Transcripción de documentos

VS733 EDI-13733 DRYWALL VACUUM SANDER LIJADORA DE PANELES DE YESO CON ASPIRADORA PONCEUSE ASPIRANTE POUR CLOISON SÈCHE SANDING KIT INCLUDES: 1-Drywall Vacuum Sander 1-12in. Adapter hose 1-Sanding screen (220 grit) EL JUEGO DE LA LIJADORA INCLUYE: 1-Lijadora de paneles de yeso con aspiradora 1-Manguera de 30.5 cm (12 pulg) 1-Malla Lijadora con esmeril 220 Pivoting elbow Balancín del codo Coude pivotant (B) Adapter hose (B) Adaptador de la manguera (B) Tuyau adaptateur Adjustable vent Ventila ajustable Volet réglable LE NÉCESSAIRE DE PONÇAGE COMPREND: 1-Ponceuse aspirante pour cloison sèche 1-Tuyau de 30.5 cm (12 po) 1-Toile abrasive de grain 220 11/4" Hose or adapter Manguera o adaptador de 11/4 pulg. Adaptateur ou tuyau 11/4 po (A) Vacuum Sander (A) Lijadora con aspiradora (A) Ponceuse aspirante Low profile knobs Perillas de bajo perfil Boutons compacts (C) Sanding screen (C) Malla lijadora (C) Toile abrasive Installation and Instructions Instalación e instructivo Assemblage et mode d'emploi Vacuum sander is to be used with sand screen only. • Attach sanding screen (C) to vacuum sander (A). Unscrew sander knobs enough to slide sand screen between the handle and sanding plate. • Connect vacuum sander (A) to adaptor hose (B). Make sure the adapter hose is securely mounted past the plastic lip on the pivoting elbow of the sander. • Connect adaptor hose (B) to the hose provided with your vacuum. The vacuum sander is compatible with most 11/4" hose. Please check with your vacuum manufacturer to obtain the proper hose adaptor if needed. • Start vacuum cleaner. Hold vacuum sander flat against wall and adjust variable vacuum force vent to proper vacuum level. La lijadora con aspiradora deberá utilizarse solamente con la malla de arena. • Coloque la malla lijadora (C) en la lijadora con aspiradora (A). Destornille las perillas de la lijadora lo suficiente, para deslizar la malla lijadora entre el mango y la placa de lijado. • Conecte la lijadora con aspiradora (A) en el adaptador de la manguera (B). Asegúrese que el adaptador de la manguera esté firmemente instalado más allá del labio de plástico en el balancín del codo de la lijadora. • Conecte el adaptador de la manguera (B) en la manguera que se le surtió con su aspiradora. La lijadora con aspiradora es compatible con la mayoría de las mangueras de 11/4 pulg. Por favor consulte al fabricante de la aspiradora si juzga necesario obtener el adaptador apropiado para la manguera. • Arranque la aspiradora. Sostenga la lijadora con aspiradora totalmente plana sobre el panel de yeso y ajuste la ventila variable de la potencia de aspirado, hasta el nivel apropiado. La ponceuse aspirante doit toujours être utilisée avec de la toile abrasive. • Poser la toile abrasive (C) sur la ponceuse aspirante (A). Dévisser les boutons de la ponceuse pour glisser la toile entre le manche et le plateau de ponçage. • Raccorder la ponceuse (A) au tuyau adaptateur (B). Vérifier que le tuyau est solidement engagé au-delà de la lèvre en plastique sur le coude pivotant de la ponceuse. • Raccorder le tuyau adaptateur (B) sur le tuyau de l'aspirateur. La ponceuse aspirante est compatible avec la majorité des tuyaux 11/4 po. Consulter le fabricant de l'aspirateur pour obtenir l'adaptateur de tuyau correct le cas échéant. • Démarrer l'aspirateur. Tenir la ponceuse aspirante à plat contre le mur et régler le volet de force d'aspiration variable sur le niveau d'aspiration souhaité. If Little or No Vacuum Pressure Si hay poca o ninguna presión de aspirado S'il y a peu ou pas d'aspiration 1. Make sure sanding screen, not sandpaper is being used. 2. Make sure sander is held flat against work surface. 3. Check all hose and adaptors for correct sizing and fit. 4. Check vacuum filter and bags. 5. Adjust the vacuum control vent. Sliding the vent towards the elbow will increase suction. 1. Asegúrese que se tenga en uso la malla lijadora y no el papel lija. 2. Asegúrese que la lijadora esté totalmente plana apoyada en la superficie de trabajo. 3. Revise que todas las mangueras y adaptadores sean de las dimensiones correctas y se hayan adaptado en sus contras. 4. Revise el filtro y bolsa de la aspiradora. 5. Ajuste la ventila de control de aspirado. Si desliza la ventila hacia el codo, aumentará la succión. 1. Veiller à utiliser de la toile abrasive et non du papier de verre. 2. Veiller à tenir la ponceuse bien à plat sur la surface de travail. 3. Vérifier que le diamètre et les raccords de tous les tuyaux et adaptateurs sont corrects. 4. Contrôler le filtre et le sac de l'aspirateur. 5. Ajuster le volet de réglage de l'aspiration. Glisser le volet vers le coude pour augmenter l'aspiration. WARNING: The MARSHALLTOWN drywall vacuum sander is to be used with shop type vacuum cleaners only. Follow vacuum manufacturer’s instructions for proper drywall dust collection and filter or bag usage. Marshalltown Company is not responsible for damage to vacuum caused by misuse. 4.2018 ADVERTENCIA: El uso de la lijadora MARSHALLTOWN con aspiradora para paneles de yeso será solamente con una aspiradora para uso en talleres. Siga las instrucciones del fabricante de la aspiradora para el uso apropiado del recolector de polvo de los paneles de yeso y el filtro o la bolsa. Marshalltown Company no se responsabilizará de los daños a la aspiradora causados por el uso inadecuado de la misma. AVERTISSEMENT: Utiliser la ponceuse aspirante pour cloison sèche MARSHALLTOWN exclusivement avec un aspirateur de type atelier. Suivre les instructions du fabricant d'aspirateur concernant le captage des poussières et l'utilisation du filtre ou du sac. Marshalltown Company décline toute responsabilité pour les dommages de l'aspirateur causés par une utilisation abusive. MARSHALLTOWN, IA • 800-888-0127 • 641-753-0127 • www.MARSHALLTOWN.com Printed in USA • Impreso en EUA • Imprimé aux É.-U. WS263