Sony DVX-11A Manual de usuario

Marca: Sony

Modelo: DVX-11A

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record these numbers in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. DVX-11A Serial No.

DVX-11A

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/raccordement fourni.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual

de instalación/conexiones suministrado.

3-255-981-13(1)

Mobile DVD Player

La página se está cargando ...

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas,

no abra el aparato. Solicite asistencia

técnica únicamente a personal

especializado.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto

aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No

intente desmontar la carcasa, puesto que el haz

láser utilizado en este reproductor de CD/DVD

es perjudicial para los ojos.

Solicite asistencia técnica únicamente a personal

especializado.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este

producto aumenta el riesgo de sufrir daños

oculares.

PRECAUCIÓN

La utilización de controles o ajustes, o la

aplicación de procedimientos distintos a los

que se especifican en este manual podría

provocar la exposición a radiaciones

peligrosas.

DANGER INVISIBLE

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

LASER RADIATION WHEN OPEN.

Table de contenido

¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Discos que se pueden reproducir. . . . . . . . . . 6

Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 8

Pantallas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . 12

Reproductor

Reproducción de discos. . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reanudación de la reproducción

— Reanudación de la reproducción . . . . 14

Comprobación del tiempo de reproducción

— Información de tiempo. . . . . . . . . . . . 15

Búsqueda de un punto determinado de un disco

— Exploración/Reproducción a cámara

lenta/Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de los menús del DVD . . . . . . . . . . . . . 18

Uso de las funciones PBC

— PBC (control de reproducción) . . . . . 18

Reproducción en diversos modos

— Reproducción repetida/Reproducción

con búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajustes de sonido

Cambio de los canales de audio. . . . . . . . . . 20

Ajustes de la imagen

Cambio de los ángulos. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Visualización de los subtítulos . . . . . . . . . . 22

Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . 23

Otras funciones

Bloqueo de discos

— Control de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes

Uso del menú Configuración. . . . . . . . . . . . 26

Ajuste del idioma de la pantalla o pista de

sonido

— Ajuste del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajuste de la pantalla

— Ajuste de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . 28

Ajustes personalizados

— Ajuste personalizado . . . . . . . . . . . . . 29

Ajustes de audio

— Ajuste de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Información complementaria

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Notas sobre los archivos MP3 . . . . . . . . . . 33

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicaciones de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . 39

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir este reproductor de DVD

portátil de Sony. Antes de poner en

funcionamiento esta unidad, lea este manual

detenidamente y guárdelo para consultarlo en el

futuro.

CARACTERÍSTICAS:

• Compatibilidad con reproductores DVD de

video/DVD-R/RW, CD/CD-R/-RW y VCD

• La unidad dispone de 2 salidas de audio y video

(frontal y posterior) y de 1 salida digital

• Tamaño DIN para un ajuste sencillo del sistema

con cualquier monitor

Acerca de este manual

• Las instrucciones que se incluyen en este

manual describen los controles del control

remoto de tarjeta. También puede utilizar los

controles de la unidad si poseen los mismos

nombres o nombres similares a los del control

remoto de tarjeta.

• En este manual, “DVD” se utiliza como

término general para DVD VIDEO, DVD-R y

DVD-RW.

• El significado de los iconos utilizados en este

manual se describe a continuación:

Icono Significado

Funciones disponibles para DVD

VIDEO (disco de video digital) o

DVD-R/DVD-RW (disco de

video digital grabable/

regrabable) en modo video

Funciones disponibles para

Video CD o CD-R/CD-RW en

formato de CD de video

Funciones disponibles para CD

de música o CD-R/CD-RW en

formato de CD de música

Funciones disponibles para

archivos en formato MP3

almacenados en CD-ROM/CD-

R/CD-RW

Funciones disponibles para

archivos en formato JPEG

almacenados en CD-ROM/CD-

R/CD-RW

Precauciones

Si desea realizar alguna consulta o solucionar

algún problema relativo a la unidad que no se

trate en este manual, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano a su domicilio.

Para conductores

• No utilice las funciones personalizadas

mientras conduce, ni realice ninguna otra

función que pudiese distraer su atención de la

carretera.

• Si el auto estuvo estacionado bajo la luz directa

del sol, deje que la unidad se enfríe antes de

utilizarla.

Seguridad

• Respete las leyes de tránsito de su país.

• Por razones de seguridad, el monitor conectado

a FRONT VIDEO OUT (Salida frontal de

audio y video) se apaga automáticamente

cuando no se utiliza el freno de mano.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es

posible que se condense humedad dentro de las

lentes y la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la

unidad no funcionará correctamente. En este

caso, extraiga el disco y espere una hora

aproximadamente hasta que se haya evaporado la

humedad.

Para mantener una alta calidad de sonido

Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos

sobre la unidad o los discos.

Evitar un accidente

Las imágenes aparecen sólo después de

estacionar el auto y utilizar el freno de mano.

Cuando el auto comienza a moverse, las

imágenes provenientes de FRONT VIDEO

OUT (Salida frontal de video) desaparecen

automáticamente después de mostrar la

siguiente advertencia.

El monitor conectado a REAR VIDEO OUT

(Salida de audio posterior) funciona mientras el

automóvil está en marcha.

Las imágenes no aparecen en la pantalla, pero

se oye el sonido del CD/MP3.

No opere la unidad ni mire el monitor mientras

conduce.

For your safety,

the video is blocked.

Discos que se pueden

reproducir

“DVD VIDEO”, “DVD-R” y “DVD-RW” son

marcas comerciales.

DVD

Los discos DVD contienen tanto datos de audio

como visuales. Un disco de 12 cm puede contener

hasta 7 veces la cantidad de datos de un CD-ROM,

lo que representa 4 horas consecutivas de tiempo de

reproducción (8 horas en el caso de discos de doble

cara). Los DVD se dividen en 4 tipos: una cara de

una capa, una cara de doble capa, dos caras de una

capa y dos caras de doble capa.

Video CD (VCD)

Un Video CD puede contener datos tanto de

audio como visuales en un disco del mismo

tamaño que un CD de audio común. El tiempo de

reproducción es de 74 minutos para un CD

estándar de 12 cm.

CD de audio

Un CD de audio contiene datos de audio. El

tiempo de reproducción es de 74 minutos para un

CD estándar de 12 cm.

CD grabable (CD-R)

Con un CD-R se pueden editar datos de audio. Se

puede escribir información en un CD-R sólo una

vez.

CD reescribible (CD-RW)

Con un CD-RW se pueden editar datos de audio

y se puede escribir información en el CD-RW

una y otra vez.

CD-Extra

Un CD-Extra posee dos secciones (sesiones)

para audio y datos respectivamente. En esta

unidad sólo se puede reproducir la sección de

audio.

Notas

• Esta unidad está adaptada al sistema de color

NTSC. No puede reproducir un disco grabado en un

sistema de color que no sea NTSC, como PAL o

SECAM.

• Puede reproducir con esta unidad discos DVD-R/

DVD-RW y CD-R/CD-RW diseñados para audio. Sin

embargo, es posible que no pueda reproducir

algunos discos debido a las condiciones de

grabación.

• No es posible reproducir en esta unidad los

siguientes discos:

– discos de 8 cm

– CD-ROM (datos que no sean los de archivos MP3

o JPEG)

– CD-G

–Photo-CD

– VSD (disco simple de video)

–DVD-ROM

–DVD-RAM

–DVD-Audio

– Active-Audio (Datos)

– CD-Extra (Datos)

– Mixed CD

– SVCD (Super video CD)

– DVD-RW grabado en modo VR (grabación de

video)

Nota sobre discos transparentes

No es posible reproducir en esta unidad discos de

12 cm que contengan sólo una porción interior de

8 cm con datos (el resto es transparente).

Discos de música codificados con

protección de los derechos de autor

La unidad ha sido diseñada para reproducir

discos que cumplen con el estándar Compact

Disc (CD). Desde hace poco tiempo, algunas

compañías discográficas comercializan discos de

música codificados con protección de derechos

de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos,

algunos no cumplen con el estándar CD, por lo

que no podrán reproducirse ni grabarse con este

producto.

Formato de discos

DVD

Video CD

CD de audio/

CD-R/CD-RW

(MP3/JPEG)

Código de región

Este sistema se utiliza para proteger los derechos

de copyright del software.

El código de región se encuentra en la parte

inferior de la unidad y sólo reproducirá los DVD

etiquetados con códigos de región idénticos.

Los DVD con la etiqueta también pueden

reproducirse en esta unidad.

Si intenta reproducir cualquier otro DVD,

aparecerá en la pantalla el mensaje: “Cannot play

this disc.” (No se puede reproducir este disco).

Algunos DVD pueden no presentar la etiqueta de

indicación del código de región, aunque su

reproducción esté prohibida por límites de zona.

Nota sobre operaciones de

reproducción de discos DVD y VCD

Es posible que ciertas operaciones de

reproducción de discos DVD y VCD estén

expresamente determinadas por los productores

de software. Puesto que esta unidad reproduce

discos DVD y VCD en función del contenido

diseñado por los productores de software, ciertas

funciones de reproducción pueden no estar

disponibles. Consulte también las instrucciones

suministradas con los discos DVD o VCD.

Derechos de autor

Este producto incorpora tecnología de protección

de derechos de autor (copyright) amparada por

demandas de ciertas patentes de EE.UU., otros

derechos de propiedad intelectual de

Macrovision Corporation y otros propietarios. El

uso de dicha tecnología debe contar con la

autorización de Macrovision Corporation y es

únicamente para uso doméstico y otros usos de

visualización limitados, a menos que

Macrovision Corporation autorice lo contrario.

Está prohibida la ingeniería inversa o el

desmontaje de la unidad.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Trabajo confidencial no publicado. Copyright

1992

– 1997 Dolby Laboratories. Todos los

“DTS”, “DTS Digital Surround” y “DTS Digital

Out” son marcas comerciales de Digital Theater

Systems, Inc.

MODEL NO.

DVD PLAYER

DC : 12V

DIGITAL OUT

REMOTE SIGNAL IN

FRONT

TOP

BOTTOM

REAR

VIDEO OUT

AUDIO OUT

N E G A T I V E G R O U N D

CERTIFICATION

Sony Corporation

Código de

región

ALL

Ubicación de los controles

Panel frontal

a Receptor del control remoto de tarjeta

b Ranura del disco

c Indicador DISC IN

Se ilumina en azul cuando se almacena un

disco.

d Botón de restauración

e Botón u (reproducir/pausa)*

f Selector de señal

(Ubicado en la parte inferior de la unidad)

Consulte la sección “Funcionamiento de la

unidad a través de un monitor conectado” en

el manual de instalación/conexiones.

g Botón Z (expulsar)

h Botón OFF*

*1 Al utilizar la unidad, use el punto en relieve como

referencia.

*2 Advertencia sobre la instalación en un

automóvil sin posición ACC (accesorios) en el

interruptor de la llave de encendido

Asegúrese de mantener presionado (OFF) en la

unidad hasta que se apaguen las luces de color

azul.

Si no lo hace, la unidad no se apaga y desgasta la

batería.

Nota

Si la unidad se apagó presionando (OFF) durante 2

segundos, presione u en la misma para encenderla

primero. En este caso, no podrá utilizarse el control

remoto de tarjeta para encender la unidad.

Sugerencia

Podrá expulsar un disco en cualquier momento

aunque la unidad esté encendida o no, pero sólo

podrá insertar uno si la unidad está encendida.

DISC IN

OFF

DVX-11A

Control remoto de tarjeta RM-X129

Para las operaciones de la unidad:

a Botón OFF

b Botones numéricos

c Botón TOP MENU

Muestra el menú superior de un DVD.

d Botón MENU

Muestra el menú de un disco.

e Botón O (volver)

Vuelve a la pantalla o a la operación anterior.

f Botón u (reproducir/pausa)

g Botón DISPLAY (mostrar)

Muestra la información de texto y el estado

de reproducción actual.

h Botón CLEAR

Cancela los números introducidos.

i Botón LIST

Muestra la lista de elementos de

reproducción.

j Botón SETUP

Muestra el menú Configuración y el menú

Modo de reproducción.

k Botón ANGLE

Cambia el ángulo de visualización.

l Botón ENTER

Aplica un ajuste.

m Botones </,

Mueven el cursor o cambian de páginas.

n Botones ./> (anterior/siguiente)

o Botones m/M (búsqueda/

cámara lenta)

p Botones M ALBUM+/m ALBUM–

Mueven el cursor o seleccionan el álbum.

q Botón AUDIO

Cambia la salida de audio.

r Botón SUBTITLE

Cambia el idioma de los subtítulos.

Para las operaciones del receptor o

centro de medios XAV-7W:

Estos botones controlan el receptor o centro de

medios opcional XAV-7W conectado a la unidad.

s Botones .SEEK–/>SEEK+

t Botones VOL +/–

u Botón MODE

v Botón SOURCE

Nota

Si la unidad se apagó presionando (OFF) durante 2

segundos, presione u en la misma para encenderla

primero. En este caso, no podrá utilizarse el control

remoto de tarjeta para encender la unidad.

Sugerencia

Consulte “Sustitución de la pila de litio” para obtener

detalles sobre cómo cambiar las pilas (página 31).

DISPLAY

CLEAR

SOURCE

SEEK

–

SEEK

ANGLE

SETUP

LIST

TOP MENU

MODE

123

456

789

DISPLAY

CLEAR

SOURCE

AUDIO

SUBTITLE

SEEK

–

SEEK

ANGLE

SETUP

LIST

TOP MENU

MODE

OFFOFF

456

7 890

VOLVOL

AUDIO

SUBTITLE

ALBUM–

ALBUM

ENTER

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

Pantallas de menú

Utilice los menús de esta unidad para ajustar las diversas funciones y ajustes de reproducción.

El menú que se muestra difiere según el estado de la unidad.

Menú Configuración

Aparecerá cuando presione (SETUP) mientras

se detiene la reproducción.

Para seleccionar un elemento

Presione </M/m/, y luego presione

(ENTER).

Para cerrar el menú Configuración

Presione (SETUP).

Ejemplo: Cuando selecciona “LANGUAGE

SETUP”.

A Elementos de configuración

B Elemento seleccionado

C Elementos de ajuste

D Opciones

E Ajuste actual

Menú Modo de reproducción

Aparecerá cuando presione (SETUP) durante la

reproducción.

Para seleccionar un elemento

Presione </M/m/, y luego presione

(ENTER).

Para cerrar el menú Modo de reproducción

Presione (SETUP).

Nota

Los elementos del menú y los procedimientos de

operación varían según el disco.

Ejemplo: Al reproducir un DVD

A Elementos del Modo de reproducción

B Elemento seleccionado

C Número de título*

/Número total de títulos*

D Número de capítulo*

/Número total de

capítulos*

E Tiempo de reproducción transcurrido

F Estado de reproducción (NPLAY, XPAUSE,

etc.)/Formato del disco

G Ajuste actual

H Opciones

*1 Muestra el número de pista de los VCD/CD y el

número de álbum de los archivos MP3/JPEG. Al

reproducir VCD con la función PBC activada, no

aparece ninguna indicación.

*2 Muestra el número de pista de los archivos MP3/

JPEG.

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENTER SETUP

To set, press , then

. To quit, press

ENGLISH

JAPANESE

ENGLISH

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH

2:FRENCH

3:SPANISH

PLAY

DVDVIDEO

ENTER

SUBTITLE

Select :

Mensaje de operación

Las operaciones del menú varían según el

elemento seleccionado y los botones que se

utilizarán aparecen en la parte inferior de la

pantalla de menú para asistirlo con las

operaciones.

Sugerencia

Aparecerá el mensaje “Operation not possible”

(Operación imposible) si la función no está disponible.

Elementos de configuración

LANGUAGE SETUP (ajuste de idioma)

(página 27)

Cambia el idioma.

SCREEN SETUP (ajuste de la pantalla)

(página 28)

Selecciona los modos de pantalla.

CUSTOM SETUP (ajuste personalizado)

(página 29)

Ajusta las operaciones de reproducción.

AUDIO SETUP (ajuste de audio)

(página 30)

Ajusta el sonido de salida.

RESET (página 27)

Restaura todos los elementos de

configuración.

Elementos del Modo de reproducción

TITLE, TRACK (título, pista)

(página 19)

Selecciona el título o la pista que se va a

reproducir.

CHAPTER (capítulo) (página 19)

Selecciona el capítulo que se va a

reproducir.

ALBUM (álbum) (MP3) (página 19)

Selecciona el álbum que se va a mostrar.

ALBUM (álbum) (JPEG) (página 19)

Selecciona el álbum de imágenes que se

va a mostrar.

TRACK (pista) (página 19)

Selecciona la pista que se va a

reproducir.

IMAGE (imagen) (página 19)

Selecciona la imagen que se va a

mostrar.

TIME (tiempo) (página 15)

Comprueba el tiempo transcurrido y el

restante de reproducción.

AUDIO (página 20)

Cambia el valor de audio.

SUBTITLE (subtítulo) (página 22)

Muestra los subtítulos.

Cambia el idioma de los subtítulos.

ANGLE (ángulo) (página 22)

Cambia el ángulo.

CENTER ZOOM (ampliar)

(página 23)

Amplía la imagen.

REPEAT (repetición) (página 19)

Reproduce el disco completo (todos los

títulos/pistas/álbumes) en forma

repetida o un capítulo/pista/álbum en

forma repetida.

Sugerencia

Cuando active “REPEAT”, o si está disponible

“ANGLE”, el indicador del icono del menú de control

se ilumina en verde (por ejemplo,

ENTER SETUP

To set, press , then

. To quit, press

Aparecerá el nombre del

elemento seleccionado y/o los

mensajes de operación.

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o

después de sustituir la batería del automóvil o de

cambiar las conexiones, debe restaurarla.

Presione el botón de restauración con un objeto

puntiagudo, como un bolígrafo.

Notas

• Al presionar el botón de restauración se borrarán

algunos ajustes almacenados.

• La unidad realiza los ajustes iniciales durante unos

10 segundos después de presionar el botón de

restauración. Durante este período, no inserte

ningún disco, de lo contrario no se podrá restaurar la

unidad.

Reproductor

Reproducción de discos

Dependiendo del disco, es posible que algunas

operaciones sean diferentes o estén prohibidas.

Consulte las instrucciones de uso suministradas

con el disco.

1 Encienda el monitor y seleccione la

fuente de entrada del monitor que

corresponda a esta unidad.

Si utiliza un equipo de audio:

Encienda el equipo de audio y seleccione el

canal apropiado para esta unidad.

2 Inserte un disco.

La reproducción comienza automáticamente

(Dependiendo del disco, presione u para

iniciar la reproducción).

Es posible que aparezca un menú en la

pantalla cuando se inserta un DVD o un VCD.

Si desea obtener más información sobre estos

menús, consulte la página 18 para los DVD y

página 18 para los VCD.

DISC IN

OFF

Botón de restauración

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

uOFF

</,

La cara de reproducción hacia abajo

Si la opción “MP3/JPEG” del “CUSTOM

SETUP” se ajustó en “JPEG”, la presentación

de diapositivas se inicia automáticamente

cuando el disco contiene archivos JPEG

(página 29).

Cada vez que presione </,, la imagen rota

en intervalos de 90º.

Notas

• Si se gira una imagen de gran tamaño, puede que la

visualización sea más lenta.

• Los archivos JPEG están diseñados para

visualizarse de manera óptima a 640

×480 píxeles.

Si se visualizan a otro tamaño, puede que la imagen

se desplace (a la izquierda o a la derecha).

Cuando se ha insertado el disco

Presione u para iniciar la reproducción.

Para detener la reproducción o apagar la

unidad

Presione (OFF).

Sugerencia

No se puede insertar un disco si la unidad está

apagada.

Elementos de la pantalla en la

reproducción de CD/MP3

A Número de álbum*

/Número de pista/

Tiempo de reproducción transcurrido

B Estado de reproducción (NPLAY, XPAUSE,

etc.)/Formato del disco

C Nombre del disco*

/Nombre del álbum*

Nombre de pista/Información de indicador

ID3 (ver.1 solamente)*

D Modo de reproducción/Velocidad de bits*

*1 Si el disco o la pista no tienen nombre, aparecerá

“NO DISC NAME” o “NO TRACK NAME”.

*2 Aparece solamente cuando se reproducen

archivos MP3.

*3 Cuando se aplica VBR (velocidad de bits variable)

no se da ninguna indicación.

Para desplazarse por la información del

texto

Presione (DISPLAY).

Nota

“

” aparece en lugar de los caracteres que no

pertenezcan al alfabeto ni sean números.

Notas sobre discos DVD con pista de sonido DTS

La señal de audio DTS se emite en todo momento, y

es posible que se emita un ruido fuerte de los

altavoces si conecta la unidad al equipo de audio sin

un decodificador DTS. Esto podría dañar los altavoces

o sus oídos.

Orden de reproducción de los archivos

MP3

El orden de reproducción de álbumes y pistas

(archivos MP3) grabados en un disco es el

Estructura del contenido del disco

Cuando se inserta el disco que contiene los

archivos MP3, las pistas numeradas se

reproducen en forma secuencial desde la

1 hasta

7. Cualquier subálbum o pista contenidos en

el álbum actualmente seleccionado tiene

prioridad sobre el siguiente álbum del mismo

árbol. (Ejemplo: C contiene D, por lo que,

4 se

reproduce antes de

5.)

En la lista de álbumes MP3 que aparece cuando

presiona (LIST), los álbumes se ordenarán de la

siguiente manera:

. Los álbumes que no contienen pistas

(como el álbum

) no aparecen en la lista.

123

PLAY

MP3120:42

ALBUM NAME

TRACK NAME

001

ID3 INFORMATION

REP 160K

continúa en la página siguiente t

ROOT

rbol 1

rbol 2

rbol 3

rbol 4

rbol 5

Álbum

Pista

Notas

• El orden de reproducción puede variar según el

software de escritura.

• El orden de reproducción podría no ser aplicable si

hay más de 512 álbumes y pistas en el disco.

• La unidad puede reproducir hasta 256 álbumes.

Esta unidad no reconocerá ningún álbum más allá

de los 256 primeros.

Sugerencias

• Si añade números (01, 02, 03, etc.) delante de los

nombres de archivo de las pistas, los archivos se

reproducirán en este orden.

• Dado que la reproducción de un disco con muchos

árboles demora más para iniciarse, se recomienda

no crear álbumes que contengan más de dos

niveles de árboles.

Operaciones adicionales

* Sólo disponible cuando se reproducen archivos

MP3 o JPEG.

Reanudación de la

reproducción

— Reanudación de la reproducción

La unidad memoriza el punto en el que se detuvo

la reproducción hasta un máximo de 20 discos y

reanuda la reproducción aun después de apagar la

unidad o de expulsar el disco que se está

reproduciendo.

1 Durante la reproducción, presione

(OFF) para detenerla.

2 Presione u para reanudar la

reproducción.

La reproducción se inicia desde el punto en el

que se detuvo en el paso 1.

Para reproducirlo desde el principio

Tras ajustar “MULTI-DISC RESUME” de

“CUSTOM SETUP” en “OFF” (página 29),

presione Z para expulsar el disco y, a

continuación, insértelo de nuevo.

Seleccione el capítulo deseado del menú DVD o

del menú superior, según el disco que utilice.

Notas

• La reproducción de MP3 empieza desde el principio

de la última pista reproducida.

• Para utilizar la función de reanudación de

reproducción, asegúrese de que la opción “MULTI-

DISC RESUME” de “CUSTOM SETUP” se haya

ajustado en “ON” (página 29).

• Al almacenar el punto de reanudación de

reproducción del disco número 21, se borra

automáticamente el punto de reanudación

correspondiente al primer disco.

• La reanudación de reproducción se cancela cuando

se cambia el ajuste del control de bloqueo.

• Dependiendo del disco o la escena, no podrá utilizar

la función de reanudación de reproducción.

• Si se aplica el control de bloqueo, la función de

reanudación de reproducción no funciona. En este

caso, se inicia la reproducción desde el principio del

disco cuando inserta el disco.

Para Operación

Insertar una pausa Presione u

Reanudar la

reproducción después

de la pausa

Presione u

Pasar al capítulo, pista

o escena siguiente en

el modo de

reproducción continua

Presione >

Retroceder al capítulo,

pista o escena anterior

en el modo de

reproducción continua

Presione .

Ir al siguiente álbum Presione M*

Ir al álbum anterior Presione m*

Detener la

reproducción y extraer

el disco

Presione Z

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

./>

M/m

DISC IN

OFF

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

uOFF

Sugerencia

Cuando se reproducen CD, archivos MP3 o archivos

JPEG, la unidad memoriza tentativamente el punto de

reanudación del disco que se está reproduciendo.

Cuando se apaga la unidad o se expulsa el disco, el

punto de reanudación memorizado del disco se borra.

Comprobación del tiempo de

reproducción

— Información de tiempo

Puede comprobar el tiempo de reproducción y el

tiempo restante del título, capítulo o pista

actuales.

1 Durante la reproducción, presione

(DISPLAY).

Aparecerá la información de reproducción

actual.

continúa en la página siguiente t

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

DISPLAY

T 1:01:57

BRAHMS SYMPHONY

Información de tiempo

2 Presione (DSPL) varias veces para

cambiar la información de tiempo.

La información de tiempo varía según el

disco de la siguiente manera:

DVD:

“T

” - Tiempo de reproducción

transcurrido del título actual

“T-

” - Tiempo restante del título

actual

“C

” - Tiempo de reproducción

transcurrido del capítulo actual

“C-

” - Tiempo restante del

capítulo actual

VCD (sin funciones PBC):

“T

” - Tiempo de reproducción

transcurrido de la pista actual

“T-

” - Tiempo restante de la pista

actual

“D

” - Tiempo de reproducción

transcurrido del disco actual

“D-

” - Tiempo restante del disco

actual

JPEG:

Número de álbum

Número de la imagen

Búsqueda de un punto

determinado de un disco

— Exploración/Reproducción a cámara lenta/

Lista

Puede localizar rápidamente un punto

determinado de un disco observando la imagen,

reproduciéndola a cámara lenta o

seleccionándola de la lista.

Nota

En función del DVD/VCD, es posible que no pueda

realizar algunas de las operaciones descritas.

Localización rápida de un punto

— Exploración

Durante la reproducción, mantenga presionada la

tecla m o M y suelte la tecla en el

punto deseado.

Si mantiene presionado el botón, la velocidad de

búsqueda aumentará.

Nota

No puede escuchar audio mientras realiza una

búsqueda.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

ENTER

LIST

Reproducción en velocidad lenta

— Reproducción a cámara lenta

Puede reproducir un disco a varias velocidades

lentas.

1 Presione u para hacer una pausa en

la reproducción.

2 Mantenga presionada la tecla m*

o M .

Se inicia la reproducción a cámara lenta.

* Esta función sólo está disponible cuando se

reproduce un DVD.

Para volver a la reproducción normal

Presione u.

Notas

• No se escuchará el sonido durante la reproducción

a cámara lenta.

• Dependiendo del disco, es posible que las imágenes

se distorsionen durante la reproducción a cámara

lenta.

Selección de un álbum y una pista

— Lista

Puede localizar el contenido deseado en la lista

de álbumes y en la lista de pistas/imágenes.

1 Durante la reproducción, presione

(LIST) varias veces para mostrar la

lista deseada.

Cada vez que presione (LIST), la lista

cambiará de la siguiente forma:

Lista de álbum* t Lista de pista/imagen t

Modo de reproducción normal tLista de

álbum*

* Aparece solamente cuando se reproducen

archivos MP3/JPEG.

2 Presione M/m para seleccionar el

elemento deseado (álbum, pista,

imagen) y luego presione (ENTER).

Se inicia la reproducción. Cuando se

selecciona el álbum, se inicia la reproducción

de la primera pista o imagen del álbum

seleccionado.

Elementos de la pantalla de la lista

A Número y nombre de la pista/álbum*

imagen*

actuales

B Los nombres de la pista/álbum*

/imagen*

*1 Aparece únicamente cuando se reproduce un

archivo MP3.

*2 Aparece únicamente cuando se reproduce un

archivo JPEG.

Nota

“

” aparece en la lista en lugar de los caracteres que

no son alfabéticos ni numéricos.

333:

ALBUM NAME

TRACK NAME

003

331:

332:

333:

334:

335:

336:

TRACK NAME

001

002

003

004

005

006

ENTER

Select :

Uso de los menús del DVD

Con algunos DVD se puede utilizar el menú

original, como sería el menú superior y menú

DVD.

Si el DVD contiene varios títulos de pistas y

escenas, puede utilizar el menú superior para

seleccionar el título que desea y comenzar la

reproducción.

Si el DVD incluye un menú más completo con

elementos como los idiomas del audio, idiomas

de subtítulos, títulos, capítulos, etc., puede

utilizar el menú DVD para seleccionar el

elemento que desea y comenzar la reproducción.

1 Durante la reproducción de un DVD,

presione (TOP MENU) o (MENU).

Aparecerá el menú DVD o el menú superior.

El contenido del menú varía según el disco.

2 Presione </M/m/, o los botones

numéricos para seleccionar el

elemento que desea y luego pulse

(ENTER).

Nota

Los elementos del menú y los procedimientos de

operación varían según el disco.

Uso de las funciones PBC

— PBC (control de reproducción)

El menú PBC lo asiste con las operaciones en

forma interactiva cuando se reproduce un VCD

con funciones PBC.

1 Inicie la reproducción de un VCD con

funciones PBC.

Aparecerá el menú PBC.

2 Presione los botones numéricos para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, pulse (ENTER).

3 Siga las instrucciones del menú para

las operaciones interactivas.

Para volver a la pantalla anterior

Presione O.

Reproducción sin la función PBC

1 Durante la reproducción, pulse (OFF).

2 Presione los botones numéricos para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, pulse (ENTER).

Aparecerá “Play without PBC”

(Reproducción sin PBC) y se iniciará la

reproducción.

El menú PBC no aparece durante la

reproducción.

Notas

• Los elementos del menú y los procedimientos de

operación varían según el disco.

• Durante la reproducción PBC, el número de pista, el

tiempo de reproducción, etc., no se muestran en el

menú Modo de reproducción.

Sugerencia

Para reanudar la reproducción PBC, expulse el disco

una vez y vuelva a insertarlo. Comenzará la

reproducción PBC.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

</,

ENTER

TOP MENU

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

ENTER

Botones

numéricos

Reproducción en diversos

modos

— Reproducción repetida/Reproducción con

búsqueda

Puede establecer los siguientes modos de

reproducción:

• Reproducción repetida (página 19)

• Reproducción con búsqueda (página 19)

Notas

• El modo de reproducción seleccionado se cancela si

se expulsa el disco que se está reproduciendo o si

se apaga la unidad.

• Al reproducir VCD con la función PBC activada,

Reproducción repetida no estará disponible.

Reproducción repetida

— Reproducción repetida

La unidad puede repetir un título, capítulo o pista

cuando el elemento que se está reproduciendo

llega al final.

Están disponibles las siguientes funciones de

repetición:

• TITLE (Repetición de títulos) - para repetir el

título actual.

• CHAPTER (Repetición de capítulos) - para

repetir el capítulo actual.

• TRACK (Repetición de pistas) - para repetir la

pista o imagen actual.

• ALBUM (Repetición de álbumes) - para repetir

las pistas o imágenes del álbum actual.

1 Durante la reproducción, presione

(SETUP).

Aparecerá el menú Modo de reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar “REP”

y, a continuación, pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones del Modo de

reproducción.

3 Presione M/m para seleccionar la

opción que desea y, a continuación,

pulse (ENTER).

Se inicia la reproducción repetida.

Para volver a la reproducción normal

Seleccione “OFF” en el paso 3.

Para cerrar el menú Modo de reproducción

Presione (SETUP).

Sugerencia

Las opciones de repetición varían según el disco.

Inicio de la reproducción desde un

punto seleccionado

— Reproducción con búsqueda

Puede localizar rápidamente un punto

determinado especificando el título, el capítulo o

la pista.

Las siguientes opciones de búsqueda se

encuentran disponibles en algunos discos:

DVD:

• TITLE inicia la reproducción a partir

del título seleccionado.

• CHAPTER inicia la reproducción a

partir del capítulo seleccionado.

VCD:

• TRACK inicia la reproducción a

partir de la pista seleccionada.

CD:

• TRACK inicia la reproducción a

partir de la pista seleccionada.

MP3:

• ALBUM inicia la reproducción a

partir del álbum seleccionado.

• TRACK inicia la reproducción a

partir de la pista seleccionada.

JPEG:

• ALBUM inicia la reproducción a

partir del álbum seleccionado.

• IMAGE inicia la reproducción a

partir de la imagen seleccionada.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

ENTER

SETUP

continúa en la página siguiente t

1 Durante la reproducción, presione

(SETUP).

Aparecerá el menú Modo de reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar el

elemento de búsqueda que desea y, a

continuación, pulse (ENTER).

Los elementos de búsqueda varían según el

disco.

El número entre paréntesis indica el total de

elementos seleccionados.

3 Presione los botones numéricos para

introducir el número del título, número

del capítulo, número de pista o tiempo

transcurrido del título o pista.

Para borrar los números ya introducidos,

presione (CLEAR).

4 Presione (ENTER).

Comenzará la reproducción desde el punto

seleccionado.

Para cerrar el menú Modo de reproducción

Presione (SETUP).

Ajustes de sonido

Cambio de los canales de

audio

Al reproducir un DVD grabado en múltiples

formatos de audio (PCM, Dolby Digital o DTS),

podrá cambiar el formato de audio. Si el DVD

está grabado con pistas en varios idiomas,

también podrá cambiar el idioma.

Con los VCD, puede seleccionar el sonido del

canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido

del canal seleccionado a través de los altavoces

derecho e izquierdo. Por ejemplo, al reproducir

un disco que contiene una canción con el sonido

vocal en el canal derecho y el instrumental en el

izquierdo, es posible seleccionar el canal

izquierdo y escuchar el instrumental por ambos

altavoces.

Durante la reproducción, presione

(AUDIO) varias veces para seleccionar

los canales de audio que desea.

Los ajustes del sonido varían según el disco

de la siguiente manera:

DVD:

El idioma del audio cambia entre los idiomas

disponibles.

Si aparecen 4 dígitos, introduzca el código de

idioma correspondiente al idioma que desea

(página 39).

Si el mismo idioma aparece dos o más veces,

significa que el DVD está grabado en varios

formatos de audio.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

CLEAR

M/m

ENTER

SETUP

Botones

numéricos

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

PLAY

DVDVIDEO

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

ENTER

SETUP

1:ENGLISH DolbyD

VCD:

STEREO*: Sonido estéreo estándar

1/L: Sonido del canal izquierdo (monofónico)

2/R: Sonido del canal derecho (monofónico)

* El ajuste predeterminado

Sugerencia

También puede cambiar los ajustes seleccionando

“AUDIO” en el menú Modo de reproducción (página 10).

Comprobación del formato de

programa

Puede comprobar el número de canales y la

posición de los componentes del DVD que se

está reproduciendo.

1 Durante la reproducción, presione

(SETUP).

Aparecerá el menú Modo de reproducción.

2 Presione

m para seleccionar “ ”

(AUDIO) y luego pulse (ENTER).

Aparecerá el formato de programa.

Las letras de la pantalla de formato de

programa representan los siguientes

componentes de sonido y sus posiciones:

:Frontal (izquierdo)

:Frontal (derecho)

:Central

:Posterior (izquierdo)

:Posterior (derecho)

:Posterior (monofónico): Componente

posterior de la señal estéreo procesada

con Dolby Surround y de la señal Dolby

Digital.

:Efecto de baja frecuencia

Si se aplica “DOLBY DIGITAL”, el nombre

del formato de programa y los números de

canal aparecen como se indica a

continuación:

Ejemplo: Dolby Digital (5.1 canales)

*1 “PCM”, “DTS” o “DOLBY DIGITAL” aparece según

el disco.

*2 Aparece solamente cuando se aplica el formato

“DOLBY DIGITAL”.

Para cerrar el menú Modo de reproducción

Presione (SETUP).

Sugerencia

En Dolby Digital y DTS, la indicación “LFE” siempre

aparece dentro de una línea continua

independientemente del componente de señal LFE

emitida.

L C

LFE

PLAY

DVDVIDEO

(

)

018

(

034

)

T 01:35:55

1:ENGLISH

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL

3 / 2. 1

Formato de audio actual*

Formato de programa actual*

DOLBY DIGITAL

3 / 2 . 1

Componente LFE

(efecto de baja

frecuencia)×1

Componente posterior×2

Componente frontal×2 +

Componente central×1

Ajustes de la imagen

Cambio de los ángulos

Si el DVD contiene distintos ángulos

(multiángulos) para una escena, podrá cambiar el

ángulo de visualización.

Presione (ANGLE) varias veces para

seleccionar el número de ángulo que

desea.

El ángulo cambia.

Sugerencia

También puede cambiar el ángulo de visualización

seleccionando “ANGLE” en el menú Modo de

reproducción (página 10).

Nota

Dependiendo del DVD, es posible que no pueda

cambiar los ángulos aunque haya varios ángulos

grabados.

Visualización de los

subtítulos

Podrá activar o desactivar los subtítulos o

cambiar el idioma de los subtítulos si el DVD

tiene grabados los subtítulos en uno o más

idiomas.

1 Durante la reproducción, presione

(SUBTITLE).

Aparecerá el idioma de los subtítulos.

2 Presione (SUBTITLE) varias veces para

seleccionar el idioma que desea y, a

continuación, pulse (ENTER).

Los idiomas disponibles varían según el

disco.

Si aparecen 4 dígitos, introduzca el código de

idioma correspondiente al idioma que desea

(página 39).

Para desactivar los subtítulos

Presione (SUBTITLE) varias veces para

seleccionar “OFF”.

Sugerencia

También puede cambiar el idioma de los subtítulos

seleccionando “SUBTITLE” en el menú Modo de

reproducción (página 10) o en el menú DVD

(página 18).

Nota

Dependiendo del DVD, es posible que no pueda

cambiar (o desactivar) los subtítulos aunque los tenga

grabados en varios idiomas.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

ANGLE

(

)

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

SUBTITLE

01:ENGLISH

Ampliación de imágenes

Puede aumentar el tamaño de las imágenes.

1 Durante la reproducción, presione

(SETUP).

Aparecerá el menú Modo de reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar “ ”

(CENTER ZOOM (ampliar)) y, a

continuación, pulse (ENTER).

Aparecerá la opción actual.

3 Presione M/m para seleccionar la

opción que desea (ZOOM ×1, ×1.5,

×2*, ×3*) y, a continuación, pulse

(ENTER).

La imagen se amplía.

* La imagen aparece granulada.

Para desplazar la posición del cuadro

Tras ampliar la imagen, presione </M/m/,.

Para restaurar la escala original

Seleccione “ZOOM×1” en el paso 3.

Para cerrar el menú Modo de reproducción

Presione (SETUP).

Notas

• En algunos DVD, es posible que no pueda cambiar

el tamaño.

• La reanudación de la reproducción (página 14)

restaura la última ampliación, pero elimina la última

posición del cuadro.

• En el menú Modo de reproducción, las imágenes

siempre se visualizan a tamaño normal. Éstas

podrán ampliarse cuando este menú se desactive.

Otras funciones

Bloqueo de discos

— Control de bloqueo

Puede bloquear el disco que desee o establecer

restricciones de reproducción según niveles

predeterminados como, por ejemplo, la edad de

los usuarios. Las escenas de reproducción

prohibida se bloquean o reemplazan con escenas

diferentes cuando se reproduce un DVD con

control de bloqueo.

Activación del control de bloqueo

1 Presione (SETUP) mientras detiene la

reproducción.

Aparecerá el menú de ajuste.

2 Presione M/m para seleccionar “ ”

(CUSTOM SETUP) y, a continuación,

pulse (ENTER).

Aparecen los elementos de ajuste.

3 Presione M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL” y, a

continuación, pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones de control de

bloqueo.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

AUDIO

SETUP

continúa en la página siguiente t

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

ENTER

SETUP

OFF

</,

Botones

numéricos

OFF

PLAYER

PASSWORD

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL:

MULTI-DISC RESUME:

BEEP:

MP3/JPEG:

SLIDE SHOW TIME:

4 Presione M/m para seleccionar

“ON t” y, a continuación, pulse

(ENTER).

Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña.

5 Pulse los botones numéricos para

introducir la contraseña y presione

(ENTER).

Aparecerá la pantalla de confirmación.

6 Para confirmar, pulse los botones

numéricos para volver a ingresar la

contraseña y luego presione (ENTER).

Se ha establecido el control de bloqueo.

Para cerrar el menú Configuración

Presione (SETUP).

Para desactivar el control de bloqueo

1 Presione (SETUP) mientras la

reproducción está interrumpida.

Aparecerá el menú de ajuste.

2 Presione M/m para seleccionar “”

(CUSTOM SETUP) y, a continuación,

presione (ENTER).

Aparecerán los elementos de ajuste.

3 Presione M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL” y, a

continuación, presione (ENTER).

Aparecerán las opciones de control de

bloqueo.

4 Presione M/m para seleccionar

“OFF t” y, a continuación, presione

(ENTER).

Aparece la pantalla de ingreso de su

contraseña.

5 Presione los botones numéricos para

ingresar la contraseña y, a

continuación, (ENTER).

Aparece “Parental control is canceled”.

Si se ingresa un número erróneo, presione <

para mover el cursor e ingrese el número otra

vez.

Cambio de área y del nivel de

clasificación de películas

Puede establecer niveles de restricción según el

área y las clasificaciones de las películas.

1 Presione (SETUP) mientras detiene la

reproducción.

Aparecerá el menú de ajuste.

2 Presione M/m para seleccionar “ ”

(CUSTOM SETUP) y, a continuación,

pulse (ENTER).

Aparecen los elementos de ajuste.

3 Presione M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL” y, a

continuación, pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones de control de

bloqueo.

4 Presione M/m para seleccionar

“PLAYER t” y, a continuación, pulse

(ENTER).

Cuando el control de bloqueo ya esté

activado, aparecerá la pantalla para introducir

la contraseña.

Para cambiar los ajustes, introduzca el

número de la contraseña y pulse (ENTER).

Si introduce un número incorrecto, presione

< para mover el cursor y vuelva a introducir

el número.

5 Presione M/m para seleccionar

“STANDARD” y pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones estándar.

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit

password, then press .

ENTER

PARENTAL CONTROL

Enter password, then

press .

ENTER

USA

OTHERS

CUSTOM SETUP

LEVEL:

STANDARD:

6 Presione M/m para seleccionar el área

que desea a fin de aplicar su

clasificación de película y, a

continuación, pulse (ENTER).

El área queda seleccionada.

Cuando desea seleccionar la opción estándar

en la “Lista de códigos de área” (página 25),

seleccione “OTHERS t” y luego introduzca

el número de código mediante los botones

numéricos.

7 Presione M/m para seleccionar

“LEVEL” y luego pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones de clasificación.

Mientras menor sea el número, más estricto

será el nivel de restricción.

8 Presione M/m para seleccionar la

clasificación que desea y pulse

(ENTER).

El ajuste de control de bloqueo se ha

completado.

Para cerrar el menú Configuración

Presione (SETUP).

Nota

Si reproduce discos que no poseen la opción de

control de bloqueo, no podrá limitar la reproducción en

esta unidad.

Lista de códigos de área

NC17

PG13

CUSTOM SETUP

LEVEL:

STANDARD:

Estándar Número de código

Alemania 2109

Argentina 2044

Australia 2047

Austria 2046

Bélgica 2057

Brasil 2070

Canadá 2079

Chile 2090

China 2092

Corea 2304

Dinamarca 2115

España 2149

Filipinas 2424

Finlandia 2165

Francia 2174

India 2248

Indonesia 2238

Italia 2254

Japón 2276

Malasia 2363

México 2362

Noruega 2379

Nueva Zelanda 2390

Países Bajos 2376

Pakistán 2427

Portugal 2436

Reino Unido 2184

Rusia 2489

Singapur 2501

Suecia 2499

Suiza 2086

Tailandia 2528

continúa en la página siguiente t

Cambio de la contraseña

1 Presione (SETUP) mientras detiene la

reproducción.

Aparecerá el menú Configuración.

2 Presione M/m para seleccionar “ ”

(CUSTOM SETUP) y, a continuación,

pulse (ENTER).

Aparecen los elementos de ajuste.

3 Presione M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL” y, a

continuación, pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones de control de

bloqueo.

4 Presione M/m para seleccionar

“PASSWORD t” y, a continuación,

pulse (ENTER).

Aparecerá la pantalla para que introduzca la

contraseña.

5 Pulse los botones numéricos para

introducir la contraseña de 4 dígitos y,

a continuación, pulse (ENTER).

Si introduce un número incorrecto, presione

< para mover el cursor y vuelva a introducir

el número.

6 Pulse los botones numéricos para

introducir una nueva contraseña de 4

dígitos y, a continuación, pulse

(ENTER).

7 Para confirmar, pulse los botones

numéricos para volver a introducir la

nueva contraseña de 4 dígitos y luego

pulse (ENTER).

Para volver a la pantalla anterior

Presione O.

Para cerrar el menú Configuración

Presione (SETUP).

Ajustes

Uso del menú Configuración

Al utilizar el menú Configuración, puede realizar

diversos ajustes en los elementos, como las

imágenes y el sonido. También puede establecer

el idioma de los subtítulos y la visualización en

pantalla, entre otras cosas. Si desea conocer los

detalles de cada elemento de ajuste, consulte las

páginas de la 27 a la 30.

Nota

Los valores de reproducción almacenados en el disco

tienen prioridad sobre los valores del menú

Configuración y es posible que no todas las funciones

descritas funcionen.

Operaciones básicas

Ejemplo: Si desea cambiar la relación de aspecto

(“MONITOR TYPE” (tipo de monitor)) a “4:3

PAN SCAN” (exploración PAN).

1 Presione (SETUP).

Aparecerá el menú Configuración.

DISPLAY

CLEAR

SUBTITLE

AUDIO

SEEK

–

LIST

TOP MENU

SETUPMENU

ANGLE

ALBUM

–

ALBUM

ENTER

OFF

456

789

M/m

ENTER

SETUP

LANGUAGE SETUP

OSD:

MENU:

AUDIO:

SUBTITLE:

ENGLISH

ORIGINAL

AUDIO FOLLOW

2 Presione M/m para seleccionar “ ”

(SCREEN SETUP) y luego pulse

(ENTER).

Aparecerá la pantalla de ajustes.

3 Presione M/m para seleccionar

“MONITOR TYPE” y, a continuación,

pulse (ENTER).

Aparecerán las opciones del tipo de monitor.

4 Presione M/m para seleccionar “4:3

PAN SCAN” y, a continuación, pulse

(ENTER).

El ajuste queda establecido y finaliza la

operación.

Para volver a la pantalla anterior

Presione O.

Para cerrar el menú Configuración

Presione (SETUP).

Para restaurar todos los elementos de

ajuste

— Restaurar

1 Seleccione “ ” (RESET) en el

paso 2 y, a continuación, pulse

(ENTER).

2 Presione M/m para seleccionar “YES”

y, a continuación, pulse (ENTER).

Todos los ajustes del menú Configuración

regresan a los valores predeterminados.

Para cancelar la restauración

Seleccione “NO” en el paso 2.

Nota

No apague la unidad mientras restaura el elemento

del menú Configuración ya que esta acción demora

unos segundos para completarse.

Ajuste del idioma de la

pantalla o pista de sonido

— Ajuste del idioma

“LANGUAGE SETUP” (ajuste de idioma) le

permite ajustar el idioma que desea para las

indicaciones en pantalla o la pista de sonido.

Seleccione “ ” (LANGUAGE SETUP) del

menú Configuración y, a continuación,

seleccione el elemento de ajuste que desea.

Si desea conocer más detalles sobre los

procedimientos de ajuste, consulte “Uso del

menú Configuración” (página 26).

OSD (Indicación en pantalla)

Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla.

Cambia el idioma del menú del disco.

AUDIO

Cambia el idioma de la pista de sonido.

Si elige “ORIGINAL”, se seleccionará el idioma

que tenga prioridad en el disco.

SUBTITLE

Cambia el idioma de los subtítulos grabados en

el disco.

Si selecciona “AUDIO FOLLOW” (seguir el

audio), el idioma de los subtítulos cambiará de

acuerdo con el idioma seleccionado para la pista

de sonido.

Sugerencia

Si selecciona “OTHERS

” en “MENU”, “SUBTITLE”

y “AUDIO”, seleccione e introduzca el código de

idioma de “Lista de códigos de idiomas” (página 39)

con los botones numéricos.

Nota

Cuando en “MENU”, “SUBTITLE” o “AUDIO”

seleccione un idioma que no está grabado en el DVD,

se seleccionará automáticamente uno de los idiomas

grabados.

SCREEN SETUP

MONITOR TYPE:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

SCREEN SETUP

MONITOR TYPE:

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Ajuste de la pantalla

— Ajuste de la pantalla

“SCREEN SETUP” (ajuste de la pantalla) le

permite ajustar los valores del monitor

conectado.

Seleccione “ ” (SCREEN SETUP) (ajuste

pantalla) del menú Configuración y, a

continuación, seleccione el elemento de ajuste

que desea.

Si desea conocer los detalles de los

procedimientos de ajuste, consulte “Uso del

menú Configuración” (página 26).

Los elementos de ajuste marcados con un “*” en

las tablas siguientes son los valores

predeterminados.

MONITOR TYPE (tipo de monitor)

Selecciona la relación de aspecto del monitor

conectado (4:3 estándar o panorámico).

Nota

Con algunos discos DVD, es posible que “4:3 LETTER

BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3

PAN SCAN” o viceversa.

16:9* Muestra la imagen panorámica.

Seleccione este elemento cuando

conecte un monitor de pantalla

panorámica o uno con una

función de modo panorámico.

4:3

LETTER

BOX (tipo

buzón)

Muestra una imagen panorámica

con bandas en la parte superior e

inferior de la pantalla.

Seleccione este elemento cuando

conecte un monitor con pantalla

4:3.

4:3

PAN SCAN

(exploración

PAN)

Muestra una imagen panorámica

en toda la pantalla y corta

automáticamente las partes que

no se adapten a ésta.

Seleccione este elemento cuando

conecte un monitor con pantalla

4:3.

4:3 PAN SCAN

(exploración PAN)

4:3 LETTER BOX

(tipo buzón)

16:9

Ajustes personalizados

— Ajuste personalizado

“CUSTOM SETUP” le permite ajustar las

condiciones de reproducción de esta unidad.

Seleccione “ ” (CUSTOM SETUP) en el menú

Configuración y, a continuación, elija el elemento

que desee ajustar.

Para obtener detalles sobre los procedimientos de

ajuste, consulte “Uso del menú Configuración”

(página 26).

Los elementos de ajuste marcados con un “*” en

las tablas siguientes son los valores

predeterminados.

PARENTAL CONTROL (control de bloqueo)

Ajusta las restricciones de reproducción de

manera que la unidad no reproduzca discos o

escenas no apropiadas (página 23).

MULTI-DISC RESUME (Reanudaci

multidisco)

Almacena los puntos de reanudación de

reproducción para un máximo de 20 discos

diferentes.

Nota

Si se aplica el control de bloqueo, la función de

reanudación de reproducción no funciona. En este

caso, se inicia la reproducción desde el principio del

disco cuando inserta el disco.

BEEP (Pitido)

Activa o desactiva el ajuste de pitido.

MP3/JPEG

Ajusta la prioridad cuando el mismo disco

incluye archivos MP3 y JPEG.

SLIDE SHOW TIME (Tiempo de

presentación de diapositivas)

Establece el horario para emitir las imágenes del

disco.

ON t Activa el control de bloqueo.

OFF t* Desactiva el control de

bloqueo.

PLAYER

(Reproductor) t

Ajusta la norma de

restricción y el nivel

correspondiente.

PASSWORD

(Contraseña) t

Define una nueva contraseña

de 4 dígitos.

ON* Almacena en la memoria los

ajustes de restauración para un

máximo de 20 discos. (Los ajustes

permanecen en la memoria aún si

selecciona “OFF”.)

OFF Cancela el almacenamiento en la

memoria de los ajustes de

reanudación. La reproducción se

reinicia en el punto de reanudación

sólo para el disco que se encuentra

actualmente en la unidad.

ON* Activa el pitido.

OFF Desactiva el pitido.

MP3* Prevalece sobre los archivos JPEG

durante la reproducción.

JPEG Prevalece sobre los archivos MP3

durante la reproducción.

5sec Cambia las imágenes cada 5

segundos.

10sec* Cambia las imágenes cada 10

segundos.

20sec Cambia las imágenes cada 20

segundos.

40sec Cambia las imágenes cada 40

segundos.

60sec Cambia las imágenes cada 60

segundos.

FIXED

(Fija)

Cancela el cambio de imágenes.

Ajustes de audio

— Ajuste de audio

“AUDIO SETUP” permite ajustar el sonido

según las condiciones de reproducción y el

equipo conectado.

Seleccione “ ” (AUDIO SETUP) en el menú

Configuración y, a continuación, elija el

elemento que desee ajustar.

Para obtener detalles sobre los procedimientos de

ajuste, consulte “Uso del menú Configuración”

(página 26).

Los elementos de ajuste marcados con un “*” en

las tablas siguientes son los valores

predeterminados.

AUDIO ATT (atenuación de audio)

Reduce el nivel de salida de audio si el sonido de

la reproducción se distorsiona.

Este ajuste afecta las salidas de FRONT/REAR

AUDIO OUT (Salida de audio frontal y

posterior).

AUDIO DRC (Control de gama dinámica)

Produce un sonido nítido cuando se baja el

volumen al reproducir un DVD que se ajuste a

“AUDIO DRC”.

Este ajuste afecta las salidas de FRONT/REAR

AUDIO OUT (Salida de audio frontal y

posterior).

DOWNMIX (mezcla)

Cambia el método de mezcla de 2 canales

cuando reproduce un DVD con elementos de

sonido posteriores (canales) o cuando está

grabado en formato Dolby Digital. Para obtener

detalles sobre los componentes de señales

posteriores, consulte “Comprobación del formato

de programa” (página 21). Este ajuste afecta la

salida de FRONT/REAR AUDIO OUT (Salida

de audio frontal y posterior).

OFF* Normalmente, seleccione esta

posición.

ON Reduce el nivel de salida de audio.

Seleccione este elemento si se

distorsiona el sonido de reproducción

de los altavoces incorporados del

televisor.

STANDARD

(Estándar)*

Normalmente, seleccione esta

posición

WIDE

RANGE

(gama amplia)

Produce la sensación de asistir a

una actuación en directo.

SURROUND*

(sonido

envolvente)

Seleccione esta opción cuando

la unidad esté conectada a un

componente de audio

compatible con Dolby Surround

(Pro Logic).

NORMAL Seleccione esta opción cuando

la unidad esté conectada a un

componente de audio que no

sea compatible con Dolby

Surround (Pro Logic).

Información

complementaria

Mantenimiento

Reemplazo del fusible

Al reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar

uno cuyo amperaje sea idéntico al especificado

en el original. Si el fusible se funde, verifique la

conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el

fusible se funde de nuevo después de sustituirlo,

es posible que exista alguna falla de

funcionamiento interno. En tal caso, consulte con

el distribuidor Sony más cercano.

Advertencia

Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del

suministrado con la unidad, ya que ésta podría

dañarse.

Sustitución de la pila de litio

En condiciones normales, las pilas duran

aproximadamente 1 año. (La duración puede ser

menor en función de las condiciones de uso.)

Cuando la pila se debilita, el alcance del control

remoto de tarjeta se reduce. Sustituya la pila por

una nueva de litio CR2025. El uso de cualquier

otra pila podría dar lugar a riesgos de incendio o

explosión.

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de

los niños. Si la pila se ingiere, póngase en

contacto inmediatamente con un médico.

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar

un contacto óptimo.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta al

instalar la pila.

• No agarre la pila con pinzas metálicas, ya que

si lo hace puede producirse un cortocircuito.

Fusible

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea

adecuadamente.

No recargue la pila; tampoco la desmonte ni

la arroje al fuego.

Lado + hacia arriba

Extracción de la unidad

1 Extraiga el marco de protección.

1 Fije las llaves de liberación al marco

de protección.

2 Tire de las llaves de liberación para

extraer el marco de protección.

2 Extraiga la unidad.

1 Inserte las dos llaves de liberación

a la vez hasta que oiga un “clic”.

2 Tire de las llaves de liberación para

extraer la unidad.

3 Deslice la unidad para extraerla de

la montura.

Notas sobre los discos

• Para mantener los discos limpios, no toque su

superficie. Tómelos por los bordes.

• Guarde los discos en sus cajas o en los

cargadores de discos cuando no los use.

No someta los discos al calor ni a altas

temperaturas. Evite dejarlos en automóviles

estacionados, o en tableros o bandejas traseras.

• No adhiera etiquetas, ni utilice discos con

residuos o tinta pegajosos. Tales discos pueden

dejar de girar durante el uso, causando fallas de

funcionamiento, o pueden dañarse.

• No utilice ningún disco que tenga etiquetas o

autoadhesivos ya que podría impedir la correcta

lectura de los datos (por ejemplo, se interrumpe

la reproducción o bien no se reproduce) dado

que la contracción de un autoadhesivo o

etiqueta a causa del calor hace que el disco se

deforme.

• Los discos con formas no estandarizadas (como

corazón, cuadrado, estrella) no pueden

reproducirse en esta unidad. Si lo intenta,

puede dañar la unidad. No utilice tales discos.

• Antes de realizar la reproducción, limpie los

discos con un paño de limpieza disponible en el

mercado. Hágalo desde el centro hacia los

bordes. No utilice disolventes como bencina,

diluyente, limpiadores disponibles en el

mercado ni aerosoles antiestáticos para discos

analógicos.

Oriente la llave de liberación

en la dirección correcta.

El gancho debe

encontrarse en la

parte interior.

Notas sobre los archivos

MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología

y formato estándar para la compresión de una

secuencia de sonido. El archivo se comprime a

casi 1/10 de su tamaño original. Se comprimen

los sonidos que no percibe el oído humano,

mientras que los que sí pueden oírse no se

comprimen.

Notas sobre los discos

Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-

ROM, CD-R y CD-RW.

El disco debe tener formato de nivel 1 o nivel 2

de ISO 9660*

, o la norma Joliet o Romeo si está

en formato de expansión.

Puede usar un disco grabado en Multi Session*

Formato ISO 9660

La norma internacional más común para el

formato lógico de archivos y carpetas en un

CD-ROM.

Existen varios niveles de especificaciones. En

el nivel 1, los nombres de los archivos deben

ajustarse al formato de 8,3 (8 caracteres como

máximo en el nombre y 3 caracteres como

máximo en la extensión “.mp3”) y escribirse

en mayúsculas. Los nombres de las carpetas

no pueden superar los 8 caracteres. No se

permiten más de 8 niveles de carpetas

anidadas. Las especificaciones del nivel 2

permiten nombres de hasta 31 caracteres.

Cada carpeta puede tener hasta 8 árboles.

Con respecto al formato de expansión

conforme a la norma Joliet o Romeo, revise el

contenido del software de escritura, etc.

Multi Session

Se refiere a un método de grabación que

permite agregar datos con el método Track-

At-Once. Los CD convencionales comienzan

en un área de control del CD denominada

Delimitador de inicio y finalizan en un área

llamada Delimitador de fin. Un CD Multi

Session es un CD que posee muchas sesiones,

y cada segmento entre los delimitadores de

inicio y de fin se considera como una sola

sesión.

Notas

• En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel

1 o nivel 2, es posible que los nombres de las

carpetas y de los archivos no se vean

correctamente.

• Al asignar nombres, asegúrese de agregar la

extensión de archivo “.mp3” al nombre del archivo.

• Si asigna la extensión “.mp3” a un archivo que no

sea un MP3, la unidad no podrá reconocer el

archivo correctamente y generará un ruido que

podría dañar los altavoces.

• El inicio de la reproducción tarda más tiempo en los

siguientes discos.

– disco grabado con una estructura de árbol

complicada.

– disco grabado en Multi Session.

– disco al que es posible agregar datos.

Especificaciones

Sistema

Láser Láser semiconductor

Sistema de formato de señal

NTSC

Características de audio*

Respuesta de frecuencia DVD:

5 Hz a 22 kHz

CD:

5 Hz a 20 kHz

Relación señal-ruido 102 dB (sólo tomas AUDIO

OUT L/R)

Distorsión armónica 0,003 %

Fluctuación y trémolo Inferior al valor detectado

(±0,001 % W PEAK)

* Medido de las tomas AUDIO OUT.

Cuando reproduce pistas con sonido PCM con una

frecuencia de muestreo de 96 kHz, las señales de

salida de la toma DIGITAL OUT (salida digital) se

convierten a una frecuencia de muestreo de 96 kHz.

Generales

Salidas AUDIO OUT L/R:

Toma fono/2 Vrms/

10 kiloohm

VIDEO OUT:

Toma fono/1,0 V pico-pico/

75 ohm

DIGITAL OUT:

Toma de salida óptica/

–18 dBm (longitud de onda:

660 nm)

Requisitos de alimentación Batería de automóvil de

cc 12 V (masa negativa)

Dimensiones

Aprox. 178

170 mm

(an/al/prf)

Dimensiones de montaje

Aprox. 182

155 mm

(an/al/prf)

Peso Aprox. 1,2 kg

Temperatura de funcionamiento

–10 ºC a 55 ºC

Humedad de funcionamiento

25 % a 80 %

Accesorios incluidos Control remoto de tarjeta

RM-X129

Componentes de instalación

y conexiones (1 juego)

Accesorios opcionales Monitor suspendido

XVM-R75, XVM-R70

Monitor para reposacabezas

XVM-H65

Receptor o centro de medios

XAV-7W

Cable prolongador con

clavijas de RCA

RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)

Cable óptico

RC-97 (2 m), 98 (5 m)

Adaptador óptico

XA-D211

Nota

Esta unidad no puede conectarse a un

preamplificador digital ni a un ecualizador que sea

compatible con el sistema BUS de Sony.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a

solucionar los problemas que puedan producirse

con la unidad.

Antes de consultarla, compruebe los

procedimientos de conexión y de

funcionamiento.

Alimentación

La unidad no recibe alimentación.

• No se ha realizado correctamente la

conexión eléctrica.

t Verifique la conexión. Si todo está en

orden, verifique el fusible.

• El auto no tiene una posición ACC.

t Inserte un disco para encender la unidad.

Imagen

No hay imagen o se produce un ruido en la

imagen.

• No se ha realizado correctamente la

conexión.

• Verifique la conexión al equipo enchufado y

ajuste el selector de entrada del equipo en la

fuente correspondiente a esta unidad.

• El disco está sucio, defectuoso o deteriorado.

• La unidad está instalada en un ángulo

superior a 20º.

• La unidad no está instalada en una parte

firme del auto.

• El monitor está conectado a FRONT

AUDIO/VIDEO OUT y el cable de freno

(verde claro) no está conectado al cable de

conmutación del freno de mano o no se ha

colocado el freno de mano.

La imagen no se ajusta a la pantalla.

La relación de aspecto en el DVD es fija.

Sonido

No hay sonido, se producen saltos en el

sonido o el sonido se distorsiona.

• No se ha realizado correctamente la

conexión.

• Verifique la conexión al equipo enchufado y

ajuste el selector de entrada del equipo en la

fuente correspondiente a esta unidad.

• El disco está sucio, defectuoso o deteriorado.

• La unidad está instalada en un ángulo

superior a 20º.

• La unidad no está instalada en una parte

firme del auto.

• La unidad está en modo de pausa de

reproducción o en modo de reproducción en

cámara lenta.

• La unidad está en modo de avance rápido o

en modo de retroceso rápido.

• Los ajustes para las salidas no son correctos.

El sonido se escucha con ruido.

Mantenga los cables alejados entre sí.

El sonido se distorsiona.

Ajuste “AUDIO ATT” (atenuación de audio)

de “AUDIO SETUP” en la posición “ON”

(página 30).

El volumen del sonido es bajo.

Ajuste “AUDIO ATT” (atenuación de audio)

de “AUDIO SETUP” en la posición “OFF”

(página 30).

Funcionamiento

El control remoto no funciona.

• Hay obstáculos entre el control remoto y la

unidad o el receptor remoto.

• El control remoto de tarjeta y la unidad están

demasiado separados.

• No se orienta correctamente el control

remoto de tarjeta hacia el sensor remoto o

hacia el receptor de la unidad.

• Las pilas del control remoto de tarjeta

disponen de poca energía.

La unidad no responde.

t Presione el botón de restauración.

Se ha borrado el contenido de los ajustes.

• Se ha presionado el botón de restauración.

• Se ha cambiado la batería o se ha

desconectado el cable de alimentación.

• No se ha realizado correctamente la

conexión eléctrica.

No se oye un pitido cuando se presionan

los botones.

t Ajuste “BEEP” (pitido) de “CUSTOM

SETUP” en la posición “ON” (página 29).

continúa en la página siguiente t

No es posible insertar un disco.

• Ya hay un disco insertado.

• El interruptor de la llave de encendido del

automóvil se ajustó en la posición OFF.

La unidad no inicia la reproducción.

• El disco se insertó al revés.

t Inserte el disco con la superficie de

reproducción hacia abajo.

• El disco que se insertó no corresponde.

• El DVD que se insertó no corresponde

debido al código de región.

• Se ha condensado humedad dentro de la

unidad.

• No ha finalizado el DVD-R, DVD-RW, CD-

R o CD-RW que se insertó.

No es posible reproducir archivos MP3.

• La grabación no se realizó conforme al

formato Nivel 1 o Nivel 2 de ISO 9660, o las

normas Joliet o Romeo en cuanto al formato

de expansión.

• El archivo MP3 no tiene la extensión “.mp3.”

• Los archivos no se almacenaron en formato

MP3.

• La unidad no puede reproducir archivos

almacenados en formato MP3PRO.

• La unidad no puede reproducir archivos

almacenados en un formato que no sea

MPEG1 Audio Layer 3.

• El disco contiene archivos MP3 y JPEG.

t Ajuste “MP3/JPEG” de “CUSTOM

SETUP” (ajuste personalizado) en la

posición “MP3” (página 29).

No es posible reproducir archivos JPEG.

• Los archivos JPEG no tienen la extensión

“.jpg.”

• Los archivos no se almacenaron en formato

JPEG.

• El disco contiene archivos MP3 y JPEG.

t Ajuste “MP3/JPEG” de “CUSTOM

SETUP” (ajuste personalizado) en la

posición “JPEG” (página 29).

El título del álbum de audio MP3 o la pista

no se muestra correctamente.

El reproductor sólo puede mostrar números y

caracteres alfabéticos. Los demás caracteres se

muestran como “

”.

El disco no comienza a reproducirse desde

el principio.

Se ha activado la reanudación de reproducción

(página 14).

La reproducción se detiene

automáticamente.

Si se reproducen discos con una señal de pausa

automática, la unidad detiene la reproducción

en el punto de la señal de pausa automática.

No es posible realizar ciertas funciones.

En función del disco, es posible que no pueda

llevar a cabo operaciones como Detener,

Buscar, Reproducción a cámara lenta y

Reproducción repetida. Para obtener detalles,

consulte el manual de operaciones que se

entrega con el disco.

No es posible cambiar el idioma de la pista

de sonido.

• Utilice el menú DVD en lugar del botón de

selección directa del control remoto de

tarjeta (página 18).

• El DVD en reproducción no dispone de

pistas grabadas en varios idiomas.

• El DVD prohibe el cambio del idioma para la

pista de sonido.

El idioma de subtítulos no se puede

cambiar ni desactivar.

• Utilice el menú DVD en lugar del botón de

selección directa del control remoto de

tarjeta (página 18).

• El DVD en reproducción no dispone de

subtítulos grabados en varios idiomas.

• El DVD no permite el cambio de los

subtítulos.

No es posible cambiar los ángulos.

• Utilice el menú DVD en lugar del botón de

selección directa del control remoto de

tarjeta (página 18).

• En el DVD que se está reproduciendo no hay

diversos ángulos grabados.

• El DVD prohibe el cambio de los ángulos.

Indicaciones de error

Las siguientes indicaciones aparecen cuando se

produce una falla en la unidad.

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la

situación, póngase en contacto con el distribuidor

Sony más cercano.

Glosario

Capítulo

Secciones de un elemento de imagen o de música

más pequeñas que los títulos. Un título se

compone de varios capítulos. Es posible que

algunos discos no tengan capítulos grabados.

Dolby Digital

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Dolby Laboratories. Esta

tecnología admite el sonido envolvente de 5.1

canales. El canal posterior es estéreo y se incluye

un canal potenciador de graves independiente en

este formato. Dolby Digital proporciona los

mismos canales independientes 5.1 de audio

digital de alta calidad presentes en los sistemas

de audio cinematográfico Dolby Digital. Se

obtiene una óptima separación entre canales, ya

que todos los datos de canal se graban por

separado, siendo mínimo el deterioro gracias a

que el procesamiento de todos los datos de canal

es digital.

Dolby Surround (Pro Logic)

Tecnología de procesamiento de señales de audio

que desarrolló Dolby Laboratories para el sonido

envolvente. Cuando una señal de entrada

contiene un componente envolvente, Pro Logic

procesa las salidas de la señal frontal, posterior y

central. El canal posterior es monofónico.

DTS

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Digital Theater Systems, Inc.

Esta tecnología admite el sonido envolvente de

5.1 canales. El canal posterior es estéreo y se

incluye un canal potenciador de graves

independiente en este formato. DTS proporciona

los mismos 5.1 canales independientes de sonido

digital de alta calidad.

Se obtiene una óptima separación entre canales,

ya que todos los datos de canal se graban por

separado, siendo mínimo el deterioro gracias a

que el procesamiento de todos los datos de canal

es digital.

Cannot play this disc. (No se puede

reproducir el disco.)

• El disco no es compatible con esta unidad.

• No es posible reproducir el DVD debido a

que el código de región es diferente.

No MP3 or JPEG file (No hay ningún archivo

MP3 o JPEG)

El disco no contiene archivos MP3/JPEG.

Read error (Error de lectura)

• La unidad no puede leer los datos debido a

algún problema.

• Se han dañado o perdido los datos.

Please Press RESET. (Presione RESET

(restaurar).)

La unidad no puede operar debido a algún

problema.

t Presione el botón de restauración.

continúa en la página siguiente t

DVD VIDEO

Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en

movimiento, aunque su diámetro es igual que el

de un CD.

La capacidad para almacenar datos de un DVD

de una sola capa y una sola cara es de 4,7 GB

(Giga Byte), 7 veces la capacidad de un CD. La

capacidad para almacenar datos de un DVD de

doble capa de una sola cara es de 8,5 GB, la de

un DVD de una sola capa de dos caras es de

9,4 GB, y la de un DVD de doble capa y de dos

caras es de 17 GB.

Los datos de imagen emplean el formato MPEG

2, una de las normas mundiales de tecnología de

compresión digital. Los datos de imagen se

comprimen a casi 1/40 (promedio) de su tamaño

original. El DVD también emplea una tecnología

de codificado de tasa variable que cambia los

datos que se asignarán conforme al estado de la

imagen. La información de audio se almacena en

un formato de varios canales, como Dolby

Digital, que le permite disfrutar de un sonido más

real.

Además, el DVD proporciona diversas funciones

avanzadas, como la de múltiples ángulos,

idiomas y control de bloqueo.

DVD-RW

Un DVD-RW es un disco que se puede grabar y

reescribir con el mismo tamaño que el DVD

VIDEO. Es posible grabar un DVD-RW en dos

formatos distintos: modo VR y modo Video. El

modo VR (grabación de video) habilita diversas

funciones de programación y edición, algunas de

las cuales están limitadas en el caso del modo

Video. El modo Video cumple con los requisitos

de formato DVD VIDEO y se puede reproducir

en otros reproductores de DVD, mientras que un

DVD-RW grabado en modo VR, sólo se puede

reproducir en reproductores que cumplan con la

norma DVD-RW. Cuando aparece “DVD-RW”

en este manual y en las pantallas se hace

referencia a los DVD-RW en modo VR.

JPEG (Joint Photographic Expert Group o

Grupo conjunto de expertos en fotografía)

Conforme a la Organización Internacional para la

Estandarización o International Organization for

Standardization (ISO), JPEG se define como un

formato estándar universal para compresión y

descompresión digital de imágenes fijas para

utilizar en sistemas relacionados con

computadoras. Por lo general, la tasa de

compresión es variable antes de que se produzca

un deterioro visible. Las imágenes fijas se

comprimen aproximadamente de 1/10 a 1/100

del tamaño original.

Pista

Secciones de una imagen o una pieza musical en

un CD o VIDEO CD (longitud equivalente a una

canción).

Software basado en cine, software basado

en video

Es posible clasificar a los DVD como software

basado en cine o en video. Los DVD basados en

cine contienen las mismas imágenes (24

fotogramas por segundo) que se muestran en las

salas de cine. Los DVD basados en video, como

por ejemplo las telenovelas o comedias,

muestran imágenes a 30 fotogramas (o 60

campos) por segundo.

Título

La sección más larga de una imagen o de música

de los discos DVD, películas, etc., en software de

video o el álbum completo en software de audio.

La página se está cargando ...

Índice

Numérico

16:9 28

4:3 LETTER BOX (tipo buzón)

4:3 PAN SCAN (exploración

PAN) 28

Ajuste de audio (AUDIO

SETUP) 30

Ajuste de idioma (LANGUAGE

SETUP) 27

Ajuste de la pantalla (SCREEN

SETUP) 28

Ajuste personalizado (CUSTOM

SETUP) 29

Álbum (ALBUM) 19

Ángulo (ANGLE) 22

Atenuación (AUDIO ATT) 30

Audio (AUDIO) 20, 27

Botón de restauración 12

Capítulo (CHAPTER) 19

Código de región 7

Control de bloqueo

(PARENTAL CONTROL)

23, 29

Control remoto de tarjeta 9

Discos utilizables 6

DRC (Control de gama

dinámica) (AUDIO DRC) 30

Elemento de la pantalla

Lista 17

Menú Configuración 10, 26

Menú Modo de reproducción

Reproducción de CD/MP3 13

Formato de programa 21

Fusible 31

Imagen (IMAGE) 19

Información de tiempo (TIME)

JPEG (MP3/JPEG) 29

Lista de códigos de área 25

Lista de códigos de idiomas 39

Localización

Avanzar rápidamente 14

Exploración 16

Lista 17

Reproducción a cámara lenta

Retroceso rápido 14

Menú Configuración 10, 26

Menú DVD 18, 27

Menú Modo de reproducción 10

Menú pantalla (OSD) 27

Menú superior 18

Mezcla (DOWNMIX) 30

MP3 (MP3/JPEG) 29

PBC (control de reproducción)

Pila de litio 31

Pista (TRACK) 19

Pitido (BEEP) 29

Reanudar la reproducción

(MULTI-DISC RESUME) 14,

Reproducción con búsqueda 19

Reproducción repetida

(REPEAT)

Álbum 19

Capítulo 19

Pista 19

Título 19

Restaurar (RESET) 27

Subtítulo (SUBTITLE) 22, 27

Tiempo de presentación de

diapositivas (SLIDE SHOW

TIME) 29

Tipo de monitor (MONITOR

TYPE) 28

Título (TITLE) 19

Zoom (CENTER ZOOM) 23

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-255-981-13(1) Mobile DVD Player Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. DVX-11A Serial No. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. DVX-11A © 2003 Sony Corporation Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No intente desmontar la carcasa, puesto que el haz láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes, o la aplicación de procedimientos distintos a los que se especifican en este manual podría provocar la exposición a radiaciones peligrosas. DANGER 2 INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. Table de contenido ¡Bienvenido! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discos que se pueden reproducir . . . . . . . . . . 6 Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 8 Pantallas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . 12 Reproductor Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reanudación de la reproducción — Reanudación de la reproducción . . . . 14 Comprobación del tiempo de reproducción — Información de tiempo. . . . . . . . . . . . 15 Búsqueda de un punto determinado de un disco — Exploración/Reproducción a cámara lenta/Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Uso de los menús del DVD . . . . . . . . . . . . . 18 Uso de las funciones PBC — PBC (control de reproducción) . . . . . 18 Reproducción en diversos modos — Reproducción repetida/Reproducción con búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Información complementaria Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre los archivos MP3 . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 32 32 33 34 35 37 37 39 40 Ajustes de sonido Cambio de los canales de audio. . . . . . . . . . 20 Ajustes de la imagen Cambio de los ángulos. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Visualización de los subtítulos . . . . . . . . . . 22 Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . 23 Otras funciones Bloqueo de discos — Control de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustes Uso del menú Configuración. . . . . . . . . . . . 26 Ajuste del idioma de la pantalla o pista de sonido — Ajuste del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajuste de la pantalla — Ajuste de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . 28 Ajustes personalizados — Ajuste personalizado . . . . . . . . . . . . . 29 Ajustes de audio — Ajuste de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este reproductor de DVD portátil de Sony. Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual detenidamente y guárdelo para consultarlo en el futuro. CARACTERÍSTICAS: • Compatibilidad con reproductores DVD de video/DVD-R/RW, CD/CD-R/-RW y VCD • La unidad dispone de 2 salidas de audio y video (frontal y posterior) y de 1 salida digital • Tamaño DIN para un ajuste sencillo del sistema con cualquier monitor Acerca de este manual • Las instrucciones que se incluyen en este manual describen los controles del control remoto de tarjeta. También puede utilizar los controles de la unidad si poseen los mismos nombres o nombres similares a los del control remoto de tarjeta. • En este manual, “DVD” se utiliza como término general para DVD VIDEO, DVD-R y DVD-RW. • El significado de los iconos utilizados en este manual se describe a continuación: Icono Significado Funciones disponibles para DVD VIDEO (disco de video digital) o DVD-R/DVD-RW (disco de video digital grabable/ regrabable) en modo video Funciones disponibles para Video CD o CD-R/CD-RW en formato de CD de video Funciones disponibles para CD de música o CD-R/CD-RW en formato de CD de música Funciones disponibles para archivos en formato MP3 almacenados en CD-ROM/CDR/CD-RW Funciones disponibles para archivos en formato JPEG almacenados en CD-ROM/CDR/CD-RW 4 Precauciones Para mantener una alta calidad de sonido Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos sobre la unidad o los discos. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. Para conductores • No utilice las funciones personalizadas mientras conduce, ni realice ninguna otra función que pudiese distraer su atención de la carretera. • Si el auto estuvo estacionado bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. Seguridad • Respete las leyes de tránsito de su país. • Por razones de seguridad, el monitor conectado a FRONT VIDEO OUT (Salida frontal de audio y video) se apaga automáticamente cuando no se utiliza el freno de mano. Evitar un accidente Las imágenes aparecen sólo después de estacionar el auto y utilizar el freno de mano. Cuando el auto comienza a moverse, las imágenes provenientes de FRONT VIDEO OUT (Salida frontal de video) desaparecen automáticamente después de mostrar la siguiente advertencia. El monitor conectado a REAR VIDEO OUT (Salida de audio posterior) funciona mientras el automóvil está en marcha. Las imágenes no aparecen en la pantalla, pero se oye el sonido del CD/MP3. For your safety, the video is blocked. No opere la unidad ni mire el monitor mientras conduce. Condensación de humedad En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se condense humedad dentro de las lentes y la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la unidad no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. 5 CD reescribible (CD-RW) Discos que se pueden reproducir Con un CD-RW se pueden editar datos de audio y se puede escribir información en el CD-RW una y otra vez. CD-Extra Formato de discos DVD Video CD CD de audio/ CD-R/CD-RW CD-R/CD-RW (MP3/JPEG) “DVD VIDEO”, “DVD-R” y “DVD-RW” son marcas comerciales. Notas • Esta unidad está adaptada al sistema de color NTSC. No puede reproducir un disco grabado en un sistema de color que no sea NTSC, como PAL o SECAM. • Puede reproducir con esta unidad discos DVD-R/ DVD-RW y CD-R/CD-RW diseñados para audio. Sin embargo, es posible que no pueda reproducir algunos discos debido a las condiciones de grabación. • No es posible reproducir en esta unidad los siguientes discos: – discos de 8 cm – CD-ROM (datos que no sean los de archivos MP3 o JPEG) – CD-G – Photo-CD – VSD (disco simple de video) – DVD-ROM – DVD-RAM – DVD-Audio – Active-Audio (Datos) – CD-Extra (Datos) – Mixed CD – SVCD (Super video CD) – DVD-RW grabado en modo VR (grabación de video) DVD Nota sobre discos transparentes Los discos DVD contienen tanto datos de audio como visuales. Un disco de 12 cm puede contener hasta 7 veces la cantidad de datos de un CD-ROM, lo que representa 4 horas consecutivas de tiempo de reproducción (8 horas en el caso de discos de doble cara). Los DVD se dividen en 4 tipos: una cara de una capa, una cara de doble capa, dos caras de una capa y dos caras de doble capa. No es posible reproducir en esta unidad discos de 12 cm que contengan sólo una porción interior de 8 cm con datos (el resto es transparente). Video CD (VCD) Un Video CD puede contener datos tanto de audio como visuales en un disco del mismo tamaño que un CD de audio común. El tiempo de reproducción es de 74 minutos para un CD estándar de 12 cm. CD de audio Un CD de audio contiene datos de audio. El tiempo de reproducción es de 74 minutos para un CD estándar de 12 cm. CD grabable (CD-R) 6 Un CD-Extra posee dos secciones (sesiones) para audio y datos respectivamente. En esta unidad sólo se puede reproducir la sección de audio. Con un CD-R se pueden editar datos de audio. Se puede escribir información en un CD-R sólo una vez. Discos de música codificados con protección de los derechos de autor La unidad ha sido diseñada para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Desde hace poco tiempo, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados con protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse ni grabarse con este producto. Código de región Derechos de autor Este sistema se utiliza para proteger los derechos de copyright del software. El código de región se encuentra en la parte inferior de la unidad y sólo reproducirá los DVD etiquetados con códigos de región idénticos. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por demandas de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad. CERTIFICATION MODEL NO. DVD PLAYER DC : 12V Código de región NEGATIVE GROUND Sony Corporation DIGITAL OUT REMOTE SIGNAL IN TOP FRONT REAR R L BOTTOM VIDEO OUT AUDIO OUT ALL Los DVD con la etiqueta reproducirse en esta unidad. también pueden Si intenta reproducir cualquier otro DVD, aparecerá en la pantalla el mensaje: “Cannot play this disc.” (No se puede reproducir este disco). Algunos DVD pueden no presentar la etiqueta de indicación del código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajo confidencial no publicado. Copyright 1992 – 1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados. “DTS”, “DTS Digital Surround” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Nota sobre operaciones de reproducción de discos DVD y VCD Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD y VCD estén expresamente determinadas por los productores de software. Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y VCD en función del contenido diseñado por los productores de software, ciertas funciones de reproducción pueden no estar disponibles. Consulte también las instrucciones suministradas con los discos DVD o VCD. 7 Ubicación de los controles Panel frontal DISC IN OFF DVX-11A a Receptor del control remoto de tarjeta b Ranura del disco c Indicador DISC IN Se ilumina en azul cuando se almacena un disco. d Botón de restauración e Botón u (reproducir/pausa)*1 f Selector de señal (Ubicado en la parte inferior de la unidad) Consulte la sección “Funcionamiento de la unidad a través de un monitor conectado” en el manual de instalación/conexiones. g Botón Z (expulsar) h Botón OFF*2 *1 Al utilizar la unidad, use el punto en relieve como referencia. *2 Advertencia sobre la instalación en un automóvil sin posición ACC (accesorios) en el interruptor de la llave de encendido Asegúrese de mantener presionado (OFF) en la unidad hasta que se apaguen las luces de color azul. Si no lo hace, la unidad no se apaga y desgasta la batería. 8 Nota Si la unidad se apagó presionando (OFF) durante 2 segundos, presione u en la misma para encenderla primero. En este caso, no podrá utilizarse el control remoto de tarjeta para encender la unidad. Sugerencia Podrá expulsar un disco en cualquier momento aunque la unidad esté encendida o no, pero sólo podrá insertar uno si la unidad está encendida. Control remoto de tarjeta RM-X129 OFF OFF DISPLAY 1 2 DISPLAY 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 TOP MENU ALBUM+ MENU 0 TOP MENU ALBUM+ LIST SETUP LIST MENU ENTER SETUP ENTER ANGLE ALBUM– SOURCE MODE AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ ANGLE ALBUM– VOL SOURCE MODE AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ VOL Para las operaciones de la unidad: a Botón OFF b Botones numéricos c Botón TOP MENU Muestra el menú superior de un DVD. d Botón MENU Muestra el menú de un disco. e Botón O (volver) Vuelve a la pantalla o a la operación anterior. f Botón u (reproducir/pausa) g Botón DISPLAY (mostrar) Muestra la información de texto y el estado de reproducción actual. h Botón CLEAR Cancela los números introducidos. i Botón LIST Muestra la lista de elementos de reproducción. j Botón SETUP Muestra el menú Configuración y el menú Modo de reproducción. k Botón ANGLE Cambia el ángulo de visualización. l Botón ENTER Aplica un ajuste. m Botones </, Mueven el cursor o cambian de páginas. n Botones ./> (anterior/siguiente) o Botones m/M (búsqueda/ cámara lenta) p Botones M ALBUM+/m ALBUM– Mueven el cursor o seleccionan el álbum. q Botón AUDIO Cambia la salida de audio. r Botón SUBTITLE Cambia el idioma de los subtítulos. Para las operaciones del receptor o centro de medios XAV-7W: Estos botones controlan el receptor o centro de medios opcional XAV-7W conectado a la unidad. s t u v Botones .SEEK–/>SEEK+ Botones VOL +/– Botón MODE Botón SOURCE Nota Si la unidad se apagó presionando (OFF) durante 2 segundos, presione u en la misma para encenderla primero. En este caso, no podrá utilizarse el control remoto de tarjeta para encender la unidad. Sugerencia Consulte “Sustitución de la pila de litio” para obtener detalles sobre cómo cambiar las pilas (página 31). 9 Pantallas de menú Utilice los menús de esta unidad para ajustar las diversas funciones y ajustes de reproducción. El menú que se muestra difiere según el estado de la unidad. Menú Configuración Menú Modo de reproducción Aparecerá cuando presione (SETUP) mientras se detiene la reproducción. Aparecerá cuando presione (SETUP) durante la reproducción. Para seleccionar un elemento Para seleccionar un elemento Presione </M/m/, y luego presione (ENTER). Presione </M/m/, y luego presione (ENTER). Para cerrar el menú Configuración Para cerrar el menú Modo de reproducción Presione (SETUP). Presione (SETUP). Ejemplo: Cuando selecciona “LANGUAGE SETUP”. Nota Los elementos del menú y los procedimientos de operación varían según el disco. Ejemplo: Al reproducir un DVD LANGUAGE SETUP OSD: MENU: AUDIO: SUBTITLE: ENGLISH JAPANESE ENGLISH ENGLISH 12(67) 018(034) T 1:35:55 PLAY DVDVIDEO 1:ENGLISH 1:ENGLISH 2:FRENCH 3:SPANISH To set, press ENTER . To quit, press , then SETUP A Elementos de configuración B Elemento seleccionado C Elementos de ajuste D Opciones E Ajuste actual SUBTITLE Select : ENTER A Elementos del Modo de reproducción B Elemento seleccionado C Número de título*1/Número total de títulos*1 D Número de capítulo*2/Número total de capítulos*2 E Tiempo de reproducción transcurrido F Estado de reproducción (NPLAY, XPAUSE, etc.)/Formato del disco G Ajuste actual H Opciones *1 Muestra el número de pista de los VCD/CD y el número de álbum de los archivos MP3/JPEG. Al reproducir VCD con la función PBC activada, no aparece ninguna indicación. *2 Muestra el número de pista de los archivos MP3/ JPEG. 10 Mensaje de operación Las operaciones del menú varían según el elemento seleccionado y los botones que se utilizarán aparecen en la parte inferior de la pantalla de menú para asistirlo con las operaciones. Elementos del Modo de reproducción TITLE, TRACK (título, pista) (página 19) Selecciona el título o la pista que se va a reproducir. CHAPTER (capítulo) (página 19) To set, press ENTER . To quit, press , then Selecciona el capítulo que se va a reproducir. SETUP ALBUM (álbum) (MP3) (página 19) Selecciona el álbum que se va a mostrar. Aparecerá el nombre del elemento seleccionado y/o los mensajes de operación. Sugerencia Aparecerá el mensaje “Operation not possible” (Operación imposible) si la función no está disponible. Elementos de configuración LANGUAGE SETUP (ajuste de idioma) (página 27) Cambia el idioma. SCREEN SETUP (ajuste de la pantalla) (página 28) Selecciona los modos de pantalla. CUSTOM SETUP (ajuste personalizado) (página 29) Ajusta las operaciones de reproducción. AUDIO SETUP (ajuste de audio) (página 30) Ajusta el sonido de salida. RESET (página 27) Restaura todos los elementos de configuración. ALBUM (álbum) (JPEG) (página 19) Selecciona el álbum de imágenes que se va a mostrar. TRACK (pista) (página 19) Selecciona la pista que se va a reproducir. IMAGE (imagen) (página 19) Selecciona la imagen que se va a mostrar. TIME (tiempo) (página 15) Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción. AUDIO (página 20) Cambia el valor de audio. SUBTITLE (subtítulo) (página 22) Muestra los subtítulos. Cambia el idioma de los subtítulos. ANGLE (ángulo) (página 22) Cambia el ángulo. CENTER ZOOM (ampliar) (página 23) Amplía la imagen. REPEAT (repetición) (página 19) Reproduce el disco completo (todos los títulos/pistas/álbumes) en forma repetida o un capítulo/pista/álbum en forma repetida. Sugerencia Cuando active “REPEAT”, o si está disponible “ANGLE”, el indicador del icono del menú de control se ilumina en verde (por ejemplo, ). t 11 Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Presione el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. DISC IN OFF Reproductor Reproducción de discos Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco. Botón de restauración Notas • Al presionar el botón de restauración se borrarán algunos ajustes almacenados. • La unidad realiza los ajustes iniciales durante unos 10 segundos después de presionar el botón de restauración. Durante este período, no inserte ningún disco, de lo contrario no se podrá restaurar la unidad. OFF u OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ALBUM+ 0 LIST MENU SETUP ENTER ANGLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ </, 1 Encienda el monitor y seleccione la fuente de entrada del monitor que corresponda a esta unidad. Si utiliza un equipo de audio: Encienda el equipo de audio y seleccione el canal apropiado para esta unidad. 2 Inserte un disco. La cara de reproducción hacia abajo La reproducción comienza automáticamente (Dependiendo del disco, presione u para iniciar la reproducción). Es posible que aparezca un menú en la pantalla cuando se inserta un DVD o un VCD. Si desea obtener más información sobre estos menús, consulte la página 18 para los DVD y página 18 para los VCD. 12 Si la opción “MP3/JPEG” del “CUSTOM SETUP” se ajustó en “JPEG”, la presentación de diapositivas se inicia automáticamente cuando el disco contiene archivos JPEG (página 29). Cada vez que presione </,, la imagen rota en intervalos de 90º. Notas • Si se gira una imagen de gran tamaño, puede que la visualización sea más lenta. • Los archivos JPEG están diseñados para visualizarse de manera óptima a 640 × 480 píxeles. Si se visualizan a otro tamaño, puede que la imagen se desplace (a la izquierda o a la derecha). Cuando se ha insertado el disco Nota “ ” aparece en lugar de los caracteres que no pertenezcan al alfabeto ni sean números. * Notas sobre discos DVD con pista de sonido DTS La señal de audio DTS se emite en todo momento, y es posible que se emita un ruido fuerte de los altavoces si conecta la unidad al equipo de audio sin un decodificador DTS. Esto podría dañar los altavoces o sus oídos. Orden de reproducción de los archivos MP3 El orden de reproducción de álbumes y pistas (archivos MP3) grabados en un disco es el siguiente: Presione u para iniciar la reproducción. Estructura del contenido del disco Para detener la reproducción o apagar la unidad Presione (OFF). Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4 Árbol 5 ROOT Sugerencia No se puede insertar un disco si la unidad está apagada. Álbum Pista Elementos de la pantalla en la reproducción de CD/MP3 123 123 120:42 PLAY MP3 : ALBUM NAME 001 : TRACK NAME 001 : ID3 INFORMATION REP 160K A Número de álbum*2/Número de pista/ Tiempo de reproducción transcurrido B Estado de reproducción (NPLAY, XPAUSE, etc.)/Formato del disco C Nombre del disco*1/Nombre del álbum*2/ Nombre de pista/Información de indicador ID3 (ver.1 solamente)*2 D Modo de reproducción/Velocidad de bits*2*3 *1 Si el disco o la pista no tienen nombre, aparecerá “NO DISC NAME” o “NO TRACK NAME”. *2 Aparece solamente cuando se reproducen archivos MP3. *3 Cuando se aplica VBR (velocidad de bits variable) no se da ninguna indicación. Cuando se inserta el disco que contiene los archivos MP3, las pistas numeradas se reproducen en forma secuencial desde la 1 hasta la 7. Cualquier subálbum o pista contenidos en el álbum actualmente seleccionado tiene prioridad sobre el siguiente álbum del mismo árbol. (Ejemplo: C contiene D, por lo que, 4 se reproduce antes de 5.) En la lista de álbumes MP3 que aparece cuando presiona (LIST), los álbumes se ordenarán de la siguiente manera: A t B t C t D t F t G. Los álbumes que no contienen pistas (como el álbum E) no aparecen en la lista. continúa en la página siguiente t Para desplazarse por la información del texto Presione (DISPLAY). 13 Notas • El orden de reproducción puede variar según el software de escritura. • El orden de reproducción podría no ser aplicable si hay más de 512 álbumes y pistas en el disco. • La unidad puede reproducir hasta 256 álbumes. Esta unidad no reconocerá ningún álbum más allá de los 256 primeros. Sugerencias • Si añade números (01, 02, 03, etc.) delante de los nombres de archivo de las pistas, los archivos se reproducirán en este orden. • Dado que la reproducción de un disco con muchos árboles demora más para iniciarse, se recomienda no crear álbumes que contengan más de dos niveles de árboles. Reanudación de la reproducción — Reanudación de la reproducción La unidad memoriza el punto en el que se detuvo la reproducción hasta un máximo de 20 discos y reanuda la reproducción aun después de apagar la unidad o de expulsar el disco que se está reproduciendo. OFF Operaciones adicionales u OFF DISPLAY 1 2 3 CLEAR u OFF 2 5 6 7 8 9 TOP MENU ALBUM+ DISPLAY 1 4 0 LIST 3 MENU CLEAR 4 5 6 7 8 9 SETUP ENTER ANGLE TOP MENU ALBUM+ M/m 0 ALBUM– LIST MENU SETUP AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ ENTER ANGLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ ./> DISC IN OFF u Z 1 Durante la reproducción, presione (OFF) para detenerla. 2 Presione u para reanudar la reproducción. La reproducción se inicia desde el punto en el que se detuvo en el paso 1. Para reproducirlo desde el principio Para Operación Insertar una pausa Presione u Reanudar la reproducción después de la pausa Presione u Pasar al capítulo, pista Presione > o escena siguiente en el modo de reproducción continua Retroceder al capítulo, Presione . pista o escena anterior en el modo de reproducción continua Ir al siguiente álbum Presione M* Ir al álbum anterior Presione m* Presione Z Detener la reproducción y extraer el disco disponible cuando se reproducen archivos 14 * Sólo MP3 o JPEG. Tras ajustar “MULTI-DISC RESUME” de “CUSTOM SETUP” en “OFF” (página 29), presione Z para expulsar el disco y, a continuación, insértelo de nuevo. Seleccione el capítulo deseado del menú DVD o del menú superior, según el disco que utilice. Notas • La reproducción de MP3 empieza desde el principio de la última pista reproducida. • Para utilizar la función de reanudación de reproducción, asegúrese de que la opción “MULTIDISC RESUME” de “CUSTOM SETUP” se haya ajustado en “ON” (página 29). • Al almacenar el punto de reanudación de reproducción del disco número 21, se borra automáticamente el punto de reanudación correspondiente al primer disco. • La reanudación de reproducción se cancela cuando se cambia el ajuste del control de bloqueo. • Dependiendo del disco o la escena, no podrá utilizar la función de reanudación de reproducción. • Si se aplica el control de bloqueo, la función de reanudación de reproducción no funciona. En este caso, se inicia la reproducción desde el principio del disco cuando inserta el disco. Sugerencia Cuando se reproducen CD, archivos MP3 o archivos JPEG, la unidad memoriza tentativamente el punto de reanudación del disco que se está reproduciendo. Cuando se apaga la unidad o se expulsa el disco, el punto de reanudación memorizado del disco se borra. Comprobación del tiempo de reproducción — Información de tiempo Puede comprobar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo o pista actuales. OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DISPLAY CLEAR TOP MENU ALBUM+ 0 LIST MENU SETUP ENTER ANGLE ALBUM– 1 AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ Durante la reproducción, presione (DISPLAY). Aparecerá la información de reproducción actual. Información de tiempo T 1:01:57 BRAHMS SYMPHONY continúa en la página siguiente t 15 2 Presione (DSPL) varias veces para cambiar la información de tiempo. La información de tiempo varía según el disco de la siguiente manera: DVD: “T : : ” - Tiempo de reproducción transcurrido del título actual “T: : ” - Tiempo restante del título actual “C : : ” - Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual “C: : ” - Tiempo restante del capítulo actual ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** Búsqueda de un punto determinado de un disco — Exploración/Reproducción a cámara lenta/ Lista Puede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen, reproduciéndola a cámara lenta o seleccionándola de la lista. u OFF DISPLAY VCD (sin funciones PBC): “T : ” - Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual “T: ” - Tiempo restante de la pista actual “D : ” - Tiempo de reproducción transcurrido del disco actual “D: ” - Tiempo restante del disco actual ** ** ** ** ** ** ** ** 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ALBUM+ M/m 0 LIST LIST MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE ALBUM– / AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ JPEG: Número de álbum Número de la imagen Nota En función del DVD/VCD, es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas. Localización rápida de un punto — Exploración Durante la reproducción, mantenga presionada la tecla moM y suelte la tecla en el punto deseado. Si mantiene presionado el botón, la velocidad de búsqueda aumentará. Nota No puede escuchar audio mientras realiza una búsqueda. 16 Reproducción en velocidad lenta Elementos de la pantalla de la lista — Reproducción a cámara lenta Puede reproducir un disco a varias velocidades lentas. 1 Presione u para hacer una pausa en la reproducción. 2 Mantenga presionada la tecla m* oM . Se inicia la reproducción a cámara lenta. 333: ALBUM NAME 003 333: TRACK NAME 003 331: 332: 333: 334: 335: 336: * Esta función sólo está disponible cuando se reproduce un DVD. Select : TRACK NAME TRACK NAME TRACK NAME TRACK NAME TRACK NAME TRACK NAME 001 002 003 004 005 006 ENTER Para volver a la reproducción normal Presione u. Notas • No se escuchará el sonido durante la reproducción a cámara lenta. • Dependiendo del disco, es posible que las imágenes se distorsionen durante la reproducción a cámara lenta. Selección de un álbum y una pista — Lista Puede localizar el contenido deseado en la lista de álbumes y en la lista de pistas/imágenes. 1 A Número y nombre de la pista/álbum*1/ imagen*2 actuales B Los nombres de la pista/álbum*1/imagen*2 *1 Aparece únicamente cuando se reproduce un archivo MP3. *2 Aparece únicamente cuando se reproduce un archivo JPEG. Nota “ ” aparece en la lista en lugar de los caracteres que no son alfabéticos ni numéricos. * Durante la reproducción, presione (LIST) varias veces para mostrar la lista deseada. Cada vez que presione (LIST), la lista cambiará de la siguiente forma: Lista de álbum* t Lista de pista/imagen t Modo de reproducción normal tLista de álbum* * Aparece solamente cuando se reproducen archivos MP3/JPEG. 2 Presione M/m para seleccionar el elemento deseado (álbum, pista, imagen) y luego presione (ENTER). Se inicia la reproducción. Cuando se selecciona el álbum, se inicia la reproducción de la primera pista o imagen del álbum seleccionado. 17 Uso de los menús del DVD Uso de las funciones PBC — PBC (control de reproducción) Con algunos DVD se puede utilizar el menú original, como sería el menú superior y menú DVD. Si el DVD contiene varios títulos de pistas y escenas, puede utilizar el menú superior para seleccionar el título que desea y comenzar la reproducción. Si el DVD incluye un menú más completo con elementos como los idiomas del audio, idiomas de subtítulos, títulos, capítulos, etc., puede utilizar el menú DVD para seleccionar el elemento que desea y comenzar la reproducción. El menú PBC lo asiste con las operaciones en forma interactiva cuando se reproduce un VCD con funciones PBC. OFF DISPLAY Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ALBUM+ 0 LIST MENU SETUP ENTER ENTER ANGLE O ALBUM– OFF AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU MENU TOP MENU ALBUM+ 0 LIST MENU SETUP 1 Inicie la reproducción de un VCD con funciones PBC. Aparecerá el menú PBC. 2 Presione los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse (ENTER). 3 Siga las instrucciones del menú para las operaciones interactivas. ENTER ENTER M/m ANGLE ALBUM– 1 2 AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ </, Durante la reproducción de un DVD, presione (TOP MENU) o (MENU). Aparecerá el menú DVD o el menú superior. El contenido del menú varía según el disco. Presione </M/m/, o los botones numéricos para seleccionar el elemento que desea y luego pulse (ENTER). Nota Los elementos del menú y los procedimientos de operación varían según el disco. Para volver a la pantalla anterior Presione O. Reproducción sin la función PBC 1 2 Durante la reproducción, pulse (OFF). Presione los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerá “Play without PBC” (Reproducción sin PBC) y se iniciará la reproducción. El menú PBC no aparece durante la reproducción. Notas • Los elementos del menú y los procedimientos de operación varían según el disco. • Durante la reproducción PBC, el número de pista, el tiempo de reproducción, etc., no se muestran en el menú Modo de reproducción. Sugerencia Para reanudar la reproducción PBC, expulse el disco una vez y vuelva a insertarlo. Comenzará la reproducción PBC. 18 Reproducción en diversos modos — Reproducción repetida/Reproducción con búsqueda Puede establecer los siguientes modos de reproducción: • Reproducción repetida (página 19) • Reproducción con búsqueda (página 19) Notas • El modo de reproducción seleccionado se cancela si se expulsa el disco que se está reproduciendo o si se apaga la unidad. • Al reproducir VCD con la función PBC activada, Reproducción repetida no estará disponible. 3 Presione M/m para seleccionar la opción que desea y, a continuación, pulse (ENTER). Se inicia la reproducción repetida. Para volver a la reproducción normal Seleccione “OFF” en el paso 3. Para cerrar el menú Modo de reproducción Presione (SETUP). Sugerencia Las opciones de repetición varían según el disco. Inicio de la reproducción desde un punto seleccionado — Reproducción con búsqueda Puede localizar rápidamente un punto determinado especificando el título, el capítulo o la pista. Las siguientes opciones de búsqueda se encuentran disponibles en algunos discos: Reproducción repetida — Reproducción repetida La unidad puede repetir un título, capítulo o pista cuando el elemento que se está reproduciendo llega al final. Están disponibles las siguientes funciones de repetición: • TITLE (Repetición de títulos) - para repetir el título actual. • CHAPTER (Repetición de capítulos) - para repetir el capítulo actual. • TRACK (Repetición de pistas) - para repetir la pista o imagen actual. • ALBUM (Repetición de álbumes) - para repetir las pistas o imágenes del álbum actual. DVD: • TITLE inicia la reproducción a partir del título seleccionado. • CHAPTER inicia la reproducción a partir del capítulo seleccionado. VCD: • CD: • • DISPLAY 2 3 4 5 6 7 8 9 • CLEAR TOP MENU ALBUM+ M/m • SETUP ENTER ANGLE SETUP ENTER ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ ALBUM inicia la reproducción a partir del álbum seleccionado. TRACK inicia la reproducción a partir de la pista seleccionada. JPEG: 0 LIST MENU TRACK inicia la reproducción a partir de la pista seleccionada. MP3: OFF 1 TRACK inicia la reproducción a partir de la pista seleccionada. • ALBUM inicia la reproducción a partir del álbum seleccionado. IMAGE inicia la reproducción a partir de la imagen seleccionada. continúa en la página siguiente t 1 Durante la reproducción, presione (SETUP). Aparecerá el menú Modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar “REP” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerán las opciones del Modo de reproducción. 19 Ajustes de sonido OFF DISPLAY Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ALBUM+ CLEAR 0 LIST MENU SETUP ENTER ANGLE SETUP ENTER M/m ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ 1 Durante la reproducción, presione (SETUP). Aparecerá el menú Modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar el elemento de búsqueda que desea y, a continuación, pulse (ENTER). Los elementos de búsqueda varían según el disco. 12(67) 018(034) T 1:35:55 Cambio de los canales de audio Al reproducir un DVD grabado en múltiples formatos de audio (PCM, Dolby Digital o DTS), podrá cambiar el formato de audio. Si el DVD está grabado con pistas en varios idiomas, también podrá cambiar el idioma. Con los VCD, puede seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a través de los altavoces derecho e izquierdo. Por ejemplo, al reproducir un disco que contiene una canción con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo, es posible seleccionar el canal izquierdo y escuchar el instrumental por ambos altavoces. PLAY DVDVIDEO OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ALBUM+ 0 LIST MENU SETUP ENTER ANGLE SETUP ENTER M/m El número entre paréntesis indica el total de elementos seleccionados. 3 4 Presione los botones numéricos para introducir el número del título, número del capítulo, número de pista o tiempo transcurrido del título o pista. Para borrar los números ya introducidos, presione (CLEAR). ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ Durante la reproducción, presione (AUDIO) varias veces para seleccionar los canales de audio que desea. 1:ENGLISH DolbyD Presione (ENTER). Comenzará la reproducción desde el punto seleccionado. Para cerrar el menú Modo de reproducción Presione (SETUP). Los ajustes del sonido varían según el disco de la siguiente manera: DVD: 20 El idioma del audio cambia entre los idiomas disponibles. Si aparecen 4 dígitos, introduzca el código de idioma correspondiente al idioma que desea (página 39). Si el mismo idioma aparece dos o más veces, significa que el DVD está grabado en varios formatos de audio. VCD: Ejemplo: Dolby Digital (5.1 canales) STEREO*: Sonido estéreo estándar 1/L: Sonido del canal izquierdo (monofónico) 2/R: Sonido del canal derecho (monofónico) * El ajuste predeterminado Componente posterior×2 DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Sugerencia También puede cambiar los ajustes seleccionando “AUDIO” en el menú Modo de reproducción (página 10). Comprobación del formato de programa Puede comprobar el número de canales y la posición de los componentes del DVD que se está reproduciendo. 1 Durante la reproducción, presione (SETUP). Aparecerá el menú Modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar “ (AUDIO) y luego pulse (ENTER). Aparecerá el formato de programa. Componente LFE (efecto de baja frecuencia)×1 *1 “PCM”, “DTS” o “DOLBY DIGITAL” aparece según el disco. *2 Aparece solamente cuando se aplica el formato “DOLBY DIGITAL”. Componente frontal×2 + Componente central×1 Para cerrar el menú Modo de reproducción Presione (SETUP). ” Sugerencia En Dolby Digital y DTS, la indicación “LFE” siempre aparece dentro de una línea continua independientemente del componente de señal LFE emitida. Formato de audio actual*1 12(67) 018(034) T 01:35:55 1:ENGLISH PLAY DVDVIDEO PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1 L LS C LFE R RS Formato de programa actual*2 Las letras de la pantalla de formato de programa representan los siguientes componentes de sonido y sus posiciones: :Frontal (izquierdo) :Frontal (derecho) :Central :Posterior (izquierdo) :Posterior (derecho) :Posterior (monofónico): Componente posterior de la señal estéreo procesada con Dolby Surround y de la señal Dolby Digital. :Efecto de baja frecuencia Si se aplica “DOLBY DIGITAL”, el nombre del formato de programa y los números de canal aparecen como se indica a continuación: 21 Ajustes de la imagen Cambio de los ángulos Si el DVD contiene distintos ángulos (multiángulos) para una escena, podrá cambiar el ángulo de visualización. Visualización de los subtítulos Podrá activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma de los subtítulos si el DVD tiene grabados los subtítulos en uno o más idiomas. OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 CLEAR TOP MENU ALBUM+ LIST MENU 7 8 9 TOP MENU ALBUM+ 0 SETUP ENTER LIST MENU 0 ANGLE SETUP ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ ENTER SUBTITLE ANGLE ANGLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ Presione (ANGLE) varias veces para seleccionar el número de ángulo que desea. 2(2) 1 Durante la reproducción, presione (SUBTITLE). Aparecerá el idioma de los subtítulos. 2 Presione (SUBTITLE) varias veces para seleccionar el idioma que desea y, a continuación, pulse (ENTER). 01:ENGLISH El ángulo cambia. Sugerencia También puede cambiar el ángulo de visualización seleccionando “ANGLE” en el menú Modo de reproducción (página 10). Nota Dependiendo del DVD, es posible que no pueda cambiar los ángulos aunque haya varios ángulos grabados. Los idiomas disponibles varían según el disco. Si aparecen 4 dígitos, introduzca el código de idioma correspondiente al idioma que desea (página 39). Para desactivar los subtítulos Presione (SUBTITLE) varias veces para seleccionar “OFF”. Sugerencia También puede cambiar el idioma de los subtítulos seleccionando “SUBTITLE” en el menú Modo de reproducción (página 10) o en el menú DVD (página 18). Nota Dependiendo del DVD, es posible que no pueda cambiar (o desactivar) los subtítulos aunque los tenga grabados en varios idiomas. 22 Ampliación de imágenes Otras funciones Puede aumentar el tamaño de las imágenes. Bloqueo de discos — Control de bloqueo OFF DISPLAY 1 2 3 CLEAR 4 5 6 7 8 9 TOP MENU ALBUM+ 0 LIST MENU SETUP SETUP ENTER M/m ANGLE ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ Puede bloquear el disco que desee o establecer restricciones de reproducción según niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Las escenas de reproducción prohibida se bloquean o reemplazan con escenas diferentes cuando se reproduce un DVD con control de bloqueo. AUDIO 1 2 3 Activación del control de bloqueo Durante la reproducción, presione (SETUP). Aparecerá el menú Modo de reproducción. Presione M/m para seleccionar “ (CENTER ZOOM (ampliar)) y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerá la opción actual. OFF DISPLAY Botones numéricos ” Presione M/m para seleccionar la opción que desea (ZOOM × 1, × 1.5, × 2*, × 3*) y, a continuación, pulse (ENTER). La imagen se amplía. * La imagen aparece granulada. ENTER Notas • En algunos DVD, es posible que no pueda cambiar el tamaño. • La reanudación de la reproducción (página 14) restaura la última ampliación, pero elimina la última posición del cuadro. • En el menú Modo de reproducción, las imágenes siempre se visualizan a tamaño normal. Éstas podrán ampliarse cuando este menú se desactive. 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR 0 LIST MENU SETUP SETUP ANGLE M/m ENTER ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ 1 Presione (SETUP) mientras detiene la reproducción. Aparecerá el menú de ajuste. 2 Presione M/m para seleccionar “ ” (CUSTOM SETUP) y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecen los elementos de ajuste. 3 Presione M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerán las opciones de control de bloqueo. Seleccione “ZOOM×1” en el paso 3. Presione (SETUP). 2 </, Para restaurar la escala original Para cerrar el menú Modo de reproducción 1 TOP MENU ALBUM+ Para desplazar la posición del cuadro Tras ampliar la imagen, presione </M/m/,. OFF CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL: OFF MULTI-DISC RESUME: ON BEEP: OFF MP3/JPEG: PLAYER SLIDE SHOW TIME: PASSWORD continúa en la página siguiente t 23 4 Presione M/m para seleccionar “ON t” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña. 5 Si se ingresa un número erróneo, presione < para mover el cursor e ingrese el número otra vez. PARENTAL CONTROL Enter a new 4-digit password, then press ENTER Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña y, a continuación, (ENTER). Aparece “Parental control is canceled”. . Cambio de área y del nivel de clasificación de películas Puede establecer niveles de restricción según el área y las clasificaciones de las películas. 5 Pulse los botones numéricos para introducir la contraseña y presione (ENTER). Aparecerá la pantalla de confirmación. 6 Para confirmar, pulse los botones numéricos para volver a ingresar la contraseña y luego presione (ENTER). Se ha establecido el control de bloqueo. 1 Presione (SETUP) mientras detiene la reproducción. Aparecerá el menú de ajuste. 2 Presione M/m para seleccionar “ ” (CUSTOM SETUP) y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecen los elementos de ajuste. 3 Presione M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerán las opciones de control de bloqueo. 4 Presione M/m para seleccionar “PLAYER t” y, a continuación, pulse (ENTER). Cuando el control de bloqueo ya esté activado, aparecerá la pantalla para introducir la contraseña. Para cambiar los ajustes, introduzca el número de la contraseña y pulse (ENTER). Para cerrar el menú Configuración Presione (SETUP). Para desactivar el control de bloqueo 1 Presione (SETUP) mientras la reproducción está interrumpida. Aparecerá el menú de ajuste. 2 Presione M/m para seleccionar “ ” (CUSTOM SETUP) y, a continuación, presione (ENTER). Aparecerán los elementos de ajuste. 3 Presione M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL” y, a continuación, presione (ENTER). Aparecerán las opciones de control de bloqueo. 4 Presione M/m para seleccionar “OFF t” y, a continuación, presione (ENTER). Aparece la pantalla de ingreso de su contraseña. PARENTAL CONTROL Enter password, then press ENTER . 24 Si introduce un número incorrecto, presione < para mover el cursor y vuelva a introducir el número. 5 Presione M/m para seleccionar “STANDARD” y pulse (ENTER). Aparecerán las opciones estándar. CUSTOM SETUP LEVEL: STANDARD: 8: USA USA OTHERS 6 7 Presione M/m para seleccionar el área que desea a fin de aplicar su clasificación de película y, a continuación, pulse (ENTER). El área queda seleccionada. Cuando desea seleccionar la opción estándar en la “Lista de códigos de área” (página 25), seleccione “OTHERS t” y luego introduzca el número de código mediante los botones numéricos. Lista de códigos de área Austria 2046 Presione M/m para seleccionar “LEVEL” y luego pulse (ENTER). Aparecerán las opciones de clasificación. Bélgica 2057 Brasil 2070 CUSTOM SETUP LEVEL: STANDARD: 8: 8: 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: NC17 R PG13 PG G Mientras menor sea el número, más estricto será el nivel de restricción. 8 Presione M/m para seleccionar la clasificación que desea y pulse (ENTER). El ajuste de control de bloqueo se ha completado. Estándar Número de código Alemania 2109 Argentina 2044 Australia 2047 Canadá 2079 Chile 2090 China 2092 Corea 2304 Dinamarca 2115 España 2149 Filipinas 2424 Finlandia 2165 Francia 2174 India 2248 Indonesia 2238 Italia 2254 Presione (SETUP). Japón 2276 Nota Si reproduce discos que no poseen la opción de control de bloqueo, no podrá limitar la reproducción en esta unidad. Malasia 2363 México 2362 Noruega 2379 Nueva Zelanda 2390 Países Bajos 2376 Pakistán 2427 Portugal 2436 Reino Unido 2184 Rusia 2489 Singapur 2501 Suecia 2499 Suiza 2086 Tailandia 2528 Para cerrar el menú Configuración continúa en la página siguiente t 25 Cambio de la contraseña 1 Presione (SETUP) mientras detiene la reproducción. Aparecerá el menú Configuración. 2 Presione M/m para seleccionar “ ” (CUSTOM SETUP) y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecen los elementos de ajuste. 3 Presione M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerán las opciones de control de bloqueo. 4 Presione M/m para seleccionar “PASSWORD t” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerá la pantalla para que introduzca la contraseña. 5 Pulse los botones numéricos para introducir la contraseña de 4 dígitos y, a continuación, pulse (ENTER). Si introduce un número incorrecto, presione < para mover el cursor y vuelva a introducir el número. Ajustes Uso del menú Configuración Al utilizar el menú Configuración, puede realizar diversos ajustes en los elementos, como las imágenes y el sonido. También puede establecer el idioma de los subtítulos y la visualización en pantalla, entre otras cosas. Si desea conocer los detalles de cada elemento de ajuste, consulte las páginas de la 27 a la 30. Nota Los valores de reproducción almacenados en el disco tienen prioridad sobre los valores del menú Configuración y es posible que no todas las funciones descritas funcionen. OFF DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ALBUM+ 6 7 Pulse los botones numéricos para introducir una nueva contraseña de 4 dígitos y, a continuación, pulse (ENTER). Para confirmar, pulse los botones numéricos para volver a introducir la nueva contraseña de 4 dígitos y luego pulse (ENTER). Para volver a la pantalla anterior Presione O. Para cerrar el menú Configuración Presione (SETUP). 0 LIST MENU SETUP ENTER ANGLE SETUP ENTER M/m O ALBUM– AUDIO SUBTITLE SEEK– SEEK+ Operaciones básicas Ejemplo: Si desea cambiar la relación de aspecto (“MONITOR TYPE” (tipo de monitor)) a “4:3 PAN SCAN” (exploración PAN). 1 Presione (SETUP). Aparecerá el menú Configuración. LANGUAGE SETUP ENGLISH OSD: ENGLISH MENU: ORIGINAL AUDIO: AUDIO FOLLOW SUBTITLE: 26 2 Presione M/m para seleccionar “ (SCREEN SETUP) y luego pulse (ENTER). Aparecerá la pantalla de ajustes. SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 3 ” 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Presione M/m para seleccionar “MONITOR TYPE” y, a continuación, pulse (ENTER). Aparecerán las opciones del tipo de monitor. SCREEN SETUP MONITOR TYPE: 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN Ajuste del idioma de la pantalla o pista de sonido — Ajuste del idioma “LANGUAGE SETUP” (ajuste de idioma) le permite ajustar el idioma que desea para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido. Seleccione “ ” (LANGUAGE SETUP) del menú Configuración y, a continuación, seleccione el elemento de ajuste que desea. Si desea conocer más detalles sobre los procedimientos de ajuste, consulte “Uso del menú Configuración” (página 26). OSD (Indicación en pantalla) Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla. MENU Cambia el idioma del menú del disco. AUDIO Cambia el idioma de la pista de sonido. Si elige “ORIGINAL”, se seleccionará el idioma que tenga prioridad en el disco. SUBTITLE 4 Presione M/m para seleccionar “4:3 PAN SCAN” y, a continuación, pulse (ENTER). El ajuste queda establecido y finaliza la operación. Para volver a la pantalla anterior Presione O. Para cerrar el menú Configuración Presione (SETUP). Para restaurar todos los elementos de ajuste — Restaurar 1 Seleccione “ ” (RESET) en el paso 2 y, a continuación, pulse (ENTER). 2 Presione M/m para seleccionar “YES” y, a continuación, pulse (ENTER). Todos los ajustes del menú Configuración regresan a los valores predeterminados. Cambia el idioma de los subtítulos grabados en el disco. Si selecciona “AUDIO FOLLOW” (seguir el audio), el idioma de los subtítulos cambiará de acuerdo con el idioma seleccionado para la pista de sonido. Sugerencia Si selecciona “OTHERS t” en “MENU”, “SUBTITLE” y “AUDIO”, seleccione e introduzca el código de idioma de “Lista de códigos de idiomas” (página 39) con los botones numéricos. Nota Cuando en “MENU”, “SUBTITLE” o “AUDIO” seleccione un idioma que no está grabado en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados. Para cancelar la restauración Seleccione “NO” en el paso 2. Nota No apague la unidad mientras restaura el elemento del menú Configuración ya que esta acción demora unos segundos para completarse. 27 Ajuste de la pantalla — Ajuste de la pantalla “SCREEN SETUP” (ajuste de la pantalla) le permite ajustar los valores del monitor conectado. Seleccione “ ” (SCREEN SETUP) (ajuste pantalla) del menú Configuración y, a continuación, seleccione el elemento de ajuste que desea. Si desea conocer los detalles de los procedimientos de ajuste, consulte “Uso del menú Configuración” (página 26). Los elementos de ajuste marcados con un “*” en las tablas siguientes son los valores predeterminados. MONITOR TYPE (tipo de monitor) Selecciona la relación de aspecto del monitor conectado (4:3 estándar o panorámico). 16:9* Muestra la imagen panorámica. Seleccione este elemento cuando conecte un monitor de pantalla panorámica o uno con una función de modo panorámico. 4:3 LETTER BOX (tipo buzón) Muestra una imagen panorámica con bandas en la parte superior e inferior de la pantalla. Seleccione este elemento cuando conecte un monitor con pantalla 4:3. 4:3 PAN SCAN (exploración PAN) Muestra una imagen panorámica en toda la pantalla y corta automáticamente las partes que no se adapten a ésta. Seleccione este elemento cuando conecte un monitor con pantalla 4:3. 16:9 4:3 PAN SCAN (exploración PAN) 4:3 LETTER BOX (tipo buzón) 28 Nota Con algunos discos DVD, es posible que “4:3 LETTER BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 PAN SCAN” o viceversa. BEEP (Pitido) Ajustes personalizados — Ajuste personalizado Activa o desactiva el ajuste de pitido. ON* Activa el pitido. OFF Desactiva el pitido. “CUSTOM SETUP” le permite ajustar las condiciones de reproducción de esta unidad. MP3/JPEG Seleccione “ ” (CUSTOM SETUP) en el menú Configuración y, a continuación, elija el elemento que desee ajustar. Para obtener detalles sobre los procedimientos de ajuste, consulte “Uso del menú Configuración” (página 26). Los elementos de ajuste marcados con un “*” en las tablas siguientes son los valores predeterminados. Ajusta la prioridad cuando el mismo disco incluye archivos MP3 y JPEG. PARENTAL CONTROL (control de bloqueo) Establece el horario para emitir las imágenes del disco. MP3* Prevalece sobre los archivos JPEG durante la reproducción. JPEG Prevalece sobre los archivos MP3 durante la reproducción. SLIDE SHOW TIME (Tiempo de presentación de diapositivas) Ajusta las restricciones de reproducción de manera que la unidad no reproduzca discos o escenas no apropiadas (página 23). 5sec Cambia las imágenes cada 5 segundos. ON t Activa el control de bloqueo. 10sec* OFF t* Cambia las imágenes cada 10 segundos. Desactiva el control de bloqueo. 20sec Cambia las imágenes cada 20 segundos. 40sec Cambia las imágenes cada 40 segundos. 60sec Cambia las imágenes cada 60 segundos. FIXED (Fija) Cancela el cambio de imágenes. PLAYER Ajusta la norma de (Reproductor) t restricción y el nivel correspondiente. PASSWORD (Contraseña) t Define una nueva contraseña de 4 dígitos. MULTI-DISC RESUME (Reanudación multidisco) Almacena los puntos de reanudación de reproducción para un máximo de 20 discos diferentes. ON* Almacena en la memoria los ajustes de restauración para un máximo de 20 discos. (Los ajustes permanecen en la memoria aún si selecciona “OFF”.) OFF Cancela el almacenamiento en la memoria de los ajustes de reanudación. La reproducción se reinicia en el punto de reanudación sólo para el disco que se encuentra actualmente en la unidad. Nota Si se aplica el control de bloqueo, la función de reanudación de reproducción no funciona. En este caso, se inicia la reproducción desde el principio del disco cuando inserta el disco. 29 DOWNMIX (mezcla) Ajustes de audio — Ajuste de audio “AUDIO SETUP” permite ajustar el sonido según las condiciones de reproducción y el equipo conectado. Seleccione “ ” (AUDIO SETUP) en el menú Configuración y, a continuación, elija el elemento que desee ajustar. Para obtener detalles sobre los procedimientos de ajuste, consulte “Uso del menú Configuración” (página 26). Los elementos de ajuste marcados con un “*” en las tablas siguientes son los valores predeterminados. AUDIO ATT (atenuación de audio) Reduce el nivel de salida de audio si el sonido de la reproducción se distorsiona. Este ajuste afecta las salidas de FRONT/REAR AUDIO OUT (Salida de audio frontal y posterior). OFF* Normalmente, seleccione esta posición. ON Reduce el nivel de salida de audio. Seleccione este elemento si se distorsiona el sonido de reproducción de los altavoces incorporados del televisor. AUDIO DRC (Control de gama dinámica) Produce un sonido nítido cuando se baja el volumen al reproducir un DVD que se ajuste a “AUDIO DRC”. Este ajuste afecta las salidas de FRONT/REAR AUDIO OUT (Salida de audio frontal y posterior). STANDARD (Estándar)* Normalmente, seleccione esta posición Produce la sensación de asistir a WIDE una actuación en directo. RANGE (gama amplia) 30 Cambia el método de mezcla de 2 canales cuando reproduce un DVD con elementos de sonido posteriores (canales) o cuando está grabado en formato Dolby Digital. Para obtener detalles sobre los componentes de señales posteriores, consulte “Comprobación del formato de programa” (página 21). Este ajuste afecta la salida de FRONT/REAR AUDIO OUT (Salida de audio frontal y posterior). SURROUND* Seleccione esta opción cuando (sonido la unidad esté conectada a un envolvente) componente de audio compatible con Dolby Surround (Pro Logic). NORMAL Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio que no sea compatible con Dolby Surround (Pro Logic). Sustitución de la pila de litio Información complementaria Mantenimiento En condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. (La duración puede ser menor en función de las condiciones de uso.) Cuando la pila se debilita, el alcance del control remoto de tarjeta se reduce. Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025. El uso de cualquier otra pila podría dar lugar a riesgos de incendio o explosión. Reemplazo del fusible Al reemplazar el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje sea idéntico al especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Fusible x Lado + hacia arriba Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un médico. • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la pila. • No agarre la pila con pinzas metálicas, ya que si lo hace puede producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. 31 Extracción de la unidad Notas sobre los discos 1 • Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes. • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use. No someta los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos en automóviles estacionados, o en tableros o bandejas traseras. Extraiga el marco de protección. 1 Fije las llaves de liberación al marco de protección. Oriente la llave de liberación en la dirección correcta. 2 Tire de las llaves de liberación para extraer el marco de protección. • No adhiera etiquetas, ni utilice discos con residuos o tinta pegajosos. Tales discos pueden dejar de girar durante el uso, causando fallas de funcionamiento, o pueden dañarse. 2 Extraiga la unidad. 1 Inserte las dos llaves de liberación a la vez hasta que oiga un “clic”. El gancho debe encontrarse en la parte interior. 2 Tire de las llaves de liberación para extraer la unidad. 3 Deslice la unidad para extraerla de la montura. 32 • No utilice ningún disco que tenga etiquetas o autoadhesivos ya que podría impedir la correcta lectura de los datos (por ejemplo, se interrumpe la reproducción o bien no se reproduce) dado que la contracción de un autoadhesivo o etiqueta a causa del calor hace que el disco se deforme. • Los discos con formas no estandarizadas (como corazón, cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en esta unidad. Si lo intenta, puede dañar la unidad. No utilice tales discos. • Antes de realizar la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyente, limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Notas sobre los archivos MP3 MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para la compresión de una secuencia de sonido. El archivo se comprime a casi 1/10 de su tamaño original. Se comprimen los sonidos que no percibe el oído humano, mientras que los que sí pueden oírse no se comprimen. Notas sobre los discos Puede reproducir archivos MP3 grabados en CDROM, CD-R y CD-RW. El disco debe tener formato de nivel 1 o nivel 2 de ISO 9660*1, o la norma Joliet o Romeo si está en formato de expansión. Puede usar un disco grabado en Multi Session*2. Notas • En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correctamente. • Al asignar nombres, asegúrese de agregar la extensión de archivo “.mp3” al nombre del archivo. • Si asigna la extensión “.mp3” a un archivo que no sea un MP3, la unidad no podrá reconocer el archivo correctamente y generará un ruido que podría dañar los altavoces. • El inicio de la reproducción tarda más tiempo en los siguientes discos. – disco grabado con una estructura de árbol complicada. – disco grabado en Multi Session. – disco al que es posible agregar datos. *1 Formato ISO 9660 La norma internacional más común para el formato lógico de archivos y carpetas en un CD-ROM. Existen varios niveles de especificaciones. En el nivel 1, los nombres de los archivos deben ajustarse al formato de 8,3 (8 caracteres como máximo en el nombre y 3 caracteres como máximo en la extensión “.mp3”) y escribirse en mayúsculas. Los nombres de las carpetas no pueden superar los 8 caracteres. No se permiten más de 8 niveles de carpetas anidadas. Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de hasta 31 caracteres. Cada carpeta puede tener hasta 8 árboles. Con respecto al formato de expansión conforme a la norma Joliet o Romeo, revise el contenido del software de escritura, etc. *2 Multi Session Se refiere a un método de grabación que permite agregar datos con el método TrackAt-Once. Los CD convencionales comienzan en un área de control del CD denominada Delimitador de inicio y finalizan en un área llamada Delimitador de fin. Un CD Multi Session es un CD que posee muchas sesiones, y cada segmento entre los delimitadores de inicio y de fin se considera como una sola sesión. 33 Especificaciones Sistema Generales Láser Láser semiconductor Sistema de formato de señal NTSC Salidas Características de audio* Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido Distorsión armónica Fluctuación y trémolo DVD: 5 Hz a 22 kHz CD: 5 Hz a 20 kHz 102 dB (sólo tomas AUDIO OUT L/R) 0,003 % Inferior al valor detectado (±0,001 % W PEAK) * Medido de las tomas AUDIO OUT. Cuando reproduce pistas con sonido PCM con una frecuencia de muestreo de 96 kHz, las señales de salida de la toma DIGITAL OUT (salida digital) se convierten a una frecuencia de muestreo de 96 kHz. AUDIO OUT L/R: Toma fono/2 Vrms/ 10 kiloohm VIDEO OUT: Toma fono/1,0 V pico-pico/ 75 ohm DIGITAL OUT: Toma de salida óptica/ –18 dBm (longitud de onda: 660 nm) Requisitos de alimentación Batería de automóvil de cc 12 V (masa negativa) Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 170 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 155 mm (an/al/prf) Peso Aprox. 1,2 kg Temperatura de funcionamiento –10 ºC a 55 ºC Humedad de funcionamiento 25 % a 80 % Accesorios incluidos Control remoto de tarjeta RM-X129 Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Accesorios opcionales Monitor suspendido XVM-R75, XVM-R70 Monitor para reposacabezas XVM-H65 Receptor o centro de medios XAV-7W Cable prolongador con clavijas de RCA RC-64 (2 m), RC-65 (5 m) Cable óptico RC-97 (2 m), 98 (5 m) Adaptador óptico XA-D211 Nota Esta unidad no puede conectarse a un preamplificador digital ni a un ecualizador que sea compatible con el sistema BUS de Sony. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 34 Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, compruebe los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Alimentación La unidad no recibe alimentación. • No se ha realizado correctamente la conexión eléctrica. t Verifique la conexión. Si todo está en orden, verifique el fusible. • El auto no tiene una posición ACC. t Inserte un disco para encender la unidad. Imagen No hay imagen o se produce un ruido en la imagen. • No se ha realizado correctamente la conexión. • Verifique la conexión al equipo enchufado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad. • El disco está sucio, defectuoso o deteriorado. • La unidad está instalada en un ángulo superior a 20º. • La unidad no está instalada en una parte firme del auto. • El monitor está conectado a FRONT AUDIO/VIDEO OUT y el cable de freno (verde claro) no está conectado al cable de conmutación del freno de mano o no se ha colocado el freno de mano. La imagen no se ajusta a la pantalla. La relación de aspecto en el DVD es fija. Sonido No hay sonido, se producen saltos en el sonido o el sonido se distorsiona. • No se ha realizado correctamente la conexión. • Verifique la conexión al equipo enchufado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad. • El disco está sucio, defectuoso o deteriorado. • La unidad está instalada en un ángulo superior a 20º. • La unidad no está instalada en una parte firme del auto. • La unidad está en modo de pausa de reproducción o en modo de reproducción en cámara lenta. • La unidad está en modo de avance rápido o en modo de retroceso rápido. • Los ajustes para las salidas no son correctos. El sonido se escucha con ruido. Mantenga los cables alejados entre sí. El sonido se distorsiona. Ajuste “AUDIO ATT” (atenuación de audio) de “AUDIO SETUP” en la posición “ON” (página 30). El volumen del sonido es bajo. Ajuste “AUDIO ATT” (atenuación de audio) de “AUDIO SETUP” en la posición “OFF” (página 30). Funcionamiento El control remoto no funciona. • Hay obstáculos entre el control remoto y la unidad o el receptor remoto. • El control remoto de tarjeta y la unidad están demasiado separados. • No se orienta correctamente el control remoto de tarjeta hacia el sensor remoto o hacia el receptor de la unidad. • Las pilas del control remoto de tarjeta disponen de poca energía. La unidad no responde. t Presione el botón de restauración. Se ha borrado el contenido de los ajustes. • Se ha presionado el botón de restauración. • Se ha cambiado la batería o se ha desconectado el cable de alimentación. • No se ha realizado correctamente la conexión eléctrica. No se oye un pitido cuando se presionan los botones. t Ajuste “BEEP” (pitido) de “CUSTOM SETUP” en la posición “ON” (página 29). continúa en la página siguiente t 35 No es posible insertar un disco. • Ya hay un disco insertado. • El interruptor de la llave de encendido del automóvil se ajustó en la posición OFF. La unidad no inicia la reproducción. • El disco se insertó al revés. t Inserte el disco con la superficie de reproducción hacia abajo. • El disco que se insertó no corresponde. • El DVD que se insertó no corresponde debido al código de región. • Se ha condensado humedad dentro de la unidad. • No ha finalizado el DVD-R, DVD-RW, CDR o CD-RW que se insertó. No es posible reproducir archivos MP3. • La grabación no se realizó conforme al formato Nivel 1 o Nivel 2 de ISO 9660, o las normas Joliet o Romeo en cuanto al formato de expansión. • El archivo MP3 no tiene la extensión “.mp3.” • Los archivos no se almacenaron en formato MP3. • La unidad no puede reproducir archivos almacenados en formato MP3PRO. • La unidad no puede reproducir archivos almacenados en un formato que no sea MPEG1 Audio Layer 3. • El disco contiene archivos MP3 y JPEG. t Ajuste “MP3/JPEG” de “CUSTOM SETUP” (ajuste personalizado) en la posición “MP3” (página 29). No es posible reproducir archivos JPEG. • Los archivos JPEG no tienen la extensión “.jpg.” • Los archivos no se almacenaron en formato JPEG. • El disco contiene archivos MP3 y JPEG. t Ajuste “MP3/JPEG” de “CUSTOM SETUP” (ajuste personalizado) en la posición “JPEG” (página 29). El título del álbum de audio MP3 o la pista no se muestra correctamente. El reproductor sólo puede mostrar números y caracteres alfabéticos. Los demás caracteres se muestran como “ ”. * El disco no comienza a reproducirse desde el principio. Se ha activado la reanudación de reproducción (página 14). La reproducción se detiene automáticamente. Si se reproducen discos con una señal de pausa automática, la unidad detiene la reproducción en el punto de la señal de pausa automática. 36 No es posible realizar ciertas funciones. En función del disco, es posible que no pueda llevar a cabo operaciones como Detener, Buscar, Reproducción a cámara lenta y Reproducción repetida. Para obtener detalles, consulte el manual de operaciones que se entrega con el disco. No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido. • Utilice el menú DVD en lugar del botón de selección directa del control remoto de tarjeta (página 18). • El DVD en reproducción no dispone de pistas grabadas en varios idiomas. • El DVD prohibe el cambio del idioma para la pista de sonido. El idioma de subtítulos no se puede cambiar ni desactivar. • Utilice el menú DVD en lugar del botón de selección directa del control remoto de tarjeta (página 18). • El DVD en reproducción no dispone de subtítulos grabados en varios idiomas. • El DVD no permite el cambio de los subtítulos. No es posible cambiar los ángulos. • Utilice el menú DVD en lugar del botón de selección directa del control remoto de tarjeta (página 18). • En el DVD que se está reproduciendo no hay diversos ángulos grabados. • El DVD prohibe el cambio de los ángulos. Indicaciones de error Glosario Las siguientes indicaciones aparecen cuando se produce una falla en la unidad. Capítulo Cannot play this disc. (No se puede reproducir el disco.) • El disco no es compatible con esta unidad. • No es posible reproducir el DVD debido a que el código de región es diferente. No MP3 or JPEG file (No hay ningún archivo MP3 o JPEG) El disco no contiene archivos MP3/JPEG. Read error (Error de lectura) • La unidad no puede leer los datos debido a algún problema. • Se han dañado o perdido los datos. Please Press RESET. (Presione RESET (restaurar).) La unidad no puede operar debido a algún problema. t Presione el botón de restauración. Secciones de un elemento de imagen o de música más pequeñas que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. Es posible que algunos discos no tengan capítulos grabados. Dolby Digital Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories. Esta tecnología admite el sonido envolvente de 5.1 canales. El canal posterior es estéreo y se incluye un canal potenciador de graves independiente en este formato. Dolby Digital proporciona los mismos canales independientes 5.1 de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de audio cinematográfico Dolby Digital. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. Dolby Surround (Pro Logic) Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Tecnología de procesamiento de señales de audio que desarrolló Dolby Laboratories para el sonido envolvente. Cuando una señal de entrada contiene un componente envolvente, Pro Logic procesa las salidas de la señal frontal, posterior y central. El canal posterior es monofónico. DTS Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc. Esta tecnología admite el sonido envolvente de 5.1 canales. El canal posterior es estéreo y se incluye un canal potenciador de graves independiente en este formato. DTS proporciona los mismos 5.1 canales independientes de sonido digital de alta calidad. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. continúa en la página siguiente t 37 DVD VIDEO Pista Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un CD. La capacidad para almacenar datos de un DVD de una sola capa y una sola cara es de 4,7 GB (Giga Byte), 7 veces la capacidad de un CD. La capacidad para almacenar datos de un DVD de doble capa de una sola cara es de 8,5 GB, la de un DVD de una sola capa de dos caras es de 9,4 GB, y la de un DVD de doble capa y de dos caras es de 17 GB. Los datos de imagen emplean el formato MPEG 2, una de las normas mundiales de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen se comprimen a casi 1/40 (promedio) de su tamaño original. El DVD también emplea una tecnología de codificado de tasa variable que cambia los datos que se asignarán conforme al estado de la imagen. La información de audio se almacena en un formato de varios canales, como Dolby Digital, que le permite disfrutar de un sonido más real. Además, el DVD proporciona diversas funciones avanzadas, como la de múltiples ángulos, idiomas y control de bloqueo. Secciones de una imagen o una pieza musical en un CD o VIDEO CD (longitud equivalente a una canción). DVD-RW Un DVD-RW es un disco que se puede grabar y reescribir con el mismo tamaño que el DVD VIDEO. Es posible grabar un DVD-RW en dos formatos distintos: modo VR y modo Video. El modo VR (grabación de video) habilita diversas funciones de programación y edición, algunas de las cuales están limitadas en el caso del modo Video. El modo Video cumple con los requisitos de formato DVD VIDEO y se puede reproducir en otros reproductores de DVD, mientras que un DVD-RW grabado en modo VR, sólo se puede reproducir en reproductores que cumplan con la norma DVD-RW. Cuando aparece “DVD-RW” en este manual y en las pantallas se hace referencia a los DVD-RW en modo VR. JPEG (Joint Photographic Expert Group o Grupo conjunto de expertos en fotografía) Conforme a la Organización Internacional para la Estandarización o International Organization for Standardization (ISO), JPEG se define como un formato estándar universal para compresión y descompresión digital de imágenes fijas para utilizar en sistemas relacionados con computadoras. Por lo general, la tasa de compresión es variable antes de que se produzca un deterioro visible. Las imágenes fijas se comprimen aproximadamente de 1/10 a 1/100 del tamaño original. 38 Software basado en cine, software basado en video Es posible clasificar a los DVD como software basado en cine o en video. Los DVD basados en cine contienen las mismas imágenes (24 fotogramas por segundo) que se muestran en las salas de cine. Los DVD basados en video, como por ejemplo las telenovelas o comedias, muestran imágenes a 30 fotogramas (o 60 campos) por segundo. Título La sección más larga de una imagen o de música de los discos DVD, películas, etc., en software de video o el álbum completo en software de audio. Índice Numérico E P 16:9 28 4:3 LETTER BOX (tipo buzón) 28 4:3 PAN SCAN (exploración PAN) 28 Elemento de la pantalla Lista 17 Menú Configuración 10, 26 Menú Modo de reproducción 10 Reproducción de CD/MP3 13 PBC (control de reproducción) 18 Pila de litio 31 Pista (TRACK) 19 Pitido (BEEP) 29 F JPEG (MP3/JPEG) 29 Reanudar la reproducción (MULTI-DISC RESUME) 14, 29 Reproducción con búsqueda 19 Reproducción repetida (REPEAT) Álbum 19 Capítulo 19 Pista 19 Título 19 Restaurar (RESET) 27 L S Subtítulo (SUBTITLE) 22, 27 Capítulo (CHAPTER) 19 Código de región 7 Control de bloqueo (PARENTAL CONTROL) 23, 29 Control remoto de tarjeta 9 Lista de códigos de área 25 Lista de códigos de idiomas 39 Localización Avanzar rápidamente 14 Exploración 16 Lista 17 Reproducción a cámara lenta 17 Retroceso rápido 14 D M Discos utilizables 6 DRC (Control de gama dinámica) (AUDIO DRC) 30 Menú Configuración 10, 26 Menú DVD 18, 27 Menú Modo de reproducción 10 Menú pantalla (OSD) 27 Menú superior 18 Mezcla (DOWNMIX) 30 MP3 (MP3/JPEG) 29 A Ajuste de audio (AUDIO SETUP) 30 Ajuste de idioma (LANGUAGE SETUP) 27 Ajuste de la pantalla (SCREEN SETUP) 28 Ajuste personalizado (CUSTOM SETUP) 29 Álbum (ALBUM) 19 Ángulo (ANGLE) 22 Atenuación (AUDIO ATT) 30 Audio (AUDIO) 20, 27 B Botón de restauración 12 C 40 Formato de programa 21 Fusible 31 I Imagen (IMAGE) 19 Información de tiempo (TIME) 15 J R T Tiempo de presentación de diapositivas (SLIDE SHOW TIME) 29 Tipo de monitor (MONITOR TYPE) 28 Título (TITLE) 19 Z Zoom (CENTER ZOOM) 23