Sony XAV-65 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: XAV-65

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Instrucciones de operación

XAV-65

4-484-834-12(1)

AV Center

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the

unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No.XAV-65

Serial No.

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 13.

Pour annuler l’affichage de démonstration (Demo), reportez-vous à

la page 13.

Para cancelar la pantalla de demostración (Demostración), consulte

la página 13.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

La página se está cargando ...

2ES

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no

abra el aparato. Solicite asistencia técnica

únicamente a personal especializado.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto

aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No

intente desmontar la carcasa, puesto que el haz

láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es

perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica

únicamente a personal especializado.

Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero

del automóvil por razones de seguridad. Para

realizar la instalación y las conexiones, consulte

el manual de instalación y conexiones

suministrado.

Advertencia: si el encendido del automóvil

no dispone de una posición ACC

Luego de apagarla, asegúrese de mantener

presionado OFF en la unidad hasta que la

pantalla desaparezca.

De lo contrario, la pantalla no se apaga y esto

produce que se agote la batería.

3ES

Tabla de contenido

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Escuchar la radio

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Almacenamiento y recepción de estaciones. . . . . 7

Uso del sistema de datos de radio (RDS) . . . . . . . . 8

Reproducción

Reproducción de un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción de un iPod/dispositivo USB . . . . . 10

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 10

Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nivel audio DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajustes

Ajustes generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajuste del panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajustes Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajuste de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustes Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustes Visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Información complementaria

Equipo auxiliar de audio/video . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vista de cámara posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4ES

Guía de piezas y controles

 SOURCE

Encienda el suministro de energía.

Cambie la fuente. Cada vez que presiona,

cambia a una fuente seleccionable en una

ventana emergente en la pantalla actual.

-OFF

Mantenga presionado durante 1 segundo para

salir de la fuente.

Mantenga presionado el interruptor durante

más de 2 segundos para apagar la unidad.

Cuando la unidad se apaga, la operación del

comando remoto no está disponible.

Dial de control de volumen

Gire para ajustar el volumen.

 HOME

Acerca del menú HOME.

Cuando se presiona durante la reproducción de

un disco, iPod o USB, la reproducción se detiene

y no se emite sonidos. Para reanudar la

reproducción, vuelva a tocar .

-DSPL (pantalla)

Mantenga presionado para abrir el menú de la

pantalla.

La función Monitor apagado se ajusta en el

menú de la pantalla. Cuando la función Monitor

apagado está activada, se apaga el monitor.

Toque cualquier parte de la pantalla para volver

a encenderla.

 Receptor para el control remoto

 Ranura del disco

 (expulsar disco)

 Puerto USB

Abra la tapa para conectar un dispositivo USB.

 Terminal AUX

 Botón de reinicio

 Panel de visualización/táctil

Unidad principal

5ES

El control remoto puede utilizarse para operar los

controles de audio. Para operaciones de menú, use

el panel táctil.

Retire la envoltura aislante antes de usarlo.

 MONITOR OFF

 POSITION

No se admite este botón.

 (atrás)

Presione para regresar a la pantalla anterior/

volver al menú en un CD video (VCD).

 EQ (ecualizador)

Seleccione una curva de ecualizador.

 Botones numéricos (0 - 9)

 CLEAR

 ATT (Atenuar)

Atenuar el sonido. Para cancelar, presione

nuevamente o presione VOL +.

 (reproducción/pausa)

/ (anterior/siguiente)

 Botones de configuración de la reproducción

del DVD

 ZAP (zappin) (página 8)

/// (cursor)/ENTER

 MODE

Seleccione la banda de radio.

 VOL (volumen) +/–

Pantalla de reproducción:

Pantalla de inicio:

 Indicaciones

 Área específica de la aplicación

Muestra los controles de reproducción/

indicaciones o muestra el estado de la unidad.

Los elementos que se muestran varían en

función del formato.

RM-X170 control remoto (no

suministrado)

Pantallas muestra

Se enciende cuando se atenúa el sonido.

6ES

 Área común

 Reloj (página 6)

Cuando la fuente selecciona [AUX Front], [AUX

Rear] o [Cám. poster.], no se muestra el reloj.



Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de

reproducción.

 (opción)

Abra el menú de opciones HOME.

Presione HOME, luego toque .

Para volver a la pantalla de inicio, presione .

 Teclas de selección de fuente

Cambie la fuente.

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o

después de sustituir la batería del automóvil o de

cambiar las conexiones, debe restaurar la unidad.

1 Presione el botón de reinicio en la

unidad.

Utilice un objeto con punta, como un bolígrafo.

Nota

Al presionar el botón de reinicio, se borrará el ajuste del

reloj y algunos contenidos almacenados.

Ajuste del reloj

1 Presione HOME, luego, toque [Ajustes].

2 Toque ; luego, toque [Ajuste del reloj].

Aparece la pantalla de ajuste.

3 Toque / para configurar la hora y los

minutos.

4 Toque [Establecer].

Se completó la configuración.

Para activar/desactivar la función CT (página 8),

toque [Clock Time].

Permite acceder al menú de configuración de

Ajuste de sonido directamente (página 13).

(opción)

Abra el menú de opciones. El menú de opciones

varía en función del formato.

[Vista de iconos]

Selecciona el icono para visualizar, [Línea] o

[Cuadrícula].

Procedimientos iniciales

7ES

Escuchar la radio

Para escuchar la radio, presione HOME y, luego,

toque [Sintonizador].

Controles de recepción ( a )

Indicaciones de recepción ()

 Frecuencia

Almacenamiento y recepción

de estaciones

Precaución

Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la

función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para

evitar accidentes.

1 Seleccione la banda deseada ([FM1],

[FM2], [FM3], [AM1] o [AM2]).

2 Toque .

3 Toque [BTM] y luego [Búsqueda].

La unidad almacena las seis emisoras

disponibles en memorias predefinidas ([1] a [6]).

1 Toque la banda actual.

Aparece la lista de bandas.

2 Toque la banda deseada ([FM1], [FM2],

[FM3], [AM1] o [AM2]).

3 Procedimiento para sintonizar una

emisora.

Sintonización automática

Toque / .

La búsqueda se detiene cuando la unidad

recibe una emisora. Repita este procedimiento

hasta recibir la emisora deseada.

Sintonización manual

Toque / reiteradamente hasta que se reciba

la frecuencia deseada.

Para omitir frecuencias continuamente,

mantenga pulsado / .

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga presionado el

número predefinido que desea ([1] a [6]).

1 Seleccione la banda.

2 Toque el número predefinido deseado

([1] a [6]).

Escuchar la radio

Indicaciones/controles de recepción

 Icono de banda actual

Abre la lista de bandas.

 [PTY] (Tipos de programa) (FM solamente)

Abre la lista PTY (página 8).

 [ZAP] (ZAPPIN™)

Lo ayuda a encontrar la emisora deseada al

escuchar estaciones predefinidas durante

algunos segundos.



Abre el menú de opciones del sintonizador.

 /

Sintoniza automáticamente.

 /

Sintoniza manualmente.

Mantenga pulsado para omitir frecuencias

continuamente.

 [1] a [6]

Selecciona una estación como valor

predefinido.

Toque y mantenga para almacenar la

frecuencia visualizada actualmente en ese

valor predefinido.



  

 

Almacenamiento automático (BTM)

Sintonización

Almacenamiento manual

Recepción de emisoras almacenadas

8ES

El ZAPPIN predefinido del sintonizador ayuda a

encontrar la emisora deseada al escuchar emisoras

predefinidas durante algunos segundos.

1 Mientras escucha la radio, toque [ZAP].

El ZAPPIN predefinido del sintonizador

comienza y las emisoras subsecuentes se

reciben en secuencia.

2 Toque [ZAP] nuevamente cuando reciba

la emisora deseada.

Uso del sistema de datos de

radio (RDS)

Elementos de pantalla

 Nombre de la banda, RDS*

 Frecuencia, nombre del servicio del programa

 Número predefinido

* Durante la recepción de RDS.

Servicios RDS

Esta unidad proporciona servicios RDS en forma

automática, de la siguiente manera:

PTY (Tipos de programa)

Muestra el tipo de programa recibido actualmente.

También busca un tipo de programa designado.

CT (Clock Time)

Los datos de CT la transmisión de RDS ajustan el

reloj.

1 Durante la recepción de FM, toque [PTY].

Para desplazarse por la lista, toque /.

2 Toque el tipo de programa deseado.

La unidad busca una emisora que transmita el

tipo de programa seleccionado.

Para cerrar la lista PTY, toque .

Tipo de programas

Nota

No puede usar esta función en países/regiones donde

no se encuentran disponibles los datos PTY.

Búsqueda de la emisora deseada en

emisoras predefinidas (ZAPPIN

predefinido del sintonizador)





Selección de tipos de programas (PTY)

News (Noticias), Information (Información), Sports

(Deportes), Talk (debates), Rock (Rock), Classic

Rock (Classic Rock), Adult Hits (Adult Hits), Soft

Rock (Soft Rock), Top 40 (40 principales), Country

(Country), Oldies (Clásicos), Soft (Suave), Nostalgia

(Nostalgia), Jazz (Jazz), Classical (Clásica), Rhythm

and Blues (Rhythm and Blues), Soft R & B (Soft

Rhythm and Blues), Foreign Language (Foreign

Language), Religious Music (Música religiosa),

Religious Talk (Religious Talk), Personality

(Personality), Public (Public), College (College),

Weather (El tiempo)

9ES

Para conocer los tipos de archivos o discos que se

pueden reproducir, consulte la página 16.

Reproducción de un disco

Dependiendo del disco, es posible que algunas

operaciones sean diferentes o estén prohibidas.

Consulte el manual de instrucciones suministrado

con el disco.

1 Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba) y luego comenzará la

reproducción.

Si aparece el menú DVD

Toque el elemento deseado en el menú DVD.

También puede usar el panel de control de menú,

que puede aparecer tocando la pantalla en un lugar

distinto a los elementos de menú DVD. Toque //

/ para mover el cursor y, luego, toque [ENTER]

para confirmar.

Ejemplo de indicaciones de reproducción

(DVD)

 Icono de fuente actual, formato

 Estado de reproducción, tiempo de

reproducción transcurrido

 Número de capítulo/título, formato de audio

Toque la pantalla si no aparecen las indicaciones.

En los discos de audio, algunas indicaciones

aparecen siempre durante la reproducción.

El menú PBC lo ayuda interactivamente con las

operaciones cuando se reproduce un VCD

compatible con PBC.

1 Inicie la reproducción de un VCD

compatible con PBC.

Aparecerá el menú PBC.

2 Toque el .

Aparece el panel de control de menú.

3 Toque las teclas numéricas para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, [ENTER].

4 Siga las instrucciones del menú para las

operaciones interactivas.

Para volver a la pantalla anterior, toque .

Para desactivar las funciones PBC, ajuste

[PBC CD video] en [DESAC.] (página 14).

Notas

 Durante la reproducción PBC, el número de pista, el

elemento de reproducción, etc., no aparecen en la

pantalla de reproducción.

 La opción de reanudar la reproducción no está

disponible durante la reproducción con PBC.

Para cambiar el idioma/formato de audio

Al reproducir un video de DVD, el idioma de audio

se puede cambiar si el disco incluye pistas

grabadas en varios idiomas. El formato de audio se

puede cambiar durante la reproducción si el disco

incluye diversos formatos de audio (por ejemplo,

Dolby Digital).

Durante la reproducción, toque la pantalla y, luego,

Toque repetidamente hasta que aparezca el

idioma/formato del audio deseado.

Ejemplo: Dolby Digital 5.1 ch

Si el mismo idioma aparece dos o más veces,

significa que el disco está grabado en varios

formatos de audio.

Toque para cambiar el canal de audio

Cuando reproduce un VCD, puede escuchar los

canales de la izquierda y la derecha, solamente el

canal derecho o el canal izquierdo, mediante los

parlantes derecho e izquierdo.

Durante la reproducción, toque repetidamente

hasta que aparezca el canal de audio deseado.

Las opciones disponibles se muestran debajo.

Reproducción

Utilización de las funciones PBC (control

de reproducción)





Configuración de los ajustes de audio

Idioma del audio

Formato de audio/

número de canales

10ES

[Estéreo]: sonido estéreo estándar (opción

predeterminada)

[Izquierda]: sonido del canal izquierdo (monoaural)

[Derecha]: sonido del canal derecho (monoaural)

Reproducción de un iPod/

dispositivo USB

En este Manual de instrucciones, “iPod” se usa

como una referencia general para las funciones del

iPod en el iPod e iPhone, a menos que se

especifique de otro modo en el texto o en las

ilustraciones.

Para obtener más información sobre la

compatibilidad del iPod, consulte “Acerca de iPod”

(página 18) o visite el sitio de soporte técnico que

se encuentra en la contratapa.

Se pueden utilizar dispositivos USB de tipo MSC

(Clase de almacenamiento masivo) (por ejemplo,

unidad flash USB, reproductor de medios digitales,

teléfono Android) que cumple con la norma USB.

Dependiendo del reproductor de medios digitales o

el teléfono Android, se requiere configurar el modo

de conexión USB con MSC.

1 Reduzca el volumen en esta unidad.

Si el dispositivo está apagado, enciéndalo.

2 Conecte el iPod o el dispositivo USB al

puerto USB.

La reproducción se inicia automáticamente.

Si ya se encuentra conectado un dispositivo

iPod/USB, para comenzar la preproducción

presione HOME y luego elija [iPod/USB].

Para detener la reproducción

Mantenga presionado OFF durante 1 segundo.

Para retirar el dispositivo

Detenga la reproducción, luego, desconecte.

No desconecte durante la reproducción, puesto que

se podrían dañar los datos en el dispositivo.

Precaución para iPhone

Cuando conecta un iPhone a través del USB, el

volumen del teléfono es controlado por el iPhone.

A fin de evitar un sonido alto repentino después de

una llamada, no aumente el volumen en la unidad

durante una llamada.

Acerca del modo de reanudación

Cuando el iPod actualmente en reproducción está

conectado al conector de acoplamiento el modo de

esta unidad cambia para reanudar el modo y la

reproducción comienza en el modo ajustado en el

iPod.

En el modo de reanudación, la reproducción

repetida/aleatoria no se encuentra disponible.

Búsqueda y reproducción de

pistas

1 Durante la reproducción, toque

(repetir) o (mezclar)

repetidamente hasta que aparezca la

opción deseada.

Se inicia la reproducción repetida o aleatoria.

Los modos de reproducción disponibles variarán

según la fuente de sonido seleccionada.

Nota

La reproducción repetida o la reproducción aleatoria no

están disponibles para la versión 2.0 VCD con función

PBC.

1 Durante la reproducción de disco o USB,

toque .

Aparece en pantalla la lista del elemento

actualmente reproducido.

Además, toque , o para enumerar

por tipo de archivo (audio/video/foto).

2 Toque el elemento deseado.

Se inicia la reproducción.

Uso de la reproducción repetida y

aleatoria

Búsqueda de un archivo de la lista en

pantalla

11ES

Opciones disponibles

Hay diversas configuraciones disponibles en cada

origen al tocar . Los elementos disponibles

varían en función de la situación.

Picture EQ

Permite ajustar la imagen para que se adecue al

brillo interior del automóvil. Este ajuste se

encuentra disponible solamente cuando el freno de

mano está accionado.

Fuente: USB (Xvid/foto), disco (DVD/VCD/Xvid/

foto), AUX (Disponible solamente cuando [AUX]

está ajustado a [Rear], y [Entrada AUX] está

ajustado a [Video] o [Automático].)

Aspecto

Este ajuste se encuentra disponible solamente

cuando el freno de mano está accionado.

Fuente: USB (Xvid/foto), Disco (DVD/VCD/Xvid/

foto), AUX (Disponible solamente cuando [AUX]

está ajustado a [Rear], y [Entrada AUX] está

ajustado a [Video] o [Automático].)

Nivel audio DVD

Fuente: Disco

Opción Utilidad

Dinámica (),

Estándar,

Teatro, Sepia

Permite seleccionar la calidad de

la imagen.

Opción Utilidad

Normal Para visualizar la imagen con

relación de aspecto 4:3 (imagen

normal).

Ancho Permite mostrar la imagen con

relación de aspecto 4:3 ampliada

hacia los bordes izquierdo y

derecho de la pantalla, con

partes sobresalientes del corte

superior e inferior para

completar la pantalla.

Completa () Para visualizar una imagen con

relación de aspecto de 16:9.

Zoom Para mostrar una imagen con

relación de aspecto 4:3 ampliada

hacia los bordes izquierdo y

derecho de la pantalla.

Opción Utilidad

– Ajusta el nivel de la salida de

audio entre -10 y +10 para un

DVD grabado en formato Dolby

Digital, para equilibrar el nivel de

volumen entre los discos.

12ES

Seleccione [Ajustes] en el menú HOME cuando

necesite cambiar la configuración de la unidad.

“” en la siguiente tabla indica la configuración

predeterminada.

1 Presione HOME, luego, toque [Ajustes].

2 Toque uno de los iconos de categorías

de configuración.

: Ajustes generales (página 12)

: Ajustes Sonido (página 13)

: Ajustes Pantalla (página 13)

: Ajustes Visuales (página 14)

3 Mueva la barra de desplazamiento hacia

arriba y hacia abajo; luego, seleccione el

elemento deseado.

Para volver a la pantalla anterior, toque .

Para cambiar de la pantalla HOME a la pantalla de

reproducción, toque .

Ajustes generales

Idioma

Estado de la unidad: cualquier estado

Formato de hora

Estado de la unidad: cualquier estado

Clock Time

Estado de la unidad: cualquier estado

Ajuste del reloj

Estado de la unidad: cualquier estado

Pitido

Estado de la unidad: cualquier estado

Atenuador

Estado de la unidad: cualquier estado

Nivel del atenuador

Estado de la unidad: cualquier estado

Ajuste del panel táctil

Estado de la unidad: cualquier estado

Sist. de color salida

Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna

fuente

Ajustes

Opción Utilidad

English (),

Español,

Русский

Para seleccionar el idioma de la

pantalla.

Opción Utilidad

12 horas (),

24 horas

Para cambiar el formato de la

hora.

Opción Utilidad

DESAC. (),

ACTIV.

Para activar la función CT.

Opción Utilidad

– Para ajustar el reloj.

(Disponible solamente cuando

[Clock Time] está ajustado en

[DESAC.].)

Opción Utilidad

DESAC.,

ACTIV. ()

Permite activar el sonido de

actividad.

Opción Utilidad

DESAC. Permite desactivar el atenuador.

Automático () Permite atenuar la pantalla

automáticamente cuando se

encienden las luces. (Disponible

solamente si el cable de control

de iluminación está conectado.)

ACTIV. Permite atenuar el brillo de la

pantalla.

Opción Utilidad

(–5 - +5)

: 0

Permite seleccionar el nivel de

brillo cuando el atenuador está

activado.

Opción Utilidad

– Permite ajustar la calibración del

panel táctil si la posición de

toque no corresponde con el

elemento correcto.

Opción Utilidad

NTSC (), PAL Para cambiar el sistema de color

de acuerdo con el monitor

conectado. (No se admite

SECAM.)

13ES

Camara in.

Estado de la unidad: cualquier estado

Ctrl. en el volante

Puede operar la unidad con botones en el volante.

Por razones de seguridad, estacione el automóvil

antes de realizar estos ajustes.

Estado de la unidad: cualquier estado

Definido por el usuario

Esta función está disponible solamente cuando

[Ctrl. en el volante] está configurada en [Usuario].

Aparece el botón en el volante. Presione y

mantenga presionado el botón asignado en el

volante. Luego mantenga presionado el

respectivo botón en el volante.

Estado de la unidad: cualquier estado

Nota

Es posible que esta función no esté disponible en

algunos vehículos.

Ajustes Sonido

Salida Post/Sub

Cambia la salida de audio entre los altavoces

posteriores y el altavoz potenciador de graves.

Estado de la unidad: cualquier estado

Ajuste de sonido

Selecciona EQ3 y ajusta el nivel del altavoz

potenciador de graves, el nivel del balance/

equilibrio o el filtro de cruce.

Estado de la unidad: cualquier estado

Ajustes Pantalla

Demostración

Estado de la unidad: cualquier estado

Opción Utilidad

DESAC. Permite desactivar la entrada.

Normal () Para mostrar la imagen de la

cámara posterior.

Inversa Para girar la imagen desde la

vista trasera de la cámara

horizontalmente.

Opción Utilidad

Usuario Para visualizar las instrucciones y

el panel para el control del

volante.

Externo () Para desactivar el control del

volante.

Para usar el control de mando

rotatorio.

Opción Utilidad

– Para visualizar el panel de

control y las instrucciones.

Opción Utilidad

Posterior Para emitir señales de audio a

los altavoces posteriores

(amplificador).

Subgraves () Para emitir señales de audio al

altavoz potenciador de graves.

Opción Utilidad

EQ3

DESAC. (),

R&B, Pop,

Rock,

Hip-Hop,

Dance,

Country,

Personal

Permite seleccionar la curva de

ecualizador, personalizar la

curva de ecualizador.

Al establecer [Personal], se

seleccionan los ajustes del

ecualizador: [Bajo], [Medio],

[Alto].

Subgraves:

(ATT, –10 - +10)

: 0

Permite ajustar el nivel de

volumen del altavoz potenciador

de graves. (Disponible

solamente cuando [Subgraves]

está ajustado en [ACTIV.].)

Balance:

(I 15 - 0 - D 15)

: 0

Permite ajustar el balance de

sonido entre los parlantes

izquierdo y derecho.

Equilibrio:

(Delantero

15 - 0 -

Posterior 15)

: 0

Permite ajustar el balance de

sonido entre los parlantes

frontales y posteriores.

HPF: 80 Hz,

100 Hz, 120 Hz,

140 Hz, 160 Hz,

DESAC. ()

Para seleccionar la frecuencia de

corte de los altavoces frontal/

posterior y del altavoz

subgraves.

LPF:

DESAC. (),

80 Hz, 100 Hz,

120 Hz, 140 Hz,

160 Hz

Permite seleccionar la frecuencia

de corte del altavoz potenciador

de graves. (Disponible

solamente cuando [Subgraves]

está ajustado en [ACTIV.].)

Opción Utilidad

DESAC.,

ACTIV. ()

Permite activar la demostración.

Opción Utilidad

14ES

Ajustes Visuales

Idioma del menú DVD

Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna

fuente

Idioma del DVD audio

Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna

fuente

Idioma de los DVD sub

Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna

fuente

Tipo de monitor

Permite seleccionar la relación de aspecto

adecuada para el monitor conectado.

(La relación de aspecto de la pantalla de esta

unidad también cambia.)

Dependiendo del disco, [Letterbox] puede

seleccionarse automáticamente en lugar de [Pan

Scan], y viceversa.

Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna

fuente

PBC CD video

Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna

fuente

Opción Utilidad

English (),

Chino, Alemán,

Francés,

Italiano,

Español,

Portugués,

Holandés,

Danés, Sueco,

Finlandés,

Noruego, Ruso,

Otro

Permite seleccionar el idioma

predeterminado para la pista del

disco.

Opción Utilidad

English (),

Chino, Alemán,

Francés,

Italiano,

Español,

Portugués,

Holandés,

Danés, Sueco,

Finlandés,

Noruego, Ruso,

Otro

Para seleccionar el idioma

predeterminado para la pista de

sonido.

Opción Utilidad

English (),

Chino, Alemán,

Francés,

Italiano,

Español,

Portugués,

Holandés,

Danés, Sueco,

Finlandés,

Noruego, Ruso,

Otro

Permite seleccionar el idioma de

subtítulos predeterminado para

DVD.

Opción Utilidad

16:9 () Para visualizar una imagen

panorámica.

Se utiliza en monitores de

pantalla panorámica o en

monitores con función de modo

panorámico.

Letterbox Permite mostrar una imagen

panorámica con bandas en la

parte superior e inferior de la

pantalla.

Se utiliza en monitores con

pantalla de formato 4:3.

Pan Scan Permite mostrar una imagen

panorámica en toda la pantalla y

corta automáticamente las

partes que no se adapten a ésta.

Opción Utilidad

DESAC.,

ACTIV. ()

Permite reproducir un VCD con

funciones PBC.

15ES

Equipo auxiliar de audio/video

Puede conectar hasta un dispositivo opcional,

como un reproductor de medios portátil, una

consola de juegos, etc., en la terminal AUX de la

unidad.

1 Presione HOME, luego, toque [AUX].

Aparecerá la pantalla de reproducción de AUX.

Asegúrese de ajustar el volumen del dispositivo

conectado antes de iniciar la reproducción.

1 Reduzca el volumen en la unidad.

2 Presione HOME, luego, toque [AUX].

Aparecerá la pantalla de reproducción de AUX.

3 Toque para abrir el menú, luego,

toque [Nivel de entrada].

4 Seleccione el volumen habitual en la

unidad.

5 Toque –/+ repetidamente para ajustar el

nivel.

El nivel se puede ajustar en pasos individuales

entre –10 y +15.

Al ajustar el tipo (video o audio) de cada dispositivo

conectado, la pantalla de fondo se puede cambiar

según corresponda.

1 Presione HOME, luego, toque [AUX].

2 Toque [Front] o [Rear].

[Front] está disponible solamente para audio.

3 Al seleccionar [Rear], toque para abrir

el menú, luego, toque [Entrada AUX].

4 Toque [Audio], [Video] o [Automático].

La configuración predeterminada es

[Automático].

Para volver a la pantalla anterior, toque .

Vista de cámara posterior

Al conectar la vista cámara posterior opcional en el

terminal CAMERA IN, puede visualizar la imagen

desde la vista de cámara posterior.

La imagen de la vista de cámara posterior aparece

cuando:

 se enciende la luz de retroceso (o la palanca de

cambios está ajustada en posición R (reversa)).

 presione HOME, luego, toque [Cám. poster.].

 Mantenga presionado DSPL, luego toque [Cám.

poster.].

Precauciones

 Primero deje que la unidad se enfríe si el

automóvil ha estado estacionado directamente

bajo el sol.

 La antena motorizada se extiende

automáticamente.

Condensación de humedad

En caso de que se produzca condensación de

humedad dentro de la unidad, quite el disco y

espere que se seque durante aproximadamente

una hora; de lo contrario, la unidad no funcionará

correctamente.

Para mantener una alta calidad de

sonido

No rocíe líquido dentro de la unidad o a los discos.

Notas sobre seguridad

 Respete las reglas, leyes y regulaciones locales de

tráfico.

 Mientras maneja

 No mire ni haga funcionar la unidad, puesto

que podría distraerse y causar un accidente.

Estacione el automóvil en un lugar seguro para

mirar o hacer funcionar la unidad.

 No use la característica de configuración ni

ninguna otra función que pudiera desviar su

atención del camino.

 Cuando retroceda, asegúrese de mirar hacia

atrás y de observar atentamente los

alrededores por su seguridad, incluso si está

conectada la vista de cámara posterior. No

dependa exclusivamente de la vista de

cámara posterior.

 Mientras esté en funcionamiento

 No inserte las manos, los dedos u objetos

extraños en la unidad, puesto que esto podría

provocarle lesiones o dañar la unidad.

 Mantenga los artículos pequeños fuera del

alcance de los niños.

 Asegúrese de que se abrochen los cinturones

de seguridad para evitar lesiones en caso de un

movimiento repentino del automóvil.

Información complementaria

Selección del dispositivo auxiliar

Ajustar el nivel de volumen

Ajuste del tipo de dispositivo

16ES

Notas sobre la instalación

 Se recomienda que esta unidad sea instalada por

un técnico o personal de servicio calificado.

 Si intenta instalarla usted mismo, consulte el

manual de “Instalación/Conexiones”

suministrado y realice correctamente la

instalación.

 Una instalación incorrecta podría provocar

desgaste de la batería o bien un cortocircuito.

 Si la unidad no funciona correctamente,

compruebe primero las conexiones; para ello

consulte el manual de “Instalación/Conexiones”

suministrado. Si todo está en orden, compruebe

el fusible.

 Proteja la superficie de la unidad para que no se

dañe.

 No exponga la superficie de la unidad a

productos químicos, como insecticida, laca

para el cabello, repelente de insectos, etc.

 No deje materiales de goma ni de plástico en

contacto con la unidad por períodos

prolongados. De lo contrario, el acabado de

ésta se podría dañar o bien se podría deformar.

 Cuando realice la instalación, asegúrese de fijar

firmemente.

 Cuando realice la instalación, asegúrese de

apagar el encendido. Si la unidad se instala con el

encendido activado se podría desgastar la batería

o provocar un cortocircuito.

 Cuando realice la instalación, asegúrese de no

dañar con el taladro ninguna parte del automóvil,

como tuberías, tubos, el tanque de combustible o

el cableado, puesto que esto podría provocar un

incendio o causar un accidente.

Notas sobre el panel LCD

 No humedezca el panel LCD ni lo exponga a

líquidos. Puede causar un funcionamiento

incorrecto.

 No presione el panel LCD, puesto que al hacerlo

podría distorsionar la imagen o provocar un

funcionamiento incorrecto (es decir, la imagen

podría quedar poco clara o bien se podría dañar

el panel LCD).

 Toque solamente con el dedo, puesto que se

podría dañar o quebrar el panel LCD.

 Limpie el panel LCD con un paño suave seco. No

utilice solventes como bencina, diluyentes,

productos de limpieza comerciales ni aerosoles

antiestáticos.

 No use esta unidad fuera del rango de

temperatura de 5 a 45 ºC.

 Si el automóvil se estacionó en un lugar frío o de

mucho calor, la imagen podría no ser nítida. Sin

embargo, el monitor no está dañado y la imagen

volverá a ser clara después de que la temperatura

en el automóvil vuelva a la normalidad.

 Podrían aparecer algunos puntos azules, rojos o

verdes estacionarios en el monitor. Estos se

denominan “puntos brillantes” y pueden

producirse con cualquier LCD. El LCD está

fabricado con precisión, con más de 99,99% de

sus segmentos funcionales. Sin embargo, es

posible que un pequeño porcentaje

(normalmente 0,01%) de los segmentos no se

encienda correctamente. Esto, sin embargo, no

interferirá con la visión.

Discos

* “DVD” puede usarse en el Manual de instrucciones

como un término general para DVD VIDEO, DVD-R/

DVD-RW y DVD+R/DVD+RW.

Prevención de accidentes

Las imágenes aparecen solamente después de

haber estacionado el automóvil y de haber

accionado el freno de mano.

Si el automóvil comienza a moverse durante la

reproducción del video, se muestra la siguiente

advertencia y no se puede mirar el video.

[Video bloqueado para su seguridad.]

El monitor conectado a REAR VIDEO OUT (Salida

posterior de video) está activo mientras el

automóvil está en movimiento.

Se detiene la reproducción del video pero se

puede escuchar el audio.

No opere la unidad ni mire el monitor mientras

maneja.

Tipos de discos y archivos reproducibles

DVD* VIDEO DVD

DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW

(Modo video)

DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW

VCD Video CD (Ver. 1.0/1.1/2.0)

CD CD de audio

CD-ROM/CD-R/CD-RW

17ES

Tipos de archivos

Para obtener más información sobre los formatos

de compresión, consulte la página 17.

 No exponga los discos a la luz solar directa ni a

fuentes de calor como ductos de aire caliente ni

los deje en un automóvil estacionado

directamente bajo el sol.

 Antes de reproducir un disco,

límpielo con un paño desde el

centro hacia afuera. No utilice

solventes como bencina,

diluyentes, productos de

limpieza comerciales.

 Esta unidad se diseñó para

reproducir discos que

cumplen con el estándar

Compact Disc (CD). Los DualDiscs y algunos de

discos de música codificado con tecnologías de

protección de derechos de autor no cumplen con

el estándar Compact Disc (CD), por lo tanto, no

pueden reproducirse en esta unidad.

 Discos que esta unidad NO PUEDE reproducir

 Discos con etiquetas, autoadhesivos, cinta

adhesiva o papel pegado. Si lo hace, se podría

producir un funcionamiento incorrecto o bien

se podría estropear el disco.

 Discos con formas no estándar (por ejemplo,

corazón, cuadrado, estrella). Si lo intenta,

puede dañar la unidad.

 Discos de 8 cm.

Nota sobre operaciones de reproducción

de discos DVD y VCD

Es posible que ciertas operaciones de reproducción

de discos DVD y VCD estén expresamente

determinadas por los productores de software.

Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y

VCD en función del contenido diseñado por los

productores de software, ciertas funciones de

reproducción pueden no estar disponibles.

Consulte también las instrucciones suministradas

con los discos DVD o VCD.

Notas acerca de los CD de DATOS, DVD de

DATOS y reproductores de USB

 Es posible que algunos DATA CD/DATA DVD no

puedan reproducirse en esta unidad (según el

equipo utilizado para su grabación, o el estado

del disco).

 Para poder reproducir algunos discos, es

necesario que estén finalizados (página 17).

 La unidad es compatible con los siguientes

estándares.

Para DATA CD

 Formato ISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo

en formato de expansión

Para DATA DVD

 Formato UDF Bridge (una combinación de UDF

e ISO 9660)

 Cantidad máxima de:

 carpetas (álbumes): 256 (incluida carpeta raíz y

carpetas vacías).

 archivos (pistas/videos/fotos) y carpetas

incluidas en un disco: 2 000 (si los nombres de

una carpeta/archivo tienen muchos caracteres,

este número podría llegar a ser menos de

2 000).

 Caracteres que se pueden visualizar en el

nombre de una carpeta/archivo: 32.

 Los códecs compatibles son MP3 (.mp3), WMA

(.wma), JPEG (.jpg), y Xvid (.avi).

 Es posible que no se puedan reproducir los archivos

DRM (Administración de derechos digitales).

Notas sobre la finalización de los discos

Los siguientes tipos de discos se deben finalizar

antes de poder reproducirse en esta unidad.

 DVD-R/DVD-R DL (en modo de video)

 DVD-RW en modo video

 DVD+R/DVD+R DL

 CD-R

 CD-RW

DVD+RW se puede visualizar sin finalización. El

disco se finaliza de forma automática.

Para obtener más información, consulte el manual

suministrado con el disco.

Las carpetas y los archivos están ordenados de

forma ascendente por fecha y hora actualizada.

Audio Archivo MP3, archivo WMA

Video Archivo Xvid

Foto Archivo jpeg (.jpg)

Notas sobre los discos

Orden de reproducción de los archivos

MP3/WMA/Xvid

MP3/WMA/Xvid Carpeta (álbum)

Archivo MP3/

WMA/Xvid (pista/

video)

18ES

Acerca de los archivos WMA

Se pueden reproducir los archivos WMA*

que

cumplen con los siguientes requisitos. La

reproducción no se garantiza para todos los

archivos WMA que cumplen los requisitos.

Códec

 Formato de archivo multimedia: formato de

archivo ASF

 Extensión de archivo: .wma

 Velocidad de bits: 48 a 192 kbps (soporta

velocidad de bits variable (VBR))*

 Frecuencia de muestreo*

: 44,1 kHz

Acerca de los archivos MP3

Se pueden reproducir los archivos MP3 que

cumplan los siguientes requisitos. La reproducción

no se garantiza para todos los archivos MP3 que

cumplen los requisitos.

Códec

 Formato de archivo multimedia: formato de

archivo MP3 (MPEG-1 Layer3)

 Extensión de archivo: .mp3

 Velocidad de bits: 48 a 192 kbps (soporta

velocidad de bits variable (VBR))*

 Frecuencia de muestreo*

: 32, 44,1, 48 kHz

Acerca de los archivos Xvid

Se pueden reproducir los archivos Xvid que

cumplan los siguientes requisitos. La reproducción

no se garantiza para todos los archivos Xvid que

cumplen los requisitos.

Códec

 Formato de archivo multimedia: formato de

archivo Xvid

 Extensión de archivo: .avi

 Perfil: Perfil simple avanzado

 Velocidad de bits: máx. 8 Mbps

 Velocidad de transmisión de tramas: máx. 30

tramas por segundo (30p/60i)

 Resolución: máx. 720 × 576*

Acerca de los archivos JPEG

Se pueden reproducir los archivos JPEG*

que

cumplen con los siguientes requisitos. La

reproducción no se garantiza para todos los

archivos JPEG que cumplen los requisitos.

Códec

 Formato de archivo multimedia: compatible con

los formatos de archivo 2.0/Exif 2.21

 Extensión de archivo: .jpg

 Perfil: Perfil de referencia

 Número de píxeles: máx. 6 048 × 4 032 píxeles

(24 000 000 píxeles)

*1 Los archivos WMA con derechos de autor protegidos

no pueden ser reproducidos.

*2 Para MSC, las velocidades de bits no estándar o no

garantizadas se incluyen según la frecuencia de

muestreo.

*3 La frecuencia de muestreo puede no corresponder a

todos los codificadores.

*4 Estos números indican la resolución máxima de los

videos reproducibles y no la resolución de la pantalla

del reproductor. La resolución de la pantalla es 800

480.

*5 Dependiendo del formato de archivo, algunos

archivos de fotos no se pueden reproducir.

 Puede conectarse a los siguientes modelos de

iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última

versión de software antes de utilizarlos.

Modelos compatibles de iPhone/iPod.

 “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que

un accesorio electrónico se diseñó para

conectarse específicamente a los dispositivos

iPod o iPhone respectivamente, y que el

fabricante obtuvo la certificación necesaria para

que cumpla con los estándares de rendimiento de

Apple. Apple no se hace responsable del

funcionamiento de este dispositivo en

cumplimiento de los estándares de seguridad y

normativa. Tenga en cuenta que el uso de este

accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al

rendimiento inalámbrico.

Si tiene dudas o problemas con respecto a la

unidad que no se cubren en este manual de

instrucciones, consulte con el distribuidor Sony más

cercano.

Acerca de iPod

Modelo compatible USB

iPhone 5 

iPhone 4S 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPod touch (5ª generación) 

iPod touch (4ª generación) 

iPod touch (3ª generación) 

iPod classic 

iPod nano (7ª generación) 

iPod nano (6ª generación) 

iPod nano (5ª generación) 

19ES

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio del control

remoto

Bajo condiciones normales, la batería durará

aproximadamente 1 año. (La vida en servicio podría

se menor, según las condiciones de uso.)

El alcance del control remoto disminuye a medida

que se agota la pila. Sustitúyala por una pila de litio

CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila podría

provocar un incendio o una explosión.

Notas sobre la pila de litio

 Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. Si se ingiere, póngase inmediatamente en

contacto con un médico.

 Limpie la pila con un paño seco para garantizar un

contacto óptimo.

 Asegúrese de colocar la pila con la polaridad correcta.

 No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que puede

producirse un cortocircuito.

 No exponga las baterías a un calor excesivo como el

sol directo, fuego o similar.

Especificaciones

Sección de monitor

Tipo de pantalla: monitor color LCD ancho

Dimensiones: 6,2 pulgadas

Sistema: matriz activa TFT

Cantidad de píxeles:

1 152 000 píxeles (800 × 3 (RGB) × 480)

Sistema de colores:

PAL/NTSC/SECAM/PAL-M de selección

automática

Sección de sintonizador

Rango de sintonización: de 87,5 a 107,9 MHz

Terminal de la antena:

Conector de antena externa

Frecuencia intermedia: 150 kHz

Sensibilidad útil: 10 dBf

Selectividad: 70 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido: 70 dB (mono)

Separación a 1 kHz: 30 dB

Respuesta de frecuencia: 20 a 15 000 Hz

Rango de sintonización: de 530 a 1 710 kHz

Terminal de la antena:

Conector de antena externa

Frecuencia intermedia:

9 267,5 kHz o 9 257,5 kHz/5 kHz

Sensibilidad: 44 μV

Sección de reproductor DVD/CD

Relación señal-ruido: 80 dB

Respuesta de frecuencia: 20 a 20 000 Hz

Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Distorsión armónica: 0,05 %

Código de región: etiquetado en la parte inferior

de la unidad

Sección de reproductor USB

Interfaz: USB (velocidad completa)

Máximo actual: 1 A

Sección del amplificador de potencia

Salidas: salidas de los altavoces

Impedancia de altavoz: 4 – 8 Ω

Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 Ω)

Generales

Salidas:

Terminal de salida de video (posterior)

Terminales de salida de audio (frontal,

posterior/sub intercambiables)

Antena motorizada/Terminal de control del

amplificador de potencia (REM OUT)

Entradas:

Terminal de control de iluminación

Terminal de entrada del control remoto

Terminal de entrada de la antena

Terminal del control del freno de mano

Terminal de entrada inverso

Terminal de entrada de cámara

Terminal de entrada de audio AUX (delantero)

Terminal de entrada de audio/video AUX

(posterior)

Puerto USB

Requisitos de alimentación:

Batería de auto 12 V DC (tierra negativo (tierra))

Dimensiones: aprox. 178 mm × 101,5 mm × 169 mm

(an/al/prf)

Dimensiones de montaje:

Aprox. 178 mm × 100 mm × 165 mm (an/al/prf)

Peso: aprox. 1,6 kg

Contenidos del paquete:

Unidad principal (1)

Componentes de instalación y conexiones

(1 juego)

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea

adecuadamente.

No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la

arroje al fuego.

Lado + hacia arriba



20ES

Accesorios opcionales/equipo:

Control remoto: RM-X170

Monitor móvil: XVM-B62

Cámara de vista posterior: XA-R800C

Soporte de montaje: GMD-D100

Es posible que su distribuidor no comercialice

algunos de los accesorios que figuran en la lista

anterior. Consulte al distribuidor para obtener

información detallada.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Código de región

El sistema de regiones se utiliza para proteger los

derechos de autor del software.

El código de región se encuentra en la parte inferior

de la unidad y solamente se pueden reproducir los

DVD identificados con el mismo código de región.

Los DVD identificados con también se pueden

reproducir.

Si intenta reproducir cualquier otro DVD, en la

pantalla del monitor aparecerá el mensaje

[Reproducción prohibida por código región].

Algunos DVD pueden no presentar la etiqueta de

indicación del código de región, aunque la

reproducción del DVD esté prohibida por límites de

zona.

Patentes de Estados Unidos y Extranjeras con

licencia de Dolby Laboratories.

MPEG La tecnología de audio de 3 capas y patentes

con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Fabricado con la autorización de

Dolby Laboratories. Dolby y el

símbolo de doble D son marcas

comerciales de Dolby

Laboratories.

Windows Media es una marca comercial registrada

o una marca comercial de Microsoft Corporation en

los EE. UU. y otros países.

Este producto está protegido por los derechos de

propiedad intelectual de Microsoft Corporation.

Queda prohibido el uso o la distribución de esta

tecnología fuera de este producto si no se dispone

de una licencia de Microsoft o una división

autorizada de Microsoft.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” y

“DVD+RW” son marcas registradas.

ZAPPIN es una marca registrada de Sony

Corporation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, y iPod touch

son marcas comerciales de Apple Inc., registradas

en los Estados Unidos y otros países.

Android es una marca comercial de Google Inc. El

uso de esta marca comercial está sujeto a Google

Permissions.

Todas las demás marcas comerciales son marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

Solución de problemas

Si tiene problemas con la unidad/dispositivo móvil,

asegúrese de que su vehículo está estacionado en

un lugar seguro antes de revisar los inconvenientes.

La siguiente lista de comprobación le ayudará a

solucionar los problemas que puedan producirse

con la unidad.

Antes de consultarla, revise los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Para obtener información sobre el uso de los

fusibles y sobre cómo retirar la unidad del tablero,

consulte el manual de instalación/conexiones

suministrado con esta unidad.

Si no se soluciona el problema, visite el sitio de

soporte técnico que aparece en la contratapa.

Generales

La unidad no recibe alimentación.

 Revise los fusibles.

 La conexión no es correcta.

 Conecte los cables de fuente de alimentación

amarillo y rojo.

No se escuchan pitidos.

 Se encuentra conectado un amplificador de

potencia opcional y no está usando el

amplificador integrado.

El contenido de la memoria se borró.

 El cable de fuente de alimentación o la batería se

ha desconectado o no se conectó correctamente.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta se

borraron.

Se fundió el fusible.

La unidad emite un ruido cuando se cambia la

posición de encendido.

 Los cables no se conectaron en forma correcta al

conector de alimentación auxiliar del automóvil.

Las indicaciones desaparecen del visualizador/

no aparecen en el monitor.

 El atenuador está ajustado en [ACTIV.]

(página 12).

 La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF.

 Presione OFF en la unidad hasta que se ilumine

la pantalla.

 Está activada la función Monitor apagado

(página 4).

 Toque cualquier parte de la pantalla para

volver a encender la pantalla.

Derechos de autor

21ES

La pantalla no responde correctamente a la

pulsación.

 Toque una parte de a pantalla a la vez. Si se tocan

dos o más partes simultáneamente, la pantalla

no funcionará correctamente.

 Calibre el panel táctil de la pantalla (página 12).

 Toque firmemente el panel sensitivo a presión.

 No se puede utilizar el monitor trasero. Los

iconos mostrados en el monitor trasero no están

disponibles.

No se pueden seleccionar los elementos del

menú.

 Los elementos del menú no disponibles aparecen

en gris.

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras.

Hay ruidos que obstaculizan el sonido.

 La conexión no es correcta.

 Conecte un cable REM OUT (azul/blanco a

rayas) o un cable de fuente de alimentación

auxiliar (rojo) al cable de fuente de

alimentación del amplificador de señal de la

antena del automóvil (solamente cuando el

vehículo disponga de una antena motorizada

en el cristal posterior/lateral).

 Compruebe la conexión de la antena del

automóvil.

 Si la antena automática no sube, revise la

conexión del cable de control de la antena

motorizada.

No es posible utilizar la sintonización

predefinida.

 La señal de emisión es demasiado débil.

RDS

PTY muestra [PTY no encontrado.].

 La emisora actual no es una emisora RDS.

 No se han recibido datos de RDS.

 La emisora no especifica el tipo de programa.

Imagen

No hay imagen/la imagen produce un ruido.

 No se ha realizado correctamente la conexión.

 Verifique la conexión entre esta unidad y otros

equipos y ajuste el selector de entrada del

equipo en la fuente correspondiente a esta

unidad.

 El disco está defectuoso o sucio.

 La instalación no es correcta.

 Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte estable del automóvil.

 El cable del freno de mano (verde claro) no está

conectado al cable del interruptor del freno de

mano o éste no está accionado.

La imagen no se ajusta a la pantalla.

 La relación de aspecto del DVD es fija.

No hay imagen/imagen produce un ruido en el

monitor posterior.

 Está seleccionada una fuente/modo que no está

conectado. Si no hay entrada, no aparece la

imagen en el monitor posterior.

 El ajuste del sistema de color no es correcto.

 Ajuste el sistema de color en [PAL] o [NTSC] de

acuerdo con el monitor conectado (página 12).

 La imagen de la vista cámara posterior aparece

en esta unidad.

 La imagen no aparece en el monitor posterior

si la imagen de la vista cámara posterior se

visualiza en esta unidad.

Sonido

No hay sonido, se producen saltos en el sonido o

el sonido se distorsiona.

 No se ha realizado correctamente la conexión.

 Verifique la conexión entre esta unidad y el

equipo conectado y ajuste el selector de entrada

del equipo en la fuente correspondiente a esta

unidad.

 El disco está defectuoso o sucio.

 La instalación no es correcta.

 Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte estable del automóvil.

 La velocidad de muestreo del archivo MP3 no es

32, 44,1 ni 48 kHz.

 La velocidad de muestreo del archivo WMA no es

44,1 kHz.

 La velocidad de bits del archivo MP3 no está

entre 48 y 192 kbps.

 La velocidad de bits del archivo WMA no está

entre 48 y 192 kbps.

 La unidad está en modo de pausa/retroceso/

avance rápido.

 Los ajustes de las salidas no se configuraron

correctamente.

 El nivel de salida del DVD es demasiado bajo

(página 11).

 El volumen es demasiado bajo.

 La función ATT está activa.

 Formato no admitido (como DTS).

 Revise si el formato es compatible con esta

unidad (página 16).

El sonido se escucha con ruido.

 Mantenga los cables alejados entre sí.

Operación de discos

El disco no se reproduce.

 El disco está defectuoso o sucio.

 El disco no se puede reproducir.

 El DVD no se puede reproducir debido al código

de región.

 El disco no está finalizado (página 17).

22ES

 El formato del disco y la versión del archivo no

son compatibles con esta unidad (página 16, 17).

 Presione  para extraer el disco.

Los archivos MP3/WMA/Xvid no se reproducen.

 La grabación del disco no se corresponde con el

formato de los niveles 1 o 2 de la norma ISO 9660,

con el formato de expansión de Joliet/Romeo

(DATA CD) ni con el formato UDF Bridge (DATA

DVD) (página 17).

 La extensión del archivo es incorrecta (página 17).

 Los archivos no están almacenados en formato

MP3/WMA/Xvid.

 Si el disco contiene diferentes tipos de archivos,

solamente puede reproducirse el tipo de archivo

seleccionado (audio/video).

 Seleccione el tipo de archivo adecuado

mediante la lista (página 10).

Los archivos MP3/WMA/Xvid llevan más tiempo

de reproducción que otros.

 La reproducción de los siguientes discos tarda

más tiempo en iniciarse.

 disco grabado con una estructura de árbol

complicada.

 disco al que es posible añadir datos.

Algunas funciones no se pueden realizar.

 Según el disco, es posible que no pueda realizar

operaciones como detener la reproducción,

realizar búsquedas o definir que el disco se

reproduzca de manera repetida/aleatoria. Para

obtener más información, consulte el manual

suministrado con el disco.

No puede modificar el idioma de la pista de

sonido/subtítulos, ni el ángulo.

 Utilice el menú DVD en lugar del botón de

selección directa del control remoto (página 9).

 El DVD no incluye pistas ni subtítulos en varios

idiomas ni opciones de ángulos múltiples.

 El DVD no permite el cambio.

Los botones de operación no funcionan.

El disco no se expulsa.

 Presione el botón de reinicio (página 4).

Reproducción USB

No se pueden reproducir elementos a través de

un concentrador USB.

 Conecte los dispositivos iPod/USB a esta unidad

sin el concentrador USB.

No se pueden reproducir elementos.

 Conecte de nuevo el dispositivo USB.

El dispositivo USB se demora en reproducirse.

 El dispositivo USB contiene archivos de gran

tamaño o archivo con estructuras en árbol

complicadas.

El sonido es intermitente.

 El sonido podría ser intermitente a una velocidad

alta de bits de más de 320 kbps.

Indicaciones/mensajes de error

Error del disco

 La unidad no puede leer los datos debido a algún

problema.

 Se han dañado o perdido los datos.

 El disco está dañado.

 El disco no es compatible con esta unidad.

 El disco no está finalizado.

 El disco está sucio o se insertó al revés.

 Límpielo o insértelo en forma correcta.

 Se insertó un disco vacío.

 No es posible reproducir el disco debido a un

problema.

 Inserte otro disco.

 El disco no es compatible con esta unidad.

 Inserte un disco compatible.

 Presione  para extraer el disco.

Los concentradores no son compatibles.

 Los concentradores USB no se admiten en esta

unidad.

No hay datos reproducibles.

 El disco no incluye datos que puedan

reproducirse.

 El iPod no tiene datos reproducibles.

 Cargue archivos de música en el iPod.

Precaución de sobrecarga en USB

 El dispositivo USB está sobrecargado.

 Desconecte el dispositivo USB, luego cambie la

fuente presionando SOURCE.

 Indica que el dispositivo USB no está

funcionando o que hay un dispositivo no

compatible conectado.

Reproducción prohibida por código región.

 El código de región del DVD difiere del código de

región de la unidad.

El sonido en formato DTS no es audible.

 No se admiten discos en el formato DTS. El

sonido no se reproduce si está seleccionado el

formato DTS.

 Los discos con formato DTS no pueden

reproducirse en esta unidad. Use un formato

de disco compatible (página 16).

Dispositivo USB no compatible

 Para obtener más información sobre la

compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio

de soporte técnico que se encuentra en la

contratapa.

 No se puede mostrar el carácter con la unidad.

23ES

Lista de códigos de idiomas

La ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639: 1988 (E/F).

Código Idioma

1027 Afar

1028 Abkhazian

1032 Afrikaans

1039 Amharic

1044 Arabic

1045 Assamese

1051 Aymara

1052 Azerbaijani

1053 Bashkir

1057 Byelorussian

1059 Bulgarian

1060 Bihari

1061 Bislama

1066 Bengali;

Bangla

1067 Tibetan

1070 Breton

1079 Catalan

1093 Corsican

1097 Czech

1103 Welsh

1105 Danish

1109 German

1130 Bhutani

1142 Greek

1144 English

1145 Esperanto

1149 Spanish

1150 Estonian

1151 Basque

1157 Persian

1165 Finnish

1166 Fiji

1171 Faroese

1174 French

1181 Frisian

1183 Irish

1186 Scots Gaelic

1194 Galician

1196 Guarani

1203 Gujarati

1209 Hausa

1217 Hindi

1226 Croatian

1229 Hungarian

1233 Armenian

1235 Interlingua

1239 Interlingue

1245 Inupiak

1248 Indonesian

1253 Icelandic

1254 Italian

1257 Hebrew

1261 Japanese

1269 Yiddish

1283 Javanese

1287 Georgian

1297 Kazakh

1298 Greenlandic

1299 Cambodian

1300 Kannada

1301 Korean

1305 Kashmiri

1307 Kurdish

1311 Kirghiz

1313 Latin

1326 Lingala

1327 Laothian

1332 Lithuanian

1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

Código Idioma

1347 Maori

1349 Macedonian

1350 Malayalam

1352 Mongolian

1353 Moldavian

1356 Marathi

1357 Malay

1358 Maltese

1363 Burmese

1365 Nauru

1369 Nepali

1376 Dutch

1379 Norwegian

1393 Occitan

1403 (Afan)Oromo

1408 Oriya

1417 Punjabi

1428 Polish

1435 Pashto;

Pushto

1436 Portuguese

1463 Quechua

1481 Rhaeto-

Romance

1482 Kirundi

1483 Romanian

1489 Russian

1491 Kinyarwanda

1495 Sanskrit

1498 Sindhi

1501 Sangho

1502 Serbo-

Croatian

1503 Singhalese

1505 Slovak

1506 Slovenian

Código Idioma

1507 Samoan

1508 Shona

1509 Somali

1511 Albanian

1512 Serbian

1513 Siswati

1514 Sesotho

1515 Sundanese

1516 Swedish

1517 Swahili

1521 Tamil

1525 Telugu

1527 Tajik

1528 Thai

1529 Tigrinya

1531 Turkmen

1532 Tagalog

1534 Setswana

1535 Tonga

1538 Turkish

1539 Tsonga

1540 Tatar

1543 Twi

1557 Ukrainian

1564 Urdu

1572 Uzbek

1581 Vietnamese

1587 Volapük

1613 Wolof

1632 Xhosa

1665 Yoruba

1684 Chinese

1697 Zulu

1703 Sin especificar

Código Idioma

La página se está cargando ...

http://www.sony.net/

If you have any questions/problems

regarding this product, try the following:

Read Troubleshooting in these

Operating Instructions.

Please contact (U.S.A. only);

Call 1-800-222-7669

URL http://www.SONY.com

http://esupport.sony.com

http://www.sony.com/caraudio

Site d’assistance

Si vous avez des questions ou si vous

souhaitez consulter les toutes

dernières informations techniques

sur ce produit, rendez-vous sur le

site Web suivant :

Support site

If you have any questions or for the

latest support information on this

product, please visit the web site

below:

Sitio Web de soporte

técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener

la información más reciente sobre el

soporte técnico de este producto,

visite el siguiente sitio Web:

Transcripción de documentos

4-484-834-12(1) AV Center Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No.XAV-65 Serial No. To cancel the demonstration (Demo) display, see page 13. Pour annuler l’affichage de démonstration (Demo), reportez-vous à la page 13. Para cancelar la pantalla de demostración (Demostración), consulte la página 13. XAV-65 Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. Para realizar la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación y conexiones suministrado. Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No intente desmontar la carcasa, puesto que el haz láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Luego de apagarla, asegúrese de mantener presionado OFF en la unidad hasta que la pantalla desaparezca. De lo contrario, la pantalla no se apaga y esto produce que se agote la batería. 2ES Tabla de contenido Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guía de piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Escuchar la radio Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Almacenamiento y recepción de estaciones. . . . . 7 Uso del sistema de datos de radio (RDS) . . . . . . . . 8 Reproducción Reproducción de un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducción de un iPod/dispositivo USB . . . . . 10 Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 10 Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nivel audio DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ajustes Ajustes generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajuste del panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajustes Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajustes Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajustes Visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Información complementaria Equipo auxiliar de audio/video . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vista de cámara posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3ES Guía de piezas y controles Unidad principal  SOURCE Encienda el suministro de energía. Cambie la fuente. Cada vez que presiona, cambia a una fuente seleccionable en una ventana emergente en la pantalla actual. -OFF Mantenga presionado durante 1 segundo para salir de la fuente. Mantenga presionado el interruptor durante más de 2 segundos para apagar la unidad. Cuando la unidad se apaga, la operación del comando remoto no está disponible. Dial de control de volumen Gire para ajustar el volumen.  HOME Acerca del menú HOME. Cuando se presiona durante la reproducción de un disco, iPod o USB, la reproducción se detiene y no se emite sonidos. Para reanudar la reproducción, vuelva a tocar . -DSPL (pantalla) Mantenga presionado para abrir el menú de la pantalla. 4ES La función Monitor apagado se ajusta en el menú de la pantalla. Cuando la función Monitor apagado está activada, se apaga el monitor. Toque cualquier parte de la pantalla para volver a encenderla.  Receptor para el control remoto  Ranura del disco   (expulsar disco)  Puerto USB Abra la tapa para conectar un dispositivo USB.  Terminal AUX  Botón de reinicio  Panel de visualización/táctil RM-X170 control remoto (no suministrado) El control remoto puede utilizarse para operar los controles de audio. Para operaciones de menú, use el panel táctil.  Botones de configuración de la reproducción del DVD  ZAP (zappin) (página 8)  /// (cursor)/ENTER  MODE Seleccione la banda de radio.  VOL (volumen) +/– Pantallas muestra Pantalla de reproducción: Pantalla de inicio: Retire la envoltura aislante antes de usarlo.  MONITOR OFF  POSITION No se admite este botón.   (atrás) Presione para regresar a la pantalla anterior/ volver al menú en un CD video (VCD).  EQ (ecualizador) Seleccione una curva de ecualizador.  Botones numéricos (0 - 9)  Indicaciones  CLEAR  ATT (Atenuar) Atenuar el sonido. Para cancelar, presione nuevamente o presione VOL +.   (reproducción/pausa)  / (anterior/siguiente) Se enciende cuando se atenúa el sonido.  Área específica de la aplicación Muestra los controles de reproducción/ indicaciones o muestra el estado de la unidad. Los elementos que se muestran varían en función del formato. 5ES  Área común Procedimientos iniciales Permite acceder al menú de configuración de Ajuste de sonido directamente (página 13). (opción) Abra el menú de opciones. El menú de opciones varía en función del formato.  Reloj (página 6) Cuando la fuente selecciona [AUX Front], [AUX Rear] o [Cám. poster.], no se muestra el reloj. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurar la unidad. 1 Utilice un objeto con punta, como un bolígrafo.  Nota Al presionar el botón de reinicio, se borrará el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados. Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de reproducción.  Presione el botón de reinicio en la unidad. (opción) Abra el menú de opciones HOME. Presione HOME, luego toque . Ajuste del reloj [Vista de iconos] Selecciona el icono para visualizar, [Línea] o [Cuadrícula]. Para volver a la pantalla de inicio, presione  Teclas de selección de fuente Cambie la fuente. 1 2 Presione HOME, luego, toque [Ajustes]. Toque ; luego, toque [Ajuste del reloj]. Aparece la pantalla de ajuste. . 3 Toque / para configurar la hora y los minutos. 4 Toque [Establecer]. Se completó la configuración. Para activar/desactivar la función CT (página 8), toque [Clock Time]. 6ES Almacenamiento y recepción de estaciones Escuchar la radio Escuchar la radio Precaución Para escuchar la radio, presione HOME y, luego, toque [Sintonizador]. Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para evitar accidentes. Indicaciones/controles de recepción      Almacenamiento automático (BTM) 1 Seleccione la banda deseada ([FM1], [FM2], [FM3], [AM1] o [AM2]). 2 3 Toque . Toque [BTM] y luego [Búsqueda]. La unidad almacena las seis emisoras disponibles en memorias predefinidas ([1] a [6]). Sintonización      1 Toque la banda actual. Aparece la lista de bandas. Controles de recepción ( a )  Icono de banda actual Abre la lista de bandas.  [PTY] (Tipos de programa) (FM solamente) Abre la lista PTY (página 8).  [ZAP] (ZAPPIN™) Lo ayuda a encontrar la emisora deseada al escuchar estaciones predefinidas durante algunos segundos. 2 Toque la banda deseada ([FM1], [FM2], [FM3], [AM1] o [AM2]). 3 Procedimiento para sintonizar una emisora. Sintonización automática Toque / . La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada. Sintonización manual Toque / reiteradamente hasta que se reciba la frecuencia deseada. Para omitir frecuencias continuamente, mantenga pulsado / .  Abre el menú de opciones del sintonizador.  / Sintoniza automáticamente.  / Sintoniza manualmente. Mantenga pulsado para omitir frecuencias continuamente.  [1] a [6] Selecciona una estación como valor predefinido. Toque y mantenga para almacenar la frecuencia visualizada actualmente en ese valor predefinido. Indicaciones de recepción () Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga presionado el número predefinido que desea ([1] a [6]). Recepción de emisoras almacenadas 1 2 Seleccione la banda. Toque el número predefinido deseado ([1] a [6]).  Frecuencia 7ES Búsqueda de la emisora deseada en emisoras predefinidas (ZAPPIN predefinido del sintonizador) El ZAPPIN predefinido del sintonizador ayuda a encontrar la emisora deseada al escuchar emisoras predefinidas durante algunos segundos. 1 Mientras escucha la radio, toque [ZAP]. El ZAPPIN predefinido del sintonizador comienza y las emisoras subsecuentes se reciben en secuencia. 2 Toque [ZAP] nuevamente cuando reciba la emisora deseada. Uso del sistema de datos de radio (RDS) Elementos de pantalla   Selección de tipos de programas (PTY) 1 Durante la recepción de FM, toque [PTY]. Para desplazarse por la lista, toque /. 2 Toque el tipo de programa deseado. La unidad busca una emisora que transmita el tipo de programa seleccionado. Para cerrar la lista PTY, toque . Tipo de programas News (Noticias), Information (Información), Sports (Deportes), Talk (debates), Rock (Rock), Classic Rock (Classic Rock), Adult Hits (Adult Hits), Soft Rock (Soft Rock), Top 40 (40 principales), Country (Country), Oldies (Clásicos), Soft (Suave), Nostalgia (Nostalgia), Jazz (Jazz), Classical (Clásica), Rhythm and Blues (Rhythm and Blues), Soft R & B (Soft Rhythm and Blues), Foreign Language (Foreign Language), Religious Music (Música religiosa), Religious Talk (Religious Talk), Personality (Personality), Public (Public), College (College), Weather (El tiempo) Nota No puede usar esta función en países/regiones donde no se encuentran disponibles los datos PTY.   Nombre de la banda, RDS*  Frecuencia, nombre del servicio del programa  Número predefinido * Durante la recepción de RDS. Servicios RDS Esta unidad proporciona servicios RDS en forma automática, de la siguiente manera: PTY (Tipos de programa) Muestra el tipo de programa recibido actualmente. También busca un tipo de programa designado. CT (Clock Time) Los datos de CT la transmisión de RDS ajustan el reloj. 8ES 1 Reproducción Aparecerá el menú PBC. 2 Para conocer los tipos de archivos o discos que se pueden reproducir, consulte la página 16. Reproducción de un disco Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. 1 Inicie la reproducción de un VCD compatible con PBC. Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba) y luego comenzará la reproducción. Si aparece el menú DVD Toque el elemento deseado en el menú DVD. También puede usar el panel de control de menú, que puede aparecer tocando la pantalla en un lugar distinto a los elementos de menú DVD. Toque // / para mover el cursor y, luego, toque [ENTER] para confirmar. Ejemplo de indicaciones de reproducción (DVD)  Toque el . Aparece el panel de control de menú. 3 Toque las teclas numéricas para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, [ENTER]. 4 Siga las instrucciones del menú para las operaciones interactivas. Para volver a la pantalla anterior, toque . Para desactivar las funciones PBC, ajuste [PBC CD video] en [DESAC.] (página 14). Notas  Durante la reproducción PBC, el número de pista, el elemento de reproducción, etc., no aparecen en la pantalla de reproducción.  La opción de reanudar la reproducción no está disponible durante la reproducción con PBC. Configuración de los ajustes de audio Para cambiar el idioma/formato de audio Al reproducir un video de DVD, el idioma de audio se puede cambiar si el disco incluye pistas grabadas en varios idiomas. El formato de audio se puede cambiar durante la reproducción si el disco incluye diversos formatos de audio (por ejemplo, Dolby Digital). Durante la reproducción, toque la pantalla y, luego, . Toque repetidamente hasta que aparezca el idioma/formato del audio deseado. Ejemplo: Dolby Digital 5.1 ch    Icono de fuente actual, formato  Estado de reproducción, tiempo de reproducción transcurrido  Número de capítulo/título, formato de audio Toque la pantalla si no aparecen las indicaciones. En los discos de audio, algunas indicaciones aparecen siempre durante la reproducción. Idioma del audio Formato de audio/ número de canales Si el mismo idioma aparece dos o más veces, significa que el disco está grabado en varios formatos de audio. Toque para cambiar el canal de audio Utilización de las funciones PBC (control de reproducción) El menú PBC lo ayuda interactivamente con las operaciones cuando se reproduce un VCD compatible con PBC. Cuando reproduce un VCD, puede escuchar los canales de la izquierda y la derecha, solamente el canal derecho o el canal izquierdo, mediante los parlantes derecho e izquierdo. Durante la reproducción, toque repetidamente hasta que aparezca el canal de audio deseado. Las opciones disponibles se muestran debajo. 9ES [Estéreo]: sonido estéreo estándar (opción predeterminada) [Izquierda]: sonido del canal izquierdo (monoaural) [Derecha]: sonido del canal derecho (monoaural) Reproducción de un iPod/ dispositivo USB En este Manual de instrucciones, “iPod” se usa como una referencia general para las funciones del iPod en el iPod e iPhone, a menos que se especifique de otro modo en el texto o en las ilustraciones. Para obtener más información sobre la compatibilidad del iPod, consulte “Acerca de iPod” (página 18) o visite el sitio de soporte técnico que se encuentra en la contratapa. Se pueden utilizar dispositivos USB de tipo MSC (Clase de almacenamiento masivo) (por ejemplo, unidad flash USB, reproductor de medios digitales, teléfono Android) que cumple con la norma USB. Dependiendo del reproductor de medios digitales o el teléfono Android, se requiere configurar el modo de conexión USB con MSC. 1 Reduzca el volumen en esta unidad. Búsqueda y reproducción de pistas Uso de la reproducción repetida y aleatoria 1 Se inicia la reproducción repetida o aleatoria. Los modos de reproducción disponibles variarán según la fuente de sonido seleccionada. Nota La reproducción repetida o la reproducción aleatoria no están disponibles para la versión 2.0 VCD con función PBC. Búsqueda de un archivo de la lista en pantalla 1 Si el dispositivo está apagado, enciéndalo. 2 Durante la reproducción, toque (repetir) o (mezclar) repetidamente hasta que aparezca la opción deseada. Durante la reproducción de disco o USB, toque . Aparece en pantalla la lista del elemento actualmente reproducido. Conecte el iPod o el dispositivo USB al puerto USB. La reproducción se inicia automáticamente. Si ya se encuentra conectado un dispositivo iPod/USB, para comenzar la preproducción presione HOME y luego elija [iPod/USB]. Para detener la reproducción Mantenga presionado OFF durante 1 segundo. Para retirar el dispositivo Detenga la reproducción, luego, desconecte. No desconecte durante la reproducción, puesto que se podrían dañar los datos en el dispositivo. Precaución para iPhone Cuando conecta un iPhone a través del USB, el volumen del teléfono es controlado por el iPhone. A fin de evitar un sonido alto repentino después de una llamada, no aumente el volumen en la unidad durante una llamada. Acerca del modo de reanudación Cuando el iPod actualmente en reproducción está conectado al conector de acoplamiento el modo de esta unidad cambia para reanudar el modo y la reproducción comienza en el modo ajustado en el iPod. En el modo de reanudación, la reproducción repetida/aleatoria no se encuentra disponible. 10ES Además, toque , o para enumerar por tipo de archivo (audio/video/foto). 2 Toque el elemento deseado. Se inicia la reproducción. Opciones disponibles Hay diversas configuraciones disponibles en cada origen al tocar . Los elementos disponibles varían en función de la situación. Picture EQ Permite ajustar la imagen para que se adecue al brillo interior del automóvil. Este ajuste se encuentra disponible solamente cuando el freno de mano está accionado. Fuente: USB (Xvid/foto), disco (DVD/VCD/Xvid/ foto), AUX (Disponible solamente cuando [AUX] está ajustado a [Rear], y [Entrada AUX] está ajustado a [Video] o [Automático].) Opción Utilidad Dinámica (), Estándar, Teatro, Sepia Permite seleccionar la calidad de la imagen. Nivel audio DVD Fuente: Disco Opción Utilidad – Ajusta el nivel de la salida de audio entre -10 y +10 para un DVD grabado en formato Dolby Digital, para equilibrar el nivel de volumen entre los discos. Aspecto Este ajuste se encuentra disponible solamente cuando el freno de mano está accionado. Fuente: USB (Xvid/foto), Disco (DVD/VCD/Xvid/ foto), AUX (Disponible solamente cuando [AUX] está ajustado a [Rear], y [Entrada AUX] está ajustado a [Video] o [Automático].) Opción Utilidad Normal Para visualizar la imagen con relación de aspecto 4:3 (imagen normal). Ancho Permite mostrar la imagen con relación de aspecto 4:3 ampliada hacia los bordes izquierdo y derecho de la pantalla, con partes sobresalientes del corte superior e inferior para completar la pantalla. Completa () Para visualizar una imagen con relación de aspecto de 16:9. Zoom Para mostrar una imagen con relación de aspecto 4:3 ampliada hacia los bordes izquierdo y derecho de la pantalla. 11ES Ajuste del reloj Estado de la unidad: cualquier estado Ajustes Seleccione [Ajustes] en el menú HOME cuando necesite cambiar la configuración de la unidad. “” en la siguiente tabla indica la configuración predeterminada. 1 2 Presione HOME, luego, toque [Ajustes]. Toque uno de los iconos de categorías de configuración. : Ajustes generales (página 12) : Ajustes Sonido (página 13) : Ajustes Pantalla (página 13) : Ajustes Visuales (página 14) 3 Mueva la barra de desplazamiento hacia arriba y hacia abajo; luego, seleccione el elemento deseado. Para volver a la pantalla anterior, toque . Para cambiar de la pantalla HOME a la pantalla de reproducción, toque . Ajustes generales Opción Utilidad – Para ajustar el reloj. (Disponible solamente cuando [Clock Time] está ajustado en [DESAC.].) Pitido Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad DESAC., ACTIV. () Permite activar el sonido de actividad. Atenuador Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad DESAC. Permite desactivar el atenuador. Automático () Permite atenuar la pantalla automáticamente cuando se encienden las luces. (Disponible solamente si el cable de control de iluminación está conectado.) ACTIV. Idioma Permite atenuar el brillo de la pantalla. Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad English (), Español, Русский Para seleccionar el idioma de la pantalla. Nivel del atenuador Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad (–5 - +5) : 0 Permite seleccionar el nivel de brillo cuando el atenuador está activado. Formato de hora Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad 12 horas (), 24 horas Para cambiar el formato de la hora. Ajuste del panel táctil Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad – Permite ajustar la calibración del panel táctil si la posición de toque no corresponde con el elemento correcto. Clock Time Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad DESAC. (), ACTIV. Para activar la función CT. 12ES Sist. de color salida Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuente Opción Utilidad NTSC (), PAL Para cambiar el sistema de color de acuerdo con el monitor conectado. (No se admite SECAM.) Camara in. Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad DESAC. Permite desactivar la entrada. Normal () Para mostrar la imagen de la cámara posterior. Inversa Para girar la imagen desde la vista trasera de la cámara horizontalmente. Ctrl. en el volante Puede operar la unidad con botones en el volante. Por razones de seguridad, estacione el automóvil antes de realizar estos ajustes. Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad Usuario Para visualizar las instrucciones y el panel para el control del volante. Externo () Para desactivar el control del volante. Para usar el control de mando rotatorio. Definido por el usuario Esta función está disponible solamente cuando [Ctrl. en el volante] está configurada en [Usuario]. Aparece el botón en el volante. Presione y mantenga presionado el botón asignado en el volante. Luego mantenga presionado el respectivo botón en el volante. Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad – Para visualizar el panel de control y las instrucciones. Nota Es posible que esta función no esté disponible en algunos vehículos. Ajustes Sonido Opción Utilidad Subgraves () Para emitir señales de audio al altavoz potenciador de graves. Ajuste de sonido Selecciona EQ3 y ajusta el nivel del altavoz potenciador de graves, el nivel del balance/ equilibrio o el filtro de cruce. Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad EQ3 DESAC. (), R&B, Pop, Rock, Hip-Hop, Dance, Country, Personal Permite seleccionar la curva de ecualizador, personalizar la curva de ecualizador. Al establecer [Personal], se seleccionan los ajustes del ecualizador: [Bajo], [Medio], [Alto]. Subgraves: (ATT, –10 - +10) : 0 Permite ajustar el nivel de volumen del altavoz potenciador de graves. (Disponible solamente cuando [Subgraves] está ajustado en [ACTIV.].) Balance: (I 15 - 0 - D 15) : 0 Permite ajustar el balance de sonido entre los parlantes izquierdo y derecho. Equilibrio: (Delantero 15 - 0 Posterior 15) : 0 Permite ajustar el balance de sonido entre los parlantes frontales y posteriores. HPF: 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, 140 Hz, 160 Hz, DESAC. () Para seleccionar la frecuencia de corte de los altavoces frontal/ posterior y del altavoz subgraves. LPF: DESAC. (), 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, 140 Hz, 160 Hz Permite seleccionar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves. (Disponible solamente cuando [Subgraves] está ajustado en [ACTIV.].) Ajustes Pantalla Salida Post/Sub Cambia la salida de audio entre los altavoces posteriores y el altavoz potenciador de graves. Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad Posterior Para emitir señales de audio a los altavoces posteriores (amplificador). Demostración Estado de la unidad: cualquier estado Opción Utilidad DESAC., ACTIV. () Permite activar la demostración. 13ES Ajustes Visuales Idioma del menú DVD Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuente Opción Utilidad Permite seleccionar el idioma English (), Chino, Alemán, predeterminado para la pista del disco. Francés, Italiano, Español, Portugués, Holandés, Danés, Sueco, Finlandés, Noruego, Ruso, Otro Tipo de monitor Permite seleccionar la relación de aspecto adecuada para el monitor conectado. (La relación de aspecto de la pantalla de esta unidad también cambia.) Dependiendo del disco, [Letterbox] puede seleccionarse automáticamente en lugar de [Pan Scan], y viceversa. Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuente Opción Utilidad 16:9 () Para visualizar una imagen panorámica. Se utiliza en monitores de pantalla panorámica o en monitores con función de modo panorámico. Letterbox Permite mostrar una imagen panorámica con bandas en la parte superior e inferior de la pantalla. Se utiliza en monitores con pantalla de formato 4:3. Pan Scan Permite mostrar una imagen panorámica en toda la pantalla y corta automáticamente las partes que no se adapten a ésta. Idioma del DVD audio Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuente Opción Utilidad Para seleccionar el idioma English (), Chino, Alemán, predeterminado para la pista de sonido. Francés, Italiano, Español, Portugués, Holandés, Danés, Sueco, Finlandés, Noruego, Ruso, Otro Idioma de los DVD sub Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuente Opción Utilidad Permite seleccionar el idioma de English (), Chino, Alemán, subtítulos predeterminado para DVD. Francés, Italiano, Español, Portugués, Holandés, Danés, Sueco, Finlandés, Noruego, Ruso, Otro 14ES PBC CD video Estado de la unidad: no se seleccionó ninguna fuente Opción Utilidad DESAC., ACTIV. () Permite reproducir un VCD con funciones PBC. Vista de cámara posterior Información complementaria Equipo auxiliar de audio/video Puede conectar hasta un dispositivo opcional, como un reproductor de medios portátil, una consola de juegos, etc., en la terminal AUX de la unidad. Selección del dispositivo auxiliar 1 Presione HOME, luego, toque [AUX]. Aparecerá la pantalla de reproducción de AUX. Ajustar el nivel de volumen Asegúrese de ajustar el volumen del dispositivo conectado antes de iniciar la reproducción. 1 2 Reduzca el volumen en la unidad. 3 Toque para abrir el menú, luego, toque [Nivel de entrada]. 4 Seleccione el volumen habitual en la unidad. 5 Toque –/+ repetidamente para ajustar el nivel. El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre –10 y +15. Ajuste del tipo de dispositivo Al ajustar el tipo (video o audio) de cada dispositivo conectado, la pantalla de fondo se puede cambiar según corresponda. Presione HOME, luego, toque [AUX]. Toque [Front] o [Rear]. [Front] está disponible solamente para audio. 3 Al seleccionar [Rear], toque para abrir el menú, luego, toque [Entrada AUX]. 4 Toque [Audio], [Video] o [Automático]. La configuración predeterminada es [Automático]. Para volver a la pantalla anterior, toque Precauciones  Primero deje que la unidad se enfríe si el automóvil ha estado estacionado directamente bajo el sol.  La antena motorizada se extiende automáticamente. Condensación de humedad Presione HOME, luego, toque [AUX]. Aparecerá la pantalla de reproducción de AUX. 1 2 Al conectar la vista cámara posterior opcional en el terminal CAMERA IN, puede visualizar la imagen desde la vista de cámara posterior. La imagen de la vista de cámara posterior aparece cuando:  se enciende la luz de retroceso (o la palanca de cambios está ajustada en posición R (reversa)).  presione HOME, luego, toque [Cám. poster.].  Mantenga presionado DSPL, luego toque [Cám. poster.]. . En caso de que se produzca condensación de humedad dentro de la unidad, quite el disco y espere que se seque durante aproximadamente una hora; de lo contrario, la unidad no funcionará correctamente. Para mantener una alta calidad de sonido No rocíe líquido dentro de la unidad o a los discos. Notas sobre seguridad  Respete las reglas, leyes y regulaciones locales de tráfico.  Mientras maneja  No mire ni haga funcionar la unidad, puesto que podría distraerse y causar un accidente. Estacione el automóvil en un lugar seguro para mirar o hacer funcionar la unidad.  No use la característica de configuración ni ninguna otra función que pudiera desviar su atención del camino.  Cuando retroceda, asegúrese de mirar hacia atrás y de observar atentamente los alrededores por su seguridad, incluso si está conectada la vista de cámara posterior. No dependa exclusivamente de la vista de cámara posterior.  Mientras esté en funcionamiento  No inserte las manos, los dedos u objetos extraños en la unidad, puesto que esto podría provocarle lesiones o dañar la unidad.  Mantenga los artículos pequeños fuera del alcance de los niños.  Asegúrese de que se abrochen los cinturones de seguridad para evitar lesiones en caso de un movimiento repentino del automóvil. 15ES Prevención de accidentes Las imágenes aparecen solamente después de haber estacionado el automóvil y de haber accionado el freno de mano. Si el automóvil comienza a moverse durante la reproducción del video, se muestra la siguiente advertencia y no se puede mirar el video. Notas sobre el panel LCD  No humedezca el panel LCD ni lo exponga a líquidos. Puede causar un funcionamiento incorrecto. [Video bloqueado para su seguridad.] El monitor conectado a REAR VIDEO OUT (Salida posterior de video) está activo mientras el automóvil está en movimiento. Se detiene la reproducción del video pero se puede escuchar el audio. No opere la unidad ni mire el monitor mientras maneja. Notas sobre la instalación  Se recomienda que esta unidad sea instalada por un técnico o personal de servicio calificado.  Si intenta instalarla usted mismo, consulte el manual de “Instalación/Conexiones” suministrado y realice correctamente la instalación.  Una instalación incorrecta podría provocar desgaste de la batería o bien un cortocircuito.  Si la unidad no funciona correctamente, compruebe primero las conexiones; para ello consulte el manual de “Instalación/Conexiones” suministrado. Si todo está en orden, compruebe el fusible.  Proteja la superficie de la unidad para que no se dañe.  No exponga la superficie de la unidad a productos químicos, como insecticida, laca para el cabello, repelente de insectos, etc.  No deje materiales de goma ni de plástico en contacto con la unidad por períodos prolongados. De lo contrario, el acabado de ésta se podría dañar o bien se podría deformar.  Cuando realice la instalación, asegúrese de fijar firmemente.  Cuando realice la instalación, asegúrese de apagar el encendido. Si la unidad se instala con el encendido activado se podría desgastar la batería o provocar un cortocircuito.  Cuando realice la instalación, asegúrese de no dañar con el taladro ninguna parte del automóvil, como tuberías, tubos, el tanque de combustible o el cableado, puesto que esto podría provocar un incendio o causar un accidente.  No presione el panel LCD, puesto que al hacerlo podría distorsionar la imagen o provocar un funcionamiento incorrecto (es decir, la imagen podría quedar poco clara o bien se podría dañar el panel LCD).  Toque solamente con el dedo, puesto que se podría dañar o quebrar el panel LCD.  Limpie el panel LCD con un paño suave seco. No utilice solventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales ni aerosoles antiestáticos.  No use esta unidad fuera del rango de temperatura de 5 a 45 ºC.  Si el automóvil se estacionó en un lugar frío o de mucho calor, la imagen podría no ser nítida. Sin embargo, el monitor no está dañado y la imagen volverá a ser clara después de que la temperatura en el automóvil vuelva a la normalidad.  Podrían aparecer algunos puntos azules, rojos o verdes estacionarios en el monitor. Estos se denominan “puntos brillantes” y pueden producirse con cualquier LCD. El LCD está fabricado con precisión, con más de 99,99% de sus segmentos funcionales. Sin embargo, es posible que un pequeño porcentaje (normalmente 0,01%) de los segmentos no se encienda correctamente. Esto, sin embargo, no interferirá con la visión. Tipos de discos y archivos reproducibles Discos DVD* VIDEO DVD DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW (Modo video) DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW VCD Video CD (Ver. 1.0/1.1/2.0) CD CD de audio CD-ROM/CD-R/CD-RW * “DVD” puede usarse en el Manual de instrucciones como un término general para DVD VIDEO, DVD-R/ DVD-RW y DVD+R/DVD+RW. 16ES Tipos de archivos Para obtener más información sobre los formatos de compresión, consulte la página 17. Audio Archivo MP3, archivo WMA Video Archivo Xvid Foto Archivo jpeg (.jpg) Notas sobre los discos  No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como ductos de aire caliente ni los deje en un automóvil estacionado directamente bajo el sol.  Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño desde el centro hacia afuera. No utilice solventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales.  Esta unidad se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Los DualDiscs y algunos de discos de música codificado con tecnologías de protección de derechos de autor no cumplen con el estándar Compact Disc (CD), por lo tanto, no pueden reproducirse en esta unidad.  Discos que esta unidad NO PUEDE reproducir  Discos con etiquetas, autoadhesivos, cinta adhesiva o papel pegado. Si lo hace, se podría producir un funcionamiento incorrecto o bien se podría estropear el disco.  Discos con formas no estándar (por ejemplo, corazón, cuadrado, estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad.  Discos de 8 cm. Nota sobre operaciones de reproducción de discos DVD y VCD Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD y VCD estén expresamente determinadas por los productores de software. Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y VCD en función del contenido diseñado por los productores de software, ciertas funciones de reproducción pueden no estar disponibles. Consulte también las instrucciones suministradas con los discos DVD o VCD.  Para poder reproducir algunos discos, es necesario que estén finalizados (página 17).  La unidad es compatible con los siguientes estándares. Para DATA CD  Formato ISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo en formato de expansión Para DATA DVD  Formato UDF Bridge (una combinación de UDF e ISO 9660)  Cantidad máxima de:  carpetas (álbumes): 256 (incluida carpeta raíz y carpetas vacías).  archivos (pistas/videos/fotos) y carpetas incluidas en un disco: 2 000 (si los nombres de una carpeta/archivo tienen muchos caracteres, este número podría llegar a ser menos de 2 000).  Caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta/archivo: 32.  Los códecs compatibles son MP3 (.mp3), WMA (.wma), JPEG (.jpg), y Xvid (.avi).  Es posible que no se puedan reproducir los archivos DRM (Administración de derechos digitales). Notas sobre la finalización de los discos Los siguientes tipos de discos se deben finalizar antes de poder reproducirse en esta unidad.  DVD-R/DVD-R DL (en modo de video)  DVD-RW en modo video  DVD+R/DVD+R DL  CD-R  CD-RW DVD+RW se puede visualizar sin finalización. El disco se finaliza de forma automática. Para obtener más información, consulte el manual suministrado con el disco. Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/Xvid Las carpetas y los archivos están ordenados de forma ascendente por fecha y hora actualizada. MP3/WMA/Xvid Carpeta (álbum) Archivo MP3/ WMA/Xvid (pista/ video) Notas acerca de los CD de DATOS, DVD de DATOS y reproductores de USB  Es posible que algunos DATA CD/DATA DVD no puedan reproducirse en esta unidad (según el equipo utilizado para su grabación, o el estado del disco). 17ES Acerca de los archivos WMA Se pueden reproducir los archivos WMA*1 que cumplen con los siguientes requisitos. La reproducción no se garantiza para todos los archivos WMA que cumplen los requisitos. Códec  Formato de archivo multimedia: formato de archivo ASF  Extensión de archivo: .wma  Velocidad de bits: 48 a 192 kbps (soporta velocidad de bits variable (VBR))*2  Frecuencia de muestreo*3: 44,1 kHz Acerca de los archivos MP3 Se pueden reproducir los archivos MP3 que cumplan los siguientes requisitos. La reproducción no se garantiza para todos los archivos MP3 que cumplen los requisitos. Códec  Formato de archivo multimedia: formato de archivo MP3 (MPEG-1 Layer3)  Extensión de archivo: .mp3  Velocidad de bits: 48 a 192 kbps (soporta velocidad de bits variable (VBR))*2  Frecuencia de muestreo*3: 32, 44,1, 48 kHz *2 Para MSC, las velocidades de bits no estándar o no garantizadas se incluyen según la frecuencia de muestreo. *3 La frecuencia de muestreo puede no corresponder a todos los codificadores. *4 Estos números indican la resolución máxima de los videos reproducibles y no la resolución de la pantalla del reproductor. La resolución de la pantalla es 800 × 480. *5 Dependiendo del formato de archivo, algunos archivos de fotos no se pueden reproducir. Acerca de iPod  Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última versión de software antes de utilizarlos. Modelos compatibles de iPhone/iPod. Modelo compatible USB iPhone 5  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  Acerca de los archivos Xvid iPod touch (5ª generación)  Se pueden reproducir los archivos Xvid que cumplan los siguientes requisitos. La reproducción no se garantiza para todos los archivos Xvid que cumplen los requisitos. iPod touch (4ª generación)  iPod touch (3ª generación)  iPod classic  Códec  Formato de archivo multimedia: formato de archivo Xvid  Extensión de archivo: .avi  Perfil: Perfil simple avanzado  Velocidad de bits: máx. 8 Mbps  Velocidad de transmisión de tramas: máx. 30 tramas por segundo (30p/60i)  Resolución: máx. 720 × 576*4 iPod nano (7ª generación)  iPod nano (6ª generación)  iPod nano (5ª generación)  Acerca de los archivos JPEG Se pueden reproducir los archivos JPEG*5 que cumplen con los siguientes requisitos. La reproducción no se garantiza para todos los archivos JPEG que cumplen los requisitos. Códec  Formato de archivo multimedia: compatible con los formatos de archivo 2.0/Exif 2.21  Extensión de archivo: .jpg  Perfil: Perfil de referencia  Número de píxeles: máx. 6 048 × 4 032 píxeles (24 000 000 píxeles) *1 Los archivos WMA con derechos de autor protegidos no pueden ser reproducidos. 18ES  “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a los dispositivos iPod o iPhone respectivamente, y que el fabricante obtuvo la certificación necesaria para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los estándares de seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod o el iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Si tiene dudas o problemas con respecto a la unidad que no se cubren en este manual de instrucciones, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Separación a 1 kHz: 30 dB Respuesta de frecuencia: 20 a 15 000 Hz Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto Bajo condiciones normales, la batería durará aproximadamente 1 año. (La vida en servicio podría se menor, según las condiciones de uso.) El alcance del control remoto disminuye a medida que se agota la pila. Sustitúyala por una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila podría provocar un incendio o una explosión. Lado + hacia arriba  AM Rango de sintonización: de 530 a 1 710 kHz Terminal de la antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 9 267,5 kHz o 9 257,5 kHz/5 kHz Sensibilidad: 44 μV Sección de reproductor DVD/CD Relación señal-ruido: 80 dB Respuesta de frecuencia: 20 a 20 000 Hz Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible Distorsión armónica: 0,05 % Código de región: etiquetado en la parte inferior de la unidad Sección de reproductor USB Notas sobre la pila de litio  Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiere, póngase inmediatamente en contacto con un médico.  Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo.  Asegúrese de colocar la pila con la polaridad correcta.  No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que puede producirse un cortocircuito.  No exponga las baterías a un calor excesivo como el sol directo, fuego o similar. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. Especificaciones Sección de monitor Tipo de pantalla: monitor color LCD ancho Dimensiones: 6,2 pulgadas Sistema: matriz activa TFT Cantidad de píxeles: 1 152 000 píxeles (800 × 3 (RGB) × 480) Sistema de colores: PAL/NTSC/SECAM/PAL-M de selección automática Sección de sintonizador FM Rango de sintonización: de 87,5 a 107,9 MHz Terminal de la antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 150 kHz Sensibilidad útil: 10 dBf Selectividad: 70 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 70 dB (mono) Interfaz: USB (velocidad completa) Máximo actual: 1 A Sección del amplificador de potencia Salidas: salidas de los altavoces Impedancia de altavoz: 4 – 8 Ω Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 Ω) Generales Salidas: Terminal de salida de video (posterior) Terminales de salida de audio (frontal, posterior/sub intercambiables) Antena motorizada/Terminal de control del amplificador de potencia (REM OUT) Entradas: Terminal de control de iluminación Terminal de entrada del control remoto Terminal de entrada de la antena Terminal del control del freno de mano Terminal de entrada inverso Terminal de entrada de cámara Terminal de entrada de audio AUX (delantero) Terminal de entrada de audio/video AUX (posterior) Puerto USB Requisitos de alimentación: Batería de auto 12 V DC (tierra negativo (tierra)) Dimensiones: aprox. 178 mm × 101,5 mm × 169 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje: Aprox. 178 mm × 100 mm × 165 mm (an/al/prf) Peso: aprox. 1,6 kg Contenidos del paquete: Unidad principal (1) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) 19ES Accesorios opcionales/equipo: Control remoto: RM-X170 Monitor móvil: XVM-B62 Cámara de vista posterior: XA-R800C Soporte de montaje: GMD-D100 Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Consulte al distribuidor para obtener información detallada. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Código de región El sistema de regiones se utiliza para proteger los derechos de autor del software. El código de región se encuentra en la parte inferior de la unidad y solamente se pueden reproducir los DVD identificados con el mismo código de región. Los DVD identificados con reproducir. también se pueden Si intenta reproducir cualquier otro DVD, en la pantalla del monitor aparecerá el mensaje [Reproducción prohibida por código región]. Algunos DVD pueden no presentar la etiqueta de indicación del código de región, aunque la reproducción del DVD esté prohibida por límites de zona. Derechos de autor Patentes de Estados Unidos y Extranjeras con licencia de Dolby Laboratories. MPEG La tecnología de audio de 3 capas y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países. Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft. “DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” y “DVD+RW” son marcas registradas. ZAPPIN es una marca registrada de Sony Corporation. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. 20ES Android es una marca comercial de Google Inc. El uso de esta marca comercial está sujeto a Google Permissions. Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Solución de problemas Si tiene problemas con la unidad/dispositivo móvil, asegúrese de que su vehículo está estacionado en un lugar seguro antes de revisar los inconvenientes. La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Para obtener información sobre el uso de los fusibles y sobre cómo retirar la unidad del tablero, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado con esta unidad. Si no se soluciona el problema, visite el sitio de soporte técnico que aparece en la contratapa. Generales La unidad no recibe alimentación.  Revise los fusibles.  La conexión no es correcta.  Conecte los cables de fuente de alimentación amarillo y rojo. No se escuchan pitidos.  Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado. El contenido de la memoria se borró.  El cable de fuente de alimentación o la batería se ha desconectado o no se conectó correctamente. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. Se fundió el fusible. La unidad emite un ruido cuando se cambia la posición de encendido.  Los cables no se conectaron en forma correcta al conector de alimentación auxiliar del automóvil. Las indicaciones desaparecen del visualizador/ no aparecen en el monitor.  El atenuador está ajustado en [ACTIV.] (página 12).  La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF.  Presione OFF en la unidad hasta que se ilumine la pantalla.  Está activada la función Monitor apagado (página 4).  Toque cualquier parte de la pantalla para volver a encender la pantalla. La pantalla no responde correctamente a la pulsación.  Toque una parte de a pantalla a la vez. Si se tocan dos o más partes simultáneamente, la pantalla no funcionará correctamente.  Calibre el panel táctil de la pantalla (página 12).  Toque firmemente el panel sensitivo a presión.  No se puede utilizar el monitor trasero. Los iconos mostrados en el monitor trasero no están disponibles. No se pueden seleccionar los elementos del menú.  Los elementos del menú no disponibles aparecen en gris. Recepción de radio No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido.  La conexión no es correcta.  Conecte un cable REM OUT (azul/blanco a rayas) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de señal de la antena del automóvil (solamente cuando el vehículo disponga de una antena motorizada en el cristal posterior/lateral).  Compruebe la conexión de la antena del automóvil.  Si la antena automática no sube, revise la conexión del cable de control de la antena motorizada. No es posible utilizar la sintonización predefinida.  La señal de emisión es demasiado débil. RDS PTY muestra [PTY no encontrado.].  La emisora actual no es una emisora RDS.  No se han recibido datos de RDS.  La emisora no especifica el tipo de programa. Imagen No hay imagen/la imagen produce un ruido.  No se ha realizado correctamente la conexión.  Verifique la conexión entre esta unidad y otros equipos y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad.  El disco está defectuoso o sucio.  La instalación no es correcta.  Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte estable del automóvil.  El cable del freno de mano (verde claro) no está conectado al cable del interruptor del freno de mano o éste no está accionado. La imagen no se ajusta a la pantalla.  La relación de aspecto del DVD es fija. No hay imagen/imagen produce un ruido en el monitor posterior.  Está seleccionada una fuente/modo que no está conectado. Si no hay entrada, no aparece la imagen en el monitor posterior.  El ajuste del sistema de color no es correcto.  Ajuste el sistema de color en [PAL] o [NTSC] de acuerdo con el monitor conectado (página 12).  La imagen de la vista cámara posterior aparece en esta unidad.  La imagen no aparece en el monitor posterior si la imagen de la vista cámara posterior se visualiza en esta unidad. Sonido No hay sonido, se producen saltos en el sonido o el sonido se distorsiona.  No se ha realizado correctamente la conexión.  Verifique la conexión entre esta unidad y el equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad.  El disco está defectuoso o sucio.  La instalación no es correcta.  Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte estable del automóvil.  La velocidad de muestreo del archivo MP3 no es 32, 44,1 ni 48 kHz.  La velocidad de muestreo del archivo WMA no es 44,1 kHz.  La velocidad de bits del archivo MP3 no está entre 48 y 192 kbps.  La velocidad de bits del archivo WMA no está entre 48 y 192 kbps.  La unidad está en modo de pausa/retroceso/ avance rápido.  Los ajustes de las salidas no se configuraron correctamente.  El nivel de salida del DVD es demasiado bajo (página 11).  El volumen es demasiado bajo.  La función ATT está activa.  Formato no admitido (como DTS).  Revise si el formato es compatible con esta unidad (página 16). El sonido se escucha con ruido.  Mantenga los cables alejados entre sí. Operación de discos El disco no se reproduce.  El disco está defectuoso o sucio.  El disco no se puede reproducir.  El DVD no se puede reproducir debido al código de región.  El disco no está finalizado (página 17). 21ES  El formato del disco y la versión del archivo no son compatibles con esta unidad (página 16, 17).  Presione  para extraer el disco. Los archivos MP3/WMA/Xvid no se reproducen.  La grabación del disco no se corresponde con el formato de los niveles 1 o 2 de la norma ISO 9660, con el formato de expansión de Joliet/Romeo (DATA CD) ni con el formato UDF Bridge (DATA DVD) (página 17).  La extensión del archivo es incorrecta (página 17).  Los archivos no están almacenados en formato MP3/WMA/Xvid.  Si el disco contiene diferentes tipos de archivos, solamente puede reproducirse el tipo de archivo seleccionado (audio/video).  Seleccione el tipo de archivo adecuado mediante la lista (página 10). Los archivos MP3/WMA/Xvid llevan más tiempo de reproducción que otros.  La reproducción de los siguientes discos tarda más tiempo en iniciarse.  disco grabado con una estructura de árbol complicada.  disco al que es posible añadir datos. Algunas funciones no se pueden realizar.  Según el disco, es posible que no pueda realizar operaciones como detener la reproducción, realizar búsquedas o definir que el disco se reproduzca de manera repetida/aleatoria. Para obtener más información, consulte el manual suministrado con el disco. No puede modificar el idioma de la pista de sonido/subtítulos, ni el ángulo.  Utilice el menú DVD en lugar del botón de selección directa del control remoto (página 9).  El DVD no incluye pistas ni subtítulos en varios idiomas ni opciones de ángulos múltiples.  El DVD no permite el cambio. Los botones de operación no funcionan. El disco no se expulsa.  Presione el botón de reinicio (página 4). Reproducción USB No se pueden reproducir elementos a través de un concentrador USB.  Conecte los dispositivos iPod/USB a esta unidad sin el concentrador USB. No se pueden reproducir elementos.  Conecte de nuevo el dispositivo USB. El dispositivo USB se demora en reproducirse.  El dispositivo USB contiene archivos de gran tamaño o archivo con estructuras en árbol complicadas. 22ES El sonido es intermitente.  El sonido podría ser intermitente a una velocidad alta de bits de más de 320 kbps. Indicaciones/mensajes de error Error del disco  La unidad no puede leer los datos debido a algún problema.  Se han dañado o perdido los datos.  El disco está dañado.  El disco no es compatible con esta unidad.  El disco no está finalizado.  El disco está sucio o se insertó al revés.  Límpielo o insértelo en forma correcta.  Se insertó un disco vacío.  No es posible reproducir el disco debido a un problema.  Inserte otro disco.  El disco no es compatible con esta unidad.  Inserte un disco compatible.  Presione  para extraer el disco. Los concentradores no son compatibles.  Los concentradores USB no se admiten en esta unidad. No hay datos reproducibles.  El disco no incluye datos que puedan reproducirse.  El iPod no tiene datos reproducibles.  Cargue archivos de música en el iPod. Precaución de sobrecarga en USB  El dispositivo USB está sobrecargado.  Desconecte el dispositivo USB, luego cambie la fuente presionando SOURCE.  Indica que el dispositivo USB no está funcionando o que hay un dispositivo no compatible conectado. Reproducción prohibida por código región.  El código de región del DVD difiere del código de región de la unidad. El sonido en formato DTS no es audible.  No se admiten discos en el formato DTS. El sonido no se reproduce si está seleccionado el formato DTS.  Los discos con formato DTS no pueden reproducirse en esta unidad. Use un formato de disco compatible (página 16). Dispositivo USB no compatible  Para obtener más información sobre la compatibilidad del dispositivo USB, visite el sitio de soporte técnico que se encuentra en la contratapa.  No se puede mostrar el carácter con la unidad. Lista de códigos de idiomas Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple con el estándar ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1183 Irish 1347 Maori 1507 1028 Abkhazian 1186 Scots Gaelic 1349 Macedonian 1508 Shona 1032 Afrikaans 1194 Galician 1350 Malayalam 1509 Somali 1039 Amharic 1196 Guarani 1352 Mongolian 1511 Albanian 1044 Arabic 1203 Gujarati 1353 Moldavian 1512 Serbian 1045 Assamese 1209 Hausa 1356 Marathi 1513 Siswati 1051 Aymara 1217 Hindi 1357 Malay 1514 Sesotho 1052 Azerbaijani 1226 Croatian 1358 Maltese 1515 Sundanese 1053 Bashkir 1229 Hungarian 1363 Burmese 1516 Swedish 1057 Byelorussian 1233 Armenian 1365 Nauru 1517 Swahili 1059 Bulgarian 1235 Interlingua 1369 Nepali 1521 Tamil 1060 Bihari 1239 Interlingue 1376 Dutch 1525 Telugu 1061 Bislama 1245 Inupiak 1379 Norwegian 1527 Tajik 1066 Bengali; 1248 Indonesian 1393 Occitan 1528 Thai Bangla 1253 Icelandic 1403 (Afan)Oromo 1529 Tigrinya Tibetan 1254 Italian 1408 Oriya 1531 Turkmen 1070 Breton 1257 Hebrew 1417 Punjabi 1532 Tagalog 1079 Catalan 1261 Japanese 1428 Polish 1534 Setswana 1093 Corsican 1269 Yiddish 1435 1097 Czech 1283 Javanese 1103 Welsh 1287 Georgian 1105 Danish 1297 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1300 Kannada 1144 English 1301 Korean 1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1149 Spanish 1307 Kurdish 1150 Estonian 1311 1151 Basque 1313 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1332 Lithuanian 1171 Faroese 1334 1067 1174 French 1181 Frisian Samoan Pashto; 1535 Tonga Pushto 1538 Turkish 1436 Portuguese 1539 Tsonga Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto- 1543 Twi 1299 Cambodian Romance 1557 Ukrainian 1482 Kirundi 1564 Urdu 1483 Romanian 1572 Uzbek 1489 Russian 1581 Vietnamese 1491 Kinyarwanda 1587 Volapük Kirghiz 1495 Sanskrit 1613 Wolof Latin 1498 Sindhi 1632 Xhosa 1326 Lingala 1501 Sangho 1665 Yoruba 1327 Laothian 1502 Serbo- 1684 Chinese Croatian 1697 Zulu Latvian; 1503 Singhalese Lettish 1505 Slovak Malagasy 1506 Slovenian 1703 Sin especificar 1345 23ES Support site Site d’assistance If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant : Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://esupport.sony.com http://www.sony.com/caraudio If you have any questions/problems regarding this product, try the following: 1 Read Troubleshooting in these Operating Instructions. 2 Please contact (U.S.A. only); Call URL 1-800-222-7669 http://www.SONY.com http://www.sony.net/ ©2013 Sony Corporation Printed in China