Transcripción de documentos

2 3 Approximately 150 mm (5 15/16 in) Environ 150 mm (5 15/16 po) Aproximadamente 150 mm Approximately 300 mm (11 13/16 in) Environ 300 mm (11 13/16 po) Aproximadamente 300 mm Power select switch Commutateur POWER SELECT Interruptor POWER SELECT A B Piste des composants (1) Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. Précautions à prendre lors de l’installation du moniteur XVMR70 • L’installation du moniteur nécessite de bonnes connaissances techniques. Le moniteur doit être installé par un technicien qualifié ou un technicien de service après-vente. • Si vous tentez d’installer le moniteur par vousmême, faites-le correctement en vous reportant aux schémas d’installation et de connexions de ce guide d’installation/ connexions. Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. • Avant d’installer l’appareil, coupez le contact (position OFF) ou retirez la clé de contact. L’installation du moniteur lorsque le contact est activé (position ON) peut entraîner une décharge de la batterie ou un court-circuit. • N’endommagez pas les tuyaux, les tubes, le réservoir d’essence ou le câblage électrique lors de l’installation du moniteur. Cela pourrait provoquer un incendie. Si vous percez un trou dans les panneaux intérieurs du véhicule, veillez à n’endommager aucune partie cachée du véhicule. • N’utilisez aucun écrou ni aucun boulon réservés aux dispositifs de sécurité, tels que la tringlerie de direction, le circuit d’alimentation en carburant ou le dispositif de freinage. Ceci pourrait provoquer un incendie ou un accident. • Prenez garde à ne pas emmêler les cordons et les fils dans une partie mobile des rails de siège. x Installation du moniteur XVMR70 (2) Précaution L’installation de l’appareil nécessite des connaissances techniques approfondies. Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié. Lieu d’installation Avant d’installer l’appareil, consultez la réglementation routière en vigueur dans votre région. Suivez le schéma ci-dessous pour installer l’appareil dans une position appropriée dans votre véhicule. N’installez pas le moniteur dans un endroit où : — Il risque de gêner la visibilité du conducteur lorsque le moniteur est en position ouverte ou fermée ; — Il risque d’entraver l’utilisation du coussin de sécurité gonflable ; — Il risque d’entraver l’utilisation du véhicule, notamment le volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein ; — Le conducteur et les passagers risquent de se blesser en entrant ou en sortant de la voiture. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez le détaillant Sony le plus proche de chez vous. Réglage du commutateur de sélection d’alimentation du moniteur (3) Antes de la instalación Assurez-vous que le commutateur POWER SELECT est réglé à la bonne position. A*: Si le contact de votre véhicule dispose d’une position accessoires. B : Si le contact de votre véhicule ne dispose pas d’une position accessoires. * A est la position préréglée par défaut. Avertissement en cas d’installation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC (accessoires) Pour mettre le lecteur et le moniteur sous tension, après avoir réglé B (réglage sans position ACC) pour votre véhicule Appuyez sur la touche (POWER)du moniteur*. * Il est impossible de mettre le lecteur et le moniteur sous tension en appuyant sur la touche (POWER)ou (MONITOR POWER)) de la mini-télécommande. Pour mettre le lecteur et le moniteur hors tension, après avoir réglé B (réglage sans position ACC) pour votre véhicule Vous pouvez mettre le lecteur et le moniteur hors tension de trois manières différentes : — après avoir coupé le contact, appuyez sur la touche (POWER) du moniteur; — après avoir coupé le contact, appuyez sur la touche (MONITOR POWER) de la minitélécommande; — après avoir coupé le contact, fermez simplement le panneau d’affichage jusqu’au déclic. Lista de componentes (1) Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. Precauciones para la instalación del monitor XVM-R70 • La instalación de este monitor requiere de conocimientos técnicos y debe realizarla personal técnico o de servicio calificado. • Si desea instalar el monitor usted mismo, consulte los diagramas de instalación y conexiones que contiene este manual para hacerlo correctamente. La instalación incorrecta puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Antes de realizar la instalación, asegúrese de colocar la llave de encendido en posición OFF o de retirarla por completo. La instalación de este monitor con el auto encendido puede desgastar la batería u ocasionar un cortocircuito. • No dañe ningún tubo, conducto, cableado eléctrico ni el tanque de combustible cuando instale el monitor, ya que puede provocar un incendio. Si desea perforar los paneles del auto, asegúrese de no dañar los componentes ocultos. • No utilice tuercas ni tornillos de dispositivos de seguridad como el mecanismo de la dirección o los sistemas de suministro de combustible o frenos. Esto puede ocasionar un incendio o un accidente. • Asegúrese de evitar que los cables y alambres se enreden o se doblen en la parte móvil del riel de los asientos. Lugar de instalación Antes de instalar esta unidad, consulte las leyes locales de tránsito. Siga el diagrama que aparece abajo para instalar la unidad en su auto en la posición correcta. No instale esta unidad en un lugar donde: — Pueda obstaculizar la visión del conductor cuando el monitor esté abierto o cerrado. — Obstaculice el funcionamiento del sistema de bolsas de aire. — Pueda obstaculizar la conducción del vehículo, en especial el volante, la palanca de velocidades o el pedal de freno. — El conductor o los pasajeros puedan lesionarse al entrar o salir del auto. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad y que este manual no trate, comuníquese con el proveedor Sony más cercano a su domicilio. x Instalación del monitor XVMR70 (2) Precaucion La instalación de este monitor requiere de conocimientos técnicos y debe realizarla personal técnico o de servicio calificado. Ajuste del interruptor de alimentación del monitor (3) Antes de la instalación Asegúrese de que el interruptor POWER SELECT está en la posición correcta. A*: Si el auto dispone de una posición de accesorios en el interruptor de la llave de encendido. B : Si el auto no dispone de una posición de accesorios en el interruptor de la llave de encendido. * A es la posición que se ajusta en fábrica. Advertencia sobre la instalación en un automóvil que no disponga de posición ACC (accesorios) en el interruptor de la llave de encendido Para encender el reproductor y el monitor después de ajustar B (el ajuste sin posición ACC) en el auto Presione (POWER) en el monitor*. * No es posible encender el reproductor y el monitor presionando (POWER) o (MONITOR POWER) en el control remoto de tarjeta. Para apagar el reproductor y el monitor después de ajustar B (el ajuste sin posición ACC) en el auto El reproductor y el monitor se pueden apagar de 3 formas distintas: — Apague el motor y presione (POWER) en el monitor. — Apague el motor y presione (MONITOR POWER) en el control remoto de tarjeta. — Apague el motor y cierre el panel de visualización hasta que oiga un clic.  Cautions Précautions Precauciones •The screws attached to both sides of the player are necessary only when transporting the player. Before installing the player, be sure to take out all of the screws (left side: 2 and right side: 2, so total 4 screws). •The 4 screws work to mechanically support the player during transportation, so keep the screws for future transportation, such as relocation, etc. •Les vis fixées des deux côtés du lecteur sont uniquement nécessaires lors de son transport. Avant d’installer le lecteur, veillez à retirer toutes les vis (côté gauche : 2 et côté droit : 2, soit 4 vis au total). •Les 4 vis maintiennent mécaniquement le lecteur pendant le transport. Il est donc nécessaire de les conserver pour tout transport ultérieur du lecteur, comme par exemple, lors d’un déménagement. •Los tornillos que se colocan a ambos lados del reproductor sólo son necesarios para transportar este último. Antes de instalar el reproductor, compruebe que haya retirado todos los tornillos (lado izquierdo: 2, lado derecho: 2, 4 tornillos en total). •Los 4 tornillos sirven de soporte mecánico para el transporte del reproductor. Consérvelos para un uso futuro, como por ejemplo un cambio de ubicación. 5 A Horizontal installation B Installation horizontale Instalación horizontal Vertical installation Installation verticale Instalación vertical 7 6 7 6 ø 3 mm (1/8 in) ø 3 mm (1/8 po) ø 3 mm 5 5 6 7 6 5 ø 3 mm ( /8 in) ø 3 mm (1/8 po) ø 3 mm 1 Precauciones para la instalación del reproductor MV-101 Precauciones para la instalación del reproductor MV-101 • Esta unidad está diseñada para funcionar únicamente con una toma a tierra negativa de cc 12V. • Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado todos los demás. • Cerciórese de conectar el cable de entrada de alimentación rojo a un terminal de alimentación positivo de 12 V que se alimente al poner el interruptor de encendido en la posición para accesorios. • Conecte todos los cables de toma a tierra a un punto común. • Elija cuidadosamente el lugar de montaje. • Evite instalar el reproductor en lugares: — sujetos a temperaturas inferiores a – 30 ºC o superiores a 45 ºC. — sujetos a la luz directa del sol. — expuestos a fuentes de calor: Mantenga todos los productos alejados de los componentes del vehículo que se calientan con el tiempo como, por ejemplo, tubos, cables de alto voltaje y componentes del sistema de frenos. Asegúrese de dejar espacio suficiente para que haya ventilación en las ranuras y aberturas a fin de evitar el recalentamiento. — sujectos a fuentes de calor como calefactores. — expuestos a la lluvia o la humedad. — expuestos a un exceso de polvo o suciedad. — expuestos a un exceso de vibraciones. — donde los tornillos de rosca puedan dañar el depósito de combustible. — donde pueda haber conductos o bridas de cableado por debajo. — donde los tornillos o el propio — donde el reproductor pueda interferir en las maniobras habituales del conductor. — bajo la alfombra del vehículo, ya que la ventilación del reproductor podría dañarla. • Para realizar una instalación segura, emplee solamente la ferretería de montaje suministrada. • Utilice sólo los tornillos suministrados. • Antes de hacer los orificios de ø 3 mm, compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje. • No instale el reproductor en lugares inclinados. Instálelo en una superficie plana. • Instale el reproductor únicamente en posición horizontal o vertical. Notas sobre el cable de suministro de alimentación (amarillo) • Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma de los fusibles de cada componente. • Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. Diagrama de conexión (4) 1 A una superficie metálica del automóvil Conecte en primer lugar el conductor de toma a tierra negro y, después, los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo. 2 A un terminal de +12 V que esté permanentemente alimentado Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de toma a tierra negro. 3 A un terminal de +12 V que se alimente al poner el interruptor de encendido en la posición para accesorios Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de toma a tierra negro. Precautión Si el auto no dispone de posición de accesorios en la llave de encendido, asegúrese de que el cable ACC (rojo) está aislado y no está conectado a ningún sitio. Si conecta el cable ACC según el manual de instrucciones, la batería se desgastará. Instalación del reproductor (5) Cuando instale el reproductor, elija cuidadosamente la ubicación de instalación. 1 2 4 Para conectar a POWER REMOTE IN del amplificador de potencia opcional Esta conexión es para amplificadores. Notas • Si no hay posición de accesorios, conéctelo al terminal de alimentación (batería) de + 12 V que recibe energía sin interrupción. Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra negro a una superficie metálica del automóvil. • Si utiliza la salida R (audio derecha)/L (audio izquierda)/V (video) en la parte posterior del reproductor, el nivel de salida de video se reducirá a la mitad. Coloque el reproductor en el lugar previsto para su instalación. Marque las cuatro posiciones para los orificios de los tornillos 7 en la superficie de la placa de montaje (no suministrada). Los tornillos de montaje 7 suministrados tienen una longitud de 15 mm, por lo que deberá asegurarse de que la placa de montaje tiene un grosor superior a 15 mm. 3 Perfore las cuatro posiciones de modo que los orificios tengan un diámetro de 3 mm. 4 Instale el reproductor en la placa (no suministrada) con las piezas 5 y los tornillos de montaje 6 y 7. 7