la batterie. (mettre l’inverseur sur Neutre)

•Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant

sur les clips situés sur les côtés de la batterie.

•Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du carter, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille

dans un déclic. Sinon, elle risque de tomber accidentel-

lement de l’outil et de blesser les personnes alentour.

•Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si

la batterie n’entre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Mise en place et dépose du foret (Fig. 2)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et la bat-

terie retirée avant d’installer ou de retirer le foret.

Te nez l a ba gue e t t our n ez l e c or ps d u m an dri n d an s l e

sens rétrohoraire. Placez le foret dans le mandrin aussi

loin que possible. Tenez solidement la bague et tournez

la douille dans le sens horaire pour serrer le mandrin.

Pour enlever le foret, tenez la bague et tournez la douille

dans le sens rétrohoraire.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

Avant d’engager la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne librement et retourne

en position “OFF” dès qu’on la relâche.

Pour démarrer, appuyez simplement sur la gâchette. La

vitesse de l’outil s’accroît quand on appuie sur celle-ci.

Relâchez-la pour arrêter.

Inverseur (Fig. 4)

ATTENTION :

•Vérifiez toujours le sens de rotation avant utilisation.

•N’actionnez l’inverseur que l’outil complètement

arrêté ; s’il tourne encore à ce moment, vous risquez

de l’endommager définitivement.

Cet outil est muni d’un inverseur de marche. Faites glis-

ser l’inverseur vers la gauche pour une rotation vers la

droite et vers la droite pour une rotation vers la gauche.

Réglage du couple de serrage (Fig. 5)

Le couple de serrage peut s’ajuster selon six positions en

tournant la bague de réglage de façon que son index

pointe vers l’un des chiffres inscrits sur le bâti de l’outil.

Le couple est minimum lorsque l’index est sur le chiffre 1,

et maximum quand il pointe vers le signe

u . Le

manchon est conçu pour glisser librement de la position

1 à la position 5, mais il se cale en face de la marque

u .

Avant une série de vissage, faites un essai dans un

échantillon ou une chute afin de déterminer quelle posi-

tion du couple de serrage convient à votre travail.

NOTE :

La bague de réglage ne peut se caler lorsque l’index se

trouve entre deux chiffres.

Installation du capot arrière (Fig. 6)

Installez toujours le capot arrière quand vous utilisez les

batteries 1200, 1202 ou 1202A. Fixez-le sur l’outil avec la

vis fournie, en procédant comme indiqué à la Fig. 6.

Vissage (Fig. 7)

Placez la panne de l’embout dans la tête de la vis et

exercez une pression sur votre outil. Démarrez celui-ci

lentement et augmentez ensuite la vitesse graduelle-

ment. Relâchez la gâchette dès que le débrayage fonc-

tionne.

NOTE :

•Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien droit

dans la tête de vis, faute de quoi vis et embout risquent

de s’endommager.

•Quand vous vissez des vis à bois, le perçage d’avant

trous vous facilitera le travail et empêchera que le

matériau ne se fende. Consultez le tableau ci-joint.

Opération de perçage

To ut d ’a bor d, t our ne z l a b ag ue d e r égl age d e fa çon q ue

l’index de la bague de réglage soit aligné sur le repère de

perçage

u . Puis, procédez comme suit.

•Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de

meilleurs résultats avec des mèches à bois comportant

une vis de centrage. Celle-ci rend le perçage plus aisé

en facilitant l’enfoncement de la mèche.

Diamètre nominal

de la vis à bois (mm)

Taille recommandée

de l’avant trou (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

•Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de forage,

faites une indentation au point de perçage à l’aide d’un

poinçon et d’un marteau. Placez ensuite la pointe du

foret dans l’indentation et commencez le perçage.

Quand vous percez dans du métal, utilisez un lubrifiant.

Seuls le fer et le laiton peuvent se percer à sec.

ATTENTION :

•Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

•Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil quand

le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre

outil fermement et faites bien attention dès que le foret

commence à approcher de la face opposée du maté-

riau que vous percez.

•Un foret coincé peut se retirer en plaçant l’inverseur sur

la direction opposée. Il faut alors faire très attention car

l’outil risque de reculer brusquement si vous ne le

tenez pas fermement.

•Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que l’interrupteur

est à l’arrêt, et la batterie retirée de l’outil.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

•Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Embouts de vis

•Plateau caoutchouc

•Garniture de polissage en mousse 125

•Peau de mouton 100

•Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

Mallette de transport en plastique

Pour le modèle 6223D

ENG103-4

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA) : 70 dB (A) ou moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

ENG202-3

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : perçage dans le métal

Émission de vibrations (

h, D

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

•La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

•La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

•L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

•Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-13

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclare que la ou les machines

suivantes :

Désignation de la machine :

Perceuse-Visseuse sans Fil

N° de modèle / Type : 6223D

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Akku

2Verriegelungstaste

3Werkzeugverriegelung

4 Festziehen

5Klemmring

6Elektronikschalter

7Drehrichtungsumschalter

8Markierungspfeil

9Symbol “Bohren”

10 Drehmoment-Einstellring

11 Schraube

12 Verschlussklammer

TECHNISCHE DATEN

Modell 6223D

Arbeitsleistung

Stahl ..................................................................10 mm

Holz ...................................................................15 mm

Holzschrauben ...................................5,1 mm x 35 mm

Maschinenschrauben ..........................................6 mm

Leerlaufdrehzahl min.

-1

.......................................0 – 700

Gesamtlänge ......................................................202 mm

Nettogewicht .......................................................... 1,6 kg

Nennspannung .........................................................12 V

•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

•Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

•Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Bohren und Eindrehen von

Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

FÜR AKKU-BOHRER-

SICHERHEITSWARNUNGEN

GEB051-2

1. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). Ver-

lust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

2. Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene

Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem

Strom führenden Kabel können die freiliegenden

Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom

führend werden, so dass der Benutzer einen elektri-

schen Schlag erleiden kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

4. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

5. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

6. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

7. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsat-

zes oder des Werkstücks unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

8. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

ENC004-2

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

10. Verwenden Sie keinen Akku, der fallen gelassen

oder erschüttert wurde.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-

TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

BEDIENUNGSHINWEISE

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

•Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

•Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der

Maschine heraus, während Sie die Entriegelungs-

knöpfe auf beiden Seiten drücken.

•Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfe-

der des Akkus auf die Nut im Maschinengehäuse aus

und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku

stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken

einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet-

zen.

•Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Montage oder Demontage von

Einsatzwerkzeugen (Abb. 2)

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage

der Einsatzwerkzeuge, dass das Gerät abgeschaltet und

der Akku entfernt ist.

Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk-

zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, um das

Bohrfutter zu öffnen. Das Einsatzwerkzeug so weit wie

möglich in das Bohrfutter einsetzen. Zum Spannen den

Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung

im Uhrzeigersinn drehen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring

festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:

Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets

überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Die

Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung

auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie

den Schalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 4)

VORSICHT:

•Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

•Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der

Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann

die Maschine beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung

verändert werden. Schieben Sie den Schalter für Rechts-

lauf nach links, für Linkslauf nach rechts.

Drehmoment-Einstellung (Abb. 5)

Es können 6 verschiedene Drehmomente durch Drehen

des Drehmoment-Einstellrings gewählt werden. Der Mar-

kierungspfeil auf dem Einstellring zeigt dabei auf die ent-

sprechende Zahl auf dem Maschinengehäuse. Das

Drehmoment hat den Minimalwert bei 1, den Maximal-

wert, wenn der Markierungspfeil auf das Symbol

u zeigt. Die eingebaute Kupplung rutscht bei

Erreichen des vorgewählten Drehmomentes durch,

außer bei Einstellung auf Position

u .

Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung

durchführen, um das geeignete Drehmoment zu ermit-

teln.

HINWEIS:

Der Einstellring kann nicht arretiert werden, wenn sich

der Markierungspfeil zwischen zwei Zahlen befindet.

Montieren der Verschlussklammer (Abb. 6)

Bei Verwendung des Akkus 1200, 1202 oder 1202A ist

die Verschlussklammer zu montieren. Befestigen Sie die

Verschlussklammer wie in Abb. 6 gezeigt mit der mitge-

lieferten Schraube.

Schrauben (Abb. 7)

Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den

Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die Maschine

ausüben. Die Maschine langsam anlaufen lassen und die

Drehzahl nach und nach erhöhen. Den Elektronikschal-

ter loslassen, wenn die Schraube ganz eingedreht ist.

Wird der Schalter nicht rechtzeitig losgelassen, kann die

Schraube überdreht werden bzw. abreißen, oder es kann

zu Beschädigungen am Schraubenkopf bzw. Schrauben-

drehereinsatz führen.

HINWEIS:

•Der Schraubendrehereinsatz muss gerade in den

Schraubenkopf eingesetzt werden, da es sonst zu

Beschädigungen am Schraubenkopf oder am Schrau-

bendrehereinsatz führen kann.

• Beim Verschrauben von Holzschrauben muss vorge-

bohrt werden, um das Einschrauben zu erleichtern und

ein Spalten des Werkstückes zu verhindern. Vgl. nach-

stehende Tabelle.

Bohren

Den Drehmoment-Einstellring mit dem Markierungspfeil

auf das Symbol

u drehen.

•Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausge-

stattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erleichtert das

Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hinein-

zieht.

•Bohren in Metall

Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verläuft, ist die

zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen.

Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die

Maschine einschalten.

•Beim Bohren von Metall ein Schneidöl verwenden. NE-

Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneide-

mulsionen bearbeitet.

VORSICHT:

•Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine

Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher

Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Bohrer-

spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit

und Überbeanspruchung der Maschine.

• Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück wirkt ein

hohes Rückdrehmoment auf die Maschine. Deshalb

die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin-

gern, wenn der Bohrer durch das Werkstück dringt.

•Ein festsitzender Bohrer läßt sich durch Umschalten

der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen.

Die Maschine ist gut festzuhalten, da im Linkslauf ein

hohes Rückdrehmoment auf die Maschine auftritt.

• Kleine Werkstücke stets in einem Schraubstock ein-

spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, dass sich

der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der Akku

aus dem Gerät entfernt ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten

oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-

wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

•Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

•Schraubendrehereinsätze

•Schleifteller

•Schaumstoff-Polierscheibe 125

•Lammfellhaube 100

•Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

• Plastikkoffer

Für Modell 6223D

ENG103-4

Geräusch

Ty pis che r A -b ew er t eter G er äus chp ege l e r mi ttel t ge mäß

EN60745:

Schalldruckpegel (L

pA): 70 dB (A) oder weniger

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

ENG202-3

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h, D

): 2,5 m/s

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

•Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

•Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

Nenndurchmesser der

Holzschraube (mm)

Empfohlene Größe der

Vorbohrung (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

ENH101-13

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:

Akku-Bohrschrauber

Modell-Nr./ Typ: 6223D

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann 2006/

42/EG ab 29. Dezember 2009

und gemäß den folgenden Standards oder

standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand

unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

To moy asu Ka to

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Cartuccia batterie

2Bottone

3Manicotto

4Per stringere

5Anello

6Interruttore

7Interruttore di inversione

di marcia

8 Freccia

9Segno di foratura

10 Anello di regolazione

11 Vite

12 Piastra di fissaggio

DATI TECNICI

Modello 6223D

Capacità di perforazione

Acciaio ...............................................................10 mm

Legno .................................................................15 mm

Vite in legno ....................................... 5,1 mm x 35 mm

Viti da macchinario ..............................................6 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) .......................................0 – 700

Lunghezza totale ................................................202 mm

Peso netto .............................................................. 1,6 kg

Tensione nominale ....................................................12 V

•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

•Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve a forare e avvitare le viti nel legno,

metallo e plastica.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA

TRAPANO A BATTERIA

GEB051-2

1. Usare il manico ausiliario, se è in dotazione

all’utensile. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

2. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di

presa isolate quando si eseguono operazioni in

cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto

con fili elettrici nascosti. Se l’utensile da taglio

entra in contatto con un filo elettrico “sotto tensione”

mette “sotto tensione” le parti metalliche esposte

dell’utensile, dando una scossa all’operatore.

3. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Tenere la mani lontane dalle parti rotanti.

6. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

7. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da

lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché

potrebbero essere estremamente caldi e causare

bruciature.

8. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitarne l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro-

duttore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di

sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza di questo

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

serie.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

ENC004-2

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

10. Non usare una batteria che è caduta o che ha

subito un colpo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•Spegnere sempre l’utensile prima della inserzione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla dall’uten-

sile premendo allo stesso tempo i bottoni su entrambi i

lati della cartuccia.

•Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appendice

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché non si blocca in posizione con un

leggero scatto. In caso contrario, essa potrebbe cadere

fuori dall’utensile ferendo l’operatore o chi è vicino.

•Non mettere molta pressione quando si inseriscono le

batterie a cartuccia. Quando le batterie non entrano

bene vuol dire che non sono inserite bene.

Montaggio o smontaggio della punta del trapano

(Fig. 2)

Importante:

Prima di inserire oppure rimuovere la punta sempre assi-

curarsi che l’interruttore è staccato e le batterie a cartuc-

cia sono rimosse dall’utensile.

Tener e l’ anello e girare il manic otto in senso anti orario in

modo da aprire le ganasce del mandrino. Inserire la

punta nel mandrino lasciandola entrare bene in fondo.

Tener e a ncora s aldamen te l’ane llo e girar e il mani cotto in

senso orario in modo da serrare il mandrino. Per togliere

la punta, tenere l’anello e girare il manicotto in senso

antiorario.

Operazione dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

Prima di inserire le batterie a cartuccia nell’utensile sem-

pre controllare che l’interruttore a grilletto funziona come

si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene rila-

sciato.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiacciare

il grilletto. La velocità dell’utensile cresce con l’aumento

di pressione sul grilletto dell’interruttore. Per fermarlo

lasciare andare il grilletto.

Interruttore di inversione di marcia (Fig. 4)

ATTENZIONE:

•Sempre controllare la direzione di rotazione prima di

mettere in moto l’utensile.

•Usare l’interruttore di inversione di marcia solo dopo

che l’utensile si é fermato completamente. Il cambiare

la direzione di rotazione prima che l’utensile si sia fer-

mato può causare danni all’utensile stesso.

Questo utensile è dotato di un interruttore che inverte la

marcia del trapano. Per ottenere la rotazione nel senso

dell’orologio far scivolare interruttore sulla sinistra e sulla

destra per ottenere il senso contrario.

Regolazione della forza di torsione (Fig. 5)

La forza di torsione può essere regolata in sei stadi

facendo girare l’anello di regolazione in modo che la frec-

cia che si trova sull’anello di regolazione indichi un

numero scritto sul corpo dell’utensile. La forza di torsione

è minima quando la freccia punta sul numero 1, e mas-

sima quando punta al segno

u . Il mandrino eser-

citerà una forza di torsione diversa a seconda della

regolazione sui numeri da 1 a 5. Il mandrino è costruito in

modo di non scivolare automaticamente alla posizi one di

u .

Prima di iniziare l’attuale lavorazione, fare un foro sul

materiale oppure su un pezzo di prova in modo da poter

fissare la forza di torsione giusta per quel tipo di mate-

riale.

NOTA:

L’ a n e l l o d i r e g o l a z i o n e n o n p u ò e s s e r e b l o c c a t o c o n l a

freccia in posizione mediana tra i numeri sul corpo

dell’utensile.

Installazione della piastra di fissaggio (Fig. 6)

Installare sempre la piastra di fissaggio per usare le car-

tucce batteria 1200, 1202 o 1202A. Installare la piastra di

fissaggio sull’utensile con la vite fornita, come mostrato

nella Fig. 6.

Operazione del trapano (Fig. 7)

Piazzare l’estremità della punta sulla testa della vite e

applicare pressione sull’utensile. Cominciare la lavora-

zione lentamente e quindi aumentare la velocità gradual-

mente. Lasciare andare il grilletto appena il mandrino

viene a contatto con il materiale.

NOTA:

•Assicurarsi che la punta del trapano é appoggiata pro-

priamente sulla testa della vite altrimenti o la vite o la

punta ne risulteranno danneggiate.

•Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei pic-

coli fori che servano a guidare la vite ed evitare che si

producano crepature sul legno. Vedere la carta a lato.

Operazione di foratura

Girare per prima cosa l’anello di registro in modo che

l’indice sull’anello sia rivolto sul segno di foratura

u . Procedere poi come segue.

•Foratura sul legno

Quando si lavora sul legno i migliori risultati si otten-

gono con punte dotate di viti guida. La vite guida rende

più facile la foratura perché aiuta la punta ad entrare

nel pezzo da lavorare.

•Foratura su metalli

Per evitare che la punta scivoli all’inizio della foratura si

suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul

punto dove si vuole fare il foro. Piazzare la punta sul

punto punzonato e iniziare la foratura.

Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli.

Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono

di lavorare all’asciutto.

ATTENZIONE:

•Una pressione eccessiva sull’utensile non permette

una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva

pressione servirà solo a danneggiare la punta, a dimi-

nuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneg-

giare l’utensile più in fretta.

•Al momento dell’uscita dal foro sulla punta viene eser-

citata una forza tremenda. Tenere l’utensile ben fermo

e fare attenzione al momento in cui la punta comincia

ad uscire dall’altra parte del foro.

•Una punta che si è bloccata può essere liberata inse-

rendo il moto inverso dell’utensile. Anche in questo

caso, l’utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene

ben fermo.

•Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru-

menti di fissaggio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assi-

curarsi sempre che esso sia spento e che la batteria sia

rimossa.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

•Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o a t t r e z z i p u ò c o s t i t u i r e u n

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

•Punte avvitatore

•Gruppo tampone di gomma

•Tampone di smerigliatura di schiuma 125

•Cuffia di lana 100

•Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

•Valigetta di plastica

Per Modello 6223D

ENG103-4

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA): 70 dB (A) o meno

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Indossare i paraorecchi.

ENG202-3

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: foratura del metallo

Emissione di vibrazione (a

h, D

): 2,5 m/s

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

•Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

•L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

•Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

Diametro nominale delle

viti da legno (mm)

Diametro raccomanda-

bile del foro pilota (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

ENH101-13

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Trapa no -avvita tore a batter ia

Modello No./Tipo: 6223D

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

To moy asu Ka to

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1Batterijpak

2Knop

3 Bus

4Vastzetten

5Ring

6Trekschakelaar

7Omkeerschakelaar

8Wijzer

9Boormarkering

10 Instelring

11 Schroef

12 Stelplaat

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 6223D

Capaciteit

Staal ..................................................................10 mm

Hout ...................................................................15 mm

Houtschroeven ...................................5,1 mm x 35 mm

Machine schroeven ..............................................6 mm

To eren ta l. onb ela st/ mn. (m in

–1

)............................0 – 700

To tal e l eng te . .. ... ... ... ... .... ... .. .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 2 02 mm

Netto gewicht ......................................................... 1,6 kg

Nominale spanning ...................................................12 V

•In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

•De technische gegevens kunnen van land tot land ver-

schillen.

•Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure

01/2003

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor boren en voor het

indraaien van schroeven in hout, metaal en kunststof.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

SNOERLOZE BOORMACHINE

GEB051-2

1. Gebruik de hulphandgreep/hulphandgrepen, als

deze bij het gereedschap werden geleverd. Als u

de controle over het gereedschap verliest, kan dit

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

2. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso-

leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u

werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met

verborgen bedrading in aanraking kan komen.

Wanneer het booraccessoire in aanraking komen

met onder spanning staande draden, zullen de niet-

geïsoleerde metalen delen van het gereedschap

onder spanning komen te staan zodat de gebruiker

een elektrische schok kan krijgen.

3. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de

voeten hebt.

Controleer of er zich niemand beneden u bevindt

wanneer u het gereedschap op een hoge plaats

gaat gebruiken.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende

onderdelen.

6. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog

in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan-

neer u het met beide handen vasthoudt.

7. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel-

lijk na het gebruik; deze kunnen erg heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

8. Sommige materialen bevatten chemische stoffen

die giftig kunnen zijn. Neem de nodige voor-

zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en

contact met de huid. Volg de veiligheidsinstruc-

ties van de leverancier van het materiaal op.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende

gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD

GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstige verwondingen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU

ENC004-2

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan-

zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet

gebruik kan oververhitting, brandwonden en

zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoel dan uw ogen met schoon water en roep

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap

wanneer u de accu niet gebruikt.

6. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

7. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

8. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

9. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

10. Gebruik een accu niet meer nadat deze is geval-

len of gestoten.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder

lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus-

sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen

alvorens hem op te laden.

4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens

wanneer u hem langer dan zes maanden niet

hebt gebruikt.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Plaatsen en uithalen van batterij (Fig. 1)

•Schakel de machine altijd uit voordat een batterij

geplaatst of verwijdert wordt.

•Om het batterijpak te verwijderen, haalt u het uit de

machine terwijl u de knoppen aan beide zijden van het

batterijpak indrukt.

•Om het batterijpak erin te steken, past u de tong van

het batterijpak in de groef van het batterijvak, waarna u

het batterijpak erin schuift. Steek het batterijpak altijd

zo diep mogelijk erin totdat het met een klikgeluid ver-

grendelt. Als het batterijpak niet vast op zijn plaats zit,

kan het per ongeluk uit de machine vallen en uzelf of

anderen in uw omgeving verwonden.

•Als het batterijpak moeilijk in de houder komt, probeer

het dan niet met geweld in te duwen. Indien het batterij-

pak er niet gemakkelijk ingaat, dan houdt u het ver-

keerd.

Installeren of verwijderen van de boor (Fig. 2)

Belangrijk:

Vergeet niet het gereedschap uit te schakelen en het bat-

terijpak te verwijderen, alvorens de boor te installeren of

te verwijderen.

Houdt de ring vast en draai de bus om naar links voor het

openen van de spanklauwen. Steek vervolgens het bit of

boor zo ver mogelijk in de boorkop. Houdt daarna de ring

weer stevig vast en draai de bus om naar rechts voor het

vastzetten van de boor. Voor het verwijderen van de boor,

de ring vasthouden en de bus naar links omdraaien.

Werking van de schakelaar (Fig. 3)

LET OP:

Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen,

controleert u altijd eerst even of de trekschakelaar

behoorlijk functioneert en bij het loslaten naar de “OFF”

positie terugkeert.

Om het gereedschap te starten hoeft u de trekschakelaar

slechts in te drukken. U kunt de snelheid van het gereed-

schap opvoeren door de trekschakelaar dieper in te druk-

ken. Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te

stoppen.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 4)

LET OP:

•Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed-

schap te gebruiken.

•Zet de omkeerschakelaar alleen in de andere stand,

nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko-

men. Indien u dit nalaat kan het gereedschap zware

beschadiging oplopen.

Dit gereedschap is voorzien van een omkeerschakelaar

om de draairichting van de boor te wijzigen. Schuif de

omkeerschakelaar naar links wanneer u een rechtse of

naar rechts wanneer u een linkse draairichting wenst.

Instellen van de aantrekkoppel (Fig. 5)

De aantrekkoppel kunt u in zes fases instellen door de

instelring telkens te verdraaien, zodat de wijzer op de

instelring het gewenste cijfer op het motorhuis aanwijst.

De aantrekkoppel is minimum wanneer de wijzer het cij-

fer 1, en maximaal wanneer de wijzer het

u teken

aanwijst. Er heeft dan ontkoppeling van de motor plaats

wanneer het ingestelde aantrekkoppelniveau (het door

de wijzer aangewezen cijfer 1 tot 5) is bereikt. Ontkoppe-

ling heeft niet plaats, wanneer de wijzer het

teken aanwijst.

Alvorens een schroef in uw werkstuk te draaien, verdient

het aanbeveling een schroef te draaien in een soortgelijk

materiaal om te bepalen welke aantrekkoppel het meest

geschikt is.

OPMERKING:

De instelring wordt niet vergrendeld, wanneer de wijzer

halverwege tussen twee cijfers wordt gezet.

Installeren van de stelplaat (Fig. 6)

Installeer altijd de stelplaat wanneer u batterijpakken

1200, 1202 of 1202A gebruikt. Installeer de stelplaat met

behulp van de bijgeleverde schroef op de machine, zoals

afgebeeld in Fig. 6.

Indraaien van schroeven (Fig. 7)

Plaats de schroefbit op de schroefkop en oefen druk op

het gereedschap uit. Start eerst met lage snelheid en

voer deze vervolgens geleidelijk op. Laat de trekschake-

laar los, zodra de motor ontkoppeld wordt.

OPMERKING:

•Zorg dat u de schroefbit recht op de schroefkop plaatst,

aangezien anders de schroef en/of de schroefbit

beschadigd kan worden.

•Wanneer u houtschroeven indraait, maak tevoren een

gaatje in het hout. Dit vergemakkelijkt het vastschroe-

ven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de tabel.

Boren

Draai eerst de stelring zodat de wijzer op de stelring naar

de boormarkering

u wijst. Ga dan als volgt te

werk.

•Boren in hout

Voor boren in hout worden de beste resultaten verkre-

gen met houtboren die voorzien zijn van een geleide-

schroef. Het boren wordt dan vergemakkelijkt

aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt.

•Boren in metaal

Wanneer u begint te boren, gebeurt het dikwijls dat de

boor slipt. Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een

drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt

boren. Plaats vervolgens de boor in het deukje en start

het boren.

Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De

enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die “droog”

geboord dienen te worden.

LET OP:

•Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen

verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel druk

op het gereedschap zal alleen maar de boor beschadi-

gen, de prestatie van het gereedschap verminderen en

de gebruiksduur verkorten.

•Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de

boor uit het gaatje tevoorschijn komt. Houd derhalve

het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede.

•Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeer-

schakelaar de draairichting om, om de boor uit het

gaatje te krijgen. Pas echter op en houd het gereed-

schap stevig vast, aangezien het anders uit het gaatje

weg kan schieten.

•Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten

met een klemschroef of iets dergelijks.

ONDERHOUD

LET OP:

Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en

de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe-

ren aan de machine.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, die-

nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden

uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

ACCESSOIRES

LET OP:

•Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van

andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar

voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires

of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum

voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze

accessoires.

•Schroefbits

•Rubber steunschijf set

•Schuimrubber polijstkussen 125

•Wollen poetsschijf 100

•Diverse types originele Makita accu’s en acculaders

•Plastic draagkoffer

Voor de model 6223D

ENG103-4

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA): 70 dB (A) of lager

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) over-

schrijden.

Draag oorbeschermers.

ENG202-3

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Toepa ssing : boren in me taal

Tri llingse missie (a

h, D

): 2,5 m/s

of lager

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-

schappen.

•De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell-

ing.

WAARSCHUWING:

•De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

•Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd

op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen van de

bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het

gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,

naast de ingeschakelde tijdsduur).

Nominale diameter van

houtschroef (mm)

Aanbevolen diameter

van het gaatje (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

ENH101-13

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Snoerloze boor-schroevedraaier

Modelnr./Type: 6223D

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

To moy asu Ka to

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1Cartucho de batería

2Botón

3Manguito

4Apretar

5Anillo

6Interruptor de gatillo

7Interruptor inversor

8Indicador

9Símbolo de broca

10 Anillo de ajuste

11 Tornillo

12 Placa de fijación

ESPECIFICACIONES

Modelo 6223D

Capacidades

Acero .................................................................10 mm

Madera ..............................................................15 mm

Tor nillo de mad era .... ...... ........ ...... ..... 5 ,1 mm x 35 mm

Tor nillo de máq uina ..... ...... ....... ....... ...... ........ ...... 6 m m

Velocidad en vacío (min

–1

) ..................................0 – 700

Longitud total ......................................................202 mm

Peso neto ............................................................... 1,6 kg

Te nsió n nom ina l ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 2 V cc

•Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-

tas a cambios sin previo aviso.

•Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

país.

•Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el

procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta se utiliza para taladrar y atornillar en

madera, metal y plástico.

GEA010-1

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL

TALADRO INALÁMBRICO

GEB051-2

1. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con

la herramienta. Una pérdida del control puede oca-

sionar heridas personales.

2. Cuando realice una operación en la que el acce-

sorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto, sujete las herramientas eléctri-

cas por las superficies de asimiento aisladas. El

contacto del accesorio de corte con un cable con

corriente hará que la corriente circule por las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y

podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

3. Asegúrese siempre de pisar sobre suelo firme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando

utilice la herramienta en lugares altos.

4. Sujete firmemente la herramienta.

5. Mantenga las manos alejadas de las partes gira-

torias.

6. No deje la herramienta funcionando. Téngala en

marcha solamente cuando esté es sus manos.

7. No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia-

tamente después de haber trabajado con ellas;

podrían estar muy calientes y producirle quema-

duras en la piel.

8. Algunos materiales contienen sustancias quími-

cas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución

para evitar la inhalación de polvo y el contacto

con la piel. Siga los datos de seguridad del abas-

tecedor del material.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el

producto (a base de utilizarlo repetidamente)

sustituya la estricta observancia de las normas de

seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO

o el no seguir las normas de seguridad establecidas

en este manual de instrucciones podrá ocasionar

graves heridas personales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA

ENC004-2

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaución

sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y

(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se

acorta demasiado, deje de usarlo inmediata-

mente. Podría resultar en un riesgo de recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y vea a un médico inmediatamente.

Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. Cubra siempre los terminales de la batería con la

tapa de la batería cuando no esté usando el car-

tucho de batería.

6. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalenta-

miento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

7. No guarde la herramienta ni el cartucho de bate-

ría en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50°C.

8. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en

el caso de que esté dañado seriamente o ya no

sirva en absoluto.

El cartucho de batería puede explotar si se tira al

fuego.

9. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car-

tucho de batería.

10. No utilice una batería que haya dejado caer o

golpeado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de

servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente.

Pare siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado.

La sobrecarga acortará la vida de servicio de la

batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de car-

garlo.

4. Cargue el cartucho de batería de hidruro metá-

lico de níkel cuando no lo utilice durante más de

seis meses.

INSTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Instalación o extracción del cartucho de la

batería (Fig. 1)

• Antes de insertar o de extraer el cartucho de la batería,

asegúrese siempre de desconectar la herramienta.

• Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la

herramienta a la vez que presiona los botones a

ambos lados del cartucho.

•Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho con la ranura del alojamiento e introdúz-

calo hasta dentro. Insertelo siempre a tope hasta que

quede instalado en su lugar produciendo un ligero

chasquido. En caso contrario, podría salirse accidental-

mente de la herramienta y causarle heridas a usted o a

alguien que se encuentre cerca de usted.

•No fuerce la introducción del cartucho de la batería. Si

el cartucho no se desliza hacia adentro fácilmente,

quiere decir que no está siendo insertado correcta-

mente.

Instalación o extracción de la broca

perforadora o de la broca introductora (Fig. 2)

Importante:

Asegúrese siempre de que la herramienta esté desco-

nectada y de que se haya extraído el cartucho de la

batería antes de instalar o extraer la broca.

Sostenga el anillo y gire el manguito hacia la izquierda

para abrir las garras del portabrocas. Ponga la broca en

el portabrocas a fondo. Sostenga firmemente el anillo y

gire el manguito hacia la derecha para apretar el por-

tabrocas.

Interruptor de encendido (Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

Antes de insertar el cartucho de la batería en la herra-

mienta, compruebe siempre que el interruptor de gatillo

actúe correctamente y que retorne a la posición “OFF”

cuando se libera.

Para poner en funcionamiento la herramienta, presione

simplemente el gatillo. La velocidad de la herramienta se

aumenta incrementando la presión en el gatillo. Suelte el

gatillo para detenerla.

Acción del interruptor inversor (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

•Compruebe siempre la dirección de rotación antes de

perforar.

•Utilice el interruptor inversor sólo cuando la herra-

mienta esté completamente parada. Si cambia la direc-

ción de rotación antes de que la herramienta esté

parada, se puede estropear la herramienta.

Está herramienta tiene un interruptor inversor que cam-

bia la dirección de rotación. Deslice el interruptor de

inversión a la izquierda para que gíre hacia la derecha, o

a la derecha para que gíre a la izquierda.

Ajuste del par de apriete (Fig. 5)

El par de apriete se puede ajustar en seis etapas girando

el anillo de ajuste de forma que el indicador del anillo de

ajuste apunte al número del cuerpo de la herramienta. El

par de apriete es mínimo cuando el indicador apunta al

número 1 y máximo cuando apunta a la marca

u .

El embrague resbalará en los niveles de torsión varian-

tes cuando el indicador esté colocado en los números 1

a 5. El embrague está designado para no resbalar en la

marca

u .

Antes de la operación actual, introduzca un tornillo de

prueba en el material o un trozo del material duplicado

para determinar qué nivel de torsión se requiere para la

aplicación en particular.

NOTA:

El anillo de ajuste no puede bloquearse con el indicador

colocado a la mitad entre los números.

Instalación de la placa de fijación (Fig. 6)

Instale la placa de fijación siempre que utilice los cartu-

chos de batería 1200, 1202 ó 1202A. Instálela en la

herramienta con el tornillo suministrado de la forma mos-

trada en la Fig. 6.

Operación de destornillador (Fig. 7)

Coloque el punto de la broca impulsora en la cabeza del

tornillo y aplique presión a la herramienta. Arranque la

herramienta lentamente y luego incremente la velocidad

gradualmente. Libere el gatillo tan pronto como se intro-

duce el embrague.

NOTA:

•Cerciórese de que la broca introductora se inserte

directamente en la cabeza del tornillo; de lo contrario,

el tornillo y/o la broca pueden deteriorarse.

•Cuando enrosque tornillos para madera efectúe pri-

mero agujeros de guía para facilitar el enrosque y evi-

tar daños en la pieza de trabajo. Consulte el gráfico.

Operación de perforación

Primero, gire el anillo de ajuste para que la punta indica-

dora en el anillo apunte hacia el símbolo de broca

u . Luego prosiga de la forma siguiente.

•Perforación en madera

Cuando efectúe una perforación en madera, los mejo-

res resultados se obtendrán cuando se utilicen taladros

de madera que estén ocupados con un tornillo de guía.

El tornillo de guía facilita la perforación tirando de la

broca hacia la pieza de trabajo.

•Perforación en metal

Para evitar que la broca resbale cuando se está empe-

zando en orificio, haga una marca con un punzón y un

martillo en el punto en el que se desea hacer la perfo-

ración. Coloque la punta de la broca en la marca y

empiece la perforación.

Cuando se perforen metales utilice un lubricante para

cortes. Las excepciones son el hierro y el latón los cua-

les deben perforarse en seco.

PRECAUCIÓN:

•El presionar excesivamente la herramienta no acele-

rará la perforación. De hecho, si se ejerce una presión

excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca,

disminuir el rendimiento de la máquina y acortar la vida

de servicio de la herramienta.

•En el momento de atravesar el orificio se ejerce una

tremenda fuerza en la herramienta/broca. Sostenga la

herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la

broca empiece a atravesar la pieza de trabajo.

•Una broca que haya quedado agarrotada se puede

extraer ajustando el interruptor de inversión en la posi-

ción de giro en el sentido inverso. Sin embargo, la

herramienta puede efectuar esta operación brusca-

mente en el caso de que no se sostenga la máquina fir-

memente.

•Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean

pequeñas en un torno o en un dispositivo de sujeción

similar.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada

y de que el cartucho de baterías está quitado antes de

realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las

reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser

realizados por un Centro de Servicio Autorizado de

Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

•Estos accesorios o aditamentos están recomendados

para su uso con la herramienta Makita especificada en

este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi-

tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona-

les. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente

para su uso declarado.

Si necesita información más detallada sobre estos acce-

sorios, consulte con su centro local de servicio de

Makita.

•Puntas de atornillar

•Conjunto de lijadora de goma

•Tambor de espuma para pulir 125

•Gorra de algodón 100

•Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de

Makita

•Maletín de transporte de plástico

Para le modelo 6223D

ENG103-4

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu-

erdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L

pA): 70 dB (A) o menos

Error (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 80 dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

ENG202-3

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: taladrado en metal

Emisión de vibración (a

h, D

): 2,5 m/s

o menos

Error (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar

y se puede utilizar para comparar una herramienta con

otra.

•El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

ción.

ADVERTENCIA:

•La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión

declarado dependiendo de las formas en las que la

herramienta sea utilizada.

Diámetro nominal del

tornillo de madera (mm)

Tamaño recomendado

del orificio piloto (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

•Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una estima-

ción de la exposición en las condiciones reales de utili-

zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo

operativo tal como las veces cuando la herramienta

está apagada y cuando está funcionando en vacío

además del tiempo de gatillo).

ENH101-13

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:

Atornillador Taladro Inalámbrico

Modelo N°/Tipo: 6223D

son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y

después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre

de 2009

Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN60745

Los documentos técnicos los guarda nuestro

representante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de enero de 2009

To moy asu Ka to

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1Bateria

2Botão

3Aro

4Apertar

5Anel

6Gatilho do interruptor

7Comutador de inversão

8Indicador

9Marca da perfuração

10 Anel de regulação

11 Parafuso

12 Placa de apoio

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 6223D

Capacidades

Aço .................................................................... 10 mm

Madeira ..............................................................15 mm

Parafuso de madeira ......................... 5,1 mm x 35 mm

Parafuso hexagonal ............................................. 6 mm

Velocidade em vazio (min

–1

) ............................... 0 – 700

Comprimento total ..............................................202 mm

Peso líquido ........................................................... 1,6 kg

Voltagem nominal .............................................12 V C.C.

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

•As especificações podem variar de país para país.

•Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento

01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização pretendida

A ferramenta é utilizada para perfuração e aparafusa-

mento em madeira, metal e plástico.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas

eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

referências.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O

APARAFUSADOR A BATERIA

GEB051-2

1. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta. A perda de controlo pode cau-

sar danos pessoais.

2. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos iso-

lados ao realizar uma operação onde o acessó-

rio de corte possa tocar em fios eléctricos

escondidos. O contacto do acessório de corte com

um fio “ligado” poderá carregar as partes metálicas

da ferramenta e causar choque eléctrico no opera-

dor.

3. Certifique-se sempre de que se mantém equili-

brado.

Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando trabalhar em locais altos.

4. Segure na ferramenta firmemente.

5. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati-

vas.

6. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione

com a ferramenta só quando estiver a agarrá-la.

7. Não toque na broca ou na peça de trabalho ime-

diatamente depois da operação; podem estar

extremamente quentes e pode queimar-se.

8. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação

de pó e contacto com a pele. Cumpra os dados

de segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquirido com o uso repetido) substitua a

aderência estrita às regras de segurança da

ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não

seguimento das regras de segurança estabelecidas

neste manual de instruções pode causar danos

pessoais sérios.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

PARA A BATERIA

ENC004-2

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-

ções e etiquetas de precaução no (1) carregador

de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a

bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi-

vamente curto, pare o funcionamento imediata-

mente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.

Pode resultar em perca de visão.

5. Cubra sempre os terminais da bateria com a

capa da bateria quando a não estiver a utilizar.

6. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

rial condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

7. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

8. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

9. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan-

cadas na bateria.

10. Não utilize uma bateria que tenha sido derru-

bada ou batida.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completa-

mente descarregada.

Pare sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos poder na

ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car-

regada. Carregamento excessivo diminui a vida

útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre-

feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de N

quel Metal Hidreto quando

não a utilizar durante mais do que seis meses.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Instalação ou extracção da bateria (Fig. 1)

•Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

extrair a bateria.

•Para retirar a bateria, remova-a da máquina enquanto

pressiona os botões em ambos os lados do cartucho.

•Para colocar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com

a ranhura no corpo e deslize-a para o seu lugar. Colo-

que-a sempre completamente até ao fim, até que cli-

que. Se assim não for, pode acidentalmente cair da

máquina ferindo-o ou a alguém próximo.

•Não force a bateria ao introduzi-la. Se não entrar com

facilidade é porque não está a fazê-lo de modo cor-

recto.

Colocação ou extracção da broca de perfurar ou

do bit de aparafusar (Fig. 2)

Importante:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada

e que retirou a bateria antes de colocar ou extrair a

broca.

Segure o anel e rode o aro para a esquerda até abrir as

garras do porta-brocas. Introduza a broca até ao fundo

do porta-brocas. Segure bem o anel e rode o aro para a

direita, apertando o porta-brocas.

Interruptor (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

Antes de colocar a bateria na ferramenta, certifique-se

sempre de que o gatilho funciona correctamente e

regressa à posição “OFF” (desligado) quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funcionar, basta carregar no

gatilho. Quanto mais carregar no gatilho maior será a

velocidade. Solte-o para pará-la.

Funcionamento do comutador de inversão

(Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

•Antes de iniciar o trabalho verifique sempre qual o sen-

tido de rotação.

•Accione o comutador de inversão só quando a ferra-

menta estiver completamente parada. Caso contrário

poderá danificá-la.

Esta ferramenta tem um comutador de inversão para

mudar o sentido de rotação. Deslize-o para a esquerda

para rotação à direita, ou deslize-o para a direita para

rotação à esquerda.

Regulação do binário de aperto (Fig. 5)

O binário de aperto pode ser regulado em seis posições

rodando o anel de regulação até ao número desejado,

indicado na carcaça da ferramenta. O binário de aperto

será mínimo quando o indicador estiver no número 1 e

máximo quando estiver na marca

u. Efectuar-se-

à o aparafusamento com vários níveis de torção con-

forme o indicador estiver posicionado nos números 1 a 5.

Não actuará quando posicionado na marca

u ,

para perfuração.

Antes da operação final, faça uma experiência introdu-

zindo um parafuso na superfície de trabalho, ou idêntica,

a fim de determinar qual o nível de torção mais ade-

quado.

NOTA:

O anel de regulação não ficará bloqueado se o indicador

estiver colocado entre os números gravados na carcaça.

Colocação da placa de apoio (Fig. 6)

Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza baterias

1200, 1202 ou 1202A. Coloque a placa de apoio na

máquina com o parafuso fornecido, como indicado na

Fig. 6.

Aparafusar (Fig. 7)

Coloque o bit na cabeça do parafuso e faça pressão na

ferramenta. Ponha a ferramenta a funcionar numa veloci-

dade baixa e vá aumentando-a gradualmente. Solte o

gatilho logo que termine de aparafusar e o travão actuar.

NOTA:

•Use um bit apropriado à cabeça do parafuso que vai

utilizar.

•Certifique-se de que o bit de aparafusar fica introdu-

zido directamente na cabeça do parafuso; caso contrá-

rio, o parafuo e/ou o bit em danificar-se.

•Quando aparafusar parafusos para madeira faça pri-

meiro pontos de referência para facilitar a operação e

evitar estragos na superfície de trabalho. Consulte o

gráfico.

Perfuração

Primeiro, rode o anel de regulação de modo que o indi-

cador no anel fique dirigido para a marca de perfuração

u . Em seguida proceda como a seguir indicado:

•Em madeira

Quando perfurar madeira obterá melhores resultados

se utilizar uma broca equipada com uma guia. A guia

facilita a perfuração, dirigindo a broca na superfície de

trabalho.

Diâmetro nominal

do parafuso de

madeira(mm)

Medida recomendada

para o orifício de

referência (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

•Em metal

Para evitar que a broca resvale quando estiver a iniciar

a perfuração, faça uma marca com um punção e um

martelo no ponto onde deseje perfurar. Coloque a

ponta da broca na marca e comece a perfurar.

Quando perfurar metais utilize um lubrificante, excepto

em ferro e latão que deverão ser perfurados a seco.

PRECAUÇÃO:

•Não acelerará a perfuração se exercer demasiada

pressão na ferramenta. Se o fizer poderá danificar a

ponta da broca, diminuir o seu rendimento e encurtar o

tempo de vida útil da ferramenta.

•No momento de atravessar o orifício exercer-se-à uma

enorme força na ferramenta/broca. Segure a ferra-

menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca

começar a atravessar a superfície de trabalho.

• Para extrair uma broca que tenha ficado presa, colo-

que o comutador de inversão na posição de rotação

em sentido inverso. No entanto, se não estiver a segu-

rar bem, a ferramenta poderá transmitir uma reacção

brusca.

•Se perfurar superfícies pequenas, segure-as sempre

com um torno ou dispositivo similar.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra

desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec-

tuar qualquer inspecção e manutenção.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro-

duto, as reparações, manutenção e afinações deverão

ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência

Oficial MAKITA.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

•Estes acessórios ou peças são recomendados para

utilização com a ferramenta Makita especificada neste

manual. A utilização de outros acessórios ou peças

pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas

acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relati-

vos a estes acessórios, entre em contacto com o centro

de assistência Makita local.

•Brocas espirais

• Disco flexível de borracha

•Disco de esponja para polimento 125

•Boina de lã 100

•Vários tipos de baterias Makita e carregadores

•Mala de plástico para transporte

Para Modelo 6223D

ENG103-4

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de

acordo com EN60745:

Nível de pressão de som (L

pA): 70 dB (A) ou inferior

Variabilidade (K): 3 dB (A)

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

80 dB (A).

Utilize protectores para os ouvidos.

ENG202-3

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi-

nada conforme EN60745:

Modo de funcionamento: perfuração em metal

Emissão de vibração (a

h, D

): 2,5 m/s

ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili-

zado para comparar duas ferramentas.

•O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

•A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi-

cado, dependendo das formas como a ferramenta é

utilizada.

•Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em

uma estimativa de exposição em condições reais de

utilização (considerando todas as partes do ciclo de

operação, tal como quando a ferramenta está desli-

gada e quando está a funcionar em marcha lenta além

do tempo de accionamento).

ENH101-13

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta:

Berbequim aparafusador a bateria

Modelos n°/Tipo: 6223D

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/

EC a partir de 29 de dezembro 2009

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de janeiro de 2009

To moy asu Ka to

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1Akku

2Knap

3Omløber

4Spænd

5Ring

6 Afbryderknap

7Omdrejningsvælger

8 Viser

9Boremarkering

10 Justeringsring

11 Skrue

12 Låseblik

SPECIFIKATIONER

Model 6223D

Kapacitet

Stål .................................................................... 10 mm

Tr æ . .. ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... .. ... .... ... ... ... 1 5 m m

Tr æsk rue r . .. ... ... ... .... ... .. .... ... ... ... ... ... .. 5 , 1 m m x 3 5 m m

Maskinskruer ....................................................... 6 mm

Omdrejninger (min

–1

) .......................................... 0 – 700

Længde .............................................................. 202 mm

Vægt ...................................................................... 1,6 kg

Spænding .................................................................12 V

•Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•Specifikationer kan variere fra land til land.

•Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/

2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er til boring og skruning i træ, metal og

plastmaterialer.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU

BOREMASKINE

GEB051-2

1. Anvend hjælpehåndtag, hvis det (de) følger med

maskinen. Personskade kan blive resultatet, hvis

De mister herredømmet over maskinen.

2. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede hånd-

tagsflader, når du udfører et arbejde, hvor skæ-

reværktøjet kan komme i berøring med skjulte

ledninger. Hvis skæreværktøjet kommer i berøring

med en strømførende (“live”) ledning, kan el-værktø-

jets udsatte metaldele blive strømførende og give

operatøren stød.

3. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.

Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre

Dem, at der ikke står personer nedenunder

arbejdsområdet.

4. Hold maskinen med begge hænder.

5. Hold håndtaget på god afstand af roterende dele.

6. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Maskinen må kun køre, når den holdes

med begge hænder.

7. Rør ikke ved bor, skruebit eller emnet lige når

arbejdet er afsluttet. Delene kan være ekstremt

varme og forårsage forbrændinger.

8. En del materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Sørg for at forhindre inhalering af

støv og kontakt med huden. Følg fabrikantens

sikkerhedsforskrifter.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til

produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,

at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje

overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge

de i denne brugsvejledning givne

sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer

alvorligt til skade.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR BATTERIPATRON

ENC004-2

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på

(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produk-

tet, som anvender batterier.

2. Lad være med at skille batteripatronen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis

brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat

anvendelse kan resultere i risiko for overophed-

ning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du

straks skylle den ud med rent vand og derefter

øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan

resultatet blive, at du mister synet.

5. Dæk altid batteriterminalerne med batteridæks-

let, når batteripatronen ikke anvendes.

6. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte batteripatronen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripatronen i en

beholder sammen med andre genstande af

metal, som for eksempel søm, mønter og lig-

nende.

(3) Udsæt ikke batteripatronen for vand eller

regn.

Kortslutning af batteriet kan være årsag til en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog maskinstop.

7. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen på et

sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige

50°C.

8. Lad være med at brænde batteriet, selv ikke i til-

fælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Batteripatronen kan eksplo-

dere, hvis man forsøger at brænde den.

9. Lad være med at brænde batteriet eller udsætte

det for stød.

10. Anvend ikke er batteri, der er blevet tabt eller

udsat for stød.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnåelse af maksimal batterilevetid

1. Oplad altid batteripatronen, inden den er helt

afladet.

Stop altid maskinen og oplad batteripatronen,

hvis det bemærkes, at maskineffekten er

dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron.

Overopladning vil afkorte batteriets levetid.

3. Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved

10°C – 40°C. Lad altid en varm batteripatron få

tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis

den ikke skal anvendes i mere end seks måne-

der.

ANVENDELSE

Montering og afmontering af akku (Fig. 1)

•For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på

begge sider af akkuen og den trækkes ud af maskinen.

• For at sætte en ny akku i, placeres denne så fjeren på

akkuen passer med noten i åbningen på maskinen.

Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker på plads i

begge sider. Kontrollér altid at akkuen er helt fastlåst

ved at trække i den.

•Brug aldrig magt når akkuen sættes i. Hvis ikke akkuen

glider i uden besvær, er det fordi den vender forkert.

Montering eller afmontering af værktøj (Fig. 2)

Vigtigt:

Kontrollér altid at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud, før der monteres eller afmonteres værktøj.

Hold fast på ringen og drej omløberen mod uret for at

åbne borepatronens kæber. Sæt værktøjet så langt ind i

borepatronen som muligt. Hold fast på ringen og drej

omløberen med uret for at spænde værktøjet fast. For at

afmontere værktøjet holdes ringen fast og omløberen

drejes mod uret.

Afbryderfunktion (Fig. 3)

FORSIGTIG:

Før akkuen sættes i maskinen skal man altid forvisse sig

om, at afbryderknappen fungerer korrekt og vender til-

bage til “OFF”-positionen, når den slippes.

For start af maskinen trykkes på afbryderen. Hastighe-

den øges ved at forstærke trykket på afbryderen. Slip

afbryderen for at stoppe.

Omløbsvælger (Fig. 4)

FORSIGTIG:

•Kontrollér altid omløbsretningen før arbejdet påbegyn-

des.

•Brug kun omløbsvælgeren når maskinen er helt stop-

pet. Hvis omløbsretningen ændres inden maskinen er

helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

Denne maskine har en omløbsvælger, der kan ændre

omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren fremad for

omdrejning med uret (spænde) og bagud for omdrejning

mod uret (løsne).

Justering af drejningsmomentet (Fig. 5)

Drejningsmomentet kan justeres i seks trin ved at dreje

justeringsringen så viseren på justeringsringen peger

mod et tal på maskinhuset. Drejningsmomentet er lavest

når viseren peger mod nummer 1 og højest når det peger

mod

u markeringen. Koblingen passerer forskel-

lige drejningsmomenter når viseren er indstillet ved tal-

lene 1 til 5. Koblingen er udformet således, at den ikke

skrider ved

u markeringen.

Før arbejdet påbegyndes, bør der foretages en prøve.

Skru en skrue i selve materialet eller andet, lignende

materiale for at fastslå, hvilket drejningsmoment, der er

påkrævet ved den pågældende anvendelse.

BEMÆRK:

Justeringsringen kan ikke fastlåses når viseren står halv-

vejs mellem tallene.

Montering af låseblik (Fig. 6)

Låseblikket skal altid monteres før der kan bruges akku

1200, 1202 eller 1202A. Monter låseblikket med den

medfølgende skrue som vist i Fig. 6.

Brug som skruetrækker (Fig. 7)

Sæt spidsen af bit’en i skruehovedet og læg et let tryk på

maskinen. Start og øg gradvist hastigheden. Slip afbry-

deren så snart momentkoblingen høres.

BEMÆRK:

•Bit og skrue skal passe 100% sammen.

•Hold maskinen lige på skruen.

• Når der skrues træskruer, bør De lave forboringer for at

gøre det nemmere at skrue og for at undgå revnedan-

nelse i emnet. Se tabellen.

Boring

Drej først justeringsringen sål edes at pilen på juster- ing-

sringen peger mod boremarkeringen

u. Fortsæt

som angivet nedenfor.

•Boring i træ

Ved boring i træ opnås det bedste resultat med træbor

udstyret med en centerspids. Centerspidsen gør boring

lettere, idet den trækker boret ind i emnet.

•Boring i metal

For at forhindre at boret skrider, når der startes på et

hul, bør der laves en fordybning med en kørne og en

hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placér

spidsen af boret i fordybningen og start boringen.

Anvend skæresmørelse, når der bores i metal. Undta-

get er jern og messing, som skal bores tørre.

Nominel diameter på

træskrue (mm)

Anbefalet størrelse på

forboring (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

FORSIGTIG:

•Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen

hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at

beskadige spidsen på boret, og dermed forkorte maski-

nens levetid.

•Maskinen/boret udsættes for en voldsom vridningspå-

virkning, når der brydes igennem emnet. Hold godt fast

på værktøjet, og udvis forsigtighed, når boret begynder

at bryde igennem emnet.

•Et bor der har sat sig fast fjernes ved at ændre omløbs-

retning, så boret bakker ud. Maskinen og boret kan

bakke ukontrolabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast

på maskinen.

•Mindre emner skal fastgøres forsvarligt i en skruestik

eller lignende.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

Kontrollér altid at maskinen er slukket, og at akkuen er

taget ud før der foretages noget arbejde på selve maski-

nen.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,

må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun

udføres af et autoriseret Makita service center.

TILBEHØR

ADVARSEL:

•Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til

brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i

denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør

eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-

skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det

beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe-

hør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service

Center.

•Skruebits

•Gummibagskive

•Polérpude (skumgummi) 125

•Uldhætte 100

•Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opla-

dere

•Plasttransportkuffert

For model 6223D

ENG103-4

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens-

stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L

pA): 70 dB (A) eller mindre

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn.

ENG202-3

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (

h, D

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan

anvendes til at sammenligne en maskine med en

anden.

•Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

•Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af

maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi-

onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen

anvendes.

•Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til

beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde-

ring af eksponering under de faktiske brugsforhold

(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.

de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i

tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-13

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Akku bore-skruemaskine

Model nr./Type: 6223D

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med

2006/42/EC fra 29. december 2009

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores

autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning)

Förklaring av allmän översikt

1Kraftkassett

2Knapp

3Chuckhylsa

4Åtdragning

5Ring

6Strömställare

7Omkopplare

8Pilmarkering

9Borrmarkering

10 Momentinställningsratt

11 Skruv

12 Kassettspärr

TEKNISKA DATA

Modell 6223D

Kapacitet

Stål ....................................................................10 mm

Trä ... ....... ...... .. ...... ...... .. ..... ....... ...... .. ...... ....... ..... 15 m m

Träsk ruv . ...... ...... .. ...... ...... ....... ....... .... 5, 1 mm x 3 5 mm

Maskinskruv .........................................................6 mm

Tomgångsvarvtal (min

–1

) .....................................0 – 700

Mått .....................................................................202 mm

Nettovikt ................................................................. 1,6 kg

Märkspänning ...................................................12 V D.C.

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

•Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

•Vikt, med batterikassett, enligt EPTA-procedur 01/2003

Verktygets ändamål

Detta verktyg är avsett för borrning och skruvidragning i

trä, metall och plast.

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för verktygsmaskiner

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, brand och/

eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

SLADDLÖSA BORRMASKINENS/

SKRUVDRAGARENS S

ÅKERHETSVARNINGAR

GEB051-2

1. Använd eventuella extrahandtag som medföljer

maskinen. Okontrollerad användning kan orsaka

personskador.

2. Håll i maskinen i de isolerade greppytorna vid

arbete där skärtillbehöret kan råka skada dolda

elkablar. Kontakt med en strömförande kabel kan

göra maskinens metalldelar strömförande och kan

ge användaren en stöt.

3. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att ingen står under dig när maskinen

används på hög höjd.

4. Håll maskinen stadigt.

5. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

6. Lämna inte maskinen medan den är igång.

Använd maskinen endast när du håller den i hän-

derna.

7. Rör inte borret eller arbetsstycket omedelbart

efter arbetet; de kan vara oerhört heta och

orsaka brännskador.

8. Vissa material innehåller kemikalier som kan

vara giftiga. Se till att du inte andas in damm

eller får det på huden. Följ anvisningarna i leve-

rantörens materialsäkerhetsblad.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:

LÅT INTE bekvämlighet eller vana vid produkten

(från upprepad användning) ersätta strikt

iakttagande av den berörda produktens

säkerhetsföreskrifter. OVARSAM hantering eller

användning som inte följer

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning

kan orsaka allvarliga personskador.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

ENC004-2

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande mate-

rial.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

10. Använd inte ett batteri som har tappats eller

utsatts för slag.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

BRUKSANVISNING

Laddning och hantering av kraftkassetten (Fig. 1)

• Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten sätts i

eller tas ur.

• Ta ur kraftkassetten genom att dra ut den ur maskinen

samtidigt som knapparna på kassettens båda sidor

trycks in.

•Sätt i kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot spåret i maskinhuset, och skjut

sedan kassetten på plats. Skjut in kassetten så långt

det går tills den låser i läge med ett litet klickljud. I

annat fall kan det hända att kassetten av misstag faller

ur, och orsakar skador på dig själv eller någon i din

omgivning.

•Tvinga inte in kraftkassetten. Om kassetten inte glider

lätt i läge är den inte korrekt isatt.

Montage av borr eller bits (Fig. 2)

Viktigt!

Ta ur kraftkassetten innan du byter borr eller bits.

Håll fast chuckringen med ena handen och vrid chuckhyl-

san moturs med den andra, när chucken ska öppnas.

Skjut in borret eller bitsen så långt det går och dra åt hyl-

san hårt för hand.

Strömställarfunktion (Fig. 3)

FÖRSIKTIGHET!

Varvtalsregleringen sker genom att trycka mer eller min-

dre på strömställarens manöverdon. Undvik hög belast-

ning av maskinen vid lägre varvtal. Låga varvtal skall

endast användas vid de tillfällen ett borrhåll påbörjas

eller en skruv sätts an.

Omkopplare för rotationsriktningen (Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET!

•Kontrollera alltid omkopplarens läge innan maskinen

skall användas.

•Rotationsriktningen får INTE ändras när maskinen är

igång.

När omkopplaren är ställd till vänster (F) roterar chucken

medurs och i läge höger (R) moturs.

Inställning av åtdragningsmomentet (Fig. 5)

Åtdragningsmomentet kan ställas in i 6 steg genom att

vrida på inställningsringen så att dess pilmarkering på

inställningsringen pekar på siffran på maskinhuset.

Åtdragningsmomentet är lägst när pilmarkering pekar på

siffran 1, och maximalt när det pekar på

u-mark-

eringen står mot pilen. Kopplingen bryter in vid respek-

tive åtdragningsmoment när åtdragningsmomentet är

inställt på siffrorna 1 till 5. Kopplingen är konstruerad för

att inte bryta in när åtdragningsmomentet är inställt på

u-markeringen.

Skruva i en skruv på prov i det material du använder eller

i ett överblivet stycke av samma typ innan det faktiska

arbetet påbörjas för att bestämma vilket åtdragningsmo-

ment som är lämpligt för just det arbetsmomentet.

OBSERVERA!

Momentratten skall alltid inställas så att dess pil kommer

exakt mitt för någon av markeringarna i maskinhöljet.

Montering av kassettspärr (Fig. 6)

Montera alltid kassettspärren vid användning av kraftkas-

setter 1200, 1202 eller 1202A. Montera kassettspärren

på maskinen med de medföljande skruvarna såsom

visas i fig. 6.

Skruvdragning (Fig. 7)

Börja dra med lågt varvtal ock öka varvet successivt allt-

eftersom skruven får fäste. Släpp omedelbart strömstäl-

laren när momentkopplingen löser.

OBSERVERA!

•För att underlätta skruvdragningen och undvika skador

på bits, skruv och material rekommenderas anskaffning

av ett brett sortiment bits med reservbits för de vanli-

gast förekommande skruvarna. På så vis kan alltid rätt

bits väljas beroende av skruvtyp.

•Förborra vid skruvdragning i trä. Skruvarna dras i både

snabbare och rakare samtidigt som sprickbildning und-

viks. (Se tabellen.)

Borrning

Vrid först frontratten så att pilen på frontratten pekar mot

borrmarkeringen

u . Fortsätt sedan enligt föl-

jande.

•Borrning i trä

Använd spiralborr med styrskruv. De borrar snabbast

och ger de finaste hålen.

•Borrning i metall

För att borret ej skall glida åt sidan i startögonblicket,

kan ett körnslag göras i materialet. Borransättningen

underlättas dessutom, om ett hammarslag därefter slås

på körnslaget.

Med undantag av mässing och gjutjärn bör alltid skär-

olja användas som kylmedel vid borrning i metall.

Nominell diameter på

träskruven (mm)

Rekommenderat

förborrningshål (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

FÖRSIKTIGHET!

• Tryck inte för hårt vid borrning i metall. Borrskären kan

förstöras och maskinen överbelastas.

•Om borret fastnar strax innan eller i själva genom-

gångsögonblicket i t ex stålplåt, tas det enklast loss

genom att rotationsriktningen omkastas.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kassetten

tagits ur maskinen innan du utför arbete på denna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

•Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Skruvmejselverktyg

•Gummirondell-set

• Putsrondell av skumgummi 125

•Polerhätta 100

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

• Bärväska av plast

För Modell 6223D

ENG103-4

Buller

Den typiska A-vägda brusnivån är fastställd i enlighet

med EN60745:

Ljudtrycksnivå (L

): Högst 70 dB (A)

Osäkerhet (K): 3 dB (A)

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 80 dB

(A).

Bär hörselskydd

ENG202-3

Vibration

Vibbrationernas totala värde (trippelaxial vektorsumma)

bestämd i enlighet med EN60745:

Arbetsläge: borrning i metall

Vibrationsvärde (a

h, D

): Högst 2,5 m/s

Osäkerhet (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Uppgivna vibrationsvärden har mätts enligt standard-

testmetod och kan användas för att jämföra olika

maskiner.

•Uppgivna vibrationsvärden kan dessutom användas

som preliminär bedömning av vibrationsexponering.

VARNING:

•Vibrationsexponering under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från uppgivna värden beroende

på att maskinen kan användas på olika sätt.

•Vidta skyddsåtgärder för användaren baserat på en

bedömning av exponering under aktuella förhållanden

(med hänsyn tagen till hela arbetet såsom hur många

gånger maskinen stängs av och hur stor del av tiden

som den körs obelastad).

ENH101-13

Endast för Europa

Försäkran om överensstämmelse (CE)

Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig

tillverkare att följande Makita-maskiner:

Maskinbeteckning:

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare

Modellnr./typ: 6223D

Här serietillverkade och

Uppfyller följande EU-direktiv:

98/37/EC t.o.m. den 28 december 2009 och sedan

2006/42/EC fr.o.m. den 29 december 2009

Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller

normdokument:

EN60745

Te kni sk d oku ment ati on f inn s t ill gäng li g ho s vå r au kto ri se-

rade representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 januari 2009

To moy asu Ka to

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

NORSK (Originalinstruksjoner)

Forklaring til generell oversikt

1Batteri

2Knapp

3Muffe

4 Trekk til

5Ring

6Startbryter

7 Reversbryter

8 Viser

9Bormerke

10 Justeringsring

11 Skrue

12 Justeringsplate

TEKNISKE DATA

Modell 6223D

Kapasitet

Stål .................................................................... 10 mm

Tr e . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 5 mm

Tr eskr ue r . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... 5 ,1 mm x 3 5 m m

Maskinskruer ....................................................... 6 mm

Tur tall ubelas tet (mi n

–1

) ....................................... 0 – 700

Størrelse ............................................................. 202 mm

Netto vekt .............................................................. 1,6 kg

Klassifisert spenning ........................................D.C. 12 V

•Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingspro-

grammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer

i tekniske data uten forvarsel.

•Tekniske data kan variere fra land til land.

•Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/

2003

Bruksområde

Verktøyet brukes til boring og innskruing av skruer I tre,

metall og plast.

GEA010-1

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler

og alle instruksjoner. Hvis du ikke følger alle

advarslene og instruksjonene, kan det føre til elektriske

støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for

fremtidig bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

BORESKRUTREKKER

GEB051-2

1. Bruk hjelpehåndtak, hvis slike fulgte med

verktøyet. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,

kan det resultere i personlige helseskader.

2. Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene

når du utfører en operasjon der skjærende deler

kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis

en skjærende del kommer i kontakt med en strømfø-

rende ledning, vil også uisolerte deler av maskinen

gjøres strømførende og kunne gi operatøren elek-

trisk støt.

3. Sørg for skikkelig fotfeste.

Og pass på at det ikke befinner seg noen under

når arbeidet foregår i høyden.

4. Hold godt fast i maskinen.

5. Hold hendene unna roterende deler.

6. La ikke boremaskinen bli stående i gang. Bore-

maskinen skal bare brukes når den holdes med

hendene.

7. Ikke ta på borkronen eller det du borer i like etter

at arbeidet er utført da disse kan være så

ekstremt varme at du kan brenne deg.

8. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Treff tiltak for å hindre innån-

ding av støv og hudkontakt. Følg leverandørens

sikkerhetsanvisninger.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

IKKE LA hensynet til hva som er “behagelig” eller

det faktum at du kjenner produktet godt (etter

mange gangers bruk) gjøre deg mindre

oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av

det aktuelle produktet. MISBRUK av verktøyet

eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne

brukerhåndboken kan resultere i alvorlige

helseskader.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

FOR BATTERI

ENC004-2

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) bat-

teriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet bat-

teriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du

omgående slutte å bruke verktøyet. Hvis ikke

kan resultatet bli overoppheting, mulige forbren-

ninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og opp-

søke lege med én gang. Denne typen uhell kan

føre til varig blindhet.

5. Når batteriet ikke er i bruk, må batteripolene all-

tid være tildekket av batteridekselet.

6. Ikke kortslutt batteriet.

(1) Ikke berør batteripolene med ledende materi-

aler.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksempel

spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann

eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig

strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-

ger og til og med til at batteriet går i stykker.

7. Ikke lagre verktøyet og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller overskride

50°C.

8. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er

sterkt skadet eller helt utslitt.

Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å

brenne.

9. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

10. Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller har

vært utsatt for slag eller støt.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.

Hold alltid opp å bruke verktøyet når du merker

at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til

lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny

lading.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad opp batteriet ved romtemperatur, dvs.

10°C – 40°C. Hvis batteriet er varmt, må det få

avkjøle seg før lading.

4. Lad nikkelmetallhybrid-batteriet når du ikke har

brukt det på mer enn seks måneder.

BRUKSANVISNINGER

Montering og demontering av batteriet (Fig. 1)

•Maskinen må alltid slås av før batteriet settes i eller tas

ut.

• Batteriet fjernes ved å trekke det ut av maskinen samti-

dig som knappene på begge sider trykkes inn.

•Batteriet settes i ved å passe tungen på batteriet inn

etter rillen på kammeret og så skyve det på plass. Bat-

teriet må skyves så langt inn at det låser seg på plass

med et lite klikk, ellers kan det ved et uhell falle ut av

maskinen og forårsake at operatøren eller eventuelle

stedeværende utsettes for skader.

•Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke med

letthet glir på plass er det fordi det settes i på feil måte.

Montering og fjerning av bor og skrutrekkerbits

(Fig. 2)

Viktig!

Sørg for at maskinen alltid er skrudd av og batteriet tatt ut

før du begynner.

Ta fa tt i ri nge n og dre i mu ffen m ot ur vis er ne sli k at chu ck-

kloen åpner seg. Sett boret i chucken så langt det kan

komme. Hold godt fast i ringen og drei chucken med urvi-

serne for å stramme igjen chucken. Boret demonteres

ved å holde i ringen og dreie muffen mot urviserne.

Bryterposisjoner (Fig. 3)

NB!

Sjekk at startbryteren virker, før batteriet monteres.

Maskinen starter når bryteren klemmes inn. Hastigheten

øker med trykket på bryteren. Slipp bryteren for å stoppe.

Reversbryter (Fig. 4)

NB!

•Sjekk alltid rotasjonsretningen før maskinen startes.

•Rotasjonretningen må ikke endres før maskinen har

stoppet helt, ellers kan maskinen skades.

Maskinen reverseres ved å skyve bryteren på baksiden

av håndtaket – til venstre for rotasjon med klokken, og til

høyre for motsatt.

Justering av tiltrekkingsmoment (Fig. 5)

Tiltrekkingsmomentet kan justeres i seks trinn ved å

dreie justeringsringen slik at viseren på denne peker mot

et nummer på maskinen. Stramningsmomentet er på

minimum når viserer peker på 1 og på maksimum når

den peker på

u -markeringen. Clutchen vil gli ved

ulike tiltrekkingsmomenter når viseren står på mellom 1

og 5. Clutchen er laget slik at den ikke glir når viseren

peker på

u -m arkeringen. Før arbeidet påbegyn-

nes, bør du prøvekjøre en skrue i materialet eller et

stykke av det materialet du skal kjøre skruen i, slik at du

vet omtrent hvor stort tiltrekkingsmoment som er nødven-

dig for den spesielle jobben.

MERKNAD:

Justeringsringen kan ikke sperres med viseren midt imel-

lom to innstillinger.

Montering av justeringsplate (Fig. 6)

Justeringsplaten må alltid monteres når batteriene 1200,

1202 eller 1202A brukes. Monter justeringsplaten på

maskinen med den vedlagte skruen som vist i fig. 6.

Innskruing av skruer (Fig. 7)

Plasser skrutrekkerbit på skruhodet og øv press på mas-

kinen. Øk hastigheten langsomt. Slipp bryteren idet

skruen går helt inn. Den elektriske bremsen stopper

maskinen øyeblikkelig, slik at hverken bit eller skrue blir

ødelagt.

MERKNAD:

•Plasser alltid bit rett på skruehodet ellers kan både

skrue og bit ødelegges.

•For å lette innskruing av treskruer og forhindre oppfli-

sing av treverket bores først et pilothull etter oversikten

til høyre.

Boring

Først dreies justeringsringen slik at viseren på ringen

peker mot bormerket

u Gå deretter frem som føl-

ger.

•Boring i treverk

Best resultat oppnår man ved å bruke et trebor og selv-

borende skruer.

•Boring i metall

Slå et lite hull i metallplaten før du starter boringen, for

å få hullet nøyaktig der det skal være.

Bruk maskinolje på boret for å unngå varmgang.

NB!

•Bruk ikke makt på maskinen for å få hurtigere borsynk-

ning. Dette vil bare medføre skade på boret, redusere

borekapasiteten og forkorte boremaskinens levetid.

•Hold maskinen fast idet boret trenger igjennom.

•Reverser maskinen for å få løs bor som har kilt seg.

•Mindre arbeidsmaterialer bør spennes fast i en tvinge.

Diam. treskruer (mm)

Anbefalt størrelse på

pilot-hull (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

SERVICE

NB!

Før servicearbeider utføres på maskinen må det passes

på at det er slått av og at batteriet er fjernet.

For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig

bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utfø-

res av et autorisert Makita-serviceverksted.

TILBEHØR

NB!

•Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes med

ditt Makita-verktøy som er spesifisert i denne bruksan-

visningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan med-

føre risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må bare

bruk til de formål de er beregnet til.

Kontakt nærmeste Makita-serviceverksted dersom du

trenger videre opplysninger angående tilbehøret.

•Skruebitt

•Gummiputemontasje

• Polerpute av skumgummi 125

•Ullhette 100

•Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita.

• Bæreveske av plast

For Modell 6223D

ENG103-4

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå bestemt i samsvar med

EN60745:

Lydtrykknivå (L

): 70 dB (A) eller mindre

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Under bruk kan støynivået overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern

ENG202-3

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)

bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: Boring i metall

Genererte vibrasjoner (a

h, D

): 2,5 m/s

eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er

blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan

brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.

•Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan

også brukes til en foreløpig vurdering av eksponerin-

gen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro-

verktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien,

avhengig av hvordan verktøyet brukes.

•Sørg for å identifisere sikkerhetstiltak som er basert på

et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks-

forholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssy-

klusen, dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge

det går på tomgang, og hvor lenge startbryteren faktisk

holdes trykket), for å beskytte operatøren.

ENH101-13

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer vi, Makita

Corporation, at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

Akku boreskrutrekker

Modellnr./type: 6223D

Her serieprodusert og

samsvarer med følgende EU-direktiver:

98/37/EC inntil 28. desember 2009 og deretter med

2006/42/EC fra 29. desember 2009

og er produsert i henhold til følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår auto-

riserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

Yleisselostus

1 Akku

2Painike

3Holkki

4Kiristyy

5Rengas

6Liipasinkatkaisija

7Suunnanvaihtokytkin

8Osoitin

9Poramerkintä

10 Säätörengas

11 Ruuvi

12 Pohjalevy

TEKNISET TIEDOT

Malli 6223D

Te hot

Teräs .. ....... ...... .. ...... ...... .. ..... ....... ....... ....... ....... .. 1 0 mm

Puu ....................................................................15 mm

Puuruuvi ............................................ 5,1 mm x 35 mm

Koneruuvi ............................................................. 6 mm

Joutokäynti (min

–1

) ..............................................0 – 700

Mitat ....................................................................202 mm

Paino ..................................................................... 1,6 kg

Nimellisjännite ..................................................D.C. 12 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

•Paino, akun kanssa, EPTA-Procedure 01/2003:n

mukaan

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvien kiinnit-

tämiseen puuhun, metalliin ja muoviin.

GEA010-1

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki

ohjeet. Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, voi

seurauksena olla sähköisku, tulipalo ja/tai vaikea vamma.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyt-

töä varten.

AKKUPORAKONETTA KOSKEVAT

TURVAVAROITUKSET

GEB051-2

1. Käytä koneen mukana toimitettua lisäkädensijaa

(toimitettuja lisäkädensijoja). Hallinnan

menettäminen voi johtaa onnettomuuteen.

2. Tartu sähkötyökaluun eristetyistä tartuntapin-

noista tehdessäsi töitä, joissa leikkaava osa voi

osua piilossa olevaan johtoon. Jos leikkaava osa

osuu jännitteiseen johtoon, koneen metalliosat saat-

tavat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle säh-

köiskun.

3. Varmista aina, että sinulla on tukeva jalansija.

Varmista, ettei allasi ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

4. Ota koneesta tukeva ote.

5. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

6. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain sen

ollessa käsissäsi.

7. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta välit-

tömästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla erit-

täin kuumia ja ne voivat polttaa ihoasi.

8. Jotkin materiaalit sisältävät myrkyllisiä kemikaa-

leja. Varo hengittämästä pölyä ja vältä ihokontak-

tia. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna (koneen jatkuvasta käytöstä saadun)

mukavuuden tai tutunomaisuuden häiritä

kyseisen tuotteen turvallisuussääntöjen tiukkaa

noudattamista. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä

ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

AKKUA VARTEN

ENC004-2

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

10. Älä käytä akkua, joka on pudotettu tai jota on

kolhaistu

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

•Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista

tai poistamista.

•Irrota akku vetämällä se koneesta irti samalla kun pidät

akun molemmilla puolilla olevat painikkeet painettuina.

•Kiinnitä akku sovittamalla akun kieleke kotelossa ole-

vaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku

aina kokonaan sisään siten, että se lukittuu paikalleen

kevyesti napsahtaen. Jos et toimi näin, akku saattaa

vahingossa pudota irti koneesta aiheuttaen itsesi tai

jonkun toisen loukkaantumisen.

•Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asennossa.

Vääntöterän tai poranterän kiinnittäminen tai

irrottaminen (Kuva 2)

Tärkeää:

Varmista aina että kone on POIS päältä ja akku poistettu

ennen terän kiinnittämistä tai irrottamista.

Pidä rengasta ja kierrä holkkia vastapäivään jolloin istu-

kan leuat avautuvat. Aseta terä istukkaan mahdollisim-

man syvälle. Pidä renkaasta tukevasti ja kierrä holkkia

myötäpäivään jolloin istukanleuat kiristyvät.

Katkaisijan toiminta (Kuva 3)

VARO:

Ennen akun liittämistä koneeseen, tarkista aina liipasi-

men oikea toiminta silmämääräisesti ja että se palautuu

POIS (“OFF”) asentoon otteesta päästettäessä.

Käynnistä kone painamalla liipaisinta. Koneen pyörimis-

nopeus kasvaa painaessasi liipaisinta voimakkaammin.

Kone pysähtyy, kun vapautat kytkimen.

Suunnanvaihtokytkimen toiminta (Kuva 4)

VARO:

• Tarkista pyörimissuunta aina ennen käyttöä.

• Käännä suunnanvaihtovipua vasta koneen täydellisesti

pysähdyttyä. Suunnanvaihto koneen vielä toimiessa voi

romuttaa koneen.

Koneessa on suunnanvaihtokytkin pyörimissuunnan

vaihtoa varten. Siirrettäessä vipu vasemmalle pyörii

istukka myötäpäivään ja oikealle vastapäivään.

Luistovoiman säätö (“Momentti”) (Kuva 5)

Luistovoimaa voidaan säätää kuudessa eri portaassa

kiertäen säätörengasta siten että säätörenkaan osoitin

osoittaa koneen- rungossa olevia numeroita. Luistovoima

on pienin osoittimen osoittaessa numeroa 1 ja suurin

osoittaessa poranterä-merkkiä(

u). Kytkin liukuu

vaihtuvilla vääntötasoilla jos osoitin on asetettu numeroi-

hin 1 – 5. Kytkin on suunniteltu toimimaan kiinteänä sen

ollessa asennossa poranterämerkki(

u).

Ennen varsinaista käyttöä, kierrä malliruuvi työkappalee-

seen tai samantapaiseen materiaaliin, varmistaaksesi

oikean vääntötason kyseiseen työhön.

HUOMAUTUS:

Säätörengas ei lukkiudu osoittimen osoittaessa numeroi-

den keskivälille.

Pohjalevyn asentaminen (Kuva 6)

Asenna aina pohjalevy, kun käytät akkua 1200, 1202 tai

1202A. Asenna pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu-

valla ruuvilla kuvan 6 osoittamalla tavalla.

Ruuvinvääntö käyttö (Kuva 7)

Aseta vääntöterän kärki ruuvin kantaan ja paina

koneella. Käynnistä kone hitaasti ja lisää nopeutta asteit-

tain. Irrota ote liipasimesta heti kytkimen alkaessa luistaa

eli kytkeytyy päälle.

HUOMAUTUS:

•Varmista että vääntöterä on asettunut suoraan ruuvin

kantaan, muuten ruuvi ja/tai terä voi vaurioitua.

•Puuruuveja kierrettäessä, esiporaa ohjausreikä työkap-

paleeseen. Se helpottaa vääntöä ja estää työkappa-

leen halkeamisen. Katso taulukko.

Poraaminen

Kierrä ensin säätörengasta siten, että säätörenkaan

osoitin näyttää kohti

u merkkiä. Jatka sitten seu-

raavalla tavalla.

•Puun poraaminen

Puuhun porattaessa saadaan parhaat tulokset ohjain-

ruuvikärjellä varustetuilla puuporilla. Ohjainruuvi hel-

pottaa poraamista syöttämällä terää työkappaleeseen.

•Metallin poraaminen

Te rän l ui sta mis en est ämi sek si reikää aloitettaessa, tee

pistepuikolla ja vasaralla keskiöpiste porattavaan koh-

taan. Aseta poranterän kärki pisteeseen ja aloita

poraaminen.

Käytä lastuamisnestettä metalliin porattaessa. Valu-

rauta ja messinki porataan kuivina.

VARO:

•Koneen liian kova painaminen ei nopeuta poraamista.

Päinvastoin, tarpeeton painaminen vain vahingoittaa

terän kärkeä ja heikentää terän suorituskykyä lyhen-

täen siten myös koneen käyttöikää.

• Koneeseen/terään kohdistuu valtavia voimia terän

työntyessä työkappaleen läpi. Pidä konetta tukevasti ja

tarkkaile milloin terä tunkeutuu työkappaleen läpi.

•Juuttunut terä saadaan irti helposti vaihtamalla suun-

nanvaihtokytkimellä pyörimissuuntaa ulospäin peruut-

taen. Huomaa että terä tulee ulos äkillisesti, joten pidä

koneesta kiinni tukevalla otteella.

•Kiinnitä pienet työkappaleet aina ruuvipuristimeen tai

vastaavaan kiinnittimeen.

Puuruuvin

nimellishalkaisija (mm)

Suositeltu ohjausreikä

(mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

•Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

•Ruuviterät

•Kumilevysarja

•Vaahtokiillotuslevy 125

•Villakansi 100

•Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataaji

•Muovinen kantokotelo

Malli 6223D

ENG103-4

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso normin EN60745

mukaan on:

Äänenpainetaso (L

): 70 dB (A) tai alle

Epävarmuus (K): 3 dB (A)

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia

ENG202-3

Tärinä

Tärinän kokonaisarvo (triaksiaalinen vektorisumma)

normin EN60745 on:

Ty ömo odi : p oraa min en met all iin

Tärinäsäteily (a

h, D

): 2,5 m/s

tai alle

Epävarmuus (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu vakiotestimene-

telmän mukaan, ja sitä voidaan käyttää työkalujen ver-

tailuun keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös

altistumisen alustavan arviointiin.

VAROITUS:

•Työkalun käytönaikainen tärinäpäästö voi poiketa ilmoi-

tetusta päästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

•Muista tutustua käyttäjän suojelemiseen tarkoitettuihin

turvallisuustoimenpiteisiin, jotka perustuvat todellisiin

käyttöolosuhteisiin (ottaen huomioon kaikki toimintajak-

son osat, kuten työkalun sammuttaminen ja sen käynti

joutokäynnillä, liipaisuajan lisäksi).

ENH101-13

Vain Euroopan maat

EC-yhdenmukaisuusjulistus

Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan

ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita-

kone/-koneet:

Koneen nimi:

Akkuporakone

Mallinumero/tyyppi: 6223D

ovat sarjatuotteita ja

Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten

direktiivien kanssa:

98/37/EC:n kanssa 28.joulukuuta 2009 saakka ja

sen jälkeen 2006/42/EC:n kanssa alkaen 29.joulu-

kuuta 2009

Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar-

doitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745

Te kni lli ses tä a si aki rjo ill a t odistamisesta vastaa valtuutta-

mamme edustaja Euroopassa, joka on:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30.tammikuuta 2009

To moy asu Ka to

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρ1ικές $δηγίες)

Περιγραφή γενικής άπ$ψης

1 Κασέτα µπαταρίας

2 Πλήκτρ.

3 Μανίκι

4 Σφί4ιµ.

5 ∆ακτύλι.ς

6 Σκανδάλη διακ:πτης

7 ∆ιακ:πτης αντιστρ.φής

8 ∆είκτης

9 Σηµάδι τρυπανι.ύ

10 Ρυθµιστικ:ς δακτύλι.ς

11 Βίδα

12 Πλάκα ρύθµισης

ΤΕCΝΙΚΑ CΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μ$ντέλ$ 6223D

Ικαν:τητες

Ατσάλι ...............................................................10 Bιλ.

Cύλ. ..................................................................15 Bιλ.

Cυλ:Dιδα ..........................................5,1 Bιλ. x 35 Bιλ.

Βιδα µηBανής ..................................................... 6 Bιλ.

ΤαBύτη τα Bωρίς φ.ρτί. (λεπ

–1

) ....................... 0 – 700

Gλικ: µήκ.ς ...................................................... 202 Bιλ.

Βάρ.ς καθαρ: ..................................................1,6 Hγρ.

Καθ.ρισµέν. D.λτάJ ......................................D.C. 12 V

• Λ:γω τ.υ συνεBιJ:µεν.υ πρ.γράµµατ.ς έρευνας

και ανάπτυ4ης, .ι παρ.ύσες πρ.διαγραφές

υπ:κεινται σε αλλαγή Bωρίς πρ.ειδ.π.ίηση.

• Τα τεBνικά Bαρακτηριστικά µπ.ρεί να διαφέρ.υν

απ: Bώρα σε Bώρα.

• Βάρ. ς, µε κασέτα µπαταρίας, σύµφωνα µε τη

διαδικασία EPTA 01/2003

Πρ$oριHIµενη 1ρήση

Τ. εργαλεί. Bρησιµ.π.ιείται για τρυπάνισµα και

Dίδωµα σε υλικά απ: 4ύλ., µέταλλ., και πλαστικ:.

GEA010-1

Γε ν ι κ έ ς πρ$ειδ$π$ιήσεις ασφαλείας για τ$

ηλεκτρικI εργαλεί$

ΠΡ-ΕΙ∆-Π-ΙΗΣΗ ∆ιαLάστε Iλες τις

πρ$ειδ$π$ιήσεις ασφαλείας και Iλες τις $δηγίες. Η

µη τήρηση των πρ.ειδ.π.ιήσεων και .δηγιών

ενδέBεται να καταλή4ει σε ηλεκτρ.πλη4ία, πυρκαγιά

ή/και σ.Dαρ: τραυµατι σµ: .

ΦυλάOτε Iλες τις πρ$ειδ$π$ιήσεις και τις $δηγίες

για µελλ$ντική παραπ$µπή.

ΤΡΥΠΑΝΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ —

ΠΡ-ΕΙ∆-Π-ΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

GEB051-2

1. Να 1ρησιµ$π$ιείτε τη/τις L$ηθητική(ές)

λαLή(ές), εάν παρέ1εται($νται) µε τ$ εργαλεί$.

Απώλεια ελέγB.υ µπ.ρεί να πρ.καλέσει

πρ.σωπικ: τραυµατισµ:.

2. Να κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία µIν$ν απI

τις µ$νωµένες επιφάνειες συγκράτησης, κατά

την εκτέλεση εργασίας Iπ$υ τ$ παρελκIµεν$

κ$πής ενδέ1εται να έλθει σε επαφή µε κρυφές

καλωδιώσεις. Σε περίπτωση επαφής τ.υ

παρελκ.µέν.υ κ.πή ς µε “ηλεκτρ.φ:ρ.”

καλώδι., ενδέBεται τα εκτεθειµένα µεταλλικά

ε4αρτήµατα τ.υ ηλεκτρικ.ύ εργαλεί.υ να

καταστ.ύν τα ίδ ια “ηλεκτρ.φ:ρα” και να

πρ.καλέσ.υν ηλεκτρ.πλη4ία στ. Bειριστή.

3. Πάντ$τε να είστε σίγ$υρ$ς Iτι πατάτε σταθερ ά .

Σιγ$υρευτείτε Iτι δεν Lρίσκεται κανείς απI

κάτω Iταν 1ρησιµ$π$πιείτε τ$ µη1άνηµα σε

υψηλές θέσεις.

4. Κρατάτε τ$ µη1άνηµα σταθερά.

5. Κρατάτε τα 1έρια σας µακρυά απI τα

περιστρεφIµενα µέρη.

6. Μην αφήνετε τ$ µη1άνηµα να λειτ$υργεί.

Cρησιµ$π$ιείτε τ$ µη1άνηµα µIν$ Iταν τ$

κρατάτε.

7. Μην αγγίHετε την αι1µή ή τ$ αντικείµεν$

εργασίας αµέσως µετά τη λειτ$υργία. Μπ$ρεί

να είναι εOαιρετικά θερµά και να σας

πρ$καλέσ$υν εγκαύ µατα.

8. Μερικά υλικά περιέ1$υν 1ηµικές $υσίες π$υ

µπ$ρεί να είναι τ$Oικές. Πρ$σέ1ετε να µην

εισπνεύσετε σκIνη και να µην έ1ετε δερµατική

επαφή. Ακ$λ$υθείσ τε τις $δηγίες ασφάλειας

τ$υ πρ$µηθευτή των υλικών.

ΦΥΛΑSΤΕ ΤΙΣ -∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡ-ΕΙ∆-Π-ΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε τ$ LαθµI άνεσης ή εO$ικείωσης µε

τ$ πρ$ϊIν (λIγω επανειληµµένης 1ρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανIνων

ασφαλείας τ$υ παρIντ$ς εργαλεί$υ. ΚΑΚΗ CΡΗΣΗ ή

αµέλεια να ακ$λ$υθήσετε τ$υς κανIνες ασφάλειας

π$υ διατυπών$νται σ’αυτI τ$ εγ1ειρίδι$ $δηγιών

µπ$ρεί να πρ$καλέσει σ$LαρI πρ$σωπικI

τραυµατισµI.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ -∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ENC004-2

1. Πριν 1ρησιµ$π$ιήσετε την κασέτα µπαταρίας,

διαLάστε Iλες τις $δηγίες και σηµειώσεις

πρ$φύλαOης (1) στ$ν φ$ρτιστή µπαταρίας, (2)

στην µπαταρία και (3) στ$ πρ$ιIν π$υ

1ρησιµ$π$ιεί την µπαταρία.

2. Μην απ$συναρµ$λ$γήσετε την κασέτα

µπαταρίας.

3. Εάν $ 1ρIν$ς λειτ$υργίας έ1ει γίνει υπερL$λικά

Lρα1ύς, σταµατήστε την λειτ$υρ γία αµέσως.

Αλλ$ιώς, µπ$ρεί να έ1ει ως απ$τέλεσµα κίνδυν$

υπερθέρµανσης, πιθανά εγκαύµατα ή ακIµη και

έκρηOη.

4. Εάν ηλεκτρ$λύτης µπει στα µάτια σας,

Oεπλύνετέ τα µε καθαρI νερI και Hητήστε

ιατρική φρ$ντίδα αµέσως. Αλλ$ιώς, µπ$ρεί να

έ1ει ως απ$τέλεσµα απώλεια της Iρασης σας.

5. Πάντ$τε καλύπτετε τ$υς πIλ$υς της µπαταρίας

µε τ$ κάλυµµα της µπαταρία ς Iταν η κασ έτα

µπαταρίας δεν 1ρησιµ$π$ιείται.

6. Μη Lρα1υκυκλώνετε την κασέτα µπαταρίας:

(1) Μην αγγίHετε τ$υς πIλ$υς µε $τιδήπ$τε

αγώγιµ$ υλικI.

(2) Απ$φ εύγετε να απ$θηκεύετε την κασέτα

µπαταρίας µέσα σε ένα δ$1εί$ µαHί µε άλλα

µεταλλικά αντικείµενα Iπως καρφιά,

ν$µίσµατα, κλπ.

(3) Μην εκθέτε την κασέτα µπαταρίας στ$ νερI

ή στη Lρ$1ή.

Ενα Lρα1υκύκλωµα µπαταρίας µπ$ρεί να

πρ$καλέσει µεγάλη ρ$ή ρεύµατ$ς,

υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα ακIµη και

σ$Lαρή LλάLη.

7. Μην απ$θηκεύετε τ$ εργαλεί$ και την κασέτα

µπαταρίας σε τ$π$θεσίες Iπ$υ η θερµ$κρασία

µπ$ρεί να φτάσει ή να Oεπεράσει τ$υς 50°C.

8. Μη καίτε την κασέτα µπαταρίας ακIµη και εάν

έ1ει σ$Lαρή Hηµιά ή είναι εντελώς φθαρµένη.

Η κασέτα µπαταρίας µπ$ρεί να εκραγεί στην

φωτιά.

9. Πρ$σέ1ετε να µη ρίOετε κάτω ή 1τυπήσετε την

µπαταρία.

10. Να µην 1ρησιµ$π$ιείται µπαταρία π$υ έ1ει

υπ$στεί πτώση ή κτύπηµα.

ΦΥΛΑSΤΕ ΤΙΣ -∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΣυµL$υλές για διατήρηση µέγιστης Hωής

µπαταρίας

1. Φ$ρτίHετε την κασέτα µπαταρίας πριν απI την

πλήρη απ$φIρτιση της.

Πάντ$τε σταµατάτε την λειτ$υργία τ$υ

εργαλεί$υ και φ$ρτίHετε την κασέτα µπαταρίας

Iταν παρατηρείτε µειωµένη ισ1ύ εργαλεί$υ.

2. Π$τέ µην επαναφ$ρτίHετε µιά πλήρως

φ$ρτισµένη κασέτα µπαταρίας. ΥπερφIρτιση

µειώνει την ωφέλιµη Hωή της µπαταρίας.

3. Φ$ρτίHετε την κασέτα µπαταρίας σε

θερµ$κρασία δωµατί$υ 10°C – 40°C. Αφήστε µιά

θερµή κασέτα µπαταρίας να κρυώσει πριν την

φ$ρτίσετε.

4. Φ$ρτίστε την κασέτα µπαταρίας Μεταλλικ$ύ

Υδριδί$υ Νικελί$υ Iταν δεν την

1ρησιµ$π$ιήσετε για περισσIτερ$ απI έOι

µήνες.

-∆ΗΓΙΕΣ CΡΗΣΗΣ

Τ$π$ θ έτ η ση ή αφαίρεση της κασέτας µπαταρίας

(Εικ. 1)

• Πάντ.τε σDήνετε τ. µηBάνηµα πριν τ.π.θετήσετε

ή αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας.

• Γι α να αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας,

τραDή4τε την απ: τ. µηBάνηµα πρ.ς τα πίσω, ενώ

ταυτ:Bρ.να πατάτε τα κ.υµπιά και στις δύ.

πλευρές της κασέτας.

• Γι α να τ.π.θετήσετε την κασέτα µπαταρίας,

ευθυγραµµίστε τη γλώσσα στην κασέτα µπαταρίας

µε τη Bαραγή στ. κάλυµµα και Dάλτε τη στη θέση

της. Πάντ.τε να τη DάJετε µέBρι να ασφαλίσει στ.

τέρµα της θέσης της µε ένα ελαφρ: κλίκ. Εάν δεν

ασφαλίσει, µπ.ρεί να πέσει τυBαία έ4ω απ: τ.

µηBάνηµα, τραυµατίJ.ντας εσάς ή κάπ.ι.ν γύρω

σας.

• Μη DάJετε δύναµη :ταν τ.π.θετείτε την κασέτα

µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν εισέρBεται µε

ευκ.λία, δεν είναι τ.π.θετηµένη σωστά.

Τ$π$ θ έτ η ση ή αφαίρεση αι1µής $δηγ$ύ ή αι1µής

τρυπανι$ύ (Εικ. 2)

ΣηµαντικI:

Πάντ.τε DεDαιώνεστε :τι τ. µηBάνηµα είναι σDηστ:

και η κασέτα µπαταρίας Dγαλµένη πριν αφαιρέσετε

ή τ.π.θετήσετε την αιBµή.

Κρατείστε τ. δακτύλι. και γυρίστε τ. µανίκι

αριστερ:στρ.φα για να αν.ί4.υν .ι σιαγ:νες τ.υ

σφιγκτήρα. Βάλτε την αιBµή µέσα στ. σφιγκτήρα

:σ. µπ.ρεί να πάει. Κρατείστε τ. δακτύλι . σταθερά

και γυρίστε τ. µανίκι δε4ι:στρ.φα για να σφί4ετε

τ.ν σφ ιγκτήρα. Γι α να αφαιρέσετε την αιBµή,

κρατείστε τ. δακτύλι. και γυρίστε τ. µανίκι

αριστερ:στρ.φα.

Λειτ$υργία διακIπτη (Εικ. 3)

ΠΡ-Σ-CΗ:

Πριν Dάλετε στ. τη κασέτα µπαταρίας στ.

µηBάνηµα, πάντ.τε ελέγBετε να δείτε :τι η

σκανδάλη διακ:πτης ενεργ.π.ιεί καν.νικά και

επιστρέφει στη θέση “OFF” :ταν ελευθερώνεται.

Γι α να 4εκινήση τ. µηBάνηµα απ λώ ς πατήστε τη

σκανδάλη. Η ταBύτητα τ.υ µηBανήµατ.ς αυ4άνεται

µε αύ4ηση της πίεσης στη σκανδάλη. Γι α να

σταµατήσει αφήστε τη σκανδάλη.

Αντιστρ$φή λειτ$υργίας διακIπτη (Εικ. 4)

ΠΡ-Σ-CΗ:

• Πάντ.τε ελέγBετε τη διεύθυνση περιστρ.φής πριν

τη λειτ.υργία.

• Hρησιµ.π.ιείτε τ. µ.Bλ: τ.υ διακ:πτη

αντιστρ.φής µ:ν. :ταν τ. µηBάνηµα έBει

σταµατήσει εντελώς. Αλλαγή της διεύθυνσ ης

περιστρ.φής τ. υ µηBανήµατ.ς πριν αυτ:

σταµατήσει µπ.ρεί να καταστρέψει τ. µηBάνηµα.

Αυτ: τ. µηBάνηµα έBει ένα διακ:πτη αντιστρ.φής

για να αλλάJει τη διεύθυνση περιστρ.φής. Σύρετε

τ. µ.Bλ: τ.υ διακ:πτη αντιστρ.φής στα αριστερά

για δε4ι:στρ.φη περι στρ.φή ή στ α δε4ιά για

αριστερ:στρ.φη.

Ρύθµιση ρ$πής στερέωσης (Εικ. 5)

Η ρ.πή στερέωσης µπ.ρεί να ρυθµιστεί σε έ4ι

φάσεις στρίD.ντας τ. ρυθµιστικ: δακτύλι . έτσι

ώστε . δείκτης στ. ρυθµιστικ: δακτύλι.

διευθύνεται πρ.ς ένα αριθµ: στ. σώµα τ.υ

µηBανήµατ.ς. Η ρ.πή στερέωσης είναι ελάBιστη

:ταν . δείκτης διευθύνεται στ. σηµάδι

u . G

συµπλέκτης θα γλιστρήσει σε διάφ.ρες στάθµες

ρ.πής :ταν τ.π.θετηθεί στ.υς αριθµ.ύς απ: 1 έως

5. G συµπλέκτης είναι καν.νισµέν.ς να µη

γλυστράει στ. σηµάδι

u .

Πριν απ: τη πραγµατική λειτ.υργία, Dιδώστε µια

δ.κιµαστική Dίδα στ. αντικείµεν. εργασίας σας ή σε

ένα παρ:µ.ι. υλικ: για να διαπιστώσετε τι στάθµη

ρ.πής απαιτείται για τη σBετική εφαρµ.γη.

ΠΑΡΑΤΗ ΡΗΣΗ:

G ρυθµιστικ:ς δακτύλι.ς δε µπ.ρεί να κλειδωθεί µε

τ. δείκτη τ.π.θετηµέν. µετα4ύ των αριθµών.

Εγκατάσταση της πλάκας ρύθµισης (Εικ. 6)

Πάντ.τε να εγκαθιστάτε τη πλάκα ρύθµισης :ταν

Bρησιµ.π.ιείτε τις κασέτες µπαταρίας 1200, 1202 ή

1202Α. Εγκαταστήσετε τη πλάκα ρύθµισης στ.

µηBάνηµα µε την παρεB:µενη Dίδα :πω ς φαίνεται

στην Εικ. 6.

Λειτ$υργία Lιδώµατ$ς (Εικ. 7)

Βάλτε τ. άκρ. της αιBµής κατσαDιδι.ύ στ. κεφάλι

της Dίδας και εφαρµ:στε πίεση στ. µηBάνηµα.

Cεκινήστε τ. µηBάνηµα αρ γά και αυ4ήστε την

ταBύτητα Dαθµιαία. Ελευθερώστε τη σκανδάλη

µ:λις . συµπλέκτης µπεί µέσα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• ΒεDαιωθείτε :τι η αιBµή κατσαDιδι.ύ εισέρBεται

ίσια στη κεφαλή της Dίδας, ή η Dίδα και/ή η αιBµή

µπ.ρεί να πάθ.υν Jηµιά.

• Gταν Dιδώνετε 4υλ:Dιδες, αν.ίγετε εκ των

πρ.τέρων καθ.δηγητικές τρύπες για να κάνετε τ.

Dίδωµα ευκ.λ:τερ. και να απ.φύγετε σBίσι µ. τ. υ

αντικειµέν.υ εργασίας. Ανατρέ4τε στ.ν πίνακα.

Λειτ$υργία τρυπανίσµατ$ς

Πρώτα, γυρίστε τ. ρυθµιστικ: δακτύλι. έτσι ώστ ε .

δείκτης στ. ρυθµιστικ: δ ακτύλι. να δείBνει στ.

σηµάδι τρυπανι.ύ

u . Μετά πρ.Bωρήστε ως

ακ.λ.ύθως:

• Τρ υπάνισµα 4ύλ.υ

Gταν τρυπανίJετε 4ύλ., τα καλύτερα

απ.τελέσµατα επιτυγBάν.νται µε 4υλ.τρύπανα

εφ.διασµένα µε .δηγ: Dιδών. G .δηγ:ς Dιδών

κάνει τ. τρυπάνισµα ευκ.λ:τερ. γιατί τραDάει την

αιBµή µέσα στ. αντικείµεν. εργασίας.

• Τρ υπάνισµα σε µέταλλ.

Γι α να απ.φύγετε γλίστριµα τ.υ τρυπανι.ύ :ταν

αν.ίγετε µια τρύπα, κάνετε ένα Dαθ.ύλωµα µε ένα

σφυρί και αιBµηρ: καλέµι στ. σηµεί. π.υ θα

τρυπανίσετε. Βάλτε τ. άκρ. της αιBµής στ.

Dαθ.ύλωµα και αρBίστε τ. τρυπάνισµα.

Hρησιµ.π.ιείτε ένα λιπαντικ: κ.πής :ταν

τρυπανίJετε µέταλλα. Gι ε4αιρέσεις είναι σίδηρ.ς

και µπρ.ύντJ.ς π.υ πρέπει να τρυπανίJ.νται 4ερά.

ΠΡ-Σ-CΗ:

• ΠιέJ.ντας υπερD.λικά τ. µηBάνηµα δεν θα

αυ4ήσει την ταBύτητα τρυπανίσµατ.ς. Στην

πραγµατικ:τητα, η υπερD.λική πίεση θα έBει ως

απ.τέλεσµα να κάνει Jηµιά στ. άκρ. της αιBµής,

και να µειώσει την απ:δ.ση και τ. Bρ:ν.

ωφέλιµης Jωής τ.υ µηBανήµατ.ς.

• Μία τρ.µερή δύναµη ε4ασκείται στ. µηBάνηµα/

άκρ. κατά τ. Bρ:ν. αν.ίγµατ.ς µιας τρύπας.

Κρατάτε τ. µηBάνηµα σταθερά και πρ.σέBετε

:ταν η αιBµή αρBίJει να διαπερνά τ. αντικείµεν.

εργασίας.

• Μία µαγκωµένη αιBµή µπ.ρεί να αφαιρεθεί απλώς

τ.π.θετ:ντας τ. διακ:πτη αντιστρ.φής σε

αντίστρ.φη περιστρ.φή για να .πισθ.δρ.µήσει.

Gµως, τ. µηBάνηµα µπ.ρεί να .πισθ.δρ.µήσει

απ:τ.µα αν δεν τ. κρατάτε γερά.

• Πάντ.τε στερεώνετε µικρά αντικείµενα εργασίας

µε µια µέγγενη ή παρ:µ.ια συσκευή

ακινητ.π.ίησης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡ-Σ-CΗ:

Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη συσκευή

διαDεDαιώνεστε πάντ.τε, για τ. :τι η συσκευή

σDήστηκε µε απ.µακρυσµέν. τ. συσσωρευτή.

Γι α τη διασφάλιση της σιγ.υριάς και α4ι.πιστίας των

πρ.ϊ:ντων µας πρέπει .ι επισκευές, εργασίες

συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελ.ύνται απ:

ε4.υσι.δ.τηµένα εργαστήρια σέρDις πελατών

Μάκιτα.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΠΡ-Σ-CΗ:

• Αυτά τα ανταλλακτικά ή πρ.σαρτήµατα

συνιστώνται για Bρήση µε τ. εργαλεί. σας της

Μάκιτα π.υ περιγράφεται στ. εγBειρίδι. αυτ:. Η

Bρήση .τιδήπ.τε άλλων ανταλλακτικών ή

πρ.σαρτηµάτων µπ.ρεί να παρ.υσιάσ.υν κίνδυν.

τραυµατισµ.ύ σε άτ.µα.

Εάν BρειάJεστε D.ήθεια ή περισσ:τερες

λεπτ.µέρειες σε σBέση µε αυτά τα ανταλλακτικά,

ρωτήστε τ. τ.πικ: σας κέντρ. ε4υπηρέτησης της

Μάκιτα.

• ΑιBµές Dιδώµατ .ς

• Σύν.λ. ελαστικ.ύ υπ.θέµατ.ς

• Αφρώδες στιλDωτικ: υπ:θεµα 125

• Μάλλιν. κάλυµµα 100

• ∆ιάφ.ρ.ι τύπ.ι αυθεντικών µπαταριών και

φ.ρτιστών Μάκιτα.

• Πλαστική θήκη µεταφ.ράς

-ν$µαστική διάµετρ$ς

OυλILιδας (1ιλ.)

Συνιστώµεν$ µέγεθ$ς

καθ$δηγητικής τρύπας

(1ιλ.)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

Για Μ$ντέλα 6223D

ENG103-4

ΘIρυL$ς

Τ. τυπικ: Α επίπεδ. µετρηµέν.υ θ.ρύD.υ

καθ.ρίJεται σύµφωνα µε τ. EN60745:

Πίεση ήB.υ (L

pA): 70 dB(A) ή λιγ:τερ.

ΑDεDαι:τητα (Κ): 3 dB (A).

Η ένταση ήB.υ υπ. συνθήκες εργασίας µπ.ρεί να

µπερDεί τα 80 dB (A).

Φ$ράτε ωτ$ασπίδες.

ENG202-3

ΚραδασµIς

Η .λική τιµή δ:νησης (άθρ.ισµα τρι-α4.νικ.ύ

διανύσµατ.ς) καθ.ρίJεται σύµφωνα µε τ. EN60745:

Είδ.ς εργασίας: τρυπάνισµα σε µέταλλ.

Εκπ.µπή δ:νησης (a

h, D

): 2,5 m/s

ή λιγ:τερ.

ΑDεDαι:τητα (Κ): 1,5 m/s

ENG901-1

• Η δηλωµένη τιµή εκπ.µπής κραδασµών έBει

µετρηθεί σύµφωνα µε την πρ:τυπη µέθ.δ.

δ.κιµής και µπ.ρεί να Bρησιµ.π.ιηθεί για τη

σύγκριση εν:ς εργαλεί.υ µε άλλ..

• Η δηλωµένη τιµή εκπ.µπής κραδασµών µπ.ρεί να

Bρησιµ.π.ιηθεί και στην πρ.καταρκτική

α4ι.λ:γηση έκθεσης.

ΠΡ-ΕΙ∆-Π-ΙΗΣΗ:

• Η εκπ.µπή κραδασµών κατά τη Bρήση τ.υ

ηλεκτρικ.ύ εργαλεί.υ σε πραγµατικές συνθήκες

µπ.ρεί να διαφέρει απ: τη δηλωµένη τιµή

εκπ.µπής ανάλ.γα µε τ.ν τρ:π. Bρήσης τ.υ

εργαλεί.υ.

• Φρ.ντίστε να λάDετε τα κατάλληλα µέτρα

πρ.στασίας τ.υ Bειριστή Dάσει υπ.λ.γισµ.ύ της

έκθεσης σε πραγµατικές συνθήκες Bρήσης

(λαµDάν.ντας υπ:ψη :λες τις συνιστώσες τ.υ

κύκλ.υ λειτ.υργίας :πως τ.υς Bρ:ν.υς π.υ τ.

εργαλεί. είναι εκτ:ς λειτ.υργίας και :ταν

Dρίσκεται σε αδρανή λειτ.υργία πέραν τ.υ Bρ:ν.υ

ενεργ.π.ίησης).

ENH101-13

ΜIν$ για 1ώρες της Ευρώπης

∆ήλωση ΣυµµIρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως $ υπεύθυν$ς

κατασκευαστής, δηλώνει Iτι τ$/τα ακIλ$υθ$ (α)

µη1άνηµα(τα) της Makita:

Hαρακτηρισµ:ς µηBανήµατ.ς:

Βιδ.τρύπαν. µε µπαταρία

Aρ. µ.ντέλ.υ/ Τύπ.ς: 6223D

είναι εν σειρά παραγωγή και

συµµ$ρφών$νται µε τις ακIλ$υθες Ευρωπαϊκές

-δηγίες:

98/37/ΕΚ έως 28 ∆εκεµDρί.υ 2009 και

ακ.λ.ύθως µε την 2006/42/ΕΚ απ: 29

∆εκεµDρί.υ 2009

και κατασκευάJ.νται σύµφωνα µε τα ακ:λ.υθα

πρ:τυπα ή έγγραφα τυπ.π.ίηση ς:

EN60745

Η τεBνική τεκµηρίωση φυλάσσεται απ : τ.ν

ε4.υσι.δ.τηµέν. εκπρ:σωπ: µας στην Ευρώπη,

δηλαδή τη

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία)

30 Ιαν.υαρί.υ 2009

Tomoyasu Kato

∆ιευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884130I990

Makita 6223D Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: 6223D

Categoría: Taladros eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita 6223D Manuel utilisateur
italiano: Makita 6223D Manuale utente
Deutsch: Makita 6223D Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita 6223D Handleiding
português: Makita 6223D Manual do usuário
dansk: Makita 6223D Brugermanual
svenska: Makita 6223D Användarmanual

Makita 6223D Manual de usuario

Makita 6223D Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos