Transcripción de documentos

2-021-315-31(1) Portable DVD Player Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES CT For installation and connections, refer to “Connection” on page 8. Si desea obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el apartado “Conexión” de la página 8. MV-65ST © 2004 Sony Corporation Advertencia Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones no aprobados explícitamente en este manual puede anular su autorización para utilizar este equipo. Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis. CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Esta etiqueta está situada en el chasis interno de la unidad de activación. 2 Índice ¡Bienvenido! .......................................................... 4 Precauciones ......................................................... 4 Acerca de este manual ......................................... 5 Discos compatibles con este reproductor ......... 6 Conexión ............................................................... 8 Reinicio del reproductor ................................... 10 Ubicación de los controles ................................ 11 Diversas funciones de reproducción Reproducción de discos .................................... 13 Búsqueda directa de capítulos/títulos/ pistas ................................................................ 14 Reanudación de la reproducción ....................... 15 Uso del menú MP3/JPG ..................................... 15 Visualización del tiempo transcurrido ............ 16 Cambio del idioma de los subtítulos ............... 17 Uso de un menú DVD ....................................... 18 Uso del botón TOP MENU ................................. 18 Uso del botón MENU .......................................... 18 Cambio del idioma del audio ........................... 19 Cambio de ángulos ............................................ 19 Cambio de la salida de audio ........................... 20 Uso de la función PBC (control de reproducción) ................................................ 20 Cambio de la configuración Selección del sistema de color para la señal de salida de vídeo — Menú VIDEO ................ 26 Control de las señales de vídeo recibidas desde el dispositivo conectado .............................. 26 Selección del sistema de color de la señal de entrada de vídeo ........................................... 27 Ajustes con el botón MENU del monitor ....... 27 Ajuste del contraste ............................................. 27 Ajuste del brillo .................................................... 28 Ajuste del color .................................................... 28 Ajuste del tono (sólo NTSC) ............................... 28 Ajuste del atenuador ........................................... 28 Restauración de los ajustes ................................. 28 Ajuste del modo de pantalla .............................. 28 Ajuste de la pantalla de fondo azul ................... 29 Salir de las funciones de menú .......................... 29 Inversión de la imagen ...................................... 29 Ajuste del volumen de referencia .................... 30 Información adicional Mantenimiento ................................................... 31 Notas sobre los discos ....................................... 32 Acerca de los archivos MP3 .............................. 33 Especificaciones .................................................. 34 Solución de problemas ...................................... 35 Indicaciones de error ......................................... 36 Lista de códigos de idiomas ............................. 37 Ajustes del sistema — Menú SYSTEM ......................................... 21 Selección del idioma de los menús — OSD LANGUAGE ..................................... 21 Ajuste del salvapantallas — SCREEN SAVER ........................................ 22 Restauración del ajuste de fábrica del reproductor — LOAD SETUP DEF .................................... 22 Ajustes para la reproducción de DVD — Menú DVD SETUP .................................. 22 Selección del idioma del audio de un DVD — AUDIO ........................................................ 22 Visualización de subtítulos de un DVD — SUBTITLE ................................................... 23 Ajuste del formato de la pantalla del televisor — TV SCREEN ............................................... 23 Visualización del aviso de varios ángulos — ANGLE MARK .......................................... 23 Preparación del ajuste inicial de la función de control de bloqueo — PARENTAL CONTROL ....................................................... 23 Ajuste de la contraseña — PASSWORD ............................................... 24 Selección del modo de altavoz — Menú SPEAKER ....................................... 25 Selección del modo de mezcla — DOWNMIX ................................................ 25 Selección del modo de salida de audio digital — Menú AUDIO ........................................... 25 3 ¡Bienvenido! Precauciones Gracias por adquirir este reproductor de DVD portátil de Sony. Disfrutará aún más de sus distintas funciones con: •Reproducción de DVD/Video CD/CD de audio. •Soporte para DTS/Dolby Digital a través de un terminal de salida digital óptica. •Reproducción de archivos MP3/JPG (grabados en CD-ROM/CD-R/CD-RW). •Accesorio controlador suministrado Mando a distancia de tarjeta RM-X137 Para evitar el riesgo de lesiones graves o accidentes, lea las siguientes advertencias antes de instalar y utilizar el reproductor. Antes de utilizar el reproductor, lea este manual de instrucciones detenidamente y guárdelo para consultarlo más adelante. Derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por demandas de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje de la unidad. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. “DTS”, “DTS Digital Surround” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. Seguridad No coloque ningún objeto extraño en la toma DC IN 12V. Fuentes de alimentación •Utilice la corriente doméstica o la batería del automóvil (cc de 12 V). •Si utiliza la unidad en su casa, emplee el adaptador de alimentación de ca suministrado con el reproductor. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca, ya que puede causar un mal funcionamiento del reproductor. Polaridad de la clavija •Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. •El reproductor no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca (toma de corriente) mientras esté conectado a la toma de pared, aunque se haya apagado. •Cuando no vaya a emplear el reproductor durante un largo período de tiempo, asegúrese de desconectarlo de la fuente de alimentación (adaptador de alimentación de ca o cable de la batería del automóvil). Para retirar el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente de pared, tire del enchufe, nunca del cable. Acumulación de calor Se puede acumular calor en el reproductor si se utiliza durante un período de tiempo prolongado. No obstante, no se trata de ningún fallo de funcionamiento. Para la seguridad del conductor Cumpla con las leyes de tráfico de su país. 4 •Mientras conduzca — No mire ni utilice el reproductor, ya que podría distraerse y provocar un accidente. — El conductor no deberá utilizar los auriculares, ya que puede sufrir distracciones y provocar un accidente. Estacione el automóvil en un lugar seguro cuando desee ver y operar el reproductor o utilizar los auriculares. •Cuando utilice el reproductor — No introduzca las manos, los dedos ni objetos extraños en el mismo, ya que le podría provocar lesiones graves o dañar el reproductor. — Tenga especial cuidado en no enredarse el cable de los auriculares en el cuello para evitar lesiones o asfixia en caso de que el vehículo realice un movimiento brusco. — Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de los niños. •Si el reproductor no funciona, compruebe las conexiones primero. Si todo está en orden, compruebe el fusible. •Si ha estacionado el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que el reproductor se enfríe antes de utilizarlo. •Evite instalar el reproductor en lugares: — sujetos a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 45 °C. — sujetos a la luz directa del sol. — cercanos a fuentes de calor (como calefactores). — expuestos a la lluvia o la humedad. — expuestos a un exceso de polvo o suciedad. — expuestos a un exceso de vibraciones. — expuestos a fuentes de calor: Mantenga el reproductor alejado de los componentes del vehículo que pueden llegar a calentarse como, por ejemplo, tubos, cables de alto voltaje y componentes del sistema de frenos. Asegúrese de dejar espacio suficiente para que haya ventilación en las ranuras y aberturas a fin de evitar el recalentamiento. Acerca de este manual Convenciones • Las instrucciones de este manual describen cómo usar el reproductor empleando principalmente los controles del mando a distancia inalámbrico de tarjeta suministrado. • En este manual se utilizan los iconos que aparecen a continuación: Icono Significado Funciones disponibles para DVD VIDEO o DVD-R/DVD-RW en modo vídeo Funciones disponibles para Video CD o CD-R/CD-RW en formato de CD de vídeo Funciones disponibles para CD de música o CD-R/CD-RW en formato de CD de música Funciones disponibles para archivos en formato MP3 almacenados en CD-ROM/CD-R/CD-RW Funciones disponibles para archivos en formato JPEG almacenados en CD-ROM/CD-R/CD-RW Ante cualquier consulta o problema relacionados con este reproductor, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más próximo. Condensación de humedad En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se condense humedad dentro de las lentes. Si esto ocurre, el reproductor no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. Para mantener una alta calidad de sonido Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos sobre el reproductor o los discos. 5 Discos compatibles con este reproductor Este reproductor puede reproducir los siguientes tipos de discos: •DVD •DVD-R •DVD-RW •Video CD •CD de audio •CD-R/CD-RW Tipo de disco Etiqueta del disco DVD de vídeo Notas acerca de los discos CD-R (CD grabables)/CD-RW (CD regrabables)/ DVD-R (DVD grabables)/DVD-RW (DVD regrabables) •Es posible que algunos discos CD-R/CDRW/DVD-R/DVD-RW no se reproduzcan en este reproductor, según el equipo utilizado para la grabación o el estado del disco. •No pueden reproducirse discos CD-R/ CD-RW que no estén finalizados.* •No pueden reproducirse discos CD-R/CDRW grabados en Multi Session. •Pueden reproducirse archivos MP3/JPEG grabados en CD-ROM, CD-R y CD-RW. * Proceso necesario para reproducir discos CD-R o CD-RW grabados en el reproductor de CD de audio. Código de región de los DVD compatibles con este reproductor El reproductor tiene un código de región impreso en su parte posterior y sólo puede reproducir discos DVD marcados con el mismo código de región. Los DVD con la etiqueta también pueden reproducirse en este reproductor. Si intenta reproducir cualquier otro DVD, aparecerá en la pantalla el mensaje “REGION ERROR”. En algunos DVD es posible que no aparezca la indicación de código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. ALL Video CD CD de audio Archivos MP3/ archivos JPEG “DVD VIDEO”, “DVD-R” y “DVD-RW” son marcas comerciales. 6 Código de región Precauciones • Este reproductor NO puede reproducir los discos siguientes. — DVD-Audio — DVD-RAM — DVD-ROM — CD-G — SVCD — CD-I — Photo-CD — VSD — Active-Audio (Datos) — CD-Extra (Datos) — Mixed CD (Datos) — CD-ROM (datos que no sean los de archivos MP3/JPEG) — DVD-RW grabados en modo VR (grabación de vídeo) • Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor (copyright) amparada por reclamaciones de método de ciertas patentes de EE.UU., otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision Corporation y es únicamente para uso doméstico y otros usos de visualización limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad. Nota acerca del PBC (Control de reproducción) Términos referidos a los discos Este reproductor se ajusta a las versiones 1.1 y 2.0 de los estándares de Video CD. Puede disfrutar de dos tipos de reproducción según el tipo de disco. Estructura de un DVD Tipo de disco Podrá Video CD sin funciones PBC (discos de la versión 1.1) Disfrutar de reproducción de vídeo (imágenes en movimiento) y de música. Video CD con funciones PBC (discos de la versión 2.0) •Utilizar software interactivo empleando las pantallas de menú que aparecen en el monitor (Reproducción PBC, página 20). Disco Título Capítulo Estructura de un Video CD o CD de audio Disco Pista •Disfrutar de las funciones de reproducción de vídeo. •Reproducir imágenes fijas de alta resolución si están incluidas en el disco. Nota acerca de los CD con codificación DTS Al reproducir un CD con codificación DTS*, se escuchará un exceso de ruido en las salidas analógicas estéreo. Para evitar posibles daños en el sistema de audio, tome las precauciones necesarias cuando las salidas analógicas estéreo del reproductor estén conectadas a un sistema de amplificación. Para disfrutar de la reproducción DTS Digital Surround™, debe conectar un sistema decodificador externo DTS Digital Surround™ de 5.1 canales a la salida digital del reproductor. • Título La sección más larga de un elemento de imagen o de música de un disco DVD, por ejemplo una película en software de vídeo o un álbum en software de audio, etc. • Capítulo Secciones de un elemento de imagen o de música más pequeñas que los títulos. Un título se compone de varios capítulos. A cada capítulo se le asigna un número de capítulo que permite localizarlo. Es posible que algunos discos no tengan capítulos grabados. • Pista Secciones de un elemento de imagen o de música de un disco Video CD o CD de audio. A cada pista se le asigna un número de pista que permite localizarla. • Escena En un Video CD con funciones PBC (control de reproducción), las pantallas de menú, las imágenes en movimiento y las imágenes fijas se dividen en secciones denominadas “escenas”. Cada escena tiene asignado un número que permite localizarla. * ”DTS”, “DTS Digital Surround” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. 7 Conexión Este reproductor se suministra con dos tipos de cable de alimentación. Si va a utilizar el reproductor en el automóvil, conéctelo a la toma del encendedor; si lo utiliza en casa, conéctelo a la toma de corriente de ca. AUDIO/VIDEO INPUT Cable óptico (no suministrado) A un amplificador digital, etc. OPTICAL OUTPUT DC IN 12V Dos conectores para los auriculares (en el lateral) AUDIO/VIDEO OUTPUT Cable de audio/vídeo (no suministrado) Adaptador de alimentación de ca * (suministrado) Cable de alimentación de ca (suministrado) Cable de alimentación para la toma del encendedor (suministrado) Televisor, etc. Si utiliza el reproductor en el automóvil A los conectores de entrada de audio/vídeo Conectores AUDIO/VIDEO OUTPUT Puede conectar un televisor a los conectores AUDIO/VIDEO OUTPUT para emitir el contenido que se reproduce en el reproductor. Conecte las clavijas amarillas del cable de audio/vídeo al conector de vídeo del televisor y al del reproductor, y las clavijas blancas y rojas a los conectores blancos (audio izquierdo) y rojos (audio derecho) respectivamente. Conectores AUDIO/VIDEO INPUT Puede conectar una videograbadora, etc., a los conectores AUDIO/VIDEO INPUT para recibir el contenido que se reproduce en el dispositivo. Puede conectar el dispositivo de la misma manera que se describe arriba en “Conectores AUDIO/VIDEO OUTPUT”. 8 A la toma del encendedor A la toma de pared Notas • Al conectar el otro dispositivo al reproductor, asegúrese de conectarlo a la fuente de alimentación después de finalizar el resto de conexiones. • Si algo, como la ceniza de un cigarrillo, queda atrapado dentro de la toma del encendedor, el contacto entre la clavija del cable de alimentación y la toma no será completa, y la clavija puede calentarse en exceso durante el uso. Para evitarlo, compruebe la toma y, si es necesario, límpiela antes de conectar el cable de alimentación. * Polaridad de la clavija Instalación del reproductor en el automóvil Ejemplo de instalación del reproductor entre los asientos El reproductor puede instalarse en el automóvil utilizando las correas de montaje suministradas. 1 Inserte el gancho en ángulo de cada una de las correas de montaje suministradas en las cuatro asas que se encuentran en la parte inferior del reproductor. Ejemplo de instalación del reproductor en la consola central Al automóvil Gancho redondo 2 3 Al reproductor Gancho en ángulo Instale los ganchos redondos en el automóvil. Asegúrese de enganchar el reproductor en un objeto estable, como las barras de los reposacabezas de los asientos o los rieles de los asientos. Si instala el reproductor en la consola central, fije los ganchos redondos en el borde inferior de la consola. Reduzca la holgura de las correas para asegurar y fijar el reproductor. Cuando el reproductor se instala en la consola central • Cuando aparece ruido en la imagen o pérdida de sonido debido a vibraciones del automóvil, coloque materiales de amortiguación debajo del reproductor. • Si existe un espacio entre la parte superior de la consola central y la parte inferior del reproductor, rellénelo con un material del grosor adecuado para que el reproductor se mantenga estable. continúa en la página siguiente t Ejemplo de instalación del reproductor detrás del asiento 9 Reinicio del reproductor Cuando el reproductor se instala detrás del asiento o entre los asientos El reproductor se instala al revés. Realice el procedimiento siguiente para invertir la imagen de la pantalla y cambiar los canales de audio para utilizar el reproductor. 1 Antes de utilizar el reproductor por primera vez, debe reiniciarlo. Pulse (RESET) con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, un bolígrafo. Si lo empuja con fuerza utilizando una aguja, podría dañar el reproductor. Abra el monitor del reproductor, gírelo 180 grados y ciérrelo con la pantalla mirando hacia arriba. RESET Notas • Cuando pulse (RESET), es posible que se pierdan algunos de los ajustes anteriores. Si esto ocurre, vuelva a establecer los ajustes. • El reproductor tarda aproximadamente 10 segundos en reiniciarse después de pulsar (RESET). No inserte ningún disco durante este tiempo. Si lo hace, es posible que el reproductor no se reinicie correctamente. 2 Encienda el reproductor y, a continuación, pulse (REVERSE) en el monitor. REVERSE Para cancelarlo, vuelva a pulsar (REVERSE). 10 Ubicación de los controles MV-65ST 9 0 qa qs qd 6 7 8 DISC IN Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. 1 Monitor 2 Botones VOL –/+ 13, 27 Para subir o bajar el volumen, o para seleccionar el elemento durante las funciones de menú. 3 Ranura del disco 4 Indicador DISC IN Si hay un disco en el reproductor, el indicador DISC IN se ilumina en naranja. 5 Botón POWER (encendido/apagado) 13 Para encender o apagar el reproductor. 6 Botón u (reproducir/pausa) 13, 14, 15, 20 7 Botón x (detener) 14, 15 8 Botones . (anterior)/> (siguiente) 14, 20 9 Receptor del mando a distancia de tarjeta RESET qf qg q; Botón de inversión 10, 29 Para invertir las imágenes y la salida de los canales de audio. qa Altavoces (izquierdo/derecho) qs Botón MENU 27 Para realizar diversos ajustes de visualización. qd Tomas HEADPHONES Para conectar los auriculares. Se pueden conectar dos juegos de auriculares. qf Botón Z (expulsar) 14 Para expulsar un disco del reproductor aunque el reproductor esté apagado. qg Botón RESET 10 Nota Si pulsa (POWER) para apagar el reproductor, podrá expulsar un disco, pero no podrá insertarlo. continúa en la página siguiente t 11 Mando a distancia de tarjeta RM-X137 DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE ANGLE MENU ENTER Los botones correspondientes del mando a distancia de tarjeta controlan las mismas funciones que los del reproductor. Las instrucciones de este manual describen el uso del reproductor empleando principalmente el mando a distancia de tarjeta. Sugerencia Consulte “Cambio de la pila de litio del mando a distancia de tarjeta” para obtener información detallada sobre cómo sustituir la pila (página 31). AUDIO VOL INPUT SETUP Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. 12 1 Botón DISPLAY 16 Para mostrar la información de tiempo del disco. 2 Botones numéricos (0 a 9) 14, 20, 24 3 Botón TOP MENU 18 Para mostrar el menú principal de un DVD grabado. 4 Botón MENU 18, 20 Para mostrar el menú del DVD grabado o para encender o apagar el menú PBC (control de reproducción) de un Video CD. 5 Botón O (volver) 20 6 Botones ./> (anterior/siguiente) 14, 20 7 Botones m (retroceso rápido)/ M (avance rápido) 14 8 Botones M/,/m/< 14, 15, 18, 21 9 Botón POWER (encendido/apagado) 13 Para encender o apagar el reproductor. q; Botón SEARCH 14 Para especificar un punto deseado en un disco, ya sea por capítulo, por título o por pista. qa Botón CLEAR qs Botón SUBTITLE 17 Para cambiar el idioma de los subtítulos al reproducir un DVD. qd Botón ENTER 14, 21 Para introducir un ajuste. qf Botón ANGLE 19 Para seleccionar los diversos ángulos de visualización durante la reproducción de un DVD. qg Botón AUDIO 19 Para cambiar la salida de audio o el idioma del audio. qh Botones (retroceso lento)/y (avance lento) 14 qj Botón u (reproducir/pausa) 13, 14, 15, 20 qk Botón x (detener) 14, 15 ql Botón SETUP 22 Se utilizan para realizar funciones de menú. w; Botón INPUT 26 Para seleccionar la fuente de entrada. wa Botones VOL (–/+) 13, 27 Para subir o bajar el volumen. Diversas funciones de reproducción 3 Inserte el disco (con la cara de la etiqueta hacia arriba) en el reproductor. En este capítulo se describen diversas funciones de reproducción. Reproducción de discos DISPLAY POWER POWER SEARCH Botones numéricos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SEARCH CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE MENU 4 ANGLE ENTER M/m </, AUDIO m/M 1 Pulse (VOL) (+) o (VOL) (–) en el mando a distancia de tarjeta para ajustar el volumen. /y ./> VOL La reproducción se inicia de forma automática. Si ya hay un disco insertado o la reproducción no se inicia automáticamente, pulse u para iniciar la reproducción. VOL INPUT SETUP u Para desconectar la alimentación x Pulse (POWER) para que la luz verde del interruptor POWER del reproductor se apague. Abra el monitor y ajuste la inclinación y el giro. Después del uso Apague el reproductor y desconecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación. Nota sobre el uso del reproductor en el automóvil Si utiliza el reproductor mientras la llave de encendido se encuentra en la posición ACC y el motor está parado, puede provocar que se agote la batería del automóvil. 2 Pulse (POWER) para encender el reproductor. El monitor se enciende y la luz verde del interruptor POWER del reproductor se ilumina. Notas • Podrá expulsar un disco aunque el reproductor esté apagado, pero no podrá insertarlo. • Lea el manual de instrucciones suministrado con el disco para reproducirlo con este reproductor. • Si reproduce un disco de 8 cm (por ejemplo, un CD-single), asegúrese de insertarlo en el área central de la ranura del disco. • Según el método de grabación utilizado en el disco, es posible que la reproducción tarde un minuto o más en iniciarse. • Según el estado del disco, es posible que éste no se reproduzca (página 32). • Es posible que un archivo MP3 de alta velocidad de bits, como 320 kbps, no se reproduzca correctamente. continúa en la página siguiente t 13 Operación de reproducción Para Haga lo siguiente Detener la reproducción Expulsar el disco Pulse x*1 Pulse Z en el reproductor. Pulse u*2. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. Pulse > Insertar una pausa Pasar al capítulo, pista o escena siguiente Retroceder al capítulo, pista o escena anterior Búsqueda directa de capítulos/títulos/pistas 1 Durante la reproducción o la pausa, pulse (SEARCH) para visualizar la pantalla de búsqueda. • DVD*1 Cada vez que pulse (SEARCH), la pantalla de búsqueda cambiará de la forma siguiente: “TIME SEARCH”, “SELECT TITLE” y “OFF”. Cuando pulse el botón < o , mientras aparece “SELECT TITLE” en la pantalla, ésta alternará entre “SELECT CHAPTER” y “SELECT TITLE”. • Video CD (sólo cuando la opción PBC está desactivada)/CD de audio*2 Cada vez que pulse (SEARCH), la pantalla de búsqueda alternará entre “TIME SEARCH” y “SELECT TRACK”. 2 Pulse los botones numéricos para ingresar el número del capítulo, título o pista que desee. Pulse . Pulse M/m mientras se reproduce*3*4 Cada vez que pulse este botón, la velocidad de reproducción cambiará de la forma siguiente: 2 veces la velocidad normal t 4 veces la velocidad normal t 8 veces la velocidad normal t 16 veces la velocidad normal t 32 veces la velocidad normal t velocidad de reproducción normal. Pulse y/ durante Avanzar lentamente (sólo en DVD/Video CD)/ la reproducción *4 Cada vez que pulse Retroceder lentamente este botón, la (sólo en DVD) velocidad de reproducción cambiará de la forma siguiente: 1/2 veces la velocidad normal t 1/4 veces la velocidad normal t 1/8 veces la velocidad normal t 1/16 veces la velocidad normal t 1/32 veces la velocidad normal t velocidad de reproducción normal. Avanzar rápidamente/ retroceder rápidamente 14 *1 Si está activada la función de reanudación de la reproducción, puede reanudar la reproducción más tarde pulsando u. Para conocer más detalles, consulte “Reanudación de la reproducción” (página 15). *2 DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG Aparece “X” en la pantalla. *3 DVD/Video CD/Audio CD/MP3/JPEG No se emite ningún sonido durante el avance rápido o el retroceso rápido. *4 Un disco que no sea un DVD vuelve a la reproducción normal cuando se acaba una pista/ archivo MP3. Cuando aparece “TIME SEARCH” Cuando aparece “SELECT TITLE”, “SELECT CHAPTER” o “SELECT TRACK” 3 Pulse (ENTER). *1 Es posible realizar la búsqueda aunque el reproductor esté detenido. *2 Puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia de tarjeta para seleccionar la pista. Nota No es posible ajustar este valor en “0”. Reanudación de la reproducción Puede reanudar la reproducción desde el punto en el que se detuvo. El reproductor memoriza el punto incluso después de apagar la alimentación. 1 Pulse x durante la reproducción para detenerla. La unidad memorizará el punto en el cual detuvo la reproducción. • DVD/Video CD/CD de audio “PRESS PLAY KEY TO LASTPLAY” parpadea en la pantalla. 2 Pulse u para iniciar la reproducción. “LASTPLAY” aparece en la pantalla y se inicia la reproducción desde el punto en el que la detuvo. • MP3/JPEG Cuando está activada la función de reanudación de la reproducción, ésta se inicia desde el principio del archivo MP3/JPEG (pista) en el cual detuvo la reproducción. Notas • Para desactivar la función de reanudación, vuelva a pulsar x mientras la reproducción está detenida. “PRESS PLAY KEY TO PLAY” aparece en la pantalla en este momento. • La función de reanudación se desactivará cuando el disco se expulse. • La función de reanudación se desactivará cuando la llave de encendido se ajuste en la posición OFF o cuando se desconecte el reproductor de la fuente de alimentación. Uso del menú MP3/JPG Cuando inserte un disco que contenga archivos MP3 o JPEG, la reproducción se iniciará automáticamente y el menú MP3/JPG aparecerá en la pantalla. Para realizar ajustes en el menú MP3/JPG, pulse x para detener el reproductor. Para seleccionar una carpeta o un archivo Mientras el reproductor está detenido, utilice los botones M/m para seleccionar la carpeta o archivo y, a continuación, pulse (ENTER). Cuando pulse (ENTER) tras seleccionar una carpeta, aparecen los archivos que contiene la carpeta. Para seleccionar el modo de visualización Con el reproductor detenido, utilice los botones ,/< para seleccionar “DISPLAY” y, a continuación, pulse (ENTER) varias veces para seleccionar el modo de visualización. Cada vez que pulse (ENTER), el modo de visualización cambiará de la forma siguiente: MP3 ONLY (sólo se visualizan los archivos MP3) t JPG ONLY (sólo se visualizan los archivos JPEG) t MP3 AND JPG (se agrupan y visualizan los archivos MP3 y JPEG). Para seleccionar el modo de reproducción Con el reproductor detenido, utilice los botones ,/</m para seleccionar “PLAYMODE” y, a continuación, pulse (ENTER) varias veces para seleccionar el modo de reproducción. Cada vez que pulse (ENTER), el modo de reproducción cambiará de la forma siguiente: REPEAT DISC (repite todas las pistas del disco) t NORMAL (reproducción normal) t REPEAT DIR (repite todas las pistas de un directorio) t REPEAT ONE (repite una pista) t RANDOM (repite las pistas en orden aleatorio; es posible que una misma pista se reproduzca más de una vez) t SHUFFLE (repite las pistas en orden aleatorio; las pistas se reproducen una sola vez). continúa en la página siguiente t 15 Notas • Durante la reproducción, no es posible cambiar una carpeta o un archivo con el menú MP3/JPG. Con el botón ./>, sólo se pueden seleccionar los archivos de la carpeta seleccionada. Para cambiar de carpeta, detenga la reproducción. • Los nombres de las carpetas y archivos MP3 se muestran correctamente cuando sólo constan de caracteres alfabéticos, números o símbolos. Las carpetas y archivos que contengan otros caracteres se mostrarán como “DIR--001” o “FILEOPEN--001”. Visualización del tiempo transcurrido Es posible mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de discos DVD, Video CD y Audio CD. DISPLAY POWER DISPLAY SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE MENU ANGLE ENTER AUDIO VOL INPUT SETUP Pulse (DISPLAY) durante la reproducción. El tiempo transcurrido o el tiempo restante se muestran en la parte superior izquierda. Cada vez que pulse (DISPLAY), la visualización cambiará de la siguiente forma: • DVD Tiempo transcurrido del título Tiempo restante del título Tiempo transcurrido del capítulo Tiempo restante del capítulo OFF (pantalla predeterminada) 16 •Video CD Tiempo transcurrido del disco Tiempo transcurrido de la pista y modo de audio (estéreo/mono) Tiempo transcurrido de la pista y ajuste PBC (ON/OFF) Tiempo restante de la pista Cambio del idioma de los subtítulos Algunos DVD tienen grabados los subtítulos en uno o varios idiomas. En tales DVD puede activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma en que aparecen. DISPLAY POWER SEARCH OFF (pantalla predeterminada) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE SUBTITLE •CD de audio MENU ANGLE ENTER AUDIO Tiempo restante del disco Tiempo transcurrido del disco VOL INPUT SETUP OFF Tiempo transcurrido de la pista (pantalla predeterminada) Para desactivar la información de tiempo Pulse (DISPLAY) varias veces para seleccionar “OFF”. Pulse (SUBTITLE) durante la reproducción. El idioma de los subtítulos se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Ejemplo: indicación de idioma de los subtítulos El disco contiene 2 idiomas de subtítulos y se selecciona el primer idioma. Cada vez que pulse (SUBTITLE), el idioma cambiará en la lista de los idiomas de subtítulos que están grabados en el disco. Para desactivar los subtítulos Pulse (SUBTITLE) varias veces para seleccionar “OFF”. Notas • También puede cambiar el idioma de los subtítulos al cambiar la configuración.* Consulte “Visualización de subtítulos de un DVD – SUBTITLE” (página 23). * Podrá cambiar a un determinado idioma de subtítulos utilizando el menú DVD SETUP sólo si el idioma está incluido tanto en el disco como en el menú. En algunos discos, se especifica el idioma inicial que se va a mostrar independientemente del ajuste del menú DVD SETUP. • En algunos DVD, es posible que esta función varíe o no pueda utilizarse. 17 Uso del botón MENU Uso de un menú DVD Con algunos DVD se puede utilizar el menú original, como sería el menú de títulos y menú DVD. En el menú de títulos, puede reproducir su escena o canción favorita seleccionando títulos de canciones y escenas. Puede elegir un elemento, el idioma de los subtítulos, el idioma del audio, etc. seleccionando un menú DVD. Los contenidos de los menús de títulos y los menús DVD son distintos dependiendo del DVD. Es posible que haya discos DVD que no tengan menús grabados. DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE TOP MENU MENU ANGLE MENU ENTER ENTER AUDIO M/m </, VOL INPUT SETUP Uso del botón TOP MENU Algunos DVD tienen un menú de títulos. Puede seleccionar y reproducir un título del menú de títulos. Los títulos son las secciones más largas de un elemento de imagen o música de un DVD, por ejemplo, una película o un álbum de software de audio, etc. El botón TOP MENU puede utilizarse para mostrar la pantalla de menú inicial. 1 Durante la reproducción de un DVD, pulse (TOP MENU). Aparece el menú de títulos* (menú principal). * El contenido del menú de títulos puede ser distinto dependiendo del DVD. 18 2 Pulse M/,/m/< para seleccionar el título deseado. 3 Pulse (ENTER). Empezará a reproducirse el título que seleccionó. Algunos DVD tienen un menú más completo que incluye elementos como los idiomas del audio, idiomas de los subtítulos, títulos, capítulos, etc. 1 Durante la reproducción de un DVD, pulse (MENU). Aparece el menú DVD. 2 Pulse M/,/m/< para seleccionar el elemento deseado. 3 Pulse (ENTER). Si aparecen otras pantallas de selección, repita el paso 2 y 3. Notas • Algunos DVD no tienen menú DVD y, en algunos, el contenido del menú DVD y el menú de títulos es el mismo. • En algunos DVD, el “Menú DVD” puede presentarse como “MENU”. • En algunos DVD “Pulse ENTER” puede corresponder a “Pulse SELECT” en el paso 3. • El contenido del menú DVD puede ser distinto dependiendo del DVD. • Lea el manual de instrucciones que se suministra con el DVD. Cambio del idioma del audio Cambio de ángulos Algunos DVD permiten escuchar el sonido en varios idiomas. Algunos DVD tienen varios ángulos alternativos grabados para algunas escenas. Si ha ajustado la opción “ANGLE MARK” en “ON” (página 23), aparecerá un aviso en la escena. DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 CLEAR 7 8 9 TOP MENU DISPLAY POWER SEARCH 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SUBTITLE MENU CLEAR ANGLE ENTER AUDIO TOP MENU AUDIO 0 SUBTITLE MENU ANGLE ANGLE ENTER AUDIO VOL INPUT SETUP VOL Pulse (AUDIO) varias veces durante la reproducción para seleccionar el idioma del audio que desea. El idioma del audio actual se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Cuando aparezca la pantalla para el código de idioma, introduzca el código correspondiente al idioma que desea (página 37). Notas • Sólo puede cambiar de idioma del audio si hay varios idiomas grabados en el DVD. • También puede cambiar los idiomas del audio utilizando el menú DVD (página 18) o el menú DVD SETUP* (página 22). * Podrá cambiar a un determinado idioma del audio utilizando el menú DVD SETUP sólo si el idioma está incluido tanto en el disco como en el menú. En algunos discos, se especifica el idioma inicial que se va a emitir independientemente del ajuste del menú DVD SETUP. • En algunos DVD, es posible que esta función varíe o no pueda utilizarse. SETUP 1 Durante la reproducción de un DVD con diversos ángulos alternativos grabados, pulse (ANGLE) cuando aparezca un aviso. El número del ángulo seleccionado se muestra en la parte superior derecha de la pantalla. 2 Pulse (ANGLE) varias veces para seleccionar su número de ángulo preferido mientras se esté mostrando el número de ángulo. Cada vez que pulse (ANGLE), cambiará el número del ángulo. Ejemplo: indicación de idioma del audio Es posible que aparezca el formato de la fuente de sonido (Dolby D, DTS o LPCM). INPUT Número de ángulo seleccionado actualmente y número total de ángulos distintos Notas • Sólo puede cambiar el ángulo si hay varios ángulos grabados en el DVD. • La cantidad total de ángulos grabados puede variar dependiendo del DVD y de la escena. • Sólo puede cambiar de ángulo durante la reproducción normal. No podrá cambiar el ángulo cuando esté usando la reproducción rápida hacia adelante o hacia atrás. • Cuando aparezca la escena con varios ángulos elegida, el ángulo cambiará automáticamente al que seleccionó en el paso 2. • En algunos DVD, es posible que esta función varíe o no pueda utilizarse. 19 Cambio de la salida de audio Puede seleccionar la salida de audio que desea entre las opciones “STEREO” o “L-MONO/RMONO” durante la reproducción de un Video CD o CD de audio. DISPLAY Uso de la función PBC (control de reproducción) Durante la reproducción de un Video CD compatible con PBC, puede ver el menú PBC y seleccionar un elemento del mismo. POWER DISPLAY POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 SEARCH CLEAR 7 8 9 Botones numéricos 0 TOP MENU SUBTITLE MENU ANGLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU ANGLE MENU ENTER MENU AUDIO AUDIO 0 SUBTITLE ENTER AUDIO O ./> u VOL INPUT SETUP VOL 1 Pulse (AUDIO) durante la reproducción. La salida actual se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Inserte un Video CD y pulse (MENU) varias veces para seleccionar “PBC ON”. En algunos Video CD, el menú PBC puede aparecer de forma automática después de insertar el disco. Cada vez que pulse (MENU), las funciones del menú PBC se activarán o desactivarán. 2 Pulse u. Aparecerá el menú PBC. 3 Mientras se visualice la pantalla del menú PBC; — pulse los botones numéricos para elegir el número del elemento que desee. — pulse ./> para ir a la página anterior o a la página siguiente. En algunos Video CD, es posible que las funciones de los botones varíen o no puedan utilizarse. L-MONO 20 Pulse (AUDIO) para seleccionar la salida de audio que desea entre las opciones “STEREO” o “L-MONO/R-MONO” mientras se esté mostrando la salida. Cada vez que pulse (AUDIO), la salida cambiará. SETUP 1 Ejemplo: indicación de salida de audio 2 INPUT Notas • Si desea que el menú PBC aparezca durante la reproducción de un Video CD, pulse (MENU) varias veces para seleccionar “PBC ON” y, a continuación, pulse u. • Durante la reproducción de un Video CD con el ajuste “PBC ON”, pulse ./> para cambiar el elemento. El menú PBC no aparece pero comienza la reproducción del elemento seleccionado. • Durante la reproducción de un Video CD con el ajuste “PBC ON”, pulse O para mostrar el menú PBC y la marca B. • Los menús PBC serán distintos dependiendo del Video CD. Lea el manual de instrucciones suministrado con el Video CD. Cambio de la configuración Ajustes del sistema — Menú SYSTEM Puede configurar y ajustar el reproductor con el menú de ajustes en pantalla. La mayoría de los ajustes deben configurarse la primera vez que utilice el reproductor. Los menús de ajustes son: •Menú SYSTEM (ajustes del sistema) •Menú DVD SETUP (ajustes para la reproducción de DVD) •Menú SPEAKER (ajuste para el modo de mezcla) •Menú AUDIO (ajustes para la salida de audio digital) •Menú VIDEO (ajustes para la salida de vídeo) DISPLAY Selección del idioma de los menús — OSD LANGUAGE Puede seleccionar el idioma que utilizará en los menús (inglés o japonés). 1 Pulse (SETUP). 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “OSD LANGUAGE”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú SYSTEM. POWER SEARCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CLEAR TOP MENU 0 SUBTITLE MENU ANGLE ENTER ENTER M/m </, AUDIO VOL INPUT SETUP SETUP Consulte “Ajustes con el botón MENU del monitor” (página 27) para obtener información sobre los ajustes del monitor. 21 Ajuste del salvapantallas — SCREEN SAVER Si ajustó la opción “SCREEN SAVER” en “ON”, la imagen del salvapantallas aparecerá cuando deje el reproductor en el modo de pausa o detención durante más de 15 minutos. El salvapantallas evitará que se dañe el monitor. 1 Pulse (SETUP). 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “SCREEN SAVER”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar “ON” y, a continuación, pulse (ENTER). Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, el reproductor sale del menú SYSTEM y vuelve a la visualización normal. 4 Pulse (SETUP) para salir del menú SYSTEM. Para desactivar el ajuste del salvapantallas Seleccione “OFF” en el paso 3. Restauración del ajuste de fábrica del reproductor — LOAD SETUP DEF Puede restaurar el ajuste de fábrica de este reproductor, excepto la contraseña (página 24) y el control de bloqueo (página 23). Siga los pasos que se muestran a continuación. Tenga en cuenta que esta operación sólo es posible si el reproductor está detenido. 22 1 Pulse (SETUP). 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “LOAD SETUP DEF” y, a continuación, pulse (ENTER). 3 Pulse (SETUP) para salir del menú SYSTEM. Ajustes para la reproducción de DVD — Menú DVD SETUP Selección del idioma del audio de un DVD — AUDIO Algunos DVD ofrecen una amplia selección de idiomas de audio. 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “AUDIO”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse (ENTER). Si ha seleccionado “OTHER”, pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “AUDIO CODE” y, a continuación, introduzca el código de idioma (página 37). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú DVD SETUP. Notas • Independientemente del ajuste del idioma deseado, es posible que se active otro idioma automáticamente según el DVD. • En algunos DVD esta prohibido cambiar la salida de idioma del audio aunque estén grabados varios idiomas. Visualización de subtítulos de un DVD — SUBTITLE Si el disco tiene subtítulos grabados, podrá cambiar los subtítulos o activarlos y desactivarlos. 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “SUBTITLE”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar el idioma y, a continuación, pulse (ENTER). Si ha seleccionado “OTHER”, pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “SUBTITLE CODE” y, a continuación, introduzca el código de idioma (página 37). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú DVD SETUP. Nota Independientemente del ajuste del idioma deseado, es posible que se active otro idioma automáticamente según el DVD. Ajuste del formato de la pantalla del televisor — TV SCREEN Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla del mismo, realice este ajuste según el tipo de pantalla del televisor. 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “TV SCREEN”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar “4:3 PS”, “4:3 LB” o “16:9” y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú DVD SETUP. Visualización del aviso de varios ángulos — ANGLE MARK Si se grabaron varios ángulos para una escena en un DVD y la opción “ANGLE MARK” se ajustó en “ON”, aparecerá un aviso en la escena. 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “ANGLE MARK”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar “ON” y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú DVD SETUP. Para desactivar la marca de ángulo Seleccione “OFF” en el paso 3. Preparación del ajuste inicial de la función de control de bloqueo — PARENTAL CONTROL Es posible limitar la reproducción de ciertos DVD según un nivel predeterminado, como la edad de los usuarios. La función de control de bloqueo permite establecer un nivel de limitación de reproducción. Este ajuste sólo es posible si se ha introducido una contraseña como se describe en “Ajuste de la contraseña” (página 24). 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “PARENTAL CONTR”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar el nivel de limitación y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú DVD SETUP. continúa en la página siguiente t 23 Consulte la tabla siguiente. Los niveles de control de bloqueo de la tabla se basan en el sistema de clasificación de la MPAA (Motion Picture Association of America, Asociación de productores de cine de Estados Unidos). Si ajusta el reproductor en el nivel “4”, por ejemplo, no se podrán reproducir los DVD con niveles “5”, “6”, “7” y “8”. 24 Este reproductor Sistema de clasificación MPAA “8” Sin restricciones “7” “NC-17”: Reproducción prohibida para menores de 17 años “6” “R”: Restringida “5” “—”: “4” PG-13 Se recomienda a los padres ser cautelosos “3” “PG”: Se sugiere supervisión paterna “2” “—”: “1” “G”: Todos los públicos Ajuste de la contraseña — PASSWORD Cuando ajuste la contraseña por primera vez, asegúrese de activar también el control de bloqueo. 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “DVD SETUP” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “PASS WORD”. 3 Utilice los botones numéricos para introducir “5370”. Aparece “NEW PASSWORD”, con lo que el reproductor está listo para aceptar la contraseña nueva. 4 Utilice los botones numéricos para introducir una contraseña nueva. 5 Pulse (SETUP) para salir del menú DVD SETUP. Nota Si olvida la contraseña registrada, introduzca “5370”. Selección del modo de altavoz — Menú SPEAKER Selección del modo de salida de audio digital — Menú AUDIO Selección del modo de mezcla — DOWNMIX Puede seleccionar el modo de mezcla entre “STEREO” o “LT/RT”. La función downmix (mezcla) se utiliza para crear señales estéreo (2 canales) a partir de más de 5 señales digitales independientes de una fuente. STEREO: Seleccione esta opción si el equipo de audio conectado no admite Dolby Surround (Pro Logic). LT-RT: Seleccione esta opción si el equipo de audio conectado admite Dolby Surround (Pro Logic). 1 Puede ajustar el modo de salida de las señales de audio que se emitirán a través del conector OPTICAL OUTPUT. Se puede seleccionar “BITSTREAM” o “LPCM 48K”. 1 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “AUDIO” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “DIGITAL OUTPUT”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar “BITSTREAM”, “LPCM 48K” u “OFF” y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú AUDIO. Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “SPEAKER” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “DOWNMIX”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar “STEREO” o “LT/RT” y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú SPEAKER. Notas • Cuando se selecciona “OFF”, no se emite ninguna señal a través del conector OPTICAL OUTPUT. • Cuando conecte el reproductor y un dispositivo de grabación digital, como un reproductor de MD, mediante un cable óptico para grabar el contenido del CD con dicho dispositivo, el contenido se grabará como una pista continua. 25 Selección del sistema de color para la señal de salida de vídeo — Menú VIDEO Control de las señales de vídeo recibidas desde el dispositivo conectado Cuando conecte el reproductor a un televisor para ver el DVD en la pantalla del televisor, realice este ajuste según el sistema de color de su país. Tenga en cuenta que este ajuste no afecta a la pantalla del reproductor. AUTO: Cambia automáticamente el sistema de color de la señal de vídeo que emite el reproductor en función del sistema de color grabado en el DVD. NTSC: Emite siempre la señal NTSC. PAL: Emite siempre la señal PAL. Cambie el canal de entrada para controlar las señales de vídeo recibidas desde el dispositivo conectado al conector VIDEO INPUT del reproductor. 1 26 Pulse (SETUP) y, a continuación, el botón < o , varias veces hasta que aparezca el menú “VIDEO” en la pantalla. 2 Pulse el botón M o m varias veces para seleccionar “COLOR SYSTEM”. 3 Pulse el botón < o , varias veces para seleccionar “AUTO”, “NTSC” o “PAL” y, a continuación, pulse (ENTER). 4 Pulse (SETUP) para salir del menú VIDEO. 1 Pulse (POWER) para encender el reproductor. El canal de entrada actual (DVD) aparece en la pantalla durante 5 segundos. 2 Pulse (INPUT) varias veces para seleccionar “VIDEO”. Cada vez que pulse el botón, “DVD” y “VIDEO” se alternarán. Asegúrese de cambiar el ajuste del canal de entrada a “DVD” para reproducir el DVD con este reproductor. Selección del sistema de color de la señal de entrada de vídeo El reproductor detecta el sistema de color de la señal de entrada de vídeo (PAL o NTSC) y cambia correspondientemente el ajuste de forma automática (modo automático). Realice los pasos siguientes para cambiar el ajuste del sistema de color de la señal de entrada de vídeo manualmente. 1 2 Pulse (POWER) para encender el reproductor. El canal de entrada actual (DVD) aparece en la pantalla durante 5 segundos. Pulse (VOL) +/– varias veces en el monitor para seleccionar “PAL” o “NTSC”. Nota Si se ha cambiado manualmente, el ajuste del sistema de color para la señal de entrada de vídeo no volverá al modo automático hasta que se apague el reproductor o se cambie el ajuste del canal de entrada. Por tanto, cuando se ajuste en “PAL”, los DVD grabados en el sistema NTSC no se podrán ver en el monitor del reproductor a menos que éste se apague y se vuelva a encender. Ajustes con el botón MENU del monitor Puede realizar ajustes del monitor mediante el botón (MENU) del mismo. Cada vez que pulse (MENU), la pantalla de ajustes cambiará en el orden siguiente: Picture t Brightness t Color t Hue*1 t Dimmer t Video Adjust t Screen Mode t Blue Back t Menu Off. *1 “Hue” sólo aparece si se ha seleccionado el sistema de color NTSC como fuente de entrada (página 27). Nota Mientras realiza los siguientes ajustes, puede utilizar los botones VOL +/– en el mando a distancia de tarjeta para ajustar el volumen. Ajuste del contraste 1 Pulse (MENU) en el monitor. Aparecerá la pantalla “Picture”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor varias veces para ajustar el contraste. El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predeterminado es 32. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. 27 Ajuste del brillo 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Brightness”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor varias veces para ajustar el brillo. El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predeterminado es 30. Restauración de los ajustes Puede restaurar los ajustes de imagen, brillo, color, tono y atenuador en una sola operación. 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Video Adjust”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor para restaurar los ajustes. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. Ajuste del color 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Color”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor varias veces para ajustar el color. El rango que se puede ajustar es de 0 a 63 y el ajuste predeterminado es 32. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. Ajuste del tono (sólo NTSC) 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Hue”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor varias veces para ajustar el color. El ajuste predeterminado es “CTR” (central). Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. Ajuste del atenuador 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Dimmer”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor varias veces para seleccionar “On” u “Off”. El ajuste predeterminado es “Off”. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. 28 Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. Nota Los ajustes de canal de entrada, sistema de color para la señal de entrada de vídeo (PAL/NTSC), modo de pantalla y fondo azul no se restaurarán con el procedimiento anterior. Ajuste del modo de pantalla El modo de pantalla se puede seleccionar de entre los cuatro ajustes siguientes: Normal: Imagen con formato de 4 a 3 (imagen convencional). Full: Imagen con formato de 4 a 3 ampliado a los bordes izquierdo y derecho de la pantalla. Zoom: Imagen con formato de 4 a 3 ampliado a los bordes izquierdo y derecho de la pantalla y con las partes sobrantes (superior e inferior) recortadas para llenar la pantalla. Wide: Imagen con formato de 16 a 9. 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Screen Mode”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor varias veces para seleccionar el modo de pantalla. El ajuste predeterminado es “Full”. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. Ajuste de la pantalla de fondo azul Cuando este elemento se ajusta en “On”, aparece la pantalla de fondo azul si no se recibe ninguna señal de vídeo. 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Blue Back”. 2 Pulse (VOL) +/– en el monitor para seleccionar “On” u “Off”. El ajuste predeterminado es “Off”. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. Inversión de la imagen Para utilizar el reproductor en posición vertical, realice los siguientes pasos para invertir las imágenes del monitor y cambiar los canales de audio. Pulse (REVERSE) en el monitor. “Reverse On” aparece durante 5 segundos y se invierte la imagen del monitor. Para volver a la visualización normal de imágenes, vuelva a pulsar (REVERSE) en el monitor. “Reverse Off” aparece durante 5 segundos. Salir de las funciones de menú 1 Pulse (MENU) en el monitor varias veces hasta que aparezca “Menu Off”. 2 Vuelva a pulsar (MENU) en el monitor. Se vuelve a la pantalla normal. Si transcurren 5 segundos y no se pulsa ningún botón, se volverá a la visualización normal. 29 Ajuste del volumen de referencia Puede establecer el nivel de volumen de referencia para ajustar el volumen con el botón (VOL) +/– tanto en el monitor como en el mando a distancia de tarjeta. Pulse (POWER) y (VOL) +/– en el monitor cuando no aparezca ninguna pantalla de menú. El rango que se puede ajustar es de 0 a 47 y el ajuste predeterminado es 10. Si mantiene pulsado el botón, el valor cambia continuamente. 30 Información adicional Cambio de la pila de litio El alcance del mando a distancia de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila. Reemplace la pila con una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila puede ocasionar un incendio o una explosión. Mantenimiento Cambio del fusible Al sustituir el fusible del cable de alimentación para la toma del encendedor, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, revise las conexiones de energía eléctrica y reemplace el fusible. Si el fusible se funde de nuevo después de sustituirlo, es posible que exista algún problema de funcionamiento interno. En tal caso, consulte a su distribuidor Sony más cercano. x Lado + hacia arriba x Notas sobre la pila de litio Fusible Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con el reproductor, ya que éste podría dañarse. • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si alguien se la traga, consulte a un médico inmediatamente. • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Asegúrese de observar la polaridad correcta al instalar la pila. • Nunca sostenga las pilas con pinzas metálicas ya que puede producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. 31 Notas sobre los discos •Para mantener limpios los discos, no toque su superficie. Sujételos por los bordes. •Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use. No someta los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos en automóviles estacionados, o en tableros o bandejas traseras. •Antes de la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes, limpiadores comerciales ni aerosoles antiestáticos formulados para discos analógicos. Discos de música codificados con protección de los derechos de autor •No adhiera etiquetas ni use discos con residuos de pegamento o tinta. Tales discos pueden dejar de girar al usarse, causar fallos de funcionamiento, o dañarse. •No use discos con etiquetas pegadas o adhesivos. Su uso puede producir los siguientes fallos de funcionamiento: — Imposibilidad de expulsar el disco (dado que se despegó la etiqueta o el adhesivo, y se obstruye el mecanismo de expulsión). — Imposibilidad de leer los datos de audio correctamente (por ejemplo, se interrumpe la reproducción o simplemente no la hay) debido a que el calor contrae el adhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme. •Los discos de formas no estándar (por ejemplo, forma de corazón, cuadrado o estrella) no pueden reproducirse en este reproductor. Si lo hace, podría dañarlo. No utilice este tipo de discos. 32 Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Desde hace poco tiempo, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados con protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con este producto. Acerca de los archivos MP3 Orden de reproducción de los archivos MP3 El orden de reproducción de las carpetas y archivos es el siguiente: MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para la compresión de una secuencia de sonido. El archivo se comprime a casi 1/10 de su tamaño original. Se comprimen los sonidos que no percibe el oído humano, mientras que los que sí pueden oírse no se comprimen. Carpeta (álbum) 9 Archivo MP3 (pista) 3 Formato de archivo MP3 recomendado Frecuencia de muestreo (Hz) 32 k, 44,1 k, 48 k Velocidad de bits (bps) 128 k 2 1 Notas sobre los discos Puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-ROM, CD-R y CD-RW. El disco debe tener formato de nivel 1 o nivel 2 de ISO 9660*, o la norma Joliet si está en formato de expansión. * Formato ISO 9660 La norma internacional más utilizada para el formato lógico de archivos y carpetas en un CD-ROM. Existen varios niveles de especificaciones. En el nivel 1, los nombres de los archivos deben ajustarse al formato 8.3 (8 caracteres como máximo en el nombre y 3 caracteres como máximo en la extensión “.MP3”) y escribirse en mayúsculas. Los nombres de las carpetas no pueden superar los 8 caracteres. No se permiten más de 8 niveles de carpetas anidadas. Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de hasta 31 caracteres. Cada carpeta puede tener hasta 8 árboles. Con respecto al formato de expansión conforme a la norma Joliet, revise el contenido del software de escritura, etc. Notas • En el caso de formatos que no sean ISO 9660 nivel 1 o nivel 2, es posible que los nombres de las carpetas y de los archivos no se vean correctamente. • Al asignar nombres, asegúrese de añadirles la extensión de archivo “.MP3”. • Si asigna la extensión “.MP3” a un archivo que no es MP3, el reproductor no podrá reconocer el archivo correctamente y generará un ruido que podría dañar los altavoces. • El inicio de la reproducción de los siguientes discos es más lento de lo normal: — disco grabado con una estructura de árbol complicada. — disco al que es posible añadir datos. • Es posible que un archivo MP3 de alta velocidad de bits, como 320 kbps, no se reproduzca correctamente. 4 7 8 6 5 Árbol 1 (raíz) Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4 Árbol 5 Sugerencia Si desea especificar un orden de reproducción dado, antes del nombre de la carpeta o archivo, introduzca el orden por número (p.ej. “01”, “02”) y, a continuación, grabe el contenido en el disco (el orden varía según el software de escritura). 33 Especificaciones Monitor Sistema Láser Sistema de formato de señales Láser semiconductor PAL/NTSC Características de audio Respuesta de frecuencia Relación señal-ruido Distorsión armónica Rango dinámico Fluctuación y trémolo De 20 Hz a 20.000Hz 90 dB (A) 0,03% 90 dB Por debajo de límites medibles (±0,001% W PEAK) Generales Salidas Entradas Requisitos de alimentación Dimensiones Masa Temperatura de funcionamiento Accesorios suministrados 34 Salida de audio Salida de vídeo Salida óptica Salida de auriculares Entrada de audio Entrada de vídeo Entrada cc de 12 V Batería de automóvil de cc 12 V Aprox. 188 × 99 × 241 mm (an/al/prf) Aprox. 2,3 kg De 0 ˚C a 45 ˚C Correas de montaje (4) Adaptador de alimentación de ca (1) (incluido el cable de alimentación de ca (1)) Cable de alimentación para la toma del encendedor (1) Mando a distancia de tarjeta RM-X137 (incluida la pila de litio (1)) Bolsa para el transporte (1) Manual de instrucciones (1) Sistema Pantalla Sistema de la unidad Tamaño de imagen Segmento de imagen Pantalla de color de cristal líquido Panel giratorio manual Sistema de matriz activa TFT-LCD Pantalla de 6,5 pulgadas de ancho (16:9) 280.800 puntos (an 1.200 × al 234) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con el reproductor. Antes de consultarla, compruebe los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Generales El reproductor no se enciende. •Compruebe que el adaptador de alimentación de ca o el cable de alimentación de la toma del encendedor estén conectados correctamente. •Si utiliza el cable de alimentación de la toma del encendedor, compruebe el fusible. t Si el fusible está fundido, reemplácelo con otro fusible de las características adecuadas. t Si el fusible se funde de nuevo, póngase en contacto con el distribuidor de Sony más próximo. •Es posible que el reproductor se haya recalentado. t Compruebe que el reproductor está desconectado. Espere hasta que el reproductor se enfríe y, a continuación, vuelva a pulsar (POWER). Se producen saltos de sonido. •Disco sucio o defectuoso. •El reproductor está instalado en un lugar sujeto a grandes vibraciones. Imagen No hay imagen. •El ajuste del sistema de color se ha cambiado manualmente durante la reproducción del DVD. t Cambie el ajuste en función del sistema de color del DVD, apague el reproductor y vuelva a encenderlo, o bien cambie el canal de entrada a “VIDEO” y, a continuación, vuelva a cambiarlo a “DVD”. •Compruebe que el dispositivo conectado a los conectores AUDIO/VIDEO INPUT está conectado correctamente. •Si no aparece la imagen en la pantalla del televisor, etc., conectado al reproductor, compruebe que el dispositivo conectado a los conectores AUDIO/VIDEO OUTPUT está conectado correctamente. Se produce ruido de imagen. •Disco sucio o defectuoso. •El reproductor está instalado en un lugar sujeto a grandes vibraciones. Funcionamiento Reproducción de discos No es posible insertar un disco. •Ya hay un disco insertado. •El disco se ha insertado a la fuerza al revés o de forma incorrecta. No es posible reproducir archivos MP3. •La grabación no se ha realizado conforme al formato del nivel 1 o el nivel 2 de ISO 9660, o la norma Joliet respecto al formato de expansión. •No se ha añadido la extensión del archivo “.MP3” al nombre del archivo. •Los archivos no se han almacenado en formato MP3. Los archivos MP3 tardan más tiempo en reproducirse que los demás. El inicio de la reproducción de los siguientes discos tarda algo más de tiempo. — disco grabado con una estructura de árbol complicada. — disco al que es posible añadir datos. Las funciones de reproducción, como la pausa, están desactivadas. •Ha presionado el botón RESET. •Se ha expulsado el disco. El mando a distancia de tarjeta no funciona. •Elimine cualquier obstáculo que haya entre el mando a distancia y el reproductor. •Acerque el mando a distancia de tarjeta al sensor de control remoto. •Dirija el emisor de luz del mando a distancia hacia el sensor de control remoto del reproductor. •Reemplace la pila del mando a distancia si está gastada. El reproductor no comienza a reproducir un disco desde el principio. •Es posible que la función de reanudación de la reproducción esté activada. t Pulse x nuevamente o expulse el disco. •En algunos DVD, es posible que aparezca un menú de títulos o un menú DVD automáticamente en el monitor durante la reproducción. t Seleccione el menú que desea (página 18). •En algunos Video CD, la pantalla del menú PBC aparece automáticamente en el monitor durante la reproducción. t Seleccione el menú deseado (página 20). continúa en la página siguiente t 35 La reproducción se detiene automáticamente. Es posible que el disco contenga una señal de pausa automática. Al reproducir este tipo de discos, el reproductor deja de reproducir al recibir la señal. No es posible realizar algunas funciones, como la parada o la reproducción con búsqueda. En algunos discos no se pueden activar estas funciones. No es posible cambiar el idioma de la pista de sonido al reproducir un DVD. •En el DVD no hay pistas grabadas en varios idiomas. •Está prohibido cambiar el idioma de la pista del DVD. No es posible cambiar el idioma de los subtítulos al reproducir un DVD. •En el DVD no hay subtítulos grabados en varios idiomas. •Está prohibido cambiar el idioma de los subtítulos del DVD. No es posible desactivar los subtítulos al reproducir un DVD. En algunos DVD, es posible que no pueda desactivar los subtítulos. No es posible cambiar los ángulos al reproducir un DVD. •En el DVD no hay diversos ángulos grabados. •Cambie los ángulos en una escena grabada con varios ángulos (página 19). •Está prohibido cambiar de ángulo en el DVD. El reproductor no funciona adecuadamente. La electricidad estática y otros elementos pueden afectar al funcionamiento del reproductor. t Apague el reproductor, espere a que se enfríe y, a continuación, vuelva a pulsar (POWER). 36 Indicaciones de error Indicaciones de error Las siguientes indicaciones se mostrarán durante unos 8 segundos. POWER OFF OVERHEAT Es posible que el reproductor se haya recalentado. t Espere a que se enfríe el reproductor y, a continuación, vuelva a pulsar (POWER). REGION ERROR El código de región del DVD que contiene el reproductor no es compatible con el reproductor. t Compruebe el código de región del DVD y del reproductor (página 6). DISC ERROR •Los datos grabados en el disco están dañados. •El reproductor no admite el formato en el que se grabaron los datos en el disco. No es posible completar la operación.