Transcripción de documentos

PI150 DE 4 Wechselrichter Bedienungsanleitung NO 67 Vekselretter Bruksanvisning EN 12 Inverter Operating manual FI Vaihtosuuntaaja Käyttöohje FR 19 Onduleur Notice d’utilisation PT 83 Conversor Manual de instruções ES 27 Convertidor Instrucciones de uso RU 91 Инвертор Инструкция по эксплуатации IT 35 Inverter Istruzioni per l’uso PL 99 Przetwornica Instrukcja obsługi NL 43 Ondulator Gebruiksaanwijzing CS 107 Měnič Návod k obsluze DA 51 Ensretter Betjeningsvejledning SK 115 Menič Návod na obsluhu SV 59 Växelriktare Bruksanvisning 75 PI150 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10 Lista de comprobación en caso de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1 Aclaración de los símbolos ! ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. A ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. I NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. ES 27 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general PI150  Conecte el aparato al mechero del vehículo de 12 V o a la caja de enchufe de 12 V del vehículo utilizando solamente el cable de conexión suministrado.  No conecte la salida de 230 V del inversor a otra fuente de tensión de 230 V.  ¡Desenchufe siempre el inversor al realizar tareas de mantenimiento o reparación!  ¡Tenga en cuenta que las piezas del inversor siguen bajo tensión después de haber saltado el dispositivo de protección (fusible)!  Nunca tire del cable de alimentación para desenchufar la clavija del mechero del vehículo.  A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de conexión cuando esté dañado.  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.  Sólo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.  Desenchufe el cable de conexión: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso.  Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación.  Guarde el inversor de manera que los niños no puedan acceder a él. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato  Coloque el aparato en el vehículo de manera que no impida un control adecuado del mismo.  Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos.  Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas.  Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento.  No utilice el aparato sobre superficies calientes.  No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.).  No sumerja nunca el aparato en agua.  Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. 28 ES PI150 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 BL150 con cable de conexión para el mechero del vehículo de 12 V o la caja de enchufe de 12 V del vehículo 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado I NOTA La construcción cilíndrica del inversor facilita una utilización cómoda del aparato en el vehículo. Los soportes convencionales para bebidas en los automóviles son útiles para colocar el aparato durante su utilización (fig. 2, página 3). El inversor puede utilizarse para generar una tensión de 230 voltios a partir de una fuente de corriente de 12 voltios. Esta tensión generada de 230 voltios puede utilizarse para el funcionamiento portátil de un aparato conectado de 230 voltios con un consumo de potencia de hasta 150 vatios. El inversor dispone adicionalmente de una conexión USB a la que pueden conectarse, p. ej., teléfonos móviles, cámaras u ordenadores portátiles. El inversor puede ponerse en funcionamiento en cualquier lugar donde se disponga de una toma del mechero del coche de 12 V g. Debido a la existencia de una tensión sonoidal, es posible que en algunos aparatos se genere un calor excesivo. La potencia constante máxima es de 150 vatios. No se deben conectar aparatos que requieran más potencia. A ES ¡AVISO! Si conecta aparatos con un motor de accionamiento eléctrico (por ejemplo, taladradoras, neveras, etc.), tenga en cuenta que al arrancar suelen requerir una potencia mayor a la indicada en la placa de características. 29 Descripción técnica 5 PI150 Descripción técnica Aparato de construcción compacta para su utilización como dispositivo portátil. 5.1 Pos. 1 Elementos de mando y de indicación (fig. 1, página 3) Denominación Explicación LED de control verde y amarillo El LED verde se ilumina El inversor está en funcionamiento El LED amarillo se ilumina La tensión de entrada es demasiado baja El LED verde se ilumina y el LED amarillo parpadea lentamente La tensión de entrada es demasiado alta El LED verde se ilumina y el LED amarillo parpadea rápidamente El inversor se calienta demasiado El LED verde se ilumina y el LED amarillo parpadea muy lentamente El inversor está sobrecargado 2 Salida de 230 V w 3 Conexión USB 4 Contacto negativo 5 Contacto positivo 6 Conexión A ¡AVISO!  Preste atención a que el inversor esté conectado a la caja de enchufe de 12 V y que esté conectado el encendido antes de conectar un aparato.  En caso de una inversión de polaridad del inversor, el fusible del enchufe de 12 V se funde. La carga admisible tanto de la caja de enchufe de 12 voltios como del cable de alimentación debe ser de 15 amperios como mínimo. No están permitidas las manipulaciones para aumentar la protección por fusible de 15 amperios.  Al insertar la clavija en la caja de enchufe, asegúrese de que quede correctamente conectada (fig. 1 2, página 3). Si la conexión no es correcta, la clavija se calienta.  No ponga en funcionamiento los aparatos conectados al inversor con el vehículo en marcha sino siempre con el vehículo detenido. 30 ES PI150 I NOTA  Cuando conecte el aparato al mechero del vehículo, tenga en cuenta que, en caso necesario, tendrá que accionar el encendido del vehículo para que el aparato obtenga suministro de corriente.  Si el aparato se calienta a más de 30 °C, se enciende automáticamente un ventilador. La conexión se realiza a través de una clavija que se inserta en una toma del mechero del vehículo de 12 V o en una caja de enchufe del vehículo de 12 V. La espiga central (fig. 1 5, página 3) de la clavija está conectada a la línea positiva (+) y las pequeñas horquillas laterales (fig. 1 4, página 3) a la negativa (–). ➤ Conecte el encendido. ➤ Conecte el inversor a la toma del mechero del vehículo de 12 V o a la caja de enchufe del vehículo de 12 V. ➤ Conecte el inversor a un aparato. Uso de la conexión USB ➤ Conecte al inversor el aparato que desea alimentar con tensión (teléfono móvil, cámara, ordenador portátil). ➤ Conecte el inversor a la toma del mechero del vehículo de 12 V o a la caja de enchufe del vehículo de 12 V. ➤ Encienda el aparato. 7 Funcionamiento I NOTA  El inversor puede ponerse en funcionamiento tanto con el motor apagado o en marcha. Sin embargo, no debería ponerse en marcha el motor al estar en funcionamiento el inversor, ya que puede interrumpirse la alimentación de corriente hacia la caja de enchufe de 12 voltios en el momento del arranque.  Al utilizar el inversor ininterrumpidamente durante algún tiempo y bajo una carga considerable, se recomienda arrancar el motor del vehículo a fin de recargar la batería. 7.1 Control de funcionamiento Un LED de color verde indicará que el inversor está funcionando correctamente (fig. 1 1, página 3). El aparato se desconecta cuando se calienta a más de 50 °C debido a la elevada temperatura ambiente. Si el inversor se ha calentado demasiado, extraiga el cable de conexión de la caja de enchufe del mechero del vehículo. Una vez enfriado el inversor puede volver a conectarlo. ES 31 Limpieza y mantenimiento PI150 8 Limpieza y mantenimiento ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cargador. A ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie la máquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 32 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES PI150 10 Lista de comprobación en caso de averías Problema Posible causa Solución El aparato no se enciende tras conectarlo a la toma de 12 voltios (el LED verde no se ilumina). El mechero del vehículo se enciende estando conectado el encendido del vehículo. Conecte el encendido del vehículo. La tensión de la batería es inferior a 10 V. Recargue la batería del vehículo (arranque el motor). El aparato presenta una sobrecarga térmica. Desconecte el aparato conectado, deje que se enfríe el inversor y asegure una mejor ventilación. Solicite a una persona cuaUn fusible está averiado (en el inversor, bajo el con- lificada que reemplace el tacto positivo de la clavija o fusible. en un fusible del vehículo). El LED amarillo (fig. 1 1, página 3) se ilumina. La tensión de la batería está por debajo de 10,5 V. Recargue la batería del vehículo (arranque el motor). La caja de enchufe de 12 voltios tiene un contacto defectuoso. Limpie los contactos. El aparato se ha sobrecalentado. Extraiga el aparato de la caja de enchufe de 12 V y deje que se enfríe antes de volverlo a poner en funcionamiento. El LED verde (fig. 1 1, página 3) se ilumina y el LED amarillo parpadea muy lentamente. La carga continua (tensión) es demasiado alta (el aparato conectado requiere más de 100 vatios). Reduzca la carga continua. El LED verde (fig. 1 1, página 3) se ilumina y el LED amarillo parpadea lentamente. La extracorriente de conexión del aparato conectado es demasiado alta. Compare la potencia del aparato con la potencia máxima del inversor. ES 33 Datos técnicos 11 PI150 Datos técnicos BL 150 Art. n.º: 9102600128 Tensión nominal de entrada: 12 Vg Potencia de salida continua: 150 W Potencia de salida máxima: 300 W Frecuencia de salida: 50 Hz Consumo de corriente sin carga: 0,25 A Rango de tensión de entrada: 10 V – 15 V Desconexión de tensión mínima 10 V Temperatura ambiente máxima: 50 °C ± 5 C° Fusible: Dimensiones (l x h x a) : Peso: 15 A 180 x 70 x 60 mm 800 g Homologación/Certificados: 34 ES