Transcripción de documentos

Contents EN Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 10 CHT 快速入門指南 18 JP クイックスタートガイド 26 KR 퀵 스타트 가이드 34 DE Kurzanleitung 42 ES Guía de inicio rápido 50 FR Guide de démarrage rapide 58 IT Guida di avvio rapido 66 NL Snelstartgids 74 PT-PT Guia de início rápido 82 PT-BR Guia de Início Rápido 90 Краткое руководство пользователя 98 RU 1  Renuncia de responsabilidad y advertencia Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI OSMO™. La información incluida en este documento está relacionada con su seguridad y sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento, podría sufrir lesiones importantes o provocarlas en otras personas; igualmente, podría causar daños en su producto DJI OSMO u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI OSMO. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página de producto de este producto. OSMO es una marca comercial de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI OSMO”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. No modifique ni altere la Zenmuse X7 ES Todas las cámaras ZENMUSE™ X7 están calibradas de fábrica. No se necesita ni se recomienda modificación física ni mecánica alguna del estabilizador. La Zenmuse X7 es delicada. NO desmonte el estabilizador ni la cámara, ya que esto causaría daños irreversibles. Asegúrese de utilizar una batería aprobada por DJI, o el rendimiento podría verse afectado y podrían producirse fallos o averías internas. Use solamente aeronaves compatibles La Zenmuse X7 se puede colocar en varias aeronaves, incluyendo la Inspire 2 con conector de estabilizador 2.0 (DGC 2.0). Consulte el sitio web oficial de DJI para obtener la información más reciente. Uso seguro Utilice siempre la aeronave de forma segura. Lea las instrucciones del manual del usuario y vea los tutoriales online para montar y conectar el estabilizador a la aeronave. Utilice la aeronave de acuerdo con las directrices de seguridad y las normativas vigentes en su zona. Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto sólo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI OSMO. DJI OSMO no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. Los usuarios deberán respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en este documento. 50  Zenmuse X7 La Zenmuse X7 es capaz de grabar vídeos Super de 35 mm. Puede grabar vídeos a 30 fps con calidad 6K en CinemaDNG y a 30 fps con calidad 5.2K en formato Apple ProRes. También puede realizar disparo en ráfaga continua DNG de 20 fps con imágenes de 20.8 MP. DJI ofrece objetivos DL/ DL-S* con varias distancias focales; todos son completamente compatibles con la Zenmuse X7. Al igual que el resto de sistemas de estabilización DJI en 3 ejes, la Zenmuse X7 se puede montar en una aeronave DJI y transmitir vídeo HD de forma inalámbrica en tiempo real a la aplicación DJI GO 4. Descripción general de Zenmuse X7 1 1. Conector de estabilizador DJI 2.0 (DGC 2.0) 2. Motor de paneo 2 3 4 3. Motor de inclinación 4. Marca de montura del objetivo 5. Tapa del cuerpo de la cámara ES 8 7 6 6. Montura del objetivo 7. Botón de extracción del objetivo 8. Motor de rotación 5 * Los objetivos no se incluyen con la Zenmuse X7. Visite la tienda en línea oficial de DJI para comprar un objetivo compatible. Consulte "Especificaciones" para comprobar los modelos de objetivos compatibles. En este documento se utiliza el objetivo DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH como ejemplo. Descripción general del objetivo DJI DL/DL-S Ejemplo: DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 1 1. Tapa posterior del objetivo 2 3 4 2. Marca de montura del objetivo 3. Objetivo DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 4. Marca de montura del parasol 5 5. Anillo de equilibrado 6 6. Parasol de objetivo 7. Tapa del objetivo 7 Se recomienda utilizar el modo Manual al grabar vídeos con CINESSD (por ejemplo, CinemaDNG o ProRes). Puede que el marco de la imagen parpadee al utilizar los modos de exposición automática (incluidos los modos AUTO, A y S). 51  Contenido del embalaje Zenmuse* X7 ×1 Estuche de transporte ×1 * Los objetivos no se incluyen con la Zenmuse X7. Visite la tienda en línea oficial de DJI para comprar un objetivo compatible. Instalación del objetivo de la cámara ES Siga los siguientes pasos para colocar un objetivo en el cuerpo de la cámara. Se utiliza el objetivo DJI DL 24mm F/2.8 LS ASPH como ejemplo para las siguientes instrucciones. 1. Retire la tapa del cuerpo de la cámara. 2. Retire la tapa del objetivo y la tapa posterior. 21 31 3. Alinee las dos marcas de montura del objetivo con el cuerpo de la cámara y el objetivo e inserte el objetivo en el cuerpo de la cámara. 4. Gire la cámara hacia la derecha hasta oír un "clic". 31 41 5. Gire el objetivo de la cámara hacia la izquierda después de montar el objetivo para asegurarse de que el objetivo está colocado firmemente. 52  Coloque el objetivo con el soporte del objetivo apuntando hacia abajo para evitar que entre polvo en el sensor, ya que podría afectar negativamente a su rendimiento. NO toque la unidad del sensor si encuentra polvo o impurezas en ella. Consulte en el Manual de usuario el procedimiento para limpiar la unidad del sensor. NO pulse el botón de extracción del objetivo mientras coloca el objetivo. Montaje de la Zenmuse X7 en una aeronave Los siguientes pasos muestran el montaje de la Zenmuse X7 en un dron Inspire 2 de DJI: 1. Retire del Zenmuse X7 la tapa del estabilizador. 2. Pulse el botón de extracción del estabilizador y cámara en el Inspire 2. Gire la tapa del estabilizador del Inspire 2 para extraerla. 3. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo del Inspire 2, e inserte el estabilizador. 4. Gire el bloqueo del estabilizador hasta la posición de cierre alineando los puntos rojos. ES 1 2 3 4 Asegúrese siempre de que el conector de estabilizador 2.0 del Inspire 2 esté en la posición adecuada al montarlo, o la cámara no se montará. Retire la Zenmuse X7 pulsando el botón de extracción de la cámara y del estabilizador en el Inspire 2. Apague siempre la aeronave antes de retirar la Zenmuse X7. Retirada del objetivo Para retirar el objetivo de la cámara, mantenga pulsado el botón de extracción del objetivo y gire el objetivo de la cámara hacia la izquierda para desmontarla. NO retire el anillo de equilibrado y el parasol cuando coloque la tapa del objetivo y la tapa posterior para proteger el objetivo. Para proteger las partes después de retirar el objetivo de la cámara, coloque la tapa del cuerpo de la cámara en el soporte del objetivo, la tapa del estabilizador en el conector del estabilizador, y la tapa del objetivo y la tapa posterior en el objetivo. A B 53  Montaje de filtros En la Tienda Online DJI, puede encontrar una gama de filtros para los objetivos DJI DL/DL-S. Siga las siguientes instrucciones para montar un filtro: 1. Gire el parasol para retirarlo. 2. Retire el anillo de equilibrado de serie girándolo. 3. Monte el nuevo filtro y el parasol. Cuando coloque el parasol, primero alinee el punto rojo pequeño del parasol con el punto rojo del objetivo; a continuación, gire el parasol para alinear el punto rojo grande con el punto del objetivo. 2 1 3 ES Los parasoles para objetivos diferentes no son compatibles entre ellos. NO los mezcle. Puede haber reflejos en el objetivo cuando utiliza un filtro en una situación específica. Se recomienda el uso del protector de objetivo en varios entornos de grabación (compruebe que se haya quitado el anillo de equilibrado). Sin embargo, en algunas situaciones pueden aparecer halos en las imágenes cuando se utiliza el protector. Se pueden usar a la vez dos de los filtros para objetivos DL/DL-S, lo que reduce la cantidad de luz entrante en el sensor para conseguir el efecto de exposición deseado. Cuando coloque dos filtros, asegúrese de retirar el parasol. Sin embargo, la capacidad para reducir los reflejos en el objetivo puede disminuir sin un parasol. Descargue y consulte el Manual del usuario de Zenmuse X7 para más información sobre cómo usar los dos filtros. Controles de la cámara Control remoto Pulse el botón del obturador para realizar fotografías o pulse el botón de grabación para grabar vídeos. Ajuste la inclinación de la cámara mediante el selector izquierdo. Gire el selector derecho para ajustar la configuración de la cámara. 1 2 5 4 3 1. Selector izquierdo 2. Botón de grabación 3. Botón del obturador 4. Botón de pausa durante vuelo inteligente 5. Selector derecho Consulte el manual del usuario de la Zenmuse X7 para obtener más información del control de la cámara. 54  Aplicación DJI GO 4 La interfaz táctil permite realizar fotografías, grabar vídeos y reproducirlos. También cuenta con configuraciones profesionales de fotografía. 1 2 READY TO GO (GPS) 3 R 09:29 ISO 200 SHUTTER 1/200 F 5.6 EV WB 0.3 Auto 4KP30 SD TIME 20:12 4 74% 70% 12 P-GPS 4KP30 CAPACITY 384G 5 4.07V 4.07V AF/MF AE 6 7 8 9 10 11 FPV 12 7. Ajuste MF (en Modo MF) 8. Obturador/Grabación 9. Deslizador del estabilizador 10. Configuraciones de fotografía y ajuste de parámetros 11. Reproducción 12. FPV Especificaciones General Nombre del producto Zenmuse X7 Dimensiones 151 × 108 × 132 mm Peso (Sin objetivo) 449 g Estabilizador Rango de vibración angular ±0,005° Soporte Desmontable Intervalo controlable Inclinación: +40° a -125°, Paneo: ±300°; Rotación: ±20° Rango mecánico Inclinación: +50° a -130°;Paneo: ±330°; Rotación: de +90° a -50° Velocidad máx. controlable Inclinación: 180°/s; Rotación: 180°/s; Paneo: 360°/s Cámara Sensor Objetivos compatibles Tamaño del sensor (Instantáneas): 23.5 × 15.7 mm Tamaño de sensor (Área máx. de grabación de vídeo): 23.5 × 12.5 mm Píxeles efectivos: 24MP DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH (con parasol y anillo/filtro de equilibrado) DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH (con parasol y anillo/filtro de equilibrado) DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH (con parasol y anillo/filtro de equilibrado) DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH (con parasol y anillo/filtro de equilibrado) 55 ES 1. Vídeo HD en tiempo real 2. Ajustes actuales de la cámara 3. Interruptor de Medición puntual/Enfoque 4. Interruptor AF/MF 5. Bloqueo AE 6. Interruptor de Obturador/Grabación  ES Compatible con tarjetas MicroSD/SSD MicroSD: Se necesita clasificación clase 10 o UHS-1 con una velocidad de escritura de 15 MB/s; Capacidad máxima: 64 GB SSD: DJI CINESSD Tamaño de fotografía 3:2 4:3 16:9 Formatos fotográficos DJI CINESSD: DNG Micro SD: DNG, JPEG, DNG+JPEG Modos de funcionamiento Captura, grabación, reproducción Modos de fotografía fija Micro SD: Disparo único, disparo de ráfaga (3/5/7/10 capturas), exposición automática en horquillado (3/5 capturas horquilladas con sesgo de 0,7 EV), intervalo SSD: Ráfaga RAW (3/5/7/10/14/∞ fotogramas), hasta 20 fps cuando se utiliza la ráfaga RAW, pero el número exacto de fotografías depende de la capacidad de almacenamiento de la tarjeta y del nivel de carga de la batería Velocidad del obturador Velocidad de obturador electrónico: 1/8000 – 8s Velocidad de obturador mecánico: 1/1000 – 8s (No es compatible con DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH) Intervalo de ISO Fotografía: 100 – 25600 Vídeo: 100 – 1600 (Modo EI activado); 100 – 6400 (Modo EI desactivado) Características de la cámara Modo de exposición Automático, Manual, Prioridad del obturador, Prioridad de la apertura Compensación de exposición ±3.0 (3 paradas de luz) Medición Medición con ponderación central, medición puntual (área de selección de 12 × 8) Bloqueo AE Compatible Balance de blancos Automático, soleado, nublado, incandescente, neón, personalizado (2000 K – 10000 K) Grabación de vídeo Compatible (AVC/HEVC) PAL/NTSC Compatible Eliminación ultrasónica de polvo Compatible Vídeo Formatos de vídeo Resolución de vídeo* CINESSD: CinemaDNG, ProRes Micro SD: MOV, MP4 Relación de aspecto 17:9 CinemaDNG: 6K: 6016×3200, 23,976/24/25/29,97/30p 5,4K: 5440×2880, 23,976/24p 4K DCI: 4096×2160, 23,976/24/25/29,97/30/47,95/48p 3,9K: 3944×2088, 50/59,94p ProRes: 4K DCI: 4096×2160, 23,976/24/25/29,97/30p, HQ 2K: 2048×1080, 47,95/48/50/59,94p, HQ/XQ H.264: 4K DCI: 4096×2160, 24/25/30/48/50/59,94p 56  H.265: 4K DCI: 4096×2160, 24/25/30p Relación de aspecto 16:9 CinemaDNG: 6K: 5760×3240, 23,976/24/25/29,97/30p 5K: 5120×2880, 23,976/24p 4K Ultra HD: 3840×2160, 23,976/24/25/29,97/30/47,95/48p 3,7K: 3712×2088, 50/59,94p ProRes: 4K Ultra HD: 3840×2160, 23,976/24/25/29,97/30p, HQ/XQ 2,7K: 2704×1520, 47,95/48/50/59,94p, HQ FHD: 1920×1080, 47,95/48/50/59,94p, HQ/XQ H.264: 4K Ultra HD: 3840×2160, 24/25/30/48/50/59,94p 2,7K: 2720×1530, 24/25/30/48/50/59,94p FHD: 1920×1080, 24/25/30/48/50/59,94p ES H.265: 4K Ultra HD: 3840×2160, 24/25/30p 2,7K: 2720×1530, 24/25/30/48/50/59,94p FHD: 1920×1080, 24/25/30/48/50/59,94p Relación de aspecto 2,44:1 CinemaDNG: 5,2K: 5280×2160, 23,976/24/25/29,97/30/47,95/48p ProRes: 5,2K: 5280×2160, 23,976/24/25/29,97/30p, HQ H.264/H.265: 3,8K: 3840×1572, 23.976/24/25/29.97/30p, FOV completo Temperatura Intervalo de temperaturas de funcionamiento De -20° a 40°C (-4° a 104°F) Intervalo de temperaturas de almacenamiento De -20° a 60°C (-4° a 140°F) * Consulte el manual del usuario para obtener más información. La Zenmuse X7 no almacena los archivos de fotos o vídeo de forma local. Asegúrese de que hay una tarjeta MicroSD o SDD insertada en el cuerpo de la aeronave para el almacenamiento de archivos. Contenidos sujetos a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/zenmuse-x7 ZENMUSE y OSMO son marcas comerciales de DJI OSMO. Copyright © 2018 DJI OSMO Todos los derechos reservados. 57