EGO ZT4204L El manual del propietario

Marca: EGO

Modelo: ZT4204L

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador

antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para referencia futura.

ELECTRIC ZERO TURN MOWER

MANUAL DEL OPERADOR

CORTADORA DE CÉSPED

ELÉCTRICA DE ION LITIO CON

RADIO DE GIRO CERO DE 56 V

NÚMERO DE MODELO ZT4200L/ZT4200L-FC

146 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

ÍNDICE

Símbolos de seguridad .......................................................................147

Instrucciones de seguridad ................................................................148-150

Prácticas de utilización segura para la cortadora de césped con asiento ............................151-154

Introducción ................................................................................155

Especicaciones ............................................................................155

Accesorios recomendados para la cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero ....................156

Descripción ............................................................................157-166

Ensamblaje ............................................................................167-173

Funcionamiento .........................................................................174-187

Mantenimiento ..........................................................................188-203

Solución de problemas ...................................................................204-208

Referencia De Los Indicadores De Código De Falla Y Estado ......................................209-217

Garantía ...............................................................................218-219

147CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

La nalidad de los símbolos de seguridad es atraer la atención del usuario hacia posibles peligros. Los símbolos

de seguridad y las explicaciones que los acompañan merecen que usted preste una atención detenida y logre una

comprensión profunda. Las advertencias con símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro. Las instrucciones y las

advertencias que dichas instrucciones dan no son sustitutos de las medidas adecuadas de prevención de accidentes.

ADVERTENCIA

: Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad incluidas en este manual

del operador, incluyendo todos los símbolos de alerta de seguridad, tales como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y

“PRECAUCIÓN”, antes de utilizar esta herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación,

es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves.

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD:

Indica PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Se puede utilizar en

combinación con otros símbolos o pictogramas.

ADVERTENCIA: La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos

extraños hacia los ojos del operador, lo cual puede causar daños oculares graves. Antes de comenzar a

utilizar una herramienta eléctrica, póngase siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con

escudos laterales y una careta completa cuando sea necesario. Recomendamos una máscara de seguridad

de visión amplia para utilizarla sobre gafas o anteojos de seguridad estándar con escudos laterales. Utilice

siempre protección ocular que esté marcada para cumplir con la norma ANSI Z87.1.

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL

DEL OPERADOR

148 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Esta página muestra y describe los símbolos de seguridad que es posible que aparezcan en este producto. Lea, entienda

y siga todas las instrucciones que se encuentran en la máquina antes de intentar ensamblarla y utilizarla.

Alerta de seguridad Indica un peligro potencial de lesiones corporales.

Lea y entienda el manual

del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender

el manual del operador antes de utilizar este producto.

Protección ocular

Use siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con

escudos laterales y una careta completa cuando utilice este

producto.

Realice mantenimiento

de los dispositivos de

seguridad

No abra ni retire los escudos de seguridad mientras el producto

esté en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Mantenga

alejadas las manos y los

pies

Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga las manos y los pies

alejados de las piezas que rotan. No utilice el producto a menos

que la cubierta de descarga o la bolsa de pasto estén en su lugar

correcto. Si hay piezas dañadas, reemplácelas de inmediato.

PELIGRO: Mantenga

alejados a los curiosos

No corte el césped cuando haya cerca niños u otras personas.

No lleve nunca a niños

en la cortadora de

césped

No lleve nunca a niños u otras personas en la cortadora de

césped, incluso cuando as cuchillas estén desactivadas.

Mire hacia atrás cuando

retroceda.

Mire siempre hacia abajo y hacia atrás antes de maniobrar en

reversa o girar y mientras lo esté haciendo. Asegúrese de que

los niños, las personas que estén presentes y los animales

domésticos estén alejados del área.

PELIGRO: Riesgo de

pendiente pronunciada

Tenga precaución adicional en las pendientes. No corte el césped

en pendientes de más de 15 grados. No utilice la máquina en

pendientes cerca de agua abierta.

PELIGRO: Objetos

lanzados al aire

Retire los objetos que puedan ser lanzados al aire por la cuchilla

en cualquier dirección, Use anteojos de seguridad.

PELIGRO: Puede

precipitarse por el borde

o caer al agua

Manténgase a una distancia de al menos dos anchuras de

corte (7 pies) de cualquier zanja, desnivel o agua para evitar un

accidente al precipitarse por el borde o caer al agua.

149CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Estacionamiento Se ilumina cuando el freno de estacionamiento está activado.

PTO

ONOFF

Interruptor de PTO Activa las cuchillas.

Botón de arranque/

parada

Después de insertar la llave de seguridad, presione el botón de

arranque/parada durante 3 segundos para arrancar la cortadora

de césped.

Botón de ajuste de la

velocidad de conducción

Presione “

”para aumentar la velocidad de conducción máxima

de la cortadora de césped.

Botón de ajuste de la

velocidad de conducción

Presione “ ”para reducir la velocidad de conducción máxima

de la cortadora de césped.

Botón de ajuste de

la velocidad de las

cuchillas

Presione “+” para aumentar la velocidad de las cuchillas.

Botón de ajuste de

la velocidad de las

cuchillas

Presione “-” para reducir la velocidad de las cuchillas.

Símbolos de reciclaje

Este producto utiliza baterías de ion litio (ion Li). Es posible que

las leyes locales, estatales o federales prohíban la eliminación de

las baterías en la basura ordinaria. Consulte a su autoridad local

de eliminación de residuos para obtener información sobre las

opciones de reciclaje y/o eliminación disponibles.

IPX4

Grado de protección

contra la penetración

Protección contra las salpicaduras de agua

V Voltio Tensión

A Amperio Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

Corriente continua Tipo o característica de corriente

mm Milímetro Longitud o tamaño

in. Pulgada Longitud o tamaño

150 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Ft-lb Pie-libra Fuerza de torsión

Nm Newton-metro Fuerza de torsión

kg Kilogramo Peso

lb Libra Peso

°C Celsius Temperatura

°F Fahrenheit Temperatura

MPH Millas por hora Velocidad

km/h Kilómetros por hora Velocidad

RPM Revoluciones por minuto Velocidad de rotación

PSI

Libras por pulgada

cuadrada

Intensidad de presión

kPa Kilopascal Intensidad de presión

NOTA: Vea las Fig. 1 y 3 para familiarizarse con los símbolos LCD adicionales y obtener instrucciones de utilización

adicionales.

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad y la conabilidad, todas las reparaciones deberán ser realizadas por un

técnico de servicio calicado.

151CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PRÁCTICAS DE UTILIZACIÓN SEGURA PARA LA CORTADORA DE CÉSPED CON ASIENTO

ELIGRO: Esta máquina es capaz de amputar las manos y los pies y lanzar objetos al aire. Si no se siguen las

siguientes instrucciones de seguridad, el resultado podría ser lesiones graves o la muerte.

INFORMACIÓN GENERAL

◾

Lea, entienda y siga las instrucciones y advertencias que se encuentran en este manual y en la máquina y los

aditamentos.

◾

Permita solo operadores que sean responsables, hayan recibo capacitación, estén familiarizados con las

instrucciones y sean físicamente capaces de utilizar la máquina.

◾

No lleve pasajeros y mantenga alejadas a las personas que estén presentes.

◾

No utilice la máquina mientras esté bajo la inuencia del alcohol o las drogas.

◾

Siga la recomendación del fabricante para los pesos y contrapesos de las ruedas.

PREPARACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN

◾

Despeje el área de utilización de cualquier objeto que podría ser lanzado al aire por la máquina o que podría

interferir con el funcionamiento de la misma.

◾

Mantenga el área de utilización despejada de todos los curiosos, en particular los niños pequeños. Pare la máquina y

el aditamento (o los aditamentos) si cualquier persona entra al área.

◾

No utilice la máquina sin el recogedor de pasto entero, el conducto de descarga u otros dispositivos de seguridad

instalados en la posición correcta y funcionando adecuadamente, Compruebe frecuentemente si hay señales de

desgaste o deterioro y reemplace las piezas según sea necesario.

◾

Use equipo de protección personal adecuado, tal como anteojos de seguridad, protección de la audición y calzado de

seguridad.

UTILIZACIÓN

◾

Utilice la máquina únicamente con luz diurna o buena luz articial.

◾

Evite los agujeros, surcos, baches, rocas u otros peligros ocultos. El terreno desigual podría voltear la máquina o

hacer que el operador pierda el equilibrio o el apoyo de los pies.

◾

No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas que estén rotando debajo de la máquina. Manténgalos alejados

de la abertura de descarga en todo momento.

◾

No dirija el material descargado hacia ninguna persona. Evite descargar material contra una pared u obstrucción.

Es posible que el material rebote de vuelta hacia el operador. Detenga la(s) cuchilla(s) cuando cruce supercies con

grava.

◾

No deje desatendida una máquina que esté en funcionamiento. Estacione siempre en terreno nivelado, desacople el

aditamento, active el freno de estacionamiento y pare el motor.

◾

No corte el césped en reversa, a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia atrás

antes de retroceder y mientras retrocede.

◾

Evite cortar el césped mojado. Una mala base puede causar un accidente de resbalón y caída.

◾

Si se producen situaciones que no estén cubiertas en este manual, tenga cuidado y aplique un buen criterio.

Contacte a Servicio al Cliente de EGO para obtener asistencia.

152 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Utilice la máquina solo con los paquetes de batería y los cargadores que se indican a continuación:

PAQUETE DE BATERÍAS CARGADOR

BA1400, BA1400-FC, BA2800, BA2800-FC,

BA4200, BA4200-FC, BA1400T, BA1400T-FC,

BA2800T, BA2800T-FC, BA4200T, BA4200T-FC,

BA5600T, BA5600T-FC

CHV1600, CHV1600-FC

AVISO: Para arrancar esta cortadora de césped con asiento, se requiere utilizar baterías EGO que totalicen 15 Ah

(2 XBA4200/BA4200T) o MÁS; para obtener el mejor rendimiento, recomendamos baterías EGO que totalicen 30 Ah o

MÁS.

INFORMACIÓN ESPECÍFICA SOBRE NIÑOS

◾

Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de niños. Los niños son atraídos a

menudo por la máquina y la actividad de corte de césped. No suponga nunca que los niños permanecerán donde

usted los vio por última vez.

◾

Mantenga a los niños fuera del área de utilización y bajo el cuidado vigilante de un adulto responsable que no sea el

operador.

◾

No lleve a niños en la cortadora de césped, incluso con la(s) cuchilla(s) desactivada(s). Los niños se podrían caer y

resultar gravemente lesionados o interferir con el funcionamiento seguro de la máquina. Los niños a los que se haya

dado paseos en el pasado podrían aparecer repentinamente en el área de corte para otro dar paseo en la máquina y

ser atropellados en avance o reversa de la máquina.

INFORMACIÓN ESPECÍFICA PARA PENDIENTES

ADVERTENCIA: Las pendientes son un factor importante relacionado con los accidentes. La utilización en pendientes

requiere precaución adicional.

◾

Desplácese en la dirección recomendada en pendientes por el fabricante. Tenga precaución mientras utiliza la

máquina cerca de desniveles.

◾

No utilice la máquina en ninguna situación en la que la tracción, la dirección o la estabilidad estén en cuestión. Las

llantas podrían deslizarse incluso si las ruedas están detenidas.

◾

Mantenga siempre la máquina engranada cuando baje por pendientes. No vaya cuesta abajo por inercia.

◾

Evite arrancar y parar en pendientes. Evite hacer cambios repentinos de velocidad o dirección. Haga los giros de

manera lenta y gradual.

◾

Tenga cuidado adicional mientras utiliza la máquina con un recogedor de pasto u otro(s) aditamento(s). Estos pueden

afectar a la estabilidad de la máquina.

ARRASTRE

◾

Utilice rampas de anchura completa para cargar y descargar una máquina para transportarla.

TRANSPORTE

◾

La máquina es pesada y puede causar lesiones graves por aplastamiento. Tenga precaución adicional al cargar la

máquina en un vehículo o remolque o descargarla del mismo.

◾

Utilice rampas de anchura completa para cargar la máquina en un remolque o camión.

◾

Utilice un remolque aprobado para transportar la máquina. Accione el freno de estacionamiento para jar las

palancas de dirección en la posición abierta y ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado.

Sujete rmemente la máquina con dispositivos aprobados, tales como bandas, cadenas o correas.

◾

Se deben utilizar correas de amarre tanto delanteras como traseras y se deben dirigir hacia abajo y hacia fuera de la

máquina.

153CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

ADVERTENCIA: Tenga precaución extrema cuando cargue la máquina en un camión o remolque utilizando rampas.

Existe la posibilidad de que se produzcan lesiones graves o muerte si la máquina se cae de las rampas.

ADVERTENCIA: El freno de estacionamiento no es suciente para bloquear la máquina en la posición adecuada

durante el transporte. Asegúrese de que la máquina esté bien sujeta al vehículo de transporte. Ponga siempre la máquina

en reversa sobre el vehículo de transporte para evitar voltearla.

◾

No utilice esta máquina en caminos públicos.

◾

Consulte los reglamentos de tráco locales y cumpla con ellos antes de transportar la máquina por carreteras.

◾

No remolque esta máquina, ya que es posible que cause daños al sistema de propulsión.

◾

Cargue la unidad en un camión o remolque conduciéndola para que suba por rampas de longitud adecuada

utilizando una velocidad lenta. ¡No la levante! La máquina no está diseñada para ser levantada a mano.

◾

Cuando cargue o descargue esta máquina, no use más que el ángulo de operación máximo recomendado de 15

grados.

REMOLCAJE

◾

No remolque un carrito que exceda un peso rodante total de 250 lb (113 kg) y no exceda nunca un peso de

lengüeta de 50 lb (22 kg). El peso del carrito y otras especicaciones se incluyen en el manual del propietario

suministrado con su carrito.

◾

Conecte el carrito remolcado solo al enganche. Riesgo de lesiones corporales o daños materiales.

◾

No deje nunca que los niños u otras personas estén dentro del carrito ni sobre el mismo. Riesgo de lesiones

corporales.

◾

No remolque en pendientes de más de 5 grados / 9%. Es posible que el peso del carrito remolcado cause pérdida

de tracción, pérdida de control y pérdida de la capacidad de detenerse cuando se remolque en una supercie

inclinada.

◾

Tenga siempre precaución adicional cuando remolque con su cortadora de césped con radio de giro cero.

Haga giros anchos para evitar torcerse. Tenga cuidado cuando cambie a reversa.

◾

Conduzca a velocidad baja y deje distancia adicional para detenerse.

◾

No remolque cerca de zanjas, canales y otros peligros. Hay riesgo de pérdida de tracción o control.

◾

Siga todas las advertencias e instrucciones suministradas por el fabricante del carrito. Si no se siguen todas

las instrucciones, es posible que el resultado sea lesiones corporales o daños materiales.

◾

Siga la recomendación del fabricante para los límites de peso del equipo remolcado y el remolcaje en pendientes. No

remolque cerca de zanjas, canales y otros peligros.

SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES

ADVERTENCIA: Los componentes de la bolsa de pasto, la cubierta de descarga lateral y el inserto de trituración están

sujetos a desgaste y daños, lo cual podría dejar al descubierto las piezas móviles o permitir que se lancen objetos al aire,

con lo cual se podría aumentar el riesgo de lesiones. Por protección de seguridad, compruebe frecuentemente todos los

componentes y reemplace inmediatamente los componentes dañados por piezas de repuesto idénticas, indicadas en este

manual.

154 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Mantenga la máquina en buenas condiciones de funcionamiento. Reemplace las piezas desgastadas o dañadas.

Compruebe periódicamente el motor y los frenos.

◾

Tenga precaución cuando haga servicio de ajustes y reparaciones de las cuchillas. Envuelva la(s) cuchilla(s) o use

guantes. Reemplace las cuchillas dañadas. No repare ni altere la(s) cuchilla(s).

◾

Pare siempre el motor y retire o desconecte el paquete de batería antes de realizar servicio de ajustes y

reparaciones, efectuar limpieza o retirar material de la cortadora de césped con asiento.

◾

Después de golpear un objeto extraño, pare el motor, retire el paquete de batería, espere a que la cuchilla deje de

rotar e inspeccione minuciosamente la cortadora de césped con asiento para determinar si tiene algún daño. Repare

el daño antes de utilizar la cortadora de césped con asiento.

◾

Haga que su cortadora de césped con asiento reciba servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de

reparaciones calicado que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de la cortadora de césped con asiento.

◾

Siga las instrucciones para cambiar accesorios.

◾

Mantenga la cortadora de césped con asiento libre de acumulación de grasa, suciedad y otros materiales

posiblemente combustibles.

◾

No retire ni manipule indebidamente nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente si funcionan

correctamente. No haga nunca nada para interferir con la función prevista de un dispositivo de seguridad ni para

reducir la protección ofrecida por el dispositivo de seguridad.

◾

Mantenga apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos para asegurarse de que la cortadora de césped con asiento

esté en condiciones de funcionamiento seguro.

◾

No retire ni manipule indebidamente nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente si funcionan

correctamente. No haga nunca nada para interferir con la función prevista de un dispositivo de seguridad ni para

reducir la protección ofrecida por el dispositivo de seguridad.

◾

Mantenga o remplace las etiquetas de seguridad e instrucciones según sea necesario.

◾

Realice las recargas solo con el cargador especicado por el fabricante. Es posible que un cargador que sea

adecuado para un tipo de paquete de batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con otro paquete de

batería.

◾

No cargue la cortadora de césped con asiento en la lluvia ni en lugares mojados.

◾

No utilice la cortadora de césped con asiento alimentada por baterías en la lluvia.

◾

No lave la cortadora de césped con asiento con una manguera; evite que entre agua en el motor y las conexiones

eléctricas.

◾

Almacene la cortadora de césped con asiento inactiva en un lugar interior. Cuando no se esté utilizando, la cortadora

de césped con asiento se deberá almacenar en un lugar interior, seco y cerrado con llave, fuera del alcance de los

niños.

◾

Apague la máquina y retire la llave antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones, efectuar limpieza o retirar

material de la cortadora de césped con asiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a otras personas que puedan

utilizar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a otra persona, préstele también estas instrucciones para evitar un

uso incorrecto del producto y posibles lesiones.

155CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por su selección de una nueva generación de cortadora de césped eléctrica de ion litio con radio de giro

cero EGO de 56 V. Esta cortadora de césped ha sido diseñada, concebida y fabricada para ofrecerle a usted la mejor

conabilidad y el mejor rendimiento posibles.

En el caso de que tenga cualquier problema que no pueda resolver fácilmente, sírvase contactar al centro de servicio al

cliente de EGO llamando al 1-800-346-9876 (800-EGO-ZTRM).

Este manual contiene información importante sobre el ensamblaje, la utilización y el mantenimiento de manera segura de

su cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero. Léalo detenidamente antes de utilizar el producto. Mantenga este

manual al alcance de la mano para poder consultarlo en cualquier momento.

NÚMERO DE SERIE_____________________________ FECHA DE COMPRA_____________________________

LOS NÚMEROS DE MODELO Y DE SERIE SE ENCONTRARÁN EN UNA ETIQUETA ADHERIDA A UN LADO DEL ÁREA DEL

REPOSAPIÉS.

USTED DEBERÍA ANOTAR TANTO EL NÚMERO DE SERIE COMO LA FECHA DE COMPRA Y MANTENERLOS EN UN LUGAR

SEGURO PARA REFERENCIA FUTURA. GUARDE SU RECIBO DE VENTA.

ESPECIFICACIONES

Tensión 56 V

Tamaño de la plataforma 42 pulgadas (1067 mm)

Tamaño de las

ruedas

Parte delantera 11 x 4 - 5 pulgadas (279,4 x 101,6 - 127 mm)

Parte trasera 18 x 8,5 - 8 pulgadas (457,2 x 215,9 – 203,2 mm)

Presión de las llantas

frías

Parte delantera 32 PSI (222,1 kPa)

Parte trasera 7 PSI (48,3 kPa)

Radio de giro 0

Velocidad de las cuchillas (RPM) 2400, 2600, 2800, 3000, (3200 en modo Turbo)

Velocidad de

conducción máx.

Avance

3 MPH, 5 MPH, 6 MPH, 7 MPH (8 MPH en modo Travel)

4,8 km/h, 8,1 km/h, 9,7 km/h, 11,3 km/h (12,8 km/h en

modo Travel)

Reversa hasta 3,5 MPH (5,6 km/h)

Proceso de carga

Cargador (opcional) CHV1600/CHV1600-FC

Adaptor (Optional) CHA1000/CHA1000-FC

Intervalo de temperatura de carga 41 °F – 104 °F (5 °C – 40 °C)

Ajuste de la altura de corte (10 posiciones) 1,5 – 4,5 pulgadas (38,1 – 114,3 mm)

Peso de remolcaje máx. 250 lb (113 kg)

Temperatura de funcionamiento 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)

Temperatura de almacenamiento -4 °F – 158 °F (-20 °C – 70 °C)

Peso (sin paquete de batería) 408 lb (185 kg)

156 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON

RADIO DE GIRO CERO

ADVERTENCIA

: Utilice únicamente las piezas de repuesto idénticas que se indican a continuación. Es posible que el

uso de piezas que no cumplan con las especicaciones del equipo original cause un rendimiento inadecuado y ponga en

peligro la seguridad.

NOMBRE DE LA PIEZA DESCRIPCIÓN

Cuchilla AB4200D

Tapón de trituración AMP4200

157CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

DESCRIPCIÓN

CONOCE TU CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO

Palanca de ajuste del

asiento hacia delante-detrás

Palanca de dirección

Perilla de ajuste de la

suspensión del asiento

Palanca de ajuste de la

altura de la plataforma

Conducto de descarga lateral

Pedal del freno de estacionamiento

Rueda delantera Rueda de protección anticorte al ras

Indicador de estado de la cortadora de céspedBotón de ajuste de la velocidad de conducción

Interruptor de las luces LED

Botón de modo de conducción

Botón de ajuste

Caja de almacenamiento para teléfono

Pantalla LCD

Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas

Interruptor de PTO

Botón de arranque/parada

Llave de seguridad

Protector de la cubierta

Rueda trasera (rueda motriz)

Luces laterales LED

Portavasos

Caja de almacenamiento

Luces traseras LED

Compartimiento de las baterías

Puerto de carga

Asiento

Cubierta

Luces delanteras LED

Luces de circulación

158 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Indicador de combustible e indicador de estado LED

Almacenamiento

de la cubierta

de montaje de

accesorios

Puerto de

carga USB

Botón de liberación de la cubierta de la unidad de energía

Cubierta de la

unidad de energía

Botón de liberación

de la batería

Enganche

Luces traseras LED

Cubierta de montaje de aditamentos

Área del reposapiés

159CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

ADVERTENCIA: El uso seguro de este producto requiere entender la información que está en el producto y en este

manual del operador, así como tener conocimiento del proyecto que se esté intentando realizar. Antes de utilizar este

producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y todas las normas de seguridad.

Llave de seguridad

La llave de seguridad se debe insertar antes de presionar el botón de arranque/parada para arrancar la cortadora de

césped.

Botón de arranque/parada

Después de insertar la llave de seguridad, presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos para arrancar la

cortadora de césped.

◾

La pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de combustible) cuando se presione brevemente.

◾

La pantalla LCD se apagará después de haber presionado el botón de arranque/parada durante 3

segundos

Interruptor de PTO (toma de fuerza)

Activa las cuchillas.

AVISO: No se recomienda activar los motores de la plataforma cuando la plataforma esté sometida a una

carga pesada. Suba la plataforma y reactive los motores de la plataforma.

Palanca de dirección

Las palancas de dirección izquierda y derecha controlan la velocidad, la dirección, la detención

(posición neutral) y el freno de estacionamiento eléctrico (posición abierta) de la cortadora de

césped.

Pedal del freno de estacionamiento

Bloquea la cortadora de césped en la posición de frenado.

Palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás

Utilice la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás para mover el asiento acolchado alto hacia detrás y hacia

delante hasta la posición deseada.

Perilla de ajuste de la suspensión del asiento

Utilice la perilla de ajuste de la suspensión del asiento para ajustar la comodidad dependiendo del peso del operador y el

grado de irregularidad del jardín.

Palanca de ajuste de la altura de la plataforma

La palanca de ajuste de la altura de la plataforma sube y baja la plataforma de corte.

Rueda anticorte al ras

Impide que la cubierta entre en contacto con el terreno y corte al ras el césped cuando pase sobre un punto elevado.

Conducto de descarga lateral

Permite que la cuchilla descargue el pasto cortado por la abertura de descarga lateral. El conducto de descarga lateral se

instala al enviar la cortadora de césped.

PTO

ONOFF

160 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Enganche

Para remolcar carritos y otros aditamentos con ruedas. Consulte el capítulo Remolcaje anteriormente en este manual.

Luces LED delanteras/laterales/traseras

Proporcionan iluminación en condiciones de poca luz y para permitir que se vea la cortadora de césped.

Interruptor de las luces LED

Controla las luces delanteras/laterales/traseras.

Cajas de almacenamiento

◾

La caja de almacenamiento del lado izquierdo incluye un puerto de carga USB y dos ranuras para las cubiertas de

montaje de aditamentos cuando los aditamentos se montan en la cortadora de césped.

◾

La caja de almacenamiento para teléfono del lado derecho está diseñada para almacenar convenientemente un

teléfono móvil.

Cubiertas de montaje de aditamentos

Protegen los sitios de montaje de aditamentos cuando no se están utilizando.

Puerto de carga

Cuando se utiliza con el cargador CHV1600/CHV1600-FC (disponible por separado), permite cargar directamente las

baterías montadas en el compartimiento de las baterías.

Puerto de carga USB

El puerto de carga USB proporciona energía de carga de 5 V de CC hasta un consumo combinado de 1,5 A para su

teléfono celular, reproductor de MP3 u otros dispositivos USB. Consulte el manual del propietario de su dispositivo para

obtener los requisitos de carga especícos.

AVISO:

◾

Si se intenta cargar dispositivos cuyo consumo combinado exceda 1,5 A, se podrían dañar el puerto de carga USB

y/o la cortadora de césped. Cierre siempre la cubierta de la caja de almacenamiento cuando no se esté utilizando,

para impedir que se atrapen residuos en el puerto de carga USB.

◾

El puerto de carga USB solo tiene energía solo cuando la cortadora de césped no está en el modo de carga.

Botón de modo de conducción

Seleccione entre los modos de conducción CONTROL, STANDARD y SPORT presionando secuencialmente el botón de

modo de conducción. El modo preestablecido es STANDARD.

◾

CONTROL: Menor aceleración, manejo menos sensible y velocidad de giro moderada para proteger el pasto y para

usuarios nuevos.

◾

STANDARD: Perfecto para uso diario.

◾

SPORT: Mayor aceleración, manejo preciso y giros pronunciados para maximizar la ecacia de corte y para los

entusiastas del corte de césped.

ADVERTENCIA: El operador deberá estar familiarizado y tener experiencia con el manejo y las operaciones de la

cortadora de césped con radio de giro cero antes de utilizar el modo Sport.

161CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Botón de ajuste de la velocidad de conducción

Permite al operador seleccionar una velocidad de conducción cómoda.

◾

Presione “ ” para aumentar la velocidad de conducción máxima de la cortadora de césped y presione “ ” para

reducir la velocidad de conducción máxima de la cortadora de césped.

◾

Presione y mantenga presionado “ ” durante 3 segundos y la cortadora de césped cambiará al modo “TRAVEL”, la

velocidad de conducción más alta, para viajar y remolcar. Las cuchillas de la cortadora de césped dejarán de cortar.

◾

Cuando esté en el modo “TRAVEL”, presione “ ” para volver a la velocidad previa.

AVISO: La velocidad de conducción y el modo de conducción no se pueden ajustar mientras se está conduciendo. La

función se activará solo cuando las ruedas de la cortadora de césped estén detenidas y las palancas de dirección estén

abiertas.

Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas

Permite que el usuario personalice la velocidad de las cuchillas, dependiendo de las condiciones del pasto. El operador

puede ajustar la velocidad de las cuchillas mientras corta el pasto. El tiempo de corte del césped aumentará cuando se

corte a velocidades más bajas de las cuchillas.

◾

Presione “+” para acelerar la velocidad de las cuchillas y presione “-” para reducir la velocidad de las cuchillas.

◾

Presione y mantenga presionado “+” durante 3 segundos y la cortadora de césped cambiará al modo “TURBO”, la

velocidad más alta de las cuchillas, para trabajar en cualquier condición del pasto.

◾

Cuando esté en el modo “TURBO”, presione “-” y la velocidad de las cuchillas volverá a la velocidad previa.

Saber el Indicador de combustible e indicador de estado LED/indicador de

estado de la cortadora de césped

◾

El indicador de combustible e indicador de estado LED está ubicado en la parte

delantera del reposapiés. El círculo del indicador de combustible LED indica el

nivel de carga de la batería. El área central indica el estado de la cortadora de

césped

◾

El indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD

mostrará el mismo estado que el área central del indicador de combustible e

indicador de estado LED.

◾

Si el indicador de estado muestra un color verde, la cortadora de césped está

lista para ser conducida. Si el indicador de estado parpadea en rojo durante la

conducción, la cortadora de césped está sobrecargada o sobrecalentada, o de alguna otra manera en condiciones no

deseadas

◾

Si el indicador de estado está apagado, la cortadora de césped no está lista para que el operador la conduzca.

Sírvase consultar la sección “ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO”

de este manual para arrancar correctamente la cortadora de césped.

◾

Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de

funcionamiento reducido. El zumbador sonará, el indicador de estado parpadeará en rojo cada segundo, el primero

indicador de combustible LED parpadeará en rojo y tanto el indicador de energía baja como los grácos de batería

ubicados en el indicador de combustible parpadearán. Deje de trabajar y diríjase al área de carga de las baterías lo

antes posible.

Indicador de estado

Indicador de combustible de 5 LED

162 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

AVISO: Cuando la cortadora de césped esté en el modo de funcionamiento reducido, las cuchillas se cambiarán

automáticamente a una velocidad de rotación baja sin cortar pasto y el zumbador continuará sonando. El operador deberá

presionar hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar las cuchillas de la plataforma. El zumbador dejará de sonar

cuando la cuchilla se detenga.

◾

Cuando la batería esté casi agotada, solo el primer indicador de combustible LED parpadeará en rojo cada 0,5

segundos y el indicador de energía baja ubicado en la pantalla LCD parpadeará.

Modo de funcionamiento reducido

Cuando la carga de batería disponible sea muy baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento

reducido. La distancia máxima que la cortadora de césped puede recorrer es 0,6 millas. El operador deberá dejar de

trabajar y dirigirse al área de carga de las baterías lo antes posible.

AVISO: Si es necesario empujar manualmente la cortadora de césped, asegúrese de que las baterías estén

desconectadas de la misma.

Sistema de enclavamiento de arranque de seguridad

La cortadora de césped está equipada con un sistema de enclavamiento de arranque de seguridad que consiste en la

llave de seguridad, el botón de arranque/parada, el interruptor del pedal del freno de estacionamiento, el interruptor del

asiento y el interruptor del puerto de carga.

El sistema de enclavamiento de arranque de seguridad está diseñado para proteger al operador y a las demás personas

contra lesiones accidentales debidas a un arranque accidental de la cortadora de césped.

ADVERTENCIA: Compruebe el sistema de enclavamiento de arranque de seguridad de la cortadora de césped antes

de utilizarla. Este sistema es un dispositivo de seguridad importante de la cortadora de césped. Deberá ser reparado

inmediatamente si funciona incorrectamente: llame inmediatamente a un centro de servicio al cliente de EGO.

ADVERTENCIA: El sistema de enclavamiento de arranque de seguridad no se debe desconectar ni puentear. Si se hace

eso, el resultado podría ser que la cortadora de césped se ponga en funcionamiento inesperadamente y con ello cause

lesiones corporales.

Sonido del indicador (pitidos)

La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO está equipada con un indicador que emite pitidos. Este

indicador sonará cuando:

◾

La cortadora de césped arranque normalmente y la pantalla LED se ilumine con todos los íconos e indicadores. El

pitido sonará una vez.

◾

La cortadora de césped se apague normalmente. El pitido sonará una vez.

◾

Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de

funcionamiento reducido y el pitido continuará sonando. Cuando el interruptor de PTO se presione hacia abajo, los

pitidos dejarán de sonar.

◾

Cuando la cortadora de césped esté sobrecargada o sobrecalentada, el pitido del zumbador sonará una vez.

◾

Cuando el código de falla se muestre en la pantalla LCD, el pitido sonará una vez.

◾

Cuando el interruptor de PTO se jale de nuevo antes de 3 segundos después de presionarlo hacia abajo, el pitido

sonará una vez.

163CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Si la cortadora de césped deja de desplazarse en una pendiente y el operador abre las palancas de dirección y está

fuera del asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado, los pitidos sonarán

continuamente para recordar al operador que active el freno de estacionamiento por motivos de seguridad.

Botón de ajuste

Para calibre el sistema de ajuste de la trayectoria de la cortadora de césped (consulte la sección “CALIBRE EL SISTEMA

DE AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual) y restablezca la cortadora de

césped a la conguración de fábrica inicial (consulte la sección “RESTABLECIMIENTO DE LA CORTADORA DE CÉSPED A

LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA INICIAL” de este manual).

164 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

CONOZCA LOS ÍCONOS Y LOS INDICADORES DE LA PANTALLA LCD (Fig. 3)

Indicador de la velocidad

de las cuchillas

Indicador de la velocidad

de conducción

Indicador de energía baja

Indicador de sobrecarga

Ícono de USBÍcono de

luces LED

Ícono de

Bluetooth

Indicador de carga

Indicador de código de error Contador de horasModo de conducción

Ícono de batería Indicador de estado del

dispositivo de seguridad

Ícono de sobrecalentamiento

Ícono de autoestacionamiento

Ícono de llave

de seguridad

Ícono de Wi-Fi

Ícono de WIFI

Se ilumina cuando la cortadora de césped está conectada a una red WIFI.

Ícono de Bluetooth

Se ilumina cuando la cortadora de césped está conectada a un teléfono celular a través de Bluetooth.

Ícono de llave de seguridad

Cuando la llave de seguridad se inserte correctamente antes de utilizar la cortadora de césped, el ícono de llave de

seguridad se iluminará. De lo contrario, este ícono seguirá parpadeando como advertencia para indicar al operador que

inserte la llave de seguridad.

Ícono de luces LED

Se ilumina cuando las luces LED delanteras/laterales/traseras se han encendido.

165CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Ícono de autoestacionamiento

Cuando la cortadora de césped deja de desplazarse en una pendiente, si el operador ha abierto las palancas de dirección

y está fuera del asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado, la cortadora de césped

se estacionará automáticamente en la pendiente utilizando la energía de la batería. El ícono de autoestacionamiento se

iluminará y mientras tanto el indicador emisor de pitidos sonará continuamente.

Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. El ícono de autoestacionamiento se apagará y el

indicador emisor de pitidos ya no sonará.

ADVERTENCIA: Cuando la energía de la batería se haya agotado, la cortadora de césped puede deslizarse

hacia abajo por la pendiente, ¡lo cual puede causar daños graves a la cortadora de césped o lesiones corporales

graves!

Ícono de USB

Se enciende para indicar que un dispositivo USB puede funcionar después de que el cortacésped se haya iniciado

correctamente.

Indicador de carga de trabajo

Indica la carga de trabajo actual de la cortadora de césped. Cuando la carga esté en el intervalo ECO, la cortadora de

césped estará bajo carga normal. Cuando la carga esté en el intervalo PWR, la cortadora de césped estará bajo carga

pesada. Cuando esté en el intervalo CHG, la cortadora de césped estará en el modo de reciclaje de energía, por ejemplo,

al frenar o conducir cuesta abajo.

Indicador de combustible

Indica la capacidad de carga promedio de las baterías insertadas.Se enciende para indicar que un dispositivo USB puede

funcionar después de que el cortacésped se haya iniciado correctamente.

Indicador de energía baja

◾

Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de

funcionamiento reducido. El indicador de energía baja parpadeará cada segundo. El operador deberá dejar de

trabajar y dirigirse al área de carga de las baterías lo antes posible.

◾

Cuando la batería esté casi agotada, el indicador de energía baja parpadeará cada 0,5 segundos.

Indicador de código de falla

El sistema CANbus tomará medidas para proteger al operador y la máquina cuando detecte un problema. Cuando actúe

para apagar la máquina o un componente, indicará que ha ocurrido una falla y el código de falla se mostrará en la

pantalla LCD. Sírvase consultar la sección “REFERENCIA DE LOS INDICADORES DE CÓDIGO DE FALLA Y ESTADO” de

este manual como referencia.

Indicador de sobrecarga

Cuando la cortadora de césped esté sobrecargada, el indicador de sobrecarga parpadeará cada segundo. Mientras tanto,

tanto el indicador de combustible e indicador de estado LED ubicado en la parte delantera del área del reposapiés como

el indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD parpadearán en ROJO cada segundo. El

indicador emisor de pitidos sonará una vez.

Se recomienda que el operador suba la altura de corte de la plataforma para reducir la carga de la cortadora de césped

cuando el indicador de sobrecarga parpadee.

Ícono de sobrecalentamiento

◾

Cuando la batería esté sobrecalentada, el ícono de sobrecalentamiento parpadeará cada segundo y el ícono de

batería que representa la batería sobrecalentada parpadeará.

166 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Cuando la cortadora de césped esté sobrecalentada, el ícono de sobrecalentamiento parpadeará cada segundo.

El indicador de combustible e indicador de estado LED ubicado en la parte delantera del área del reposapiés y el

indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD parpadearán en ROJO cada segundo. El

indicador emisor de pitidos sonará una vez.

Se recomienda que el operador reduzca la carga de la cortadora de césped subiendo la altura de corte de la plataforma o

reduciendo la velocidad de las cuchillas/conducción. Deje que el paquete de batería o la cortadora de césped se enfríen.

Ícono de batería

◾

Se ilumina cuando la batería esté insertada en el compartimiento de batería correspondiente.

◾

Cuando el Ah combinado de las baterías insertadas es inferior a 15 Ah, el ícono de batería de todos los

compartimientos de batería vacíos parpadeará como recordatorio para indicar al operador que inserte más baterías

en el compartimiento de la batería.

Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) o

más. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos usar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más.

◾

Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de

funcionamiento reducido. Los grácos de batería ubicados en el indicador de combustible y los íconos de batería

correspondientes a todas las baterías insertadas correctamente que aparecen en la pantalla LCD parpadearán como

recordatorio para indicar al operador que regrese al área de carga lo antes posible. Cuando la cortadora de césped

esté en el modo de funcionamiento reducido, las cuchillas se cambian automáticamente a velocidad de rotación baja

sin cortar pasto.

◾

Cuando la batería esté casi agotada, los íconos de batería de todas las baterías insertadas correctamente

parpadearán.

Contador de horas

◾

Muestra el tiempo de conducción total de la cortadora de césped, en horas. Utilice el contador de horas para

determinar cuándo la cortadora de césped ha alcanzado los intervalos de servicio recomendados.

◾

El contador de horas no se puede reajustar.

Indicador del estado del dispositivo de seguridad

“

” parpadea para indicar al operador que reajuste el interruptor de PTO.

“

” se ilumina cuando el freno de estacionamiento está activado.

“

” se ilumina cuando el operador está fuera del asiento

“

” parpadea para indicar al operador que reajuste las palancas de dirección en la posición abierta y / o suelte el freno

de estacionamiento.

167CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA: Para prevenir arranques accidentales que podrían causar lesiones corporales graves, retire siempre

el paquete de batería (los paquetes de batería) del producto cuando ensamble piezas, realice limpieza o efectúe

mantenimiento.

ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o si faltan piezas, no utilice este producto hasta que las piezas hayan sido

reemplazadas. El uso de este producto con piezas dañadas o si le faltan piezas podría causar lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA: No intente modicar esta cortadora de césped ni crear accesorios no recomendados para utilizarse

con este producto. Cualquiera de dichas alteraciones o modicaciones constituye un uso incorrecto y podría provocar una

situación peligrosa que cause lesiones graves.

DESEMPAQUETADO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños a la cortadora de césped, no utilice un cuchillo para cortar las

correas de nylon. Utilice tijeras o cortadores laterales.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños, quítese de las muñecas los relojes u otros artículos frágiles y valiosos.

Hay riesgo de contacto accidental con los elementos del armazón de acero.

Herramientas recomendadas para desempaquetar (no incluidas):

◾

Tijeras o alicates de corte lateral.

◾

Llave de impacto con bocallave de 13 mm.

La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO se envía en un armazón de acero, con el asiento y las

palancas de dirección empacadas por separado en el armazón de acero. El operador deberá primero sacar la cortadora

de césped del armazón de acero y luego montar el asiento y las palancas de dirección en la cortadora de césped de la

siguiente manera:

1. Retire la cubierta de plástico de la cortadora de césped.

2. Retire la caja de accesorios ubicada en el área central del asiento de la cortadora de césped y saque las dos llaves

de boca abierta que están en el interior.

3. Utilice las dos llaves de boca abierta suministradas para aojar todos los pernos que jan el armazón superior,

los armazones laterales, el armazón delantero, el armazón trasero y las dos ruedas traseras de la cortadora de

césped en el armazón inferior (Fig. 4). Retire los armazones desensamblados y guárdelos en un área segura,

evitando causar tropiezos a los transeúntes. Consulte a su autoridad local de eliminación de residuos para obtener

información sobre las opciones de reciclaje y/o eliminación de acero disponibles para los armazones.

NOTA: para simplicar y acelerar el proceso, utilice una llave de impacto con una bocallave de 13 mm.

168 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Armazón lateral

Armazón inferior

Armazón

delantero

Armazón lateral

4. Corte las correas de nylon que sujetan las cajas de las baterías/cargador, el asiento, las palancas de dirección, las

ruedas delanteras de la cortadora de césped y el conducto de descarga lateral (Fig. 5).

5. Retire primero el ensamblaje del asiento y las dos palancas de dirección de la cortadora de césped y luego retire las

cajas de las baterías/cargador del armazón inferior si están incluidas con la cortadora de césped (Fig. 6).

169CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Batería Cargador Accesorios

6. Retire y ponga a un lado todos los materiales de empaquetamiento y envolturas accesibles. No deseche los

materiales de empaquetamiento hasta que haya inspeccionado detenidamente y utilizado satisfactoriamente el

producto.

7. Si se dispone de una rampa, posicione una rampa de anchura completa contra el armazón inferior, cerca de la rueda

delantera (Fig. 7). No exceda el ángulo de operación máximo recomendado de 15°.

8. Libere el pedal del freno de estacionamiento para sacarlo de la posición de frenado, Consulte la sección

“ACTIVACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO” de este manual.

NOTA: se requiere un esfuerzo considerable para liberar con la mano el pedal del freno de estacionamiento. Empuje con

fuerza.

9. Se requieren dos personas: agarre simultáneamente el poste de montaje de la palanca de dirección y la parte

trasera la cortadora de césped a ambos lados y empuje lentamente la cortadora de césped hacia fuera del armazón

de acero en dirección hacia delante (Fig. 7).

PRECAUCIÓN

: Objeto pesado. Se requiere empujar en equipo. Se necesitan al menos dos personas para empujar

esta cortadora de césped con el n de retirarla del armazón de acero

170 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Poste de montaje de la palanca de dirección

Rampa de

anchura completa

Pedal del freno de

estacionamiento en la

posición liberada

AVISO: EMPUJE LA CORTADORA DE CÉSPED HACIA DELANTE. Si se jala la cortadora de césped hacia atrás para

retirarla del armazón de acero se hará que la cortadora se enganche en el armazón inferior y es posible que dañe la

plataforma de corte de la cortadora de césped. Retire siempre la cortadora de césped separándola del armazón en

dirección hacia delante.

ADVERTENCIA: No utilice este producto si cualquiera de las piezas incluidas en la lista de empaque ya está

ensamblada en el mismo cuando lo desempaque. Las piezas de esta lista no son ensambladas en el producto por

el fabricante y requieren instalación por el cliente. La utilización de un producto que pueda haber sido ensamblado

incorrectamente podría causar lesiones corporales graves.

◾

Inspeccione minuciosamente el producto para asegurarse de que no se hayan producido roturas ni daños durante el

envío.

◾

Si alguna pieza está dañada o falta, sírvase contactar a servicio posventa de EGO.

171CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

LISTA DE EMPAQUE

NOMBRE DE LA PIEZA FIGURA CANTIDAD

Cortadora de césped eléctrica con radio de giro

cero

Ensamblaje del asiento

Asiento

Tornillos de cabeza hueca

4+2

(Apoyo)

Llave Allen (6mm)

Ensamblaje de las

palancas de dirección

Palanca de dirección

Pernos hexagonales

4+2

(Apoyo)

Llave de boca abierta

(13mm)

Llaves

Acoplador rápido para el puerto de lavado

Manual del operador

172 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PARA INSTALAR EL ASIENTO

La cortadora de césped incorpora un interruptor del asiento

separado que detendrá los motores de propulsión y los motores

de la plataforma cuando el operador no esté sentado en el asiento

por cualquier motivo mientras la cortadora de césped esté en

funcionamiento. Esto es un dispositivo de seguridad para impedir

que la cortadora se escape sola o que se produzcan enredos

accidentales.

ADVERTENCIA: El sistema de enclavamiento de seguridad

no se debe desconectar ni puentear. Si se hace eso, el resultado

podría ser que la cortadora de césped se ponga en funcionamiento

inesperadamente y con ello cause lesiones corporales.

1. Saque los cuatro tornillos de cabeza hueca de la caja de

accesorios y póngalos a un lado.

2. Acuesto el ensamblaje del asiento sobre uno de sus lados

e inserte el enchufe del cable en la toma ubicada en la

parte trasera del asiento (Fig. 8). Esto conecta el sistema de

enclavamiento de seguridad.

3. Rote los dos apoyabrazos hasta las posiciones horizontales.

Coloque el asiento en proximidad contra la parte delantera

de la base de suspensión. Alinee los dos agujeros de montaje

ubicados en el asiento con los agujeros ubicados en la base

de suspensión y utilice la llave Allen suministrada para jarlos

juntos con los dos tornillos de cabeza hueca suministrados

(Fig. 9).

4. Levante ligeramente la palanca de ajuste del asiento hacia

delante-detrás y jale el asiento hacia delante para dejar al

descubierto los dos agujeros de montaje del lado trasero

ubicados en los rieles de acero del ensamblaje del asiento.

Utilice la llave Allen suministrada para apretar completamente

los rieles de acero sobre la base de suspensión con los dos

tornillos de cabeza hueca restantes (Fig. 10).

ADVERTENCIA: Cuando termine de apretar los dos tornillos

traseros, verique que no haya espacio entre la parte frontal de los

rieles de acero y la base de suspensión.

Toma

Enchufe

Cable

Steel Rails

Socket Head Screw

Base de suspensión

Tornillos de cabeza

hueca

Ensamblaje del asiento

Palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás

173CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

5. Coloque el cable exible en el gancho según la etiqueta de

posición indicada en el cable que se muestra (Fig. 11).

PARA INSTALAR LAS PALANCAS DE DIRECCIÓN

1. Saque los cuatro pernos hexagonales de la caja de accesorios y

póngalos a un lado.

2. Levante una palanca de dirección para alinear los agujeros

ubicados en la palanca de dirección con los agujeros ubicados

en el poste de montaje correspondiente. Seleccione la altura

de funcionamiento preferida de la palanca de dirección y luego

utilice la llave de boca abierta suministrada para jar la palanca

de dirección con los dos pernos hexagonales suministrados, de

la manera que se indica a continuación (Fig. 12).

◾

Agujero 1 y 2: agujeros de jación superiores para la palanca de

dirección

◾

Agujero 2 y 3: agujeros de jación centrales para la palanca de

dirección.

◾

Agujero 3 y 4: agujeros de jación inferiores para la palanca de

dirección.

3. Ensamble la otra palanca de dirección y apriétela con los dos

pernos hexagonales restantes de la misma manera.

AVISO: Las palancas de dirección izquierda y derecha se deberán

ajustar de manera que se alineen una con otra cuando estén en la

posición neutral. No instale NUNCA las palancas de dirección a una

altura de funcionamiento asimétrica.

PARA INSTALAR EL TAPÓN DE TRITURACIÓN (vendido por

separado)

1. Para ajustar la cortadora de césped para triturar, levante

primero el conducto de descarga lateral y luego enganche

el tapón de trituración sobre la abertura de la plataforma en

los puntos 2, 3 y 4 de la manera que se muestra en la Fig.

13. Asegúrese de que todos los ganchos estén rmemente

sujetos en sus posiciones correctas e impidan que el tapón de

trituración se mueva. Deje el conducto de descarga lateral en

la posición abierta.

2. Para retirar el tapón de trituración, separe primero el resorte

movible del tapón de trituración soltándolo del gancho

ubicado en la plataforma y luego retírelo de la abertura de la

plataforma. Baje lentamente el conducto de descarga lateral

hasta que descanse rmemente contra la plataforma.

Gancho

Perno

Poste de montaje de la

palanca de dirección

Palanca de dirección

izquierda

Agujero núm. 1

Agujero núm. 2

Agujero núm. 3

Agujero núm. 4

Tapón de trituraciónResorte movible

Conducto de

descarga lateral

174 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA: No deje que la familiaridad con este producto le haga descuidarse. Recuerde que una fracción de

segundo de descuido es suciente para causar lesiones graves.

ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. La

utilización de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones corporales graves.

APLICACIÓN

Puede usar este producto para los nes que se indican a continuación:

◾

Cortar el césped.

PREPARACIÓN FINAL

COMPRUEBE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS

Compruebe la presión de aire de todas las llantas antes de utilizar la cortadora de césped. Una presión de aire incorrecta

afectará al manejo, la respuesta de la dirección, la tracción, la vida útil de las llantas, el corte nivelado y la comodidad del

operador. Asegúrese de que las llantas estén inadas a la presión que se muestra a continuación.

AVISO: La presión de las llantas solo se deberá medir cuando las llantas estén frías.

Presión recomendada

Rueda delantera Rueda trasera

32 PSI (222.1 kPa) 7 PSI (48.3 kPa)

ADVERTENCIA: Compruebe minuciosamente la presión de las llantas mientras las ina. Demasiado aire en la llanta

podría hacer que esta reviente, causando lesiones corporales graves.

VERIFIQUE EL ESTADO DE LA CORTADORA DE CÉSPED

Inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, si faltan piezas o si hay piezas ojas, tales como

tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete rmemente todos los sujetadores y tapas y no utilice este producto hasta que

toda pieza que falte o que esté dañada haya sido reemplazada.

COMPRUEBE EL SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE SEGURIDAD

(Fig. 14 )

La cortadora de césped incorpora un interruptor del asiento

separado que detendrá los motores de propulsión y los motores

de la plataforma cuando el operador no esté sentado por cualquier

motivo mientras la cortadora de césped esté en funcionamiento.

Esto es un dispositivo de seguridad para impedir que la cortadora se

escape sola o que se produzcan enredos accidentales. Compruebe el

sistema para asegurarse de que esté funcionando correctamente.

1. Posicione la cortadora de césped sobre una supercie nivelada.

2. El operador debe estar en el asiento cuando pruebe el

interruptor del asiento.

3. Libere el pedal del freno de estacionamiento.

175CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

4. Inserte la llave de seguridad en la cortadora de césped y presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos

para iluminar la pantalla LCD.

5. Jale el interruptor de PTO hacia arriba para activar los motores de las cuchillas.

6. Levántese lentamente del asiento, pero no se baje de la cortadora de césped. El sistema de cuchillas de la

plataforma se debería parar.

7. Si el sistema de las cuchillas de la plataforma no se detiene cuando el operador esté fuera del asiento y si la causa

no se puede determinar después de conrmar que la conexión del enchufe y la toma del asiento está bien hecha,

contacte inmediatamente a su centro de servicio al cliente de EGO.

8. Presione hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar los motores de las cuchillas y ajuste las palancas de

dirección desde la posición del freno de estacionamiento eléctrico hasta la posición neutral.

9. Ajuste las palancas de dirección hacia delante o hacia atrás para conducir la cortadora de césped; consulte la

sección “CONDUCCIÓN DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual.

10. Levántese lentamente del asiento. El sistema de conducción debería parar.

11. Si el sistema de propulsión no se detiene cuando el operador esté fuera del asiento y si la causa no se puede

determinar después de conrmar que la conexión del enchufe y la toma del asiento está bien hecha, contacte

inmediatamente a su centro de servicio al cliente de EGO.

ADVERTENCIA: NO utilice la cortadora de césped hasta que el sistema de enclavamiento de seguridad haya sido

reparado por un técnico de servicio calicado.

AJUSTE DE LA CORTADORA DE CÉSPED

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE (Fig. 15)

AVISO: La plataforma de la cortadora de césped eléctrica con radio

de giro cero EGO se ajusta a la altura de corte más alta cuando se

realiza el envío. Antes de utilizar la cortadora de césped, el operador

deberá ajustar la altura de la plataforma en la posición de corte más

adecuada para el césped.

AVISO: Para evitar cortar al ras el césped cuando se encuentren

puntos altos, las dos ruedas anticorte al ras se pueden ajustar

cuando la cortadora de césped esté a la altura de corte deseada.

Dependiendo de la altura de corte que se desee, es posible que

usted tenga que cambiar la posición de las ruedas anticorte al ras.

Sírvase consultar la sección “AJUSTE DE LAS RUEDAS ANTICORTE

AL RAS” de este manual.

1. Asegúrese de que las baterías se hayan retirado de la cortadora

de césped antes de hacer cualquier ajuste.

2. Para bajar la altura de corte, agarre la palanca de ajuste de la altura de la plataforma y muévala hacia dentro para

desacoplarla de la ranura. Muévala hacia abajo y acóplela en la ranura cuando llegue a la altura de corte deseada.

3. Para subir la altura de corte, agarre la palanca de ajuste de la altura de la plataforma y muévala hacia dentro para

desacoplarla de la ranura. Muévala hacia arriba y acóplela en la ranura cuando llegue a la altura de corte deseada.

AVISO: Antes de cortar el césped, la plataforma se deberá ajustar a una altura suciente para evitar tocones de árbol,

rocas u otros obstáculos que puedan dañar la plataforma de la cortadora de césped.

176 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PELIGRO

: No intente nunca hacer cualquier ajuste a la plataforma de la cortadora de césped mientras la cortadora

esté en modo de conducción o la cuchilla de corte esté activada. Las cuchillas de la cortadora de césped no se pueden

ver y están ubicadas muy cerca de la carcasa de la plataforma. Los dedos y las manos de los pies pueden resultar

cortados instantáneamente.

ADVERTENCIA: Agarre rmemente la palanca de ajuste de la altura de la plataforma cuando ajuste la altura de la

plataforma y suéltela solo cuando esté rmemente acoplada en la ranura deseada. Si se suelta rápidamente la palanca,

es posible que se cree un peligro de aplastamiento o jalón para la mano del operador.

AJUSTE DEL ASIENTO (Fig. 16)

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el asiento esté rmemente

sujeto a la cortadora de césped con los tornillos de cabeza hueca

incluidos antes de utilizar la cortadora de césped. Un asiento que

no esté rmemente sujeto puede hacer que el operador pierda

el control de la cortadora de césped y causar posible muerte o

posibles lesiones corporales graves.

Ajuste la posición del asiento para asegurarse de que puede

hacer un contacto rme con el pedal del freno antes de utilizar la

cortadora de césped.

El asiento se puede ajustar hacia detrás y hacia delante

levantando la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás

que se encuentra debajo del asiento.

Para mover el asiento

1. Active el freno de estacionamiento.

2. Siéntese en el asiento; levante la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás y manténgala levantada, y luego

mueva el asiento hacia delante o hacia detrás hasta la posición deseada;

3. Suelte la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás y asegúrese de que el asiento esté bloqueado en la

posición correcta.

La comodidad del asiento también se puede ajustar con la perilla de ajuste de la suspensión del asiento ubicada en la

parte inferior del mismo. Aoje o apriete la perilla de ajuste tal y según se indique para lograr la suspensión más cómoda.

177CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

ACTIVACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO (Fig. 17)

El pedal del freno de estacionamiento se utiliza para bloquear la

cortadora de césped en la posición de frenado. Para arrancar la

cortadora de césped, dicho pedal se deberá liberar de la posición de

frenado.

Para activar el freno de estacionamiento:

1. Coloque las palancas de dirección de vuelta en la posición

neutral y ábralas hacia fuera hasta la posición del freno de

estacionamiento (posición abierta).

2. Utilice el pie izquierdo para presionar completamente y

mantener presionado el pedal del freno de estacionamiento

hasta que dicho pedal deje de rebotar.

3. Libere el pedal del freno de estacionamiento. Retire el pie de

dicho pedal.

Para liberar el freno de estacionamiento, presione de nuevo una vez más el pedal del freno de estacionamiento; el

pedal rebotará hasta la posición liberada.

ADVERTENCIA: No deje nunca desatendida la cortadora de césped durante las pausas de descanso del trabajo sin

vericar que el freno de estacionamiento esté activado y que se haya retirado la llave de seguridad. Si no se activa el

freno de estacionamiento, el resultado podría ser que la cortadora de césped se mueva, y dejar instalada la llave de

seguridad podría permitir un uso no autorizado que podría causar lesiones corporales graves.

INSTALACIÓN/DESINSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA

CARGUE LA UNIDAD ANTES DEL PRIMER USO

AVISO: Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) o

más; para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más.

Cuando no se estén utilizando, los paquetes de batería EGO de 56 V se deberán almacenar en un área cerrada donde la

temperatura no descienda por debajo de -4 °F (-20 °C). Las temperaturas de carga óptimas están entre 41 °F (5 °C) y

104 °F (40 °C).

ADVERTENCIA: Si hay piezas rotas o faltan piezas, no intente instalar los paquetes de batería en la cortadora de

césped ni utilizar la cortadora de césped hasta que las piezas rotas o que falten hayan sido reemplazadas. Si no se hace

así, el resultado podría ser lesiones graves.

1. La cubierta de la unidad de energía se ja con el botón de liberación al cerrarla. Para abrirla, utilice los dedos

para agarrar el botón de liberación de la cubierta de la unidad de energía y presione ligeramente dicho botón para

levantar dicha cubierta.

2. La cubierta de la unidad de energía se abrirá lentamente de manera automática con la ayuda de la barra de resorte.

3. La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO está equipada con seis compartimientos de batería

para acomodar hasta seis paquetes de batería al mismo tiempo.

4. Alinee las ranuras del paquete de batería con las costillas en relieve del compartimiento de la batería y luego inserte

el paquete de batería en el compartimiento.

5. Empuje el paquete de batería hasta que oiga un “clic”. El botón de liberación de la batería saltará por resorte hacia

arriba cuando el paquete de batería esté rmemente sujeto.

Posición de frenado

Posición liberada

178 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

6. Instale más paquetes de batería en los compartimientos de

batería restantes de la misma manera (Fig. 18).

7. Para desinstalar el paquete de batería, presione el botón

de liberación de la batería para liberar el paquete de batería y

luego levántelo para sacarlo del compartimiento (Fig. 19).

8. Cierre la cubierta de la unidad de energía solo cuando oiga un

“clic”, lo cual indicará que el botón de liberación de la cubierta

de la unidad de energía está acoplado.

PROCESO DE CARGA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA

CON RADIO DE GIRO CERO

Cuando la carga de la batería esté baja. la cortadora de césped se

pondrá en el modo de funcionamiento reducido y solo permitirá

al operador conducir la cortadora de césped hasta una distancia

máxima de 0,6 millas de vuelta al área de carga de las baterías. Las

cuchillas se cambian automáticamente a la velocidad de rotación

baja sin cortar pasto para ahorrar carga de la batería.

ADVERTENCIA: No intente conducir cruzando carreteras o vías

del tren cuando el nivel de carga de la batería esté bajo.

Hay dos maneras de cargar la cortadora de césped:

◾

Retire las baterías de la cortadora de césped y cárguelas por

separado con un cargador estándar o cargadores rápidos EGO.

Sírvase seguir las instrucciones incluidas en el manual del

operador para el cargador estándar o los cargadores rápidos

EGO.

◾

Un cargador de baterías EGO CHV1600/CHV1600-FC está

disponible para cargar la cortadora de césped eléctrica con

radio de giro cero EGO directamente mientras las baterías estén

instaladas en la cortadora de césped.

AVISO: También hay manuales individuales para las baterías y los

cargadores EGO. Guarde las instrucciones. Los manuales contienen

instrucciones de seguridad y utilización importantes para la batería

y el cargador. NO intente cargar las baterías o la cortadora

de césped con un cargador que no esté diseñado para este

producto.

Proceso de carga de las baterías a través del puerto de carga

El puerto de carga de las baterías está ubicado en la carcasa

izquierda de la cortadora de césped, junto a la caja de

almacenamiento (Fig. 20). Para cargar la batería:

◾

Pare la cortadora de césped y retire la llave de seguridad;

asegúrese de que la cortadora de césped se detenga por

completo.top.

Puerto de carga

Tapa antipolvo

179CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Levante la tapa antipolvo del puerto de carga de la batería que se encuentra en la cortadora de césped y conecte el

enchufe del cargador CHV1600/CHV1600-FC al puerto (Fig. 21).

AVISO: El enchufe solo encajará de una manera en el puerto. Asegúrese de que esté alineado correctamente antes de

insertarlo.

◾

Enchufe el otro extremo del cargador en un tomacorriente doméstico de 120 V (Fig. 21).

◾

El cargador comenzará a cargar las baterías. Después de que las baterías estén completamente cargadas, tal y

como se indicará en la pantalla LCD, desconecte el enchufe del cargador del tomacorriente de pared y saque del

puerto el enchufe del cargador.

◾

Cubra el puerto del cargador con la tapa antipolvo y comience a utilizar la cortadora de césped. Sírvase consultar el

manual del cargador para obtener instrucciones detalladas. Lea y entienda todas sus advertencias de seguridad e

instrucciones. Si no se siguen, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: No fume mientras esté cargando la cortadora de césped con las baterías instaladas.

ADVERTENCIA: La cortadora de césped se deberá cargar bajo un área cubierta protegida de la lluvia o en un lugar

interior.

2021

AVISO:

◾

Las baterías de ion litio EGO no desarrollan memoria y no es necesario descargarlas completamente antes de

recargarlas.

◾

Cada seis meses de almacenamiento, cargue completamente el paquete de batería de ion litio para obtener la vida

útil más larga posible de la batería.

180 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Cuando realice la carga, asegúrese de que la entrada y la salida del ventilador de enfriamiento del cargador no estén

bloqueadas.

ANTES DE ARRANCAR LA CORTADORA DE CÉSPED

◾

Asegúrese de que el área de trabajo esté despejada de niños, curiosos y animales domésticos.

◾

Despeje el área de trabajo de objetos que puedan ser lanzados al aire por las cuchillas de la cortadora de césped.

◾

Elimine los residuos de la cortadora de césped.

◾

Compruebe si hay sujetadores ojos.

◾

Compruebe todos los protectores para asegurarse de que estén colocados en la posición correcta y funcionando

correctamente.

◾

Compruebe la presión de las llantas.

◾

Compruebe el funcionamiento del freno.

◾

Pruebe el sistema de enclavamiento de seguridad.

◾

Ajuste la altura de la plataforma en la posición de corte deseada que sea más adecuada para el césped.

◾

Ajuste el asiento en la posición deseada.

◾

Verique el nivel de carga de la batería.

ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO

La utilización de una cortadora de césped con radio de giro cero es diferente a la utilización de una cortadora de césped

con asiento estándar. Las cortadoras de césped con radio de giro cero tienen tracción en las ruedas traseras y las ruedas

funcionan independientemente de la manera en que sean dirigidas por la posición de las palancas de dirección. Antes

de comenzar a cortar el pasto, recomendamos enfáticamente que encuentre un área grande, nivelada y abierta para

practicar la utilización de la cortadora de césped siguiendo las instrucciones que se indican a continuación. Una vez que

usted pueda realizar de manera cómoda y conable cada una de estas maniobras, estará listo para comenzar a cortar el

césped.

ADVERTENCIA: Despeje el área de curiosos antes de utilizar la cortadora de césped. Si alguna persona entra en el

área de corte de césped, deténgase inmediatamente y no continúe cortando hasta que los curiosos se vayan del área.

ADVERTENCIA: Evite los arranques, las paradas y los giros repentinos, así como la velocidad excesiva, especialmente

cuando esté aprendiendo por primera vez a utilizar la cortadora de césped. La cortadora de césped puede girar

rápidamente sobre sí misma, lo cual puede hacer que usted pierda el control, y eso podría tener como resultado la

muerte, lesiones corporales graves y/o daños a la cortadora de césped. Presione el botón de ajuste de la velocidad de

conducción hasta la velocidad más baja (consulte Botón de ajuste de la velocidad de conducción de este manual) para

limitar la cantidad de velocidad disponible hasta que usted sea completamente capaz de utilizar la cortadora de césped

en todas las situaciones.

1. Inserte la llave de seguridad.

2. Con la llave de seguridad insertada, presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos para iluminar la

pantalla LCD.

3. Compruebe si está en el modo de conducción adecuado presionando el botón de modo de conducción.

AVISO: Se recomienda arrancar siempre la cortadora de césped a la velocidad de conducción más baja.

181CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

4. Libere el pedal del freno de estacionamiento de la posición de frenado y mueva las dos palancas de dirección

hacia dentro desde la posición abierta hasta la posición neutral. Usted estará listo para maniobrar las palancas de

dirección para conducir la cortadora de césped.

5. Jale el interruptor de PTO para arrancar las cuchillas de corte.

6. Empuje las palancas de dirección hacia delante para obtener movimiento hacia delante y jálelas hacia atrás para

obtener movimiento en reversa (Fig. 22).

AVISO: El freno de estacionamiento eléctrico se activará hasta que las palancas de dirección se devuelvan a la posición

abierta. Cuando las palancas de dirección estén de vuelta en la posición neutral, la cortadora de césped simplemente se

detendrá sin frenar eléctricamente (Fig. 22).

AVISO: Cuando la cortadora de césped se arranque en una pendiente, en el momento en que las palancas de dirección

se empujen hacia delante, la cortadora de césped se mantendrá inmóvil en la pendiente sin deslizarse por la misma. Una

vez que las palancas de dirección se empujen lo sucientemente hacia delante, la cortadora de césped se podrá conducir

hacia delante normalmente. Esto es una función de asistencia en pendiente para arrancar de manera segura la cortadora

de césped eléctrica EGO con radio de giro cero.

La página se está cargando ...

183CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PARADA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO

PELIGRO

: No haga nunca paradas ni inversiones de dirección repentinas, especialmente cuando maniobre en una

pendiente. Las palancas de dirección están diseñadas para ofrecer una respuesta sensible. Un movimiento rápido de las

palancas de dirección en cualquiera de los dos sentidos podría causar una reacción de la cortadora de césped que puede

causar lesiones graves.

1. Devuelva las palancas de dirección a la posición neutral.

2. Presione hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar los motores de la plataforma/las cuchillas de corte de la

cortadora de césped.

3. Abra las palancas de dirección hacia fuera hasta la posición del freno de estacionamiento.

4. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado.

5. Presione el botón de arranque/parada durante más de 3 segundos para apagar la cortadora de césped.

AVISO: Después de más de 3 minutos sin estar en funcionamiento, la cortadora de césped se apagará automáticamente.

6. Retire la llave de seguridad de la cortadora de césped y manténgala en un lugar seguro.

ADVERTENCIA: No detenga la cortadora de césped en una pendiente. Detenga siempre la cortadora de césped sobre

una supercie plana y nivelada y no deje nunca desatendida la cortadora con la llave de seguridad insertada, incluso

solo por un breve período de tiempo. Si se deja puesta la llave, se podría permitir un uso no autorizado que podría causar

lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA: Cuando la cortadora de césped deje de desplazarse por una pendiente y el operador esté fuera del

asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado, el indicador emisor de pitidos sonará

continuamente para recordar al operador que active el freno de estacionamiento para detener de manera segura la

cortadora de césped en la pendiente. Ponga siempre el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado

cuando abandone el asiento. De lo contrario, cuando la energía de la batería se agote, la cortadora de césped se

deslizará hacia abajo por la pendiente, ¡lo cual puede causar daños graves a la cortadora de césped o lesiones

corporales graves!

CONDUCCIÓN DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO (Fig. 23)

Después de arrancar la cortadora de césped, accione las palancas de dirección de la siguiente manera:

◾

Para ir hacia delante, empuje las palancas de dirección hacia delante una distancia igual.

◾

Para ir en reversa, jale las palancas de dirección hacia atrás una distancia igual.

◾

Para girar a la izquierda, mueva la palanca de dirección derecha más allá de la posición neutral que la palanca de

dirección izquierda.

◾

Para girar a la derecha, mueva la palanca de dirección izquierda más allá de la posición neutral que la palanca de

dirección derecha.

◾

Para realizar un giro de radio cero, reduzca primero la velocidad y luego mueva una palanca de dirección hacia

delante y la otra palanca de dirección más atrás de la posición neutral. Esto permite que las ruedas motrices

(traseras) roten en sentido contrario.

AVISO: No se recomienda un movimiento rápido de las palancas de dirección, ya que es posible que se produzcan daños

a los componentes eléctricos de la cortadora de césped.

184 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

AVISO: Los giros agresivos pueden rasguñar o dañar el césped. Realice los giros de radio cero a una velocidad de

conducción baja. Mantenga siempre ambas ruedas rotando cuando haga giros pronunciados. No haga giros con la

rueda interior completamente detenida. Para radios de giro mínimos, invierta lentamente el sentido de giro la rueda

interior mientras nueve la rueda exterior lentamente hacia delante.

◾

Para detenerse o reducir la velocidad, mueva las palancas de dirección hasta la posición neutral. Cuando vaya

hacia delante, jale suavemente hacia atrás las palancas de dirección. Cuando vaya en reversa, empuje suavemente

hacia delante las palancas de dirección.

Parking Brake

Parking Brake On

·Push the brake pedal down to engage

Parking Brake Off

·Push the brake pedal again to disengage

FORWARD

OPEN OPEN

LEFT ZERO

TURN

RIGHT ZERO

TURN

NEUTRAL

REVERS E

REVERSE

LEFT TURN

FORWARD

LEFT TURN

REVERSE

RIGHT TURN

FORWARD

RIGHT TURN

Move BOTH levers tow ards NEUTRA L

position for slowing and to brake the mower

LA PARTE DELANTERA DE LA CORTADORA DE CÉSPED SE ORIENTA EN ESTA DIRECCIÓN

◾

Para aumentar la velocidad, aumente la distancia de las palancas de dirección respecto a la posición neutral. Cuanto

más adelante estén las palancas de dirección respecto a la posición neutral, más rápido se desplazará hacia delante

la cortadora de césped. Cuanto más atrás estén las palancas de dirección respecto a la posición neutral, más rápido

se desplazará en reversa la cortadora de césped

PELIGRO

Manténgase a una distancia de al menos dos anchuras de corte (7 pies) de cualquier zanja, desnivel o

agua. Las ruedas delanteras pueden rotar cuando la cortadora de césped esté detenida, incluso con el freno activado,

y hacer que la cortadora de césped se precipite por el borde o caiga al agua y cause la muerte o lesiones corporales

graves.

ADVERTENCIA: Tenga presente lo que esté detrás de la cortadora de césped antes de retroceder. NO corte césped

en reversa a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia detrás antes de retroceder y

mientras esté retrocediendo, para asegurarse de que no entren niños, otras personas que estén presentes o animales

domésticos en el área de corte de césped. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suciente para causar

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que ha ajustado correctamente la dirección de conducción prevista con las palancas

de dirección antes de presionar el pedal del freno de estacionamiento. Si no se hace así, el resultado podría ser que usted

conduzca la cortadora de césped en una dirección no prevista, lo cual podría causar pérdida de control o un accidente.

ADVERTENCIA: Tenga precaución cuando cruce caminos de grava o entradas de garaje. Antes de cruzarlos, desactive

las cuchillas y suba la plataforma de corte hasta la posición más alta para minimizar la posibilidad de rebote. Conduzca

lentamente para evitar la pérdida de tracción y control.

CONSEJOS PARA CORTAR EL CÉSPED

AVISO: Una cuchilla alada aumentará enormemente el rendimiento de la cortadora de césped, especialmente al cortar

pasto alto. Asegúrese de comprobar si la cuchilla está alada antes de cortar el pasto.

185CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Verique que el césped esté libre de piedras, palos, alambres y otros objetos que podrían dañar las cuchillas de

corte o los motores de la cortadora de césped. Dichos objetos podrían ser lanzados accidentalmente al aire por

la cortadora de césped en cualquier dirección y podrían causar lesiones corporales graves al operador y a otras

personas.

ADVERTENCIA: Si golpea un objeto extraño, pare los motores y retire las baterías. Inspeccione minuciosamente la

cortadora de césped para determinar si tiene algún daño y repare el daño antes de rearrancar y utilizar la cortadora de

césped. Una vibración excesiva de la cortadora de césped durante su utilización es una indicación de daños. La unidad

deberá ser inspeccionada y reparada de inmediato.

◾

El resultado de cortar el césped será el mejor con una velocidad elevada de las cuchillas de corte y una velocidad

de conducción baja. Si el pasto no es demasiado largo y denso, la velocidad de conducción se puede aumentar sin

afectar negativamente al resultado de corte.

◾

Cuando corte pasto grueso, reduzca la velocidad de conducción para permitir un corte más ecaz y una descarga

adecuada del pasto cortado.

◾

Comience con una altura de corte elevada y redúzcala hasta que se obtenga el resultado de corte deseado. El pasto

de más de 6 pulgadas de altura se deberá cortar dos veces, a alturas de corte sucesivamente más bajas.

◾

Para mantener un césped saludable, corte solo un tercio o

menos de la longitud total del pasto (Fig. 24). El césped medio

deberá tener una longitud de aproximadamente 1-1/2 a 2

pulgadas durante los meses fríos y entre 2 y 3-1/4 pulgadas

durante los meses calurosos. Para obtener un césped más

saludable y con mejor aspecto, córtelo más a menudo después

de un crecimiento moderado.

◾

No corte pasto mojado. El corte en supercies mojadas

puede causar pérdida de control y hacer que las ruedas se

hundan en el césped blando, y el pasto mojado se pegará a

la parte inferior de la plataforma e impedirá el embolsado o la

trituración adecuados del pasto cortado.

◾

Es posible que el pasto grueso requiera un corte más estrecho o una altura de corte más alta.

◾

Mantenga limpias la plataforma de la cortadora de césped y el conducto de descarga lateral. Retire el pasto

cortado, las hojas, la suciedad y cualquier otro residuo acumulado antes y después de cada uso. Consulte la sección

“LIMPIEZA DE LA MÁQUINA” de este manual.

◾

Cuando se utilice el tapón de trituración, es importante cortar el césped frecuentemente.

UTILIZACIÓN EN UNA PENDIENTE (Fig. 25)

Consulte la sección “INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA PENDIENTES” de este manual para obtener instrucciones

especícas antes de la utilización en una pendiente.

ADVERTENCIA: Las pendientes son un factor importante relacionado con los accidentes por inclinaciones y vuelcos

de la máquina, los cuales pueden causar lesiones graves o la muerte. La utilización en pendientes requiere precaución

adicional. Si se siente intranquilo en una pendiente, no corte el césped en ella. Por su seguridad, no intente cortar el

césped en pendientes de más de 15 grados. Haga una copia o recorte la imagen de la guía de pendientes (Fig. 23) y

utilícela para determinar si su pendiente es demasiado inclinada para que la operación sea segura.

1/3

2/3

Fold along dotted line (represents 15

slope)

Doble la hoja a lo largo de la línea de puntos (representa una pendiente de 15°)

Mire y mantenga la línea nivelada con un árbol vertical…

Mire y mantenga la línea nivelada con un poste…

o una esquina de un edicio…

o una cerca

187CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Corte el césped hacia arriba y hacia abajo, no transversalmente a la cara de las pendientes.

◾

No corte el pasto si está mojado. El pasto mojado puede hacer que las llantas pierdan tracción o resbalen en las

pendientes, incluso aunque los frenos estén funcionando correctamente.

◾

Esté atento a la presencia de agujeros, surcos, rocas, objetos ocultos o baches que puedan hacer que usted resbale

o tropiece. El pasto alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos, tales como rocas, ramas de árbol, etc.,

con los que se pueda tropezar o que puedan ser lanzados al aire por la cuchilla.

◾

No corte el césped cerca de desniveles, zanjas o terraplenes.

◾

Conduzca lentamente y no haga cambios repentinos de velocidad o dirección.

◾

Evite detenerse en una pendiente si es posible. Si es inevitable detenerse en una pendiente, asegúrese de activar

el freno de estacionamiento. Cuando rearranque la cortadora de césped, utilice la velocidad más baja posible. Si es

necesario girar, use precaución extrema cuando cambie de dirección y gire siempre cuesta abajo.

◾

Si se está utilizando la embolsadora opcional, tenga precaución extrema y maneje lentamente la cortadora de

césped cuando opere en pendientes, ya que el embolsado puede cambiar la estabilidad de la cortadora de césped.

◾

Si en cualquier momento las llantas pierden tracción mientras se opera en una pendiente, desacople las cuchillas y

proceda de manera lenta y cuidadosa directamente hacia abajo por la pendiente.

188 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier mantenimiento, pare la cortadora de césped en una supercie nivelada y espere

hasta que las cuchillas se detengan por completo. Active el freno de estacionamiento y retire la llave de seguridad para evitar

arranques accidentales y posibles lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA: Use siempre protección de los ojos con escudos laterales marcados para cumplir con la norma ANSI Z87.1. Si

no se hace así, el resultado podría ser que se lancen objetos hacia los ojos del operador, lo cual causará posibles lesiones graves.

ADVERTENCIA: Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. El uso de

cualquier otra pieza podría crear un peligro o causar daños al producto. Para garantizar la seguridad y la conabilidad, todas las

preparaciones deberán ser realizadas por un técnico de servicio calicado.

ADVERTENCIA: Siga estrictamente todas las especicaciones de apriete con llaves de torsión. El hecho de no hacerlo podría

causar lesiones corporales graves.

AVISO: Permanezca alerta a los ruidos inusuales, ya que podrían estar señalando un problema. Inspeccione visualmente el

producto para detectar cualquier desgaste o daño anormal. Inspeccione periódicamente todo el producto para determinar si hay

piezas dañadas, faltantes o ojas, tales como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc., junto con enredos de cables y cuerdas. Apriete

rmemente todos los sujetadores y todas las tapas, y no utilice este producto hasta que todas las piezas que falten o estén dañadas

hayan sido reemplazadas.

PROGRAMA(S) DE MANTENIMIENTO RECOMENDADO(S)

Maintenance Service Interval Intervalo de servicio de mantenimiento

Antes de cada uso o diariamente

◾

Compruebe el sistema de enclavamiento de seguridad.

◾

Compruebe visualmente si la llanta está ponchada.

◾

Inspeccione las cuchillas.

◾

Inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, si faltan

piezas o si hay piezas sueltas, como por ejemplo el conducto de descarga

lateral, tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc., asegurándose de que todos los

protectores estén instalados y funcionando correctamente.

Después de cada uso

◾

Limpie la plataforma de la cortadora de césped.

Cada 25 horas

◾

Revise la presión de las llantas.

Cada 50 horas

◾

Compruebe el estado de la grasa en el interior de la brida de las cuchillas de

corte.

Cada 100 horas

◾

Compruebe las ruedas traseras, asegurándose de que las 4 tuercas de llanta

esté apretadas con la fuerza de torsión recomendada.

Cada 200 horas

◾

Compruebe las ruedas delanteras y asegúrese de que giran libremente.

189CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Maintenance Service Interval Intervalo de servicio de mantenimiento

Antes del almacenamiento

◾

Retire la batería de la cortadora de césped.

◾

Retire la llave de seguridad de la cortadora de césped.

◾

Realice todos los procedimientos de mantenimiento indicados anteriormente y

limpie minuciosamente la cortadora de césped.

◾

Inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, si

faltan piezas o si hay piezas sueltas, y reemplace o apriete las piezas

correspondientes antes de almacenar la unidad.

Anualmente

◾

Compruebe el pedal del freno de estacionamiento. Retire la batería de la

cortadora de césped y ponga el pedal del freno de estacionamiento en la

posición de frenado. Empuje manualmente la cortadora de césped hacia

delante para comprobar si se puede mover o no. Si se mueve, haga que reciba

servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de servicio calicado.

MANTENIMIENTO GENERAL

◾

Evite utilizar solventes cuando limpie piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles de sufrir

daños causados por diversos tipos de solventes comerciales y es posible que resulten dañados por el uso de los

mismos. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Es posible que el aerosol

de repelente de insectos dañe las supercies de plástico y pintadas. No rocíe repelente de insectos cerca de la

cortadora de césped.

◾

La exposición prolongada a la luz solar dañará algunas supercies.

◾

Si la cortadora de césped se deja accidentalmente fuera bajo la lluvia, use paños limpios y secos para secar el

asiento, el panel de control, etc., antes de rearrancar la cortadora de césped o almacenarla.

ADVERTENCIA: No deje en ningún momento que líquidos de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc., entren en contacto con piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el

plástico, lo cual puede causar lesiones corporales graves.

LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

Retire toda acumulación de pasto y hojas en la carcasa de la cortadora de césped o alrededor de la misma. Use

protección ocular y utilice aire comprimido después de cada uso para limpiar la carcasa de la cortadora de césped o la

parte superior de la plataforma de la cortadora de césped.

La parte inferior de la plataforma de la cortadora de césped también se debe limpiar a intervalos regulares, ya que el

pasto cortado, las hojas, la suciedad y otros residuos se acumularán, especialmente cuando el pasto esté mojado o tenga

un alto contenido de humedad. Esta acumulación es indeseable, ya que se endurecerá, restringiendo el movimiento

de las cuchillas y del aire, y probablemente tendrá como resultado una calidad de corte peor e incluso promoverá la

formación de óxido y la corrosión.

190 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Utilización del puerto de lavado para limpiar la plataforma de la

cortadora de césped

AVISO: Siga este procedimiento después de CADA USO para prevenir

la acumulación y eliminar los productos químicos para el césped que

son corrosivos.

IMPORTANTE: Puede lavar la máquina con un detergente suave

y agua. No lave a presión la máquina. Evite el uso excesivo de

agua, especialmente cerca del panel de control, debajo del asiento

y alrededor de los motores y todos los componentes eléctricos y

rodamientos.

1. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de

frenado. Consulte la sección “AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO” de este manual.

2. Ajuste la altura de la plataforma de la cortadora de césped al nivel más bajo. Consulte la sección “AJUSTE DE LA

ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE” de este manual.

3. Conecte el acoplador rápido de lavado suministrado a la manguera de jardín.

4. Conecte la manguera de jardín con el acoplador rápido al puerto de lavado de la plataforma de la cortadora de

césped. El puerto de lavado está en el lado izquierdo de la plataforma de la cortadora de césped.

5. Abra la llave del agua.

6. Jale el interruptor de PTO para arrancar las cuchillas de corte de la cortadora de césped y ajustar la velocidad de

las cuchillas a su nivel máximo. Consulte la sección “Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas” de este

manual.

7. Enjuague con agua la parte inferior de la plataforma durante aproximadamente un minuto.

8. Desactive las cuchillas de la cortadora de césped empujando hacia abajo el interruptor de PTO.

9. Cierre la llave del agua y retire la manguera de jardín y el acoplador rápido del puerto de lavado.

10. Retire el acoplador rápido de la manguera de jardín y almacénelo para uso futuro.

11. Apague completamente la cortadora de césped. Consulte la sección “PARADA DE LA CORTADORA DE CÉSPED

ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO”.

AVISO: Cuando realice limpieza utilizando el puerto de lavado, la cortadora de césped puede estar ya sea en el modo de

trituración o en el modo de descarga lateral.

AVISO: Si la cortadora de césped no está limpia después de 1 lavado, repita el proceso hasta que las plataforma esté

completamente limpia.

Puerto de lavado

Manguera de jardín

Acoplador rápido para

el puerto de lavado

191CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

AJUSTE DE LAS RUEDAS ANTICORTE AL RAS (Fig. 27)

Las ruedas anticorte al ras están diseñadas para minimizar la

probabilidad de cortar al ras el césped cuando se corte en terreno

rugoso y desigual. Después de ajustar la altura de corte, ajuste

las ruedas anticorte al ras para que se extiendan por debajo de la

plataforma pero no contacten el terreno.

Las ruedas anticorte al ras se pueden ajustar en una de las cuatro

posiciones:

◾

Posición A: menos de 2 pulgadas de altura de corte del

pasto

◾

Posición B: 2 - 3 pulgadas de altura de corte del pasto

◾

Posición C: 3 - 4 pulgadas de altura de corte del pasto

◾

Posición D: más de 4 pulgadas de altura de corte del pasto

Las ruedas anticorte al ras se ajustan en la Posición B de manera preestablecida en la producción. Se sujetan en la

posición correcta por medio de una tuerca y un tirafondo para cada una.

AVISO: Se requieren una llave de tuerca de 1/2 pulgada (13 mm) y una llave de tuerca de 19/32 de pulgada (15 mm)

para ajustar las ruedas. Estas llaves no están incluidas.

1. Estacione la cortadora de césped sobre una supercie nivelada y active el freno de estacionamiento.

2. Detenga los motores y retire la llave de seguridad. Deje que las cuchillas de corte se detengan por completo.

3. Suba la plataforma hasta la altura de corte deseada.

4. Utilice primero una llave de tuerca de 1/2 pulgada (13 mm) para estabilizar la tuerca y luego aoje y retire el

tirafondo ubicado en el otro lado con una llave de tuerca de 19/32 de pulgada (15 mm).

5. Mueva la rueda anticorte al ras hasta la posición deseada. Luego, apriete rmemente el tirafondo y la tuerca con las

llaves de tuerca.

6. Repita el procedimiento con la otra rueda anticorte al ras, asegurándose de que ambas ruedas estén instaladas en

la misma posición.

NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED

ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u

otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de césped.

◾

Si su césped parece estar cortado de manera desigual después de utilizar la cortadora de césped o cuando se haya

reinstalado la cuchilla de la cortadora de césped, es posible que la plataforma de la cortadora de césped necesite

ajuste.

◾

Antes de decidir que es necesario nivelar la plataforma de la cortadora de césped, asegúrese de que las llantas

estén inadas correctamente conforme a las PSI recomendadas (sírvase consultar la sección “COMPROBACIÓN

DE LA PRESIÓN” de este manual). Las llantas demasiado inadas o insucientemente inadas pueden afectar

al aspecto del corte del pasto y es posible que inar adecuadamente las llantas sea todo lo que se necesita para

resolver los problemas de corte desigual. Si las llantas están insucientemente inadas o demasiado inadas, la

plataforma no se puede ajustar correctamente.

Rueda anticorte al ras

Tirafondo

Tuerca

A B C D

192 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Compruebe si las cuchillas están dobladas antes de realizar la nivelación. Retire y reemplace toda cuchilla doblada.

Consulte la sección “REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE” de este manual como referencia.

◾

Ajuste la plataforma mientras la cortadora de césped esté sobre una supercie nivelada. Suba la plataforma hasta la

posición más alta.

AVISO: Las ruedas anticorte al ras de la plataforma de la cortadora de césped no deberán entrar en contacto con el piso

cuando se esté nivelando la plataforma.

AVISO: La plataforma se debe ajustar ligeramente más alta en la parte trasera.

AVISO: Se requieren una llave de tuerca de 13/16 de pulgada

(21 mm) y una llave de tuerca de 23/32 de pulgada (18 mm) para

nivelar la plataforma de corte. Las llaves de tuerca no se incluyen.

Para hacer un ajuste de un lado a otro

1. Posicione ambas cuchillas de manera que los extremos

apunten hacia los lados de la cortadora de césped (Fig. 28).

2. En el borde exterior de cada cuchilla, mida la distancia desde

el borde inferior del lado de la cuchilla hasta el terreno (Fig.

29). Si la distancia entre los dos lados es mayor de 13/64 de

pulgada (5 mm), es necesario realizar un ajuste de un lado a

otro.

3. En el lado que desea ajustar, utilice una llave de boca abierta

de 13/16 de pulgada (21 mm) (no suministrada) para ajustar

la contratuerca ubicada en la parte trasera de la cortadora de

césped (Fig. 30).

4. Mida de nuevo. Continúe ajustando y midiendo hasta que la

diferencia entre la distancia en cada lado no sea superior a

13/64 de pulgada (5 mm).

5. Proceda al ajuste de delante a atrás o reapriete las tuercas.

AVISO: En el caso de que la contratuerca ubicada en la parte

trasera se retire accidentalmente de la herramienta, reinstálela con

el resalto de la contratuerca orientado hacia fuera. No hay requisito

para las dos tuercas ubicadas en el varillaje de suspensión.

Jam Nut

The shoulder facing outward

Cuchillas de un lado a otro

Calibre de nivelación

Borde inferior

de la cuchilla

Distancia

193CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Para hacer un ajuste de delante a atrás

AVISO: Nivele siempre la plataforma de un lado a otro antes de

realizar un ajuste de delante a atrás.

1. Posicione ambas cuchillas de manera que los extremos

apunten hacia la parte delantera y la parte trasera de la

cortadora de césped (Fig. 31).

2. Mida la distancia desde la punta de una cuchilla hasta el

terreno (vea la Fig. 29). Para obtener los mejores resultados, la

punta delantera de la cuchilla deberá estar de 5/64 de pulgada

a 25/64 de pulgada (2 mm a 10 mm) más baja que la punta

trasera.

3. Si es necesario realizar un ajuste de delante a atrás, utilice

una llave de boca abierta de 23/32 de pulgada (18 mm) (no

suministrada) para ajustar las cuatro tuercas ubicadas en el

varillaje de suspensión (dos para cada lado).

AVISO: Asegúrese de girar igualmente las tuercas correspondientes

en ambos lados para evitar alterar la medición de un lado a otro.

4. Mida de nuevo para vericar que la punta delantera está ahora

de 5/64 de pulgada a 25/64 de pulgada (2 mm a 10 mm)

más baja que la punta trasera. Si no es así, siga ajustando y

midiendo hasta que lo esté.

5. Reapriete las tuercas. La fuerza de torsión recomendada para

las tuercas es 52-57 pies–lb (38-42 Nm).

Cuchillas de delante a

atrás

Tuerca

Varillaje de suspensión

194 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

REMOCIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED (Fig. 33a y b y c)

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la cortadora esté rmemente sujeta y que el freno de estacionamiento esté

activado antes de seguir adelante. Suba la plataforma hasta la altura de corte MÁS ALTA para facilitar el acceso a las

cuchillas.

33b

Lado derecho

33c

Lado izquierdo

33a

Cable del motor

Pasador hendido

Palanca de ajuste de la

altura de la plataforma

Varillaje de suspensión

195CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Siga los pasos que se indican a continuación para retirar

primero la plataforma de la cortadora de césped del producto y

luego realice el mantenimiento.

1. Estacione la cortadora de césped en una supercie nivelada y

active el freno de estacionamiento.

2. Pare los motores y retire la llave de seguridad. Deje que las

cuchillas de corte se detengan por completo.

3. Ajuste la palanca de ajuste de la altura de la plataforma en la

posición de altura de corte más baja.

4. Desconecte los cables de los motores de las cuchillas.

5. Ponga una alfombra o un tapete (de tamaño similar al de la

plataforma) debajo de la plataforma para prevenir daños a la

misma.

6. Retire los pasadores de chaveta y empuje hacia fuera los pasadores del eje. Guarde ambos conjuntos para

reensamblar la plataforma.

7. Empuje hacia delante la plataforma (hacia las ruedas delanteras) y rote el varillaje de suspensión en sentido

contrario al de las agujas del reloj para que se libere de los ganchos de la plataforma.

8. Empuje hacia un lado la plataforma y retírela de debajo de la cortadora de césped (Fig. 34).

9. Limpie la cubierta o reemplace la cuchilla tal y como se indica en la sección “REEMPLAZO DE LA CUCHILLA DE

CORTE” de este manual.

10. Cuando se haya completado la limpieza o el reemplazo de la cuchilla, reensamble la plataforma sobre la cortadora

de césped en orden inverso.

AVISO: Reconecte los cables del motor, asegurándose de que el cable del motor izquierdo vaya al motor izquierdo y que

el cable del motor derecho vaya al motor derecho. En los cables se indica izquierdo o derecho.

REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE

Para retirar la cuchilla de corte

ADVERTENCIA: Always ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los

bordes de corte con trapos u otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de

césped. Retire siempre la llave de seguridad y los paquetes de batería cuando realice servicio de ajustes y reparaciones o

transporte la cortadora de césped.

AVISO: Se requieren las siguientes herramientas (no incluidas) para reemplazar la cuchilla:

◾

Llave de tuerca de 9/16 de pulgada (14 mm)

◾

Llave de torsión con bocallaves de 9/16 de pulgada (14 mm)

◾

Destornillador o varilla metálica de 5/16 de pulgada (8 mm) o menos

◾

Destornillador o varilla metálica de 1/4 de pulgada (6,35 mm) o menos

Plataforma

Gancho de la

plataforma

Motor de la cuchilla

Pasadores de chaveta

Pasador de vástago

196 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Herramientas que facilitan la vida: La llave de impacto con

bocallaves de 9/16 de pulgada (14 mm) hace que la retirada de los

pernos de las cuchillas sea mucho más fácil.

1. Retire la plataforma de la cortadora de césped siguiendo

la sección “REMOCIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA

CORTADORA DE CÉSPED” de este manual.

2. Voltee la plataforma sobre el terreno con las cuchillas

orientadas hacia arriba.

3. Mientras usa guantes protectores, coloque un destornillador

o una varilla metálica con un diámetro de menos de 5/16

de pulgada (8 mm) en el agujero de jación ubicado en el

motor para que actúe como estabilizador. Coloque otra varilla

metálica con un diámetro de menos de 1/4 de pulgada (6,35

mm) (p. ej., una broca) en el agujero alineado de la cuchilla y

la brida para que actúe como otro estabilizador (Fig. 35).

4. Utilice una llave de tuerca ajustable o una llave de tubo de

9/16 de pulgada (14 mm) (no incluida) para girar el perno

de la hoja en sentido contrario al de las agujas del reloj para

aojarlo (Fig. 35).

5. Mientras usa guantes protectores, retire el perno, la arandela

y la cuchilla (Fig. 36). La brida se puede guardar en el eje del

motor.

Para instalar la cuchilla de corte

ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes

gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u otros

materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla

de la cortadora de césped. Retire siempre la llave de seguridad

y el paquete de batería cuando realice servicio de ajustes y

reparaciones o transporte la cortadora de césped.

AVISO: Para reinstalar o reemplazar la cuchilla, asegúrese de que

todas las piezas se reinstalen en el orden exacto en que se retiren

(Fig. 36).

1. Si la brida se retira durante la remoción de la cuchilla, alinéela

primero con el eje del motor y luego ensámblela en la posición

correcta.

AVISO: Cada 50 horas: examine el nivel de grasa en el interior de la

brida volteándola hasta la posición invertida. Si la cantidad de grasa

es baja, llene el área cóncava de la brida con grasa para engranajes

antes de realizar el reensamblaje. Se recomienda grasa que pueda

cumplir con los siguientes requisitos:

◾

Penetración de grado NLGI: NLGI-3;

◾

Tipo de espesante: Espesante de jabón de litio;

THIS SIDE FACING GRASS

Estabilizador núm. 1

Estabilizador núm. 2

Perno

Llene con grasa

Arandela

Cuchilla

Brida

Eje del motor

197CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

◾

Intervalo de temperatura de funcionamiento recomendado: -4

– 248 °F (-20 – 120 °C);

2. Mientras usa guantes protectores, posicione la cuchilla sobre

la brida con la supercie marcada con las palabras “THIS

SIDE FACING GRASS” (ESTE LADO ORIENTADO HACIA EL

PASTO) orientadas hacia el exterior (Fig. 37).

3. Alinee la arandela con el eje del motor y móntela en el eje del

motor.

4. Monte el perno en el eje del motor. Apriete a mano el perno en

el sentido de las agujas del reloj.

5. Mueva la cuchilla con la mano para alinear los dos agujeros de

la cuchilla con los dos agujeros de la brida (Fig. 38).

6. Coloque una varilla metálica con un diámetro de menos de

1/4 de pulgada (6,35 mm) (p. ej., una broca) en el agujero

alineado de la cuchilla y la brida para que actúe como

estabilizador. Coloque otro destornillador u otra varilla metálica

con un diámetro de menos de 5/16 de pulgada (8 mm) en el

agujero de jación ubicado en el motor para que actúe como

estabilizador (Fig. 39).

7. Utilice una llave de torsión de 9/16 pulgadas (14 mm) para

apretar el perno en el sentido de las agujas del reloj. La fuerza

de torsión recomendada para el perno de la cuchilla es 50-55

pies-lb (36-41Nm).

8. Repita el procedimiento con la segunda cuchilla, en caso de

que sea necesario.

9. Reensamble la plataforma sobre la cortadora de césped

tal y como se indica en la sección “REMOCIÓN DE LA

PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que la cuchilla esté asentada correctamente y que la tuerca de la cuchilla esté

apretada de acuerdo con las especicaciones de fuerza de torsión indicadas anteriormente. El hecho de no sujetar

correctamente la cuchilla podría hacer que esta se aoje y cause posibles lesiones corporales graves.

AFILADO DE LA CUCHILLA DE CORTE

ADVERTENCIA:

Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u

otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de césped. Retire siempre la llave

de seguridad y los paquetes de batería cuando realice servicio de ajustes y reparaciones o transporte la cortadora de

césped.

ADVERTENCIA:

Use siempre protección de los ojos con escudos laterales marcados para cumplir con la norma

ANSI Z87.1. Si no se hace así, el resultado podría ser que se lancen objetos hacia los ojos del operador, lo cual causará

posibles lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Una cuchilla desgastada, agrietada o dañada puede romperse y los pedazos de la cuchilla dañada

se pueden convertir en proyectiles peligrosos. Los objetos lanzados al aire pueden causar lesiones graves. Inspeccione

regularmente la cuchilla y no utilice la cortadora de césped con una cuchilla desgastada o dañada.

THIS SIDE FACING GRASS

Agujeros alineados

Stabilizer 1#

Stabilizer 2#

198 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

AVISO:

Mantenga la cuchilla alada para obtener el mejor

rendimiento de la cortadora de césped. Una cuchilla desalada

no corta el pasto de manera limpia ni tritura correctamente. Una

cuchilla desalada se puede alar, pero una cuchilla que esté

excesivamente desgastada, doblada, agrietada o dañada de alguna

otra manera debe ser reemplazada. Una cuchilla desgastada

o dañada se puede romper y con ello hacer que pedazos de la

cuchilla sean lanzados al aire desde la cortadora de césped. Si se

comprueba que las cuchillas están dobladas, lleve la cortadora

de césped a un centro de servicio EGO autorizado para que sea

inspeccionada. No intente nunca enderezar una cuchilla doblada

calentándola ni soldar una cuchilla agrietada o rota.

FRECUENCIA DE AFILADO

Alar la cuchilla de corte dos veces durante una temporada de corte

de césped generalmente es suciente en circunstancias normales.

La arena hace que la cuchilla se desale rápidamente; si su césped

tiene terreno arenoso, es posible que sea necesario alar la cuchilla

con más frecuencia.

CUANDO AFILE LA CUCHILLA DE CORTE

1. Asegúrese de que la cuchilla permanezca equilibrada.

2. Ale la cuchilla de corte con el ángulo de corte original.

3. Ale los bordes de corte en ambos externos de la cuchilla,

retirando una cantidad igual de material de cada extremo.

AFILADO DE LA CUCHILLA EN UNA PRENSA DE TORNILLO

1. Retire la cuchilla de la cortadora de césped (sírvase consultar

la sección “REEMPLAZO DE LA CUCHILLA DE CORTE” de este

manual).

2. Sujete rmemente la cuchilla en una prensa de tornillo (Fig. 40).

3. Use protección adecuada de los ojos y guantes adecuados, y tenga cuidado de no cortarse.

4. Lime cuidadosamente los bordes de corte de la cuchilla con una lima de dientes nos o una piedra de alar,

manteniendo el ángulo original del borde de corte.

5. Para comprobar el equilibrio de la cuchilla: sujete con abrazaderas un clavo o un destornillador con vástago redondo

en posición horizontal. Posicione la cuchilla de manera que el clavo o el vástago redondo del destornillador soporte

la cuchilla a través de su agujero central. Equilibre la cuchilla horizontalmente. Si cualquiera de los dos extremos

de la cuchilla rota hacia abajo, retire un poco de metal del extremo pesado o inferior hasta que la cuchilla esté

equilibrada. La cuchilla está equilibrada cuando ninguno de los dos extremos desciende (Fig. 41).

6. Reemplace la cuchilla y móntela rmemente en la cortadora de césped (sírvase consultar la sección “REEMPLAZO

DE LA CUCHILLA DE CORTE” de este manual).

ADVERTENCIA:

Una cuchilla desequilibrada causará una vibración excesiva cuando rote a altas velocidades. Es

posible que cause daños a la cortadora y se podría romper y con ello causar lesiones corporales.

199CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS

Compruebe la presión de aire de todas las llantas antes de utilizar la máquina. Una presión de aire incorrecta afectará al

manejo, la respuesta de la dirección, la tracción, la vida útil de las llantas, el corte nivelado y la comodidad del operador.

Asegúrese de que las llantas estén inadas con la presión que se muestra a continuación.

Es importante para cortar el césped de manera nivelada que todas las llantas tengan la cantidad correcta de

presión de aire. Si la cortadora de césped no está siguiendo una trayectoria en línea recta, sírvase comprobar

primero la presión de aire de las ruedas.

AVISO: La presión de las llantas solo se deberá medir o ajustar cuando las llantas estén frías.

Presión recomendada

Rueda delantera Rueda trasera

32 PSI (222.1 kPa) 7 PSI (48.3 kPa)

ADVERTENCIA:

Compruebe minuciosamente la presión de las llantas mientras las ina. Demasiado aire en la llanta

podría hacer que esta reviente y con ello causar lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA:

Es muy importante mantener la presión de aire correcta en las llantas. Una presión demasiado baja

podría permitir que la llanta rote saliéndose del rin de la rueda. Demasiada presión podría hacer que la llanta reviente.

Si no se mantiene la presión de aire correcta en las llantas se podrían causar problemas con el funcionamiento y la

estabilidad de la cortadora de césped, y con ello causar lesiones corporales graves.

REEMPLAZO DE LAS RUEDAS

AVISO: Se necesitan las siguientes herramientas (no incluidas) para reemplazar las ruedas:

◾

Gato automotriz.

◾

Soporte de gato.

◾

Calzas de rueda.

◾

Llave de boca abierta o llave de tuerca ajustable. Los tamaños requeridos son 13/16 de pulgada (21 mm) y 23/32 de

pulgada (18 mm).

◾

Llave de torsión con bocallave de 13/16 de pulgada (21 mm).

◾

Destornillador de hoja plana.

ADVERTENCIA:

Si va a subir la cortadora de césped, asegúrese de que esté rmemente sujeta y que el freno de

estacionamiento esté activado antes de seguir adelante. Si la cortadora de césped no se sujeta rmemente, el resultado

podría ser que se caiga, lo cual causará la muerte o posibles lesiones corporales graves.

200 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Para reemplazar la rueda delantera (Fig. 43)

Compruebe las ruedas a intervalos de 200 horas. Compruebe

si las ruedas delanteras giran libremente. Si una rueda no gira

libremente, reemplácela.

1. Levante el brazo de la rueda que debe reemplazarse con

un gato de automóvil. Utilice únicamente el punto de gato

recomendado que se muestra en la Fig. 42.

2. Utilice primero la llave de tuerca de 23/32 de pulgada (18 mm)

(no incluida) para estabilizar el tornillo y luego aoje y retire

la tuerca ubicada en el otro lado con una llave de tuerca de

13/16 de pulgada (21 mm).

3. Jale la rueda en dirección hacia delante o hacia abajo, hasta

sacarla de la horquilla (Fig. 43). Reemplace la rueda delantera.

4. Cuando instale la rueda nueva, tenga cuidado con la dirección

de la tuerca y apriétela con una llave de torsión (Fig. 42). La

fuerza de torsión recomendada para la tuerca de la rueda

delantera es 66-70 pies-lb (90-95 Nm).

Supercie nivelada

Rueda delantera

Tuerca

Tornillo

Apoyabrazos

Yugo

Ruedas

delanteras

Gato automotriz

Punto para gato

Dirección de la tuerca (con la esquina

redonda orientada hacia fuera)

201CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Para reemplazar la rueda trasera (Fig. 45)

La rueda trasera de la cortadora de césped con radio de giro

cero es una rueda motriz. Cuando esté dañada, el rendimiento

de la cortadora de césped resultará inuenciado enormemente.

Reemplácela de inmediato.

1. Restrinja el movimiento de las ruedas delanteras con calzas

de rueda.

2. Levante el lado afectado de la cortadora de césped con un

gato automotriz en el punto para gato que se muestra en la

Fig. 44.

3. Inserte el soporte de gato debajo del armazón de la cortadora

de césped. Baje el gato automotriz hasta que el armazón de la

cortadora de césped descanse sobre el soporte de gato.

4. Utilice un destornillador de hoja plana (no incluido) para hacer

palanca y retirar la tapa de la maza de la rueda trasera.

5. Utilice la llave de tubo de 13/16 de pulgada (21 mm) (no

incluida) para aojar las cuatro tuercas de llanta (una vuelta

para cada tuerca).

6. Retire las cuatro tuercas de llanta ubicadas en la rueda trasera.

Revise las cuatro tuercas de llanta y, si están en buenas

condiciones, guárdelas para el reensamblaje. De lo contrario,

reemplácelas al mismo tiempo.

7. Jale la rueda hacia fuera de los espárragos de la rueda.

Reemplace la rueda.

8. Cuando je la rueda nueva, asegúrese de que la orientación de

las tuercas de llanta sea correcta, con el extremo cónico contra

la maza de la rueda. Apriete con los dedos las tuercas de llanta.

9. Baje la cortadora de césped invirtiendo los pasos 2 y 3.

Apriete las tuercas de llanta en el orden mostrado en la

Fig. 45 utilizando una llave de torsión. La fuerza de torsión

recomendada para las tuercas de llanta de las ruedas traseras

es 74-76 pies-lb (101-103 Nm).

ADVERTENCIA:

Se debe prestar atención especial a apretar

las tuercas de las ruedas, especialmente la tuerca de llanta de las

ruedas motrices. Si no se aprietan correctamente estos elementos,

es posible que el resultado sea la pérdida de una rueda, lo cual

puede causar daños graves o lesiones corporales graves.

TUERCAS DE LLANTA SOLAMENTE - Se recomienda que

estos elementos se revisen después de las primeras 2 horas de

utilización, inicialmente, cada 100 horas y después de retirarlas

para reparación o reemplazo.

Espárrago

de la rueda

Rueda trasera

Maza de la rueda

Tuerca de llanta

Tapa de la maza

Lado del gradiente

contra la maza de la

rueda

Soporte de gato

Punto para gato

Armazón

Gato automotriz

202 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

CALIBRE EL SISTEMA DE AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA

CORTADORA DE CÉSPED

Si la cortadora de césped no está siguiendo una trayectoria recta,

compruebe primero la presión de aire de las llantas de ambas

ruedas traseras. Si las presiones de las llantas están ajustadas

conforme a la recomendación de la sección “COMPROBACIÓN DE

LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS” de este manual, calibre el sistema

de ajuste de la trayectoria de la cortadora de césped de la siguiente

manera:

1. Inserte los paquetes de batería en los compartimientos de

batería de la unidad de energía.

2. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de

frenado.

3. Presione brevemente el botón de arranque/parada y la pantalla

LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de combustible)

(Fig. 47).

4. Mantenga presionado el botón de modo de conducción y el

botón de conguración simultáneamente durante más de 3

segundos para ingresar a la interfaz de calibración. El indicador

sonoro sonará una vez y la pantalla LCD mostrará la barra de

calibración con el indicador de calibración en la posición central

(Fig. 48).

5. Cuando la cortadora de césped se desvíe hacia la izquierda, la

rueda derecha de la misma deberá ser calibrada presionando

brevemente el botón de ajuste de la velocidad de conducción

“

”. Presione una vez, el indicador de calibración se moverá

hacia la cuadrícula derecha desde la posición central y seguirá

parpadeando (Fig. 49).

6. Cuando la cortadora de césped se desvíe hacia la derecha, la

rueda izquierda de la misma deberá ser calibrada presionando

brevemente el botón de ajuste de la velocidad de conducción

“

”. Appuyez une fois, l’indicateur d’étalonnage se déplacera

vers la gauche d’une grille à partir de la position centrale et

continue de clignoter.

7. Cuando se haya terminado la calibración, presione el botón de

conguración para guardar y salir de la interfaz de calibración.

El indicador emisor de pitidos sonará una vez para indicar que

la calibración se ha almacenado exitosamente. Rearranque la

cortadora de césped para comprobar si esta se puede conducir

en línea recta. De lo contrario, repita los pasos que anteceden

hasta que la cortadora de césped siga una trayectoria en línea

recta.

Botón de ajusteBotón de modo de conducción

Barra de

calibración

Indicador de

calibración

en la Posición

Central

Barra de

calibración

Posición

Central

Indicador de

calibración

203CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

RESTABLECIMIENTO DE LA CORTADORA DE CÉSPED A LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA INICIAL

1. Inserte los paquetes de batería en los compartimientos de batería de la unidad de energía.

2. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado.

3. Presione brevemente el botón de arranque/parada y la pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de

combustible) (vea la Fig. 47).

4. Presione y mantenga presionados simultáneamente el botón de luces LED y el botón de ajuste durante más de 5

segundos. El indicador emisor de pitidos sonará una vez como recordatorio y el indicador de estado de la cortadora

de césped ubicado en la pantalla LCD parpadeará en NARANJA. Eso indicará que el restablecimiento ha sido exitoso.

TRANSPORTE DE LA CORTADORA DE CÉSPED

Consulte “TRANSPORTE” en este manual para obtener

instrucciones de seguridad antes de transportar la cortadora de

césped.

1. Estacione la cortadora de césped sobre una supercie

nivelada.

2. Suba la plataforma de corte hasta la posición más alta.

3. Posicione y je rampas de anchura completa hasta el

remolque. Las rampas de anchura completa minimizarán el

riesgo de que las ruedas de la cortadora de césped se salgan

por un lado de la rampa.

4. Haga retroceder lentamente la cortadora de césped sobre la

rampa y hacia el interior del remolque (Fig. 50).

5. Detenga la cortadora de césped y active el pedal del freno de estacionamiento.

6. Ponga en la posición de apagado el botón de arranque/parada y retire la llave de seguridad.

7. Fije la cortadora de césped según sea necesario, utilizando correas o cables para impedir que se mueva durante el

transporte.

ALMACENAMIENTO

Se deberán seguir los siguientes pasos para preparar la cortadora de césped para almacenarla.

◾

Retire los paquetes de batería de la cortadora de césped y almacene las baterías en un lugar fresco y seco.

◾

Retire la llave de seguridad de la cortadora de césped.

◾

Limpie minuciosamente la cortadora de césped. Consulte la sección “LIMPIEZA DE LA MÁQUINA” de este manual

como referencia.

◾

Inspeccione la cortadora de césped para determinar si hay piezas desgastadas o dañadas y apriete todas las tuercas

o tornillos que se puedan haber aojado.

◾

Almacene la cortadora de césped en un lugar limpio y seco. No la almacene junto a materiales corrosivos, tales

como fertilizante o sal de roca.

◾

Almacene la cortadora de césped en un espacio cerrado y cubierto, fuera del alcance de los niños.

AVISO: Las cubiertas de plástico atrapan la humedad alrededor de la cortadora de césped, lo cual causa formación de

óxido y corrosión.

204 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La cortadora de césped

eléctrica con radio de giro

cero no logra desplazarse

cuando las dos palancas

de dirección se empujan

hacia delante o hacia

detrás al principio.

◾

Los Ah combinados de las baterías insertadas son

menos de 15 Ah.

◾

Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren

baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/

BA4200T) o más. Para obtener el mejor rendimiento,

recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah

o más.

◾

El pedal del freno de estacionamiento está

colocado en la posición de frenado.

◾

Presione completamente el pedal del freno de

estacionamiento para liberarlo de la posición de frenado.

◾

Las palancas de dirección no están en la posición

abierta al arrancar la cortadora de césped.

◾

Devuelva las palancas de dirección a la posición abierta

y rearranque la cortadora de césped.

◾

El operador no está sentado en el asiento.

◾

Solo cuando el operador esté sentado correctamente

en el siento podrá operar la cortadora de césped para

conducirla

◾

El interruptor del asiento no está conectado

correctamente.

◾

Retire la batería de la cortadora de césped y

desensamble el asiento en orden inverso a las

instrucciones de la sección “PARA INSTALAR

EL ASIENTO” de este manual para realizar una

inspección de la conexión del interruptor del asiento.

Reensamble el asiento y siga las instrucciones de

la sección “ARRANQUE DE LA CORTADORA DE

CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO”

para rearrancar la cortadora de césped con el n de

determinar si esta se puede arrancar. Si no se puede

arrancar, contacte a un técnico de servicio calicado

para que la repare.

La cortadora de césped

eléctrica con radio de giro

cero deja de desplazarse.

◾

Las palancas de dirección requieren un “reajuste”.

◾

Devuelva las palancas de dirección a la posición abierta

y rearranque la cortadora de césped

◾

Los componentes de control eléctricos de las

palancas de dirección han fallado.

◾

Contacte a un técnico de servicio calicado para que

realice la reparación

◾

El interruptor del asiento se está aojando durante

la conducción en malas condiciones de corte de

pasto.

◾

Retire la batería de la cortadora de césped y

desensamble el asiento en orden inverso al de las

instrucciones de la sección “PARA INSTALAR EL

ASIENTO” de este manual para realizar una inspección

de la conexión del interruptor del asiento. Reensamble

el asiento y siga las instrucciones de “ARRANQUE DE

LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO

DE GIRO CERO” para rearrancar la cortadora de césped

con el n de determinar si esta se puede arrancar. Si

no se puede arrancar, contacte a un técnico de servicio

calicado para que la repare.

La velocidad de conduc-

ción/el modo de conduc-

ción no se puede ajustar

durante la conducción.

◾

Esto es una característica de la cortadora de

césped eléctrica con radio de giro cero para

conducir de manera segura.

◾

Esta función solo se activará cuando las ruedas de la

cortadora de césped estén detenidas y las palancas de

dirección estén abiertas.

El ícono de las palancas

de dirección parpadea

205CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La cortadora de césped

eléctrica con radio de giro

cero no logra arrancar

las cuchillas cuando el

interruptor de PTO está

activado.

◾

Los Ah combinados de las baterías insertadas son

menos de 15 Ah.

◾

El interruptor de PTO no se presionó hacia abajo

cuando la cortadora de césped se detuvo la última

vez.

◾

Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren

baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/

BA4200T) o más. Para obtener el mejor rendimiento,

recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah

o más.

◾

Presione hacia abajo el interruptor de PTO y rearranque

las cuchillas de la cortadora de césped.

◾

La cortadora de césped está sobrecargada en el

momento en que las cuchillas arrancan, lo cual

tiene como resultado autoprotección del motor

◾

Comience primero a cortar el pasto con la cortadora

de césped en la velocidad más baja de las cuchillas y

hasta que las cuchillas estén consiguiendo una rotación

sucesiva, no acelere la velocidad de las cuchillas según

sea necesario.

Las cuchillas dejan de

funcionar durante el corte

de pasto.

◾

La cortadora de césped está sobrecargada.

◾

Suba la altura de corte de la plataforma o reduzca la

velocidad de conducción para reducir la carga de la

cortadora de césped.

◾

La plataforma de la cortadora de césped está

obstruida con pasto y residuos.

◾

Limpie la plataforma de la cortadora de césped

y asegúrese de que la cuchilla tenga libertad de

movimiento.

◾

La cortadora de césped está sobrecalentada.

◾

Reduzca la carga de la cortadora de césped, por

ejemplo, subiendo la altura de corte de la plataforma

o reduciendo la velocidad de las cuchillas/conducción.

Tome un descanso y deje que la cortadora de césped se

enfríe.

◾

El paquete de baterías en la batería del

cortacésped el compartimento se sobrecalienta,

lo que hace que el Ah combinado de las baterías

insertadas sea inferior a 15 Ah. La cortadora de

césped deja de funcionar.

◾

1. La cortadora de césped puede seguir funcionando

si los Ah combinados de las baterías insertadas,

excepto la batería sobrecalentada, son iguales

o superiores a 15 Ah. Una vez que la batería

sobrecalentada regrese a la temperatura normal,

participará inmediatamente en el suministro de

energía a la cortadora de césped.

2. Si el Ah combinado de las baterías insertadas es

inferior a 15Ah, la cortadora de césped no funcio-

nará hasta que se inserten más paquetes de batería

normales en los compartimientos de batería.

3. Reduzca la carga de la cortadora de césped, por

ejemplo, subiendo la altura de corte de la plataforma

o reduciendo la velocidad de corte cuando se rean-

ude la utilización de la cortadora de césped.

◾

La cortadora de césped está en el modo de

funcionamiento reducido.

◾

Cuando la cortadora de césped esté en el modo de

funcionamiento reducido, las cuchillas se cambiarán

automáticamente a velocidad de rotación baja sin cortar

pasto. El operador deberá dejar de trabajar y dirigirse al

área de carga de las baterías lo antes posible.

◾

La cortadora de césped está golpeando un

objeto extraño, lo cual tiene como resultado

autoprotección del motor.

◾

Presione hacia abajo el interruptor de PTO y rearranque

las cuchillas de la cortadora de césped.

El ícono del interruptor

de PTO parpadea

206 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El indicador emisor con-

tinúa sonando.

◾

La cortadora de césped está en el modo de

funcionamiento reducido y las cuchillas no están

desactivadas.

◾

Presione hacia abajo el interruptor de PTO para

desactivar las cuchillas de la plataforma. El indicador

emisor de pitidos dejará de sonar cuando la cuchilla se

detenga.

◾

La cortadora de césped deja de desplazarse por

una pendiente y el operador abre las palancas

de dirección y está fuera del asiento sin poner el

pedal del freno de estacionamiento en la posición

de frenado.

◾

Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la

posición de frenado antes de que el operador deje la

herramienta en la pendiente.

Los indicadores de bat-

ería siguen encendidos

al apagar la cortadora de

césped.

◾

Al apagar la cortadora de césped en terreno

nivelado sin retirar el paquete (los paquetes) de

batería de la misma, los indicadores de batería se

mantendrán iluminados durante 3 minutos.

◾

No se necesita ninguna acción. Los indicadores de

batería se apagarán después de un período de tiempo.

◾

Al apagar la cortadora de césped en una

pendiente sin poner el freno de estacionamiento

en la posición de frenado, los indicadores de

batería se mantendrán encendidos hasta que la

batería se agote. El indicador emisor de pitidos

seguirá sonando al mismo tiempo.

◾

Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la

posición de frenado antes de que el operador deje la

herramienta en la pendiente.

La pantalla LCD no se

ilumina cuando todos los

íconos están encendidos.

◾

El tiempo de pulsación del botón de arranque/

parada es de menos de 3 segundos.

◾

La pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de

combustible) cuando se presione brevemente

◾

La pantalla LCD se apagará después de haber

presionado el botón de arranque/parada durante 3

segundos.

La cortadora de césped

corta de manera desigual,

con una diferencia de

altura signicativa de

delante a atrás.

◾

Las cuchillas están desaladas.

◾

Ale o reemplace la cuchilla de corte de acuerdo con las

instrucciones correspondientes que se indican en este

manual.

◾

Las cuchillas están dobladas.

◾

Reemplace la cuchilla de corte doblada siguiendo las

instrucciones de la sección "REEMPLAZO DE LAS

CUCHILLAS DE CORTE".

◾

La plataforma de la cortadora de césped no está

nivelada, lo cual tiene como resultado una altura

diferente de las cuchillas de corte.

◾

Nivele la plataforma de la cortadora de césped siguiendo

las instrucciones de la sección "NIVELACIÓN DE LA

PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED".

La altura de corte real del

pasto no está alineada

con la altura indicada.

◾

Las tuercas de la plataforma de la cortadora de

césped están ojas en el varillaje de suspensión

(vea la Fig. 32).

◾

Siga las instrucciones de la sección "NIVELACIÓN DE

LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED"

para hacer una ajuste correcto de delante hacia detrás

de la plataforma de la cortadora de césped y apriete

rmemente las cuatro tuercas que se encuentran en el

varillaje de suspensión (dos para cada lado).

◾

La plataforma de la cortadora de césped está

seriamente dañada o desgastada.

◾

Siga las instrucciones de la sección "REMOCIÓN DE LA

PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED" para

realizar el remplazo de la plataforma de la cortadora de

césped.

La cortadora de césped

no tritura correctamente.

◾

El pasto cortado mojado se está pegando a la

parte inferior de la plataforma.

◾

Espere hasta que el pasto se seque y quede libre de

obstrucciones antes de cortarlo.

◾

La cortadora de césped está ajustada para cortar

demasiado pasto a la vez.

◾

Suba la altura de corte de la plataforma.

207CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Hay una vibración exce-

siva.

◾

Las cuchillas de corte están ojas.

◾

Apriete el perno de la cuchilla con la fuerza de torsión

recomendada de 50-55 pies-lb (36-41 Nm).

◾

Las cuchillas están dobladas.

◾

Reemplace la cuchilla de corte doblada siguiendo las

instrucciones de la sección "REEMPLAZO DE LAS

CUCHILLAS DE CORTE".

◾

La plataforma de la cortadora de césped no está

nivelada.

◾

Nivele la plataforma de la cortadora de césped siguiendo

las instrucciones de la sección “NIVELACIÓN DE LA

PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED”.

◾

Las tuercas de la plataforma de la cortadora de

césped están ojas en el varillaje de suspensión

(Fig. 32).

◾

Utilice una llave de boca abierta de 23/32 de pulgada

(18 mm) (no suministrada) para apretar las cuatro

tuercas ubicadas en el varillaje de suspensión (dos para

cada lado).

◾

La cortadora de césped está ajustada para cortar

demasiado pasto a la vez.

◾

Suba la altura de corte de la plataforma.

Hay pasto o residuos

que quedan en el terreno

después de cortar el

césped.

◾

La cortadora de césped está ajustada para cortar

demasiado pasto a la vez cuando el pasto está

alto.

◾

Comience con una altura de corte elevada y redúzcala

hasta que se obtenga el resultado de corte de

césped deseado. El pasto de más de 6 pulgadas de

altura deberá cortarse dos veces, a alturas de corte

sucesivamente más bajas.

◾

El pasto está en condiciones mojadas.

◾

No corte el pasto cuando esté mojado, espere hasta que

se seque.

◾

La velocidad de conducción es alta.

◾

Reduzca la velocidad de conducción.

◾

La velocidad de las cuchillas es baja.

◾

Aumente gradualmente la velocidad de las cuchillas.

Tiempo de funcionamien-

to corto de la cortadora

de césped con la batería

incluida.

◾

Las condiciones del pasto y el ajuste de la altura

de corte afectarán enormemente al tiempo de

funcionamiento de las baterías. El tiempo de

funcionamiento indicado se basa en condiciones

de carga ligera.

◾

Suba la altura de corte de la plataforma y disminuya la

velocidad de las cuchillas para reducir la carga de corte.

La cortadora de césped

no se desplaza en línea

recta.

◾

La presión de las llantas de las ruedas traseras

izquierda y derecha es diferente.

◾

Compruebe la presión de aire en las llantas de ambas

ruedas traseras, de acuerdo con la recomendación de

la sección "COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS

LLANTAS" de este manual.

◾

La velocidad de propulsión de las ruedas traseras

izquierda y derecha es diferente.

◾

Calibre el sistema de ajuste de la trayectoria de la

cortadora de césped siguiendo las instrucciones de la

sección "CALIBRE EL SISTEMA DE AJUSTE DE LA

TRAYECTORIA DE LA CORTADORA DE CÉSPED".

El pedal del freno de

estacionamiento no

se puede liberar de la

posición de frenado o de

rebote demorado.

◾

Es posible que estén entrando residuos o suciedad

en el pedal del freno de estacionamiento.

◾

Abra la caja del pedal del freno de estacionamiento para

limpiar minuciosamente su interior y ciérrela. Reajuste

el pedal de estacionamiento para comprobar si el

problema se ha resuelto. Si no se ha resuelto, contacte

a un técnico de servicio calicado para que realice la

reparación.

208 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La cortadora de césped

no se puede cargar a

través del puerto de

carga con el indicador de

estado de la cortadora de

césped iluminado en rojo

continuo.

◾

El enchufe del cargador no está insertado

correctamente en el puerto de carga de la

cortadora de césped.

◾

Reconecte el enchufe del cargador para comprobar si la

cortadora de césped se puede cargar normalmente.

◾

No hay energía en los tomacorrientes de pared.

◾

No se necesita ninguna acción. Espere hasta que la

energía se recupere.

◾

El cargador está defectuoso.

◾

Contacte a un técnico de servicio calicado para que

realice una inspección y, si es necesario, haga que el

cargador sea reparado.

◾

El puerto de carga ubicado en la cortadora de

césped está defectuoso.

◾

Contacte a un técnico de servicio calicado para que

realice la reparación.

La cortadora de césped

se obstruye fácilmente.

◾

El cargador no es adecuado.

◾

Cargador EGO CHV1600/CHV1600-FC recomendado para

cargar directamente la cortadora de césped eléctrica

con radio de giro cero

La cortadora de césped

resbala fácilmente

cuando sube por una

pendiente.

◾

La batería o el cargador están defectuosos.

◾

El indicador de estado de la cortadora de césped se

iluminará en rojo continuo cuando el cargador esté

defectuoso, mientras que estará apagado cuando la

batería esté defectuosa.

La distancia del freno

de estacionamiento se

vuelve más larga cuando

se presiona el pedal del

freno de estacionamiento.

◾

Limpieza incorrecta, por ejemplo, limpieza con

agua de los componentes eléctricos, la pantalla

LCD, etc.

◾

Siga las instrucciones de la sección “MANTENIMIENTO

GENERAL” y “LIMPIEZA DE LA MÁQUINA” para limpiar

correctamente la cortadora de césped. NO UTILICE

AGUA. Evite rociar con agua los componentes eléctricos.

◾

Si la cortadora de césped se ha mojado accidentalmente

en la lluvia, déjela más de 12 horas para que se seque o

utilice aire comprimido para secarla.

It is easy for the mower to

be clogged.

◾

Las llantas de las ruedas traseras están

desgastadas.

◾

Limpie la plataforma de la cortadora de césped después

de cada uso, siguiendo la sección “Utilización del puerto

de lavado para limpiar la plataforma de la cortadora de

césped”.

The mower is easy to slip

when it is climbing up on

the slope.

◾

Los componentes del freno se están desgastando

excesivamente debido a un funcionamiento

incorrecto de la cortadora de césped.

◾

Obtenga servicio de ajustes y reparaciones local para

remplazar las llantas de las ruedas o cuando la propia

rueda esté dañada reemplace la rueda trasera siguiendo

las instrucciones de la sección “REEMPLAZO DE LAS

RUEDAS”.

Cuando la cortadora de

césped se detenga en una

pendiente con el pedal del

freno de estacionamiento

presionado, se puede

deslizar hacia abajo por la

pendiente.

◾

The brake components are getting excessive worn

due to improper operation of the mower.

◾

Contacte a un técnico de servicio calicado para que

realice la reparación.

209CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

REFERENCIA DE LOS INDICADORES DE CÓDIGO DE FALLA Y ESTADO

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

El ícono de llave de seguridad

parpadea

n/a APAGADO no

La llave de

seguridad no

está insertada.

Inserte la llave de seguridad y luego

presione y mantenga presionado el

botón de ARRANQUE/PARADA durante

más de 3 segundos para encender la

cortadora de césped.

El ícono de compartimiento de

batería vacío parpadea

n/a APAGADO no

La capacidad

de la batería

no es su-

ciente para

permitir que

la cortadora

de césped se

desplace.

Para arrancar esta cortadora de

césped, se requieren baterías EGO

que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/

BA4200T) o más. Para obtener el

mejor rendimiento, recomendamos

utilizar baterías EGO que totalicen 30

Ah o más.

El indicador de sobrecarga

parpadea

n/a

parpadea

en rojo

un pitido

El motor de

las cuchillas

está sobrecar-

gado.

Suba la altura de corte de la plata-

forma o disminuya la velocidad de

conducción para reducir la carga de

la cortadora de césped.

El ícono de termómetro

parpadea.

n/a

parpadea

en rojo

un pitido

La cortadora

de césped

está sobreca-

lentada.

Reduzca la carga de la cortadora

de césped, por ejemplo, subiendo

la altura de corte de la plataforma o

reduciendo la velocidad de las cuchil-

las/conducción. Tome un descanso y

deje que la cortadora de césped se

enfríe.

210 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

El ícono de termómetro y el

compartimiento de batería

ocupado exacto parpadean al

mismo tiempo.

n/a APAGADO no

El paquete de

batería del

compartimien-

to de batería

numerado

correspon-

diente está

sobrecalen-

tado.

1. El cortacésped puede seguir

funcionando si el Ah combinado de

las baterías insertadas, excepto la

batería sobrecalentada, es igual o

superior a 15 Ah. Una vez que la

batería sobrecalentada regrese a

la temperatura normal, participará

inmediatamente en el suminis-

tro de energía a la cortadora de

césped.

2. Si el Ah combinado de las baterías

insertadas es inferior a 15 Ah, la

cortadora de césped no funcionará

hasta que se inserten más pa-

quetes de batería normales en los

compartimientos de batería.

3. Reduzca la carga de la cortadora

de césped, por ejemplo, subiendo

la altura de corte de la plataforma

o reduciendo la velocidad de corte

cuando se reanude la utilización

de la cortadora de césped.

El ícono de todos los compar-

timientos de batería ocupados,

el indicador de energía baja

y los grácos de batería del

indicador de combustible

parpadean cada 1 segundo al

mismo tiempo en la pantalla

LCD. El último segmento del

indicador de combustible

e indicador de estado LED

también parpadea.

n/a

parpadea

en rojo

Sigue

pitando

hasta que

el inter-

ruptor de

PTO se

presione

hacia abajo

Los paquetes

de batería

tienen un nivel

de carga bajo

y la cortadora

de césped

está en el

modo de fun-

cionamiento

reducido.

Deje de trabajar y regrese al área de

carga de las baterías.

AVISO: Cuando la cortadora de

césped esté en el modo de func-

ionamiento reducido, las cuchillas

se cambiarán automáticamente a

velocidad de rotación baja sin cortar

pasto y mientras tanto el indicador

emisor de pitidos seguirá sonando.

El operador deberá presionar hacia

abajo el interruptor de PTO para des-

activar las cuchillas de la plataforma.

El indicador emisor de pitidos dejará

de sonar después de que las cuchillas

se detengan.

211CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

El ícono de todos los compar-

timientos de batería ocupados

y el indicador de energía baja

parpadean cada 0,5 segundos.

n/a APAGADO no

Los paquetes

de batería

están casi

agotados.

La cortadora de césped puede contin-

uar funcionando si los Ah combinados

de las baterías insertadas, excepto la

batería sobrecalentada, son iguales

o superiores a 15 Ah. Una vez que

la batería sobrecalentada regrese

a temperatura normal, participará

inmediatamente en el suministro de

energía a la cortadora de césped.

El ícono de autoestacio-

namiento parpadea en la

pantalla LCD

n/a APAGADO

Sigue

pitando

La cortadora

de césped

está estacio-

nada en una

pendiente y el

operador deja

la cortadora

sin poner el

pedal del

freno en la

posición

de frenado,

solo con las

palancas de

dirección en

la posición

abierta.

Ponga el pedal del freno en la

posición de frenado. El ícono de

autoestacionamiento estará apagado

y el indicador emisor de pitidos dejará

de sonar.

El ícono del pedal del freno se

muestra en la pantalla LCD

n/a APAGADO no

El pedal del

freno de esta-

cionamiento

está colocado

en la posición

de frenado.

Libérelo antes de arrancar la corta-

dora de césped.

El ícono del sensor del asiento

se muestra en la pantalla LCD

n/a APAGADO no

El operador

abandona

el asiento o

hay algún

problema con

el sensor del

asiento.

Si con el operador sentado en el

asiento el ícono está encendido,

deje de utilizar inmediatamente la

cortadora de césped y compruebe la

conexión del asiento. Si se conrma

que la conexión del asiento con la

cortadora de césped es correcta, por

favor, haga que un técnico de servicio

calicado realice la reparación.

212 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

El ícono del interruptor de PTO

parpadea

n/a APAGADO no

Se interrumpió

el funcio-

namiento del

motor de las

cuchillas y el

interruptor de

PTO no está

ajustado en

la posición de

apagado.

Antes de rearrancar la cortadora

de césped, presione hacia abajo el

interruptor de PTO para desactivar

el motor de la plataforma. Sírvase

consultar la sección “RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS” de este manual

como referencia.

El ícono de las palancas de

dirección parpadea

n/a APAGADO no

El motor de

propulsión fue

interrumpido

durante el

funciona-

miento y las

palancas de

dirección

no estaban

colocadas en

la posición

abierta.

Antes de rearrancar la cortadora de

césped, ajuste las palancas de direc-

ción en la posición abierta. Sírvase

consultar la sección “RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS” de este manual

como referencia.

La echa de recuperación de

energía parpadea alterna-

mente.

n/a APAGADO no

La energía

cinética gen-

erada durante

el frenado o

la conducción

cuesta abajo

es convertida

en electricidad

para cargar

los paquetes

de batería.

Esto es funcionamiento normal. No se

necesita ninguna acción.

213CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

consulte

“Código

de falla”

El motor

de pro-

pulsión

izquierdo

falla en la

rotación

El motor de pro-

pulsión izquierdo

controlado por el

PCBA (el conjunto

de placas de cir-

cuitos impresos)

falla.

413 APAGADO un pitido Falla del PCBA

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

El enchufe (fase

triple, cable de

alimentación) que

conecta el motor

de propulsión

izquierdo con el

PCBA correspon-

diente está ojo.

317 APAGADO un pitido Conexión oja

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El enchufe (seis

pines, cable

de señal) que

conecta el motor

de propulsión

izquierdo con el

PCBA correspon-

diente está ojo.

301 APAGADO un pitido Conexión oja

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El motor de pro-

pulsión izquierdo

falla.

317 APAGADO un pitido

Falla del

motor

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

214 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

consulte

“Código

de falla”

El motor

de la

cuchilla

Derecho

falla en la

rotación

El motor de pro-

pulsión Derecho

controlado por el

PCBA (el conjunto

de placas de cir-

cuitos impresos)

falla.

313 APAGADO un pitido Falla del PCBA

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

El enchufe (fase

triple, cable de

alimentación) que

conecta el motor

de propulsión

Derecho con el

PCBA correspon-

diente está ojo.

417 APAGADO un pitido Conexión oja

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El enchufe (seis

pines, cable

de señal) que

conecta el motor

de propulsión

Derecho con el

PCBA correspon-

diente está ojo.

401 APAGADO un pitido Conexión oja

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El motor de pro-

pulsión Derecho

falla.

417 APAGADO un pitido

Falla del

motor

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

consulte

“Código

de falla”

El motor

de la

cuchilla

izquierdo

falla en la

rotación

El motor de la

cuchilla izquierdo

controlado por el

PCBA (el conjunto

de placas de cir-

cuitos impresos)

falla.

607 n/a un pitido Falla del PCBA

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El enchufe (fase

triple, cable de

alimentación) que

conecta el motor

de la cuchilla

izquierdo con el

PCBA correspon-

diente está ojo.

509 n/a un pitido Conexión oja

Inspeccione las cuchillas. Si se aoja,

utilice una llave de torsión de 9/16

pulgadas (14 mm) para apretar el

perno en el sentido de las agujas del

reloj. La fuerza de torsión recomen-

dada para el perno de la cuchilla es

50-55 pies-lb (36-41Nm). De otra

manera, haga que las reparaciones

sean realizadas por un técnico de

servicio calicado.

El motor de la

cuchilla izquierdo

falla.

509 n/a un pitido

Falla del

motor

215CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

consulte

“Código

de falla”

El motor

de la

cuchilla

Derecho

falla en la

rotación

El motor de la

cuchilla Derecho

controlado por el

PCBA (el conjunto

de placas de cir-

cuitos impresos)

falla.

507 n/a un pitido Falla del PCBA

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El enchufe (fase

triple, cable de

alimentación) que

conecta el motor

de la cuchilla

Derecho con el

PCBA correspon-

diente está ojo.

609 n/a un pitido Conexión oja

Inspeccione las cuchillas. Si se aoja,

utilice una llave de torsión de 9/16

pulgadas (14 mm) para apretar el

perno en el sentido de las agujas del

reloj. La fuerza de torsión recomen-

dada para el perno de la cuchilla es

50-55 pies-lb (36-41Nm). De otra

manera, haga que las reparaciones

sean realizadas por un técnico de

servicio calicado.

El motor de la

cuchilla Derecho

falla.

609 n/a un pitido

Falla del

motor

consulte

“Código

de falla”

La palan-

ca de

dirección

izquierda

falla

El PCBA que con-

trola la palanca

de dirección

izquierda falla.

311/412 APAGADO un pitido

Falla del PCBA

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El enchufe que

conecta el PCBA

de control, ubica-

do en la barra de

dirección, está

ojo.

Conexión oja

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

consulte

“Código

de falla”

La palan-

ca de

dirección

derecha

falla

El PCBA que con-

trola la palanca de

dirección derecha

falla.

411/312 APAGADO un pitido

Falla del PCBA

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

El enchufe que

conecta el PCBA

de control, ubica-

do en la barra de

dirección, está

ojo.

Conexión oja

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

216 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

consulte

“Código

de falla”

freno de

estacio-

namiento

falla, la

herra-

mienta no

se puede

conducir.

El PCBA del freno

de estaciona-

miento, que está

en el ensamblaje

del armazón del-

antero, está roto.

309/409 APAGADO un pitido Falla del PCBA

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

El interruptor y/o

el cable del freno

de estacionamien-

to están rotos.

801 APAGADO un pitido interruptor

OFF Falla del puerto de carga

n/a

ROJO

continuo

n/a

El puerto de

carga está

en circuito

abierto.

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

n/a

ROJO

continuo

n/a

No hay

alimentación

eléctrica.

Compruebe el tomacorriente de pared

para determinar si se suministran

120 V o si la toma está en buenas

condiciones.

n/a

ROJO

continuo

n/a

El fusible está

fundido.

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

consulte

“Código

de falla”

Falla del puerto de carga 204 n/a un pitido

El puerto de

carga está

en circuito

abierto.

Haga que las reparaciones sean

realizadas por un técnico de servicio

calicado.

217CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

Pantal-

la LCD

Descripción

Código de

falla en la

pantalla

LCD

Indica-

dor de

estado

LED

Zumba-

dor

Causa Solution

see

“Fault

code”

El ensamblaje de la caja de

baterías de la cortadora de

césped está roto

217 n/a un pitido

La fuente de

alimentación

del ensamb-

laje de la caja

de las baterías

está rota.

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

310/410 APAGADO un pitido

Las luces

delanteras

LED y el USB

no funcionan.

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

201/202/203 APAGADO un pitido

La conexión

entre los

cables Tipo C

del ensamb-

laje de la caja

de las baterías

y otros cables

Tipo C de la

cortadora de

césped no

funciona.

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

consulte

“Código

de falla”

Falla del interruptor de ar-

ranque/parada

314/414 APAGADO un pitido

Falla del PCBA

del interrup-

tor o mala

conexión del

interruptor

de arranque/

parada.

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

consulte

“Código

de falla”

Falla de la pantalla LCD 315/415 APAGADO un pitido

El ensamb-

laje LCD está

roto o mala

conexión del

cable del

ensamblaje

LCD.

Haga que sea reparado por un técnico

de servicio calicado.

218 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

GARANTÍA

POLÍTICA DE GARANTÍA

Garantía limitada de 5 años en equipos de energía para exteriores y energía portátil EGO POWER+ para uso doméstico

personal.

Garantía limitada de 3 años en paquetes de batería y cargadores del Sistema EGO POWER+ para uso personal doméstico.

Se aplica una garantía extendida adicional de 2 años para la batería de 10,0 Ah, tanto si se vende por separado (núm. de

modelo BA5600T) como si se incluye con cualquier herramienta, si se registra dentro del plazo de 90 días después de su

compra. Garantía limitada de 5 años en el cargador CHV1600, diseñado para utilizarse con la cortadora de césped con

asiento con radio de giro cero para uso personal doméstico.

Garantía limitada de 2 años/1 año en equipos de energía para exteriores, energía portátil, paquetes de baterías y

cargadores EGO para uso profesional y comercial.

Los períodos de garantía detallados por productos se pueden encontrar en línea en http://egopowerplus.com/warranty-

policy.

Sírvase contactar a Servicio al Cliente de EGO llamando gratis al 800-346-9876 (800-EGO-ZTRM) en cualquier

momento en que tenga preguntas o reclamos bajo garantía.

GARANTÍA LIMITADA DE SERVICIO

Los productos EGO están garantizados contra defectos de material o de fabricación a partir de la fecha de compra

original al por menor durante el período de garantía aplicable. El producto defectuoso será reparado gratuitamente.

 a) Esta garantía se aplica solo al comprador original a un minorista EGO autorizado y no se podrá transferir. Los

minoristas EGO autorizados se identican en línea en http://egopowerplus.com/warranty-policy

b) El período de garantía para productos reacondicionados o certicados de fábrica que se utilizan para nes

residenciales es de 1 año, para nes industriales, profesionales o comerciales es de 90 días.

c) El período de garantía para las piezas de mantenimiento de rutina, tales como, pero sin limitarse a, asiento de

cortadora de césped con asiento, ruedas, llantas, ruedas anticorte al ras, disco de freno, bloque de fricción,

cuchillas, cabezales de orilladora, espadas de cadena, cadenas de sierra, correas, barras rascadoras, paletas de

caucho, barrenas, zapatas antideslizantes, boquillas de soplador y todos los demás accesorios EGO, es de 90 días

para nes residenciales y 30 días para nes industriales, profesionales o comerciales. Estas piezas están cubiertas

durante 90/30 días contra defectos de fabricación en condiciones de trabajo normales.

d) Esta garantía queda nula si el producto se ha puesto en alquiler.

e) Esta garantía no cubre daños producto de modicaciones, alteraciones o reparaciones no autorizadas.

f) Esta garantía solo cubre defectos que surjan del uso normal y no cubre el mal funcionamiento, las fallas ni los

defectos que resulten del mal uso, el abuso (que incluye la sobrecarga del producto más allá de su capacidad

y sumergirlo en agua o en cualquier otro líquido), accidentes, negligencia o falta de instalación adecuada y

mantenimiento o almacenamiento inadecuados.

g) Esta garantía no cubre el deterioro normal del acabado exterior, incluidos, entre otros, rayones, abolladuras, trozos

de pintura o cualquier corrosión o decoloración producida por el calor o limpiadores químicos y abrasivos.

219CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC

CÓMO OBTENER EL SERVICIO

Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con Servicio al Cliente de EGO de manera gratuita al 800-346-

9876 (800-EGO-ZTRM). Cuando pida un servicio cubierto por la garantía, debe presentar el recibo con la fecha original

de venta. Un centro de servicio autorizado será seleccionado para reparar el producto de acuerdo con los términos

establecidos en la garantía. Cuando lleve el producto al centro de servicio autorizado, es posible que deba hacer un

pequeño depósito cuando deje la herramienta. Este depósito se reembolsará cuando se considere que el servicio de

reparación se haya cubierto con la garantía.

LIMITACIONES ADICIONALES

En la medida en que la ley aplicable lo permita, se deniegan todas las garantías implícitas, inclusive las garantías de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Todas las garantías implícitas, inclusive las garantías

de comerciabilidad o idoneidad para un propósito especíco, que no se puedan denegar bajo la ley estatal, están

limitadas al período de garantía aplicable denido al comienzo de este artículo.

Chervon North America no se hará responsable por daños directos, indirectos, accidentales o resultantes.

Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita y/o no permiten la

exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, de modo que las limitaciones antes descritas podrían no

aplicarse en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos, pero podría tener también otros derechos que varían según el

estado.

Para obtener el servicio al cliente, póngase en contacto con nosotros de manera gratuita al: 800-346-9876 (800-EGO-

ZTRM) o visite: EGOPOWERPLUS.COM

EGO Customer Service, 769 SEWARD AVE NW / Suite 102 Grand Rapids, MI 49504

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ELECTRIC ZERO TURN MOWER MANUAL DEL OPERADOR CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V NÚMERO DE MODELO ZT4200L/ZT4200L-FC ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para referencia futura. ÍNDICE Símbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148-150 Prácticas de utilización segura para la cortadora de césped con asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-154 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Accesorios recomendados para la cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157-166 Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167-173 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174-187 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188-203 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204-208 Referencia De Los Indicadores De Código De Falla Y Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-217 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218-219 146 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR SÍMBOLOS DE SEGURIDAD La finalidad de los símbolos de seguridad es atraer la atención del usuario hacia posibles peligros. Los símbolos de seguridad y las explicaciones que los acompañan merecen que usted preste una atención detenida y logre una comprensión profunda. Las advertencias con símbolo no eliminan por sí mismas ningún peligro. Las instrucciones y las advertencias que dichas instrucciones dan no son sustitutos de las medidas adecuadas de prevención de accidentes. ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad incluidas en este manual del operador, incluyendo todos los símbolos de alerta de seguridad, tales como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”, antes de utilizar esta herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones corporales graves. SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Se puede utilizar en combinación con otros símbolos o pictogramas. ADVERTENCIA: La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede hacer que se lancen objetos extraños hacia los ojos del operador, lo cual puede causar daños oculares graves. Antes de comenzar a utilizar una herramienta eléctrica, póngase siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con escudos laterales y una careta completa cuando sea necesario. Recomendamos una máscara de seguridad de visión amplia para utilizarla sobre gafas o anteojos de seguridad estándar con escudos laterales. Utilice siempre protección ocular que esté marcada para cumplir con la norma ANSI Z87.1. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 147 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta página muestra y describe los símbolos de seguridad que es posible que aparezcan en este producto. Lea, entienda y siga todas las instrucciones que se encuentran en la máquina antes de intentar ensamblarla y utilizarla. Alerta de seguridad Indica un peligro potencial de lesiones corporales. Lea y entienda el manual Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender del operador el manual del operador antes de utilizar este producto. Protección ocular Use siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con escudos laterales y una careta completa cuando utilice este producto. Realice mantenimiento de los dispositivos de seguridad No abra ni retire los escudos de seguridad mientras el producto esté en funcionamiento. Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga las manos y los pies ADVERTENCIA: Mantenga alejados de las piezas que rotan. No utilice el producto a menos alejadas las manos y los que la cubierta de descarga o la bolsa de pasto estén en su lugar pies correcto. Si hay piezas dañadas, reemplácelas de inmediato. PELIGRO: Mantenga alejados a los curiosos No corte el césped cuando haya cerca niños u otras personas. No lleve nunca a niños en la cortadora de césped No lleve nunca a niños u otras personas en la cortadora de césped, incluso cuando as cuchillas estén desactivadas. Mire hacia atrás cuando retroceda. PELIGRO: Riesgo de pendiente pronunciada PELIGRO: Objetos lanzados al aire Mire siempre hacia abajo y hacia atrás antes de maniobrar en reversa o girar y mientras lo esté haciendo. Asegúrese de que los niños, las personas que estén presentes y los animales domésticos estén alejados del área. Tenga precaución adicional en las pendientes. No corte el césped en pendientes de más de 15 grados. No utilice la máquina en pendientes cerca de agua abierta. Retire los objetos que puedan ser lanzados al aire por la cuchilla en cualquier dirección, Use anteojos de seguridad. PELIGRO: Puede Manténgase a una distancia de al menos dos anchuras de precipitarse por el borde corte (7 pies) de cualquier zanja, desnivel o agua para evitar un o caer al agua accidente al precipitarse por el borde o caer al agua. 148 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC Estacionamiento Se ilumina cuando el freno de estacionamiento está activado. Interruptor de PTO Activa las cuchillas. Botón de arranque/ parada Después de insertar la llave de seguridad, presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos para arrancar la cortadora de césped. PTO OFF ON Botón de ajuste de la Presione “ ”para aumentar la velocidad de conducción máxima velocidad de conducción de la cortadora de césped. Botón de ajuste de la Presione “ ”para reducir la velocidad de conducción máxima velocidad de conducción de la cortadora de césped. + - Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas Presione “+” para aumentar la velocidad de las cuchillas. Presione “-” para reducir la velocidad de las cuchillas. Símbolos de reciclaje Este producto utiliza baterías de ion litio (ion Li). Es posible que las leyes locales, estatales o federales prohíban la eliminación de las baterías en la basura ordinaria. Consulte a su autoridad local de eliminación de residuos para obtener información sobre las opciones de reciclaje y/o eliminación disponibles. Grado de protección contra la penetración Protección contra las salpicaduras de agua V Voltio Tensión A Amperio Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia Corriente continua Tipo o característica de corriente mm Milímetro Longitud o tamaño in. Pulgada Longitud o tamaño IPX4 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 149 Ft-lb Pie-libra Fuerza de torsión Nm Newton-metro Fuerza de torsión kg Kilogramo Peso lb Libra Peso °C Celsius Temperatura °F Fahrenheit Temperatura MPH Millas por hora Velocidad km/h Kilómetros por hora Velocidad RPM Revoluciones por minuto Velocidad de rotación PSI Libras por pulgada cuadrada Intensidad de presión kPa Kilopascal Intensidad de presión NOTA: Vea las Fig. 1 y 3 para familiarizarse con los símbolos LCD adicionales y obtener instrucciones de utilización adicionales. ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad y la confiabilidad, todas las reparaciones deberán ser realizadas por un técnico de servicio calificado. 150 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PRÁCTICAS DE UTILIZACIÓN SEGURA PARA LA CORTADORA DE CÉSPED CON ASIENTO ELIGRO: Esta máquina es capaz de amputar las manos y los pies y lanzar objetos al aire. Si no se siguen las siguientes instrucciones de seguridad, el resultado podría ser lesiones graves o la muerte. INFORMACIÓN GENERAL ◾ Lea, entienda y siga las instrucciones y advertencias que se encuentran en este manual y en la máquina y los aditamentos. ◾ Permita solo operadores que sean responsables, hayan recibo capacitación, estén familiarizados con las instrucciones y sean físicamente capaces de utilizar la máquina. ◾ No lleve pasajeros y mantenga alejadas a las personas que estén presentes. ◾ No utilice la máquina mientras esté bajo la influencia del alcohol o las drogas. ◾ Siga la recomendación del fabricante para los pesos y contrapesos de las ruedas. PREPARACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN ◾ Despeje el área de utilización de cualquier objeto que podría ser lanzado al aire por la máquina o que podría interferir con el funcionamiento de la misma. ◾ Mantenga el área de utilización despejada de todos los curiosos, en particular los niños pequeños. Pare la máquina y el aditamento (o los aditamentos) si cualquier persona entra al área. ◾ No utilice la máquina sin el recogedor de pasto entero, el conducto de descarga u otros dispositivos de seguridad instalados en la posición correcta y funcionando adecuadamente, Compruebe frecuentemente si hay señales de desgaste o deterioro y reemplace las piezas según sea necesario. ◾ Use equipo de protección personal adecuado, tal como anteojos de seguridad, protección de la audición y calzado de seguridad. UTILIZACIÓN ◾ Utilice la máquina únicamente con luz diurna o buena luz artificial. ◾ Evite los agujeros, surcos, baches, rocas u otros peligros ocultos. El terreno desigual podría voltear la máquina o hacer que el operador pierda el equilibrio o el apoyo de los pies. ◾ No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas que estén rotando debajo de la máquina. Manténgalos alejados de la abertura de descarga en todo momento. ◾ No dirija el material descargado hacia ninguna persona. Evite descargar material contra una pared u obstrucción. Es posible que el material rebote de vuelta hacia el operador. Detenga la(s) cuchilla(s) cuando cruce superficies con grava. ◾ No deje desatendida una máquina que esté en funcionamiento. Estacione siempre en terreno nivelado, desacople el aditamento, active el freno de estacionamiento y pare el motor. ◾ No corte el césped en reversa, a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia atrás antes de retroceder y mientras retrocede. ◾ Evite cortar el césped mojado. Una mala base puede causar un accidente de resbalón y caída. ◾ Si se producen situaciones que no estén cubiertas en este manual, tenga cuidado y aplique un buen criterio. Contacte a Servicio al Cliente de EGO para obtener asistencia. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 151 ◾ Utilice la máquina solo con los paquetes de batería y los cargadores que se indican a continuación: PAQUETE DE BATERÍAS BA1400, BA1400-FC, BA2800, BA2800-FC, BA4200, BA4200-FC, BA1400T, BA1400T-FC, BA2800T, BA2800T-FC, BA4200T, BA4200T-FC, BA5600T, BA5600T-FC CARGADOR CHV1600, CHV1600-FC AVISO: Para arrancar esta cortadora de césped con asiento, se requiere utilizar baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 XBA4200/BA4200T) o MÁS; para obtener el mejor rendimiento, recomendamos baterías EGO que totalicen 30 Ah o MÁS. INFORMACIÓN ESPECÍFICA SOBRE NIÑOS ◾ Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de niños. Los niños son atraídos a menudo por la máquina y la actividad de corte de césped. No suponga nunca que los niños permanecerán donde usted los vio por última vez. ◾ Mantenga a los niños fuera del área de utilización y bajo el cuidado vigilante de un adulto responsable que no sea el operador. ◾ No lleve a niños en la cortadora de césped, incluso con la(s) cuchilla(s) desactivada(s). Los niños se podrían caer y resultar gravemente lesionados o interferir con el funcionamiento seguro de la máquina. Los niños a los que se haya dado paseos en el pasado podrían aparecer repentinamente en el área de corte para otro dar paseo en la máquina y ser atropellados en avance o reversa de la máquina. INFORMACIÓN ESPECÍFICA PARA PENDIENTES ADVERTENCIA: Las pendientes son un factor importante relacionado con los accidentes. La utilización en pendientes requiere precaución adicional. ◾ Desplácese en la dirección recomendada en pendientes por el fabricante. Tenga precaución mientras utiliza la máquina cerca de desniveles. ◾ No utilice la máquina en ninguna situación en la que la tracción, la dirección o la estabilidad estén en cuestión. Las llantas podrían deslizarse incluso si las ruedas están detenidas. ◾ Mantenga siempre la máquina engranada cuando baje por pendientes. No vaya cuesta abajo por inercia. ◾ Evite arrancar y parar en pendientes. Evite hacer cambios repentinos de velocidad o dirección. Haga los giros de manera lenta y gradual. ◾ Tenga cuidado adicional mientras utiliza la máquina con un recogedor de pasto u otro(s) aditamento(s). Estos pueden afectar a la estabilidad de la máquina. ARRASTRE ◾ Utilice rampas de anchura completa para cargar y descargar una máquina para transportarla. TRANSPORTE ◾ La máquina es pesada y puede causar lesiones graves por aplastamiento. Tenga precaución adicional al cargar la máquina en un vehículo o remolque o descargarla del mismo. ◾ Utilice rampas de anchura completa para cargar la máquina en un remolque o camión. ◾ Utilice un remolque aprobado para transportar la máquina. Accione el freno de estacionamiento para fijar las palancas de dirección en la posición abierta y ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. Sujete firmemente la máquina con dispositivos aprobados, tales como bandas, cadenas o correas. ◾ Se deben utilizar correas de amarre tanto delanteras como traseras y se deben dirigir hacia abajo y hacia fuera de la máquina. 152 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ADVERTENCIA: Tenga precaución extrema cuando cargue la máquina en un camión o remolque utilizando rampas. Existe la posibilidad de que se produzcan lesiones graves o muerte si la máquina se cae de las rampas. ADVERTENCIA: El freno de estacionamiento no es suficiente para bloquear la máquina en la posición adecuada durante el transporte. Asegúrese de que la máquina esté bien sujeta al vehículo de transporte. Ponga siempre la máquina en reversa sobre el vehículo de transporte para evitar voltearla. ◾ No utilice esta máquina en caminos públicos. ◾ Consulte los reglamentos de tráfico locales y cumpla con ellos antes de transportar la máquina por carreteras. ◾ No remolque esta máquina, ya que es posible que cause daños al sistema de propulsión. ◾ Cargue la unidad en un camión o remolque conduciéndola para que suba por rampas de longitud adecuada utilizando una velocidad lenta. ¡No la levante! La máquina no está diseñada para ser levantada a mano. ◾ Cuando cargue o descargue esta máquina, no use más que el ángulo de operación máximo recomendado de 15 grados. REMOLCAJE ◾ No remolque un carrito que exceda un peso rodante total de 250 lb (113 kg) y no exceda nunca un peso de lengüeta de 50 lb (22 kg). El peso del carrito y otras especificaciones se incluyen en el manual del propietario suministrado con su carrito. ◾ Conecte el carrito remolcado solo al enganche. Riesgo de lesiones corporales o daños materiales. ◾ No deje nunca que los niños u otras personas estén dentro del carrito ni sobre el mismo. Riesgo de lesiones corporales. ◾ No remolque en pendientes de más de 5 grados / 9%. Es posible que el peso del carrito remolcado cause pérdida de tracción, pérdida de control y pérdida de la capacidad de detenerse cuando se remolque en una superficie inclinada. ◾ Tenga siempre precaución adicional cuando remolque con su cortadora de césped con radio de giro cero. Haga giros anchos para evitar torcerse. Tenga cuidado cuando cambie a reversa. ◾ Conduzca a velocidad baja y deje distancia adicional para detenerse. ◾ No remolque cerca de zanjas, canales y otros peligros. Hay riesgo de pérdida de tracción o control. ◾ Siga todas las advertencias e instrucciones suministradas por el fabricante del carrito. Si no se siguen todas las instrucciones, es posible que el resultado sea lesiones corporales o daños materiales. ◾ Siga la recomendación del fabricante para los límites de peso del equipo remolcado y el remolcaje en pendientes. No remolque cerca de zanjas, canales y otros peligros. SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES ADVERTENCIA: Los componentes de la bolsa de pasto, la cubierta de descarga lateral y el inserto de trituración están sujetos a desgaste y daños, lo cual podría dejar al descubierto las piezas móviles o permitir que se lancen objetos al aire, con lo cual se podría aumentar el riesgo de lesiones. Por protección de seguridad, compruebe frecuentemente todos los componentes y reemplace inmediatamente los componentes dañados por piezas de repuesto idénticas, indicadas en este manual. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 153 ◾ Mantenga la máquina en buenas condiciones de funcionamiento. Reemplace las piezas desgastadas o dañadas. Compruebe periódicamente el motor y los frenos. ◾ Tenga precaución cuando haga servicio de ajustes y reparaciones de las cuchillas. Envuelva la(s) cuchilla(s) o use guantes. Reemplace las cuchillas dañadas. No repare ni altere la(s) cuchilla(s). ◾ Pare siempre el motor y retire o desconecte el paquete de batería antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones, efectuar limpieza o retirar material de la cortadora de césped con asiento. ◾ Después de golpear un objeto extraño, pare el motor, retire el paquete de batería, espere a que la cuchilla deje de rotar e inspeccione minuciosamente la cortadora de césped con asiento para determinar si tiene algún daño. Repare el daño antes de utilizar la cortadora de césped con asiento. ◾ Haga que su cortadora de césped con asiento reciba servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de reparaciones calificado que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la cortadora de césped con asiento. ◾ Siga las instrucciones para cambiar accesorios. ◾ Mantenga la cortadora de césped con asiento libre de acumulación de grasa, suciedad y otros materiales posiblemente combustibles. ◾ No retire ni manipule indebidamente nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente si funcionan correctamente. No haga nunca nada para interferir con la función prevista de un dispositivo de seguridad ni para reducir la protección ofrecida por el dispositivo de seguridad. ◾ Mantenga apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos para asegurarse de que la cortadora de césped con asiento esté en condiciones de funcionamiento seguro. ◾ No retire ni manipule indebidamente nunca los dispositivos de seguridad. Compruebe regularmente si funcionan correctamente. No haga nunca nada para interferir con la función prevista de un dispositivo de seguridad ni para reducir la protección ofrecida por el dispositivo de seguridad. ◾ Mantenga o remplace las etiquetas de seguridad e instrucciones según sea necesario. ◾ Realice las recargas solo con el cargador especificado por el fabricante. Es posible que un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de batería cree un riesgo de incendio cuando se utilice con otro paquete de batería. ◾ No cargue la cortadora de césped con asiento en la lluvia ni en lugares mojados. ◾ No utilice la cortadora de césped con asiento alimentada por baterías en la lluvia. ◾ No lave la cortadora de césped con asiento con una manguera; evite que entre agua en el motor y las conexiones eléctricas. ◾ Almacene la cortadora de césped con asiento inactiva en un lugar interior. Cuando no se esté utilizando, la cortadora de césped con asiento se deberá almacenar en un lugar interior, seco y cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. ◾ Apague la máquina y retire la llave antes de realizar servicio de ajustes y reparaciones, efectuar limpieza o retirar material de la cortadora de césped con asiento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si le presta esta herramienta a otra persona, préstele también estas instrucciones para evitar un uso incorrecto del producto y posibles lesiones. 154 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC INTRODUCCIÓN Felicitaciones por su selección de una nueva generación de cortadora de césped eléctrica de ion litio con radio de giro cero EGO de 56 V. Esta cortadora de césped ha sido diseñada, concebida y fabricada para ofrecerle a usted la mejor confiabilidad y el mejor rendimiento posibles. En el caso de que tenga cualquier problema que no pueda resolver fácilmente, sírvase contactar al centro de servicio al cliente de EGO llamando al 1-800-346-9876 (800-EGO-ZTRM). Este manual contiene información importante sobre el ensamblaje, la utilización y el mantenimiento de manera segura de su cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero. Léalo detenidamente antes de utilizar el producto. Mantenga este manual al alcance de la mano para poder consultarlo en cualquier momento. NÚMERO DE SERIE_____________________________ _FECHA DE COMPRA_____________________________ LOS NÚMEROS DE MODELO Y DE SERIE SE ENCONTRARÁN EN UNA ETIQUETA ADHERIDA A UN LADO DEL ÁREA DEL REPOSAPIÉS. USTED DEBERÍA ANOTAR TANTO EL NÚMERO DE SERIE COMO LA FECHA DE COMPRA Y MANTENERLOS EN UN LUGAR SEGURO PARA REFERENCIA FUTURA. GUARDE SU RECIBO DE VENTA. ESPECIFICACIONES Tensión Tamaño de la plataforma Parte delantera Tamaño de las ruedas Parte trasera Presión de las llantas Parte delantera frías Parte trasera Radio de giro Velocidad de las cuchillas (RPM) Velocidad de conducción máx. Avance Reversa Cargador (opcional) Proceso de carga Adaptor (Optional) Intervalo de temperatura de carga Ajuste de la altura de corte (10 posiciones) Peso de remolcaje máx. Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Peso (sin paquete de batería) 56 V 42 pulgadas (1067 mm) 11 x 4 - 5 pulgadas (279,4 x 101,6 - 127 mm) 18 x 8,5 - 8 pulgadas (457,2 x 215,9 – 203,2 mm) 32 PSI (222,1 kPa) 7 PSI (48,3 kPa) 0 2400, 2600, 2800, 3000, (3200 en modo Turbo) 3 MPH, 5 MPH, 6 MPH, 7 MPH (8 MPH en modo Travel) 4,8 km/h, 8,1 km/h, 9,7 km/h, 11,3 km/h (12,8 km/h en modo Travel) hasta 3,5 MPH (5,6 km/h) CHV1600/CHV1600-FC CHA1000/CHA1000-FC 41 °F – 104 °F (5 °C – 40 °C) 1,5 – 4,5 pulgadas (38,1 – 114,3 mm) 250 lb (113 kg) 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C) -4 °F – 158 °F (-20 °C – 70 °C) 408 lb (185 kg) CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 155 ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO ADVERTENCIA: Utilice únicamente las piezas de repuesto idénticas que se indican a continuación. Es posible que el uso de piezas que no cumplan con las especificaciones del equipo original cause un rendimiento inadecuado y ponga en peligro la seguridad. NOMBRE DE LA PIEZA Cuchilla Tapón de trituración 156 DESCRIPCIÓN AB4200D AMP4200 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC DESCRIPCIÓN CONOCE TU CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO 1 Asiento Palanca de dirección Puerto de carga Compartimiento de las baterías Palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás Luces traseras LED Perilla de ajuste de la suspensión del asiento Caja de almacenamiento Portavasos Palanca de ajuste de la altura de la plataforma Luces laterales LED Conducto de descarga lateral Luces delanteras LED Cubierta Rueda trasera (rueda motriz) Luces de circulación Protector de la cubierta Pedal del freno de estacionamiento Rueda delantera Rueda de protección anticorte al ras Botón de ajuste de la velocidad de conducción Interruptor de las luces LED Botón de modo de conducción Botón de ajuste Caja de almacenamiento para teléfono Indicador de estado de la cortadora de césped Pantalla LCD Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas Interruptor de PTO Botón de arranque/parada Llave de seguridad CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 157 2 Indicador de combustible e indicador de estado LED Área del reposapiés Botón de liberación de la cubierta de la unidad de energía Puerto de carga USB Almacenamiento de la cubierta de montaje de accesorios Cubierta de la unidad de energía Botón de liberación de la batería Enganche Luces traseras LED Cubierta de montaje de aditamentos 158 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ADVERTENCIA: El uso seguro de este producto requiere entender la información que está en el producto y en este manual del operador, así como tener conocimiento del proyecto que se esté intentando realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y todas las normas de seguridad. Llave de seguridad La llave de seguridad se debe insertar antes de presionar el botón de arranque/parada para arrancar la cortadora de césped. Botón de arranque/parada Después de insertar la llave de seguridad, presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos para arrancar la cortadora de césped. ◾ La pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de combustible) cuando se presione brevemente. ◾ La pantalla LCD se apagará después de haber presionado el botón de arranque/parada durante 3 PTO segundos Interruptor de PTO (toma de fuerza) Activa las cuchillas. AVISO: No se recomienda activar los motores de la plataforma cuando la plataforma esté sometida a una carga pesada. Suba la plataforma y reactive los motores de la plataforma. OFF ON Palanca de dirección Las palancas de dirección izquierda y derecha controlan la velocidad, la dirección, la detención (posición neutral) y el freno de estacionamiento eléctrico (posición abierta) de la cortadora de césped. Pedal del freno de estacionamiento Bloquea la cortadora de césped en la posición de frenado. Palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás Utilice la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás para mover el asiento acolchado alto hacia detrás y hacia delante hasta la posición deseada. Perilla de ajuste de la suspensión del asiento Utilice la perilla de ajuste de la suspensión del asiento para ajustar la comodidad dependiendo del peso del operador y el grado de irregularidad del jardín. Palanca de ajuste de la altura de la plataforma La palanca de ajuste de la altura de la plataforma sube y baja la plataforma de corte. Rueda anticorte al ras Impide que la cubierta entre en contacto con el terreno y corte al ras el césped cuando pase sobre un punto elevado. Conducto de descarga lateral Permite que la cuchilla descargue el pasto cortado por la abertura de descarga lateral. El conducto de descarga lateral se instala al enviar la cortadora de césped. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 159 Enganche Para remolcar carritos y otros aditamentos con ruedas. Consulte el capítulo Remolcaje anteriormente en este manual. Luces LED delanteras/laterales/traseras Proporcionan iluminación en condiciones de poca luz y para permitir que se vea la cortadora de césped. Interruptor de las luces LED Controla las luces delanteras/laterales/traseras. Cajas de almacenamiento ◾ La caja de almacenamiento del lado izquierdo incluye un puerto de carga USB y dos ranuras para las cubiertas de montaje de aditamentos cuando los aditamentos se montan en la cortadora de césped. ◾ La caja de almacenamiento para teléfono del lado derecho está diseñada para almacenar convenientemente un teléfono móvil. Cubiertas de montaje de aditamentos Protegen los sitios de montaje de aditamentos cuando no se están utilizando. Puerto de carga Cuando se utiliza con el cargador CHV1600/CHV1600-FC (disponible por separado), permite cargar directamente las baterías montadas en el compartimiento de las baterías. Puerto de carga USB El puerto de carga USB proporciona energía de carga de 5 V de CC hasta un consumo combinado de 1,5 A para su teléfono celular, reproductor de MP3 u otros dispositivos USB. Consulte el manual del propietario de su dispositivo para obtener los requisitos de carga específicos. AVISO: ◾ Si se intenta cargar dispositivos cuyo consumo combinado exceda 1,5 A, se podrían dañar el puerto de carga USB y/o la cortadora de césped. Cierre siempre la cubierta de la caja de almacenamiento cuando no se esté utilizando, para impedir que se atrapen residuos en el puerto de carga USB. ◾ El puerto de carga USB solo tiene energía solo cuando la cortadora de césped no está en el modo de carga. Botón de modo de conducción Seleccione entre los modos de conducción CONTROL, STANDARD y SPORT presionando secuencialmente el botón de modo de conducción. El modo preestablecido es STANDARD. ◾ CONTROL: Menor aceleración, manejo menos sensible y velocidad de giro moderada para proteger el pasto y para usuarios nuevos. ◾ STANDARD: Perfecto para uso diario. ◾ SPORT: Mayor aceleración, manejo preciso y giros pronunciados para maximizar la eficacia de corte y para los entusiastas del corte de césped. ADVERTENCIA: El operador deberá estar familiarizado y tener experiencia con el manejo y las operaciones de la cortadora de césped con radio de giro cero antes de utilizar el modo Sport. 160 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC Botón de ajuste de la velocidad de conducción Permite al operador seleccionar una velocidad de conducción cómoda. ◾ Presione “ ” para aumentar la velocidad de conducción máxima de la cortadora de césped y presione “ reducir la velocidad de conducción máxima de la cortadora de césped. ” para ◾ Presione y mantenga presionado “ ” durante 3 segundos y la cortadora de césped cambiará al modo “TRAVEL”, la velocidad de conducción más alta, para viajar y remolcar. Las cuchillas de la cortadora de césped dejarán de cortar. ◾ Cuando esté en el modo “TRAVEL”, presione “ ” para volver a la velocidad previa. AVISO: La velocidad de conducción y el modo de conducción no se pueden ajustar mientras se está conduciendo. La función se activará solo cuando las ruedas de la cortadora de césped estén detenidas y las palancas de dirección estén abiertas. Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas Permite que el usuario personalice la velocidad de las cuchillas, dependiendo de las condiciones del pasto. El operador puede ajustar la velocidad de las cuchillas mientras corta el pasto. El tiempo de corte del césped aumentará cuando se corte a velocidades más bajas de las cuchillas. ◾ Presione “+” para acelerar la velocidad de las cuchillas y presione “-” para reducir la velocidad de las cuchillas. ◾ Presione y mantenga presionado “+” durante 3 segundos y la cortadora de césped cambiará al modo “TURBO”, la velocidad más alta de las cuchillas, para trabajar en cualquier condición del pasto. ◾ Cuando esté en el modo “TURBO”, presione “-” y la velocidad de las cuchillas volverá a la velocidad previa. Saber el Indicador de combustible e indicador de estado LED/indicador de estado de la cortadora de césped ◾ El indicador de combustible e indicador de estado LED está ubicado en la parte delantera del reposapiés. El círculo del indicador de combustible LED indica el nivel de carga de la batería. El área central indica el estado de la cortadora de césped Indicador de combustible de 5 LED ◾ El indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD mostrará el mismo estado que el área central del indicador de combustible e indicador de estado LED. ◾ Si el indicador de estado muestra un color verde, la cortadora de césped está Indicador de estado lista para ser conducida. Si el indicador de estado parpadea en rojo durante la conducción, la cortadora de césped está sobrecargada o sobrecalentada, o de alguna otra manera en condiciones no deseadas ◾ Si el indicador de estado está apagado, la cortadora de césped no está lista para que el operador la conduzca. Sírvase consultar la sección “ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO” de este manual para arrancar correctamente la cortadora de césped. ◾ Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento reducido. El zumbador sonará, el indicador de estado parpadeará en rojo cada segundo, el primero indicador de combustible LED parpadeará en rojo y tanto el indicador de energía baja como los gráficos de batería ubicados en el indicador de combustible parpadearán. Deje de trabajar y diríjase al área de carga de las baterías lo antes posible. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 161 AVISO: Cuando la cortadora de césped esté en el modo de funcionamiento reducido, las cuchillas se cambiarán automáticamente a una velocidad de rotación baja sin cortar pasto y el zumbador continuará sonando. El operador deberá presionar hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar las cuchillas de la plataforma. El zumbador dejará de sonar cuando la cuchilla se detenga. ◾ Cuando la batería esté casi agotada, solo el primer indicador de combustible LED parpadeará en rojo cada 0,5 segundos y el indicador de energía baja ubicado en la pantalla LCD parpadeará. Modo de funcionamiento reducido Cuando la carga de batería disponible sea muy baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento reducido. La distancia máxima que la cortadora de césped puede recorrer es 0,6 millas. El operador deberá dejar de trabajar y dirigirse al área de carga de las baterías lo antes posible. AVISO: Si es necesario empujar manualmente la cortadora de césped, asegúrese de que las baterías estén desconectadas de la misma. Sistema de enclavamiento de arranque de seguridad La cortadora de césped está equipada con un sistema de enclavamiento de arranque de seguridad que consiste en la llave de seguridad, el botón de arranque/parada, el interruptor del pedal del freno de estacionamiento, el interruptor del asiento y el interruptor del puerto de carga. El sistema de enclavamiento de arranque de seguridad está diseñado para proteger al operador y a las demás personas contra lesiones accidentales debidas a un arranque accidental de la cortadora de césped. ADVERTENCIA: Compruebe el sistema de enclavamiento de arranque de seguridad de la cortadora de césped antes de utilizarla. Este sistema es un dispositivo de seguridad importante de la cortadora de césped. Deberá ser reparado inmediatamente si funciona incorrectamente: llame inmediatamente a un centro de servicio al cliente de EGO. ADVERTENCIA: El sistema de enclavamiento de arranque de seguridad no se debe desconectar ni puentear. Si se hace eso, el resultado podría ser que la cortadora de césped se ponga en funcionamiento inesperadamente y con ello cause lesiones corporales. Sonido del indicador (pitidos) La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO está equipada con un indicador que emite pitidos. Este indicador sonará cuando: ◾ La cortadora de césped arranque normalmente y la pantalla LED se ilumine con todos los íconos e indicadores. El pitido sonará una vez. ◾ La cortadora de césped se apague normalmente. El pitido sonará una vez. ◾ Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento reducido y el pitido continuará sonando. Cuando el interruptor de PTO se presione hacia abajo, los pitidos dejarán de sonar. ◾ Cuando la cortadora de césped esté sobrecargada o sobrecalentada, el pitido del zumbador sonará una vez. ◾ Cuando el código de falla se muestre en la pantalla LCD, el pitido sonará una vez. ◾ Cuando el interruptor de PTO se jale de nuevo antes de 3 segundos después de presionarlo hacia abajo, el pitido sonará una vez. 162 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ◾ Si la cortadora de césped deja de desplazarse en una pendiente y el operador abre las palancas de dirección y está fuera del asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado, los pitidos sonarán continuamente para recordar al operador que active el freno de estacionamiento por motivos de seguridad. Botón de ajuste Para calibre el sistema de ajuste de la trayectoria de la cortadora de césped (consulte la sección “CALIBRE EL SISTEMA DE AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual) y restablezca la cortadora de césped a la configuración de fábrica inicial (consulte la sección “RESTABLECIMIENTO DE LA CORTADORA DE CÉSPED A LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA INICIAL” de este manual). CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 163 CONOZCA LOS ÍCONOS Y LOS INDICADORES DE LA PANTALLA LCD (Fig. 3) 3 Ícono de Wi-Fi Indicador de carga Ícono de llave de seguridad Ícono de Bluetooth Ícono de autoestacionamiento Ícono de luces LED Ícono de USB Indicador de la velocidad de conducción Indicador de la velocidad de las cuchillas Indicador de energía baja Indicador de sobrecarga Indicador de código de error Modo de conducción Contador de horas Ícono de sobrecalentamiento Ícono de batería Indicador de estado del dispositivo de seguridad Ícono de WIFI Se ilumina cuando la cortadora de césped está conectada a una red WIFI. Ícono de Bluetooth Se ilumina cuando la cortadora de césped está conectada a un teléfono celular a través de Bluetooth. Ícono de llave de seguridad Cuando la llave de seguridad se inserte correctamente antes de utilizar la cortadora de césped, el ícono de llave de seguridad se iluminará. De lo contrario, este ícono seguirá parpadeando como advertencia para indicar al operador que inserte la llave de seguridad. Ícono de luces LED Se ilumina cuando las luces LED delanteras/laterales/traseras se han encendido. 164 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC Ícono de autoestacionamiento Cuando la cortadora de césped deja de desplazarse en una pendiente, si el operador ha abierto las palancas de dirección y está fuera del asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado, la cortadora de césped se estacionará automáticamente en la pendiente utilizando la energía de la batería. El ícono de autoestacionamiento se iluminará y mientras tanto el indicador emisor de pitidos sonará continuamente. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. El ícono de autoestacionamiento se apagará y el indicador emisor de pitidos ya no sonará. ADVERTENCIA: Cuando la energía de la batería se haya agotado, la cortadora de césped puede deslizarse hacia abajo por la pendiente, ¡lo cual puede causar daños graves a la cortadora de césped o lesiones corporales graves! Ícono de USB Se enciende para indicar que un dispositivo USB puede funcionar después de que el cortacésped se haya iniciado correctamente. Indicador de carga de trabajo Indica la carga de trabajo actual de la cortadora de césped. Cuando la carga esté en el intervalo ECO, la cortadora de césped estará bajo carga normal. Cuando la carga esté en el intervalo PWR, la cortadora de césped estará bajo carga pesada. Cuando esté en el intervalo CHG, la cortadora de césped estará en el modo de reciclaje de energía, por ejemplo, al frenar o conducir cuesta abajo. Indicador de combustible Indica la capacidad de carga promedio de las baterías insertadas.Se enciende para indicar que un dispositivo USB puede funcionar después de que el cortacésped se haya iniciado correctamente. Indicador de energía baja ◾ Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento reducido. El indicador de energía baja parpadeará cada segundo. El operador deberá dejar de trabajar y dirigirse al área de carga de las baterías lo antes posible. ◾ Cuando la batería esté casi agotada, el indicador de energía baja parpadeará cada 0,5 segundos. Indicador de código de falla El sistema CANbus tomará medidas para proteger al operador y la máquina cuando detecte un problema. Cuando actúe para apagar la máquina o un componente, indicará que ha ocurrido una falla y el código de falla se mostrará en la pantalla LCD. Sírvase consultar la sección “REFERENCIA DE LOS INDICADORES DE CÓDIGO DE FALLA Y ESTADO” de este manual como referencia. Indicador de sobrecarga Cuando la cortadora de césped esté sobrecargada, el indicador de sobrecarga parpadeará cada segundo. Mientras tanto, tanto el indicador de combustible e indicador de estado LED ubicado en la parte delantera del área del reposapiés como el indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD parpadearán en ROJO cada segundo. El indicador emisor de pitidos sonará una vez. Se recomienda que el operador suba la altura de corte de la plataforma para reducir la carga de la cortadora de césped cuando el indicador de sobrecarga parpadee. Ícono de sobrecalentamiento ◾ Cuando la batería esté sobrecalentada, el ícono de sobrecalentamiento parpadeará cada segundo y el ícono de batería que representa la batería sobrecalentada parpadeará. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 165 ◾ Cuando la cortadora de césped esté sobrecalentada, el ícono de sobrecalentamiento parpadeará cada segundo. El indicador de combustible e indicador de estado LED ubicado en la parte delantera del área del reposapiés y el indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD parpadearán en ROJO cada segundo. El indicador emisor de pitidos sonará una vez. Se recomienda que el operador reduzca la carga de la cortadora de césped subiendo la altura de corte de la plataforma o reduciendo la velocidad de las cuchillas/conducción. Deje que el paquete de batería o la cortadora de césped se enfríen. Ícono de batería ◾ Se ilumina cuando la batería esté insertada en el compartimiento de batería correspondiente. ◾ Cuando el Ah combinado de las baterías insertadas es inferior a 15 Ah, el ícono de batería de todos los compartimientos de batería vacíos parpadeará como recordatorio para indicar al operador que inserte más baterías en el compartimiento de la batería. Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) o más. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos usar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más. ◾ Cuando la carga de batería disponible sea demasiado baja, la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento reducido. Los gráficos de batería ubicados en el indicador de combustible y los íconos de batería correspondientes a todas las baterías insertadas correctamente que aparecen en la pantalla LCD parpadearán como recordatorio para indicar al operador que regrese al área de carga lo antes posible. Cuando la cortadora de césped esté en el modo de funcionamiento reducido, las cuchillas se cambian automáticamente a velocidad de rotación baja sin cortar pasto. ◾ Cuando la batería esté casi agotada, los íconos de batería de todas las baterías insertadas correctamente parpadearán. Contador de horas ◾ Muestra el tiempo de conducción total de la cortadora de césped, en horas. Utilice el contador de horas para determinar cuándo la cortadora de césped ha alcanzado los intervalos de servicio recomendados. ◾ El contador de horas no se puede reajustar. Indicador del estado del dispositivo de seguridad “ ” parpadea para indicar al operador que reajuste el interruptor de PTO. “ ” se ilumina cuando el freno de estacionamiento está activado. “ ” se ilumina cuando el operador está fuera del asiento “ ” parpadea para indicar al operador que reajuste las palancas de dirección en la posición abierta y / o suelte el freno de estacionamiento. 166 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ENSAMBLAJE ADVERTENCIA: Para prevenir arranques accidentales que podrían causar lesiones corporales graves, retire siempre el paquete de batería (los paquetes de batería) del producto cuando ensamble piezas, realice limpieza o efectúe mantenimiento. ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o si faltan piezas, no utilice este producto hasta que las piezas hayan sido reemplazadas. El uso de este producto con piezas dañadas o si le faltan piezas podría causar lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar esta cortadora de césped ni crear accesorios no recomendados para utilizarse con este producto. Cualquiera de dichas alteraciones o modificaciones constituye un uso incorrecto y podría provocar una situación peligrosa que cause lesiones graves. DESEMPAQUETADO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños a la cortadora de césped, no utilice un cuchillo para cortar las correas de nylon. Utilice tijeras o cortadores laterales. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños, quítese de las muñecas los relojes u otros artículos frágiles y valiosos. Hay riesgo de contacto accidental con los elementos del armazón de acero. Herramientas recomendadas para desempaquetar (no incluidas): ◾ Tijeras o alicates de corte lateral. ◾ Llave de impacto con bocallave de 13 mm. La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO se envía en un armazón de acero, con el asiento y las palancas de dirección empacadas por separado en el armazón de acero. El operador deberá primero sacar la cortadora de césped del armazón de acero y luego montar el asiento y las palancas de dirección en la cortadora de césped de la siguiente manera: 1. Retire la cubierta de plástico de la cortadora de césped. 2. Retire la caja de accesorios ubicada en el área central del asiento de la cortadora de césped y saque las dos llaves de boca abierta que están en el interior. 3. Utilice las dos llaves de boca abierta suministradas para aflojar todos los pernos que fijan el armazón superior, los armazones laterales, el armazón delantero, el armazón trasero y las dos ruedas traseras de la cortadora de césped en el armazón inferior (Fig. 4). Retire los armazones desensamblados y guárdelos en un área segura, evitando causar tropiezos a los transeúntes. Consulte a su autoridad local de eliminación de residuos para obtener información sobre las opciones de reciclaje y/o eliminación de acero disponibles para los armazones. NOTA: para simplificar y acelerar el proceso, utilice una llave de impacto con una bocallave de 13 mm. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 167 4 Armazón lateral Armazón delantero Armazón lateral Armazón inferior 4. Corte las correas de nylon que sujetan las cajas de las baterías/cargador, el asiento, las palancas de dirección, las ruedas delanteras de la cortadora de césped y el conducto de descarga lateral (Fig. 5). 5 5. Retire primero el ensamblaje del asiento y las dos palancas de dirección de la cortadora de césped y luego retire las cajas de las baterías/cargador del armazón inferior si están incluidas con la cortadora de césped (Fig. 6). 168 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 6 Batería Cargador Accesorios 6. Retire y ponga a un lado todos los materiales de empaquetamiento y envolturas accesibles. No deseche los materiales de empaquetamiento hasta que haya inspeccionado detenidamente y utilizado satisfactoriamente el producto. 7. Si se dispone de una rampa, posicione una rampa de anchura completa contra el armazón inferior, cerca de la rueda delantera (Fig. 7). No exceda el ángulo de operación máximo recomendado de 15°. 8. Libere el pedal del freno de estacionamiento para sacarlo de la posición de frenado, Consulte la sección “ACTIVACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO” de este manual. NOTA: se requiere un esfuerzo considerable para liberar con la mano el pedal del freno de estacionamiento. Empuje con fuerza. 9. Se requieren dos personas: agarre simultáneamente el poste de montaje de la palanca de dirección y la parte trasera la cortadora de césped a ambos lados y empuje lentamente la cortadora de césped hacia fuera del armazón de acero en dirección hacia delante (Fig. 7). PRECAUCIÓN: Objeto pesado. Se requiere empujar en equipo. Se necesitan al menos dos personas para empujar esta cortadora de césped con el fin de retirarla del armazón de acero CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 169 7 Poste de montaje de la palanca de dirección Pedal del freno de estacionamiento en la posición liberada Rampa de anchura completa AVISO: EMPUJE LA CORTADORA DE CÉSPED HACIA DELANTE. Si se jala la cortadora de césped hacia atrás para retirarla del armazón de acero se hará que la cortadora se enganche en el armazón inferior y es posible que dañe la plataforma de corte de la cortadora de césped. Retire siempre la cortadora de césped separándola del armazón en dirección hacia delante. ADVERTENCIA: No utilice este producto si cualquiera de las piezas incluidas en la lista de empaque ya está ensamblada en el mismo cuando lo desempaque. Las piezas de esta lista no son ensambladas en el producto por el fabricante y requieren instalación por el cliente. La utilización de un producto que pueda haber sido ensamblado incorrectamente podría causar lesiones corporales graves. ◾ Inspeccione minuciosamente el producto para asegurarse de que no se hayan producido roturas ni daños durante el envío. ◾ Si alguna pieza está dañada o falta, sírvase contactar a servicio posventa de EGO. 170 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC LISTA DE EMPAQUE NOMBRE DE LA PIEZA FIGURA CANTIDAD Cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero 1 Asiento 1 Ensamblaje del asiento Tornillos de cabeza hueca Ensamblaje de las palancas de dirección + 4+2 (Apoyo) Llave Allen (6mm) 1 Palanca de dirección 2 Pernos hexagonales + 4+2 (Apoyo) Llave de boca abierta (13mm) 2 Llaves 2 Acoplador rápido para el puerto de lavado 1 Manual del operador 1 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 171 PARA INSTALAR EL ASIENTO La cortadora de césped incorpora un interruptor del asiento separado que detendrá los motores de propulsión y los motores de la plataforma cuando el operador no esté sentado en el asiento por cualquier motivo mientras la cortadora de césped esté en funcionamiento. Esto es un dispositivo de seguridad para impedir que la cortadora se escape sola o que se produzcan enredos accidentales. ADVERTENCIA: El sistema de enclavamiento de seguridad no se debe desconectar ni puentear. Si se hace eso, el resultado podría ser que la cortadora de césped se ponga en funcionamiento inesperadamente y con ello cause lesiones corporales. 1. Saque los cuatro tornillos de cabeza hueca de la caja de accesorios y póngalos a un lado. 2. Acuesto el ensamblaje del asiento sobre uno de sus lados e inserte el enchufe del cable en la toma ubicada en la parte trasera del asiento (Fig. 8). Esto conecta el sistema de enclavamiento de seguridad. 3. Rote los dos apoyabrazos hasta las posiciones horizontales. Coloque el asiento en proximidad contra la parte delantera de la base de suspensión. Alinee los dos agujeros de montaje ubicados en el asiento con los agujeros ubicados en la base de suspensión y utilice la llave Allen suministrada para fijarlos juntos con los dos tornillos de cabeza hueca suministrados (Fig. 9). 4. Levante ligeramente la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás y jale el asiento hacia delante para dejar al descubierto los dos agujeros de montaje del lado trasero ubicados en los rieles de acero del ensamblaje del asiento. Utilice la llave Allen suministrada para apretar completamente los rieles de acero sobre la base de suspensión con los dos tornillos de cabeza hueca restantes (Fig. 10). ADVERTENCIA: Cuando termine de apretar los dos tornillos traseros, verifique que no haya espacio entre la parte frontal de los rieles de acero y la base de suspensión. 8 Toma Enchufe Cable 9 Ensamblaje del asiento Palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás Tornillos de cabeza hueca Base de suspensión 10 Socket Head Screw Steel Rails 172 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ◾ Agujero 2 y 3: agujeros de fijación centrales para la palanca de Preminum Suspension S eat PARA INSTALAR LAS PALANCAS DE DIRECCIÓN 1. Saque los cuatro pernos hexagonales de la caja de accesorios y póngalos a un lado. 2. Levante una palanca de dirección para alinear los agujeros ubicados en la palanca de dirección con los agujeros ubicados en el poste de montaje correspondiente. Seleccione la altura de funcionamiento preferida de la palanca de dirección y luego utilice la llave de boca abierta suministrada para fijar la palanca de dirección con los dos pernos hexagonales suministrados, de la manera que se indica a continuación (Fig. 12). ◾ Agujero 1 y 2: agujeros de fijación superiores para la palanca de dirección 11 Preminum Suspension S eat 5. Coloque el cable flexible en el gancho según la etiqueta de posición indicada en el cable que se muestra (Fig. 11). Gancho 12 dirección. ◾ Agujero 3 y 4: agujeros de fijación inferiores para la palanca de dirección. Palanca de dirección izquierda 3. Ensamble la otra palanca de dirección y apriétela con los dos pernos hexagonales restantes de la misma manera. AVISO: Las palancas de dirección izquierda y derecha se deberán ajustar de manera que se alineen una con otra cuando estén en la posición neutral. No instale NUNCA las palancas de dirección a una altura de funcionamiento asimétrica. PARA INSTALAR EL TAPÓN DE TRITURACIÓN (vendido por separado) 1. Para ajustar la cortadora de césped para triturar, levante primero el conducto de descarga lateral y luego enganche el tapón de trituración sobre la abertura de la plataforma en los puntos 2, 3 y 4 de la manera que se muestra en la Fig. 13. Asegúrese de que todos los ganchos estén firmemente sujetos en sus posiciones correctas e impidan que el tapón de trituración se mueva. Deje el conducto de descarga lateral en la posición abierta. 2. Para retirar el tapón de trituración, separe primero el resorte movible del tapón de trituración soltándolo del gancho ubicado en la plataforma y luego retírelo de la abertura de la plataforma. Baje lentamente el conducto de descarga lateral hasta que descanse firmemente contra la plataforma. Agujero núm. 1 Agujero núm. 2 Agujero núm. 3 Agujero núm. 4 Perno Poste de montaje de la palanca de dirección 13 Conducto de descarga lateral 1 3 4 2 Resorte movible Tapón de trituración CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 173 UTILIZACIÓN ADVERTENCIA: No deje que la familiaridad con este producto le haga descuidarse. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para causar lesiones graves. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. La utilización de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones corporales graves. APLICACIÓN Puede usar este producto para los fines que se indican a continuación: ◾ Cortar el césped. PREPARACIÓN FINAL COMPRUEBE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS Compruebe la presión de aire de todas las llantas antes de utilizar la cortadora de césped. Una presión de aire incorrecta afectará al manejo, la respuesta de la dirección, la tracción, la vida útil de las llantas, el corte nivelado y la comodidad del operador. Asegúrese de que las llantas estén infladas a la presión que se muestra a continuación. AVISO: La presión de las llantas solo se deberá medir cuando las llantas estén frías. Presión recomendada Rueda delantera Rueda trasera 32 PSI (222.1 kPa) 7 PSI (48.3 kPa) ADVERTENCIA: Compruebe minuciosamente la presión de las llantas mientras las infla. Demasiado aire en la llanta podría hacer que esta reviente, causando lesiones corporales graves. VERIFIQUE EL ESTADO DE LA CORTADORA DE CÉSPED Inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, si faltan piezas o si hay piezas flojas, tales como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente todos los sujetadores y tapas y no utilice este producto hasta que toda pieza que falte o que esté dañada haya sido reemplazada. COMPRUEBE EL SISTEMA DE ENCLAVAMIENTO DE SEGURIDAD 14 (Fig. 14 ) La cortadora de césped incorpora un interruptor del asiento separado que detendrá los motores de propulsión y los motores de la plataforma cuando el operador no esté sentado por cualquier motivo mientras la cortadora de césped esté en funcionamiento. Esto es un dispositivo de seguridad para impedir que la cortadora se escape sola o que se produzcan enredos accidentales. Compruebe el sistema para asegurarse de que esté funcionando correctamente. 1. Posicione la cortadora de césped sobre una superficie nivelada. 2. El operador debe estar en el asiento cuando pruebe el interruptor del asiento. 3. Libere el pedal del freno de estacionamiento. 174 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 4. Inserte la llave de seguridad en la cortadora de césped y presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos para iluminar la pantalla LCD. 5. Jale el interruptor de PTO hacia arriba para activar los motores de las cuchillas. 6. Levántese lentamente del asiento, pero no se baje de la cortadora de césped. El sistema de cuchillas de la plataforma se debería parar. 7. Si el sistema de las cuchillas de la plataforma no se detiene cuando el operador esté fuera del asiento y si la causa no se puede determinar después de confirmar que la conexión del enchufe y la toma del asiento está bien hecha, contacte inmediatamente a su centro de servicio al cliente de EGO. 8. Presione hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar los motores de las cuchillas y ajuste las palancas de dirección desde la posición del freno de estacionamiento eléctrico hasta la posición neutral. 9. Ajuste las palancas de dirección hacia delante o hacia atrás para conducir la cortadora de césped; consulte la sección “CONDUCCIÓN DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual. 10. Levántese lentamente del asiento. El sistema de conducción debería parar. 11. Si el sistema de propulsión no se detiene cuando el operador esté fuera del asiento y si la causa no se puede determinar después de confirmar que la conexión del enchufe y la toma del asiento está bien hecha, contacte inmediatamente a su centro de servicio al cliente de EGO. ADVERTENCIA: NO utilice la cortadora de césped hasta que el sistema de enclavamiento de seguridad haya sido reparado por un técnico de servicio calificado. AJUSTE DE LA CORTADORA DE CÉSPED AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE (Fig. 15) 15 AVISO: La plataforma de la cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO se ajusta a la altura de corte más alta cuando se realiza el envío. Antes de utilizar la cortadora de césped, el operador 1 deberá ajustar la altura de la plataforma en la posición de corte más adecuada para el césped. 2 AVISO: Para evitar cortar al ras el césped cuando se encuentren puntos altos, las dos ruedas anticorte al ras se pueden ajustar cuando la cortadora de césped esté a la altura de corte deseada. Dependiendo de la altura de corte que se desee, es posible que usted tenga que cambiar la posición de las ruedas anticorte al ras. Sírvase consultar la sección “AJUSTE DE LAS RUEDAS ANTICORTE AL RAS” de este manual. 1. Asegúrese de que las baterías se hayan retirado de la cortadora de césped antes de hacer cualquier ajuste. 2. Para bajar la altura de corte, agarre la palanca de ajuste de la altura de la plataforma y muévala hacia dentro para desacoplarla de la ranura. Muévala hacia abajo y acóplela en la ranura cuando llegue a la altura de corte deseada. 3. Para subir la altura de corte, agarre la palanca de ajuste de la altura de la plataforma y muévala hacia dentro para desacoplarla de la ranura. Muévala hacia arriba y acóplela en la ranura cuando llegue a la altura de corte deseada. AVISO: Antes de cortar el césped, la plataforma se deberá ajustar a una altura suficiente para evitar tocones de árbol, rocas u otros obstáculos que puedan dañar la plataforma de la cortadora de césped. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 175 PELIGRO: No intente nunca hacer cualquier ajuste a la plataforma de la cortadora de césped mientras la cortadora esté en modo de conducción o la cuchilla de corte esté activada. Las cuchillas de la cortadora de césped no se pueden ver y están ubicadas muy cerca de la carcasa de la plataforma. Los dedos y las manos de los pies pueden resultar cortados instantáneamente. ADVERTENCIA: Agarre firmemente la palanca de ajuste de la altura de la plataforma cuando ajuste la altura de la plataforma y suéltela solo cuando esté firmemente acoplada en la ranura deseada. Si se suelta rápidamente la palanca, es posible que se cree un peligro de aplastamiento o jalón para la mano del operador. AJUSTE DEL ASIENTO (Fig. 16) ADVERTENCIA: Asegúrese de que el asiento esté firmemente sujeto a la cortadora de césped con los tornillos de cabeza hueca incluidos antes de utilizar la cortadora de césped. Un asiento que no esté firmemente sujeto puede hacer que el operador pierda el control de la cortadora de césped y causar posible muerte o posibles lesiones corporales graves. Ajuste la posición del asiento para asegurarse de que puede hacer un contacto firme con el pedal del freno antes de utilizar la cortadora de césped. El asiento se puede ajustar hacia detrás y hacia delante levantando la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás que se encuentra debajo del asiento. 16 1 2 Para mover el asiento 1. Active el freno de estacionamiento. 2. Siéntese en el asiento; levante la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás y manténgala levantada, y luego mueva el asiento hacia delante o hacia detrás hasta la posición deseada; 3. Suelte la palanca de ajuste del asiento hacia delante-detrás y asegúrese de que el asiento esté bloqueado en la posición correcta. La comodidad del asiento también se puede ajustar con la perilla de ajuste de la suspensión del asiento ubicada en la parte inferior del mismo. Afloje o apriete la perilla de ajuste tal y según se indique para lograr la suspensión más cómoda. 176 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ACTIVACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO (Fig. 17) 17 El pedal del freno de estacionamiento se utiliza para bloquear la cortadora de césped en la posición de frenado. Para arrancar la cortadora de césped, dicho pedal se deberá liberar de la posición de frenado. Posición de frenado Posición liberada Para activar el freno de estacionamiento: 1. Coloque las palancas de dirección de vuelta en la posición neutral y ábralas hacia fuera hasta la posición del freno de estacionamiento (posición abierta). 2. Utilice el pie izquierdo para presionar completamente y mantener presionado el pedal del freno de estacionamiento hasta que dicho pedal deje de rebotar. 3. Libere el pedal del freno de estacionamiento. Retire el pie de dicho pedal. Para liberar el freno de estacionamiento, presione de nuevo una vez más el pedal del freno de estacionamiento; el pedal rebotará hasta la posición liberada. ADVERTENCIA: No deje nunca desatendida la cortadora de césped durante las pausas de descanso del trabajo sin verificar que el freno de estacionamiento esté activado y que se haya retirado la llave de seguridad. Si no se activa el freno de estacionamiento, el resultado podría ser que la cortadora de césped se mueva, y dejar instalada la llave de seguridad podría permitir un uso no autorizado que podría causar lesiones corporales graves. INSTALACIÓN/DESINSTALACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA CARGUE LA UNIDAD ANTES DEL PRIMER USO AVISO: Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/BA4200T) o más; para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más. Cuando no se estén utilizando, los paquetes de batería EGO de 56 V se deberán almacenar en un área cerrada donde la temperatura no descienda por debajo de -4 °F (-20 °C). Las temperaturas de carga óptimas están entre 41 °F (5 °C) y 104 °F (40 °C). ADVERTENCIA: Si hay piezas rotas o faltan piezas, no intente instalar los paquetes de batería en la cortadora de césped ni utilizar la cortadora de césped hasta que las piezas rotas o que falten hayan sido reemplazadas. Si no se hace así, el resultado podría ser lesiones graves. 1. La cubierta de la unidad de energía se fija con el botón de liberación al cerrarla. Para abrirla, utilice los dedos para agarrar el botón de liberación de la cubierta de la unidad de energía y presione ligeramente dicho botón para levantar dicha cubierta. 2. La cubierta de la unidad de energía se abrirá lentamente de manera automática con la ayuda de la barra de resorte. 3. La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO está equipada con seis compartimientos de batería para acomodar hasta seis paquetes de batería al mismo tiempo. 4. Alinee las ranuras del paquete de batería con las costillas en relieve del compartimiento de la batería y luego inserte el paquete de batería en el compartimiento. 5. Empuje el paquete de batería hasta que oiga un “clic”. El botón de liberación de la batería saltará por resorte hacia arriba cuando el paquete de batería esté firmemente sujeto. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 177 6. Instale más paquetes de batería en los compartimientos de 18 batería restantes de la misma manera (Fig. 18). 7. Para desinstalar el paquete de batería, presione el botón de liberación de la batería para liberar el paquete de batería y luego levántelo para sacarlo del compartimiento (Fig. 19). 8. Cierre la cubierta de la unidad de energía solo cuando oiga un “clic”, lo cual indicará que el botón de liberación de la cubierta de la unidad de energía está acoplado. PROCESO DE CARGA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO Cuando la carga de la batería esté baja. la cortadora de césped se pondrá en el modo de funcionamiento reducido y solo permitirá al operador conducir la cortadora de césped hasta una distancia máxima de 0,6 millas de vuelta al área de carga de las baterías. Las 19 cuchillas se cambian automáticamente a la velocidad de rotación baja sin cortar pasto para ahorrar carga de la batería. ADVERTENCIA: No intente conducir cruzando carreteras o vías del tren cuando el nivel de carga de la batería esté bajo. Hay dos maneras de cargar la cortadora de césped: ◾ Retire las baterías de la cortadora de césped y cárguelas por separado con un cargador estándar o cargadores rápidos EGO. Sírvase seguir las instrucciones incluidas en el manual del operador para el cargador estándar o los cargadores rápidos EGO. ◾ Un cargador de baterías EGO CHV1600/CHV1600-FC está disponible para cargar la cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero EGO directamente mientras las baterías estén 20 instaladas en la cortadora de césped. AVISO: También hay manuales individuales para las baterías y los cargadores EGO. Guarde las instrucciones. Los manuales contienen instrucciones de seguridad y utilización importantes para la batería y el cargador. NO intente cargar las baterías o la cortadora de césped con un cargador que no esté diseñado para este producto. Proceso de carga de las baterías a través del puerto de carga El puerto de carga de las baterías está ubicado en la carcasa izquierda de la cortadora de césped, junto a la caja de almacenamiento (Fig. 20). Para cargar la batería: ◾ Pare la cortadora de césped y retire la llave de seguridad; asegúrese de que la cortadora de césped se detenga por completo.top. 178 Tapa antipolvo Puerto de carga CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ◾ Levante la tapa antipolvo del puerto de carga de la batería que se encuentra en la cortadora de césped y conecte el enchufe del cargador CHV1600/CHV1600-FC al puerto (Fig. 21). AVISO: El enchufe solo encajará de una manera en el puerto. Asegúrese de que esté alineado correctamente antes de insertarlo. ◾ Enchufe el otro extremo del cargador en un tomacorriente doméstico de 120 V (Fig. 21). ◾ El cargador comenzará a cargar las baterías. Después de que las baterías estén completamente cargadas, tal y como se indicará en la pantalla LCD, desconecte el enchufe del cargador del tomacorriente de pared y saque del puerto el enchufe del cargador. ◾ Cubra el puerto del cargador con la tapa antipolvo y comience a utilizar la cortadora de césped. Sírvase consultar el manual del cargador para obtener instrucciones detalladas. Lea y entienda todas sus advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: No fume mientras esté cargando la cortadora de césped con las baterías instaladas. ADVERTENCIA: La cortadora de césped se deberá cargar bajo un área cubierta protegida de la lluvia o en un lugar interior. 21 20 2 1 AVISO: ◾ Las baterías de ion litio EGO no desarrollan memoria y no es necesario descargarlas completamente antes de recargarlas. ◾ Cada seis meses de almacenamiento, cargue completamente el paquete de batería de ion litio para obtener la vida útil más larga posible de la batería. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 179 ◾ Cuando realice la carga, asegúrese de que la entrada y la salida del ventilador de enfriamiento del cargador no estén bloqueadas. ANTES DE ARRANCAR LA CORTADORA DE CÉSPED ◾ Asegúrese de que el área de trabajo esté despejada de niños, curiosos y animales domésticos. ◾ ◾ ◾ ◾ Despeje el área de trabajo de objetos que puedan ser lanzados al aire por las cuchillas de la cortadora de césped. ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ Compruebe la presión de las llantas. Elimine los residuos de la cortadora de césped. Compruebe si hay sujetadores flojos. Compruebe todos los protectores para asegurarse de que estén colocados en la posición correcta y funcionando correctamente. Compruebe el funcionamiento del freno. Pruebe el sistema de enclavamiento de seguridad. Ajuste la altura de la plataforma en la posición de corte deseada que sea más adecuada para el césped. Ajuste el asiento en la posición deseada. Verifique el nivel de carga de la batería. ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO La utilización de una cortadora de césped con radio de giro cero es diferente a la utilización de una cortadora de césped con asiento estándar. Las cortadoras de césped con radio de giro cero tienen tracción en las ruedas traseras y las ruedas funcionan independientemente de la manera en que sean dirigidas por la posición de las palancas de dirección. Antes de comenzar a cortar el pasto, recomendamos enfáticamente que encuentre un área grande, nivelada y abierta para practicar la utilización de la cortadora de césped siguiendo las instrucciones que se indican a continuación. Una vez que usted pueda realizar de manera cómoda y confiable cada una de estas maniobras, estará listo para comenzar a cortar el césped. ADVERTENCIA: Despeje el área de curiosos antes de utilizar la cortadora de césped. Si alguna persona entra en el área de corte de césped, deténgase inmediatamente y no continúe cortando hasta que los curiosos se vayan del área. ADVERTENCIA: Evite los arranques, las paradas y los giros repentinos, así como la velocidad excesiva, especialmente cuando esté aprendiendo por primera vez a utilizar la cortadora de césped. La cortadora de césped puede girar rápidamente sobre sí misma, lo cual puede hacer que usted pierda el control, y eso podría tener como resultado la muerte, lesiones corporales graves y/o daños a la cortadora de césped. Presione el botón de ajuste de la velocidad de conducción hasta la velocidad más baja (consulte Botón de ajuste de la velocidad de conducción de este manual) para limitar la cantidad de velocidad disponible hasta que usted sea completamente capaz de utilizar la cortadora de césped en todas las situaciones. 1. Inserte la llave de seguridad. 2. Con la llave de seguridad insertada, presione el botón de arranque/parada durante 3 segundos para iluminar la pantalla LCD. 3. Compruebe si está en el modo de conducción adecuado presionando el botón de modo de conducción. AVISO: Se recomienda arrancar siempre la cortadora de césped a la velocidad de conducción más baja. 180 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 4. Libere el pedal del freno de estacionamiento de la posición de frenado y mueva las dos palancas de dirección hacia dentro desde la posición abierta hasta la posición neutral. Usted estará listo para maniobrar las palancas de dirección para conducir la cortadora de césped. 5. Jale el interruptor de PTO para arrancar las cuchillas de corte. 6. Empuje las palancas de dirección hacia delante para obtener movimiento hacia delante y jálelas hacia atrás para obtener movimiento en reversa (Fig. 22). AVISO: El freno de estacionamiento eléctrico se activará hasta que las palancas de dirección se devuelvan a la posición abierta. Cuando las palancas de dirección estén de vuelta en la posición neutral, la cortadora de césped simplemente se detendrá sin frenar eléctricamente (Fig. 22). AVISO: Cuando la cortadora de césped se arranque en una pendiente, en el momento en que las palancas de dirección se empujen hacia delante, la cortadora de césped se mantendrá inmóvil en la pendiente sin deslizarse por la misma. Una vez que las palancas de dirección se empujen lo suficientemente hacia delante, la cortadora de césped se podrá conducir hacia delante normalmente. Esto es una función de asistencia en pendiente para arrancar de manera segura la cortadora de césped eléctrica EGO con radio de giro cero. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 181 PARADA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO PELIGRO: No haga nunca paradas ni inversiones de dirección repentinas, especialmente cuando maniobre en una pendiente. Las palancas de dirección están diseñadas para ofrecer una respuesta sensible. Un movimiento rápido de las palancas de dirección en cualquiera de los dos sentidos podría causar una reacción de la cortadora de césped que puede causar lesiones graves. 1. Devuelva las palancas de dirección a la posición neutral. 2. Presione hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar los motores de la plataforma/las cuchillas de corte de la cortadora de césped. 3. Abra las palancas de dirección hacia fuera hasta la posición del freno de estacionamiento. 4. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. 5. Presione el botón de arranque/parada durante más de 3 segundos para apagar la cortadora de césped. AVISO: Después de más de 3 minutos sin estar en funcionamiento, la cortadora de césped se apagará automáticamente. 6. Retire la llave de seguridad de la cortadora de césped y manténgala en un lugar seguro. ADVERTENCIA: No detenga la cortadora de césped en una pendiente. Detenga siempre la cortadora de césped sobre una superficie plana y nivelada y no deje nunca desatendida la cortadora con la llave de seguridad insertada, incluso solo por un breve período de tiempo. Si se deja puesta la llave, se podría permitir un uso no autorizado que podría causar lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Cuando la cortadora de césped deje de desplazarse por una pendiente y el operador esté fuera del asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado, el indicador emisor de pitidos sonará continuamente para recordar al operador que active el freno de estacionamiento para detener de manera segura la cortadora de césped en la pendiente. Ponga siempre el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado cuando abandone el asiento. De lo contrario, cuando la energía de la batería se agote, la cortadora de césped se deslizará hacia abajo por la pendiente, ¡lo cual puede causar daños graves a la cortadora de césped o lesiones corporales graves! CONDUCCIÓN DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO (Fig. 23) Después de arrancar la cortadora de césped, accione las palancas de dirección de la siguiente manera: ◾ Para ir hacia delante, empuje las palancas de dirección hacia delante una distancia igual. ◾ Para ir en reversa, jale las palancas de dirección hacia atrás una distancia igual. ◾ Para girar a la izquierda, mueva la palanca de dirección derecha más allá de la posición neutral que la palanca de dirección izquierda. ◾ Para girar a la derecha, mueva la palanca de dirección izquierda más allá de la posición neutral que la palanca de dirección derecha. ◾ Para realizar un giro de radio cero, reduzca primero la velocidad y luego mueva una palanca de dirección hacia delante y la otra palanca de dirección más atrás de la posición neutral. Esto permite que las ruedas motrices (traseras) roten en sentido contrario. AVISO: No se recomienda un movimiento rápido de las palancas de dirección, ya que es posible que se produzcan daños a los componentes eléctricos de la cortadora de césped. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 183 AVISO: Los giros agresivos pueden rasguñar o dañar el césped. Realice los giros de radio cero a una velocidad de conducción baja. Mantenga siempre ambas ruedas rotando cuando haga giros pronunciados. No haga giros con la rueda interior completamente detenida. Para radios de giro mínimos, invierta lentamente el sentido de giro la rueda interior mientras nueve la rueda exterior lentamente hacia delante. ◾ Para detenerse o reducir la velocidad, mueva las palancas de dirección hasta la posición neutral. Cuando vaya hacia delante, jale suavemente hacia atrás las palancas de dirección. Cuando vaya en reversa, empuje suavemente hacia delante las palancas de dirección. 23 Parking Brake FORWARD LEFT TURN Parking Brake On ·Push the brake pedal down to engage Parking Brake Off ·Push the brake pedal again to disengage FORWARD LEFT ZERO TURN OPEN REVERSE LEFT TURN P NEUTRAL REVERS E Move BOTH levers tow ards NEUTRA L position for slowing and to brake the mower OPEN RIGHT ZERO TURN FORWARD RIGHT TURN REVERSE RIGHT TURN LA PARTE DELANTERA DE LA CORTADORA DE CÉSPED SE ORIENTA EN ESTA DIRECCIÓN ◾ Para aumentar la velocidad, aumente la distancia de las palancas de dirección respecto a la posición neutral. Cuanto más adelante estén las palancas de dirección respecto a la posición neutral, más rápido se desplazará hacia delante la cortadora de césped. Cuanto más atrás estén las palancas de dirección respecto a la posición neutral, más rápido se desplazará en reversa la cortadora de césped PELIGRO Manténgase a una distancia de al menos dos anchuras de corte (7 pies) de cualquier zanja, desnivel o agua. Las ruedas delanteras pueden rotar cuando la cortadora de césped esté detenida, incluso con el freno activado, y hacer que la cortadora de césped se precipite por el borde o caiga al agua y cause la muerte o lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Tenga presente lo que esté detrás de la cortadora de césped antes de retroceder. NO corte césped en reversa a menos que sea absolutamente necesario. Mire siempre hacia abajo y hacia detrás antes de retroceder y mientras esté retrocediendo, para asegurarse de que no entren niños, otras personas que estén presentes o animales domésticos en el área de corte de césped. Recuerde que una fracción de segundo de descuido es suficiente para causar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Asegúrese de que ha ajustado correctamente la dirección de conducción prevista con las palancas de dirección antes de presionar el pedal del freno de estacionamiento. Si no se hace así, el resultado podría ser que usted conduzca la cortadora de césped en una dirección no prevista, lo cual podría causar pérdida de control o un accidente. ADVERTENCIA: Tenga precaución cuando cruce caminos de grava o entradas de garaje. Antes de cruzarlos, desactive las cuchillas y suba la plataforma de corte hasta la posición más alta para minimizar la posibilidad de rebote. Conduzca lentamente para evitar la pérdida de tracción y control. CONSEJOS PARA CORTAR EL CÉSPED AVISO: Una cuchilla afilada aumentará enormemente el rendimiento de la cortadora de césped, especialmente al cortar pasto alto. Asegúrese de comprobar si la cuchilla está afilada antes de cortar el pasto. 184 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ◾ Verifique que el césped esté libre de piedras, palos, alambres y otros objetos que podrían dañar las cuchillas de corte o los motores de la cortadora de césped. Dichos objetos podrían ser lanzados accidentalmente al aire por la cortadora de césped en cualquier dirección y podrían causar lesiones corporales graves al operador y a otras personas. ADVERTENCIA: Si golpea un objeto extraño, pare los motores y retire las baterías. Inspeccione minuciosamente la cortadora de césped para determinar si tiene algún daño y repare el daño antes de rearrancar y utilizar la cortadora de césped. Una vibración excesiva de la cortadora de césped durante su utilización es una indicación de daños. La unidad deberá ser inspeccionada y reparada de inmediato. ◾ El resultado de cortar el césped será el mejor con una velocidad elevada de las cuchillas de corte y una velocidad de conducción baja. Si el pasto no es demasiado largo y denso, la velocidad de conducción se puede aumentar sin afectar negativamente al resultado de corte. ◾ Cuando corte pasto grueso, reduzca la velocidad de conducción para permitir un corte más eficaz y una descarga adecuada del pasto cortado. ◾ Comience con una altura de corte elevada y redúzcala hasta que se obtenga el resultado de corte deseado. El pasto de más de 6 pulgadas de altura se deberá cortar dos veces, a alturas de corte sucesivamente más bajas. ◾ Para mantener un césped saludable, corte solo un tercio o menos de la longitud total del pasto (Fig. 24). El césped medio deberá tener una longitud de aproximadamente 1-1/2 a 2 pulgadas durante los meses fríos y entre 2 y 3-1/4 pulgadas durante los meses calurosos. Para obtener un césped más saludable y con mejor aspecto, córtelo más a menudo después de un crecimiento moderado. 24 ◾ No corte pasto mojado. El corte en superficies mojadas puede causar pérdida de control y hacer que las ruedas se hundan en el césped blando, y el pasto mojado se pegará a la parte inferior de la plataforma e impedirá el embolsado o la trituración adecuados del pasto cortado. 1/3 2/3 ◾ Es posible que el pasto grueso requiera un corte más estrecho o una altura de corte más alta. ◾ Mantenga limpias la plataforma de la cortadora de césped y el conducto de descarga lateral. Retire el pasto cortado, las hojas, la suciedad y cualquier otro residuo acumulado antes y después de cada uso. Consulte la sección “LIMPIEZA DE LA MÁQUINA” de este manual. ◾ Cuando se utilice el tapón de trituración, es importante cortar el césped frecuentemente. UTILIZACIÓN EN UNA PENDIENTE (Fig. 25) Consulte la sección “INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA PENDIENTES” de este manual para obtener instrucciones específicas antes de la utilización en una pendiente. ADVERTENCIA: Las pendientes son un factor importante relacionado con los accidentes por inclinaciones y vuelcos de la máquina, los cuales pueden causar lesiones graves o la muerte. La utilización en pendientes requiere precaución adicional. Si se siente intranquilo en una pendiente, no corte el césped en ella. Por su seguridad, no intente cortar el césped en pendientes de más de 15 grados. Haga una copia o recorte la imagen de la guía de pendientes (Fig. 23) y utilícela para determinar si su pendiente es demasiado inclinada para que la operación sea segura. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 185 25 Mire y mantenga la línea nivelada con un árbol vertical… Mire y mantenga la línea nivelada con un poste… o una esquina de un edificio… a rdeespe un n t t s o s 1 (r5 eporse l o s e p n e t a ) una o una cerca DF o o b l l d e laahloon j a g a d l ooltatregd o l d i n e e l a l(ínree p 15o pe n d i e nte de 15°) ◾ Corte el césped hacia arriba y hacia abajo, no transversalmente a la cara de las pendientes. ◾ No corte el pasto si está mojado. El pasto mojado puede hacer que las llantas pierdan tracción o resbalen en las pendientes, incluso aunque los frenos estén funcionando correctamente. ◾ Esté atento a la presencia de agujeros, surcos, rocas, objetos ocultos o baches que puedan hacer que usted resbale o tropiece. El pasto alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos, tales como rocas, ramas de árbol, etc., con los que se pueda tropezar o que puedan ser lanzados al aire por la cuchilla. ◾ No corte el césped cerca de desniveles, zanjas o terraplenes. ◾ Conduzca lentamente y no haga cambios repentinos de velocidad o dirección. ◾ Evite detenerse en una pendiente si es posible. Si es inevitable detenerse en una pendiente, asegúrese de activar el freno de estacionamiento. Cuando rearranque la cortadora de césped, utilice la velocidad más baja posible. Si es necesario girar, use precaución extrema cuando cambie de dirección y gire siempre cuesta abajo. ◾ Si se está utilizando la embolsadora opcional, tenga precaución extrema y maneje lentamente la cortadora de césped cuando opere en pendientes, ya que el embolsado puede cambiar la estabilidad de la cortadora de césped. ◾ Si en cualquier momento las llantas pierden tracción mientras se opera en una pendiente, desacople las cuchillas y proceda de manera lenta y cuidadosa directamente hacia abajo por la pendiente. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 187 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier mantenimiento, pare la cortadora de césped en una superficie nivelada y espere hasta que las cuchillas se detengan por completo. Active el freno de estacionamiento y retire la llave de seguridad para evitar arranques accidentales y posibles lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Use siempre protección de los ojos con escudos laterales marcados para cumplir con la norma ANSI Z87.1. Si no se hace así, el resultado podría ser que se lancen objetos hacia los ojos del operador, lo cual causará posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones, utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. El uso de cualquier otra pieza podría crear un peligro o causar daños al producto. Para garantizar la seguridad y la confiabilidad, todas las preparaciones deberán ser realizadas por un técnico de servicio calificado. ADVERTENCIA: Siga estrictamente todas las especificaciones de apriete con llaves de torsión. El hecho de no hacerlo podría causar lesiones corporales graves. AVISO: Permanezca alerta a los ruidos inusuales, ya que podrían estar señalando un problema. Inspeccione visualmente el producto para detectar cualquier desgaste o daño anormal. Inspeccione periódicamente todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, faltantes o flojas, tales como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc., junto con enredos de cables y cuerdas. Apriete firmemente todos los sujetadores y todas las tapas, y no utilice este producto hasta que todas las piezas que falten o estén dañadas hayan sido reemplazadas. PROGRAMA(S) DE MANTENIMIENTO RECOMENDADO(S) Maintenance Service Interval Antes de cada uso o diariamente Intervalo de servicio de mantenimiento ◾ Compruebe el sistema de enclavamiento de seguridad. ◾ Compruebe visualmente si la llanta está ponchada. ◾ Inspeccione las cuchillas. ◾ Inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, si faltan Cada 50 horas ◾ ◾ ◾ Cada 100 horas ◾ Cada 200 horas ◾ Después de cada uso Cada 25 horas 188 piezas o si hay piezas sueltas, como por ejemplo el conducto de descarga lateral, tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc., asegurándose de que todos los protectores estén instalados y funcionando correctamente. Limpie la plataforma de la cortadora de césped. Revise la presión de las llantas. Compruebe el estado de la grasa en el interior de la brida de las cuchillas de corte. Compruebe las ruedas traseras, asegurándose de que las 4 tuercas de llanta esté apretadas con la fuerza de torsión recomendada. Compruebe las ruedas delanteras y asegúrese de que giran libremente. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC Maintenance Service Interval Antes del almacenamiento Intervalo de servicio de mantenimiento ◾ Retire la batería de la cortadora de césped. ◾ Retire la llave de seguridad de la cortadora de césped. ◾ Realice todos los procedimientos de mantenimiento indicados anteriormente y limpie minuciosamente la cortadora de césped. ◾ Inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas dañadas, si faltan piezas o si hay piezas sueltas, y reemplace o apriete las piezas correspondientes antes de almacenar la unidad. ◾ Compruebe el pedal del freno de estacionamiento. Retire la batería de la cortadora de césped y ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. Empuje manualmente la cortadora de césped hacia delante para comprobar si se puede mover o no. Si se mueve, haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un técnico de servicio calificado. Anualmente MANTENIMIENTO GENERAL ◾ Evite utilizar solventes cuando limpie piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles de sufrir daños causados por diversos tipos de solventes comerciales y es posible que resulten dañados por el uso de los mismos. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Es posible que el aerosol de repelente de insectos dañe las superficies de plástico y pintadas. No rocíe repelente de insectos cerca de la cortadora de césped. ◾ La exposición prolongada a la luz solar dañará algunas superficies. ◾ Si la cortadora de césped se deja accidentalmente fuera bajo la lluvia, use paños limpios y secos para secar el asiento, el panel de control, etc., antes de rearrancar la cortadora de césped o almacenarla. ADVERTENCIA: No deje en ningún momento que líquidos de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., entren en contacto con piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual puede causar lesiones corporales graves. LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Retire toda acumulación de pasto y hojas en la carcasa de la cortadora de césped o alrededor de la misma. Use protección ocular y utilice aire comprimido después de cada uso para limpiar la carcasa de la cortadora de césped o la parte superior de la plataforma de la cortadora de césped. La parte inferior de la plataforma de la cortadora de césped también se debe limpiar a intervalos regulares, ya que el pasto cortado, las hojas, la suciedad y otros residuos se acumularán, especialmente cuando el pasto esté mojado o tenga un alto contenido de humedad. Esta acumulación es indeseable, ya que se endurecerá, restringiendo el movimiento de las cuchillas y del aire, y probablemente tendrá como resultado una calidad de corte peor e incluso promoverá la formación de óxido y la corrosión. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 189 Utilización del puerto de lavado para limpiar la plataforma de la 26 cortadora de césped AVISO: Siga este procedimiento después de CADA USO para prevenir la acumulación y eliminar los productos químicos para el césped que Puerto de lavado son corrosivos. IMPORTANTE: Puede lavar la máquina con un detergente suave y agua. No lave a presión la máquina. Evite el uso excesivo de Manguera de jardín agua, especialmente cerca del panel de control, debajo del asiento Acoplador rápido para el puerto de lavado y alrededor de los motores y todos los componentes eléctricos y rodamientos. 1. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. Consulte la sección “AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO” de este manual. 2. Ajuste la altura de la plataforma de la cortadora de césped al nivel más bajo. Consulte la sección “AJUSTE DE LA ALTURA DE LA PLATAFORMA DE CORTE” de este manual. 3. Conecte el acoplador rápido de lavado suministrado a la manguera de jardín. 4. Conecte la manguera de jardín con el acoplador rápido al puerto de lavado de la plataforma de la cortadora de césped. El puerto de lavado está en el lado izquierdo de la plataforma de la cortadora de césped. 5. Abra la llave del agua. 6. Jale el interruptor de PTO para arrancar las cuchillas de corte de la cortadora de césped y ajustar la velocidad de las cuchillas a su nivel máximo. Consulte la sección “Botón de ajuste de la velocidad de las cuchillas” de este manual. 7. Enjuague con agua la parte inferior de la plataforma durante aproximadamente un minuto. 8. Desactive las cuchillas de la cortadora de césped empujando hacia abajo el interruptor de PTO. 9. Cierre la llave del agua y retire la manguera de jardín y el acoplador rápido del puerto de lavado. 10. Retire el acoplador rápido de la manguera de jardín y almacénelo para uso futuro. 11. Apague completamente la cortadora de césped. Consulte la sección “PARADA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO”. AVISO: Cuando realice limpieza utilizando el puerto de lavado, la cortadora de césped puede estar ya sea en el modo de trituración o en el modo de descarga lateral. AVISO: Si la cortadora de césped no está limpia después de 1 lavado, repita el proceso hasta que las plataforma esté completamente limpia. 190 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC AJUSTE DE LAS RUEDAS ANTICORTE AL RAS (Fig. 27) Las ruedas anticorte al ras están diseñadas para minimizar la probabilidad de cortar al ras el césped cuando se corte en terreno rugoso y desigual. Después de ajustar la altura de corte, ajuste las ruedas anticorte al ras para que se extiendan por debajo de la plataforma pero no contacten el terreno. Las ruedas anticorte al ras se pueden ajustar en una de las cuatro posiciones: ◾ Posición A: menos de 2 pulgadas de altura de corte del pasto 27 ABCD Tuerca Rueda anticorte al ras Tirafondo ◾ Posición B: 2 - 3 pulgadas de altura de corte del pasto ◾ Posición C: 3 - 4 pulgadas de altura de corte del pasto ◾ Posición D: más de 4 pulgadas de altura de corte del pasto Las ruedas anticorte al ras se ajustan en la Posición B de manera preestablecida en la producción. Se sujetan en la posición correcta por medio de una tuerca y un tirafondo para cada una. AVISO: Se requieren una llave de tuerca de 1/2 pulgada (13 mm) y una llave de tuerca de 19/32 de pulgada (15 mm) para ajustar las ruedas. Estas llaves no están incluidas. 1. Estacione la cortadora de césped sobre una superficie nivelada y active el freno de estacionamiento. 2. Detenga los motores y retire la llave de seguridad. Deje que las cuchillas de corte se detengan por completo. 3. Suba la plataforma hasta la altura de corte deseada. 4. Utilice primero una llave de tuerca de 1/2 pulgada (13 mm) para estabilizar la tuerca y luego afloje y retire el tirafondo ubicado en el otro lado con una llave de tuerca de 19/32 de pulgada (15 mm). 5. Mueva la rueda anticorte al ras hasta la posición deseada. Luego, apriete firmemente el tirafondo y la tuerca con las llaves de tuerca. 6. Repita el procedimiento con la otra rueda anticorte al ras, asegurándose de que ambas ruedas estén instaladas en la misma posición. NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de césped. ◾ Si su césped parece estar cortado de manera desigual después de utilizar la cortadora de césped o cuando se haya reinstalado la cuchilla de la cortadora de césped, es posible que la plataforma de la cortadora de césped necesite ajuste. ◾ Antes de decidir que es necesario nivelar la plataforma de la cortadora de césped, asegúrese de que las llantas estén infladas correctamente conforme a las PSI recomendadas (sírvase consultar la sección “COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN” de este manual). Las llantas demasiado infladas o insuficientemente infladas pueden afectar al aspecto del corte del pasto y es posible que inflar adecuadamente las llantas sea todo lo que se necesita para resolver los problemas de corte desigual. Si las llantas están insuficientemente infladas o demasiado infladas, la plataforma no se puede ajustar correctamente. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 191 ◾ Compruebe si las cuchillas están dobladas antes de realizar la nivelación. Retire y reemplace toda cuchilla doblada. Consulte la sección “REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE” de este manual como referencia. ◾ Ajuste la plataforma mientras la cortadora de césped esté sobre una superficie nivelada. Suba la plataforma hasta la posición más alta. AVISO: Las ruedas anticorte al ras de la plataforma de la cortadora de césped no deberán entrar en contacto con el piso cuando se esté nivelando la plataforma. AVISO: La plataforma se debe ajustar ligeramente más alta en la parte trasera. AVISO: Se requieren una llave de tuerca de 13/16 de pulgada 28 (21 mm) y una llave de tuerca de 23/32 de pulgada (18 mm) para nivelar la plataforma de corte. Las llaves de tuerca no se incluyen. Cuchillas de un lado a otro Para hacer un ajuste de un lado a otro 1. Posicione ambas cuchillas de manera que los extremos apunten hacia los lados de la cortadora de césped (Fig. 28). 2. En el borde exterior de cada cuchilla, mida la distancia desde el borde inferior del lado de la cuchilla hasta el terreno (Fig. 29). Si la distancia entre los dos lados es mayor de 13/64 de pulgada (5 mm), es necesario realizar un ajuste de un lado a otro. 3. En el lado que desea ajustar, utilice una llave de boca abierta de 13/16 de pulgada (21 mm) (no suministrada) para ajustar la contratuerca ubicada en la parte trasera de la cortadora de césped (Fig. 30). 4. Mida de nuevo. Continúe ajustando y midiendo hasta que la diferencia entre la distancia en cada lado no sea superior a 13/64 de pulgada (5 mm). 5. Proceda al ajuste de delante a atrás o reapriete las tuercas. AVISO: En el caso de que la contratuerca ubicada en la parte trasera se retire accidentalmente de la herramienta, reinstálela con el resalto de la contratuerca orientado hacia fuera. No hay requisito para las dos tuercas ubicadas en el varillaje de suspensión. 29 Distancia Borde inferior de la cuchilla Calibre de nivelación 30 Jam Nut The shoulder facing outward 192 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC Para hacer un ajuste de delante a atrás 31 AVISO: Nivele siempre la plataforma de un lado a otro antes de realizar un ajuste de delante a atrás. 1. Posicione ambas cuchillas de manera que los extremos apunten hacia la parte delantera y la parte trasera de la cortadora de césped (Fig. 31). 2. Mida la distancia desde la punta de una cuchilla hasta el terreno (vea la Fig. 29). Para obtener los mejores resultados, la punta delantera de la cuchilla deberá estar de 5/64 de pulgada a 25/64 de pulgada (2 mm a 10 mm) más baja que la punta trasera. 32 3. Si es necesario realizar un ajuste de delante a atrás, utilice una llave de boca abierta de 23/32 de pulgada (18 mm) (no suministrada) para ajustar las cuatro tuercas ubicadas en el varillaje de suspensión (dos para cada lado). AVISO: Asegúrese de girar igualmente las tuercas correspondientes en ambos lados para evitar alterar la medición de un lado a otro. 4. Mida de nuevo para verificar que la punta delantera está ahora de 5/64 de pulgada a 25/64 de pulgada (2 mm a 10 mm) más baja que la punta trasera. Si no es así, siga ajustando y midiendo hasta que lo esté. 5. Reapriete las tuercas. La fuerza de torsión recomendada para las tuercas es 52-57 pies–lb (38-42 Nm). Cuchillas de delante a atrás Tuerca Varillaje de suspensión CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 193 REMOCIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED (Fig. 33a y b y c) ADVERTENCIA: Asegúrese de que la cortadora esté firmemente sujeta y que el freno de estacionamiento esté activado antes de seguir adelante. Suba la plataforma hasta la altura de corte MÁS ALTA para facilitar el acceso a las cuchillas. 33a Palanca de ajuste de la altura de la plataforma 1 Cable del motor Pasador hendido 2 3 4 Varillaje de suspensión 33b 33c Lado derecho 194 Lado izquierdo CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ◾ Siga los pasos que se indican a continuación para retirar primero la plataforma de la cortadora de césped del producto y luego realice el mantenimiento. 34 Motor de la cuchilla Pasadores de chaveta Pasador de vástago 1. Estacione la cortadora de césped en una superficie nivelada y active el freno de estacionamiento. 2. Pare los motores y retire la llave de seguridad. Deje que las cuchillas de corte se detengan por completo. 3. Ajuste la palanca de ajuste de la altura de la plataforma en la posición de altura de corte más baja. Gancho de la 4. Desconecte los cables de los motores de las cuchillas. plataforma Plataforma 5. Ponga una alfombra o un tapete (de tamaño similar al de la plataforma) debajo de la plataforma para prevenir daños a la misma. 6. Retire los pasadores de chaveta y empuje hacia fuera los pasadores del eje. Guarde ambos conjuntos para reensamblar la plataforma. 7. Empuje hacia delante la plataforma (hacia las ruedas delanteras) y rote el varillaje de suspensión en sentido contrario al de las agujas del reloj para que se libere de los ganchos de la plataforma. 8. Empuje hacia un lado la plataforma y retírela de debajo de la cortadora de césped (Fig. 34). 9. Limpie la cubierta o reemplace la cuchilla tal y como se indica en la sección “REEMPLAZO DE LA CUCHILLA DE CORTE” de este manual. 10. Cuando se haya completado la limpieza o el reemplazo de la cuchilla, reensamble la plataforma sobre la cortadora de césped en orden inverso. AVISO: Reconecte los cables del motor, asegurándose de que el cable del motor izquierdo vaya al motor izquierdo y que el cable del motor derecho vaya al motor derecho. En los cables se indica izquierdo o derecho. REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE Para retirar la cuchilla de corte ADVERTENCIA: Always ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de césped. Retire siempre la llave de seguridad y los paquetes de batería cuando realice servicio de ajustes y reparaciones o transporte la cortadora de césped. AVISO: Se requieren las siguientes herramientas (no incluidas) para reemplazar la cuchilla: ◾ Llave de tuerca de 9/16 de pulgada (14 mm) ◾ Llave de torsión con bocallaves de 9/16 de pulgada (14 mm) ◾ Destornillador o varilla metálica de 5/16 de pulgada (8 mm) o menos ◾ Destornillador o varilla metálica de 1/4 de pulgada (6,35 mm) o menos CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 195 Herramientas que facilitan la vida: La llave de impacto con bocallaves de 9/16 de pulgada (14 mm) hace que la retirada de los pernos de las cuchillas sea mucho más fácil. 1. Retire la plataforma de la cortadora de césped siguiendo la sección “REMOCIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual. 2. Voltee la plataforma sobre el terreno con las cuchillas orientadas hacia arriba. 3. Mientras usa guantes protectores, coloque un destornillador o una varilla metálica con un diámetro de menos de 5/16 de pulgada (8 mm) en el agujero de fijación ubicado en el motor para que actúe como estabilizador. Coloque otra varilla metálica con un diámetro de menos de 1/4 de pulgada (6,35 mm) (p. ej., una broca) en el agujero alineado de la cuchilla y la brida para que actúe como otro estabilizador (Fig. 35). 4. Utilice una llave de tuerca ajustable o una llave de tubo de 9/16 de pulgada (14 mm) (no incluida) para girar el perno de la hoja en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarlo (Fig. 35). 5. Mientras usa guantes protectores, retire el perno, la arandela y la cuchilla (Fig. 36). La brida se puede guardar en el eje del motor. 35 Estabilizador núm. 2 Estabilizador núm. 1 36 Llene con grasa Perno Arandela Cuchilla Brida Eje del motor Para instalar la cuchilla de corte ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de césped. Retire siempre la llave de seguridad 37 y el paquete de batería cuando realice servicio de ajustes y reparaciones o transporte la cortadora de césped. AVISO: Para reinstalar o reemplazar la cuchilla, asegúrese de que todas las piezas se reinstalen en el orden exacto en que se retiren (Fig. 36). 1. Si la brida se retira durante la remoción de la cuchilla, alinéela primero con el eje del motor y luego ensámblela en la posición correcta. AVISO: Cada 50 horas: examine el nivel de grasa en el interior de la brida volteándola hasta la posición invertida. Si la cantidad de grasa es baja, llene el área cóncava de la brida con grasa para engranajes antes de realizar el reensamblaje. Se recomienda grasa que pueda cumplir con los siguientes requisitos: ◾ Penetración de grado NLGI: NLGI-3; S AS G IN IS TH DE SI C FA GR ◾ Tipo de espesante: Espesante de jabón de litio; 196 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC ◾ Intervalo de temperatura de funcionamiento recomendado: -4 – 248 °F (-20 – 120 °C); 38 TH IS SID EF AC IN G GR AS S 2. Mientras usa guantes protectores, posicione la cuchilla sobre Agujeros alineados la brida con la superficie marcada con las palabras “THIS SIDE FACING GRASS” (ESTE LADO ORIENTADO HACIA EL PASTO) orientadas hacia el exterior (Fig. 37). 3. Alinee la arandela con el eje del motor y móntela en el eje del motor. 4. Monte el perno en el eje del motor. Apriete a mano el perno en el sentido de las agujas del reloj. 5. Mueva la cuchilla con la mano para alinear los dos agujeros de la cuchilla con los dos agujeros de la brida (Fig. 38). 6. Coloque una varilla metálica con un diámetro de menos de 1/4 de pulgada (6,35 mm) (p. ej., una broca) en el agujero 39 alineado de la cuchilla y la brida para que actúe como estabilizador. Coloque otro destornillador u otra varilla metálica con un diámetro de menos de 5/16 de pulgada (8 mm) en el agujero de fijación ubicado en el motor para que actúe como estabilizador (Fig. 39). Stabilizer 2# Stabilizer 1# 7. Utilice una llave de torsión de 9/16 pulgadas (14 mm) para apretar el perno en el sentido de las agujas del reloj. La fuerza de torsión recomendada para el perno de la cuchilla es 50-55 pies-lb (36-41Nm). 8. Repita el procedimiento con la segunda cuchilla, en caso de que sea necesario. 9. Reensamble la plataforma sobre la cortadora de césped tal y como se indica en la sección “REMOCIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED” de este manual. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la cuchilla esté asentada correctamente y que la tuerca de la cuchilla esté apretada de acuerdo con las especificaciones de fuerza de torsión indicadas anteriormente. El hecho de no sujetar correctamente la cuchilla podría hacer que esta se afloje y cause posibles lesiones corporales graves. AFILADO DE LA CUCHILLA DE CORTE ADVERTENCIA: Protéjase siempre las manos usando guantes gruesos o envolviendo los bordes de corte con trapos u otros materiales cuando realice cualquier mantenimiento en la cuchilla de la cortadora de césped. Retire siempre la llave de seguridad y los paquetes de batería cuando realice servicio de ajustes y reparaciones o transporte la cortadora de césped. ADVERTENCIA: Use siempre protección de los ojos con escudos laterales marcados para cumplir con la norma ANSI Z87.1. Si no se hace así, el resultado podría ser que se lancen objetos hacia los ojos del operador, lo cual causará posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: Una cuchilla desgastada, agrietada o dañada puede romperse y los pedazos de la cuchilla dañada se pueden convertir en proyectiles peligrosos. Los objetos lanzados al aire pueden causar lesiones graves. Inspeccione regularmente la cuchilla y no utilice la cortadora de césped con una cuchilla desgastada o dañada. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 197 AVISO: Mantenga la cuchilla afilada para obtener el mejor 40 rendimiento de la cortadora de césped. Una cuchilla desafilada no corta el pasto de manera limpia ni tritura correctamente. Una cuchilla desafilada se puede afilar, pero una cuchilla que esté excesivamente desgastada, doblada, agrietada o dañada de alguna otra manera debe ser reemplazada. Una cuchilla desgastada o dañada se puede romper y con ello hacer que pedazos de la cuchilla sean lanzados al aire desde la cortadora de césped. Si se comprueba que las cuchillas están dobladas, lleve la cortadora de césped a un centro de servicio EGO autorizado para que sea inspeccionada. No intente nunca enderezar una cuchilla doblada calentándola ni soldar una cuchilla agrietada o rota. FRECUENCIA DE AFILADO Afilar la cuchilla de corte dos veces durante una temporada de corte de césped generalmente es suficiente en circunstancias normales. La arena hace que la cuchilla se desafile rápidamente; si su césped 41 tiene terreno arenoso, es posible que sea necesario afilar la cuchilla con más frecuencia. CUANDO AFILE LA CUCHILLA DE CORTE 1. Asegúrese de que la cuchilla permanezca equilibrada. 2. Afile la cuchilla de corte con el ángulo de corte original. 3. Afile los bordes de corte en ambos externos de la cuchilla, retirando una cantidad igual de material de cada extremo. AFILADO DE LA CUCHILLA EN UNA PRENSA DE TORNILLO 1. Retire la cuchilla de la cortadora de césped (sírvase consultar la sección “REEMPLAZO DE LA CUCHILLA DE CORTE” de este manual). 2. Sujete firmemente la cuchilla en una prensa de tornillo (Fig. 40). 3. Use protección adecuada de los ojos y guantes adecuados, y tenga cuidado de no cortarse. 4. Lime cuidadosamente los bordes de corte de la cuchilla con una lima de dientes finos o una piedra de afilar, manteniendo el ángulo original del borde de corte. 5. Para comprobar el equilibrio de la cuchilla: sujete con abrazaderas un clavo o un destornillador con vástago redondo en posición horizontal. Posicione la cuchilla de manera que el clavo o el vástago redondo del destornillador soporte la cuchilla a través de su agujero central. Equilibre la cuchilla horizontalmente. Si cualquiera de los dos extremos de la cuchilla rota hacia abajo, retire un poco de metal del extremo pesado o inferior hasta que la cuchilla esté equilibrada. La cuchilla está equilibrada cuando ninguno de los dos extremos desciende (Fig. 41). 6. Reemplace la cuchilla y móntela firmemente en la cortadora de césped (sírvase consultar la sección “REEMPLAZO DE LA CUCHILLA DE CORTE” de este manual). ADVERTENCIA: Una cuchilla desequilibrada causará una vibración excesiva cuando rote a altas velocidades. Es posible que cause daños a la cortadora y se podría romper y con ello causar lesiones corporales. 198 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS Compruebe la presión de aire de todas las llantas antes de utilizar la máquina. Una presión de aire incorrecta afectará al manejo, la respuesta de la dirección, la tracción, la vida útil de las llantas, el corte nivelado y la comodidad del operador. Asegúrese de que las llantas estén infladas con la presión que se muestra a continuación. Es importante para cortar el césped de manera nivelada que todas las llantas tengan la cantidad correcta de presión de aire. Si la cortadora de césped no está siguiendo una trayectoria en línea recta, sírvase comprobar primero la presión de aire de las ruedas. AVISO: La presión de las llantas solo se deberá medir o ajustar cuando las llantas estén frías. Presión recomendada Rueda delantera Rueda trasera 32 PSI (222.1 kPa) 7 PSI (48.3 kPa) ADVERTENCIA: Compruebe minuciosamente la presión de las llantas mientras las infla. Demasiado aire en la llanta podría hacer que esta reviente y con ello causar lesiones corporales graves. ADVERTENCIA: Es muy importante mantener la presión de aire correcta en las llantas. Una presión demasiado baja podría permitir que la llanta rote saliéndose del rin de la rueda. Demasiada presión podría hacer que la llanta reviente. Si no se mantiene la presión de aire correcta en las llantas se podrían causar problemas con el funcionamiento y la estabilidad de la cortadora de césped, y con ello causar lesiones corporales graves. REEMPLAZO DE LAS RUEDAS AVISO: Se necesitan las siguientes herramientas (no incluidas) para reemplazar las ruedas: ◾ Gato automotriz. ◾ Soporte de gato. ◾ Calzas de rueda. ◾ Llave de boca abierta o llave de tuerca ajustable. Los tamaños requeridos son 13/16 de pulgada (21 mm) y 23/32 de pulgada (18 mm). ◾ Llave de torsión con bocallave de 13/16 de pulgada (21 mm). ◾ Destornillador de hoja plana. ADVERTENCIA: Si va a subir la cortadora de césped, asegúrese de que esté firmemente sujeta y que el freno de estacionamiento esté activado antes de seguir adelante. Si la cortadora de césped no se sujeta firmemente, el resultado podría ser que se caiga, lo cual causará la muerte o posibles lesiones corporales graves. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 199 Para reemplazar la rueda delantera (Fig. 43) 42 Compruebe las ruedas a intervalos de 200 horas. Compruebe Apoyabrazos si las ruedas delanteras giran libremente. Si una rueda no gira libremente, reemplácela. 1. Levante el brazo de la rueda que debe reemplazarse con un gato de automóvil. Utilice únicamente el punto de gato recomendado que se muestra en la Fig. 42. Yugo 2. Utilice primero la llave de tuerca de 23/32 de pulgada (18 mm) (no incluida) para estabilizar el tornillo y luego afloje y retire la tuerca ubicada en el otro lado con una llave de tuerca de 13/16 de pulgada (21 mm). Ruedas delanteras 3. Jale la rueda en dirección hacia delante o hacia abajo, hasta Dirección de la tuerca (con la esquina redonda orientada hacia fuera) sacarla de la horquilla (Fig. 43). Reemplace la rueda delantera. 4. Cuando instale la rueda nueva, tenga cuidado con la dirección 43 de la tuerca y apriétela con una llave de torsión (Fig. 42). La fuerza de torsión recomendada para la tuerca de la rueda delantera es 66-70 pies-lb (90-95 Nm). Punto para gato Gato automotriz Tornillo Tuerca Rueda delantera Superficie nivelada 200 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC Para reemplazar la rueda trasera (Fig. 45) 44 La rueda trasera de la cortadora de césped con radio de giro cero es una rueda motriz. Cuando esté dañada, el rendimiento de la cortadora de césped resultará influenciado enormemente. Reemplácela de inmediato. 1. Restrinja el movimiento de las ruedas delanteras con calzas de rueda. 2. Levante el lado afectado de la cortadora de césped con un gato automotriz en el punto para gato que se muestra en la Fig. 44. 3. Inserte el soporte de gato debajo del armazón de la cortadora de césped. Baje el gato automotriz hasta que el armazón de la cortadora de césped descanse sobre el soporte de gato. 4. Utilice un destornillador de hoja plana (no incluido) para hacer palanca y retirar la tapa de la maza de la rueda trasera. 45 5. Utilice la llave de tubo de 13/16 de pulgada (21 mm) (no incluida) para aflojar las cuatro tuercas de llanta (una vuelta para cada tuerca). 6. Retire las cuatro tuercas de llanta ubicadas en la rueda trasera. Revise las cuatro tuercas de llanta y, si están en buenas condiciones, guárdelas para el reensamblaje. De lo contrario, reemplácelas al mismo tiempo. 7. Jale la rueda hacia fuera de los espárragos de la rueda. Reemplace la rueda. 8. Cuando fije la rueda nueva, asegúrese de que la orientación de las tuercas de llanta sea correcta, con el extremo cónico contra la maza de la rueda. Apriete con los dedos las tuercas de llanta. 9. Baje la cortadora de césped invirtiendo los pasos 2 y 3. 46 Apriete las tuercas de llanta en el orden mostrado en la Fig. 45 utilizando una llave de torsión. La fuerza de torsión recomendada para las tuercas de llanta de las ruedas traseras es 74-76 pies-lb (101-103 Nm). ADVERTENCIA: Se debe prestar atención especial a apretar las tuercas de las ruedas, especialmente la tuerca de llanta de las ruedas motrices. Si no se aprietan correctamente estos elementos, es posible que el resultado sea la pérdida de una rueda, lo cual puede causar daños graves o lesiones corporales graves. TUERCAS DE LLANTA SOLAMENTE - Se recomienda que estos elementos se revisen después de las primeras 2 horas de utilización, inicialmente, cada 100 horas y después de retirarlas para reparación o reemplazo. Armazón Punto para gato Soporte de gato Gato automotriz Espárrago de la rueda Rueda trasera Maza de la rueda Tuerca de llanta Tapa de la maza Lado del gradiente contra la maza de la rueda CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 201 CALIBRE EL SISTEMA DE AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA 47 CORTADORA DE CÉSPED Si la cortadora de césped no está siguiendo una trayectoria recta, compruebe primero la presión de aire de las llantas de ambas ruedas traseras. Si las presiones de las llantas están ajustadas conforme a la recomendación de la sección “COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS” de este manual, calibre el sistema de ajuste de la trayectoria de la cortadora de césped de la siguiente manera: 1. Inserte los paquetes de batería en los compartimientos de batería de la unidad de energía. 2. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. 3. Presione brevemente el botón de arranque/parada y la pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de combustible) 48 (Fig. 47). 4. Mantenga presionado el botón de modo de conducción y el botón de configuración simultáneamente durante más de 3 segundos para ingresar a la interfaz de calibración. El indicador sonoro sonará una vez y la pantalla LCD mostrará la barra de calibración con el indicador de calibración en la posición central (Fig. 48). 5. Cuando la cortadora de césped se desvíe hacia la izquierda, la rueda derecha de la misma deberá ser calibrada presionando brevemente el botón de ajuste de la velocidad de conducción “ ”. Presione una vez, el indicador de calibración se moverá hacia la cuadrícula derecha desde la posición central y seguirá parpadeando (Fig. 49). 6. Cuando la cortadora de césped se desvíe hacia la derecha, la 49 rueda izquierda de la misma deberá ser calibrada presionando brevemente el botón de ajuste de la velocidad de conducción “ ”. Appuyez une fois, l’indicateur d’étalonnage se déplacera vers la gauche d’une grille à partir de la position centrale et continue de clignoter. 7. Cuando se haya terminado la calibración, presione el botón de configuración para guardar y salir de la interfaz de calibración. El indicador emisor de pitidos sonará una vez para indicar que la calibración se ha almacenado exitosamente. Rearranque la cortadora de césped para comprobar si esta se puede conducir en línea recta. De lo contrario, repita los pasos que anteceden hasta que la cortadora de césped siga una trayectoria en línea recta. 202 Botón de modo de conducción Indicador de calibración en la Posición Central Botón de ajuste Barra de calibración Barra de Indicador de calibración calibración Posición Central CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC RESTABLECIMIENTO DE LA CORTADORA DE CÉSPED A LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA INICIAL 1. Inserte los paquetes de batería en los compartimientos de batería de la unidad de energía. 2. Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. 3. Presione brevemente el botón de arranque/parada y la pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de combustible) (vea la Fig. 47). 4. Presione y mantenga presionados simultáneamente el botón de luces LED y el botón de ajuste durante más de 5 segundos. El indicador emisor de pitidos sonará una vez como recordatorio y el indicador de estado de la cortadora de césped ubicado en la pantalla LCD parpadeará en NARANJA. Eso indicará que el restablecimiento ha sido exitoso. TRANSPORTE DE LA CORTADORA DE CÉSPED 50 Consulte “TRANSPORTE” en este manual para obtener instrucciones de seguridad antes de transportar la cortadora de césped. 1. Estacione la cortadora de césped sobre una superficie nivelada. 2. Suba la plataforma de corte hasta la posición más alta. 3. Posicione y fije rampas de anchura completa hasta el remolque. Las rampas de anchura completa minimizarán el riesgo de que las ruedas de la cortadora de césped se salgan por un lado de la rampa. 4. Haga retroceder lentamente la cortadora de césped sobre la rampa y hacia el interior del remolque (Fig. 50). 5. Detenga la cortadora de césped y active el pedal del freno de estacionamiento. 6. Ponga en la posición de apagado el botón de arranque/parada y retire la llave de seguridad. 7. Fije la cortadora de césped según sea necesario, utilizando correas o cables para impedir que se mueva durante el transporte. ALMACENAMIENTO Se deberán seguir los siguientes pasos para preparar la cortadora de césped para almacenarla. ◾ Retire los paquetes de batería de la cortadora de césped y almacene las baterías en un lugar fresco y seco. ◾ Retire la llave de seguridad de la cortadora de césped. ◾ Limpie minuciosamente la cortadora de césped. Consulte la sección “LIMPIEZA DE LA MÁQUINA” de este manual como referencia. ◾ Inspeccione la cortadora de césped para determinar si hay piezas desgastadas o dañadas y apriete todas las tuercas o tornillos que se puedan haber aflojado. ◾ Almacene la cortadora de césped en un lugar limpio y seco. No la almacene junto a materiales corrosivos, tales como fertilizante o sal de roca. ◾ Almacene la cortadora de césped en un espacio cerrado y cubierto, fuera del alcance de los niños. AVISO: Las cubiertas de plástico atrapan la humedad alrededor de la cortadora de césped, lo cual causa formación de óxido y corrosión. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 203 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero no logra desplazarse cuando las dos palancas de dirección se empujan hacia delante o hacia detrás al principio. El ícono de las palancas de dirección parpadea CAUSA ◾ Los Ah combinados de las baterías insertadas son ◾ Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren menos de 15 Ah. ◾ El pedal del freno de estacionamiento está colocado en la posición de frenado. baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/ BA4200T) o más. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más. ◾ Presione completamente el pedal del freno de estacionamiento para liberarlo de la posición de frenado. ◾ Las palancas de dirección no están en la posición ◾ Devuelva las palancas de dirección a la posición abierta abierta al arrancar la cortadora de césped. y rearranque la cortadora de césped. ◾ El operador no está sentado en el asiento. ◾ Solo cuando el operador esté sentado correctamente ◾ El interruptor del asiento no está conectado ◾ Retire la batería de la cortadora de césped y correctamente. La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero deja de desplazarse. SOLUCIÓN en el siento podrá operar la cortadora de césped para conducirla desensamble el asiento en orden inverso a las instrucciones de la sección “PARA INSTALAR EL ASIENTO” de este manual para realizar una inspección de la conexión del interruptor del asiento. Reensamble el asiento y siga las instrucciones de la sección “ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO” para rearrancar la cortadora de césped con el fin de determinar si esta se puede arrancar. Si no se puede arrancar, contacte a un técnico de servicio calificado para que la repare. ◾ Las palancas de dirección requieren un “reajuste”. ◾ Devuelva las palancas de dirección a la posición abierta ◾ Los componentes de control eléctricos de las palancas de dirección han fallado. y rearranque la cortadora de césped ◾ Contacte a un técnico de servicio calificado para que realice la reparación ◾ El interruptor del asiento se está aflojando durante ◾ Retire la batería de la cortadora de césped y la conducción en malas condiciones de corte de pasto. La velocidad de conducción/el modo de conducción no se puede ajustar durante la conducción. 204 ◾ Esto es una característica de la cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero para conducir de manera segura. desensamble el asiento en orden inverso al de las instrucciones de la sección “PARA INSTALAR EL ASIENTO” de este manual para realizar una inspección de la conexión del interruptor del asiento. Reensamble el asiento y siga las instrucciones de “ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA CON RADIO DE GIRO CERO” para rearrancar la cortadora de césped con el fin de determinar si esta se puede arrancar. Si no se puede arrancar, contacte a un técnico de servicio calificado para que la repare. ◾ Esta función solo se activará cuando las ruedas de la cortadora de césped estén detenidas y las palancas de dirección estén abiertas. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PROBLEMA CAUSA La cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero no logra arrancar las cuchillas cuando el interruptor de PTO está activado. El ícono del interruptor de PTO parpadea ◾ Los Ah combinados de las baterías insertadas son ◾ Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren menos de 15 Ah. baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/ BA4200T) o más. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más. ◾ El interruptor de PTO no se presionó hacia abajo ◾ Presione hacia abajo el interruptor de PTO y rearranque cuando la cortadora de césped se detuvo la última las cuchillas de la cortadora de césped. vez. ◾ La cortadora de césped está sobrecargada en el ◾ Comience primero a cortar el pasto con la cortadora ◾ La cortadora de césped está sobrecargada. ◾ Suba la altura de corte de la plataforma o reduzca la ◾ La plataforma de la cortadora de césped está ◾ Limpie la plataforma de la cortadora de césped ◾ La cortadora de césped está sobrecalentada. ◾ Reduzca la carga de la cortadora de césped, por ◾ El paquete de baterías en la batería del ◾ ◾ La cortadora de césped está en el modo de ◾ Cuando la cortadora de césped esté en el modo de ◾ La cortadora de césped está golpeando un ◾ Presione hacia abajo el interruptor de PTO y rearranque momento en que las cuchillas arrancan, lo cual tiene como resultado autoprotección del motor Las cuchillas dejan de funcionar durante el corte de pasto. SOLUCIÓN obstruida con pasto y residuos. cortacésped el compartimento se sobrecalienta, lo que hace que el Ah combinado de las baterías insertadas sea inferior a 15 Ah. La cortadora de césped deja de funcionar. funcionamiento reducido. objeto extraño, lo cual tiene como resultado autoprotección del motor. de césped en la velocidad más baja de las cuchillas y hasta que las cuchillas estén consiguiendo una rotación sucesiva, no acelere la velocidad de las cuchillas según sea necesario. velocidad de conducción para reducir la carga de la cortadora de césped. y asegúrese de que la cuchilla tenga libertad de movimiento. ejemplo, subiendo la altura de corte de la plataforma o reduciendo la velocidad de las cuchillas/conducción. Tome un descanso y deje que la cortadora de césped se enfríe. 1. La cortadora de césped puede seguir funcionando si los Ah combinados de las baterías insertadas, excepto la batería sobrecalentada, son iguales o superiores a 15 Ah. Una vez que la batería sobrecalentada regrese a la temperatura normal, participará inmediatamente en el suministro de energía a la cortadora de césped. 2. Si el Ah combinado de las baterías insertadas es inferior a 15Ah, la cortadora de césped no funcionará hasta que se inserten más paquetes de batería normales en los compartimientos de batería. 3. Reduzca la carga de la cortadora de césped, por ejemplo, subiendo la altura de corte de la plataforma o reduciendo la velocidad de corte cuando se reanude la utilización de la cortadora de césped. funcionamiento reducido, las cuchillas se cambiarán automáticamente a velocidad de rotación baja sin cortar pasto. El operador deberá dejar de trabajar y dirigirse al área de carga de las baterías lo antes posible. las cuchillas de la cortadora de césped. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 205 PROBLEMA El indicador emisor continúa sonando. CAUSA ◾ La cortadora de césped está en el modo de ◾ Presione hacia abajo el interruptor de PTO para ◾ La cortadora de césped deja de desplazarse por ◾ Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la ◾ Al apagar la cortadora de césped en terreno ◾ No se necesita ninguna acción. Los indicadores de ◾ Al apagar la cortadora de césped en una ◾ Ponga el pedal del freno de estacionamiento en la funcionamiento reducido y las cuchillas no están desactivadas. una pendiente y el operador abre las palancas de dirección y está fuera del asiento sin poner el pedal del freno de estacionamiento en la posición de frenado. Los indicadores de batería siguen encendidos al apagar la cortadora de césped. nivelado sin retirar el paquete (los paquetes) de batería de la misma, los indicadores de batería se mantendrán iluminados durante 3 minutos. pendiente sin poner el freno de estacionamiento en la posición de frenado, los indicadores de batería se mantendrán encendidos hasta que la batería se agote. El indicador emisor de pitidos seguirá sonando al mismo tiempo. La pantalla LCD no se ilumina cuando todos los íconos están encendidos. La cortadora de césped corta de manera desigual, con una diferencia de altura significativa de delante a atrás. ◾ El tiempo de pulsación del botón de arranque/ parada es de menos de 3 segundos. posición de frenado antes de que el operador deje la herramienta en la pendiente. batería se apagarán después de un período de tiempo. posición de frenado antes de que el operador deje la herramienta en la pendiente. ◾ La pantalla LCD mostrará “Fuel Gauge” (Indicador de combustible) cuando se presione brevemente ◾ La pantalla LCD se apagará después de haber presionado el botón de arranque/parada durante 3 segundos. ◾ Afile o reemplace la cuchilla de corte de acuerdo con las ◾ Las cuchillas están dobladas. ◾ Reemplace la cuchilla de corte doblada siguiendo las ◾ La plataforma de la cortadora de césped no está ◾ Nivele la plataforma de la cortadora de césped siguiendo ◾ Las tuercas de la plataforma de la cortadora de ◾ Siga las instrucciones de la sección "NIVELACIÓN DE ◾ La plataforma de la cortadora de césped está ◾ Siga las instrucciones de la sección "REMOCIÓN DE LA ◾ El pasto cortado mojado se está pegando a la ◾ Espere hasta que el pasto se seque y quede libre de césped están flojas en el varillaje de suspensión (vea la Fig. 32). seriamente dañada o desgastada. La cortadora de césped no tritura correctamente. desactivar las cuchillas de la plataforma. El indicador emisor de pitidos dejará de sonar cuando la cuchilla se detenga. ◾ Las cuchillas están desafiladas. nivelada, lo cual tiene como resultado una altura diferente de las cuchillas de corte. La altura de corte real del pasto no está alineada con la altura indicada. SOLUCIÓN parte inferior de la plataforma. instrucciones correspondientes que se indican en este manual. instrucciones de la sección "REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE". las instrucciones de la sección "NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED". LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED" para hacer una ajuste correcto de delante hacia detrás de la plataforma de la cortadora de césped y apriete firmemente las cuatro tuercas que se encuentran en el varillaje de suspensión (dos para cada lado). PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED" para realizar el remplazo de la plataforma de la cortadora de césped. obstrucciones antes de cortarlo. ◾ La cortadora de césped está ajustada para cortar ◾ Suba la altura de corte de la plataforma. demasiado pasto a la vez. 206 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PROBLEMA CAUSA Hay una vibración excesiva. SOLUCIÓN ◾ Las cuchillas de corte están flojas. ◾ Apriete el perno de la cuchilla con la fuerza de torsión ◾ Las cuchillas están dobladas. ◾ Reemplace la cuchilla de corte doblada siguiendo las ◾ La plataforma de la cortadora de césped no está ◾ Nivele la plataforma de la cortadora de césped siguiendo ◾ Las tuercas de la plataforma de la cortadora de ◾ Utilice una llave de boca abierta de 23/32 de pulgada nivelada. césped están flojas en el varillaje de suspensión (Fig. 32). recomendada de 50-55 pies-lb (36-41 Nm). instrucciones de la sección "REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DE CORTE". las instrucciones de la sección “NIVELACIÓN DE LA PLATAFORMA DE LA CORTADORA DE CÉSPED”. (18 mm) (no suministrada) para apretar las cuatro tuercas ubicadas en el varillaje de suspensión (dos para cada lado). ◾ La cortadora de césped está ajustada para cortar ◾ Suba la altura de corte de la plataforma. demasiado pasto a la vez. Hay pasto o residuos que quedan en el terreno después de cortar el césped. Tiempo de funcionamiento corto de la cortadora de césped con la batería incluida. La cortadora de césped no se desplaza en línea recta. ◾ La cortadora de césped está ajustada para cortar ◾ Comience con una altura de corte elevada y redúzcala demasiado pasto a la vez cuando el pasto está alto. hasta que se obtenga el resultado de corte de césped deseado. El pasto de más de 6 pulgadas de altura deberá cortarse dos veces, a alturas de corte sucesivamente más bajas. ◾ El pasto está en condiciones mojadas. ◾ No corte el pasto cuando esté mojado, espere hasta que ◾ La velocidad de conducción es alta. ◾ La velocidad de las cuchillas es baja. ◾ Las condiciones del pasto y el ajuste de la altura ◾ Reduzca la velocidad de conducción. ◾ Aumente gradualmente la velocidad de las cuchillas. ◾ Suba la altura de corte de la plataforma y disminuya la ◾ La presión de las llantas de las ruedas traseras ◾ Compruebe la presión de aire en las llantas de ambas de corte afectarán enormemente al tiempo de funcionamiento de las baterías. El tiempo de funcionamiento indicado se basa en condiciones de carga ligera. izquierda y derecha es diferente. se seque. velocidad de las cuchillas para reducir la carga de corte. ruedas traseras, de acuerdo con la recomendación de la sección "COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS" de este manual. ◾ La velocidad de propulsión de las ruedas traseras ◾ Calibre el sistema de ajuste de la trayectoria de la izquierda y derecha es diferente. El pedal del freno de estacionamiento no se puede liberar de la posición de frenado o de rebote demorado. cortadora de césped siguiendo las instrucciones de la sección "CALIBRE EL SISTEMA DE AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA CORTADORA DE CÉSPED". ◾ Es posible que estén entrando residuos o suciedad ◾ Abra la caja del pedal del freno de estacionamiento para en el pedal del freno de estacionamiento. limpiar minuciosamente su interior y ciérrela. Reajuste el pedal de estacionamiento para comprobar si el problema se ha resuelto. Si no se ha resuelto, contacte a un técnico de servicio calificado para que realice la reparación. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 207 PROBLEMA La cortadora de césped no se puede cargar a través del puerto de carga con el indicador de estado de la cortadora de césped iluminado en rojo continuo. CAUSA ◾ El enchufe del cargador no está insertado ◾ Reconecte el enchufe del cargador para comprobar si la ◾ No hay energía en los tomacorrientes de pared. ◾ No se necesita ninguna acción. Espere hasta que la ◾ El cargador está defectuoso. ◾ Contacte a un técnico de servicio calificado para que ◾ El puerto de carga ubicado en la cortadora de ◾ Contacte a un técnico de servicio calificado para que ◾ El cargador no es adecuado. ◾ Cargador EGO CHV1600/CHV1600-FC recomendado para ◾ La batería o el cargador están defectuosos. ◾ El indicador de estado de la cortadora de césped se correctamente en el puerto de carga de la cortadora de césped. césped está defectuoso. La cortadora de césped se obstruye fácilmente. La cortadora de césped resbala fácilmente cuando sube por una pendiente. La distancia del freno de estacionamiento se vuelve más larga cuando se presiona el pedal del freno de estacionamiento. SOLUCIÓN cortadora de césped se puede cargar normalmente. energía se recupere. realice una inspección y, si es necesario, haga que el cargador sea reparado. realice la reparación. cargar directamente la cortadora de césped eléctrica con radio de giro cero iluminará en rojo continuo cuando el cargador esté defectuoso, mientras que estará apagado cuando la batería esté defectuosa. ◾ Siga las instrucciones de la sección “MANTENIMIENTO ◾ Limpieza incorrecta, por ejemplo, limpieza con agua de los componentes eléctricos, la pantalla LCD, etc. GENERAL” y “LIMPIEZA DE LA MÁQUINA” para limpiar correctamente la cortadora de césped. NO UTILICE AGUA. Evite rociar con agua los componentes eléctricos. ◾ Si la cortadora de césped se ha mojado accidentalmente en la lluvia, déjela más de 12 horas para que se seque o utilice aire comprimido para secarla. It is easy for the mower to be clogged. ◾ Las llantas de las ruedas traseras están The mower is easy to slip when it is climbing up on the slope. ◾ Los componentes del freno se están desgastando ◾ Obtenga servicio de ajustes y reparaciones local para Cuando la cortadora de césped se detenga en una pendiente con el pedal del freno de estacionamiento presionado, se puede deslizar hacia abajo por la pendiente. ◾ The brake components are getting excessive worn ◾ Contacte a un técnico de servicio calificado para que 208 desgastadas. excesivamente debido a un funcionamiento incorrecto de la cortadora de césped. due to improper operation of the mower. ◾ Limpie la plataforma de la cortadora de césped después de cada uso, siguiendo la sección “Utilización del puerto de lavado para limpiar la plataforma de la cortadora de césped”. remplazar las llantas de las ruedas o cuando la propia rueda esté dañada reemplace la rueda trasera siguiendo las instrucciones de la sección “REEMPLAZO DE LAS RUEDAS”. realice la reparación. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC REFERENCIA DE LOS INDICADORES DE CÓDIGO DE FALLA Y ESTADO PantalDescripción la LCD El ícono de llave de seguridad parpadea Código de falla en la pantalla LCD n/a Indicador de estado LED APAGADO El ícono de compartimiento de n/a batería vacío parpadea APAGADO El indicador de sobrecarga parpadea parpadea en rojo El ícono de termómetro parpadea. n/a n/a parpadea en rojo Zumbador Causa no Inserte la llave de seguridad y luego La llave de presione y mantenga presionado el seguridad no botón de ARRANQUE/PARADA durante está insertada. más de 3 segundos para encender la cortadora de césped. no La capacidad de la batería no es suficiente para permitir que la cortadora de césped se desplace. Para arrancar esta cortadora de césped, se requieren baterías EGO que totalicen 15 Ah (2 X BA4200/ BA4200T) o más. Para obtener el mejor rendimiento, recomendamos utilizar baterías EGO que totalicen 30 Ah o más. un pitido El motor de las cuchillas está sobrecargado. Suba la altura de corte de la plataforma o disminuya la velocidad de conducción para reducir la carga de la cortadora de césped. La cortadora de césped está sobrecalentada. Reduzca la carga de la cortadora de césped, por ejemplo, subiendo la altura de corte de la plataforma o reduciendo la velocidad de las cuchillas/conducción. Tome un descanso y deje que la cortadora de césped se enfríe. un pitido Solution CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 209 PantalDescripción la LCD El ícono de termómetro y el compartimiento de batería ocupado exacto parpadean al mismo tiempo. Código de falla en la pantalla LCD n/a El ícono de todos los compartimientos de batería ocupados, el indicador de energía baja y los gráficos de batería del indicador de combustible parpadean cada 1 segundo al n/a mismo tiempo en la pantalla LCD. El último segmento del indicador de combustible e indicador de estado LED también parpadea. 210 Indicador de estado LED Zumbador Causa APAGADO no 1. El cortacésped puede seguir funcionando si el Ah combinado de las baterías insertadas, excepto la batería sobrecalentada, es igual o superior a 15 Ah. Una vez que la batería sobrecalentada regrese a la temperatura normal, participará El paquete de inmediatamente en el suminisbatería del tro de energía a la cortadora de compartimiencésped. to de batería 2. Si el Ah combinado de las baterías numerado insertadas es inferior a 15 Ah, la corresponcortadora de césped no funcionará diente está hasta que se inserten más pasobrecalenquetes de batería normales en los tado. compartimientos de batería. 3. Reduzca la carga de la cortadora de césped, por ejemplo, subiendo la altura de corte de la plataforma o reduciendo la velocidad de corte cuando se reanude la utilización de la cortadora de césped. parpadea en rojo Deje de trabajar y regrese al área de carga de las baterías. AVISO: Cuando la cortadora de Los paquetes césped esté en el modo de funcSigue de batería ionamiento reducido, las cuchillas pitando tienen un nivel se cambiarán automáticamente a hasta que de carga bajo velocidad de rotación baja sin cortar el intery la cortadora pasto y mientras tanto el indicador ruptor de de césped emisor de pitidos seguirá sonando. PTO se está en el El operador deberá presionar hacia presione modo de funabajo el interruptor de PTO para deshacia abajo cionamiento activar las cuchillas de la plataforma. reducido. El indicador emisor de pitidos dejará de sonar después de que las cuchillas se detengan. Solution CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PantalDescripción la LCD Código de falla en la pantalla LCD El ícono de todos los compartimientos de batería ocupados n/a y el indicador de energía baja parpadean cada 0,5 segundos. El ícono de autoestacionamiento parpadea en la pantalla LCD El ícono del pedal del freno se muestra en la pantalla LCD n/a n/a El ícono del sensor del asiento n/a se muestra en la pantalla LCD Indicador de estado LED APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO Zumbador Causa Solution no Los paquetes de batería están casi agotados. La cortadora de césped puede continuar funcionando si los Ah combinados de las baterías insertadas, excepto la batería sobrecalentada, son iguales o superiores a 15 Ah. Una vez que la batería sobrecalentada regrese a temperatura normal, participará inmediatamente en el suministro de energía a la cortadora de césped. Sigue pitando La cortadora de césped está estacionada en una pendiente y el operador deja la cortadora sin poner el pedal del freno en la posición de frenado, solo con las palancas de dirección en la posición abierta. Ponga el pedal del freno en la posición de frenado. El ícono de autoestacionamiento estará apagado y el indicador emisor de pitidos dejará de sonar. no El pedal del freno de estacionamiento está colocado en la posición de frenado. Libérelo antes de arrancar la cortadora de césped. no El operador abandona el asiento o hay algún problema con el sensor del asiento. Si con el operador sentado en el asiento el ícono está encendido, deje de utilizar inmediatamente la cortadora de césped y compruebe la conexión del asiento. Si se confirma que la conexión del asiento con la cortadora de césped es correcta, por favor, haga que un técnico de servicio calificado realice la reparación. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 211 PantalDescripción la LCD Código de falla en la pantalla LCD El ícono del interruptor de PTO n/a parpadea El ícono de las palancas de dirección parpadea La flecha de recuperación de energía parpadea alternamente. 212 n/a n/a Indicador de estado LED APAGADO APAGADO APAGADO Zumbador Causa Solution no Se interrumpió el funcionamiento del motor de las cuchillas y el interruptor de PTO no está ajustado en la posición de apagado. Antes de rearrancar la cortadora de césped, presione hacia abajo el interruptor de PTO para desactivar el motor de la plataforma. Sírvase consultar la sección “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” de este manual como referencia. no El motor de propulsión fue interrumpido durante el funcionamiento y las palancas de dirección no estaban colocadas en la posición abierta. Antes de rearrancar la cortadora de césped, ajuste las palancas de dirección en la posición abierta. Sírvase consultar la sección “RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” de este manual como referencia. no La energía cinética generada durante el frenado o la conducción Esto es funcionamiento normal. No se cuesta abajo necesita ninguna acción. es convertida en electricidad para cargar los paquetes de batería. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PantalDescripción la LCD El motor de propulsión izquierdo controlado por el PCBA (el conjunto de placas de circuitos impresos) falla. consulte “Código de falla” El enchufe (fase triple, cable de alimentación) que El motor conecta el motor de propulsión de proizquierdo con el pulsión izquierdo PCBA corresponfalla en la diente está flojo. rotación El enchufe (seis pines, cable de señal) que conecta el motor de propulsión izquierdo con el PCBA correspondiente está flojo. El motor de propulsión izquierdo falla. Código de falla en la pantalla LCD Indicador de estado LED Zumbador Causa Solution 413 APAGADO un pitido Falla del PCBA Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. 317 APAGADO un pitido Conexión floja Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. 301 APAGADO un pitido Conexión floja Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. 317 APAGADO un pitido Falla del motor Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 213 Código de falla en la pantalla LCD Indicador de estado LED Zumbador Causa Solution 313 APAGADO un pitido Falla del PCBA Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. 417 APAGADO un pitido Conexión floja Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. 401 APAGADO un pitido Conexión floja Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. El motor de propulsión Derecho falla. 417 APAGADO un pitido Falla del motor Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. El motor de la cuchilla izquierdo controlado por el PCBA (el conjunto de placas de circuitos impresos) falla. 607 n/a un pitido Haga que las reparaciones sean Falla del PCBA realizadas por un técnico de servicio calificado. PantalDescripción la LCD El motor de propulsión Derecho controlado por el PCBA (el conjunto de placas de circuitos impresos) falla. consulte “Código de falla” consulte “Código de falla” 214 El enchufe (fase triple, cable de alimentación) que El motor conecta el motor de propulsión de la Derecho con el cuchilla Derecho PCBA corresponfalla en la diente está flojo. rotación El enchufe (seis pines, cable de señal) que conecta el motor de propulsión Derecho con el PCBA correspondiente está flojo. El motor de la cuchilla izquierdo falla en la rotación El enchufe (fase triple, cable de alimentación) que conecta el motor de la cuchilla izquierdo con el PCBA correspondiente está flojo. 509 n/a un pitido Conexión floja El motor de la cuchilla izquierdo 509 falla. n/a un pitido Falla del motor Inspeccione las cuchillas. Si se afloja, utilice una llave de torsión de 9/16 pulgadas (14 mm) para apretar el perno en el sentido de las agujas del reloj. La fuerza de torsión recomendada para el perno de la cuchilla es 50-55 pies-lb (36-41Nm). De otra manera, haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PantalDescripción la LCD consulte “Código de falla” consulte “Código de falla” consulte “Código de falla” El motor de la cuchilla Derecho falla en la rotación La palanca de dirección izquierda falla La palanca de dirección derecha falla El motor de la cuchilla Derecho controlado por el PCBA (el conjunto de placas de circuitos impresos) falla. Código de falla en la pantalla LCD Indicador de estado LED Zumbador Causa 507 n/a un pitido Haga que las reparaciones sean Falla del PCBA realizadas por un técnico de servicio calificado. El enchufe (fase triple, cable de alimentación) que conecta el motor de la cuchilla Derecho con el PCBA correspondiente está flojo. 609 n/a un pitido Conexión floja El motor de la cuchilla Derecho falla. 609 n/a un pitido Falla del motor El PCBA que controla la palanca de dirección izquierda falla. El enchufe que conecta el PCBA de control, ubicado en la barra de dirección, está flojo. Inspeccione las cuchillas. Si se afloja, utilice una llave de torsión de 9/16 pulgadas (14 mm) para apretar el perno en el sentido de las agujas del reloj. La fuerza de torsión recomendada para el perno de la cuchilla es 50-55 pies-lb (36-41Nm). De otra manera, haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. Haga que las reparaciones sean Falla del PCBA realizadas por un técnico de servicio calificado. 311/412 APAGADO un pitido El PCBA que controla la palanca de dirección derecha falla. El enchufe que conecta el PCBA de control, ubicado en la barra de dirección, está flojo. Solution 411/312 APAGADO Conexión floja Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. Falla del PCBA Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. Conexión floja Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. un pitido CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 215 PantalDescripción la LCD consulte “Código de falla” OFF consulte “Código de falla” 216 El freno de estacionamiento falla, la herramienta no se puede conducir. El PCBA del freno de estacionamiento, que está en el ensamblaje del armazón delantero, está roto. Código de falla en la pantalla LCD Indicador de estado LED Zumbador Causa 309/409 APAGADO un pitido Falla del PCBA El interruptor y/o el cable del freno 801 de estacionamiento están rotos. Falla del puerto de carga Falla del puerto de carga Solution Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. APAGADO un pitido interruptor n/a El puerto de carga está en circuito abierto. Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. Compruebe el tomacorriente de pared para determinar si se suministran 120 V o si la toma está en buenas condiciones. n/a ROJO continuo n/a ROJO continuo n/a No hay alimentación eléctrica. n/a ROJO continuo n/a El fusible está fundido. Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. un pitido El puerto de carga está en circuito abierto. Haga que las reparaciones sean realizadas por un técnico de servicio calificado. 204 n/a CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC PantalDescripción la LCD Código de falla en la pantalla LCD 217 310/410 see “Fault code” consulte “Código de falla” n/a APAGADO Zumbador Causa un pitido La fuente de alimentación del ensambHaga que sea reparado por un técnico laje de la caja de servicio calificado. de las baterías está rota. un pitido Las luces delanteras LED y el USB no funcionan. un pitido La conexión entre los cables Tipo C del ensamblaje de la caja Haga que sea reparado por un técnico de las baterías de servicio calificado. y otros cables Tipo C de la cortadora de césped no funciona. un pitido Falla del PCBA del interruptor o mala Haga que sea reparado por un técnico conexión del de servicio calificado. interruptor de arranque/ parada. un pitido El ensamblaje LCD está roto o mala conexión del cable del ensamblaje LCD. El ensamblaje de la caja de baterías de la cortadora de césped está roto 201/202/203 consulte “Código de falla” Indicador de estado LED Falla del interruptor de arranque/parada Falla de la pantalla LCD 314/414 315/415 APAGADO APAGADO APAGADO Solution Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. Haga que sea reparado por un técnico de servicio calificado. CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 217 GARANTÍA POLÍTICA DE GARANTÍA Garantía limitada de 5 años en equipos de energía para exteriores y energía portátil EGO POWER+ para uso doméstico personal. Garantía limitada de 3 años en paquetes de batería y cargadores del Sistema EGO POWER+ para uso personal doméstico. Se aplica una garantía extendida adicional de 2 años para la batería de 10,0 Ah, tanto si se vende por separado (núm. de modelo BA5600T) como si se incluye con cualquier herramienta, si se registra dentro del plazo de 90 días después de su compra. Garantía limitada de 5 años en el cargador CHV1600, diseñado para utilizarse con la cortadora de césped con asiento con radio de giro cero para uso personal doméstico. Garantía limitada de 2 años/1 año en equipos de energía para exteriores, energía portátil, paquetes de baterías y cargadores EGO para uso profesional y comercial. Los períodos de garantía detallados por productos se pueden encontrar en línea en http://egopowerplus.com/warrantypolicy. Sírvase contactar a Servicio al Cliente de EGO llamando gratis al 800-346-9876 (800-EGO-ZTRM) en cualquier momento en que tenga preguntas o reclamos bajo garantía. GARANTÍA LIMITADA DE SERVICIO Los productos EGO están garantizados contra defectos de material o de fabricación a partir de la fecha de compra original al por menor durante el período de garantía aplicable. El producto defectuoso será reparado gratuitamente. a) Esta garantía se aplica solo al comprador original a un minorista EGO autorizado y no se podrá transferir. Los minoristas EGO autorizados se identifican en línea en http://egopowerplus.com/warranty-policy b) El período de garantía para productos reacondicionados o certificados de fábrica que se utilizan para fines residenciales es de 1 año, para fines industriales, profesionales o comerciales es de 90 días. c) El período de garantía para las piezas de mantenimiento de rutina, tales como, pero sin limitarse a, asiento de cortadora de césped con asiento, ruedas, llantas, ruedas anticorte al ras, disco de freno, bloque de fricción, cuchillas, cabezales de orilladora, espadas de cadena, cadenas de sierra, correas, barras rascadoras, paletas de caucho, barrenas, zapatas antideslizantes, boquillas de soplador y todos los demás accesorios EGO, es de 90 días para fines residenciales y 30 días para fines industriales, profesionales o comerciales. Estas piezas están cubiertas durante 90/30 días contra defectos de fabricación en condiciones de trabajo normales. d) Esta garantía queda nula si el producto se ha puesto en alquiler. e) Esta garantía no cubre daños producto de modificaciones, alteraciones o reparaciones no autorizadas. f) Esta garantía solo cubre defectos que surjan del uso normal y no cubre el mal funcionamiento, las fallas ni los defectos que resulten del mal uso, el abuso (que incluye la sobrecarga del producto más allá de su capacidad y sumergirlo en agua o en cualquier otro líquido), accidentes, negligencia o falta de instalación adecuada y mantenimiento o almacenamiento inadecuados. g) Esta garantía no cubre el deterioro normal del acabado exterior, incluidos, entre otros, rayones, abolladuras, trozos de pintura o cualquier corrosión o decoloración producida por el calor o limpiadores químicos y abrasivos. 218 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC CÓMO OBTENER EL SERVICIO Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con Servicio al Cliente de EGO de manera gratuita al 800-3469876 (800-EGO-ZTRM). Cuando pida un servicio cubierto por la garantía, debe presentar el recibo con la fecha original de venta. Un centro de servicio autorizado será seleccionado para reparar el producto de acuerdo con los términos establecidos en la garantía. Cuando lleve el producto al centro de servicio autorizado, es posible que deba hacer un pequeño depósito cuando deje la herramienta. Este depósito se reembolsará cuando se considere que el servicio de reparación se haya cubierto con la garantía. LIMITACIONES ADICIONALES En la medida en que la ley aplicable lo permita, se deniegan todas las garantías implícitas, inclusive las garantías de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Todas las garantías implícitas, inclusive las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un propósito específico, que no se puedan denegar bajo la ley estatal, están limitadas al período de garantía aplicable definido al comienzo de este artículo. Chervon North America no se hará responsable por daños directos, indirectos, accidentales o resultantes. Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita y/o no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, de modo que las limitaciones antes descritas podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado. Para obtener el servicio al cliente, póngase en contacto con nosotros de manera gratuita al: 800-346-9876 (800-EGOZTRM) o visite: EGOPOWERPLUS.COM EGO Customer Service, 769 SEWARD AVE NW / Suite 102 Grand Rapids, MI 49504 CORTADORA DE CÉSPED ELÉCTRICA DE ION LITIO CON RADIO DE GIRO CERO DE 56 V — ZT4200L/ZT4200L-FC 219