Sony MEX-DV900 Instrucciones de operación

Marca: Sony

Modelo: MEX-DV900

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas,

no abra el aparato. Solicite asistencia

técnica únicamente a personal

especializado.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto

aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No

intente desmontar la carcasa, puesto que el haz

láser utilizado en este reproductor de CD/DVD

es perjudicial para los ojos.

Solicite asistencia técnica únicamente a personal

especializado.

Seguridad

• Respete las leyes de tráfico de su país.

• Por razones de seguridad, el monitor conectado

a VIDEO OUT se apaga automáticamente

cuando no se utiliza el freno de mano.

Esta etiqueta está situada en la parte inferior

del chasis.

Advertencia: si el encendido del

automóvil no dispone de una posición

ACC

Asegúrese de seleccionar la función

desconexión automática (página 42).

La unidad se apagará completa y

automáticamente en la hora definida para

evitar el desgaste de la batería.

Si no selecciona la función desconexión

automática, mantenga presionado (OFF)

hasta que la pantalla desaparezca siempre que

apague el encendido.

Para cancelar la pantalla de demostración

(DEMO), consulte la página 43.

Prevención de accidentes

Las imágenes solamente están disponibles

cuando el automóvil está estacionado y con el

freno de mano puesto.

Si el automóvil se mueve durante la

reproducción de videos, las imágenes

provenientes de VIDEO OUT desaparecen

automáticamente y se muestra el mensaje de

precaución siguiente.

Las imágenes dejan de mostrarse pero la

fuente de audio continúa oyéndose.

No opere la unidad ni mire el monitor

mientras maneja.

Video blocked for your

safety.

La página se está cargando ...

Tabla de contenido

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Discos que se pueden reproducir y símbolos

usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ubicación y funcionamiento de los

controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Control remoto de tarjeta RM-X168 . . . . . .12

Procedimientos iniciales

Instalación de la unidad y del monitor

opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Restauración de la unidad. . . . . . . . . . . 14

Preparación del control remoto

de tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Extracción del panel frontal . . . . . . . . . 15

Colocación del panel frontal. . . . . . . 15

Operaciones básicas

Reproducción de discos de video . . . . 16

Reproducción de discos de audio . . . . 18

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Operaciones avanzadas — Discos

Reproducción de archivos DivX

y JPEG. . . .21

Reproducción de video DivX

. . . . . . . . . .21

Reproducción de imágenes JPEG . . . . . . . .22

Uso de las funciones PBC

— Control de la reproducción . . . . . . . . . . . . .22

Uso del menú del modo de reproducción. . . . .23

Visualización de la información de tiempo y texto

del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Configuración de los ajustes de audio . . . . . . .25

Modificación del idioma o el formato

de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Comprobación del formato del

programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ajuste del nivel de salida de audio

— Nivel de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ajuste de la calidad de la imagen

— Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Personalización de la calidad de

la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bloqueo de discos — Control de bloqueo. . . . 29

Activación del control de bloqueo . . . . . . . 29

Cambio de área y del nivel de clasificación

de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Reproducción repetida y aleatoria. . . . . . . . . . 30

Reproducción mediante búsqueda directa . . . . 32

Lista de pistas/imágenes/archivos de video

— Quick-BrowZer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección de una pista/imagen/archivo de

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección de un tipo de archivo . . . . . . . . . 33

Visualización de la información del disco de

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funcionamiento avanzado — Radio

Almacenamiento y recepción de emisoras . . . 34

Almacenamiento automático — BTM . . . . 34

Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . 35

Recepción de emisoras almacenadas . . . . . 35

Ajuste del sonido

Ajuste de las características del sonido . . . . . . 35

Personalización de la curva de ecualizador

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuración

Configuración visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Operación básica de la configuración v

isual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ajuste del idioma para la pantalla o pista

de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajuste de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Restauración de todos los ajustes . . . . . . . . 40

Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Operación básica de la configuración del

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Para obtener información sobre la instalación

y las conexiones, consulte el manual de

instalación/conexiones suministrado.

Uso de equipo opcional

Equipo auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Información complementaria

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Orden de reproducción de los archivos

MP3/WMA/JPEG/DivX

. . . . . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos MP3 . . . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos WMA. . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos JPEG . . . . . . . . . . . 48

Acerca de los archivos DivX

. . . . . . . . . . 48

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Extracción de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mensajes/indicaciones de error. . . . . . . . . . 53

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lista de códigos de idiomas y códigos

de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bienvenido

Gracias por adquirir este reproductor multidiscos

Sony. Antes de operar esta unidad, lea el manual

detenidamente y guárdelo para consultarlo en el

futuro.

Características

Para ver información detallada, consulte la

referencia de la página.

* Según la longitud de la pista y la velocidad de

muestreo grabada.

Reproducción de DVD, VCD y CD

t página 8

Compatible con varios formatos de disco.

2000MP3, 2000WMA

Puede reproducir hasta 2 000 pistas* de

formato MP3/WMA grabadas en DVD-R DL.

Reanudación de la reproducción

multidisco

t página 39

Almacena el punto en que se detuvo la

reproducción de hasta 5 discos y puede

reanudar la reproducción de DVD VIDEO/

VCD incluso si se ha expulsado el disco.

t página 35

7 curvas de ecualizador preajustadas que se

pueden personalizar con la sintonización de

3 bandas diferentes.

t página 28

El tono de las imágenes se puede seleccionar de

los ajustes preestablecidos de acuerdo con la

luz ambiental/del interior del automóvil.

t página 45

Permite la conexión de un dispositivo de audio

portátil (conexión analógica).

t página 45

Los terminales AUX AUDIO IN situados en la

parte posterior de la unidad permiten la

conexión y emisión de audio de un dispositivo

auxiliar como, por ejemplo, un dispositivo de

audio portátil (conexión analógica),

dispositivos de navegación ocultos,

sintonizadores de televisión, etc.

Derechos de autor

Este producto incluye tecnología de protección

de los derechos de autor protegida por patentes

de los EE. UU. y otros derechos de propiedad

intelectual. El uso de esta tecnología de

protección de los derechos de autor debe contar

con la autorización de Macrovision; su uso está

destinado solamente al ámbito doméstico y otros

usos de visualización limitados excepto que se

cuente con autorización de Macrovision. Está

prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje

de la unidad.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”,

“DVD+R” y “DVD+RW” son marcas

comerciales.

“DivX” y “DivX Certified” son

marcas comerciales registradas o

marcas comerciales de DivX, Inc.

ESTE PRODUCTO HA SIDO CONCEDIDO

BAJO LICENCIA DE ACUERDO CON EL

CONTRATO DE LICENCIA MPEG-4 VISUAL

PATENT PORTFOLIO LICENSE (LICENCIA

DE CARTERA DE PATENTES MPEG-4

VISUAL) PARA EL USO PERSONAL CON

FINES NO COMERCIALES POR PARTE DE

UN CONSUMIDOR PARA LA

DESCODIFICACIÓN DE VIDEO MPEG-4

QUE HAYA SIDO CODIFICADO POR UN

CONSUMIDOR QUE REALICE UNA

ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO

COMERCIALES Y/O SE HAYA OBTENIDO

DE UN PROVEEDOR DE VIDEO AL CUAL

SE LE HAYA CONCEDIDO UNA LICENCIA

DE MPEG LA PARA SUMINISTRAR VIDEO

MPEG-4. NO SE CONCEDERÁ LICENCIA

ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA

OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA

LA RELACIONADA CON LA CONCESIÓN

DE LICENCIAS Y LOS USOS

PROMOCIONALES, INTERNOS Y

COMERCIALES, CONSULTE LA PÁGINA

WEB DE MPEG LA, LLC. EN LA

DIRECCIÓN: HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Fabricado bajo licencia de

Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la

doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

Microsoft, Windows Media

y el logotipo de Windows

son marcas comerciales o

marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos o en otros países.

Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual

Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio.

En la tabla a continuación puede comprobar qué discos son compatibles con esta unidad, además de

conocer las funciones disponibles para cada tipo de disco.

*1 También permite el almacenamiento de archivos de audio. Si desea información adicional, consulte la

página 9.

*2 También permite el almacenamiento de archivos de video o imágenes. Si desea información adicional,

consulte la página 9.

Nota

El término “DVD” se puede utilizar en este manual como término genérico para discos DVD VIDEO, DVD-R/

DVD-RW y DVD+R/DVD+RW.

Símbolo del disco en el

manual

Formato del disco Logotipo del disco

VIDEO

DVD VIDEO

DVD-R*

DVD-R DL*

(Modo video/modo VR)

DVD-RW*

(Modo video/modo VR)

DVD+R*

DVD+R DL*

DVD+RW*

Video CD

(Ver. 1.0/1.1/2.0)

AUDIO

Audio CD

CD-ROM*

CD-R*

CD-RW*

El cuadro siguiente muestra los formatos de compresión admitidos, sus tipos de archivo y los tipos de

disco en los que se pueden grabar.

Las funciones disponibles varían en función del formato, independientemente del tipo de disco. Los

símbolos de formato a continuación se muestran junto a una descripción de las funciones disponibles

para ese formato.

Sugerencia

Para obtener más información sobre los formatos de compresión, consulte la página 48.

Discos no compatibles

Los discos siguientes no se pueden reproducir en esta unidad.

• Discos de 8 cm

• Discos de 12 cm que utilicen solamente los 8 cm internos destinados a datos (el resto del disco es

transparente)

• CD-ROM con archivos que no sean MP3/WMA/JPEG/DivX

•SA-CD

•CD-G

•Photo-CD

• VSD (Disco simple de video)

• DVD-ROM con archivos que no sean MP3/WMA/JPEG/DivX

•DVD-RAM

•DVD-Audio

• Active-Audio (Datos)

• SVCD (Super Video CD)

•CDV

• Discos creados con el formato Packet Write

• Discos en formato DTS

Nota

Es posible que incluso los discos compatibles no se puedan reproducir en esta unidad según el estado de

grabación.

Código de región

El sistema de regiones se utiliza para proteger los derechos de autor

del software.

El código de región se encuentra en la parte inferior de la unidad y

solamente se pueden reproducir los DVD identificados con el mismo

código de región.

Los DVD identificados con también se pueden reproducir.

Si intenta reproducir cualquier otro DVD, aparecerá el mensaje

“Playback prohibited by region code.” en la pantalla del monitor.

Algunos DVD pueden no presentar la etiqueta de indicación del

código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona.

Símbolo del formato en el

manual

Tipo de archivo Tipo de disco en el que se puede grabar

Archivo de audio

MP3

DATA DVD

DVD-ROM

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD+RW

DATA CD

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Archivo de audio

WMA

Archivo de imagen

JPEG

Archivo de video

DivX

Código de región

ALL

Ubicación y funcionamiento de los controles

Unidad principal

Consulte las páginas indicadas para obtener

información detallada.

Las instrucciones que se incluyen en este manual

describen en general los controles del control

remoto de tarjeta. También puede utilizar los

controles de la unidad principal si poseen los

mismos nombres o nombres similares a los del

control remoto de tarjeta.

A Botón OFF 16, 18, 22

Para apagar o detener la fuente (presionar);

para apagar completamente la unidad

(mantener presionado).

B Botón (BROWSE) 33

Permite entrar en el modo Quick-BrowZer.*

C Selector del control de volumen/

botón SOUND/ENTER 27, 33, 34, 35,

36, 41, 45, 46

Para ajustar el volumen o realizar un ajuste

(girar); para abrir el menú de sonido o

aplicar un ajuste (presionar); para abrir el

menú de configuración del sistema

(mantener presionado).

D Botón SOURCE 20, 34, 46

Permite encender; cambiar de fuente

(Radio/Disco/AUX).

E Ranura del disco 16, 18

Permite insertar el disco.

F Visualizador

G Toma de entrada AUX 45

Permite conectar un dispositivo de audio

portátil.

H Botón Z (Expulsar) 16, 18

Permite expulsar el disco.

I Botón (Liberación del panel

frontal) 15

J Botón (BACK/DSPL) 24, 33, 45

Permite volver a la pantalla anterior; permite

modificar el elemento mostrado.

SEEK

BACK

DSPL

BROWSE

SOURCE

MODE

SCRL

OFF

SEEK

REP ALBUM

AUX

PUSH SOUND/ENTER

1 2

SHUF

3 4 56

90 q

5 6 7 82 43

K Botones SEEK –/+ 17, 19, 20, 22

Disco:

Para omitir un capítulo, pista, escena o

archivo (presionar); para retroceder o

adelantar rápidamente el disco (mantener

presionado durante unos instantes); para

retroceder o adelantar rápidamente la pista

(mantener presionado).*

Radio:

Para sintonizar emisoras en forma

automática (presionar); para localizar una

emisora en forma manual (mantener

presionado).

L Botón MODE 20, 34, 46

Permite seleccionar la banda de radio

(FM/AM); permite seleccionar el dispositivo

auxiliar*

M Botón SCRL (Desplazamiento)

Permite desplazar el elemento de la pantalla.

N Botón RESET 14

O Botones numéricos

Disco:

(1): b REP 16, 17, 30

(2): SHUF B 16, 17, 30

(3)/(4): ALBUM –/+ (V/v) 16, 17, 19,

Para omitir un álbum o carpeta, o

mover el cursor (presionar); para omitir

álbumes o carpetas de forma continua

(mantener presionado).

(6): u (reproducir/pausa) 16, 17, 18,

19, 22

Permite iniciar la reproducción o

ponerla en pausa.

Radio:

Para recibir las emisoras almacenadas

(presionar); para almacenar emisoras

(mantener presionado).

P Receptor del control remoto de tarjeta

*1 Durante la reproducción de CD/

MP3/

WMA/

JPEG/

DivX.

*2 El funcionamiento puede variar en función del tipo

de disco (página 17, 19).

*3 Si se utilizan dos dispositivos auxiliares.

Control remoto de tarjeta RM-X168

Consulte las páginas indicadas para obtener

información detallada.

Antes de usarlo, retire la película aislante

(página 14).

A Botón OFF 16, 18, 22

Para apagar o detener la fuente (presionar);

para apagar completamente la unidad

(mantener presionado).

B Botón SOUND 35

Permite abrir el menú de sonido.

C Botón VISUAL SETUP 23, 26, 27, 28,

29, 31, 32, 37

Permite abrir el menú de modo de

reproducción o de configuración visual.

D Botón SYSTEM SETUP 27, 34, 41, 45,

Permite abrir el menú de configuración del

sistema.

E Botón (BACK)/O 22, 23, 29, 30,

Permite regresar a la pantalla anterior;

retroceder al menú en un VCD*

F Botones numéricos 16, 17, 22, 23, 29,

30, 32, 34

Disco:

Permite localizar un título, capítulo o pista.

Radio:

Para recibir las emisoras almacenadas

(presionar); para almacenar emisoras

(mantener presionado).

G Botón CLEAR 29, 32

Permite eliminar un número ingresado.

H Botón DSPL (Pantalla) 24, 45

Permite cambiar los elementos en pantalla.

I Botón ATT (Atenuar)

Permite atenuar el sonido (para cancelar el

efecto, vuelva a presionarlo).

J Botón u (Reproducir/Pausa) 16, 17,

18, 19, 22

Permite iniciar la reproducción o ponerla en

pausa.

K Botones .m/M> 17, 19, 20,

Disco:

Para omitir un capítulo, pista, escena o

archivo (presionar); para retroceder o

adelantar rápidamente el disco (mantener

presionado durante unos instantes); para

retroceder o adelantar rápidamente la pista

(mantener presionado).*

Radio:

Para sintonizar emisoras en forma

automática (presionar); para localizar una

emisora en forma manual (mantener

presionado).

L Botones de configuración de la

reproducción del DVD

(AUDIO): 17, 25

Permite cambiar el idioma o el formato de

reproducción del audio.

(Con VCD/CD/MP3/WMA, permite

cambiar el canal de audio).

(SUBTITLE): 17

Permite cambiar el idioma de los

subtítulos.

(ANGLE): 17

Permite modificar el ángulo de

visualización.

(TOP MENU): 17

Permite abrir el menú principal de un

DVD.

(MENU): 17

Permite abrir el menú de un disco.

M Botón (BROWSE) 33

Permite entrar en el modo Quick-BrowZer.*

N Botones </M/m/, (Cursor)/ENTER

Permiten mover el cursor y aplicar un ajuste.

O Botón SRC (Fuente) 20, 34, 46

Permite encender; cambiar de fuente

(Radio/Disco/AUX).

P Botón MODE 20, 34, 46

Permite seleccionar la banda de radio

(FM/AM); permite seleccionar el dispositivo

auxiliar*

Q Botones VOL (Volume) +/–

Permiten ajustar el volumen.

*1 Durante la reproducción con la función PBC.

*2 El funcionamiento puede variar en función del tipo

de disco (página 17, 19).

*3 Durante la reproducción de CD/MP3/WMA/JPEG/

DivX.

*4 Si se utilizan dos dispositivos auxiliares.

Nota

Si la unidad está apagada y se apaga la pantalla, no

se podrá utilizar con el control remoto de tarjeta salvo

que se presione (SOURCE) en la unidad principal o se

inserte un disco para activarla en primer lugar.

Sugerencia

Si desea obtener información adicional sobre cómo

sustituir la pila, consulte “Sustitución de la pila de litio

del control remoto de tarjeta” en la página 48.

Procedimientos iniciales

Instalación de la unidad y del

monitor opcional

Para comenzar, instale y conecte la unidad y el

monitor opcional.

Esta unidad se puede manejar con los elementos

de la pantalla que aparecen en la unidad o a

través del monitor opcional.

Tenga en cuenta que en este manual se incluyen

instrucciones relativas a los controles de la

unidad y del monitor opcional.

Si desea más información, consulte el manual de

instalación/conexiones suministrado.

Nota

Asegúrese de que la instalación del monitor opcional

cumpla con las normas de seguridad y que no

obstruya la visibilidad del conductor.

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez, o

después de sustituir la batería del automóvil o de

cambiar las conexiones, debe restaurarla.

Extraiga el panel frontal (página 15) y presione

el botón RESET con un objeto puntiagudo, como

por ejemplo un bolígrafo.

Nota

Al presionar el botón RESET, se borrará el ajuste del

reloj y algunos contenidos memorizados.

Preparación del control remoto

de tarjeta

Antes de usar el control remoto de tarjeta por

primera vez, retire la película aislante.

Unidad

Monitor opcional

Botón

RESET

Extracción del panel frontal

Puede extraer el panel frontal de la unidad para

evitar que la roben.

Alarma de precaución

Si gira el interruptor de encendido hasta la

posición OFF sin haber extraído el panel frontal,

la alarma de precaución sonará durante unos

segundos.

La alarma sonará únicamente si se utiliza el

amplificador integrado.

1 Presione (OFF).

Se apagará la unidad.

2 Presione y, a continuación, tire del

panel frontal hacia usted.

Notas

• No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el

panel frontal ni el visualizador.

• No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas

altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un

automóvil estacionado o sobre el tablero o la

bandeja trasera.

Colocación del panel frontal

Coloque la parte A del panel frontal en la parte

B de la unidad como muestra la ilustración y

presione el lado izquierdo para que encaje hasta

oír clic.

Nota

No coloque ningún objeto sobre la superficie interior

del panel frontal.

OFF

Operaciones básicas

Reproducción de discos de video

Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.

Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco.

Para detener la reproducción

Presione (OFF).

Nota

Los discos en formato DTS no son compatibles. Si selecciona el formato DTS, no se emitirá ningún sonido.

Encienda el monitor y seleccione la

fuente de entrada del monitor que

corresponda a esta unidad.

Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba).

La reproducción se inicia automáticamente.

Si la reproducción no se inicia automáticamente,

presione u.

Si aparece el menú DVD, presione (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para

mover el cursor y, a continuación, presione (6) (u) para confirmar

su selección.

Con el control remoto de tarjeta, presione </M/m/, o los botones numéricos para mover el

cursor y, a continuación, presione (ENTER) para confirmar su selección.

Para expulsar el disco

Presione Z.

</M/m/,

ENTER

OFF

b/B/V/v u

OFF

Botones

numéricos

Acerca del menú DVD

Un DVD se divide en varias secciones que, juntas, componen una película o pieza musical. Estas

secciones se llaman “títulos”. Al reproducir un DVD con varios títulos, es posible seleccionar el título

deseado mediante el menú principal del DVD. En los DVD que le permiten seleccionar elementos

como, por ejemplo, subtítulos o el idioma del sonido, seleccione estos elementos a través el menú DVD.

Otras operaciones de reproducción

*1 Esta opción no está disponible según el disco.

*2 Cuando aparezca la solicitud de introducción del código de 4 dígitos, introduzca el código de idioma

(página 55) correspondiente al idioma deseado.

Para Presione

pausar/reanudar la reproducción después

de una pausa

omitir un capítulo, pista, escena o

archivo

.m/M>

retroceder o avanzar rápidamente la

reproducción del disco

mantenga presionado .m/M> durante unos

instantes y, a continuación, vuelva a presionarlo varias veces

para modificar la velocidad de reproducción (× 2 t × 12 t

× 120 t × 2…)

cancelar el retroceso o avance rápido u

mostrar el menú DVD*

Control remoto: (TOP MENU) o (MENU)

seleccionar elementos del menú DVD*

Unidad principal: (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para

mover el cursor y, a continuación, presione (6) (u) para

confirmar su selección

Control remoto: </M/m/, o los botones numéricos para

mover el cursor y, a continuación, presione (ENTER) para

confirmar su selección

permite cambiar el idioma, formato o

canales de audio (página 25)*

Control remoto: (AUDIO) varias veces hasta que aparezca

el elemento deseado

desactivar los subtítulos o cambiar el

idioma de los mismos*

Control remoto: (SUBTITLE) varias veces hasta que

aparezca el elemento deseado*

modificar el ángulo de visualización*

Control remoto: (ANGLE) varias veces hasta que aparezca

el número del ángulo deseado

.m/M>

SUBTITLE

ANGLE

</M/m/,

ENTER

AUDIO

TOP MENU

b/B/V/v.m/M> u

Botones

numéricos

Reproducción de discos de audio

Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas.

Consulte manual de instrucciones suministrado con el disco.

Para detener la reproducción

Presione (OFF).

Nota

Los discos en formato DTS no son compatibles. Si selecciona el formato DTS, no se emitirá ningún sonido.

Inserte el disco (con la etiqueta hacia

arriba).

La reproducción se inicia automáticamente.

Si la reproducción no se inicia automáticamente,

presione u.

Para expulsar el disco

Presione Z.

OFF

Otras operaciones de reproducción

* Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA.

Para Presione

pausar/reanudar la reproducción después

de una pausa

omitir una pista .m (<)/M> (,)

retroceder o avanzar rápidamente la

reproducción de una pista

mantenga presionado .m/M>

omitir un álbum* Unidad principal: (3) (ALBUM –)/(4) (ALBUM +)

Control remoto: M/m

omitir álbumes de forma continua* Unidad principal: mantenga presionado (3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +)

Control remoto: mantenga presionado M/m

</M/m/,

.m/M>

ALBUM

Escuchar la radio

Sugerencia

Consulte “Funcionamiento avanzado — Radio” en la página 34 para obtener más información sobre otras

funciones de la radio.

Con el control remoto de tarjeta

Use (SRC) en lugar de (SOURCE) y .m/M> en lugar de (SEEK) –/+.

Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”.

Presione (MODE) varias veces hasta que aparezca la banda deseada

(FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

Procedimiento para sintonizar una emisora.

Sintonización automática

Presione (SEEK)

–/+.

La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta

recibir la emisora deseada.

Sintonización manual

Mantenga presionado (SEEK)

–/+ para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación,

presione (SEEK)

–/+ varias veces para lograr una sintonización precisa de la frecuencia

deseada.

.m/M>

MODE

SRC

SEEK MODE

SOURCE

A Banda de radio o función

B Frecuencia

Operaciones avanzadas — Discos

En este capítulo se incluyen las siguientes

secciones.

• Operaciones específicas de video*

t página 21 a 30

• Operaciones comunes de video* y

audio

t página 30 a 33

• Operaciones específicas de audio

t página 34

* Incluidas las operaciones JPEG.

Reproducción de archivos

DivX

y JPEG

Nota

Si el disco contiene diferentes tipos de archivos,

solamente puede reproducirse el tipo de archivo

seleccionado (audio/video/imagen). Para reproducir

archivos de video DivX o archivos de imágenes JPEG

de un disco, presione (BROWSE) durante la

reproducción, seleccione el tipo de archivo deseado

(video/imagen) para que aparezca la lista y, a

continuación, seleccione el archivo deseado

(página 33).

Reproducción de video DivX

DivX

es una tecnología de compresión de video

desarrollada por DivX, Inc. Se trata de un

producto DivX

Certified oficial compatible con

todas las versiones de video DivX

(incluida

DivX

6) y permite la reproducción estándar de

los archivos de medios DivX

Es posible controlar la reproducción de archivos

DivX del mismo modo que la de otros discos de

video (página 16), así como algunas de las

funciones de control de la reproducción de audio.

Sugerencia

También se puede seleccionar el archivo que desea

reproducir mediante Quick-BrowZer (página 33).

.m/M>

ALBUM

</M/m/,

.m/M>

Para Presione

omitir un álbum

(carpeta)

Unidad principal:

(3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +)

omitir álbumes

(carpetas) de forma

continua

Unidad principal:

mantenga presionado

(3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +)

Reproducción de imágenes JPEG

Con esta unidad es posible disfrutar de una

presentación de diapositivas de imágenes JPEG.

La presentación de diapositivas de imágenes se

inicia automáticamente al insertar un disco o

presionar u. Si desea obtener más información

sobre cómo iniciar la reproducción, siga los

pasos del 1 al 4 de “Reproducción de discos de

video” en la página 16.

Otras operaciones de reproducción

Notas

• Si gira una imagen de gran tamaño, es posible que

tarde más tiempo en visualizarse.

• Los archivos JPEG progresivos no se pueden

mostrar.

Sugerencia

También se puede seleccionar el archivo que desea

reproducir mediante Quick-BrowZer (página 33).

Uso de las funciones PBC

— Control de la reproducción

El menú PBC le asiste con las operaciones en

forma interactiva cuando se reproduce un VCD

compatible con PBC.

1 Inicie la reproducción de un VCD

compatible con PBC.

Aparecerá el menú PBC.

2 Presione los botones numéricos para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, presione (ENTER).

3 Siga las instrucciones del menú para

las operaciones interactivas.

Para volver a la pantalla anterior, presione O.

Reproducción sin la función PBC

1 Durante la reproducción, presione

(OFF).

La reproducción se detiene.

2 Presione los botones numéricos para

seleccionar el elemento deseado y, a

continuación, presione (ENTER).

El mensaje “Play without PBC.” aparece y se

inicia la reproducción. El menú PBC no

aparece durante la reproducción.

Notas

• Los elementos del menú y los procedimientos de

operación varían según el disco.

• Durante la reproducción PBC, el número de pista, el

elemento de reproducción, etc., no se muestran en

el menú del modo de reproducción (página 23).

• La opción de reanudar la reproducción no está

disponible durante la reproducción sin PBC.

Sugerencia

Para reanudar la reproducción PBC, detenga la

reproducción con el botón (OFF) y, a continuación,

presione u.

Para Presione

girar la imagen Control remoto:

</, (gira en intervalos

de 90º)

omitir una imagen .m/M>

omitir un álbum Control remoto: M/m

Unidad principal:

(3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +)

omitir álbumes de

forma continua

Control remoto:

mantenga presionado M/m

Unidad principal:

mantenga presionado

(3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +)

ENTER

OFF

Botones

numéricos

Uso del menú del modo de

reproducción

El menú del modo de reproducción de esta

unidad permite controlar la reproducción o

configurar las opciones de reproducción.

Para mostrar el menú del modo de reproducción,

presione (VISUAL SETUP) durante la

reproducción.

Presione (VISUAL SETUP) de nuevo para

ocultarlo.

Notas

• Durante la reproducción de discos de audio,

(VISUAL SETUP) está inactivo.

• Durante la reproducción de archivos JPEG,

(VISUAL SETUP) está activo solamente si se

muestra completamente una imagen.

Sugerencia

Si presiona (VISUAL SETUP) mientras la reproducción

está detenida, el menú de configuración visual (a

través del monitor) aparece y le permite configurar

varios ajustes, como el idioma de la pantalla, ajustes

de audio, etc. (página 36).

Por ejemplo, durante la reproducción de

un DVD

A Elementos del menú del modo de

reproducción

Si desea obtener información adicional,

consulte “Lista de los elementos del menú del

modo de reproducción” en la página 23.

B DVD: número del título/total

VCD: número de la pista/total*

JPEG: número del álbum/total

DivX: número del álbum (carpeta)/total

C DVD: número del capítulo/total

JPEG: número de la imagen/total

DivX: número del archivo/total

D Tiempo de reproducción transcurrido*

E Formato

F Estado de la reproducción

(PLAY N, PAUSE X, etc.)

G Ajuste actual

H Opciones

I Elemento seleccionado

J Nombre del elemento seleccionado y/o

mensajes de sugerencias de uso

*1 Durante la reproducción de un VCD con la función

PBC (página 22) no se muestra ninguna

indicación.

*2 Durante la reproducción de archivos JPEG, no se

muestra ninguna indicación.

Lista de los elementos del menú del

modo de reproducción

Presione </M/m/, o los botones numéricos

para seleccionar un elemento y, a continuación,

presione (ENTER).

Para volver a la pantalla anterior, presione O.

Consulte las páginas indicadas para obtener

información detallada.

</M/m/,

ENTER

VISUAL

SETUP

Botones

numéricos

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH

OFF

1:ENGLISH

2:FRENCH

3:SPANISH

PLAY

DVDVIDEO

SUBTITLE

Select :

ENTER

BCD

TITLE, TRACK 32

Permite seleccionar el título, escena o pista que

desea reproducir.

ALBUM 32

Permite seleccionar un álbum o carpeta que

desee mostrar.

CHAPTER 32

Permite seleccionar un capítulo que desee

reproducir.

IMAGE 32

Permite seleccionar una imagen que desee

mostrar.

continúa en la página siguiente t

* Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW

en modo VR.

Sugerencia

Si “SHUFFLE” o “REPEAT” están activados o si

“ANGLE” está disponible, la casilla de verificación

correspondiente se ilumina en color verde (por

ejemplo, t ). Sin embargo, según

la escena, es posible que no pueda cambiar el ángulo

incluso si la casilla de verificación está de color verde.

Visualización de la información

de tiempo y texto del disco

Comprobación de la información de

tiempo

El tiempo de reproducción y el tiempo restante

del título, capítulo, pista, etc. actuales se puede

consultar durante la reproducción del video o de

la imagen.

1 Durante la reproducción, presione

(DSPL).

Aparecerá la información de reproducción

actual.

2 Presione (DSPL) varias veces para

cambiar la información de tiempo.

La información de tiempo varía según el disco o

el formato de la siguiente manera.

Reproducción de DVD

• T **:**:**

Tiempo de reproducción transcurrido del título

actual

• T-**:**:**

Tiempo de reproducción restante del título

actual

• C **:**:**

Tiempo de reproducción transcurrido del

capítulo actual

• C-**:**:**

Tiempo de reproducción restante del capítulo

actual

FILE 32

Permite seleccionar un archivo de video que

desee reproducir.

TIME 32

Permite ver el tiempo de reproducción

transcurrido; introducir el código de tiempo.

AUDIO 17, 25

Permite cambiar el idioma, formato o canal de

audio; también permite comprobar el formato

del programa.

SUBTITLE 17

Permite activar o desactivar los subtítulos o

cambiar el idioma de los mismos.

ANGLE 17

Permite cambiar el ángulo.

CENTER ZOOM 27

Permite aumentar el tamaño de las imágenes.

REPEAT 31

Permite reproducir un título/capítulo/pista/

álbum/imagen/archivo de video en forma

repetida.

SHUFFLE 31

Permite reproducir capítulos/pistas/imágenes/

archivos de video en orden aleatorio.

PICTURE EQ 28

Permite ajustar la calidad de la imagen.

DSPL

T 1:01:57

Información de tiempo

Reproducción de VCD

(Solamente durante la reproducción de la versión

1.0/1.1, o la versión 2.0 sin la función PBC.)

• T **:**

Tiempo de reproducción transcurrido de la

pista actual

• T-**:**

Tiempo de reproducción restante de la pista

actual

• D **:**

Tiempo de reproducción transcurrido del disco

actual

• D-**:**

Tiempo de reproducción restante del disco

actual

Reproducción de JPEG

• Número del álbum/total

• Número de la imagen/total

Reproducción de DivX

• Número del álbum (carpeta)/total

• Número del archivo/total

• T **:**

Tiempo de reproducción transcurrido del

archivo actual

Comprobación de la información de

texto

La información de texto (nombre del álbum,

nombre de la imagen, etc.) de los archivos

JPEG/DivX se puede comprobar.

* Si no hay información de texto, aparece el mensaje

“NO TEXT”.

La información de texto varía en función del

formato de la siguiente manera.

Reproducción de JPEG

• Nombre del álbum (si se muestra el número del

álbum)

• Nombre de la imagen (si se muestra el número

de la imagen)

Reproducción de DivX

• Nombre del álbum (carpeta) (si se muestra el

número de álbum (carpeta))

• Nombre del archivo (si se muestra el número

del archivo)

Configuración de los ajustes de

audio

Nota

Los discos en formato DTS no son compatibles. Si

selecciona el formato DTS, no se emitirá ningún

sonido.

Modificación del idioma o el

formato de audio

En los DVD, el idioma de audio se puede

cambiar si el disco incluye pistas grabadas en

varios idiomas. En los DVD/DivX, el formato de

audio se puede cambiar durante la reproducción

si el disco incluye diversos formatos de audio

(por ejemplo, Dolby Digital).

1 Durante la reproducción, presione

(AUDIO) varias veces hasta que

aparezca el ajuste de formato o idioma

de audio deseado.

* Durante la reproducción de archivos DivX, se

muestra el formato o canal de audio (por

ejemplo, “MP3”).

037(325)

Image name

Número de álbum, imagen, carpeta o archivo

Información de texto*

continúa en la página siguiente t

M/m

ENTER

AUDIO

SYSTEM

SETUP

VISUAL

SETUP

1:ENGLISH Dolby D

Idioma o formato de audio*

El idioma del audio cambia entre los idiomas

disponibles.

Cuando aparezca la solicitud de introducción

del código de 4 dígitos, introduzca el código

de idioma (página 55) correspondiente al

idioma deseado.

Si el mismo idioma aparece dos o más veces,

significa que el disco está grabado en varios

formatos de audio.

Procedimiento para cambiar el canal

de audio

Al reproducir un VCD/CD/MP3/WMA, se puede

seleccionar que el sonido del canal derecho o

izquierdo se escuche a través de los altavoces

derechos e izquierdos.

Las opciones disponibles se muestran debajo.

STEREO (ST): sonido estéreo estándar (opción

predeterminada)

1/L (L): sonido del canal izquierdo (monoaural)

2/R (R): sonido del canal derecho (monoaural)

1 Durante la reproducción, presione

(AUDIO) varias veces hasta que

aparezca el canal de audio deseado.

Por ejemplo, si se está reproduciendo un

archivo MP3

Nota

Según el tipo de disco, es posible que no pueda

cambiar la configuración del audio.

Sugerencia

También puede cambiar la configuración de discos de

video si selecciona “AUDIO” en el menú de modo de

reproducción (página 23).

Comprobación del formato del

programa

Puede comprobar el número de canales y la

posición de los componentes del DVD VIDEO

que se está reproduciendo.

1 Durante la reproducción, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú del modo de

reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar

(AUDIO).

Aparecerá el formato de programa.

* “PCM”, “DOLBY DIGITAL”, etc., aparecen según el

disco.

Las letras de la pantalla del formato de programa

representan los siguientes componentes de

sonido y sus posiciones.

: Frontal (izquierdo)

: Frontal (derecho)

: Central

: Posterior (izquierdo)

: Posterior (derecho)

: Posterior (monoaural): el componente

posterior de la señal procesada con Dolby

Surround y de la señal Dolby Digital

: Señal de efecto de baja frecuencia

El nombre del formato del programa y los

números de canal aparecen de la siguiente

manera.

Por ejemplo: Dolby Digital 5.1 ch

Para ocultar el menú del modo de reproducción,

presione (VISUAL SETUP).

TRACK NAME

ALBUM NAME

ARTIST NAME

MP3

0003/1000 L

003:17 SHUF

Canal de audio

PLAY

DVDVIDEO

L C

LFE

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

1:ENGLISH Dolby D

PROGRAM FORMAT

DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1

Formato de programa actual

Formato de audio actual*

DOLBY DIGITAL

3 / 2 . 1

Componente posterior × 2

Componente frontal × 2 +

Componente central × 1

Componente LFE × 1

Ajuste del nivel de salida de audio

— Nivel de DVD

El nivel de salida de audio de un DVD grabado

en formato Dolby Digital se puede ajustar de

manera que reduzca las diferencias del nivel de

volumen entre el disco y la fuente.

1 Durante la reproducción, presione

(SYSTEM SETUP).

El elemento de configuración del sistema

aparece en la unidad principal.

2 Presione M /m para seleccionar

“DVD-LEVEL” y, a continuación,

presione (ENTER).

3 Presione m para seleccionar

“ADJST-ON” y, a continuación,

presione (ENTER).

4 Presione M /m para ajustar el nivel de

salida.

El nivel de salida se ajusta en pasos

individuales, entre –10 y +10.

5 Presione (ENTER).

Se completó la configuración.

En la unidad principal

Mantenga presionado el selector de control de

volumen en lugar de presionar (SYSTEM SETUP), gire

el selector de control de volumen en lugar de

presionar M/m.

Ampliación de imágenes

Puede aumentar el tamaño de las imágenes.

1 Durante la reproducción, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú del modo de

reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar

(CENTER ZOOM) y, a

continuación, presione (ENTER).

Aparecerá la opción actual.

3 Presione M/m para seleccionar la

opción deseada (×1, ×1.6*) y, a

continuación, presione (ENTER).

* Es posible que la imagen aparezca granulada.

La imagen se amplía.

Para desplazarse a través de la imagen, presione

</M/m/,.

Para restablecer el tamaño original, seleccione

“×1” en el paso 3.

Para ocultar el menú del modo de reproducción,

presione (VISUAL SETUP).

Notas

• Según el disco, es posible que no se pueda cambiar

el tamaño.

• Al reanudar la reproducción, la imagen vuelve a su

tamaño original.

• Al volver al menú de disco o menú principal, se

cancelará la ampliación.

</M/m/,

ENTER

VISUAL

SETUP

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

x1.6

PLAY

DVDVIDEO

Ajuste de la calidad de la

imagen — Picture EQ

Puede seleccionar una calidad de la imagen

adecuada a la luz interior del automóvil.

1 Durante la reproducción, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú del modo de

reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar

(PICTURE EQ) y, a

continuación, presione (ENTER).

Aparecerá la opción actual.

3 Presione M/m para seleccionar la

opción que desea y, a continuación,

presione (ENTER).

Las opciones varían en función del ajuste en la

configuración visual (página 40).

En la configuración visual, los ajustes de

“PICTURE EQ” en “CUSTOM SETUP”

cambian las opciones del modo siguiente.

AUTO: permite alternar entre las opciones de

uso nocturno/uso diurno automáticamente en

función del ajuste del atenuador en la

configuración del sistema (página 43).

LIGHT OFF: muestra las opciones de uso

diurno.

LIGHT ON: muestra las opciones de uso

nocturno.

Las opciones de cada ajuste se muestran a

continuación.

Para todas las configuraciones

Si se selecciona “LIGHT OFF”/“AUTO”

(con “DIM-OFF”)

Si se selecciona “LIGHT ON”/“AUTO”

(con “DIM-ON”)

Personalización de la calidad de la

imagen

La opción “CUSTOM” le permite configurar sus

propios ajustes de calidad de la imagen a través

de los tonos de la imagen. Es posible guardar

ajustes para las opciones “LIGHT OFF” y

“LIGHT ON”.

1 Durante la reproducción, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú del modo de

reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar

(PICTURE EQ) y, a

continuación, presione (ENTER).

Aparecerá la opción actual.

</M/m/,

ENTER

VISUAL

SETUP

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

DAYTIME

SUNSET

SHINE

CUSTOM

NORMAL

PLAY

DVDVIDEO

NORMAL: calidad de imagen normal.

CUSTOM: configuración que el usuario puede

modificar (página 28).

DAYTIME: ajuste adecuado para un lugar con

mucha luz.

SUNSET: ajuste adecuado cuando la luz es

tenue.

SHINE: ajuste adecuado en un lugar con mucha

luz (por ejemplo, cuando la luz del sol se refleja

en el monitor).

NIGHT: oscurece el monitor para no crear

distracciones al manejar de noche.

MIDNIGHT: oscurece el monitor aún más que

con el ajuste “NIGHT”.

THEATER: aumenta el brillo del monitor; es

adecuado si desea disfrutar de un monitor con

luz durante la noche.

3 Presione M /m para seleccionar

“CUSTOM” y, a continuación, presione

(ENTER).

4 Presione M /m para seleccionar el tono

de la imagen y, a continuación,

presione </, para ajustar el nivel.

5 Presione (ENTER).

Para ocultar el menú del modo de reproducción,

presione (VISUAL SETUP).

Bloqueo de discos — Control

de bloqueo

* Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW

en modo VR.

Es posible bloquear un disco o definir

restricciones de reproducción según niveles

predeterminados como, por ejemplo, la edad de

los usuarios. Durante la reproducción de un DVD

compatible con el control de bloqueo, las escenas

restringidas se pueden bloquear o sustituir por

escenas diferentes.

Activación del control de bloqueo

1 Con la unidad apagada, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú de configuración visual.

2 Presione M/m para seleccionar

(CUSTOM SETUP) y, a continuación,

presione (ENTER).

Se muestran los elementos de la

configuración personalizada.

3 Presione M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL” y, a

continuación, presione (ENTER).

Se muestran las opciones.

4 Presione M/m para seleccionar

“ON t” y, a continuación, presione

(ENTER).

Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña.

5 Presione los botones numéricos para

introducir la contraseña y, a

continuación, presione (ENTER).

Se muestra la pantalla de confirmación.

6 Para confirmar su selección, presione

los botones numéricos para volver a

introducir la contraseña y, a

continuación, presione (ENTER).

Se completó la configuración.

Para eliminar un número ingresado, presione

(CLEAR).

Para volver a la pantalla anterior, presione O.

Para ocultar el menú de configuración visual,

presione (VISUAL SETUP).

RETURN

Cancel

Select : Set :

USER CUSTOM SETUP

COLOR 0

BRIGHT 0

SHARPNESS 0

CLEAR

VISUAL

SETUP

M/m

ENTER

Botones

numéricos

continúa en la página siguiente t

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL :

DivX VOD :

SLIDE SHOW TIME :

MULTI-DISC RESUME :

PLAY LIST PLAY :

PICTURE EQ :

OFF

ONt

PLAYERt

PASSWORDt

AUTO

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,

then press .

ENTER

Desactivación del control de bloqueo

Seleccione “OFF t” en el paso 4 anterior y

vuelva a introducir la contraseña.

Si se desactiva el control de bloqueo, se muestra

el aviso “Parental control canceled”.

Cambio de la contraseña

Seleccione “PASSWORD t” en el paso 4

anterior, introduzca la contraseña actual,

introduzca la contraseña nueva y vuelva a

introducirla para confirmarla.

Cambio de área y del nivel de

clasificación de películas

Los niveles de restricción se pueden definir en

función del área y las clasificaciones de las

películas.

1 Con la unidad apagada, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú de configuración visual.

2 Presione M/m para seleccionar

(CUSTOM SETUP) y, a continuación,

presione (ENTER).

Se muestran los elementos de la

configuración personalizada.

3 Presione M/m para seleccionar

“PARENTAL CONTROL” y, a

continuación, presione (ENTER).

Se muestran las opciones.

4 Presione M/m para seleccionar

“PLAYER t” y, a continuación,

presione (ENTER).

Si el control de bloqueo ya está activado,

aparece la pantalla para introducir la

contraseña. Para cambiar los ajustes,

introduzca la contraseña y, a continuación,

presione (ENTER).

5 Presione M/m para seleccionar

“STANDARD” y, a continuación,

presione (ENTER).

Se muestran las opciones.

6 Presione M/m para seleccionar el área

que desea a fin de aplicar su

clasificación de película y, a

continuación, presione (ENTER).

El área queda seleccionada.

Si selecciona “OTHERS t”, debe

seleccionar un código de área de “Lista de

códigos de área” en la página 55 a través de

los botones numéricos.

7 Presione M/m para seleccionar

“LEVEL” y, a continuación, presione

(ENTER).

Se muestran las opciones.

Cuanto menor sea el número, más estricto

será el nivel de restricción.

8 Presione M/m para seleccionar la

clasificación que desea y presione

(ENTER).

Se completó la configuración.

Para volver a la pantalla anterior, presione O.

Para ocultar el menú de configuración visual,

presione (VISUAL SETUP).

Reproducción repetida y

aleatoria

1 Durante la reproducción, presione

(1) (REP) o (2) (SHUF) en la unidad

principal varias veces hasta que

aparezca la opción deseada.

Se inicia la reproducción repetida o aleatoria.

PARENTAL CONTROL

LEVEL :

STANDARD :

USA

OTHERSt

PARENTAL CONTROL

LEVEL :

STANDARD :

1: G

3: PG

4: PG13

SHUFREP

Las opciones de repetición y de modificación del

orden de reproducción de cada disco o formato

se indican a continuación.

Las opciones de reproducción aleatoria o de

modificación del orden de reproducción de cada

disco o formato se indican a continuación.

*1 Esta opción solamente está disponible durante la

reproducción de VCD de versión 1.0/1.1 o de la

versión 2.0 sin la función PBC.

*2 Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW

en modo VR.

Para regresar al modo de reproducción normal,

seleccione “OFF”.

Notas

• Al volver al menú de disco o menú principal, se

cancelará la reproducción repetida o aleatoria.

• La reproducción repetida o aleatoria no puede

configurarse en el menú de disco o menú principal.

Ajuste desde el menú del modo de

reproducción

1 Durante la reproducción, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú del modo de

reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar

o y, a continuación, presione

(ENTER).

3 Presione M/m para seleccionar la

opción que desea y, a continuación,

presione (ENTER).

Se inicia la reproducción repetida o aleatoria.

Presione (VISUAL SETUP) para ocultar el menú

del modo de reproducción.

Nota

El modo de reproducción seleccionado se cancela

cuando se expulsa el disco que se está

reproduciendo.

Disco/

formato

Opciones

OFF

TITLE: repite el título actual.

CHAPTER: repite el capítulo

actual.

OFF

TRACK: repite la pista actual.

OFF

TRACK: repite la pista actual.

ALBUM: repite el álbum

actual.

OFF

IMAGE: repite la imagen

actual.

ALBUM: repite el álbum

actual.

OFF

FILE: repite el archivo de video

actual.

ALBUM: repite el álbum

(carpeta) actual.

Disco/

formato

Opciones

OFF

TITLE: reproduce los capítulos

del título actual en orden

aleatorio.

OFF

DISC: reproduce las pistas del

disco actual en orden aleatorio.

OFF

ALBUM: reproduce las pistas,

imágenes o archivos de video

del álbum (carpeta) actual en

orden aleatorio.

M/m

ENTER

VISUAL

SETUP

PLAY

DVDVIDEO

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

OFF

CHAPTER

TITLE

OFF

Reproducción mediante

búsqueda directa

Es posible localizar un punto de reproducción

deseado mediante la especificación del número

del título o del capítulo, etc.

1 Durante la reproducción, presione los

botones numéricos para especificar

un número de elemento (pista, título,

etc.) y, a continuación, presione

(ENTER).

La reproducción se inicia desde el principio

del punto seleccionado.

Ajuste desde el menú del modo de

reproducción

Los elementos de búsqueda varían según el disco

o el formato de la siguiente manera.

* Disponible solamente si se reproduce un VCD sin la

función PBC.

1 Durante la reproducción, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú del modo de

reproducción.

2 Presione M/m para seleccionar el

elemento deseado y, a continuación,

presione (ENTER).

El número situado entre paréntesis indica el

número total del elemento seleccionado.

3 Presione los botones numéricos para

introducir un número de elemento o

un código de tiempo.

Por ejemplo, para indicar 2 horas, 10 minutos

y 20 segundos, introduzca “21020”.

Si desea borrar un número ya ingresado,

presione (CLEAR).

4 Presione (ENTER).

Comenzará la reproducción desde el punto

seleccionado.

Presione (VISUAL SETUP) para ocultar el menú

del modo de reproducción.

Disco/

formato

Elementos

TITLE

Inicia la reproducción desde un

título seleccionado.

CHAPTER

Inicia la reproducción desde un

capítulo seleccionado.

TIME

Inicia la reproducción desde el

punto definido mediante el

código de tiempo introducido.

TRACK

Inicia la reproducción desde la

pista seleccionada.

CLEAR

VISUAL

SETUP

M/m

ENTER

Botones

numéricos

ALBUM

Inicia la reproducción desde un

álbum seleccionado.

IMAGE

Inicia la reproducción desde

una imagen seleccionada.

ALBUM

Inicia la reproducción desde un

álbum (carpeta) seleccionado.

FILE

Inicia la reproducción desde un

archivo seleccionado.

PLAY

DVDVIDEO

- -

(

)

018

(

034

)

T 1:35:55

Lista de pistas/imágenes/

archivos de video — Quick-

BrowZer

Selección de una pista/imagen/

archivo de video

Esta función le permite generar una lista de

álbumes/carpetas/pistas/imágenes/archivos de

video en el monitor para seleccionar la opción

que desea reproducir.

Esta función es especialmente útil para los discos

en formato MP3/WMA/JPEG/DivX que

incluyan muchos álbumes, pistas, etc.

1 Durante la reproducción, presione

(BROWSE).

Aparece una lista con las pistas/imágenes/

archivos de video que contiene el disco/

álbum*/carpeta* actual.

Para pasar a la página siguiente o a la página

anterior, presione </,.

Si desea subir un nivel, presione

(BACK).*

Presione M/m para seleccionar la carpeta que

desee y, a continuación, presione (ENTER).*

* Solamente durante la reproducción de archivos

MP3

/WMA/JPEG/DivX.

2 Presione M/m para seleccionar la

pista/imagen/archivo de video

deseado y, a continuación, presione

(ENTER).

Se inicia la reproducción de la pista

imagen/

archivo de video seleccionado.

En la unidad principal

Gire el selector de control de volumen en lugar de

presionar M/m, presione (SEEK) –/+ en lugar de

</,.

Selección de un tipo de archivo

Si el disco contiene diferentes tipos de archivos,

solamente puede reproducirse el tipo de archivo

seleccionado (audio/video/imagen). El orden de

prioridad de reproducción de los tipos de archivo,

para empezar se ajusta en audio, video y, a

continuación, en imagen (por ejemplo, si el disco

contiene archivos de video y de imagen,

solamente se reproducirán los archivos de video).

Puede seleccionar el tipo de archivo con el que

desea confeccionar la lista y, a continuación,

seleccionar el archivo que desea reproducir.

1 Durante la reproducción, presione

(BROWSE).

2 Presione M/m para seleccionar el tipo

de archivo del que desea generar una

lista y, a continuación, presione

(ENTER).

Para generar una lista de archivos MP3 y

WMA, seleccione “LIST UP AUDIO

FILES”.

Para generar una lista de archivos DivX,

seleccione “LIST UP VIDEO FILES”.

Para generar una lista de archivos JPEG,

seleccione “LIST UP IMAGE FILES”.

3 Presione M/m para seleccionar el

archivo deseado y, a continuación,

presione (ENTER).

Se inicia la reproducción del archivo

seleccionado.

En la unidad principal

En lugar de presionar M/m, gire el selector de control

de volumen.

(

BROWSE

)

(

BACK

)

</M/m/,

ENTER

TRACK NAME

ALBUM NAME

ARTIST NAME

MP3

0003/1000 ST

003:17 SHUF

LIST UP VIDEO FILES

LIST UP IMAGE FILES

. . .

01 TRACK 01

02 TRACK 02

03 TRACK 03

04 TRACK 04

05 TRACK 05

06 TRACK 06

Visualización de la información

del disco de audio

Durante la reproducción de un disco de audio, es

posible consultar su información en el monitor.

Por ejemplo, si se está reproduciendo un

archivo MP3

A Número o nombre de la pista

Nombre del disco o del álbum

Nombre del artista

B Formato

C Estado de la reproducción (N, X, etc.)

D Canal de audio actual

Es posible cambiar el canal de audio durante

la reproducción de un CD, un archivo MP3 o

WMA. Si desea obtener información

adicional, consulte “Procedimiento para

cambiar el canal de audio” en la página 26.

E Número de la pista/total

F Tiempo de reproducción transcurrido

G Modo de reproducción actual

H Mensajes de sugerencias de uso

Sugerencia

También se puede seleccionar la pista que desea

reproducir mediante Quick-BrowZer (página 33).

Funcionamiento avanzado — Radio

Almacenamiento y recepción

de emisoras

Precaución

Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice

la función Memoria de la mejor sintonía (BTM)

para evitar accidentes.

Almacenamiento automático

— BTM

1 Presione (SRC) varias veces hasta

que aparezca “TUNER” en la unidad

principal.

Para cambiar de banda, presione (MODE)

varias veces. Puede seleccionar una de las

siguientes opciones: FM1, FM2, FM3, AM1

o AM2.

2 Presione (SYSTEM SETUP).

Se muestra el elemento de configuración del

sistema.

3 Presione M/m para seleccionar “BTM”

y, a continuación, presione (ENTER).

La unidad almacena las emisoras por orden

de frecuencia en los botones numéricos

(de (1) a (6)).

La unidad emite un pitido al almacenar el

ajuste.

En la unidad principal

Presione (SOURCE) en lugar de (SRC) y mantenga

presionado el selector de control de volumen en lugar

de presionar (SYSTEM SETUP), gire el selector de

control de volumen en lugar de presionar M/m.

TRACK NAME

ALBUM NAME

ARTIST NAME

MP3

0003/1000 ST

003:17 SHUF

To list up, press .

BROWSE

M/m

ENTER

SRC

MODE

SYSTEM

SETUP

Botones

numéricos

Almacenamiento manual

1 Mientras se recibe la emisora que

desea almacenar, mantenga

presionado un botón numérico

(de (1) a (6)) hasta que aparezca

“MEM” en la unidad principal.

Se muestra una indicación del botón

numérico en la unidad principal.

Nota

Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón

numérico, se reemplazará la que estaba almacenada

previamente.

Recepción de emisoras

almacenadas

1 Seleccione la banda y, a continuación,

presione un botón numérico

(de (1) a (6)).

Ajuste del sonido

Ajuste de las características del

sonido

Las características de sonido se pueden ajustar de

acuerdo con sus preferencias.

Los elementos de ajuste del menú de sonido y el

orden en que aparecen se indican a continuación.

EQ3: selecciona una curva de ecualizador para

7 tipos de música distintos.

LOW, MID, HI*: permite ajustar el nivel de

volumen de la banda seleccionada para el ajuste

personalizado de EQ3.

BAL (Balance): ajusta el balance de sonido entre

los altavoces izquierdos y derechos.

FAD (Equilibrio): ajusta el nivel relativo entre

los altavoces frontales y posteriores.

* Aparece únicamente cuando EQ3 se encuentra

activado.

1 Durante la reproducción/recepción,

presione (SOUND) varias veces hasta

que aparezca el elemento de

configuración deseado en la unidad

principal.

2 Presione M/m para ajustar el nivel o

seleccionar la opción deseada.

Después de 3 segundos, finaliza el ajuste y la

pantalla vuelve al modo de reproducción/

recepción normal.

En la unidad principal

Presione el selector de control de volumen en lugar de

(SOUND) y, en lugar de presionar M/m, gire el selector

de control de volumen.

SOUND

M/m

Personalización de la curva de

ecualizador — EQ3

Con el ajuste “CUSTOM” de EQ3 es posible

ajustar el ecualizador de manera personalizada.

Se puede ajustar el nivel de 3 bandas diferentes:

“LOW”, “MID” y “HI”.

1 Durante la reproducción/recepción,

presione (SOUND) varias veces hasta

que aparezca “EQ3”.

2 Presione M/m para seleccionar

“CUSTOM”.

3 Presione (SOUND) varias veces hasta

que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”.

4 Presione M/m para ajustar el nivel del

elemento seleccionado.

El nivel se puede ajustar en pasos individuales

entre –10 y +10.

Para restablecer la curva de ecualizador

ajustada en fábrica, mantenga presionado

(SOUND).

Después de 3 segundos, finaliza el ajuste y la

pantalla vuelve al modo de reproducción/

recepción normal.

Sugerencia

También es posible ajustar otros tipos de ecualizador.

En la unidad principal

Presione el selector de control de volumen en lugar de

(SOUND) y, en lugar de presionar M/m, gire el selector

de control de volumen.

Configuración

Los siguientes dos menús de configuración

incluyen varios ajustes que se pueden modificar.

• Menú configuración visual (página 36)

Este menú permite el ajuste de distintos

elementos relacionados con el aspecto visual (a

través del monitor).

• Menú configuración del sistema

(página 41)

Este menú le permite el ajuste de distintos

elementos relacionados con el sistema (a través

de la unidad principal).

Configuración visual

El menú de configuración visual incluye las

siguientes categorías.

LANGUAGE SETUP (página 38)

Permite definir el idioma del menú,

subtítulos, etc.

DISPLAY SETUP (página 38)

Permite ajustar la configuración del

monitor conectado.

CUSTOM SETUP (página 39)

Permite personalizar la reproducción de los

discos.

AUDIO SETUP (página 40)

Permite ajustar la configuración del sonido

en función del disco.

RESET (página 40)

Permite restablecer todos los elementos de

configuración.

Operación básica de la

configuración visual

Los elementos del menú se pueden ajustar

mediante el procedimiento siguiente.

Por ejemplo, si se desea definir una relación de

aspecto de “4:3 PAN SCAN”.

1 Con la unidad apagada, presione

(VISUAL SETUP).

Se muestra el menú de configuración visual.

2 Presione M /m para seleccionar

(DISPLAY SETUP) y, a

continuación, presione (ENTER).

Se muestran los elementos de la

configuración de la pantalla.

3 Presione M/m para seleccionar

“MONITOR TYPE” y, a continuación,

presione (ENTER).

Se muestran las opciones.

4 Presione M/m para seleccionar

“4:3 PAN SCAN” y, a continuación,

presione (ENTER).

Se completó la configuración.

Para volver a la pantalla anterior, presione O.

Para ocultar el menú de configuración visual,

presione (VISUAL SETUP).

VISUAL

SETUP

M/m

ENTER

LANGUAGE SETUP

MENU :

AUDIO :

SUBTITLE :

ENGLISH

DISPLAY SETUP

MONITOR TYPE :

WALLPAPER :

16:9

WALLPAPER 1

DISPLAY SETUP

MONITOR TYPE :

WALLPAPER :

16:9

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Ajuste del idioma para la pantalla o pista de sonido

Seleccione (LANGUAGE SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción

que figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este

procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37.

Ajuste de la pantalla

Seleccione (DISPLAY SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que

figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este

procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37.

“z” indica que es el ajuste predeterminado.

Nota

Según el disco, es posible que “4:3 LETTER BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 PAN SCAN” o

viceversa.

Elemento Utilidad

MENU Permite cambiar el idioma del menú del disco.

AUDIO Permite cambiar el idioma de la pista de sonido.

SUBTITLE Permite cambiar el idioma de los subtítulos del disco.

Elemento Opción Utilidad

MONITOR TYPE

Permite seleccionar la relación de

aspecto adecuada para el monitor

conectado.

16:9 (z)

Permite mostrar una imagen

panorámica.

Se utiliza en monitores de pantalla

panorámica o en monitores con

función de modo panorámico.

4:3 LETTER BOX

Permite mostrar una imagen

panorámica con bandas en la parte

superior e inferior de la pantalla.

Se utiliza en monitores con pantalla

de formato 4:3.

4:3 PAN SCAN

Permite mostrar una imagen

panorámica en toda la pantalla y

corta automáticamente las partes

que no se adapten a ésta.

WALLPAPER

WALLPAPER 1 (z), 2, 3

Permite seleccionar el diseño del

fondo de pantalla.

Ajuste personalizado

Seleccione (CUSTOM SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que

figura a continuación, mediante

M/m

y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este

procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37.

Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste

predeterminado.

Elemento Opción Utilidad

PARENTAL CONTROL

(página 29) *

Permite definir las restricciones de

reproducción para que se impida la

reproducción de discos o escenas

inadecuadas.

OFF t (z)

Permite desactivar el control de

bloqueo.

ON t

Permite activar el control de

bloqueo.

PLAYER t

Permite definir el estándar de

restricción y su nivel.

PASSWORD t

Permite definir una contraseña de

4 dígitos nueva.

DivX VOD

Permite consultar el código de

registro de la unidad. Si desea

obtener más información, consulte

el siguiente sitio Web:

http://www.divx.com/vod

Done

Permite cerrar la pantalla.

SLIDE SHOW TIME

5 sec. (z), 10 sec.,

20 sec., 40 sec., 60 sec.

Permite seleccionar el intervalo de

presentación de diapositivas.

FIXED

Se utiliza para desactivar la

presentación de diapositivas.

MULTI-DISC RESUME

ON (z)

Permite almacenar en la memoria

los ajustes de reanudación para un

máximo de 5 discos. (Los ajustes se

guardan en la memoria incluso si se

ajusta la opción “OFF”).

OFF

Esta opción permite que no se

guarden los ajustes de reanudación

en la memoria.

La opción de reanudación de la

reproducción solamente está

disponible para el disco

actualmente insertado en la unidad.

PLAY LIST PLAY

(Solamente para discos DVD-R,

DVD-R DL y DVD-RW en modo

VR)

ORIGINAL (z)

Permite reproducir todos los títulos

originales.

PLAY LIST

Permite reproducir una lista de

reproducción personalizada.

continúa en la página siguiente t

*1 Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR.

*2 Solamente para DVD VIDEO.

Nota

Si el control de bloqueo está activado, la función de reanudación de la reproducción no estará disponible. En este

caso, la reproducción se reanudará desde el principio del disco cuando éste se inserte.

Ajuste de audio

Seleccione (AUDIO SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que

figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este

procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37.

Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste

predeterminado.

* Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR.

Restauración de todos los ajustes

Todos los ajustes (excepto el ajuste de control de bloqueo) de la configuración visual se pueden

restaurar.

Seleccione (RESET) y, a continuación, “RESET ALL SETTINGS”, “YES” usando M/m y

(ENTER).

Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la

configuración visual” en la página 37.

Nota

No apague la unidad durante el proceso de restauración ya que esta opción requiere de unos segundos para

completarse.

PICTURE EQ (página 28)

Permite seleccionar la opción de

ajuste que desea que se muestre en

el menú del modo de reproducción.

AUTO (z)

Permite alternar entre las opciones

de uso nocturno/uso diurno

automáticamente en función del

ajuste del atenuador en la

configuración del sistema

(página 43).

LIGHT OFF

Permite mostrar las opciones de uso

diurno.

LIGHT ON

Permite mostrar las opciones de uso

nocturno.

Elemento Opción Utilidad

AUDIO DRC *

Permite mayor claridad en el

sonido si el volumen es bajo.

Solamente para discos DVD

compatibles con Audio DRC

(Control de gama dinámica).

STANDARD (z)

Permite seleccionar el ajuste

estándar.

WIDE RANGE

Permite producir la sensación de

estar en una actuación en directo.

Configuración del sistema

El menú de configuración del sistema incluye las

siguientes categorías.

• SET: ajustes generales (página 42)

• DSPL: ajustes de la pantalla (página 42)

• R/M: ajustes del modo de recepción

(página 43)

• SOUND: ajustes de sonido (página 44)

Operación básica de la

configuración del sistema

Los elementos del menú se pueden ajustar

mediante el procedimiento siguiente.

Por ejemplo, si desea configurar la demostración.

1 Con la unidad apagada, presione

(SYSTEM SETUP).

El elemento de configuración del sistema

aparece en la unidad principal.

2 Presione M/m para seleccionar

“DEMO” y, a continuación, presione

(ENTER).

Se muestra la opción.

3 Presione M/m para seleccionar “ON” u

“OFF” y, a continuación, presione

(ENTER).

Se completó la configuración.

Para ocultar el pantalla de configuración del

sistema, presione (SYSTEM SETUP).

En la unidad principal

Use el selector de control de volumen para abrir el

menú de configuración del sistema, seleccione los

elementos u opciones y confirme sus elecciones.

M/m

ENTER

SYSTEM

SETUP

continúa en la página siguiente t

Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste

predeterminado.

SET (Configuración)

DSPL (Pantalla)

Elemento Opción Utilidad

Estado de la

unidad

CLOCK-ADJ (Ajuste del

reloj) (página 45)

–

Cualquier estado.

BEEP

ON (z)

Permite activar el sonido de

actividad.

OFF

Permite desactivar el

sonido de actividad.

COLOR-SYS (Sistema de

color)

Cambia la señal de salida de

video según el monitor

conectado.

PAL

(z: modelo para

Asia)

Permite seleccionar el

sistema PAL.

Unidad apagada.

NTSC

(z: modelo para

Latinoamérica)

Permite seleccionar el

sistema NTSC.

AUTO-OFF

Este ajuste permite que la

unidad se apague de forma

automática al cabo de un

tiempo indicado.

NO (z)

Permite desactivar la

función desconexión

automática.

Cualquier estado.

30S, 30M, 60M

Permite seleccionar el

tiempo deseado.

Elemento Opción Utilidad

Estado de la

unidad

BLACKOUT

(Solamente para el modelo para

Latinoamérica)

Con este ajuste, la iluminación

de cualquier fuente (por

ejemplo, durante la

reproducción o recepción de

una emisora de radio) se apaga

automáticamente si no se

realiza ninguna operación

durante 5 segundos.

Permite apagar la

iluminación. Para volver a

encender la iluminación,

presione cualquier botón en

la unidad principal.

(Si se activa esta opción, el

uso remoto del equipo se

desactiva).

Cualquier estado.

OFF (z)

Permite desactivar la

función de desactivación de

la pantalla.

M.DSPL (Desplazamiento de

indicaciones)

Con esta opción se selecciona

el modo de desplazamiento de

indicaciones.

SA (z)

Permite mostrar patrones

en movimiento y el

analizador de espectros.

Durante la

reproducción/

recepción de la

radio.

OFF

Permite desactivar el

desplazamiento de

indicaciones.

R/M (Modo de recepción)

DEMO (Demostración)

ON (z)

Permite activar la

demostración.

Unidad apagada.

OFF

Permite desactivar la

demostración.

DIMMER

Esta opción cambia la

intensidad del brillo de la

pantalla.

Permite atenuar el brillo de

la pantalla.

Cualquier estado.

OFF (z)

Permite desactivar el

atenuador.

AUTO-SCRL

(Desplazamiento automático)

Activa el desplazamiento

automático a través de los

elementos más largos.

ON (z)

Permite activar el

desplazamiento. Durante la

reproducción de

un disco.

OFF

Permite cancelar el

desplazamiento.

Elemento Opción Utilidad

Estado de la

unidad

LOCAL (Modo de búsqueda

local)

Se utiliza para sintonizar

únicamente las emisoras

con una señal más intensa.

Durante la

recepción de la

radio.

OFF (z)

Permite la sintonización de

emisoras con una señal de

recepción normal.

MONO (Modo monoaural)

Permite seleccionar el modo

de recepción monoaural para

mejorar la recepción deficiente

de emisoras de FM.

Permite escuchar una

emisión estéreo en modo

monoaural.

Durante la

recepción de una

emisora de FM.

OFF (z)

Permite escuchar una

emisión estereofónica en

modo estéreo.

BTM (Memoria de la mejor

sintonía) (página 34)

–

– Durante la

recepción de la

radio.

continúa en la página siguiente t

SOUND (Sonido)

Elemento Opción Utilidad

Estado de la

unidad

LOUD (Sonoridad)

Permite mayor claridad en el

sonido si el volumen es bajo.

OFF (z)

Para no reforzar los graves

y agudos.

Durante la

reproducción/

recepción de la

radio.

Permite reforzar los graves

y agudos.

AUX-LEVEL (página 46)

(–8 ~ +18)

z: 0

Permite seleccionar el

nivel.

Durante la

reproducción del

componente

AUX.

DVD-LEVEL (página 27)

(–10 ~ +10)

z: ADJST OFF

Permite seleccionar el

nivel.

Durante la

reproducción de

un disco.

Ajuste del reloj

El reloj utiliza un sistema de 12 horas.

1 Presione (SYSTEM SETUP).

El elemento de configuración del sistema

aparece en la unidad principal.

2 Presione M /m para seleccionar

“CLOCK-ADJ” y, a continuación,

presione (ENTER).

La indicación de la hora parpadea.

3 Presione M/m para ajustar la hora y los

minutos.

Presione </, para mover la indicación

digital.

4 Presione (ENTER).

Se completó la configuración.

Para ocultar el pantalla de configuración del

sistema, presione (SYSTEM SETUP).

Para que el reloj se muestre durante la

reproducción de un archivo, presione (DSPL)

varias veces hasta que aparezca.

En la unidad principal

Mantenga presionado el selector de control de

volumen en lugar de presionar (SYSTEM SETUP), gire

el selector de control de volumen en lugar de

presionar M/m, presione .m/M> en lugar de

presionar </,.

Uso de equipo opcional

Equipo auxiliar

Puede conectar dispositivos auxiliares a la

unidad y escuchar las emisiones a través de los

altavoces del automóvil.

Es posible conectar hasta 2 dispositivos

simultáneamente, uno en la toma de entrada

AUX (minitoma estéreo) de la parte frontal de la

unidad y otro en los terminales AUX AUDIO IN

de la parte posterior de la unidad. El nivel de

volumen puede regularse para ajustar cualquier

diferencia existente entre la unidad y el

dispositivo auxiliar.

Conexión de un dispositivo auxiliar

1 Apague el dispositivo auxiliar.

2 Baje el volumen de la unidad.

3 Conecte el dispositivo a la unidad.

En la parte frontal

Conecte la clavija a la toma de entrada AUX.

* Asegúrese de utilizar una clavija recta.

En la parte posterior

Conecte la clavija a los terminales AUX

AUDIO IN.

</M/m/,

ENTER

DSPL

SYSTEM

SETUP

continúa en la página siguiente t

M/m

ENTER

SRC

MODE

SYSTEM

SETUP

AUX

Cable de conexión*

(no suministrado)

Selección de un dispositivo auxiliar

1 Presione (SRC) varias veces hasta que

aparezca “AUX” en la unidad principal.

2 Presione (MODE) para seleccionar

“FRONT-IN” o “REAR-IN”.

Opere el propio dispositivo auxiliar para

utilizarlo.

Procedimiento para ajustar el nivel

de volumen

Asegúrese de ajustar el volumen de cada

dispositivo conectado antes de iniciar la

reproducción.

1 Baje el volumen de la unidad.

2 Presione (SRC) varias veces hasta que

aparezca “AUX” en la unidad principal.

Si se encuentran conectados dos dispositivos

auxiliares, presione (MODE) para seleccionar

el dispositivo cuyo volumen desea ajustar.

3 Inicie la reproducción en el dispositivo

auxiliar con un volumen moderado.

4 Seleccione el volumen habitual en la unidad.

5 Presione (SYSTEM SETUP).

6 Presione M/m para seleccionar

“AUX-LEVEL” y, a continuación, presione

(ENTER).

7 Presione M/m para ajustar el nivel de entrada.

El nivel de entrada se ajusta en pasos

individuales entre –8 y +18.

8 Presione (ENTER).

Se completó la configuración.

Para ocultar la pantalla de configuración del

sistema, presione (SYSTEM SETUP).

En la unidad principal

Presione (SOURCE) en lugar de (SRC) y mantenga

presionado el selector de control de volumen en lugar

de presionar (SYSTEM SETUP), gire el selector de

control de volumen en lugar de presionar M/m.

Información complementaria

Precauciones

• Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del

sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla.

• La antena motorizada se extenderá

automáticamente mientras la unidad se encuentre

en funcionamiento.

Condensación de humedad

En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es

posible que se condense humedad en el interior de

las lentes y la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la

unidad no funcionará en forma correcta. En tal caso,

extraiga el disco y espere una hora

aproximadamente hasta que se haya evaporado la

humedad.

Para mantener una alta calidad de

sonido

Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos sobre

la unidad o los discos.

Notas sobre los discos

• Para mantener los discos limpios, no toque su

superficie. Tómelos por los bordes.

• Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores

de discos cuando no los use.

• No someta los discos al calor ni a altas

temperaturas. Evite dejarlos en un automóvil

estacionado, o sobre el tablero o la bandeja trasera.

• No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos

de pegamento o tinta. Tales discos pueden dejar de

girar durante el uso, lo que provocaría una falla de

funcionamiento o daños en éstos.

• No use discos con etiquetas o adhesivos.

Su uso puede producir las siguientes fallas de

funcionamiento:

– Imposibilidad de expulsar el disco (dado que se

despegó la etiqueta o el adhesivo y se obstruye el

mecanismo de expulsión).

– Imposibilidad de leer los datos de audio en

forma correcta (por ejemplo, se interrumpe la

reproducción o simplemente no la hay) debido a

que el calor contrae el autoadhesivo o la etiqueta

y hace que el disco se deforme.

• No se pueden reproducir en esta unidad discos con

formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de

corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede

dañar la unidad. No use este tipo de discos.

• Antes de reproducir discos,

límpielos con un paño de

limpieza disponible en el

mercado. Hágalo desde el

centro hacia los bordes. No

utilice disolventes como

bencina, diluyentes, productos

de limpieza comerciales ni

aerosoles antiestáticos para

discos analógicos.

Nota sobre operaciones de

reproducción de discos DVD y VCD

Es posible que ciertas operaciones de reproducción

de discos DVD y VCD estén expresamente

determinadas por los productores de software.

Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y

VCD en función del contenido diseñado por los

productores de software, ciertas funciones de

reproducción pueden no estar disponibles. Consulte

también las instrucciones suministradas con los

discos DVD o VCD.

Notas sobre los DATA CD y DATA

DVD

• Es posible que algunos DATA CD o DATA DVD

no puedan reproducirse en esta unidad (según el

equipo utilizado para su grabación, o el estado del

disco).

• Para poder reproducir algunos discos es necesario

que estén finalizados (página 47).

• La unidad es compatible con los siguientes

estándares.

Para DATA CD

– Formato ISO 9660 de nivel 1 ó 2, Joliet/Romeo

en formato de expansión

– Multi Session

Para DATA DVD

– Formato UDF Bridge (una combinación de UDF

e ISO 9660)

–Multi Border

• Cantidad máxima de:

– carpetas (álbumes): 256 (incluidas la carpeta raíz

y las vacías).

– archivos (pistas/imágenes/videos) y carpetas

contenidas en un disco: 2 000 (si el nombre de

una carpeta o archivo contiene muchos

caracteres, este número puede ser inferior a

2 000).

– caracteres que se pueden visualizar en el nombre

de una carpeta o archivo: 64 (Joliet/Romeo).

Notas sobre la finalización de los

discos

Los siguientes tipos de discos se deben finalizar

antes de poder reproducirse en esta unidad.

• DVD-R/DVD-R DL (en modo video/modo VR)

• DVD-RW en modo video

• DVD+R/DVD+R DL

•CD-R

•CD-RW

Los siguientes tipos de discos se pueden reproducir

sin necesidad de que se finalicen.

• DVD+RW – finalizado automáticamente.

• DVD-RW en modo VR – la finalización no es

necesaria.

Si desea obtener más información, consulte el

manual suministrado con el disco.

Notas sobre los CD Multi Session y

los DVD Multi Border

En esta unidad se pueden reproducir CD Multi

Session y DVD Multi Border en las siguientes

circunstancias. Tenga en cuenta que la sesión debe

haberse cerrado y el disco debe estar finalizado.

• Si en la primera sesión se grabó un CD-DA

(Audio digital de disco compacto):

La unidad identifica el disco como un CD-DA y

solamente se reproduce el contenido CD-DA de la

primera sesión, incluso si las demás sesiones

incluyen archivos en otro formato (por ejemplo,

MP3).

• Si un CD-DA se grabó en cualquier otra sesión

diferente de la primera:

La unidad identifica el disco como un DATA CD o

DATA DVD y omite la reproducción de todas las

sesiones de CD-DA.

• Si se grabaron archivos MP3/WMA/JPEG/DivX:

Solamente se reproducen las sesiones que

contienen el tipo de archivo seleccionado (audio/

video/imagen)* (si existe un CD-DA u otros datos

en otras sesiones, serán omitidos).

* Para obtener detalles sobre cómo seleccionar un

tipo de archivo, consulte la página 33.

Discos de música codificados con

tecnologías de protección de los

derechos de autor

Este producto se diseñó para reproducir discos que

cumplen con el estándar Compact Disc (CD).

Recientemente, algunas compañías discográficas

comercializan discos de música codificados con

tecnologías de protección de derechos de autor.

Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no

cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán

reproducirse con esta unidad.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que combina

material grabado en DVD en una cara con material

de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como

el lado del material de audio no cumple con la

norma Compact Disc (CD), no es seguro que la

reproducción pueda hacerse en este producto.

Orden de reproducción de los

archivos MP3/WMA/JPEG/DivX

Acerca de los archivos MP3

• MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un

formato estándar que permite comprimir archivos

de música. Comprime los datos de CD de audio a

aproximadamente 1/10 de su tamaño original.

• Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de la etiqueta

ID3 se aplican únicamente a archivos MP3. La

etiqueta ID3 puede tener entre 15/30 caracteres

(versiones 1.0 y 1.1) o entre 63/126 (versiones 2.2,

2.3 y 2.4).

• Al asignar un nombre a un archivo MP3,

asegúrese de añadir la extensión “.mp3” al nombre

del archivo.

• Durante la reproducción o avance o retroceso

rápido de un archivo MP3 de VBR (velocidad de

bits variable), es posible que el tiempo de

reproducción transcurrido no se muestre

correctamente.

Nota sobre los archivos MP3

Si se reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de

bits, como 384 kbps, el sonido puede ser discontinuo.

Acerca de los archivos WMA

• WMA, que significa Windows Media Audio, es un

estándar de formato de compresión de archivos de

música. Comprime los datos de CD de audio a

aproximadamente 1/22* de su tamaño original.

• La etiqueta de WMA contiene 63 caracteres.

• Al asignar un nombre a un archivo WMA,

asegúrese de añadir la extensión “.wma” al

nombre del archivo.

• Durante la reproducción o avance o retroceso

rápido o de un archivo WMA de VBR (velocidad

de bits variable), es posible que el tiempo de

reproducción transcurrido no se muestre

correctamente.

* solamente para los archivos con velocidad de 64

kbps

Nota sobre los archivos WMA

Los siguientes archivos WMA no se pueden

reproducir en esta unidad.

– archivos de compresión sin pérdidas

– archivos protegidos por derechos de autor

Acerca de los archivos JPEG

• JPEG, que significa Joint Photographic Experts

Group, es un estándar de formato de compresión

de archivos de imagen. Permite comprimir una

imagen fija entre aproximadamente 1/10 y 1/100

de su tamaño original.

• Al asignar un nombre a un archivo JPEG,

asegúrese de añadir la extensión “.jpg” al nombre

del archivo.

Nota sobre los archivos JPEG

No se admite la reproducción de archivos JPEG

progresivos.

Acerca de los archivos DivX

DivX

, que significa Digital Video Express, es un

estándar de formato de compresión de archivos de

video digital desarrollado por DivX, Inc.

Mantenimiento

Sustitución de la pila de litio del

control remoto de tarjeta

En condiciones normales, la pila dura

aproximadamente 1 año (la duración puede ser

menor en función de las condiciones de uso).

El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a

medida que se agota la pila. Sustitúyala por una pila

de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila

podría provocar un incendio o una explosión.

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. Si se ingiriese, póngase inmediatamente en

contacto con un médico.

• Limpie la pila con un paño seco para garantizar un

contacto óptimo.

• Asegúrese de colocar la pila con la polaridad

correcta.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que puede

producirse un cortocircuito.

Carpeta

(álbum)

Archivo MP3/

WMA/JPEG/

DivX (pista/

imagen/video)

MP3/WMA/

JPEG/DivX

Lado + hacia arrib

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegúrese

de utilizar uno cuyo amperaje

coincida con el especificado en

el original. Si el fusible se

funde, verifique la conexión de

alimentación y sustitúyalo. Si

vuelve a fundirse después de

sustituirlo, es posible que exista

alguna falla de funcionamiento

interno. En tal caso, póngase en

contacto con el distribuidor

Sony más cercano.

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione correctamente

si los conectores entre ésta y el panel frontal están

sucios. Con el fin de evitarlo, extraiga el panel

frontal (página 15) y limpie los conectores con un

bastoncillo de algodón. No aplique demasiada

fuerza, ya que podría dañar los conectores.

Notas

• Por razones de seguridad, apague el motor antes de

limpiar los conectores y extraiga la llave del

interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con los

dedos ni con ningún dispositivo metálico.

Extracción de la unidad

1 Extraiga el marco de protección.

1 Extraiga el panel frontal (página 15).

2 Fije las llaves de liberación al marco de

protección.

3 Tire de las llaves de liberación para extraer

el marco de protección.

2 Extraiga la unidad.

1 Inserte las dos llaves de liberación

simultáneamente hasta oír un clic.

2 Tire de las llaves de liberación para extraer

la unidad.

3 Deslice la unidad para extraerla del marco.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si no se emplea

adecuadamente.

No recargue la pila; tampoco la desmonte ni

la arroje al fuego.

Fusible (10 A)

Unidad principal

Parte posterior

del panel frontal

Oriente las llaves de liberación

como se indica en la ilustración.

El gancho

debe mirar

hacia adentro.

Especificaciones

Sistema

Láser: láser semiconductor

Sistema del formato de la señal: puede alternarse

entre PAL/NTSC

Reproductor de DVD/CD

Relación señal-ruido: 120 dB

Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz

Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible

Distorsión armónica: 0,01 %

Sintonizador

Rango de sintonización:

Modelo para Asia:

de 87,5 a 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz)

Modelo para Latinoamérica:

de 87,5 a 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz)

Terminal de la antena:

Conector de la antena externa

Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilidad útil: 9 dBf

Selectividad: 75 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB (mono)

Distorsión armónica a 1 kHz: 0,5 % (estéreo),

0,3 % (mono)

Separación: 35 dB a 1 kHz

Respuesta de frecuencia: de 30 a 15 000 Hz

Rango de sintonización:

Modelo para Asia:

de 531 a 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz)

Modelo para Latinoamérica:

de 530 a 1 710 kHz (a intervalos de 10 kHz)

Terminal de la antena:

Conector de la antena externa

Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz

Sensibilidad: 30 µV

Amplificador de potencia

Salidas: salidas de altavoz (conectores de sellado

seguro)

Impedancia de altavoces: de 4 a 8 Ω

Salida máxima de potencia: 52 W × 4 (a 4 Ω)

Generales

Salidas:

Terminal de salida de video

Terminales posteriores de salida de audio

Terminal de control del relé de la antena

motorizada

Terminal de control del amplificador de potencia

Entradas:

Terminales de entrada de audio AUX

Terminal de entrada de la antena

Terminal del control del freno de mano

Toma de entrada AUX (minitoma estéreo)

Controles de tono:

Low: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD)

Mid: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD)

Hi: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de alimentación: batería de automóvil de

cc de 12 V (masa negativa)

Dimensiones:

aprox. 178 × 50 × 180 mm (an/al/prf)

Dimensiones de montaje:

aprox. 182 × 53 × 163 mm (an/al/prf)

Peso: aprox. 1,4 kg

Accesorios suministrados:

Control remoto de tarjeta: RM-X168

Componentes de instalación y conexiones

(1 juego)

Equipo y accesorios opcionales:

Monitor móvil: XVM-B62

(para el modelo para Asia)

Es posible que su distribuidor no comercialice

algunos de los accesorios que figuran en la lista

anterior. Consulte al distribuidor para obtener

información detallada.

DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son

marcas comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo

licencia.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Patentes de los EE.UU. y otros países usados con

licencia de Dolby Laboratories.

Tecnología de codificación de audio MPEG

Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS

y Thomson.

Este producto está protegido por los derechos de

propiedad intelectual de Microsoft Corporation.

Queda prohibido el uso o la distribución de esta

tecnología fuera de este producto si no se dispone

de una licencia de Microsoft o una división

autorizada de Microsoft.

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen

retardantes de llama halogenados.

• Los chasis impresos no contienen retardantes de

llama halogenados.

• Para el material de relleno y protección se ha

utilizado papel.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a

solucionar los problemas que puedan producirse con

la unidad.

Antes de consultarla, revise los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Según el monitor que esté conectado, la unidad

puede demorar unos segundos en apagarse

después de apagar el encendido. No se trata de

una falla de funcionamiento.

Generales

La unidad no recibe alimentación.

• Revise la conexión. Si todo está en orden, compruebe

el fusible.

• Si la unidad está apagada y la pantalla se queda en

blanco, no se puede utilizar con el control remoto.

t Encienda la unidad.

La antena motorizada no se extiende.

La antena motorizada no dispone de una caja de relé.

No se escuchan pitidos.

• El sonido de los pitidos está cancelado (página 42).

• Se encuentra conectado un amplificador de potencia

opcional y no está usando el amplificador integrado.

El contenido de la memoria se borró.

• Presionó el botón RESET.

t Vuelva a almacenar los datos en la memoria.

• Se desconectó el cable de fuente de alimentación o la

pila.

• El cable de fuente de alimentación no está conectado

de forma correcta.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta

se borraron.

Se fundió el fusible.

Se escucha un ruido cuando se cambia la

posición de encendido.

Los cables no se conectaron en forma correcta al

conector de alimentación auxiliar del automóvil.

Las indicaciones desaparecen del visualizador

o no aparecen.

• El atenuador está ajustado en “DIM-ON”

(página 43).

• La pantalla se apaga si mantiene presionado (OFF).

t Mantenga presionado (OFF) en la unidad hasta

que se ilumine la pantalla.

• Los conectores están sucios (página 49).

La pantalla se apaga cuando la unidad está en

funcionamiento.

La función de desactivación de la pantalla está activada

(página 42) (solamente para el modelo para

Latinoamérica).

La función de desconexión automática no

funciona.

La unidad está encendida. La función de desconexión

automática se activa después de apagar la unidad.

tApague la unidad.

El control remoto de tarjeta no funciona.

• Si la función de desactivación de la pantalla está

activada (la pantalla no se ilumina), no se puede

utilizar el control remoto de tarjeta (página 42)

(solamente para el modelo para Latinoamérica).

• Asegúrese de haber retirado la película aislante

(página 14).

Imagen

No hay imagen o la imagen produce un ruido.

• No se ha realizado correctamente la conexión.

• Verifique la conexión al equipo conectado y ajuste el

selector de entrada del equipo en la fuente

correspondiente a esta unidad.

• Disco defectuoso o sucio.

• La instalación no es correcta.

t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte estable del automóvil.

• El monitor está conectado a AUDIO/VIDEO OUT, y

el cable del freno de mano (color verde claro) no está

conectado al cable de conmutación del freno de mano

o no se aplicó el freno de mano.

• El ajuste del sistema de color no es correcto.

t Ajuste el sistema de color en “PAL” o “NTSC”

de acuerdo con el monitor conectado (página 42).

La imagen no se ajusta a la pantalla.

La relación de aspecto del DVD es fija.

Sonido

No hay sonido, se producen saltos en el

sonido o el sonido se distorsiona.

• No se ha realizado correctamente la conexión.

• Verifique la conexión al equipo conectado y ajuste el

selector de entrada del equipo en la fuente

correspondiente a esta unidad.

• Disco defectuoso o sucio.

• La instalación no es correcta.

t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte estable del automóvil.

• La velocidad de muestreo del archivo MP3 no es 16,

22,05, 24, 32, 44,1 ni 48 kHz.

• La velocidad de muestreo del archivo WMA no es

32, 44,1 ni 48 kHz.

• La velocidad de bits del archivo MP3 no está

comprendida entre 8 y 384 kbps.

• La velocidad de bits del archivo WMA no está

comprendida entre 32 y 384 kbps.

• La unidad está en modo de pausa, retroceso o avance

rápido.

• Los ajustes de las salidas no se configuraron

correctamente.

• El nivel de salida del DVD es demasiado bajo

(página 27).

• El volumen es demasiado bajo.

• La función ATT está activada.

• La posición del control de equilibrio “FAD” no está

ajustada para un sistema de 2 altavoces.

• Formato no compatible (como DTS).

t Compruebe que el formato es compatible con esta

unidad (página 8).

continúa en la página siguiente t

El sonido se escucha con ruido.

Mantenga los cables alejados entre sí.

Operación de discos

No es posible insertar el disco.

• Ya hay un disco insertado.

• El disco se insertó a la fuerza al revés o en forma

incorrecta.

No se inicia la reproducción.

• Disco defectuoso o sucio.

• El disco utilizado no es compatible.

• El código de región del DVD utilizado no es

compatible.

• El disco no está finalizado (página 47).

• El formato del disco y la versión del archivo no son

compatibles con esta unidad (página 8, 47).

• Presione Z para extraer el disco.

Los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX no se

pueden reproducir.

• La grabación del disco no se corresponde con los

niveles 1 ó 2 de ISO 9660, con el formato de

expansión de Joliet/Romeo (DATA CD) ni con el

formato UDF Bridge (DATA DVD) (página 47).

• La extensión del archivo es incorrecta (página 48).

• Los archivos no están almacenados en formato

MP3/WMA/JPEG/DivX.

• Si el disco contiene diferentes tipos de archivos,

solamente puede reproducirse el tipo de archivo

seleccionado (audio/video/imagen).

tSeleccione el tipo de archivo adecuado mediante

la lista (página 33).

Los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX tardan más

tiempo en reproducirse que los demás.

La reproducción de los siguientes discos tarda más

tiempo en iniciarse.

– disco grabado con una estructura de árbol

complicada.

– disco grabado en Multi Session o Multi Border.

– disco al que es posible añadir datos.

El disco no comienza a reproducirse desde el

principio.

La función de reanudación de la reproducción o

reanudación de la reproducción multidisco (página 39)

se ha activado.

Algunas funciones no se pueden realizar.

Según el disco, es posible que no pueda realizar

operaciones como detener la reproducción, realizar

búsquedas o definir que el disco se reproduzca de

manera repetida o aleatoria. Si desea obtener más

información, consulte el manual suministrado con el

disco.

No puede modificar el idioma de la pista de

sonido o de los subtítulos, ni el ángulo.

• Utilice el menú DVD en lugar del botón de selección

directa del control remoto de tarjeta (página 17).

• El DVD no incluye pistas ni subtítulos en varios

idiomas ni opciones de ángulos múltiples.

• El DVD no permite el cambio.

Los elementos de pantalla no se desplazan.

• En el caso de discos con muchos caracteres, es

posible que éstos no se desplacen.

• “AUTO-SCRL” está ajustado en “OFF”.

t Ajuste “A.SCRL-ON” (página 43) o presione

(SCRL) en la unidad principal.

Los botones de operación no funcionan.

El disco no se expulsa.

Presione el botón RESET (página 14).

Se olvidó la contraseña del control de bloqueo.

Utilice el código “5776” en la pantalla de ingreso de la

contraseña para desbloquearlo (página 29).

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras.

Hay ruidos que obstaculizan el sonido.

• Conecte un cable de control de antena motorizada

(azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar

(rojo) al cable de fuente de alimentación del

amplificador de antena del automóvil (solamente

cuando el automóvil disponga de una antena de

FM/AM integrada en el cristal trasero o lateral).

• Compruebe la conexión de la antena del automóvil.

• La antena automática no se extiende.

t Compruebe la conexión del cable de control de

antena motorizada.

• Revise la frecuencia.

No es posible utilizar la sintonización

programada.

• Almacene la frecuencia correcta en la memoria.

• La señal de emisión es demasiado débil.

No es posible utilizar la sintonización

automática.

• El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto.

t La sintonización se detiene con demasiada

frecuencia:

Ajuste “LOCAL-ON” (página 43).

t La sintonización no se detiene en ninguna

emisora:

Ajuste “MONO-ON” (página 43).

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Use la sintonización manual.

Durante la recepción de FM, la indicación “ST”

parpadea.

• Sintonice la frecuencia con precisión.

• La señal de emisión es demasiado débil.

t Ajuste “MONO-ON” (página 43).

Los programas de FM emitidos en estéreo se

escuchan en monoaural.

La unidad se encuentra en el modo de recepción

monoaural.

t Ajuste “MONO-OFF” (página 43).

Mensajes/indicaciones de error

Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación,

póngase en contacto con el distribuidor Sony más

cercano.

Si entrega la unidad para su reparación a causa de

problemas en la reproducción del disco, lleve el

disco que se utilizó cuando se produjo el problema.

Glosario

Archivo

Una pista de audio MP3/WMA, imagen JPEG o

video DivX en un DATA CD/DATA DVD.

(“Archivo” es una definición exclusiva para esta

unidad). Un archivo único se compone de solamente

una pista, imagen o película.

Álbum

Sección de una pieza musical o imagen en un DATA

CD/DVD que contiene pistas de audio en formato

MP3/WMA o archivos JPEG.

Capítulo

Subdivisión de un título de un DVD. Un título se

compone de varios capítulos.

DivX

Tecnología de video digital desarrollada por DivX,

Inc. Los videos cifrados con la tecnología DivX

tienen una calidad muy alta con un tamaño de

archivo relativamente pequeño.

En la unidad principal

ERROR

• El disco está sucio o se insertó al revés.

t Límpielo o insértelo en forma correcta.

• Se insertó un disco vacío.

• No es posible reproducir el disco debido a un

problema.

t Inserte otro disco.

• El disco no es compatible con esta unidad.

t Inserte un disco compatible.

• Presione Z para extraer el disco.

FAILURE

La conexión de los altavoces o amplificadores no es

correcta.

tConsulte el manual de instalación/conexiones

suministrado para comprobar la conexión.

L. SEEK +/–

El modo de búsqueda local está activado durante la

sintonización automática.

NO INFO

Los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX no incluyen

información de texto.

NO NAME

No se grabó un nombre de disco/álbum/carpeta/pista/

imagen/video en el archivo.

OFFSET

Es posible que se haya producido una falla interna.

tRevise la conexión. Si el indicador de error

permanece en pantalla, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

READ

La unidad está leyendo toda la información de archivos

o álbumes (carpetas) del disco.

tEspere hasta que finalice la lectura y se inicie la

reproducción automáticamente. Es posible que

demore más de un minuto en función de la

estructura del disco.

“” o “”

Durante la operación de avance o retroceso rápido,

llegó al principio o al final del disco, por lo que no es

posible continuar.

“”

No se puede mostrar el carácter con la unidad.

En el monitor

Playback prohibited by region code.

La reproducción del DVD no es posible debido a que

el código de región es diferente.

Cannot play this disc.

• El disco no es compatible con esta unidad.

• El disco no está finalizado.

No playable data.

El disco no incluye datos que puedan reproducirse.

Please press RESET.

La unidad no puede operar debido a algún problema.

t Presione el botón RESET (página 14).

continúa en la página siguiente t

Dolby Digital

Tecnología de compresión de audio digital

desarrollada por Dolby Laboratories. Esta

tecnología admite el sonido envolvente de

5.1 canales. El canal posterior es estéreo y se

incluye un canal potenciador de graves

independiente en este formato. Dolby Digital

proporciona los mismos canales independientes

5.1 de audio digital de alta calidad presentes en los

sistemas de audio cinematográfico Dolby Digital. Se

obtiene una óptima separación entre canales, ya que

todos los datos de canal se graban por separado,

siendo mínimo el deterioro gracias a que el

procesamiento de todos los datos de canal es digital.

DVD

Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en

movimiento, aunque su diámetro es igual que el de

un CD.

La capacidad para almacenar datos de un DVD de

una sola capa de una sola cara es de 4,7 GB, 7 veces

la capacidad de un CD. La capacidad para

almacenar datos de un DVD de doble capa de una

sola cara es de 8,5 GB, la de uno de una sola capa y

dos caras es de 9,4 GB, y la de uno de doble capa y

dos caras es de 17 GB.

Los datos de imagen emplean el formato MPEG 2,

una de las normas mundiales de tecnología de

compresión digital. Los datos de imagen se

comprimen a casi 1/40 (promedio) de su tamaño

original. El DVD también emplea una tecnología de

codificación de tasa variable que cambia los datos

que se asignarán conforme al estado de la imagen.

La información de audio se almacena en un formato

de varios canales, como Dolby Digital, que le

permite disfrutar de un sonido más real.

Además, el DVD se suministra con diversas

funciones avanzadas, como la de varios ángulos,

varios idiomas y el control de bloqueo.

DVD-RW

Un DVD-RW es un disco que se puede grabar y

reescribir y cuyo tamaño es igual al de un DVD

VIDEO. Un DVD-RW tiene dos modos diferentes:

modo VR y modo video. Los DVD-RW creados en

modo video tienen el mismo formato que un DVD

VIDEO, mientras que los discos creados en modo

VR (grabación de video) permiten la programación

o edición de sus contenidos.

DVD+RW

Un DVD+RW (más RW) es un disco que se puede

grabar y reescribir. Los DVD+RW utilizan un

formato de grabación que es similar al formato de

un DVD VIDEO.

Escena

En un VIDEO CD con funciones PBC (control de

reproducción), las pantallas de los menús, las

imágenes en movimiento y las imágenes fijas están

divididas en secciones denominadas “escenas”.

Pista

Sección de una película o pieza musical grabada en

un VIDEO CD, CD o archivo MP3/WMA. Un

álbum se compone de varias pistas (solamente

MP3/WMA).

Software basado en cine, software basado

en video

Es posible clasificar a los DVD como software

basado en cine o en video. Los DVD basados en

cine contienen las mismas imágenes (24 fotogramas

por segundo) que se muestran en las salas de cine.

Los DVD basados en video, como por ejemplo las

telenovelas o comedias, muestran imágenes a

30 fotogramas (o 60 campos) por segundo.

Título

Es la sección más larga de una imagen o de música

de los discos DVD, las películas, etc., en software de

video, o el álbum completo en software de audio.

VIDEO CD

Un disco compacto que incluye imágenes en

movimiento.

Los datos de imagen se graban en formato MPEG 1,

que es una de las tecnologías de compresión digital

estándar en todo el mundo. Los datos de imagen se

comprimen a aproximadamente 1/140 de su tamaño

original. Por lo tanto, un VIDEO CD de 12 cm

puede incluir hasta 74 minutos de imágenes en

movimiento.

Los VIDEO CD también pueden incluir datos de

audio compacto. Se comprimen los sonidos que no

percibe el oído humano, mientras que los que sí

pueden oírse no se comprimen. Los VIDEO CD

tienen 6 veces más capacidad para información de

audio que los CD de audio convencionales.

Hay 3 versiones de VIDEO CD.

• Versión 1.0, 1.1: solamente permiten la

reproducción de imágenes en movimiento y de

sonido.

• Versión 2.0: permite la reproducción de imágenes

fijas de alta calidad y admite el uso de las

funciones PBC.

Esta unidad es compatible con las 3 versiones

indicadas anteriormente.

Lista de códigos de idiomas y códigos de área

Lista de códigos de idiomas

La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).

Lista de códigos de área

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

1027 Afar

1028 Abkhazian

1032 Afrikaans

1039 Amharic

1044 Arabic

1045 Assamese

1051 Aymara

1052 Azerbaijani

1053 Bashkir

1057 Byelorussian

1059 Bulgarian

1060 Bihari

1061 Bislama

1066 Bengali;

Bangla

1067 Tibetan

1070 Breton

1079 Catalan

1093 Corsican

1097 Czech

1103 Welsh

1105 Danish

1109 German

1130 Bhutani

1142 Greek

1144 English

1145 Esperanto

1149 Spanish

1150 Estonian

1151 Basque

1157 Persian

1165 Finnish

1166 Fiji

1171 Faroese

1174 French

1181 Frisian

1183 Irish

1186 Scots Gaelic

1194 Galician

1196 Guarani

1203 Gujarati

1209 Hausa

1217 Hindi

1226 Croatian

1229 Hungarian

1233 Armenian

1235 Interlingua

1239 Interlingue

1245 Inupiak

1248 Indonesian

1253 Icelandic

1254 Italian

1257 Hebrew

1261 Japanese

1269 Yiddish

1283 Javanese

1287 Georgian

1297 Kazakh

1298 Greenlandic

1299 Cambodian

1300 Kannada

1301 Korean

1305 Kashmiri

1307 Kurdish

1311 Kirghiz

1313 Latin

1326 Lingala

1327 Laothian

1332 Lithuanian

1334 Latvian;

Lettish

1345 Malagasy

1347 Maori

1349 Macedonian

1350 Malayalam

1352 Mongolian

1353 Moldavian

1356 Marathi

1357 Malay

1358 Maltese

1363 Burmese

1365 Nauru

1369 Nepali

1376 Dutch

1379 Norwegian

1393 Occitan

1403 (Afan)Oromo

1408 Oriya

1417 Punjabi

1428 Polish

1435 Pashto;

Pushto

1436 Portuguese

1463 Quechua

1481 Rhaeto-

Romance

1482 Kirundi

1483 Romanian

1489 Russian

1491 Kinyarwanda

1495 Sanskrit

1498 Sindhi

1501 Sangho

1502 Serbo-

Croatian

1503 Singhalese

1505 Slovak

1506 Slovenian

1507 Samoan

1508 Shona

1509 Somali

1511 Albanian

1512 Serbian

1513 Siswati

1514 Sesotho

1515 Sundanese

1516 Swedish

1517 Swahili

1521 Tamil

1525 Telugu

1527 Tajik

1528 Thai

1529 Tigrinya

1531 Turkmen

1532 Tagalog

1534 Setswana

1535 Tonga

1538 Turkish

1539 Tsonga

1540 Tatar

1543 Twi

1557 Ukrainian

1564 Urdu

1572 Uzbek

1581 Vietnamese

1587 Volapük

1613 Wolof

1632 Xhosa

1665 Yoruba

1684 Chinese

1697 Zulu

1703 Sin especificar

Código Área Código Área Código Área Código Área

2109 Alemania

2044 Argentina

2047 Australia

2046 Austria

2057 Bélgica

2070 Brasil

2079 Canadá

2090 Chile

2092 China

2304 Corea

2115 Dinamarca

2149 España

2424 Filipinas

2165 Finlandia

2174 Francia

2248 India

2238 Indonesia

2254 Italia

2276 Japón

2363 Malasia

2362 México

2379 Noruega

2390 Nueva Zelanda

2427 Pakistán

2376 Países Bajos

2436 Portugal

2184 Reino Unido

2489 Rusia

2501 Singapur

2499 Suecia

2086 Suiza

2528 Tailandia

Índice

Numérico

16:9 38

2000MP3 6

2000WMA 6

4:3 LETTER BOX 38

4:3 PAN SCAN 38

Ajuste de audio

(AUDIO SETUP) 40

Ajuste de idioma

(LANGUAGE SETUP) 38

Ajuste de la pantalla

(DISPLAY SETUP) 38

Ajuste del reloj

(CLOCK-ADJ) 45

Ajuste personalizado

(CUSTOM SETUP) 39

Álbum (ALBUM) 32

Ángulo (ANGLE) 17

Archivo (FILE) 32

Atenuador (DIMMER) 43

Audio (AUDIO)

Canal 26

Formato 25

Idioma 25, 38

Audio DRC (AUDIO DRC) 40

AUX frontal 45

Balance (BAL) 35

Capítulo (CHAPTER) 32

Carpeta (ALBUM) 32

CD Multi Session 47

Código de área 55

Código de idioma 55

Código de región 9

Configuración del sistema 41

Configuración visual 36

Control de bloqueo

(PARENTAL CONTROL)

29, 39

Control de gama dinámica

(DRC) 40

Control de la reproducción

(PBC) 22

Control remoto de tarjeta

12, 14, 48

Demostración (DEMO) 43

Desactivación de la pantalla

(BLACKOUT) 42

Desconexión automático

(AUTO-OFF) 42

Desplazamiento automática

(AUTO-SCRL) 43

Desplazamiento de

indicaciones (M.DSPL) 42

Discos 8

Discos que se pueden

reproducir 8

DivX VOD 39

DivX® 9, 21, 48

Dolby Digital 25, 27

DVD Multi Border 47

Ecualizador

Imagen

(PICTURE EQ) 28, 40

Sonido (EQ3) 35, 36

EQ3 35, 36

Equilibrio (FAD) 35

Equipo auxiliar 45

Fondo de pantalla

(WALLPAPER) 38

Formato de programa 26

Formatos 9

Fusible 49

Idioma de la pista de sonido

(AUDIO) 25, 38

Idioma de los subtítulos

(SUBTITLE) 17, 38

Idioma del menú (MENU) 38

Imagen (IMAGE) 32

Información de tiempo y texto

(TIME) 24, 32

Intervalo de presentación de

diapositivas

(SLIDE SHOW TIME) 39

JPEG 9, 22, 48

Listas 33

Memoria de la mejor sintonía

(BTM) 34

Menú Configuración

Configuración del

sistema 41

Configuración visual 36

Menú DVD 17

Menú modo de reproducción

Menú principal del DVD 17

Modo de búsqueda local

(LOCAL) 43

Modo monoaural (MONO) 43

MP3 9, 48

Nivel de DVD

(DVD-LEVEL) 27, 44

Nivel del componente auxiliar

(AUX-LEVEL) 44, 46

NTSC 42

PAL 42

Picture EQ

(PICTURE EQ) 28, 40

Pila de litio 48

Pista (TRACK) 32

Pitido (BEEP) 42

Quick-BrowZer (BROWSE)

Reanudación de la

reproducción 17, 19

Reanudación de la

reproducción multidisco

(MULTI-DISC RESUME)

6, 39

Reproducción aleatoria

(SHUF) 30

Reproducción de la lista de

reproducción

(PLAY LIST PLAY) 39

Reproducción mediante

búsqueda directa 32

Reproducción repetida

(REP) 30

Restaurar (RESET) 14, 40

Sistema de color

(COLOR-SYS) 42

Sonoridad (LOUD) 44

Tipo de monitor

(MONITOR TYPE) 38

Título (TITLE) 32

Volumen 10

WMA 9, 48

Zoom (CENTER ZOOM) 27

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares. No intente desmontar la carcasa, puesto que el haz láser utilizado en este reproductor de CD/DVD es perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Asegúrese de seleccionar la función desconexión automática (página 42). La unidad se apagará completa y automáticamente en la hora definida para evitar el desgaste de la batería. Si no selecciona la función desconexión automática, mantenga presionado (OFF) hasta que la pantalla desaparezca siempre que apague el encendido. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 43. Seguridad • Respete las leyes de tráfico de su país. • Por razones de seguridad, el monitor conectado a VIDEO OUT se apaga automáticamente cuando no se utiliza el freno de mano. Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis. Prevención de accidentes Las imágenes solamente están disponibles cuando el automóvil está estacionado y con el freno de mano puesto. Si el automóvil se mueve durante la reproducción de videos, las imágenes provenientes de VIDEO OUT desaparecen automáticamente y se muestra el mensaje de precaución siguiente. Las imágenes dejan de mostrarse pero la fuente de audio continúa oyéndose. Video blocked for your safety. No opere la unidad ni mire el monitor mientras maneja. 2 Tabla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ubicación y funcionamiento de los controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Control remoto de tarjeta RM-X168 . . . . . . 12 Ajuste de la calidad de la imagen — Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Personalización de la calidad de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bloqueo de discos — Control de bloqueo . . . . 29 Activación del control de bloqueo . . . . . . . 29 Cambio de área y del nivel de clasificación de películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . . . . 30 Procedimientos iniciales Instalación de la unidad y del monitor opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Restauración de la unidad. . . . . . . . . . . 14 Preparación del control remoto de tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Extracción del panel frontal . . . . . . . . . 15 Colocación del panel frontal . . . . . . . 15 Reproducción mediante búsqueda directa . . . . 32 Lista de pistas/imágenes/archivos de video — Quick-BrowZer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Selección de una pista/imagen/archivo de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Selección de un tipo de archivo . . . . . . . . . 33 Visualización de la información del disco de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Funcionamiento avanzado — Radio Operaciones básicas Reproducción de discos de video . . . . 16 Reproducción de discos de audio . . . . 18 Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Operaciones avanzadas — Discos DivX® ® Reproducción de archivos y JPEG. . . . 21 Reproducción de video DivX . . . . . . . . . . 21 Reproducción de imágenes JPEG . . . . . . . .22 Uso de las funciones PBC — Control de la reproducción . . . . . . . . . . . . . 22 Uso del menú del modo de reproducción. . . . . 23 Visualización de la información de tiempo y texto del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Configuración de los ajustes de audio . . . . . . . 25 Modificación del idioma o el formato de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Comprobación del formato del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ajuste del nivel de salida de audio — Nivel de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4 Almacenamiento y recepción de emisoras . . . 34 Almacenamiento automático — BTM . . . . 34 Almacenamiento manual . . . . . . . . . . . . . . 35 Recepción de emisoras almacenadas . . . . . 35 Ajuste del sonido Ajuste de las características del sonido . . . . . . 35 Personalización de la curva de ecualizador — EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Configuración Configuración visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Operación básica de la configuración v isual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ajuste del idioma para la pantalla o pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ajuste personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajuste de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Restauración de todos los ajustes . . . . . . . . 40 Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Operación básica de la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Uso de equipo opcional Equipo auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Información complementaria Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Notas sobre los discos. . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX® . . . . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos MP3 . . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos WMA . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos JPEG . . . . . . . . . . . 48 Acerca de los archivos DivX® . . . . . . . . . . 48 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Extracción de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Mensajes/indicaciones de error. . . . . . . . . . 53 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Lista de códigos de idiomas y códigos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor multidiscos Sony. Antes de operar esta unidad, lea el manual detenidamente y guárdelo para consultarlo en el futuro. Características Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. Reproducción de DVD, VCD y CD t página 8 Compatible con varios formatos de disco. 2000MP3, 2000WMA Puede reproducir hasta 2 000 pistas* de formato MP3/WMA grabadas en DVD-R DL. Reanudación de la reproducción multidisco t página 39 Almacena el punto en que se detuvo la reproducción de hasta 5 discos y puede reanudar la reproducción de DVD VIDEO/ VCD incluso si se ha expulsado el disco. t página 35 7 curvas de ecualizador preajustadas que se pueden personalizar con la sintonización de 3 bandas diferentes. t página 28 El tono de las imágenes se puede seleccionar de los ajustes preestablecidos de acuerdo con la luz ambiental/del interior del automóvil. t página 45 Permite la conexión de un dispositivo de audio portátil (conexión analógica). 6 t página 45 Los terminales AUX AUDIO IN situados en la parte posterior de la unidad permiten la conexión y emisión de audio de un dispositivo auxiliar como, por ejemplo, un dispositivo de audio portátil (conexión analógica), dispositivos de navegación ocultos, sintonizadores de televisión, etc. * Según la longitud de la pista y la velocidad de muestreo grabada. Derechos de autor Este producto incluye tecnología de protección de los derechos de autor protegida por patentes de los EE. UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la autorización de Macrovision; su uso está destinado solamente al ámbito doméstico y otros usos de visualización limitados excepto que se cuente con autorización de Macrovision. Está prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje de la unidad. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Microsoft, Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países. “DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”, “DVD+R” y “DVD+RW” son marcas comerciales. “DivX” y “DivX Certified” son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de DivX, Inc. ESTE PRODUCTO HA SIDO CONCEDIDO BAJO LICENCIA DE ACUERDO CON EL CONTRATO DE LICENCIA MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE (LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL) PARA EL USO PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES POR PARTE DE UN CONSUMIDOR PARA LA DESCODIFICACIÓN DE VIDEO MPEG-4 QUE HAYA SIDO CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR QUE REALICE UNA ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES Y/O SE HAYA OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VIDEO AL CUAL SE LE HAYA CONCEDIDO UNA LICENCIA DE MPEG LA PARA SUMINISTRAR VIDEO MPEG-4. NO SE CONCEDERÁ LICENCIA ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, INCLUIDA LA RELACIONADA CON LA CONCESIÓN DE LICENCIAS Y LOS USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y COMERCIALES, CONSULTE LA PÁGINA WEB DE MPEG LA, LLC. EN LA DIRECCIÓN: HTTP://WWW.MPEGLA.COM 7 Discos que se pueden reproducir y símbolos usados en este manual Esta unidad puede reproducir distintos tipos de discos de video y audio. En la tabla a continuación puede comprobar qué discos son compatibles con esta unidad, además de conocer las funciones disponibles para cada tipo de disco. Símbolo del disco en el manual Formato del disco Logotipo del disco DVD VIDEO DVD-R*1 DVD-R DL*1 (Modo video/modo VR) VIDEO DVD-RW*1 (Modo video/modo VR) DVD+R*1 DVD+R DL*1 DVD+RW*1 Video CD (Ver. 1.0/1.1/2.0) AUDIO Audio CD CD-ROM*2 CD-R*2 CD-RW*2 *1 También permite el almacenamiento de archivos de audio. Si desea información adicional, consulte la página 9. *2 También permite el almacenamiento de archivos de video o imágenes. Si desea información adicional, consulte la página 9. Nota El término “DVD” se puede utilizar en este manual como término genérico para discos DVD VIDEO, DVD-R/ DVD-RW y DVD+R/DVD+RW. 8 El cuadro siguiente muestra los formatos de compresión admitidos, sus tipos de archivo y los tipos de disco en los que se pueden grabar. Las funciones disponibles varían en función del formato, independientemente del tipo de disco. Los símbolos de formato a continuación se muestran junto a una descripción de las funciones disponibles para ese formato. Símbolo del formato en el manual Tipo de archivo Archivo de audio MP3 Archivo de audio WMA Archivo de imagen JPEG Archivo de video DivX® Tipo de disco en el que se puede grabar DATA DVD DVD-ROM DVD-R DVD-R DL DVD-RW DVD+R DVD+R DL DVD+RW DATA CD CD-ROM CD-R CD-RW Sugerencia Para obtener más información sobre los formatos de compresión, consulte la página 48. Discos no compatibles Los discos siguientes no se pueden reproducir en esta unidad. • Discos de 8 cm • Discos de 12 cm que utilicen solamente los 8 cm internos destinados a datos (el resto del disco es transparente) • CD-ROM con archivos que no sean MP3/WMA/JPEG/DivX • SA-CD • CD-G • Photo-CD • VSD (Disco simple de video) • DVD-ROM con archivos que no sean MP3/WMA/JPEG/DivX • DVD-RAM • DVD-Audio • Active-Audio (Datos) • SVCD (Super Video CD) • CDV • Discos creados con el formato Packet Write • Discos en formato DTS Nota Es posible que incluso los discos compatibles no se puedan reproducir en esta unidad según el estado de grabación. Código de región El sistema de regiones se utiliza para proteger los derechos de autor del software. El código de región se encuentra en la parte inferior de la unidad y solamente se pueden reproducir los DVD identificados con el mismo código de región. Los DVD identificados con ALL Código de región también se pueden reproducir. Si intenta reproducir cualquier otro DVD, aparecerá el mensaje “Playback prohibited by region code.” en la pantalla del monitor. Algunos DVD pueden no presentar la etiqueta de indicación del código de región, aunque su reproducción esté prohibida por límites de zona. 9 Ubicación y funcionamiento de los controles Unidad principal 12 3 4 5 6 78 OFF BROWSE PUSH SOUND/ENTER SOURCE SEEK AUX SEEK BACK MODE REP DSPL SCRL SHUF 1 2 90 qa qs qdqf 4 5 qg 6 qh E Ranura del disco 16, 18 Permite insertar el disco. Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Las instrucciones que se incluyen en este manual describen en general los controles del control remoto de tarjeta. También puede utilizar los controles de la unidad principal si poseen los mismos nombres o nombres similares a los del control remoto de tarjeta. F Visualizador A Botón OFF 16, 18, 22 Para apagar o detener la fuente (presionar); para apagar completamente la unidad (mantener presionado). H Botón Z (Expulsar) 16, 18 Permite expulsar el disco. B Botón (BROWSE) 33 Permite entrar en el modo Quick-BrowZer.*1 C Selector del control de volumen/ botón SOUND/ENTER 27, 33, 34, 35, 36, 41, 45, 46 Para ajustar el volumen o realizar un ajuste (girar); para abrir el menú de sonido o aplicar un ajuste (presionar); para abrir el menú de configuración del sistema (mantener presionado). D Botón SOURCE 20, 34, 46 Permite encender; cambiar de fuente (Radio/Disco/AUX). 10 ALBUM 3 G Toma de entrada AUX 45 Permite conectar un dispositivo de audio portátil. I Botón (Liberación del panel frontal) 15 J Botón (BACK/DSPL) 24, 33, 45 Permite volver a la pantalla anterior; permite modificar el elemento mostrado. K Botones SEEK –/+ 17, 19, 20, 22 Disco: Para omitir un capítulo, pista, escena o archivo (presionar); para retroceder o adelantar rápidamente el disco (mantener presionado durante unos instantes); para retroceder o adelantar rápidamente la pista (mantener presionado).*2 Radio: Para sintonizar emisoras en forma automática (presionar); para localizar una emisora en forma manual (mantener presionado). L Botón MODE 20, 34, 46 Permite seleccionar la banda de radio (FM/AM); permite seleccionar el dispositivo auxiliar*3. M Botón SCRL (Desplazamiento) Permite desplazar el elemento de la pantalla. N Botón RESET 14 O Botones numéricos Disco: (1): b REP 16, 17, 30 (2): SHUF B 16, 17, 30 (3)/(4): ALBUM –/+ (V/v) 16, 17, 19, 21 Para omitir un álbum o carpeta, o mover el cursor (presionar); para omitir álbumes o carpetas de forma continua (mantener presionado). (6): u (reproducir/pausa) 16, 17, 18, 19, 22 Permite iniciar la reproducción o ponerla en pausa. Radio: Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado). P Receptor del control remoto de tarjeta *1 Durante la reproducción de CD/ MP3/ WMA/ JPEG/ DivX. *2 El funcionamiento puede variar en función del tipo de disco (página 17, 19). *3 Si se utilizan dos dispositivos auxiliares. 11 Control remoto de tarjeta RM-X168 9 1 0 2 qa 3 qs 4 5 qd qf qg 6 qh 7 qj 8 12 Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Antes de usarlo, retire la película aislante (página 14). C Botón VISUAL SETUP 23, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 37 Permite abrir el menú de modo de reproducción o de configuración visual. A Botón OFF 16, 18, 22 Para apagar o detener la fuente (presionar); para apagar completamente la unidad (mantener presionado). D Botón SYSTEM SETUP 27, 34, 41, 45, 46 Permite abrir el menú de configuración del sistema. B Botón SOUND 35 Permite abrir el menú de sonido. E Botón (BACK)/O 22, 23, 29, 30, 37 Permite regresar a la pantalla anterior; retroceder al menú en un VCD*1. F Botones numéricos 16, 17, 22, 23, 29, 30, 32, 34 Disco: Permite localizar un título, capítulo o pista. Radio: Para recibir las emisoras almacenadas (presionar); para almacenar emisoras (mantener presionado). G Botón CLEAR 29, 32 Permite eliminar un número ingresado. H Botón DSPL (Pantalla) 24, 45 Permite cambiar los elementos en pantalla. I Botón ATT (Atenuar) Permite atenuar el sonido (para cancelar el efecto, vuelva a presionarlo). J Botón u (Reproducir/Pausa) 16, 17, 18, 19, 22 Permite iniciar la reproducción o ponerla en pausa. K Botones .m/M> 17, 19, 20, 22 Disco: Para omitir un capítulo, pista, escena o archivo (presionar); para retroceder o adelantar rápidamente el disco (mantener presionado durante unos instantes); para retroceder o adelantar rápidamente la pista (mantener presionado).*2 Radio: Para sintonizar emisoras en forma automática (presionar); para localizar una emisora en forma manual (mantener presionado). L Botones de configuración de la reproducción del DVD (AUDIO): 17, 25 Permite cambiar el idioma o el formato de reproducción del audio. (Con VCD/CD/MP3/WMA, permite cambiar el canal de audio). (SUBTITLE): 17 Permite cambiar el idioma de los subtítulos. (ANGLE): 17 Permite modificar el ángulo de visualización. (TOP MENU): 17 Permite abrir el menú principal de un DVD. (MENU): 17 Permite abrir el menú de un disco. M Botón (BROWSE) 33 Permite entrar en el modo Quick-BrowZer.*3 N Botones </M/m/, (Cursor)/ENTER Permiten mover el cursor y aplicar un ajuste. O Botón SRC (Fuente) 20, 34, 46 Permite encender; cambiar de fuente (Radio/Disco/AUX). P Botón MODE 20, 34, 46 Permite seleccionar la banda de radio (FM/AM); permite seleccionar el dispositivo auxiliar*4. Q Botones VOL (Volume) +/– Permiten ajustar el volumen. *1 Durante la reproducción con la función PBC. *2 El funcionamiento puede variar en función del tipo de disco (página 17, 19). *3 Durante la reproducción de CD/MP3/WMA/JPEG/ DivX. *4 Si se utilizan dos dispositivos auxiliares. Nota Si la unidad está apagada y se apaga la pantalla, no se podrá utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se presione (SOURCE) en la unidad principal o se inserte un disco para activarla en primer lugar. Sugerencia Si desea obtener información adicional sobre cómo sustituir la pila, consulte “Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta” en la página 48. 13 Procedimientos iniciales Instalación de la unidad y del monitor opcional Para comenzar, instale y conecte la unidad y el monitor opcional. Esta unidad se puede manejar con los elementos de la pantalla que aparecen en la unidad o a través del monitor opcional. Tenga en cuenta que en este manual se incluyen instrucciones relativas a los controles de la unidad y del monitor opcional. Monitor opcional Unidad Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Extraiga el panel frontal (página 15) y presione el botón RESET con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un bolígrafo. Botón RESET Nota Al presionar el botón RESET, se borrará el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados. Preparación del control remoto de tarjeta Antes de usar el control remoto de tarjeta por primera vez, retire la película aislante. Si desea más información, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. Nota Asegúrese de que la instalación del monitor opcional cumpla con las normas de seguridad y que no obstruya la visibilidad del conductor. 14 Extracción del panel frontal OFF Colocación del panel frontal Coloque la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad como muestra la ilustración y presione el lado izquierdo para que encaje hasta oír clic. Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben. A Alarma de precaución Si gira el interruptor de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. La alarma sonará únicamente si se utiliza el amplificador integrado. 1 Presione (OFF). Se apagará la unidad. 2 Presione y, a continuación, tire del panel frontal hacia usted. B Nota No coloque ningún objeto sobre la superficie interior del panel frontal. Notas • No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el panel frontal ni el visualizador. • No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad. Evite dejarlo en un automóvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera. 15 Operaciones básicas Reproducción de discos de video Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. OFF Z OFF u </M/m/, ENTER Botones numéricos b/B/V/v u 1 Encienda el monitor y seleccione la fuente de entrada del monitor que corresponda a esta unidad. 2 Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). La reproducción se inicia automáticamente. Si la reproducción no se inicia automáticamente, presione u. 3 Si aparece el menú DVD, presione (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para mover el cursor y, a continuación, presione (6) (u) para confirmar su selección. Con el control remoto de tarjeta, presione </M/m/, o los botones numéricos para mover el cursor y, a continuación, presione (ENTER) para confirmar su selección. Para detener la reproducción Presione (OFF). Nota Los discos en formato DTS no son compatibles. Si selecciona el formato DTS, no se emitirá ningún sonido. Para expulsar el disco Presione Z. 16 Acerca del menú DVD Un DVD se divide en varias secciones que, juntas, componen una película o pieza musical. Estas secciones se llaman “títulos”. Al reproducir un DVD con varios títulos, es posible seleccionar el título deseado mediante el menú principal del DVD. En los DVD que le permiten seleccionar elementos como, por ejemplo, subtítulos o el idioma del sonido, seleccione estos elementos a través el menú DVD. Otras operaciones de reproducción u AUDIO TOP MENU .m/M> b/B/V/v u Para .m/M> SUBTITLE ANGLE MENU </M/m/, ENTER Botones numéricos Presione pausar/reanudar la reproducción después u de una pausa omitir un capítulo, pista, escena o archivo .m/M> retroceder o avanzar rápidamente la reproducción del disco mantenga presionado .m/M> durante unos instantes y, a continuación, vuelva a presionarlo varias veces para modificar la velocidad de reproducción (× 2 t × 12 t × 120 t × 2…) cancelar el retroceso o avance rápido u mostrar el menú DVD* Control remoto: (TOP MENU) o (MENU) 1 seleccionar elementos del menú DVD* 1 Unidad principal: (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v) para mover el cursor y, a continuación, presione (6) (u) para confirmar su selección Control remoto: </M/m/, o los botones numéricos para mover el cursor y, a continuación, presione (ENTER) para confirmar su selección permite cambiar el idioma, formato o canales de audio (página 25)*1 Control remoto: (AUDIO) varias veces hasta que aparezca el elemento deseado desactivar los subtítulos o cambiar el idioma de los mismos*1 Control remoto: (SUBTITLE) varias veces hasta que aparezca el elemento deseado*2 modificar el ángulo de visualización*1 Control remoto: (ANGLE) varias veces hasta que aparezca el número del ángulo deseado *1 Esta opción no está disponible según el disco. *2 Cuando aparezca la solicitud de introducción del código de 4 dígitos, introduzca el código de idioma (página 55) correspondiente al idioma deseado. 17 Reproducción de discos de audio Dependiendo del disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén prohibidas. Consulte manual de instrucciones suministrado con el disco. Z OFF OFF u u 1 Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). La reproducción se inicia automáticamente. Si la reproducción no se inicia automáticamente, presione u. Para detener la reproducción Presione (OFF). Nota Los discos en formato DTS no son compatibles. Si selecciona el formato DTS, no se emitirá ningún sonido. Para expulsar el disco Presione Z. 18 Otras operaciones de reproducción .m/M> u </M/m/, .m/M> u ALBUM Para Presione pausar/reanudar la reproducción después u de una pausa omitir una pista .m (<)/M> (,) retroceder o avanzar rápidamente la reproducción de una pista mantenga presionado .m/M> omitir un álbum* Unidad principal: (3) (ALBUM –)/(4) (ALBUM +) Control remoto: M/m omitir álbumes de forma continua* Unidad principal: mantenga presionado (3) (ALBUM –)/ (4) (ALBUM +) Control remoto: mantenga presionado M/m * Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA. 19 Escuchar la radio .m/M> SOURCE SRC MODE SEEK MODE 1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”. 2 Presione (MODE) varias veces hasta que aparezca la banda deseada (FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2). A 3 B A Banda de radio o función B Frecuencia Procedimiento para sintonizar una emisora. Sintonización automática Presione (SEEK) –/+. La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada. Sintonización manual Mantenga presionado (SEEK) –/+ para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación, presione (SEEK) –/+ varias veces para lograr una sintonización precisa de la frecuencia deseada. Sugerencia Consulte “Funcionamiento avanzado — Radio” en la página 34 para obtener más información sobre otras funciones de la radio. Con el control remoto de tarjeta Use (SRC) en lugar de (SOURCE) y .m/M> en lugar de (SEEK) –/+. 20 Operaciones avanzadas — Discos En este capítulo se incluyen las siguientes secciones. • Operaciones específicas de video* t página 21 a 30 • Operaciones comunes de video* y audio t página 30 a 33 • Operaciones específicas de audio t página 34 * Incluidas las operaciones JPEG. Reproducción de archivos DivX® y JPEG Reproducción de video DivX® DivX® es una tecnología de compresión de video desarrollada por DivX, Inc. Se trata de un producto DivX® Certified oficial compatible con todas las versiones de video DivX® (incluida DivX® 6) y permite la reproducción estándar de los archivos de medios DivX®. Es posible controlar la reproducción de archivos DivX del mismo modo que la de otros discos de video (página 16), así como algunas de las funciones de control de la reproducción de audio. Para Presione omitir un álbum (carpeta) Unidad principal: (3) (ALBUM –)/ (4) (ALBUM +) Unidad principal: omitir álbumes (carpetas) de forma mantenga presionado (3) (ALBUM –)/ continua (4) (ALBUM +) Sugerencia También se puede seleccionar el archivo que desea reproducir mediante Quick-BrowZer (página 33). .m/M> ALBUM u .m/M> u </M/m/, Nota Si el disco contiene diferentes tipos de archivos, solamente puede reproducirse el tipo de archivo seleccionado (audio/video/imagen). Para reproducir archivos de video DivX o archivos de imágenes JPEG de un disco, presione (BROWSE) durante la reproducción, seleccione el tipo de archivo deseado (video/imagen) para que aparezca la lista y, a continuación, seleccione el archivo deseado (página 33). 21 Reproducción de imágenes JPEG Con esta unidad es posible disfrutar de una presentación de diapositivas de imágenes JPEG. La presentación de diapositivas de imágenes se inicia automáticamente al insertar un disco o presionar u. Si desea obtener más información sobre cómo iniciar la reproducción, siga los pasos del 1 al 4 de “Reproducción de discos de video” en la página 16. Uso de las funciones PBC — Control de la reproducción OFF O ENTER Otras operaciones de reproducción Para Presione girar la imagen Control remoto: </, (gira en intervalos de 90º) omitir una imagen .m/M> omitir un álbum omitir álbumes de forma continua Control remoto: M/m Botones numéricos El menú PBC le asiste con las operaciones en forma interactiva cuando se reproduce un VCD compatible con PBC. Unidad principal: (3) (ALBUM –)/ (4) (ALBUM +) 1 Inicie la reproducción de un VCD compatible con PBC. Aparecerá el menú PBC. Control remoto: mantenga presionado M/m 2 Presione los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presione (ENTER). 3 Siga las instrucciones del menú para las operaciones interactivas. Unidad principal: mantenga presionado (3) (ALBUM –)/ (4) (ALBUM +) Notas • Si gira una imagen de gran tamaño, es posible que tarde más tiempo en visualizarse. • Los archivos JPEG progresivos no se pueden mostrar. Sugerencia También se puede seleccionar el archivo que desea reproducir mediante Quick-BrowZer (página 33). Para volver a la pantalla anterior, presione O. Reproducción sin la función PBC 1 Durante la reproducción, presione (OFF). La reproducción se detiene. 2 Presione los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presione (ENTER). El mensaje “Play without PBC.” aparece y se inicia la reproducción. El menú PBC no aparece durante la reproducción. Notas • Los elementos del menú y los procedimientos de operación varían según el disco. • Durante la reproducción PBC, el número de pista, el elemento de reproducción, etc., no se muestran en el menú del modo de reproducción (página 23). • La opción de reanudar la reproducción no está disponible durante la reproducción sin PBC. Sugerencia Para reanudar la reproducción PBC, detenga la reproducción con el botón (OFF) y, a continuación, presione u. 22 Uso del menú del modo de reproducción VISUAL SETUP O </M/m/, ENTER Botones numéricos El menú del modo de reproducción de esta unidad permite controlar la reproducción o configurar las opciones de reproducción. A Elementos del menú del modo de reproducción Si desea obtener información adicional, consulte “Lista de los elementos del menú del modo de reproducción” en la página 23. B DVD: número del título/total VCD: número de la pista/total*1 JPEG: número del álbum/total DivX: número del álbum (carpeta)/total C DVD: número del capítulo/total JPEG: número de la imagen/total DivX: número del archivo/total D Tiempo de reproducción transcurrido*2 E Formato F Estado de la reproducción (PLAY N, PAUSE X, etc.) G Ajuste actual H Opciones I Elemento seleccionado J Nombre del elemento seleccionado y/o mensajes de sugerencias de uso Para mostrar el menú del modo de reproducción, presione (VISUAL SETUP) durante la reproducción. Presione (VISUAL SETUP) de nuevo para ocultarlo. *1 Durante la reproducción de un VCD con la función PBC (página 22) no se muestra ninguna indicación. *2 Durante la reproducción de archivos JPEG, no se muestra ninguna indicación. Notas • Durante la reproducción de discos de audio, (VISUAL SETUP) está inactivo. • Durante la reproducción de archivos JPEG, (VISUAL SETUP) está activo solamente si se muestra completamente una imagen. Lista de los elementos del menú del modo de reproducción Sugerencia Si presiona (VISUAL SETUP) mientras la reproducción está detenida, el menú de configuración visual (a través del monitor) aparece y le permite configurar varios ajustes, como el idioma de la pantalla, ajustes de audio, etc. (página 36). Por ejemplo, durante la reproducción de un DVD B C D EF A 12(67) 018(034) T 1:35:55 PLAY DVDVIDEO G 1:ENGLISH OFF 1:ENGLISH 2:FRENCH 3:SPANISH SUBTITLE Select : I H ENTER J Presione </M/m/, o los botones numéricos para seleccionar un elemento y, a continuación, presione (ENTER). Para volver a la pantalla anterior, presione O. Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. TITLE, TRACK 32 Permite seleccionar el título, escena o pista que desea reproducir. ALBUM 32 Permite seleccionar un álbum o carpeta que desee mostrar. CHAPTER 32 Permite seleccionar un capítulo que desee reproducir. IMAGE 32 Permite seleccionar una imagen que desee mostrar. continúa en la página siguiente t 23 FILE 32 Permite seleccionar un archivo de video que desee reproducir. Visualización de la información de tiempo y texto del disco TIME 32 Permite ver el tiempo de reproducción transcurrido; introducir el código de tiempo. AUDIO 17, 25 Permite cambiar el idioma, formato o canal de audio; también permite comprobar el formato del programa. DSPL SUBTITLE 17 Permite activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma de los mismos. Comprobación de la información de tiempo ANGLE 17 Permite cambiar el ángulo. El tiempo de reproducción y el tiempo restante del título, capítulo, pista, etc. actuales se puede consultar durante la reproducción del video o de la imagen. * 1 CENTER ZOOM 27 Permite aumentar el tamaño de las imágenes. Durante la reproducción, presione (DSPL). Aparecerá la información de reproducción actual. Información de tiempo REPEAT 31 Permite reproducir un título/capítulo/pista/ álbum/imagen/archivo de video en forma repetida. SHUFFLE 31 Permite reproducir capítulos/pistas/imágenes/ archivos de video en orden aleatorio. * PICTURE EQ 28 Permite ajustar la calidad de la imagen. * Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. Sugerencia Si “SHUFFLE” o “REPEAT” están activados o si “ANGLE” está disponible, la casilla de verificación correspondiente se ilumina en color verde (por ejemplo, t ). Sin embargo, según la escena, es posible que no pueda cambiar el ángulo incluso si la casilla de verificación está de color verde. 24 T 2 1:01:57 Presione (DSPL) varias veces para cambiar la información de tiempo. La información de tiempo varía según el disco o el formato de la siguiente manera. Reproducción de DVD • T **:**:** Tiempo de reproducción transcurrido del título actual • T-**:**:** Tiempo de reproducción restante del título actual • C **:**:** Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual • C-**:**:** Tiempo de reproducción restante del capítulo actual Reproducción de VCD (Solamente durante la reproducción de la versión 1.0/1.1, o la versión 2.0 sin la función PBC.) • T **:** Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual • T-**:** Tiempo de reproducción restante de la pista actual • D **:** Tiempo de reproducción transcurrido del disco actual • D-**:** Tiempo de reproducción restante del disco actual Reproducción de JPEG • Nombre del álbum (si se muestra el número del álbum) • Nombre de la imagen (si se muestra el número de la imagen) Reproducción de DivX • Nombre del álbum (carpeta) (si se muestra el número de álbum (carpeta)) • Nombre del archivo (si se muestra el número del archivo) Configuración de los ajustes de audio Reproducción de JPEG • Número del álbum/total • Número de la imagen/total VISUAL SETUP Reproducción de DivX • Número del álbum (carpeta)/total • Número del archivo/total • T **:** Tiempo de reproducción transcurrido del archivo actual AUDIO SYSTEM SETUP ENTER M/m Comprobación de la información de texto La información de texto (nombre del álbum, nombre de la imagen, etc.) de los archivos JPEG/DivX se puede comprobar. Número de álbum, imagen, carpeta o archivo 037(325) Image name Nota Los discos en formato DTS no son compatibles. Si selecciona el formato DTS, no se emitirá ningún sonido. Modificación del idioma o el formato de audio En los DVD, el idioma de audio se puede cambiar si el disco incluye pistas grabadas en varios idiomas. En los DVD/DivX, el formato de audio se puede cambiar durante la reproducción si el disco incluye diversos formatos de audio (por ejemplo, Dolby Digital). 1 Información de texto* * Si no hay información de texto, aparece el mensaje “NO TEXT”. Durante la reproducción, presione (AUDIO) varias veces hasta que aparezca el ajuste de formato o idioma de audio deseado. Idioma o formato de audio* La información de texto varía en función del formato de la siguiente manera. 1:ENGLISH Dolby D * Durante la reproducción de archivos DivX, se muestra el formato o canal de audio (por ejemplo, “MP3”). continúa en la página siguiente t 25 El idioma del audio cambia entre los idiomas disponibles. Cuando aparezca la solicitud de introducción del código de 4 dígitos, introduzca el código de idioma (página 55) correspondiente al idioma deseado. Si el mismo idioma aparece dos o más veces, significa que el disco está grabado en varios formatos de audio. Procedimiento para cambiar el canal de audio Al reproducir un VCD/CD/MP3/WMA, se puede seleccionar que el sonido del canal derecho o izquierdo se escuche a través de los altavoces derechos e izquierdos. Las opciones disponibles se muestran debajo. STEREO (ST): sonido estéreo estándar (opción predeterminada) 1/L (L): sonido del canal izquierdo (monoaural) 2/R (R): sonido del canal derecho (monoaural) 1 Durante la reproducción, presione (AUDIO) varias veces hasta que aparezca el canal de audio deseado. Por ejemplo, si se está reproduciendo un archivo MP3 Canal de audio TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME MP3 0003/1000 L 003:17 SHUF Nota Según el tipo de disco, es posible que no pueda cambiar la configuración del audio. Sugerencia También puede cambiar la configuración de discos de video si selecciona “AUDIO” en el menú de modo de reproducción (página 23). Comprobación del formato del programa Puede comprobar el número de canales y la posición de los componentes del DVD VIDEO que se está reproduciendo. 1 Durante la reproducción, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú del modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar (AUDIO). Aparecerá el formato de programa. Formato de audio actual* 12(67) 018(034) T 1:35:55 1:ENGLISH Dolby D PLAY DVDVIDEO PROGRAM FORMAT DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1 L LS C LFE R RS Formato de programa actual * “PCM”, “DOLBY DIGITAL”, etc., aparecen según el disco. Las letras de la pantalla del formato de programa representan los siguientes componentes de sonido y sus posiciones. : Frontal (izquierdo) : Frontal (derecho) : Central : Posterior (izquierdo) : Posterior (derecho) : Posterior (monoaural): el componente posterior de la señal procesada con Dolby Surround y de la señal Dolby Digital : Señal de efecto de baja frecuencia El nombre del formato del programa y los números de canal aparecen de la siguiente manera. Por ejemplo: Dolby Digital 5.1 ch Componente posterior × 2 DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1 Componente frontal × 2 + Componente LFE × 1 Componente central × 1 Para ocultar el menú del modo de reproducción, presione (VISUAL SETUP). 26 Ajuste del nivel de salida de audio — Nivel de DVD Ampliación de imágenes El nivel de salida de audio de un DVD grabado en formato Dolby Digital se puede ajustar de manera que reduzca las diferencias del nivel de volumen entre el disco y la fuente. 1 2 Presione M/m para seleccionar “DVD-LEVEL” y, a continuación, presione (ENTER). 3 Presione m para seleccionar “ADJST-ON” y, a continuación, presione (ENTER). 4 Presione M/m para ajustar el nivel de salida. El nivel de salida se ajusta en pasos individuales, entre –10 y +10. 5 VISUAL SETUP Durante la reproducción, presione (SYSTEM SETUP). El elemento de configuración del sistema aparece en la unidad principal. </M/m/, ENTER Puede aumentar el tamaño de las imágenes. 1 Durante la reproducción, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú del modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar (CENTER ZOOM) y, a continuación, presione (ENTER). Aparecerá la opción actual. Presione (ENTER). Se completó la configuración. 12(67) 018(034) T 1:35:55 En la unidad principal Mantenga presionado el selector de control de volumen en lugar de presionar (SYSTEM SETUP), gire el selector de control de volumen en lugar de presionar M/m. PLAY DVDVIDEO x1 x1 x1.6 3 Presione M/m para seleccionar la opción deseada (×1, ×1.6*) y, a continuación, presione (ENTER). * Es posible que la imagen aparezca granulada. La imagen se amplía. Para desplazarse a través de la imagen, presione </M/m/,. Para restablecer el tamaño original, seleccione “×1” en el paso 3. Para ocultar el menú del modo de reproducción, presione (VISUAL SETUP). Notas • Según el disco, es posible que no se pueda cambiar el tamaño. • Al reanudar la reproducción, la imagen vuelve a su tamaño original. • Al volver al menú de disco o menú principal, se cancelará la ampliación. 27 Ajuste de la calidad de la imagen — Picture EQ Las opciones de cada ajuste se muestran a continuación. Para todas las configuraciones NORMAL: calidad de imagen normal. CUSTOM: configuración que el usuario puede modificar (página 28). VISUAL SETUP </M/m/, ENTER Si se selecciona “LIGHT OFF”/“AUTO” (con “DIM-OFF”) DAYTIME: ajuste adecuado para un lugar con mucha luz. SUNSET: ajuste adecuado cuando la luz es tenue. Puede seleccionar una calidad de la imagen adecuada a la luz interior del automóvil. 1 2 Durante la reproducción, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú del modo de reproducción. Presione M/m para seleccionar (PICTURE EQ) y, a continuación, presione (ENTER). Aparecerá la opción actual. 12(67) 018(034) T 1:35:55 PLAY DVDVIDEO DAYTIME SUNSET SHINE CUSTOM NORMAL NORMAL 3 Presione M/m para seleccionar la opción que desea y, a continuación, presione (ENTER). Las opciones varían en función del ajuste en la configuración visual (página 40). En la configuración visual, los ajustes de “PICTURE EQ” en “CUSTOM SETUP” cambian las opciones del modo siguiente. AUTO: permite alternar entre las opciones de uso nocturno/uso diurno automáticamente en función del ajuste del atenuador en la configuración del sistema (página 43). LIGHT OFF: muestra las opciones de uso diurno. LIGHT ON: muestra las opciones de uso nocturno. 28 SHINE: ajuste adecuado en un lugar con mucha luz (por ejemplo, cuando la luz del sol se refleja en el monitor). Si se selecciona “LIGHT ON”/“AUTO” (con “DIM-ON”) NIGHT: oscurece el monitor para no crear distracciones al manejar de noche. MIDNIGHT: oscurece el monitor aún más que con el ajuste “NIGHT”. THEATER: aumenta el brillo del monitor; es adecuado si desea disfrutar de un monitor con luz durante la noche. Personalización de la calidad de la imagen La opción “CUSTOM” le permite configurar sus propios ajustes de calidad de la imagen a través de los tonos de la imagen. Es posible guardar ajustes para las opciones “LIGHT OFF” y “LIGHT ON”. 1 Durante la reproducción, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú del modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar (PICTURE EQ) y, a continuación, presione (ENTER). Aparecerá la opción actual. 3 Presione M/m para seleccionar “CUSTOM” y, a continuación, presione (ENTER). USER CUSTOM SETUP COLOR BRIGHT SHARPNESS 5 1 Con la unidad apagada, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú de configuración visual. 2 Presione M/m para seleccionar (CUSTOM SETUP) y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran los elementos de la configuración personalizada. 3 Presione M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL” y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran las opciones. 0 0 0 Select : Set : Cancel RETURN 4 Activación del control de bloqueo Presione M/m para seleccionar el tono de la imagen y, a continuación, presione </, para ajustar el nivel. CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL : DivX VOD : SLIDE SHOW TIME : MULTI-DISC RESUME : PLAY LIST PLAY : PICTURE EQ : Presione (ENTER). Para ocultar el menú del modo de reproducción, presione (VISUAL SETUP). Bloqueo de discos — Control de bloqueo 4 * OFF OFF ONt PLAYERt PASSWORDt AUTO Presione M/m para seleccionar “ON t” y, a continuación, presione (ENTER). Aparecerá la pantalla de ajuste de contraseña. * Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. PARENTAL CONTROL VISUAL SETUP O ENTER Enter a new 4-digit password, then press ENTER . M/m Botones numéricos CLEAR Es posible bloquear un disco o definir restricciones de reproducción según niveles predeterminados como, por ejemplo, la edad de los usuarios. Durante la reproducción de un DVD compatible con el control de bloqueo, las escenas restringidas se pueden bloquear o sustituir por escenas diferentes. 5 Presione los botones numéricos para introducir la contraseña y, a continuación, presione (ENTER). Se muestra la pantalla de confirmación. 6 Para confirmar su selección, presione los botones numéricos para volver a introducir la contraseña y, a continuación, presione (ENTER). Se completó la configuración. Para eliminar un número ingresado, presione (CLEAR). Para volver a la pantalla anterior, presione O. Para ocultar el menú de configuración visual, presione (VISUAL SETUP). continúa en la página siguiente t 29 Desactivación del control de bloqueo 6 Presione M/m para seleccionar el área que desea a fin de aplicar su clasificación de película y, a continuación, presione (ENTER). El área queda seleccionada. Si selecciona “OTHERS t”, debe seleccionar un código de área de “Lista de códigos de área” en la página 55 a través de los botones numéricos. 7 Presione M/m para seleccionar “LEVEL” y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran las opciones. Seleccione “OFF t” en el paso 4 anterior y vuelva a introducir la contraseña. Si se desactiva el control de bloqueo, se muestra el aviso “Parental control canceled”. Cambio de la contraseña Seleccione “PASSWORD t” en el paso 4 anterior, introduzca la contraseña actual, introduzca la contraseña nueva y vuelva a introducirla para confirmarla. Cambio de área y del nivel de clasificación de películas PARENTAL CONTROL LEVEL : STANDARD : Los niveles de restricción se pueden definir en función del área y las clasificaciones de las películas. 1 Con la unidad apagada, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú de configuración visual. 2 Presione M/m para seleccionar (CUSTOM SETUP) y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran los elementos de la configuración personalizada. 3 4 5 Presione M/m para seleccionar “PARENTAL CONTROL” y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran las opciones. Presione M/m para seleccionar “PLAYER t” y, a continuación, presione (ENTER). Si el control de bloqueo ya está activado, aparece la pantalla para introducir la contraseña. Para cambiar los ajustes, introduzca la contraseña y, a continuación, presione (ENTER). 8: 1: G 2: 3: PG 4: PG13 5: Cuanto menor sea el número, más estricto será el nivel de restricción. 8 Presione M/m para seleccionar la clasificación que desea y presione (ENTER). Se completó la configuración. Para volver a la pantalla anterior, presione O. Para ocultar el menú de configuración visual, presione (VISUAL SETUP). Reproducción repetida y aleatoria Presione M/m para seleccionar “STANDARD” y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran las opciones. PARENTAL CONTROL LEVEL : STANDARD : 8: USA USA OTHERSt REP SHUF 1 Durante la reproducción, presione (1) (REP) o (2) (SHUF) en la unidad principal varias veces hasta que aparezca la opción deseada. Se inicia la reproducción repetida o aleatoria. 30 Las opciones de repetición y de modificación del orden de reproducción de cada disco o formato se indican a continuación. Disco/ formato Opciones OFF TITLE: repite el título actual. CHAPTER: repite el capítulo actual. *1 Notas • Al volver al menú de disco o menú principal, se cancelará la reproducción repetida o aleatoria. • La reproducción repetida o aleatoria no puede configurarse en el menú de disco o menú principal. Ajuste desde el menú del modo de reproducción OFF TRACK: repite la pista actual. VISUAL SETUP OFF TRACK: repite la pista actual. ALBUM: repite el álbum actual. OFF IMAGE: repite la imagen actual. ALBUM: repite el álbum actual. OFF FILE: repite el archivo de video actual. ALBUM: repite el álbum (carpeta) actual. ENTER M/m 1 Durante la reproducción, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú del modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar o y, a continuación, presione (ENTER). Las opciones de reproducción aleatoria o de modificación del orden de reproducción de cada disco o formato se indican a continuación. Disco/ formato 12(67) 018(034) T 1:35:55 Opciones *2 *1 OFF CHAPTER TITLE OFF OFF TITLE: reproduce los capítulos del título actual en orden aleatorio. OFF DISC: reproduce las pistas del disco actual en orden aleatorio. OFF ALBUM: reproduce las pistas, imágenes o archivos de video del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. PLAY DVDVIDEO 3 Presione M/m para seleccionar la opción que desea y, a continuación, presione (ENTER). Se inicia la reproducción repetida o aleatoria. Presione (VISUAL SETUP) para ocultar el menú del modo de reproducción. Nota El modo de reproducción seleccionado se cancela cuando se expulsa el disco que se está reproduciendo. *1 Esta opción solamente está disponible durante la reproducción de VCD de versión 1.0/1.1 o de la versión 2.0 sin la función PBC. *2 Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. Para regresar al modo de reproducción normal, seleccione “OFF”. 31 ALBUM Inicia la reproducción desde un álbum seleccionado. IMAGE Inicia la reproducción desde una imagen seleccionada. Reproducción mediante búsqueda directa ALBUM Inicia la reproducción desde un álbum (carpeta) seleccionado. FILE Inicia la reproducción desde un archivo seleccionado. VISUAL SETUP ENTER M/m Botones numéricos CLEAR * Disponible solamente si se reproduce un VCD sin la función PBC. Es posible localizar un punto de reproducción deseado mediante la especificación del número del título o del capítulo, etc. 1 1 Durante la reproducción, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú del modo de reproducción. 2 Presione M/m para seleccionar el elemento deseado y, a continuación, presione (ENTER). Durante la reproducción, presione los botones numéricos para especificar un número de elemento (pista, título, etc.) y, a continuación, presione (ENTER). La reproducción se inicia desde el principio del punto seleccionado. - - (67) 018(034) T 1:35:55 PLAY DVDVIDEO Ajuste desde el menú del modo de reproducción Los elementos de búsqueda varían según el disco o el formato de la siguiente manera. Disco/ formato 3 Presione los botones numéricos para introducir un número de elemento o un código de tiempo. Por ejemplo, para indicar 2 horas, 10 minutos y 20 segundos, introduzca “21020”. Si desea borrar un número ya ingresado, presione (CLEAR). 4 Presione (ENTER). Comenzará la reproducción desde el punto seleccionado. Elementos TITLE Inicia la reproducción desde un título seleccionado. CHAPTER Inicia la reproducción desde un capítulo seleccionado. TIME Inicia la reproducción desde el punto definido mediante el código de tiempo introducido. * 32 El número situado entre paréntesis indica el número total del elemento seleccionado. TRACK Inicia la reproducción desde la pista seleccionada. Presione (VISUAL SETUP) para ocultar el menú del modo de reproducción. Lista de pistas/imágenes/ archivos de video — QuickBrowZer 2 Presione M/m para seleccionar la pista/imagen/archivo de video deseado y, a continuación, presione (ENTER). Se inicia la reproducción de la pista/ imagen/ archivo de video seleccionado. En la unidad principal Gire el selector de control de volumen en lugar de presionar M/m, presione (SEEK) –/+ en lugar de </,. (BROWSE) (BACK) </M/m/, ENTER Selección de una pista/imagen/ archivo de video Esta función le permite generar una lista de álbumes/carpetas/pistas/imágenes/archivos de video en el monitor para seleccionar la opción que desea reproducir. Esta función es especialmente útil para los discos en formato MP3/WMA/JPEG/DivX que incluyan muchos álbumes, pistas, etc. 1 Selección de un tipo de archivo Si el disco contiene diferentes tipos de archivos, solamente puede reproducirse el tipo de archivo seleccionado (audio/video/imagen). El orden de prioridad de reproducción de los tipos de archivo, para empezar se ajusta en audio, video y, a continuación, en imagen (por ejemplo, si el disco contiene archivos de video y de imagen, solamente se reproducirán los archivos de video). Puede seleccionar el tipo de archivo con el que desea confeccionar la lista y, a continuación, seleccionar el archivo que desea reproducir. 1 Durante la reproducción, presione (BROWSE). 2 Presione M/m para seleccionar el tipo de archivo del que desea generar una lista y, a continuación, presione (ENTER). Para generar una lista de archivos MP3 y WMA, seleccione “LIST UP AUDIO FILES”. Para generar una lista de archivos DivX, seleccione “LIST UP VIDEO FILES”. Para generar una lista de archivos JPEG, seleccione “LIST UP IMAGE FILES”. 3 Presione M/m para seleccionar el archivo deseado y, a continuación, presione (ENTER). Se inicia la reproducción del archivo seleccionado. Durante la reproducción, presione (BROWSE). Aparece una lista con las pistas/imágenes/ archivos de video que contiene el disco/ álbum*/carpeta* actual. TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME MP3 0003/1000 ST 003:17 SHUF LIST UP VIDEO FILES LIST UP IMAGE FILES ... 01 TRACK 01 02 TRACK 02 03 TRACK 03 04 TRACK 04 05 TRACK 05 06 TRACK 06 Para pasar a la página siguiente o a la página anterior, presione </,. Si desea subir un nivel, presione (BACK).* Presione M/m para seleccionar la carpeta que desee y, a continuación, presione (ENTER).* En la unidad principal En lugar de presionar M/m, gire el selector de control de volumen. * Solamente durante la reproducción de archivos MP3/WMA/JPEG/DivX. 33 Visualización de la información del disco de audio Funcionamiento avanzado — Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Durante la reproducción de un disco de audio, es posible consultar su información en el monitor. Por ejemplo, si se está reproduciendo un archivo MP3 A C B SYSTEM SETUP D ENTER M/m MP3 0003/1000 ST 003:17 SHUF TRACK NAME ALBUM NAME ARTIST NAME E F Botones numéricos SRC MODE G Precaución To list up, press BROWSE Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función Memoria de la mejor sintonía (BTM) para evitar accidentes. . H A Número o nombre de la pista Nombre del disco o del álbum Nombre del artista B Formato C Estado de la reproducción (N, X, etc.) D Canal de audio actual Es posible cambiar el canal de audio durante la reproducción de un CD, un archivo MP3 o WMA. Si desea obtener información adicional, consulte “Procedimiento para cambiar el canal de audio” en la página 26. E Número de la pista/total F Tiempo de reproducción transcurrido G Modo de reproducción actual H Mensajes de sugerencias de uso Sugerencia También se puede seleccionar la pista que desea reproducir mediante Quick-BrowZer (página 33). Almacenamiento automático — BTM 1 Presione (SRC) varias veces hasta que aparezca “TUNER” en la unidad principal. Para cambiar de banda, presione (MODE) varias veces. Puede seleccionar una de las siguientes opciones: FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2. 2 Presione (SYSTEM SETUP). Se muestra el elemento de configuración del sistema. 3 Presione M/m para seleccionar “BTM” y, a continuación, presione (ENTER). La unidad almacena las emisoras por orden de frecuencia en los botones numéricos (de (1) a (6)). La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste. En la unidad principal Presione (SOURCE) en lugar de (SRC) y mantenga presionado el selector de control de volumen en lugar de presionar (SYSTEM SETUP), gire el selector de control de volumen en lugar de presionar M/m. 34 Almacenamiento manual 1 Mientras se recibe la emisora que desea almacenar, mantenga presionado un botón numérico (de (1) a (6)) hasta que aparezca “MEM” en la unidad principal. Se muestra una indicación del botón numérico en la unidad principal. Ajuste del sonido Ajuste de las características del sonido SOUND Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo botón numérico, se reemplazará la que estaba almacenada previamente. M/m Recepción de emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y, a continuación, presione un botón numérico (de (1) a (6)). Las características de sonido se pueden ajustar de acuerdo con sus preferencias. Los elementos de ajuste del menú de sonido y el orden en que aparecen se indican a continuación. EQ3: selecciona una curva de ecualizador para 7 tipos de música distintos. LOW, MID, HI*: permite ajustar el nivel de volumen de la banda seleccionada para el ajuste personalizado de EQ3. BAL (Balance): ajusta el balance de sonido entre los altavoces izquierdos y derechos. FAD (Equilibrio): ajusta el nivel relativo entre los altavoces frontales y posteriores. * Aparece únicamente cuando EQ3 se encuentra activado. 1 Durante la reproducción/recepción, presione (SOUND) varias veces hasta que aparezca el elemento de configuración deseado en la unidad principal. 2 Presione M/m para ajustar el nivel o seleccionar la opción deseada. Después de 3 segundos, finaliza el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal. En la unidad principal Presione el selector de control de volumen en lugar de (SOUND) y, en lugar de presionar M/m, gire el selector de control de volumen. 35 Personalización de la curva de ecualizador — EQ3 Con el ajuste “CUSTOM” de EQ3 es posible ajustar el ecualizador de manera personalizada. Se puede ajustar el nivel de 3 bandas diferentes: “LOW”, “MID” y “HI”. 1 Durante la reproducción/recepción, presione (SOUND) varias veces hasta que aparezca “EQ3”. 2 Presione M/m para seleccionar “CUSTOM”. 3 Presione (SOUND) varias veces hasta que aparezca “LOW”, “MID” o “HI”. 4 Presione M/m para ajustar el nivel del elemento seleccionado. El nivel se puede ajustar en pasos individuales entre –10 y +10. Configuración Los siguientes dos menús de configuración incluyen varios ajustes que se pueden modificar. • Menú configuración visual (página 36) Este menú permite el ajuste de distintos elementos relacionados con el aspecto visual (a través del monitor). • Menú configuración del sistema (página 41) Este menú le permite el ajuste de distintos elementos relacionados con el sistema (a través de la unidad principal). Configuración visual El menú de configuración visual incluye las siguientes categorías. LANGUAGE SETUP (página 38) Permite definir el idioma del menú, subtítulos, etc. Para restablecer la curva de ecualizador ajustada en fábrica, mantenga presionado (SOUND). Después de 3 segundos, finaliza el ajuste y la pantalla vuelve al modo de reproducción/ recepción normal. Sugerencia También es posible ajustar otros tipos de ecualizador. En la unidad principal Presione el selector de control de volumen en lugar de (SOUND) y, en lugar de presionar M/m, gire el selector de control de volumen. 36 DISPLAY SETUP (página 38) Permite ajustar la configuración del monitor conectado. CUSTOM SETUP (página 39) Permite personalizar la reproducción de los discos. AUDIO SETUP (página 40) Permite ajustar la configuración del sonido en función del disco. RESET (página 40) Permite restablecer todos los elementos de configuración. 3 Operación básica de la configuración visual Presione M/m para seleccionar “MONITOR TYPE” y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran las opciones. DISPLAY SETUP MONITOR TYPE : WALLPAPER : VISUAL SETUP O 16:9 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN ENTER M/m 4 Los elementos del menú se pueden ajustar mediante el procedimiento siguiente. Por ejemplo, si se desea definir una relación de aspecto de “4:3 PAN SCAN”. 1 Con la unidad apagada, presione (VISUAL SETUP). Se muestra el menú de configuración visual. LANGUAGE SETUP MENU : AUDIO : SUBTITLE : 2 Presione M/m para seleccionar “4:3 PAN SCAN” y, a continuación, presione (ENTER). Se completó la configuración. Para volver a la pantalla anterior, presione O. Para ocultar el menú de configuración visual, presione (VISUAL SETUP). ENGLISH ENGLISH ENGLISH Presione M/m para seleccionar (DISPLAY SETUP) y, a continuación, presione (ENTER). Se muestran los elementos de la configuración de la pantalla. DISPLAY SETUP MONITOR TYPE : WALLPAPER : 16:9 WALLPAPER 1 37 Ajuste del idioma para la pantalla o pista de sonido Seleccione (LANGUAGE SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37. Elemento Utilidad MENU Permite cambiar el idioma del menú del disco. AUDIO Permite cambiar el idioma de la pista de sonido. SUBTITLE Permite cambiar el idioma de los subtítulos del disco. Ajuste de la pantalla Seleccione (DISPLAY SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37. “z” indica que es el ajuste predeterminado. Elemento MONITOR TYPE Permite seleccionar la relación de aspecto adecuada para el monitor conectado. WALLPAPER Opción Utilidad 16:9 (z) Permite mostrar una imagen panorámica. Se utiliza en monitores de pantalla panorámica o en monitores con función de modo panorámico. 4:3 LETTER BOX Permite mostrar una imagen panorámica con bandas en la parte superior e inferior de la pantalla. Se utiliza en monitores con pantalla de formato 4:3. 4:3 PAN SCAN Permite mostrar una imagen panorámica en toda la pantalla y corta automáticamente las partes que no se adapten a ésta. WALLPAPER 1 (z), 2, 3 Permite seleccionar el diseño del fondo de pantalla. Nota Según el disco, es posible que “4:3 LETTER BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 PAN SCAN” o viceversa. 38 Ajuste personalizado Seleccione (CUSTOM SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. Elemento Opción OFF t (z) PARENTAL CONTROL (página 29) *1 Permite definir las restricciones de reproducción para que se impida la ON t reproducción de discos o escenas inadecuadas. MULTI-DISC RESUME *2 PLAY LIST PLAY (Solamente para discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR) Permite desactivar el control de bloqueo. Permite activar el control de bloqueo. PLAYER t Permite definir el estándar de restricción y su nivel. PASSWORD t Permite definir una contraseña de 4 dígitos nueva. Done DivX VOD Permite consultar el código de registro de la unidad. Si desea obtener más información, consulte el siguiente sitio Web: http://www.divx.com/vod SLIDE SHOW TIME Utilidad Permite cerrar la pantalla. 5 sec. (z), 10 sec., Permite seleccionar el intervalo de 20 sec., 40 sec., 60 sec. presentación de diapositivas. FIXED Se utiliza para desactivar la presentación de diapositivas. ON (z) Permite almacenar en la memoria los ajustes de reanudación para un máximo de 5 discos. (Los ajustes se guardan en la memoria incluso si se ajusta la opción “OFF”). OFF Esta opción permite que no se guarden los ajustes de reanudación en la memoria. La opción de reanudación de la reproducción solamente está disponible para el disco actualmente insertado en la unidad. ORIGINAL (z) Permite reproducir todos los títulos originales. PLAY LIST Permite reproducir una lista de reproducción personalizada. continúa en la página siguiente t 39 PICTURE EQ (página 28) AUTO (z) Permite alternar entre las opciones de uso nocturno/uso diurno automáticamente en función del ajuste del atenuador en la configuración del sistema (página 43). LIGHT OFF Permite mostrar las opciones de uso diurno. LIGHT ON Permite mostrar las opciones de uso nocturno. Permite seleccionar la opción de ajuste que desea que se muestre en el menú del modo de reproducción. *1 Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. *2 Solamente para DVD VIDEO. Nota Si el control de bloqueo está activado, la función de reanudación de la reproducción no estará disponible. En este caso, la reproducción se reanudará desde el principio del disco cuando éste se inserte. Ajuste de audio Seleccione (AUDIO SETUP) y, a continuación, seleccione el elemento que desee y la opción que figura a continuación, mediante M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37. Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. Elemento AUDIO DRC * Permite mayor claridad en el sonido si el volumen es bajo. Solamente para discos DVD compatibles con Audio DRC (Control de gama dinámica). Opción Utilidad STANDARD (z) Permite seleccionar el ajuste estándar. WIDE RANGE Permite producir la sensación de estar en una actuación en directo. * Excluidos los discos DVD-R, DVD-R DL y DVD-RW en modo VR. Restauración de todos los ajustes Todos los ajustes (excepto el ajuste de control de bloqueo) de la configuración visual se pueden restaurar. Seleccione (RESET) y, a continuación, “RESET ALL SETTINGS”, “YES” usando M/m y (ENTER). Si desea obtener más información sobre este procedimiento, consulte “Operación básica de la configuración visual” en la página 37. Nota No apague la unidad durante el proceso de restauración ya que esta opción requiere de unos segundos para completarse. 40 Configuración del sistema El menú de configuración del sistema incluye las siguientes categorías. • SET: ajustes generales (página 42) • DSPL: ajustes de la pantalla (página 42) • R/M: ajustes del modo de recepción (página 43) • SOUND: ajustes de sonido (página 44) Los elementos del menú se pueden ajustar mediante el procedimiento siguiente. Por ejemplo, si desea configurar la demostración. 1 Con la unidad apagada, presione (SYSTEM SETUP). El elemento de configuración del sistema aparece en la unidad principal. 2 Presione M/m para seleccionar “DEMO” y, a continuación, presione (ENTER). Se muestra la opción. 3 Presione M/m para seleccionar “ON” u “OFF” y, a continuación, presione (ENTER). Se completó la configuración. Operación básica de la configuración del sistema SYSTEM SETUP ENTER M/m Para ocultar el pantalla de configuración del sistema, presione (SYSTEM SETUP). En la unidad principal Use el selector de control de volumen para abrir el menú de configuración del sistema, seleccione los elementos u opciones y confirme sus elecciones. continúa en la página siguiente t 41 Para ver información detallada, consulte la referencia de la página. “z” indica que es el ajuste predeterminado. SET (Configuración) Elemento Opción Utilidad CLOCK-ADJ (Ajuste del reloj) (página 45) – – BEEP ON (z) Permite activar el sonido de actividad. OFF Permite desactivar el sonido de actividad. COLOR-SYS (Sistema de color) Cambia la señal de salida de video según el monitor conectado. PAL Permite seleccionar el (z: modelo para sistema PAL. Asia) AUTO-OFF Este ajuste permite que la unidad se apague de forma automática al cabo de un tiempo indicado. NO (z) Estado de la unidad Cualquier estado. Unidad apagada. NTSC Permite seleccionar el (z: modelo para sistema NTSC. Latinoamérica) 30S, 30M, 60M Permite desactivar la función desconexión automática. Cualquier estado. Permite seleccionar el tiempo deseado. DSPL (Pantalla) Elemento 42 Opción Utilidad ON BLACKOUT (Solamente para el modelo para Latinoamérica) Con este ajuste, la iluminación de cualquier fuente (por ejemplo, durante la reproducción o recepción de una emisora de radio) se apaga automáticamente si no se OFF (z) realiza ninguna operación durante 5 segundos. Permite apagar la iluminación. Para volver a encender la iluminación, presione cualquier botón en la unidad principal. (Si se activa esta opción, el uso remoto del equipo se desactiva). M.DSPL (Desplazamiento de SA (z) indicaciones) Con esta opción se selecciona el modo de desplazamiento de OFF indicaciones. Permite mostrar patrones en movimiento y el analizador de espectros. Estado de la unidad Cualquier estado. Permite desactivar la función de desactivación de la pantalla. Permite desactivar el desplazamiento de indicaciones. Durante la reproducción/ recepción de la radio. ON (z) Permite activar la demostración. OFF Permite desactivar la demostración. DIMMER Esta opción cambia la intensidad del brillo de la pantalla. ON Permite atenuar el brillo de la pantalla. OFF (z) Permite desactivar el atenuador. AUTO-SCRL (Desplazamiento automático) Activa el desplazamiento automático a través de los elementos más largos. ON (z) Permite activar el desplazamiento. DEMO (Demostración) Unidad apagada. Cualquier estado. OFF Permite cancelar el desplazamiento. Durante la reproducción de un disco. R/M (Modo de recepción) Elemento LOCAL (Modo de búsqueda local) Opción ON OFF (z) Utilidad Se utiliza para sintonizar únicamente las emisoras con una señal más intensa. Permite la sintonización de emisoras con una señal de recepción normal. ON MONO (Modo monoaural) Permite seleccionar el modo de recepción monoaural para mejorar la recepción deficiente OFF (z) de emisoras de FM. Permite escuchar una emisión estéreo en modo monoaural. BTM (Memoria de la mejor sintonía) (página 34) – – Permite escuchar una emisión estereofónica en modo estéreo. Estado de la unidad Durante la recepción de la radio. Durante la recepción de una emisora de FM. Durante la recepción de la radio. continúa en la página siguiente t 43 SOUND (Sonido) Elemento 44 Opción Utilidad LOUD (Sonoridad) Permite mayor claridad en el sonido si el volumen es bajo. OFF (z) Para no reforzar los graves y agudos. ON Permite reforzar los graves y agudos. AUX-LEVEL (página 46) (–8 ~ +18) z: 0 Permite seleccionar el nivel. DVD-LEVEL (página 27) (–10 ~ +10) Permite seleccionar el z: ADJST OFF nivel. Estado de la unidad Durante la reproducción/ recepción de la radio. Durante la reproducción del componente AUX. Durante la reproducción de un disco. Ajuste del reloj Uso de equipo opcional Equipo auxiliar SYSTEM SETUP </M/m/, ENTER SYSTEM SETUP ENTER M/m SRC MODE DSPL El reloj utiliza un sistema de 12 horas. 1 Presione (SYSTEM SETUP). El elemento de configuración del sistema aparece en la unidad principal. 2 Presione M/m para seleccionar “CLOCK-ADJ” y, a continuación, presione (ENTER). La indicación de la hora parpadea. 3 Presione M/m para ajustar la hora y los minutos. Presione </, para mover la indicación digital. 4 Presione (ENTER). Se completó la configuración. Para ocultar el pantalla de configuración del sistema, presione (SYSTEM SETUP). Puede conectar dispositivos auxiliares a la unidad y escuchar las emisiones a través de los altavoces del automóvil. Es posible conectar hasta 2 dispositivos simultáneamente, uno en la toma de entrada AUX (minitoma estéreo) de la parte frontal de la unidad y otro en los terminales AUX AUDIO IN de la parte posterior de la unidad. El nivel de volumen puede regularse para ajustar cualquier diferencia existente entre la unidad y el dispositivo auxiliar. Conexión de un dispositivo auxiliar 1 Apague el dispositivo auxiliar. 2 Baje el volumen de la unidad. 3 Conecte el dispositivo a la unidad. En la parte frontal Conecte la clavija a la toma de entrada AUX. Para que el reloj se muestre durante la reproducción de un archivo, presione (DSPL) varias veces hasta que aparezca. En la unidad principal Mantenga presionado el selector de control de volumen en lugar de presionar (SYSTEM SETUP), gire el selector de control de volumen en lugar de presionar M/m, presione .m/M> en lugar de presionar </,. AUX AUX Cable de conexión* (no suministrado) * Asegúrese de utilizar una clavija recta. En la parte posterior Conecte la clavija a los terminales AUX AUDIO IN. continúa en la página siguiente t 45 Selección de un dispositivo auxiliar 1 Presione (SRC) varias veces hasta que aparezca “AUX” en la unidad principal. 2 Presione (MODE) para seleccionar “FRONT-IN” o “REAR-IN”. Opere el propio dispositivo auxiliar para utilizarlo. Procedimiento para ajustar el nivel de volumen Asegúrese de ajustar el volumen de cada dispositivo conectado antes de iniciar la reproducción. 1 Baje el volumen de la unidad. 2 Presione (SRC) varias veces hasta que aparezca “AUX” en la unidad principal. Si se encuentran conectados dos dispositivos auxiliares, presione (MODE) para seleccionar el dispositivo cuyo volumen desea ajustar. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo auxiliar con un volumen moderado. 4 Seleccione el volumen habitual en la unidad. 5 Presione (SYSTEM SETUP). 6 Presione M/m para seleccionar “AUX-LEVEL” y, a continuación, presione (ENTER). 7 Presione M/m para ajustar el nivel de entrada. El nivel de entrada se ajusta en pasos individuales entre –8 y +18. 8 Presione (ENTER). Se completó la configuración. Para ocultar la pantalla de configuración del sistema, presione (SYSTEM SETUP). Información complementaria Precauciones • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla. • La antena motorizada se extenderá automáticamente mientras la unidad se encuentre en funcionamiento. Condensación de humedad En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se condense humedad en el interior de las lentes y la pantalla de la unidad. Si esto ocurre, la unidad no funcionará en forma correcta. En tal caso, extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad. Para mantener una alta calidad de sonido Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos sobre la unidad o los discos. Notas sobre los discos • Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes. • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los use. • No someta los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos en un automóvil estacionado, o sobre el tablero o la bandeja trasera. • No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos de pegamento o tinta. Tales discos pueden dejar de girar durante el uso, lo que provocaría una falla de funcionamiento o daños en éstos. En la unidad principal Presione (SOURCE) en lugar de (SRC) y mantenga presionado el selector de control de volumen en lugar de presionar (SYSTEM SETUP), gire el selector de control de volumen en lugar de presionar M/m. • No use discos con etiquetas o adhesivos. Su uso puede producir las siguientes fallas de funcionamiento: – Imposibilidad de expulsar el disco (dado que se despegó la etiqueta o el adhesivo y se obstruye el mecanismo de expulsión). – Imposibilidad de leer los datos de audio en forma correcta (por ejemplo, se interrumpe la reproducción o simplemente no la hay) debido a que el calor contrae el autoadhesivo o la etiqueta y hace que el disco se deforme. • No se pueden reproducir en esta unidad discos con formas no estandarizadas (por ejemplo, formas de corazón, cuadrado o estrella). Si lo intenta, puede dañar la unidad. No use este tipo de discos. 46 • Antes de reproducir discos, límpielos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Hágalo desde el centro hacia los bordes. No utilice disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza comerciales ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos. Nota sobre operaciones de reproducción de discos DVD y VCD Es posible que ciertas operaciones de reproducción de discos DVD y VCD estén expresamente determinadas por los productores de software. Puesto que esta unidad reproduce discos DVD y VCD en función del contenido diseñado por los productores de software, ciertas funciones de reproducción pueden no estar disponibles. Consulte también las instrucciones suministradas con los discos DVD o VCD. Notas sobre los DATA CD y DATA DVD • Es posible que algunos DATA CD o DATA DVD no puedan reproducirse en esta unidad (según el equipo utilizado para su grabación, o el estado del disco). • Para poder reproducir algunos discos es necesario que estén finalizados (página 47). • La unidad es compatible con los siguientes estándares. Para DATA CD – Formato ISO 9660 de nivel 1 ó 2, Joliet/Romeo en formato de expansión – Multi Session Para DATA DVD – Formato UDF Bridge (una combinación de UDF e ISO 9660) – Multi Border • Cantidad máxima de: – carpetas (álbumes): 256 (incluidas la carpeta raíz y las vacías). – archivos (pistas/imágenes/videos) y carpetas contenidas en un disco: 2 000 (si el nombre de una carpeta o archivo contiene muchos caracteres, este número puede ser inferior a 2 000). – caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta o archivo: 64 (Joliet/Romeo). Notas sobre la finalización de los discos Los siguientes tipos de discos se pueden reproducir sin necesidad de que se finalicen. • DVD+RW – finalizado automáticamente. • DVD-RW en modo VR – la finalización no es necesaria. Si desea obtener más información, consulte el manual suministrado con el disco. Notas sobre los CD Multi Session y los DVD Multi Border En esta unidad se pueden reproducir CD Multi Session y DVD Multi Border en las siguientes circunstancias. Tenga en cuenta que la sesión debe haberse cerrado y el disco debe estar finalizado. • Si en la primera sesión se grabó un CD-DA (Audio digital de disco compacto): La unidad identifica el disco como un CD-DA y solamente se reproduce el contenido CD-DA de la primera sesión, incluso si las demás sesiones incluyen archivos en otro formato (por ejemplo, MP3). • Si un CD-DA se grabó en cualquier otra sesión diferente de la primera: La unidad identifica el disco como un DATA CD o DATA DVD y omite la reproducción de todas las sesiones de CD-DA. • Si se grabaron archivos MP3/WMA/JPEG/DivX: Solamente se reproducen las sesiones que contienen el tipo de archivo seleccionado (audio/ video/imagen)* (si existe un CD-DA u otros datos en otras sesiones, serán omitidos). * Para obtener detalles sobre cómo seleccionar un tipo de archivo, consulte la página 33. Discos de música codificados con tecnologías de protección de los derechos de autor Este producto se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compañías discográficas comercializan discos de música codificados con tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse con esta unidad. Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara. Sin embargo, como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc (CD), no es seguro que la reproducción pueda hacerse en este producto. Los siguientes tipos de discos se deben finalizar antes de poder reproducirse en esta unidad. • DVD-R/DVD-R DL (en modo video/modo VR) • DVD-RW en modo video • DVD+R/DVD+R DL • CD-R • CD-RW 47 Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX® MP3/WMA/ JPEG/DivX Carpeta (álbum) Archivo MP3/ WMA/JPEG/ DivX (pista/ imagen/video) Acerca de los archivos MP3 • MP3, que significa MPEG-1 Audio Layer-3, es un formato estándar que permite comprimir archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/10 de su tamaño original. • Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de la etiqueta ID3 se aplican únicamente a archivos MP3. La etiqueta ID3 puede tener entre 15/30 caracteres (versiones 1.0 y 1.1) o entre 63/126 (versiones 2.2, 2.3 y 2.4). • Al asignar un nombre a un archivo MP3, asegúrese de añadir la extensión “.mp3” al nombre del archivo. • Durante la reproducción o avance o retroceso rápido de un archivo MP3 de VBR (velocidad de bits variable), es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre correctamente. Nota sobre los archivos MP3 Si se reproduce un archivo MP3 de alta velocidad de bits, como 384 kbps, el sonido puede ser discontinuo. Acerca de los archivos WMA • WMA, que significa Windows Media Audio, es un estándar de formato de compresión de archivos de música. Comprime los datos de CD de audio a aproximadamente 1/22* de su tamaño original. • La etiqueta de WMA contiene 63 caracteres. • Al asignar un nombre a un archivo WMA, asegúrese de añadir la extensión “.wma” al nombre del archivo. • Durante la reproducción o avance o retroceso rápido o de un archivo WMA de VBR (velocidad de bits variable), es posible que el tiempo de reproducción transcurrido no se muestre correctamente. * solamente para los archivos con velocidad de 64 kbps 48 Nota sobre los archivos WMA Los siguientes archivos WMA no se pueden reproducir en esta unidad. – archivos de compresión sin pérdidas – archivos protegidos por derechos de autor Acerca de los archivos JPEG • JPEG, que significa Joint Photographic Experts Group, es un estándar de formato de compresión de archivos de imagen. Permite comprimir una imagen fija entre aproximadamente 1/10 y 1/100 de su tamaño original. • Al asignar un nombre a un archivo JPEG, asegúrese de añadir la extensión “.jpg” al nombre del archivo. Nota sobre los archivos JPEG No se admite la reproducción de archivos JPEG progresivos. Acerca de los archivos DivX® DivX®, que significa Digital Video Express, es un estándar de formato de compresión de archivos de video digital desarrollado por DivX, Inc. Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En condiciones normales, la pila dura aproximadamente 1 año (la duración puede ser menor en función de las condiciones de uso). El alcance del control remoto de tarjeta disminuye a medida que se agota la pila. Sustitúyala por una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila podría provocar un incendio o una explosión. Lado + hacia arriba c Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiriese, póngase inmediatamente en contacto con un médico. • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Asegúrese de colocar la pila con la polaridad correcta. • No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que puede producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel frontal (página 15). 2 Fije las llaves de liberación al marco de protección. Sustitución del fusible Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Oriente las llaves de liberación como se indica en la ilustración. 3 Tire de las llaves de liberación para extraer el marco de protección. Fusible (10 A) Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre ésta y el panel frontal están sucios. Con el fin de evitarlo, extraiga el panel frontal (página 15) y limpie los conectores con un bastoncillo de algodón. No aplique demasiada fuerza, ya que podría dañar los conectores. 2 Extraiga la unidad. 1 Inserte las dos llaves de liberación simultáneamente hasta oír un clic. El gancho debe mirar hacia adentro. Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas • Por razones de seguridad, apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ningún dispositivo metálico. 2 Tire de las llaves de liberación para extraer la unidad. 3 Deslice la unidad para extraerla del marco. 49 Especificaciones Sistema Láser: láser semiconductor Sistema del formato de la señal: puede alternarse entre PAL/NTSC Reproductor de DVD/CD Relación señal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible Distorsión armónica: 0,01 % Sintonizador FM Rango de sintonización: Modelo para Asia: de 87,5 a 108,0 MHz (a intervalos de 50 kHz) Modelo para Latinoamérica: de 87,5 a 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz) Terminal de la antena: Conector de la antena externa Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad útil: 9 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 67 dB (estéreo), 69 dB (mono) Distorsión armónica a 1 kHz: 0,5 % (estéreo), 0,3 % (mono) Separación: 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia: de 30 a 15 000 Hz AM Rango de sintonización: Modelo para Asia: de 531 a 1 602 kHz (a intervalos de 9 kHz) Modelo para Latinoamérica: de 530 a 1 710 kHz (a intervalos de 10 kHz) Terminal de la antena: Conector de la antena externa Frecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad: 30 µV Requisitos de alimentación: batería de automóvil de cc de 12 V (masa negativa) Dimensiones: aprox. 178 × 50 × 180 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje: aprox. 182 × 53 × 163 mm (an/al/prf) Peso: aprox. 1,4 kg Accesorios suministrados: Control remoto de tarjeta: RM-X168 Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Equipo y accesorios opcionales: Monitor móvil: XVM-B62 (para el modelo para Asia) Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Consulte al distribuidor para obtener información detallada. Patentes de los EE.UU. y otros países usados con licencia de Dolby Laboratories. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se usan bajo licencia. Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Amplificador de potencia Salidas: salidas de altavoz (conectores de sellado seguro) Impedancia de altavoces: de 4 a 8 Ω Salida máxima de potencia: 52 W × 4 (a 4 Ω) Generales Salidas: Terminal de salida de video Terminales posteriores de salida de audio Terminal de control del relé de la antena motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas: Terminales de entrada de audio AUX Terminal de entrada de la antena Terminal del control del freno de mano Toma de entrada AUX (minitoma estéreo) Controles de tono: Low: ±10 dB a 60 Hz (XPLOD) Mid: ±10 dB a 1 kHz (XPLOD) Hi: ±10 dB a 10 kHz (XPLOD) 50 • Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. • Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados. • Para el material de relleno y protección se ha utilizado papel. Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Según el monitor que esté conectado, la unidad puede demorar unos segundos en apagarse después de apagar el encendido. No se trata de una falla de funcionamiento. Generales La unidad no recibe alimentación. • Revise la conexión. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Si la unidad está apagada y la pantalla se queda en blanco, no se puede utilizar con el control remoto. t Encienda la unidad. La antena motorizada no se extiende. La antena motorizada no dispone de una caja de relé. No se escuchan pitidos. • El sonido de los pitidos está cancelado (página 42). • Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado. El contenido de la memoria se borró. • Presionó el botón RESET. t Vuelva a almacenar los datos en la memoria. • Se desconectó el cable de fuente de alimentación o la pila. • El cable de fuente de alimentación no está conectado de forma correcta. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. Se fundió el fusible. Se escucha un ruido cuando se cambia la posición de encendido. Los cables no se conectaron en forma correcta al conector de alimentación auxiliar del automóvil. Las indicaciones desaparecen del visualizador o no aparecen. • El atenuador está ajustado en “DIM-ON” (página 43). • La pantalla se apaga si mantiene presionado (OFF). t Mantenga presionado (OFF) en la unidad hasta que se ilumine la pantalla. • Los conectores están sucios (página 49). La pantalla se apaga cuando la unidad está en funcionamiento. La función de desactivación de la pantalla está activada (página 42) (solamente para el modelo para Latinoamérica). La función de desconexión automática no funciona. La unidad está encendida. La función de desconexión automática se activa después de apagar la unidad. t Apague la unidad. El control remoto de tarjeta no funciona. • Si la función de desactivación de la pantalla está activada (la pantalla no se ilumina), no se puede utilizar el control remoto de tarjeta (página 42) (solamente para el modelo para Latinoamérica). • Asegúrese de haber retirado la película aislante (página 14). Imagen No hay imagen o la imagen produce un ruido. • No se ha realizado correctamente la conexión. • Verifique la conexión al equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad. • Disco defectuoso o sucio. • La instalación no es correcta. t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte estable del automóvil. • El monitor está conectado a AUDIO/VIDEO OUT, y el cable del freno de mano (color verde claro) no está conectado al cable de conmutación del freno de mano o no se aplicó el freno de mano. • El ajuste del sistema de color no es correcto. t Ajuste el sistema de color en “PAL” o “NTSC” de acuerdo con el monitor conectado (página 42). La imagen no se ajusta a la pantalla. La relación de aspecto del DVD es fija. Sonido No hay sonido, se producen saltos en el sonido o el sonido se distorsiona. • No se ha realizado correctamente la conexión. • Verifique la conexión al equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad. • Disco defectuoso o sucio. • La instalación no es correcta. t Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte estable del automóvil. • La velocidad de muestreo del archivo MP3 no es 16, 22,05, 24, 32, 44,1 ni 48 kHz. • La velocidad de muestreo del archivo WMA no es 32, 44,1 ni 48 kHz. • La velocidad de bits del archivo MP3 no está comprendida entre 8 y 384 kbps. • La velocidad de bits del archivo WMA no está comprendida entre 32 y 384 kbps. • La unidad está en modo de pausa, retroceso o avance rápido. • Los ajustes de las salidas no se configuraron correctamente. • El nivel de salida del DVD es demasiado bajo (página 27). • El volumen es demasiado bajo. • La función ATT está activada. • La posición del control de equilibrio “FAD” no está ajustada para un sistema de 2 altavoces. • Formato no compatible (como DTS). t Compruebe que el formato es compatible con esta unidad (página 8). continúa en la página siguiente t 51 El sonido se escucha con ruido. Mantenga los cables alejados entre sí. Operación de discos No es posible insertar el disco. • Ya hay un disco insertado. • El disco se insertó a la fuerza al revés o en forma incorrecta. No se inicia la reproducción. • Disco defectuoso o sucio. • El disco utilizado no es compatible. • El código de región del DVD utilizado no es compatible. • El disco no está finalizado (página 47). • El formato del disco y la versión del archivo no son compatibles con esta unidad (página 8, 47). • Presione Z para extraer el disco. Los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX no se pueden reproducir. • La grabación del disco no se corresponde con los niveles 1 ó 2 de ISO 9660, con el formato de expansión de Joliet/Romeo (DATA CD) ni con el formato UDF Bridge (DATA DVD) (página 47). • La extensión del archivo es incorrecta (página 48). • Los archivos no están almacenados en formato MP3/WMA/JPEG/DivX. • Si el disco contiene diferentes tipos de archivos, solamente puede reproducirse el tipo de archivo seleccionado (audio/video/imagen). t Seleccione el tipo de archivo adecuado mediante la lista (página 33). Los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX tardan más tiempo en reproducirse que los demás. La reproducción de los siguientes discos tarda más tiempo en iniciarse. – disco grabado con una estructura de árbol complicada. – disco grabado en Multi Session o Multi Border. – disco al que es posible añadir datos. El disco no comienza a reproducirse desde el principio. La función de reanudación de la reproducción o reanudación de la reproducción multidisco (página 39) se ha activado. Algunas funciones no se pueden realizar. Según el disco, es posible que no pueda realizar operaciones como detener la reproducción, realizar búsquedas o definir que el disco se reproduzca de manera repetida o aleatoria. Si desea obtener más información, consulte el manual suministrado con el disco. No puede modificar el idioma de la pista de sonido o de los subtítulos, ni el ángulo. • Utilice el menú DVD en lugar del botón de selección directa del control remoto de tarjeta (página 17). • El DVD no incluye pistas ni subtítulos en varios idiomas ni opciones de ángulos múltiples. • El DVD no permite el cambio. 52 Los elementos de pantalla no se desplazan. • En el caso de discos con muchos caracteres, es posible que éstos no se desplacen. • “AUTO-SCRL” está ajustado en “OFF”. t Ajuste “A.SCRL-ON” (página 43) o presione (SCRL) en la unidad principal. Los botones de operación no funcionan. El disco no se expulsa. Presione el botón RESET (página 14). Se olvidó la contraseña del control de bloqueo. Utilice el código “5776” en la pantalla de ingreso de la contraseña para desbloquearlo (página 29). Recepción de radio No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del automóvil (solamente cuando el automóvil disponga de una antena de FM/AM integrada en el cristal trasero o lateral). • Compruebe la conexión de la antena del automóvil. • La antena automática no se extiende. t Compruebe la conexión del cable de control de antena motorizada. • Revise la frecuencia. No es posible utilizar la sintonización programada. • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. • La señal de emisión es demasiado débil. No es posible utilizar la sintonización automática. • El ajuste del modo de búsqueda local no es correcto. t La sintonización se detiene con demasiada frecuencia: Ajuste “LOCAL-ON” (página 43). t La sintonización no se detiene en ninguna emisora: Ajuste “MONO-ON” (página 43). • La señal de emisión es demasiado débil. t Use la sintonización manual. Durante la recepción de FM, la indicación “ST” parpadea. • Sintonice la frecuencia con precisión. • La señal de emisión es demasiado débil. t Ajuste “MONO-ON” (página 43). Los programas de FM emitidos en estéreo se escuchan en monoaural. La unidad se encuentra en el modo de recepción monoaural. t Ajuste “MONO-OFF” (página 43). Mensajes/indicaciones de error En la unidad principal ERROR • El disco está sucio o se insertó al revés. t Límpielo o insértelo en forma correcta. • Se insertó un disco vacío. • No es posible reproducir el disco debido a un problema. t Inserte otro disco. • El disco no es compatible con esta unidad. t Inserte un disco compatible. • Presione Z para extraer el disco. FAILURE La conexión de los altavoces o amplificadores no es correcta. t Consulte el manual de instalación/conexiones suministrado para comprobar la conexión. L. SEEK +/– El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática. NO INFO Los archivos MP3/WMA/JPEG/DivX no incluyen información de texto. NO NAME No se grabó un nombre de disco/álbum/carpeta/pista/ imagen/video en el archivo. OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna. t Revise la conexión. Si el indicador de error permanece en pantalla, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. READ La unidad está leyendo toda la información de archivos o álbumes (carpetas) del disco. t Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducción automáticamente. Es posible que demore más de un minuto en función de la estructura del disco. “ ”o“ ” Durante la operación de avance o retroceso rápido, llegó al principio o al final del disco, por lo que no es posible continuar. “ ” No se puede mostrar el carácter con la unidad. En el monitor Playback prohibited by region code. La reproducción del DVD no es posible debido a que el código de región es diferente. Cannot play this disc. • El disco no es compatible con esta unidad. • El disco no está finalizado. No playable data. El disco no incluye datos que puedan reproducirse. Please press RESET. La unidad no puede operar debido a algún problema. t Presione el botón RESET (página 14). Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción del disco, lleve el disco que se utilizó cuando se produjo el problema. Glosario Archivo Una pista de audio MP3/WMA, imagen JPEG o video DivX en un DATA CD/DATA DVD. (“Archivo” es una definición exclusiva para esta unidad). Un archivo único se compone de solamente una pista, imagen o película. Álbum Sección de una pieza musical o imagen en un DATA CD/DVD que contiene pistas de audio en formato MP3/WMA o archivos JPEG. Capítulo Subdivisión de un título de un DVD. Un título se compone de varios capítulos. DivX® Tecnología de video digital desarrollada por DivX, Inc. Los videos cifrados con la tecnología DivX tienen una calidad muy alta con un tamaño de archivo relativamente pequeño. continúa en la página siguiente t 53 Dolby Digital Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories. Esta tecnología admite el sonido envolvente de 5.1 canales. El canal posterior es estéreo y se incluye un canal potenciador de graves independiente en este formato. Dolby Digital proporciona los mismos canales independientes 5.1 de audio digital de alta calidad presentes en los sistemas de audio cinematográfico Dolby Digital. Se obtiene una óptima separación entre canales, ya que todos los datos de canal se graban por separado, siendo mínimo el deterioro gracias a que el procesamiento de todos los datos de canal es digital. DVD Disco que contiene hasta 8 horas de imágenes en movimiento, aunque su diámetro es igual que el de un CD. La capacidad para almacenar datos de un DVD de una sola capa de una sola cara es de 4,7 GB, 7 veces la capacidad de un CD. La capacidad para almacenar datos de un DVD de doble capa de una sola cara es de 8,5 GB, la de uno de una sola capa y dos caras es de 9,4 GB, y la de uno de doble capa y dos caras es de 17 GB. Los datos de imagen emplean el formato MPEG 2, una de las normas mundiales de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen se comprimen a casi 1/40 (promedio) de su tamaño original. El DVD también emplea una tecnología de codificación de tasa variable que cambia los datos que se asignarán conforme al estado de la imagen. La información de audio se almacena en un formato de varios canales, como Dolby Digital, que le permite disfrutar de un sonido más real. Además, el DVD se suministra con diversas funciones avanzadas, como la de varios ángulos, varios idiomas y el control de bloqueo. DVD-RW Un DVD-RW es un disco que se puede grabar y reescribir y cuyo tamaño es igual al de un DVD VIDEO. Un DVD-RW tiene dos modos diferentes: modo VR y modo video. Los DVD-RW creados en modo video tienen el mismo formato que un DVD VIDEO, mientras que los discos creados en modo VR (grabación de video) permiten la programación o edición de sus contenidos. DVD+RW Un DVD+RW (más RW) es un disco que se puede grabar y reescribir. Los DVD+RW utilizan un formato de grabación que es similar al formato de un DVD VIDEO. Escena En un VIDEO CD con funciones PBC (control de reproducción), las pantallas de los menús, las imágenes en movimiento y las imágenes fijas están divididas en secciones denominadas “escenas”. 54 Pista Sección de una película o pieza musical grabada en un VIDEO CD, CD o archivo MP3/WMA. Un álbum se compone de varias pistas (solamente MP3/WMA). Software basado en cine, software basado en video Es posible clasificar a los DVD como software basado en cine o en video. Los DVD basados en cine contienen las mismas imágenes (24 fotogramas por segundo) que se muestran en las salas de cine. Los DVD basados en video, como por ejemplo las telenovelas o comedias, muestran imágenes a 30 fotogramas (o 60 campos) por segundo. Título Es la sección más larga de una imagen o de música de los discos DVD, las películas, etc., en software de video, o el álbum completo en software de audio. VIDEO CD Un disco compacto que incluye imágenes en movimiento. Los datos de imagen se graban en formato MPEG 1, que es una de las tecnologías de compresión digital estándar en todo el mundo. Los datos de imagen se comprimen a aproximadamente 1/140 de su tamaño original. Por lo tanto, un VIDEO CD de 12 cm puede incluir hasta 74 minutos de imágenes en movimiento. Los VIDEO CD también pueden incluir datos de audio compacto. Se comprimen los sonidos que no percibe el oído humano, mientras que los que sí pueden oírse no se comprimen. Los VIDEO CD tienen 6 veces más capacidad para información de audio que los CD de audio convencionales. Hay 3 versiones de VIDEO CD. • Versión 1.0, 1.1: solamente permiten la reproducción de imágenes en movimiento y de sonido. • Versión 2.0: permite la reproducción de imágenes fijas de alta calidad y admite el uso de las funciones PBC. Esta unidad es compatible con las 3 versiones indicadas anteriormente. Lista de códigos de idiomas y códigos de área Lista de códigos de idiomas La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu 1703 Sin especificar 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian 1345 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian; Lettish Malagasy 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan (Afan)Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto; Pushto Portuguese Quechua RhaetoRomance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho SerboCroatian Singhalese Slovak Slovenian Lista de códigos de área Código Área Código Área Código Área Código Área 2109 2044 2047 2046 2057 2070 2079 2090 2092 2304 2115 2149 2424 2165 2174 2248 2238 2254 2276 2363 2362 2379 2390 2427 2376 2436 2184 2489 2501 2499 2086 2528 Alemania Argentina Australia Austria Bélgica Brasil Canadá Chile China Corea Dinamarca España Filipinas Finlandia Francia India Indonesia Italia Japón Malasia México Noruega Nueva Zelanda Pakistán Países Bajos Portugal Reino Unido Rusia Singapur Suecia Suiza Tailandia 55 Índice Numérico D M 16:9 38 2000MP3 6 2000WMA 6 4:3 LETTER BOX 38 4:3 PAN SCAN 38 Demostración (DEMO) 43 Desactivación de la pantalla (BLACKOUT) 42 Desconexión automático (AUTO-OFF) 42 Desplazamiento automática (AUTO-SCRL) 43 Desplazamiento de indicaciones (M.DSPL) 42 Discos 8 Discos que se pueden reproducir 8 DivX VOD 39 DivX® 9, 21, 48 Dolby Digital 25, 27 DVD Multi Border 47 Memoria de la mejor sintonía (BTM) 34 Menú Configuración Configuración del sistema 41 Configuración visual 36 Menú DVD 17 Menú modo de reproducción 23 Menú principal del DVD 17 Modo de búsqueda local (LOCAL) 43 Modo monoaural (MONO) 43 MP3 9, 48 E Nivel de DVD (DVD-LEVEL) 27, 44 Nivel del componente auxiliar (AUX-LEVEL) 44, 46 NTSC 42 A Ajuste de audio (AUDIO SETUP) 40 Ajuste de idioma (LANGUAGE SETUP) 38 Ajuste de la pantalla (DISPLAY SETUP) 38 Ajuste del reloj (CLOCK-ADJ) 45 Ajuste personalizado (CUSTOM SETUP) 39 Álbum (ALBUM) 32 Ángulo (ANGLE) 17 Archivo (FILE) 32 Atenuador (DIMMER) 43 Audio (AUDIO) Canal 26 Formato 25 Idioma 25, 38 Audio DRC (AUDIO DRC) 40 AUX frontal 45 B Balance (BAL) 35 C Capítulo (CHAPTER) 32 Carpeta (ALBUM) 32 CD Multi Session 47 Código de área 55 Código de idioma 55 Código de región 9 Configuración del sistema 41 Configuración visual 36 Control de bloqueo (PARENTAL CONTROL) 29, 39 Control de gama dinámica (DRC) 40 Control de la reproducción (PBC) 22 Control remoto de tarjeta 12, 14, 48 Ecualizador Imagen (PICTURE EQ) 28, 40 Sonido (EQ3) 35, 36 EQ3 35, 36 Equilibrio (FAD) 35 Equipo auxiliar 45 F Fondo de pantalla (WALLPAPER) 38 Formato de programa 26 Formatos 9 Fusible 49 I Idioma de la pista de sonido (AUDIO) 25, 38 Idioma de los subtítulos (SUBTITLE) 17, 38 Idioma del menú (MENU) 38 Imagen (IMAGE) 32 Información de tiempo y texto (TIME) 24, 32 Intervalo de presentación de diapositivas (SLIDE SHOW TIME) 39 J JPEG 9, 22, 48 L Listas 33 56 N P PAL 42 Picture EQ (PICTURE EQ) 28, 40 Pila de litio 48 Pista (TRACK) 32 Pitido (BEEP) 42 Q Quick-BrowZer (BROWSE) 33 R Reanudación de la reproducción 17, 19 Reanudación de la reproducción multidisco (MULTI-DISC RESUME) 6, 39 Reproducción aleatoria (SHUF) 30 Reproducción de la lista de reproducción (PLAY LIST PLAY) 39 Reproducción mediante búsqueda directa 32 Reproducción repetida (REP) 30 Restaurar (RESET) 14, 40 S Sistema de color (COLOR-SYS) 42 Sonoridad (LOUD) 44 T Tipo de monitor (MONITOR TYPE) 38 Título (TITLE) 32 V Volumen 10 W WMA 9, 48 Z Zoom (CENTER ZOOM) 27 57