Porter-Cable N020227 Manual de usuario

Marca: Porter-Cable

Modelo: N020227

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

7800
7801

La página se está cargando ...

Lijadora para

Paredes en Seco

Manual de

Instrucciones

La placa de Modelo y de Número de

Serie está localizada en la caja principal

de la herramienta. Anote estos números

en las líneas de abajo y guárdelos para

su referencia en el futuro.

Número de modelo

Tipo

Número de serie

¡IMPORTANTe!

Asegúrese de que la persona que va a

usar esta herramienta lea cuidadosamente

y comprenda estas instrucciones antes de

impezar a operarla.

Número de parte N020227 12-02-08 _Rev.A

ENGLISH: PAGE 1

FRANÇAIS : PAGE 17

Para obtener más información

sobre PORTER-CABLE,

visite nuestro sitio web en:

http://www.deltaportercable.com

2007, 2008 PORTER-CABLE

MODELO 7800

MODELO 7801

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,

provo-

cará

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría

provocar la

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

puede

provocar

lesiones leves o moderadas.

Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación

de peligro potencial que, si no se evita,

puede provocar

daños en

propiedad.

Lea a todas advertencias y las instrucciones operadoras antes

de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las

precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la

herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o

equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas

aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. La PORTER-CABLE

recomienda totalmente que este producto no sea modificado y/o utilizado para ninguna

aplicación de otra manera que para que se diseñó.

Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que

usted haya escrito PORTER-CABLE y nosotros lo hemos aconsejado.

La forma en línea del contacto en www. deltaportercable. com

Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo

contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS. Los

símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

El Correo Postal: Technical Service Manager - PORTER-CABLE

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

INFORMACIÓN CON RESPECTO A LA OPERACIÓN SEGURA Y APROPIADA DE ESTE

INSTRUMENTO ESTÁ DISPONIBLE DE LAS FUENTES SIGUIENTES:

Power Tool Institute

1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851

www.powertoolinstitute.org

National Safety Council

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

American National Standards Institute

25 West 43rd Street, 4 floor

New York, NY 10036 www.ansi.org

ANSI 01.1Safety Requirements for Woodworking Machines

The U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Lea todas las advertencias de seguridad e

instrucciones El incumplimiento de las advertencias

e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

conServe todaS laS advertenciaS e

inStruccioneS para futuraS conSultaS

El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las

herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas

eléctricas operadas con baterías (inalámbricas).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y

oscuras propician accidentes.

b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta

eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes

no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por

ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de

humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,

el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de

evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla

a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta

eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales graves.

b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los

ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como

máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva, reducirá las lesiones personales.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

(continuación)

c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete

de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar

herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede

propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede

conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar

lesiones personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo

momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue

diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera

más segura.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el

interruptor es peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de

la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o

almacenar la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas

si son operadas por usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya

piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra

situación que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se

producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen

de un mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar

una situación peligrosa.

5) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA TODAS LAS OPERACIONES

DE ESMERILADO, LIJADO, CEPILLADO CON CEPILLO DE ALAMBRE Y PULIDO, Y

PARA OPERACIONES DE CORTE ABRASIVO:

a) Esta herramienta eléctrica funciona como lijadora. Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta

herramienta eléctrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas

a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones

graves.

b) No se recomienda realizar operaciones de esmerilado, pulidora, cepillado con

cepillo de alambre o corte con esta herramienta eléctrica. El uso de la herra-

mienta eléctrica para las operaciones para las que no fue diseñada puede provocar

un riesgo y causar lesiones personales.

c) No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específica-

mente por el fabricante de la herramienta. El hecho que el accesorio pueda

conectarse a la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a la velocidad

máxima indicada en la herramienta eléctrica, como mínimo. Los accesorios

que funcionen más rápido que su VELOCIDAD NOMINAL pueden romperse y

desprenderse.

e) El diámetro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro del rango de

capacidad de la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no

pueden protegerse ni controlarse adecuadamente.

f) El tamaño del eje de los discos, las bridas, las almohadillas de respaldo y cual-

quier otro accesorio debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta

eléctrica. Los accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de montaje

de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden

producir la pérdida de control de la herramienta.

g) No utilice un accesorio dañado. Inspeccione el accesorio antes de cada uso;

por ejemplo, el disco abrasivo para verificar que no tenga astillas ni grietas; la

almohadilla de respaldo para detectar si hay grietas, desprendimientos o desgaste

excesivo y el cepillo de alambre para ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si

la herramienta eléctrica o el accesorio sufre una caída, inspeccione para ver si hay

daños o instale un accesorio en buen estado. Después de inspeccionar e instalar

un accesorio, ubíquese y ubique a los espectadores lejos del plano del accesorio

giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad máxima sin carga durante un

minuto. Los accesorios dañados generalmente se romperán durante esta prueba.

h) Utilice equipos de protección personal. Según la aplicación, debe usar protec-

tor facial, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. Según corresponda, utilice

máscara para polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller para prote-

gerse de los pequeños fragmentos abrasivos y de los fragmentos de la pieza de

trabajo. La protección para los ojos debe ser capaz de detener los residuos volátiles

que se generan en las diferentes operaciones. La máscara para polvo o respirador

debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por el funcionamiento de la her-

ramienta. La exposición prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida de la

audición.

i) Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabajo. Toda

persona que ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos de protección personal.

Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden volar y

provocar lesiones más allá del área de operaciones cercana.

j) Cuando realice una operación en que el accesorio de corte pueda tocar cables

eléctricos ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta solamente por las

superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable con “corriente eléctrica”

hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta también tengan “corriente

eléctrica” y el operador sufra una descarga.

k) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde el control de la her-

ramienta, el cable puede cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia el

accesorio giratorio.

l) Nunca apoye la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido comple-

tamente. El accesorio giratorio puede enganchar la superficie y producir la pérdida

de control de la herramienta.

m) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la carga a su lado. El con-

tacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que éste se le enganche en

la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo.

n) Limpie periódicamente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la cubierta, y la acumulación

excesiva de polvo metálico puede producir riesgos eléctricos.

o) No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas

pueden encender estos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u

otros refrigerantes líquidos puede producir una electrocución o descarga eléc-

trica.

ADVERTENCIAS SOBRE EL RETROCESO

El retroceso es una reacción repentina al pellizco o atascamiento de un disco girato-

rio, una almohadilla de respaldo, un cepillo o cualquier otro accesorio. El pellizco o el

atascamiento hacen que el accesorio giratorio se trabe rápidamente, lo que a su vez

provoca que la herramienta eléctrica fuera de control vaya en sentido opuesto al giro del

accesorio en el punto del atascamiento.

Por ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca la almohadilla de respaldo, el borde

de la almohadilla que ingresa en el punto de pliegue puede clavarse en la superficie del

material y provocar que el disco salte o se desenganche. El disco puede saltar hacia el

operador o en sentido contrario, según la dirección del movimiento del disco en el punto

de pellizco.

El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta o de condiciones o proced-

imientos operativos incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas

que se indican a continuación.

a) Sostenga la herramienta eléctrica con firmeza y ubique el cuerpo y el brazo

para poder resistir las fuerzas de retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en

caso de tenerlo, para lograr el máximo control sobre el retroceso o la reacción de

torsión durante el encendido. El operador puede controlar la reacción de torsión o las

fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas.

b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que éste puede hacer

un retroceso sobre la mano.

c) No ubique el cuerpo en el área hacia donde la herramienta eléctrica se despla-

zará si se produce un retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en la dirección

opuesta al movimiento del disco en el punto de atascamiento.

d) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer

rebotar o enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes filosos y el rebote

tienden a enganchar el accesorio giratorio y producir la pérdida de control o el

retroceso de la unidad.

e) No conecte una hoja para carpintería para sierra de cadena ni una hoja de

sierra dentada. Estas hojas puede producir el retroceso y la pérdida de control

frecuentes.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES DE LIJADO:

a) No utilice papel para disco de lijar con sobreespesor excesivo. Siga las reco-

mendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija. Los papeles de lija más

grandes que sobrepasan la almohadilla de lijado representan un peligro de lacer-

ación y pueden provocar el retroceso o que el disco se enganche o se rompa.

CABLE

Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable

adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño

sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir,

un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Un alargador de menor calibre

causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia y

sobrecalentamiento. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud

total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. El

siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable

y el amperaje nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el

número del calibre, mayor la capacidad del cable.

Calibre mínimo para juegos de cables

Capacidad nominal

en amperios

Voltios

Largo total del cable en metros (en pies)

120V

7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V

15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Desde Hasta AWG

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

Parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar, aser-

rar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de construcción contiene productos

químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos

de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos

químicos son:

 • elplomodelaspinturasdebaseplomo,

 • lasílicecristalinadelosladrillos,elcementoyotrosproductosdemampostería,

 • elarsénicoyelcromodelamaderacontratamientoquímico.

El riesgo derivado de la exposición a estos productos químicos varía según la frecuencia

con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición, trabaje en áreas bien

ventiladas y use equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo espe-

cialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar, aserrar,

esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave

las áreas expuestas con jabón y agua. Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o

dejarlo sobre la piel, puede promover la absorción de químicos peligrosos.

La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo

que podría causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras

lesiones. Siempre use protección respiratoria aprobada por

NIOSH/OSHA/MSHA

, apro-

piada para su uso en condiciones de exposición al polvo. Procure que las partículas no se

proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo.

Durante el uso, use SIEMPRE protección auditiva adecuada que

cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período

de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición.

SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. (ANSI Z87.1) or (CAN/

CSA Z94.3). Los anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice también

máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE

SEGURIDAD CERTIFICADO:

 • ProtecciónparalavistasegúnlanormaANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3)

 • ProtecciónauditivasegúnlanormaANSIS12.6(S3.19)

 • ProtecciónrespiratoriasegúnlasnormasNIOSH/OSHA

SÍMBOLOS

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

Los símbolos

y sus definiciones son los siguientes:

V .................voltios A .................amperios

Hz ..............hertz W ................vatios

min .............minutos ..............corriente alterna

..........corriente directa ..............corriente alterna o directa

...............Construcción Clase I

o ...............velocidad sin carga

.................(con conexión a tierra) ...............terminal a tierra

..............Construcción Clase II ...............símbolo de alerta de seguridad

.................(con aislamiento doble) …/min ........por minuto

RPM ...........revoluciones o reciprocidad BPM ...........golpes por minuto

.................por minuto OPM ...........órbitas por minuto

MOTOR

Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. 120

voltios CA significa que la herramienta funcionará con corriente alterna. Un 10% menos

de voltaje puede provocar pérdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la her-

ramienta. Todas las herramientas PORTER-CABLE son probadas en fábrica; si esta her-

ramienta no funciona, controle el suministro eléctrico.

Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada

en la etiqueta de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los accesorios que fun-

cionen por encima de su velocidad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. La

velocidad nominal de los accesorios debe ser siempre superior a la velocidad de la her-

ramienta, indicada en la placa de ésta.

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la

herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar

accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque

accidental podría causar lesiones.

conServe eStaS inStruccioneS

LA SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA PARA LA

ELIMINACION DE PINTURA

1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para con-

trolar el polvo contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es más impor-

tante para los niños y las mujeres embarazadas.

2. Como es difícil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar análisis quími-

cos, recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura:

SEGURIDAD PERSONAL

1. Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área de trabajo donde se lija la

pintura hasta que se haya terminado la limpieza final.

2. Todas las personas que ingresan al área de trabajo deben usar una máscara para

polvo o una mascarilla de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada

vez que el usuario tenga dificultad para respirar. Consulte en la ferretería local cuál

es la máscara para polvo adecuada, aprobada por el NIOSH.

3. NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir

partículas de pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar

ANTES de comer, beber o fumar. No se deben dejar artículos para comer, beber o

fumar en el área de trabajo donde se podría depositar polvo sobre ellos.

SEGURIDAD AMBIENTAL

1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo

generado.

2. Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben estar selladas con hojas de

plástico de 0,10 mm (4 milésimas de pulgada) de espesor.

3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura

fuera del área de trabajo.

LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN

1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y

repasadas con aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se

deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora.

2. Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de

polvo u otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios

sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recolección de

residuos. Durante la limpieza, los niños y las mujeres embarazadas deben manten-

erse lejos del área de trabajo inmediata.

3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser

lavados cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente.

CONTENIDO DE CARTON

Lijadora para Paredes en Seco

Manual de instrucción

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

PROLOGO

La Lijadora para Paredes en Seco de PORTER-CABLE fue diseñada para lijar

paredes y cielos construidos de paneles en seco o yeso. La Lijadora da un acabado

superior que es más rápido que los métodos convencionales de acabar (tanto para

la construcción nueva así como para las renovaciones). El tiempo de limpieza para el

modelo 7800 se minimiza utilizando una aspiradora externa acoplada a la lijadora

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ASAMBLEA

NOTA: Este instrumento se envía es reunido completamente. Ningún tiempo de

la asamblea ni instrumentos se requieren.

PARA ESCOGER EL DISCO ABRASIVO

La lijadora para panel de yeso ya viene con un disco abrasivo. Para obtener detalles

sobre el tipo de grano, consulte el embalaje del producto. Cuanto mayor es el grano,

más liso es el acabado.

No intente usar un abrasivo que no esté enumerado en la

PORTER-CABLE

COMO AGARRAR LA LIJADORA PARA

PAREDES EN SECO

Tenga la lijadora con ambos entrega en

el tubo principal (A) Fig.1. Posicione las

manos dondequiera por el tubo principal

para proporcionar la mejor combinación del

alcance y el apalancamiento.

OPERACIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la

herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y

retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones.

Un arranque accidental podría causar lesiones.

Fig. 1

Para reducir el riesgo de

lesiones, mantenga las manos sobre el Tubo

Principal (A) Fig. 1. No meta las manos en el

área de la cabeza de lija. La cabeza se gira en

una multitud de direcciones y es posible que le

pellizque la mano.

CONECTE LA LIJADORA PARA PARED DE TIPO SECO A LA ASPIRADORA

Amueblado con este instrumento son:

• Una manguera para aspiradora, 13 pies (casi 4 metros) de largo. Incluye un

acoplamiento estándard de 3,2 cm (1-1/4 pulg) para aspiradora en un extremo y

un acoplamiento giratorio especial en el otro extremo para la Lijadora. También

tiene la atracción de disipar las cargas estáticas de electricidad que a veces

resultan al aspirar el polvo de las paredes en seco.

• Unadaptadorde[3,2cm(1-1/4pulg)a6,4mm(2-1/2pulg)]adaptalamanguera

de al acoplamiento de 6,4 cm (2-1/2 pulg) de la aspiradora.

PARA INSTALAR

1. Para instalar la bolsa especial de polvo en su aspiradora, siga las instrucciones

provistas con la aspiradora. Si esta bolsa no se ajusta correctamente a su

aspiradora, compre e instale una bolsa de filtro apropiada que tenga una

clasificación nominal para el polvo de las paredes en seco.

Para reducir el riesgo de lesiones, utilice una bolsa con una cla-

sificación nominal para usar con el polvo de las paredes en seco. Falta de hacer

tan aumentará la cantidad de polvo en el aire n el área de trabajo. El exponerse

continuamente y prolongadamente a altas concentraciones de polvo en el aire

puede afectar el funcionamiento del sistema respiratorio.

Fig. 2

2. Conecte la manguera de la aspiradora a la Lijadora para Paredes en Seco:

Dando unas dos vueltas a la tuerca grande (A) Fig. 2, en el sentido contrario a las

manecillas del reloj, abra el acoplamiento de la manguera para la Lijadora. Meta

(empuje) el acoplamiento giratorio de la manguera (B) Fig. 2, en el acoplamiento

de la Lijadora para Paredes en Seco y asiéntelo firmemente. Dé vuelta a la tuerca

grande en el sentido de las manecillas del reloj para apretar el acoplamiento

3. Conecte la manguera a la aspiradora: Si es necesario, use el adaptador

de 3,2 cm (1-1/4 pulg) a 6,4 cm (2-1/4 pulg). Si su aspiradora requiere un

acoplamiento especial (uno que no sea el acoplamiento estándard de 3,2 cm

(1-1/4 pulg) a 6,4 (2-1/4 pulg) que está provisto con la Lijadora para Paredes en

Seco), póngase en contacto con el suministrador de su aspiradora para obtener

el adaptador apropiado.

PARA PONER EN MARCHA Y PARAR LA LIJADORA

Asegúrese de que el voltaje del circuito sea el mismo que el indicado en la placa de

especificaciones de la Lijadora y que el interruptor de la Lijadora esté en la posición

apagada, “(O)”. Conecte la Lijadora al circuito eléctrico.

La Lijadora para Paredes en Seco viene con un interruptor de estilo “balancín” (A)

Fig. 4. El extremo superior del interruptor está marcado con la palabra “O” (parar),

apagada y el inferior tiene la palabra "I" (marcha), prendida. Para poner la Lijadora en

marcha, empuje el extremo inferior del interruptor "I". Para pararla apriete el extremo

superior del interruptor

“O”.

Fig. 4

La lijadora para pared de tipo seco modelo 7800 está equipada con un control de

velocidad variable. Se puede ajustar la velocidad al dar vuelta a la perilla de control

(B) Fig. 4. La perilla de control está numerada desde el “1” hasta el “5”. El “1” es para

la velocidad más lenta (aproximadamente 1000 rpm) y el “5” da la velocidad más

rápida (aproximadamente 2000 rpm).

Use las velocidades altas para quitar material más rápidamente. Use las velocidades

bajas para disminuir la rapidez de lijar y para tener un control más preciso. La lijadora

para pared de tipo seco modelo 7801 tiene una velocidad constante de 2,000 rpm.

PARA CONTROLAR LA VELOCIDAD

LA FALDA DE CEPILLO

Una falda de tipo escobilla (A) Fig. 5 rodea

lel cojín abrasivo en el Modelo 7800. Esta

falda sirve dos propósitos:

• Extiende debajo de la superﬁcie de la

almohadilla abrasiva para prevenir el

abrasivo de “escopleadura” el trabajo.

• Ayuda a contener el polvo de muro sin

cemento hasta que la aspiradora lo tire

lejos.

Reemplace la falda si se daña o si se lleva

excesivamente. Las faldas del reemplazo

están disponibles de cualquier Centro de

reparaciones de PORTER-CABLE.

Como el modelo 7801 no necesita

aspiradora, la falda es más corta, pero

prevendrá el abrasivo de “escopleadura”

el trabajo.

Fig. 5

La Lijadora para Paredes en Seco tiene una cabeza única para lijar. La cabeza

puede girar en una multitud de direcciones permitiendo que el cojín se conforme a

la superficie del trabajo (vea Figs. 6, 7 y 8). Esto permite que el operario lije la parte

de arriba, la parte del medio y la de abajo de una pared o unión de cielo (techo) sin

cambiar su posición.

1. Ponga el interruptor de la aspiradora en la posición de encendido ("I"). (Model

7800 solamente.

Para reducir el riesgo de lesiones, use un respirador aprobado

por NIOSH para el "polvo y la niebla".

2. Ponga la Lijadora para Paredes en Seco en marcha ("I").

3. Coloque la Lijadora ligeramente contra la superficie del trabajo (aplique sólo

suficiente presión para alinear la cabeza de lijar con la superficie del trabajo).

4. Aumente la presión para frotar el cojín abrasivo contra la superficie del trabajo

mientras traslapa los movimientos de lijar para obtener un canto vivo en el yeso

PARA REEMPLAZAR LA FALDA

1. Quite el cojín abrasivo (vea Para Reemplazar El Cojin Abrasivo.)

Con un destornillador (desarmador) Phillips (de cruz) quite los seis tornillos de

retención (B) Fig. 5.

3. Levante y quite la falda de la cabeza de la lijadora.

Coloque una falda nueva in la cabeza e instale los seis tornillos de retencion.

Reemplace el cojun abrasivo.

PARA LIJAR LAS PAREDES EN SECO

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y

retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones.

Un arranque accidental podría causar lesiones.

Fig. 6

Fig. 7

Aplique SÓLO suficiente presión para

mantener el cojín abrasivo plano contra el

trabajo. .

Mantenga el movimiento de la Lijadora

mientras el cojín abrasivo esté en contacto

con la superficie del trabajo. Use un

movimiento constante y amplio.

Una presión excesiva, parando la Lijadora

(en el trabajo) o moviéndola de una

manera irregular puede formar remolinos

inaceptables y causar irregularidades en la

superficie del trabajo.

TOME NOTA: No deje que el cojín giratorio

toque salientes agudos. Contacto con

estos objetos (tal como los clavos, los

tornillos, las cajas de salida y etc.) puede dañar seriamente el cojín abrasivo

Fig. 8

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves,

apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes

de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar

reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

1. Agarre el cojín abrasivo y la cabeza de lijar para que el cojín no gire.

2. Destornille la tuerca de retención del cojín (A) Fig. 9, en el sentido contrario a las

manecillas del reloj y remuévala.

3. Quite la arandela grande de metal (B) Fig. 9, y el cojín abrasivo (C) Fig. 9.

REEMPLAZO ABRASIVO DE ALMOHADILLA

TOME NOTA: Al quitar el cojín abrasivo (C) Fig. 9, de la Lijadora; se puede ver un

disco de apoyo (A) Fig. 10. Este disco también tiene una superficie abrasiva. Este

material abrasivo SOLAMENTE evita el resbalamiento entre este disco y el cojín con

respaldo de gomespuma y NO ES apropiado para lijar. NO USE LA LIJADORA SIN

QUE UN COJÍN ABRASIVO APROPIADO ESTÉ INSTALADO.

4. Coloque el nuevo cojín abrasivo sobre el disco de apoyo y asegúrese de que el

agujero del cojín esté centrado con el cubo (B) Fig. 10, del disco de apoyo.

5. Coloque la arandela grande de metal (B) Fig. 9, y la tuerca de retención (A) Fig. 9

en la Lijadora.

6. Apriete a mano la tuerca de retención en el sentido de las manecillas del reloj

(mientras detiene el cojín como está indicado en el número 1).

Fig. 9 Fig. 10

TRANSPORTACION Y ALMACENAMIENTO

Mantenga la Lijadora para Paredes en Seco seca durante la trasportación y el

almacenamiento. No deje que nada apriete el cojín abrasivo (puede deformarlo

y causar una lija (lijada) irregular. Si es imposible proteger el cojín durante la

transportación o el almacenamiento, quite el cojín y guárdelo aparte.

Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com

y obtenga una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente

de PORTER-CABLE al (888) 848-5175.

LOCALIZACION DE FALLAS

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la

herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar

accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque

accidental podría causar lesiones.

USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario

NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes

producen polvillo. Utilice SIEMPRE equipos de seguridad certificados:

 • ProtecciónparalosojossegúnlanormaANSIZ87.1(CAN/CSAZ94.3)

 • ProtecciónauditivasegúnlanormaANSIS12.6(S3.19)

 • ProtecciónrespiratoriasegúnlasnormasNIOSH/OSHA.

REPARACIONES

Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web en www.PORTER-CABLE.

com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame a End User Services

(Servicios para el usuario final) de PORTER-CABLE al (888) 848-5175.

LIMPIEZA

Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire com-

primido seco y limpio, periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del

motor. Para reducir el riesgo de lesión personal grave, SIEMPRE use lentes de seguridad

que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer uso del aire comprimido.

Al realizar la limpieza, use únicamente jabón suave y un paño húmedo

en las partes plásticas. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustan-

cias químicas que podrían dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina,

aguarrás, barniz o solvente, líquidos para limpieza en seco o productos similares, que

podrían dañar seriamente las piezas de plástico. NUNCA permita que penetre líquido den-

tro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un líquido.

FALLA EN EL ENCENDIDO

Si la herramienta no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen

contacto en el tomacorriente. Además, revise que no haya fusibles quemados o interrup-

tores automáticos de circuito abierto en la línea.

LUBRICACIÓN

Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado

para extender la vida de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. No se

requiere lubricación adicional.

INSPECCIÓN DE LOS CEPILLOS

Para mantener la seguridad y la protección eléctrica, la inspección de los cepillos y su

reemplazo deben ser realizados ÚNICAMENTE en una ESTACIÓN DE MANTENIMIENTO

AUTORIZADA DE PORTER-CABLE o en un CENTRO DE MANTENIMIENTO DE FÁBRICA

DE PORTER-CABLE.

A las 100 horas de uso aproximadamente, lleve o envíe la herramienta a la Estación de

mantenimiento autorizada de PORTER-CABLE más cercana para una limpieza e inspec-

ción exhaustiva. Haga reemplazar las piezas desgastadas y lubrique con lubricante nuevo.

Instale nuevos cepillos y pruebe el funcionamiento de la herramienta.

Cualquier pérdida de potencia antes de la comprobación del mantenimiento mencionado

puede indicar la necesidad del mantenimiento inmediato de su herramienta. NO CONTINÚE

UTILIZANDO LA HERRAMIENTA EN ESTAS CONDICIONES. Si la herramienta presenta un

voltaje de funcionamiento correcto, devuélvala para un mantenimiento inmediato.

SERVICIO

PIEZAS DE REPUESTO

Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solici-

tarlas, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede

solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía

autorizados más cercanos, o llamando a End User Services (Servicios para el usuario final)

al 1-888-848-5175 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros represen-

tantes altamente capacitados.

MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o

reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de PORTER-CABLE y sus

sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nue-

stro sitio Web en www.deltaportercable.com o llame a End User Services (Servicios para el

usuario final) al 1-888-848-5175. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de

mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectu-

osos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni

los intentos de reparación de otras personas. Si llama a este número, también encontrará

las respuestas a las preguntas más frecuentes durante las 24 horas del día.

Asimismo, para obtener información puede escribirnos a PORTER-CABLE, PO Box 2468,

Jackson, Tennessee 38302-2468 - Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda

la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número

de serie, código de fecha, etc.)

ACCESORIOS

GARANTIA

Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios

que no sean los que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peli-

groso. Para un funcionamiento seguro, con este producto sólo deben utilizarse los acce-

sorios recomendados por PORTER-CABLE.

Su proveedor de productos PORTER-CABLE, los Centros de mantenimiento de fábrica

de PORTER-CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE

pueden suministrarle una línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o

para conocer el nombre de su proveedor más cercano, visite nuestro sitio Web www.

deltaportercable.com.

IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________

Mod./Cat.: ________________________Marca:__________________________

Núm. de serie:________________________(Datos para ser llenados por el

distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________

_______________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el

producto:_____________________________________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra

cualquierdefecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra

empleados para su fab-ricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del

producto y/o componentes sincargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así

como los gastos de transportaciónrazonablemente erogados derivados del cumplimiento

de este certificado.Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y

esta póliza sellada por elestablecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no

contar con ésta, bastará la fac-tura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuandoelproductosehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales;

• Cuandoelproductonohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeuso

que seacompaña;

• Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonasdistintasalas

enlis-tadas al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio

autor-izados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su

garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales.

GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS

PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material

o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta

garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la her-

ramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de

reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al

centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados

por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o

provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reempla-

zará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un

año a contar de la fecha de compra.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente

satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE,

cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su

recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a

ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América

Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información

de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o

visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite

nuestro sitio web en www.deltaportercable.com.

REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA

Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para

que se las reemplacen gratuitamente.

Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas,

favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente

Col. San Rafael (667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

(888) 848-5175

AVERTISSEMENT

DO NOT REMOVE

GROUND PIN FROM

PLUG

DO NOT REMOVE

GROUND PIN FROM

PLUG

NO QUITE EL TERMINAL

DE CONEXIÓN A TIERRA

DEL ENCHUFE

NE RETIREZ PAS LA

BROCHE DE MISE À LA

TERRE DE LA FICHE

WARNINGWARNING

ADVERTENCIA

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAIS : PAGE 17 Manual de Instrucciones Lijadora para Paredes en Seco MODELO 7800 MODELO 7801 ¡Importante! Para obtener más información sobre PORTER-CABLE, visite nuestro sitio web en: http://www.deltaportercable.com Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de impezar a operarla. La placa de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herramienta. Anote estos números en las líneas de abajo y guárdelos para su referencia en el futuro. ® Número de modelo Tipo Número de serie Copyright © 2001, 2002, 2005, 2006 2007, 2008 PORTER-CABLE Número de parte N020227 12-02-08 _Rev.A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea a todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas aplicaciones para que equipaas con herramienta y el equipo se diseña. La PORTER-CABLE recomienda totalmente que este producto no sea modificado y/o utilizado para ninguna aplicación de otra manera que para que se diseñó. Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que usted haya escrito PORTER-CABLE y nosotros lo hemos aconsejado. La forma en línea del contacto en www. deltaportercable. com El Correo Postal: Technical Service Manager - PORTER-CABLE 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 Información con respecto a la operación segura y apropiada de este instrumento está disponible de las fuentes siguientes: Power Tool Institute 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851 www.powertoolinstitute.org National Safety Council 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201 American National Standards Institute 25 West 43rd Street, 4 floor New York, NY 10036 www.ansi.org ANSI 01.1Safety Requirements for Woodworking Machines The U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante para usted leer y entender este manual. La información que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS. Los símbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta información. Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. U tilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. 36 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ara reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de P instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ea todas las advertencias de seguridad e L instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas con baterías (inalámbricas). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3) Seguridad personal a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones personales. 37 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD (continuación) c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados. e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) Mantenimiento a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. 38 NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad comunes para todas las operaciones de esmerilado, lijado, cepillado con cepillo de alambre y pulido, y para operaciones de corte abrasivo: a) Esta herramienta eléctrica funciona como lijadora. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. b) No se recomienda realizar operaciones de esmerilado, pulidora, cepillado con cepillo de alambre o corte con esta herramienta eléctrica. El uso de la herramienta eléctrica para las operaciones para las que no fue diseñada puede provocar un riesgo y causar lesiones personales. c) No utilice accesorios que no estén diseñados y recomendados específicamente por el fabricante de la herramienta. El hecho que el accesorio pueda conectarse a la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro. d) La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a la velocidad máxima indicada en la herramienta eléctrica, como mínimo. Los accesorios que funcionen más rápido que su VELOCIDAD NOMINAL pueden romperse y desprenderse. e) El diámetro externo y el grosor del accesorio deben estar dentro del rango de capacidad de la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente. f) El tamaño del eje de los discos, las bridas, las almohadillas de respaldo y cualquier otro accesorio debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta eléctrica. Los accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden producir la pérdida de control de la herramienta. g) No utilice un accesorio dañado. Inspeccione el accesorio antes de cada uso; por ejemplo, el disco abrasivo para verificar que no tenga astillas ni grietas; la almohadilla de respaldo para detectar si hay grietas, desprendimientos o desgaste excesivo y el cepillo de alambre para ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta eléctrica o el accesorio sufre una caída, inspeccione para ver si hay daños o instale un accesorio en buen estado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, ubíquese y ubique a los espectadores lejos del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad máxima sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados generalmente se romperán durante esta prueba. h) Utilice equipos de protección personal. Según la aplicación, debe usar protector facial, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. Según corresponda, utilice máscara para polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller para protegerse de los pequeños fragmentos abrasivos y de los fragmentos de la pieza de trabajo. La protección para los ojos debe ser capaz de detener los residuos volátiles que se generan en las diferentes operaciones. La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por el funcionamiento de la herramienta. La exposición prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida de la audición. i) Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos de protección personal. Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden volar y provocar lesiones más allá del área de operaciones cercana. j) Cuando realice una operación en que el accesorio de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta solamente por las superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable con “corriente eléctrica” hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta también tengan “corriente eléctrica” y el operador sufra una descarga. k) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si pierde el control de la herramienta, el cable puede cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio. l) Nunca apoye la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido completamente. El accesorio giratorio puede enganchar la superficie y producir la pérdida de control de la herramienta. 39 m) No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la carga a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que éste se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo. n) Limpie periódicamente los orificios de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atraerá el polvo dentro de la cubierta, y la acumulación excesiva de polvo metálico puede producir riesgos eléctricos. o) No use la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede producir una electrocución o descarga eléctrica. Advertencias sobre el retroceso El retroceso es una reacción repentina al pellizco o atascamiento de un disco giratorio, una almohadilla de respaldo, un cepillo o cualquier otro accesorio. El pellizco o el atascamiento hacen que el accesorio giratorio se trabe rápidamente, lo que a su vez provoca que la herramienta eléctrica fuera de control vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el punto del atascamiento. Por ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca la almohadilla de respaldo, el borde de la almohadilla que ingresa en el punto de pliegue puede clavarse en la superficie del material y provocar que el disco salte o se desenganche. El disco puede saltar hacia el operador o en sentido contrario, según la dirección del movimiento del disco en el punto de pellizco. El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta o de condiciones o procedimientos operativos incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuación. a) Sostenga la herramienta eléctrica con firmeza y ubique el cuerpo y el brazo para poder resistir las fuerzas de retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en caso de tenerlo, para lograr el máximo control sobre el retroceso o la reacción de torsión durante el encendido. El operador puede controlar la reacción de torsión o las fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas. b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que éste puede hacer un retroceso sobre la mano. c) No ubique el cuerpo en el área hacia donde la herramienta eléctrica se desplazará si se produce un retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en la dirección opuesta al movimiento del disco en el punto de atascamiento. d) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes filosos y el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y producir la pérdida de control o el retroceso de la unidad. e) No conecte una hoja para carpintería para sierra de cadena ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas puede producir el retroceso y la pérdida de control frecuentes. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de lijado: a) No utilice papel para disco de lijar con sobreespesor excesivo. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija. Los papeles de lija más grandes que sobrepasan la almohadilla de lijado representan un peligro de laceración y pueden provocar el retroceso o que el disco se enganche o se rompa. 40 cable Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. El siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la capacidad del cable. Calibre mínimo para juegos de cables Voltios Largo total del cable en metros (en pies) Capacidad nominal 120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) en amperios 240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300) Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de construcción contiene productos químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo, • la sílice cristalina de los ladrillos, el cemento y otros productos de mampostería, y • el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico. El riesgo derivado de la exposición a estos productos químicos varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición, trabaje en áreas bien ventiladas y use equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con jabón y agua. Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o dejarlo sobre la piel, puede promover la absorción de químicos peligrosos. La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA/MSHA, apropiada para su uso en condiciones de exposición al polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo. Durante el uso, use SIEMPRE protección auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición. SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. (ANSI Z87.1) or (CAN/ CSA Z94.3). Los anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • • • Protección para la vista según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19) Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA 41 SÍMBOLOS La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V..................voltios A..................amperios Hz...............hertz W.................vatios min..............minutos ...............corriente alterna ..........corriente directa ...............corriente alterna o directa no................velocidad sin carga . ..............Construcción Clase I . ................(con conexión a tierra) ................terminal a tierra ...............Construcción Clase II . ..............símbolo de alerta de seguridad . ................(con aislamiento doble) …/min.........por minuto RPM............revoluciones o reciprocidad BPM............golpes por minuto . ................por minuto OPM............órbitas por minuto MOTOR Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. 120 voltios CA significa que la herramienta funcionará con corriente alterna. Un 10% menos de voltaje puede provocar pérdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la herramienta. Todas las herramientas PORTER-CABLE son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, controle el suministro eléctrico. Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los accesorios que funcionen por encima de su velocidad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. La velocidad nominal de los accesorios debe ser siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de ésta. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. Conserve estas instrucciones 42 La SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA PARA la ELIMINACION de PINTURA 1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es más importante para los niños y las mujeres embarazadas. 2. Como es difícil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar análisis químicos, recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura: SEGURIDAD PERSONAL 1. Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área de trabajo donde se lija la pintura hasta que se haya terminado la limpieza final. 2. Todas las personas que ingresan al área de trabajo deben usar una máscara para polvo o una mascarilla de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga dificultad para respirar. Consulte en la ferretería local cuál es la máscara para polvo adecuada, aprobada por el NIOSH. 3. NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar. No se deben dejar artículos para comer, beber o fumar en el área de trabajo donde se podría depositar polvo sobre ellos. SEGURIDAD AMBIENTAL 1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo generado. 2. Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben estar selladas con hojas de plástico de 0,10 mm (4 milésimas de pulgada) de espesor. 3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura fuera del área de trabajo. Limpieza y eliminación 1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora. 2. Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los niños y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata. 3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONTENIDO DE CARTON Lijadora para Paredes en Seco Manual de instrucción DESCRIPCIÓN FUNCIONAL PROLOGO La Lijadora para Paredes en Seco de PORTER-CABLE fue diseñada para lijar paredes y cielos construidos de paneles en seco o yeso. La Lijadora da un acabado superior que es más rápido que los métodos convencionales de acabar (tanto para la construcción nueva así como para las renovaciones). El tiempo de limpieza para el modelo 7800 se minimiza utilizando una aspiradora externa acoplada a la lijadora 43 ASAMBLEA NOTA: Este instrumento se envía es reunido completamente. Ningún tiempo de la asamblea ni instrumentos se requieren. PARA ESCOGER el disco ABRASIVO La lijadora para panel de yeso ya viene con un disco abrasivo. Para obtener detalles sobre el tipo de grano, consulte el embalaje del producto. Cuanto mayor es el grano, más liso es el acabado. No intente usar un abrasivo que no esté enumerado en la PORTER-CABLE. OPERACIÓN Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. como agarrar la lijadora para paredes en seco Tenga la lijadora con ambos entrega en el tubo principal (A) Fig.1. Posicione las manos dondequiera por el tubo principal para proporcionar la mejor combinación del alcance y el apalancamiento. Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga las manos sobre el Tubo Principal (A) Fig. 1. No meta las manos en el área de la cabeza de lija. La cabeza se gira en una multitud de direcciones y es posible que le pellizque la mano. A Fig. 1 conecte la lijadora para pared de tipo seco a la aspiradora Amueblado con este instrumento son: • Una manguera para aspiradora, 13 pies (casi 4 metros) de largo. Incluye un acoplamiento estándard de 3,2 cm (1-1/4 pulg) para aspiradora en un extremo y un acoplamiento giratorio especial en el otro extremo para la Lijadora. También tiene la atracción de disipar las cargas estáticas de electricidad que a veces resultan al aspirar el polvo de las paredes en seco. • Un adaptador de [3,2 cm (1-1/4 pulg) a 6,4 mm (2-1/2 pulg)] adapta la manguera de al acoplamiento de 6,4 cm (2-1/2 pulg) de la aspiradora. para instalar 1. Para instalar la bolsa especial de polvo en su aspiradora, siga las instrucciones provistas con la aspiradora. Si esta bolsa no se ajusta correctamente a su aspiradora, compre e instale una bolsa de filtro apropiada que tenga una clasificación nominal para el polvo de las paredes en seco. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice una bolsa con una clasificación nominal para usar con el polvo de las paredes en seco. Falta de hacer tan aumentará la cantidad de polvo en el aire n el área de trabajo. El exponerse continuamente y prolongadamente a altas concentraciones de polvo en el aire puede afectar el funcionamiento del sistema respiratorio. 44 2. Conecte la manguera de la aspiradora a la Lijadora para Paredes en Seco: Dando unas dos vueltas a la tuerca grande (A) Fig. 2, en el sentido contrario a las manecillas del reloj, abra el acoplamiento de la manguera para la Lijadora. Meta (empuje) el acoplamiento giratorio de la manguera (B) Fig. 2, en el acoplamiento de la Lijadora para Paredes en Seco y asiéntelo firmemente. Dé vuelta a la tuerca grande en el sentido de las manecillas del reloj para apretar el acoplamiento B A Fig. 2 3. Conecte la manguera a la aspiradora: Si es necesario, use el adaptador de 3,2 cm (1-1/4 pulg) a 6,4 cm (2-1/4 pulg). Si su aspiradora requiere un acoplamiento especial (uno que no sea el acoplamiento estándard de 3,2 cm (1-1/4 pulg) a 6,4 (2-1/4 pulg) que está provisto con la Lijadora para Paredes en Seco), póngase en contacto con el suministrador de su aspiradora para obtener el adaptador apropiado. PARA PONER EN MARCHA Y PARAR LA LIJADORA Asegúrese de que el voltaje del circuito sea el mismo que el indicado en la placa de especificaciones de la Lijadora y que el interruptor de la Lijadora esté en la posición apagada, “(O)”. Conecte la Lijadora al circuito eléctrico. La Lijadora para Paredes en Seco viene con un interruptor de estilo “balancín” (A) Fig. 4. El extremo superior del interruptor está marcado con la palabra “O” (parar), apagada y el inferior tiene la palabra "I" (marcha), prendida. Para poner la Lijadora en marcha, empuje el extremo inferior del interruptor "I". Para pararla apriete el extremo superior del interruptor “O”. A B Fig. 4 para controlar la velocidad La lijadora para pared de tipo seco modelo 7800 está equipada con un control de velocidad variable. Se puede ajustar la velocidad al dar vuelta a la perilla de control (B) Fig. 4. La perilla de control está numerada desde el “1” hasta el “5”. El “1” es para la velocidad más lenta (aproximadamente 1000 rpm) y el “5” da la velocidad más rápida (aproximadamente 2000 rpm). Use las velocidades altas para quitar material más rápidamente. Use las velocidades bajas para disminuir la rapidez de lijar y para tener un control más preciso. La lijadora para pared de tipo seco modelo 7801 tiene una velocidad constante de 2,000 rpm. 45 la falda de cepillo Una falda de tipo escobilla (A) Fig. 5 rodea lel cojín abrasivo en el Modelo 7800. Esta falda sirve dos propósitos: • Extiende debajo de la superficie de la almohadilla abrasiva para prevenir el abrasivo de “escopleadura” el trabajo. • Ayuda a contener el polvo de muro sin cemento hasta que la aspiradora lo tire lejos. A B Reemplace la falda si se daña o si se lleva excesivamente. Las faldas del reemplazo están disponibles de cualquier Centro de reparaciones de PORTER-CABLE. Como el modelo 7801 no necesita aspiradora, la falda es más corta, pero prevendrá el abrasivo de “escopleadura” el trabajo. Fig. 5 Para reemplazar la falda Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. 1. Quite el cojín abrasivo (vea Para Reemplazar El Cojin Abrasivo.) 2. Con un destornillador (desarmador) Phillips (de cruz) quite los seis tornillos de retención (B) Fig. 5. 3. Levante y quite la falda de la cabeza de la lijadora. 4. Coloque una falda nueva in la cabeza e instale los seis tornillos de retencion. 5. Reemplace el cojun abrasivo. para lijar las paredes en seco La Lijadora para Paredes en Seco tiene una cabeza única para lijar. La cabeza puede girar en una multitud de direcciones permitiendo que el cojín se conforme a la superficie del trabajo (vea Figs. 6, 7 y 8). Esto permite que el operario lije la parte de arriba, la parte del medio y la de abajo de una pared o unión de cielo (techo) sin cambiar su posición. 1. Ponga el interruptor de la aspiradora en la posición de encendido ("I"). (Model 7800 solamente. Para reducir el riesgo de lesiones, use un respirador aprobado por NIOSH para el "polvo y la niebla". 2. Ponga la Lijadora para Paredes en Seco en marcha ("I"). 3. Coloque la Lijadora ligeramente contra la superficie del trabajo (aplique sólo suficiente presión para alinear la cabeza de lijar con la superficie del trabajo). 4. Aumente la presión para frotar el cojín abrasivo contra la superficie del trabajo mientras traslapa los movimientos de lijar para obtener un canto vivo en el yeso. 46 Fig. 7 Fig. 6 Aplique sólo suficiente presión para mantener el cojín abrasivo plano contra el trabajo. . Mantenga el movimiento de la Lijadora mientras el cojín abrasivo esté en contacto con la superficie del trabajo. Use un movimiento constante y amplio. Una presión excesiva, parando la Lijadora (en el trabajo) o moviéndola de una manera irregular puede formar remolinos inaceptables y causar irregularidades en la superficie del trabajo. tome nota: No deje que el cojín giratorio Fig. 8 toque salientes agudos. Contacto con estos objetos (tal como los clavos, los tornillos, las cajas de salida y etc.) puede dañar seriamente el cojín abrasivo REEMPLAZO ABRASIVO de ALMOHADILLA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. 1. Agarre el cojín abrasivo y la cabeza de lijar para que el cojín no gire. 2. Destornille la tuerca de retención del cojín (A) Fig. 9, en el sentido contrario a las manecillas del reloj y remuévala. 3. Quite la arandela grande de metal (B) Fig. 9, y el cojín abrasivo (C) Fig. 9. 47 tome nota: Al quitar el cojín abrasivo (C) Fig. 9, de la Lijadora; se puede ver un disco de apoyo (A) Fig. 10. Este disco también tiene una superficie abrasiva. Este material abrasivo solamente evita el resbalamiento entre este disco y el cojín con respaldo de gomespuma y no es apropiado para lijar. No use la Lijadora sin que un cojín abrasivo apropiado esté instalado. 4. Coloque el nuevo cojín abrasivo sobre el disco de apoyo y asegúrese de que el agujero del cojín esté centrado con el cubo (B) Fig. 10, del disco de apoyo. 5. Coloque la arandela grande de metal (B) Fig. 9, y la tuerca de retención (A) Fig. 9 en la Lijadora. 6. Apriete a mano la tuerca de retención en el sentido de las manecillas del reloj (mientras detiene el cojín como está indicado en el número 1). A A C B B Fig. 9 Fig. 10 transportacion y almacenamiento Mantenga la Lijadora para Paredes en Seco seca durante la trasportación y el almacenamiento. No deje que nada apriete el cojín abrasivo (puede deformarlo y causar una lija (lijada) irregular. Si es imposible proteger el cojín durante la transportación o el almacenamiento, quite el cojín y guárdelo aparte. LOCALIZACION DE FALLAS Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento, o llame al Centro de atención al cliente de PORTER-CABLE al (888) 848-5175. MANTENIMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones. USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si los cortes producen polvillo. Utilice SIEMPRE equipos de seguridad certificados: • • • Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19) Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA. REPARACIONES Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web en www.PORTER-CABLE. com y obtenga una lista de los centros de mantenimiento o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) de PORTER-CABLE al (888) 848-5175. 48 LIMPIEZA Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire comprimido seco y limpio, periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor. Para reducir el riesgo de lesión personal grave, SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer uso del aire comprimido. Al realizar la limpieza, use únicamente jabón suave y un paño húmedo en las partes plásticas. Muchos limpiadores para uso doméstico pueden contener sustancias químicas que podrían dañar el plástico considerablemente. Tampoco utilice gasolina, aguarrás, barniz o solvente, líquidos para limpieza en seco o productos similares, que podrían dañar seriamente las piezas de plástico. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un líquido. FALLA EN EL ENCENDIDO Si la herramienta no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el tomacorriente. Además, revise que no haya fusibles quemados o interruptores automáticos de circuito abierto en la línea. LUBRICACIÓN Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para extender la vida de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. No se requiere lubricación adicional. INSPECCIÓN DE LOS CEPILLOS Para mantener la seguridad y la protección eléctrica, la inspección de los cepillos y su reemplazo deben ser realizados ÚNICAMENTE en una ESTACIÓN DE MANTENIMIENTO AUTORIZADA DE PORTER-CABLE o en un CENTRO DE MANTENIMIENTO DE FÁBRICA DE PORTER-CABLE. A las 100 horas de uso aproximadamente, lleve o envíe la herramienta a la Estación de mantenimiento autorizada de PORTER-CABLE más cercana para una limpieza e inspección exhaustiva. Haga reemplazar las piezas desgastadas y lubrique con lubricante nuevo. Instale nuevos cepillos y pruebe el funcionamiento de la herramienta. Cualquier pérdida de potencia antes de la comprobación del mantenimiento mencionado puede indicar la necesidad del mantenimiento inmediato de su herramienta. NO CONTINÚE UTILIZANDO LA HERRAMIENTA EN ESTAS CONDICIONES. Si la herramienta presenta un voltaje de funcionamiento correcto, devuélvala para un mantenimiento inmediato. SERVICIO PIEZAS DE REPUESTO Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de las piezas o para solicitarlas, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercableservicenet.com. También puede solicitar piezas en una de nuestras sucursales o centros de mantenimiento con garantía autorizados más cercanos, o llamando a End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175 para obtener asistencia personalizada de uno de nuestros representantes altamente capacitados. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas. Para obtener información acerca de PORTER-CABLE y sus sucursales o para localizar un centro de mantenimiento con garantía autorizado, visite nuestro sitio Web en www.deltaportercable.com o llame a End User Services (Servicios para el usuario final) al 1-888-848-5175. Todas las reparaciones realizadas en nuestros centros de mantenimiento están completamente garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas. Si llama a este número, también encontrará las respuestas a las preguntas más frecuentes durante las 24 horas del día. Asimismo, para obtener información puede escribirnos a PORTER-CABLE, PO Box 2468, Jackson, Tennessee 38302-2468 - Attention: End User Services. Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramienta (número de modelo, tipo, número de serie, código de fecha, etc.) 49 ACCESORIOS Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece PORTER-CABLE, el uso de tales accesorios puede ser peligroso. Para un funcionamiento seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER-CABLE. Su proveedor de productos PORTER-CABLE, los Centros de mantenimiento de fábrica de PORTER-CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE pueden suministrarle una línea completa de accesorios. Para obtener un catálogo o para conocer el nombre de su proveedor más cercano, visite nuestro sitio Web www. deltaportercable.com. GARANTIA IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________ Mod./Cat.: ________________________Marca:__________________________ Núm. de serie:________________________(Datos para ser llenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________ _______________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:_____________________________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquierdefecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fab-ricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sincargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportaciónrazonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por elestablecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la fac-tura de compra. EXCEPCIONES Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que seacompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlis-tadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autor-izados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía yadquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años PORTER-CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.deltaportercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas PORTER-CABLE están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER-CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora PORTER-CABLE, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. 50 AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio web en www.deltaportercable.com. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (888) 848-5175 para que se las reemplacen gratuitamente. WARNING DO NOT REMOVE GROUND PIN FROM PLUG ADVERTENCIA NO QUITE EL TERMINAL DE CONEXIÓN A TIERRA DEL ENCHUFE WARNING DO NOT REMOVE GROUND PIN FROM PLUG AVERTISSEMENT NE RETIREZ PAS LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE LA FICHE Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al (888) 848-5175 51