Bosch Power Tools Nail Gun BNS200-18 Manual de usuario

Marca: Bosch Power Tools

Modelo: Nail Gun BNS200-18

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BNS200-18

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 15 Ver la página 28

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations et

les adresses de nos centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

BNS200-18

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 1

General Pneumatic Tool Safety Rules

ALL USERS AND EMPLOYERS/OWNERS MUST READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL BEFORE OPERATING OR MAINTAINING THIS TOOL. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire, serious personal injury or death.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas increase the risks of accidents,

electric shock, fire, and injury to persons.

Do not operate pneumatic tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases, or dust. The tool is able to create sparks

which may ignite the dust or fumes. Never use the tool in

sites containing lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline,

gases, adhesive agents, and other materials which are

combustible or explosive.

Keep bystanders, children, and visitors away while

operating a pneumatic tool. Distractions may cause loss

of control of the tool. Fragments of fasteners may cause

injury to bystanders.

Never engage in horseplay with the tool. Respect the

tool as a working implement.

Personal Safety

Do not remove, tamper with, or otherwise cause the tool

operating controls to become disabled or inoperable.

This will cause the tool to work irregularly and may result in

the risk of injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long

hair can be caught in moving parts and increases the risk of

injury.

Always wear eye and ear protection when using this

tool. Use additional personal protective equipment as

appropriate when operating this tool. Operators and

others in work area must wear safety glasses with side

shields and make sure all other personnel in the work area

wear safety glasses. Safety glasses must conform to the

requirements of American National Standards Institute,

ANSI Z87.1 and provide protection against flying particles

both from the front and side. Prolonged exposure to high

intensity noise is able to cause hearing loss. Dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat and other personal

protective equipment, must be used for appropriate

conditions.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Slippery hands cannot safely control the tool.

Avoid directing exhaust air from the tool into your or a

bystander face and eyes. Exhaust air from a tool can

contain water, oil, metal particles or contaminants from the

compressor, which can be blown into the eyes or cause

serious injury. Use adjustable air vent to direct exhaust to

blow exhaust air away from user.

Stay alert. Watch what you are doing, and use common

sense when operating a pneumatic tool. Do not use the

tool while tired or under the influence of drugs, alcohol,

or medication. A moment of inattention while operating the

tool may result in serious personal injury.

Avoid unintentional operation. While connecting air

supply do not depress trigger. Do not carry the tool with

your finger on the trigger or connect the tool to the air

supply with the switch “on.”

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. Proper footing and balance enable better control

of the tool in unexpected situations.

Make sure air hose is free of snags and obstructions.

Do not attach an air hose or tool to your body.

Entangled or snarled hoses can cause a loss of balance or

footing in addition to unintentional tool operation. Attach the

hose to the structure to reduce the risk of loss of balance if

the hose shifts.

Tool Use and Care

Use this tool and accessories in accordance with the

instructions. Tools and accessories must be used for the

purpose for which they are designed. Use of the pneumatic

tool for operations different from what's described in this

manual can result in a hazardous situation.

Use only accessories that are recommended by BOSCH

for your particular model. Accessories that may be

recommended for a particular model tool may not be

suitable on other model tools and may result in personal

injury.

Before each use, inspect the tool. Do not operate if any

portion of the tool is loose, missing, damaged,

malfunctioning, disconnected or altered. If the tool

appears to be operating unusually and/or making strange

noises, stop using it immediately and contact your local

service center. There is a risk of bursting if the tool is

damaged.

Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better and safer

at the rate for which it is designed.

Do not operate the tool with any power source other

than that specified in the tool operating/safety

instructions. Use of alternative power sources may result

in malfunctions of the tool and the power source which may

lead to serious injury of you or others in your surroundings.

Disconnect tool from air supply when not in use.

Leaving the tool unattended with the air supply connected

can result in unintentional operation of the tool by users

unfamiliar with tool.

WARNING

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 2

Disconnect the tool from the air source before making

adjustments, clearing jams, unloading fasteners,

leaving the work area, performing tool maintenance or

storing the tool. Such precautionary safety measures

reduce the risk or unintentional tool operation.

Never carry the tool by the hose. The tool, air fittings and

the air hose may become damaged.

Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding

work by hand or against your body is unstable and may lead

to loss of control or personal injury.

The correct pressure is the lowest pressure that will do

the job. Always follow recommendations for the particular

tool.

Maintain tools with care. Properly maintained tools are

less likely to break and cause injury. Any alteration or

modification is a misuse and may result in a dangerous

condition.

Service

Maintenance performed by unauthorized personnel may

result in misplacing of the internal components which

could cause serious hazard. We recommend that all tool

service be performed by a BOSCH factory service center or

authorized BOSCH service station.

Develop a periodic maintenance schedule for your tool.

When cleaning a tool be careful not to disassemble any

portion of the tool since internal components may be

misplaced or safety components may be improperly

mounted. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon

tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts and

o-rings.

When servicing the tool, use only recommended

BOSCH replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow Maintenance Instructions can cause

a risk of injury.

Use only the air tool lubricants supplied with the tool or

specified by BOSCH. Do not use other lubricants as they

may damage the tool. See the "Lubrication" section for a list

of recommended air tool lubricants.

Replace missing or damaged warning labels. Refer to

tool schematic for correct placement and part number.

Keep the tool clean and lubricated. Clean the tool at least

daily and lubricate as required. Never operate a dirty or

malfunctioning tool.

When not in use, store the tool out of reach of children

and other personnel unfamiliar with tool operation.

When not in use, the tool should be disconnected and

stored in a dry place. Keep out of reach of children. Lock

the storage area. Tools are dangerous in the hands of users

unfamiliar with the tool.

Air Source

Never use oxygen or other bottled gases as a power

source. Explosion may occur. Combustible gases and other

bottled gases are dangerous and may cause the tool to

explode.

Use only clean, dry, regulated, compressed air within

the rated pressure range marked on the tool. Do not

exceed maximum recommended air pressure marked

on the tool. Verify prior to using the tool that the air source

has been adjusted within the rated air-pressure range. Be

sure the air pressure gauge is operating properly and check

it at least twice a day. Tools operated in excess of their

maximum pressure rating may operate abnormally or burst,

resulting in personal injury.

Never connect the tool to an air source that is capable

of producing air pressure exceeding 200 PSI. Excessive

pressure can cause abnormal operation or cause the tool to

burst, resulting in personal injury.

Do not abuse the air hose. Protect all hoses from kinks,

restrictions, solvents or sharp objects. Keep air hose

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Replace damaged hoses immediately. Damaged hoses can

burst or whip around.

Check all fittings, hoses, pipes, connections and

compressor before each use of this tool. Repair or

replace damaged or leaking hoses and connections

immediately. Damage to a hose or connection can cause a

pressure hose to break and whip around the work area, and

can lead to injury.

Safety Rules for Pneumatic Nailer Tools

Always assume the tool contains nails. Check the

magazine for nails that may be left in the tool, even if you

think the tool is empty or disconnected.

Never point the tool at yourself or others in the work

area. Always assume the tool contains nails. If nails are

accidentally fired, it may result in injury. The tool is not a toy

and should not be used like one.

Remove finger from the trigger when not driving nails.

Always carry the tool by the handle only. Removing your

finger from the trigger when not operating the tool reduces

the risk of unintentionally firing a nail and injuring yourself or

someone else.

Do not disable or remove the work contact element.

This tool is equipped with a safety mechanism, the work

contact element, to reduce the risk of accidental firing.

Disabling this component can result in unintentional firing.

Do not use the tool unless the work contact element is

working properly. If the work contacting element is not

functioning correctly, the tool can fire unexpectedly.

Never use non relieving couplers and/or female quick

disconnect couplings on the tool. Non relieving couplings

and female couplings will trap high pressure air in the tool

when the air line is disconnected. This will leave the tool

charged with enough air after it has been disconnected to

drive a nail. Only MALE pneumatic type air connectors

should be fitted to the tool, so that high pressure air in the

tool is vented to atmosphere as soon as the air line is

disconnected.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 3

Follow all recommendations for sizes of hoses, fittings

and other compressed air accessories. Improperly sized

or fitting components may result in the risk of injury or

property damage.

Check air supply lines for restrictions before adjusting

the tool. Air volume is as important as air pressure.

Restricted air flow will prevent the tool from operating as

designed, resulting in slow operation, nail misfeeding or

reduced driving power.

Always load nails into the tool's magazine before the air

supply is connected. Connecting the air supply after

loading nails reduces the risk of unintentionally driving a nail

and injuring yourself or someone else.

When loading nails ensure that nails are parallel with

nose of tool and the nail tips contact the wear rail. If

nails are not loaded properly the tool will misfire and nails

can be deflected, cause the tool to react in an unexpected

manner, and damage the tool.

When loading the tool's magazine, check that the

magazine is fully closed. If the magazine does not latch in

the closed position, the tool will misfire and nails can be

deflected.

Use only the nails meeting the criteria listed in the

“Specification” section of this manual. Nails not

identified for use with this tool can cause the tool to

malfunction and result in the risk of injury and/or tool

damage.

Do not connect the air supply when the trigger or work

contact element is depressed. Keep the tool pointed

downward, away from yourself and bystanders when

connecting the hose to reduce the risk of accidental nail

firing.

Keep hands and feet away from work contact element

of the tool during use. Never place your hands or feet

closer than 8 inches (200 mm) to the work contact element

of the tool. Nails can be deflected by the work piece or

driven away from the point of entry.

Choice of triggering methods is important; understand

the operating characteristics of each option. There are

two possible firing modes; “sequential firing” and “bump

firing.” Read and understand section titled “Actuation

Systems” for details of each mode.

Do not use a frozen tool. Allow tool to thaw before using.

Moisture frozen in the tool may impede internal components

resulting in the risk of injury and/or tool damage.

Operate the tool only when properly positioned on the

work piece. If the tool is not held properly on the work

piece the nail can be deflected or the tool can react in an

unexpected manner.

Use sufficient grip to maintain control of the tool while

allowing tool to recoil away from work surface as nail is

driven. Do not attempt to prevent the recoil by holding

the tool with excessive force against the work piece.

The tool will recoil as the nail is driven. This is normal

function for the tool. Restriction to the recoil can result in

second nail being driven when the tool is in “bump firing”

mode.

Use caution when operating the tool in confined areas.

If the work contact element is allowed to re-contact the work

surface before trigger is released, an unwanted nail will be

fired if the tool is set in “bump firing” mode.

In order to avoid undesirable double fire, take the

following actions when the tool is in the following firing

modes:

Sequential firing:

1. Ensure trigger is in sequential fire mode.

2. Pull the trigger firmly and release.

Bump firing:

1.Do not press the tool against the wood with

excessive force.

2.Allow the tool to separate from the wood as it

recoils after nailing.

Never drive nails near flammable materials. Some types

of nails can spark out of the nose during driving operation.

Know what is behind your work piece. Do not fire nails

into walls or floors without assuring the area on the

opposite side is clear. A nail could travel through the work

piece, striking someone.

Do not drive a nail on top of another nail. This could

cause the nail to be deflected or the tool to react in an

unexpected manner.

Do not attempt to drive nails at a steep angle. This could

cause the nail to be deflected or the tool to react in an

unexpected manner.

Use care when nailing thin material or when working

near the edges and corners of the work piece. Nails may

drive through or away from the work piece and injure

yourself or someone else. Be aware that the nail may follow

the grain of the wood causing it to protrude unexpectedly

from the side of the work material. Drive the nails

perpendicular to the grain.

Do not drive nails into walls, floors or other work areas

without knowing what may be damaged by the driven

nails. Nails driven into live electrical wires, plumbing, gas

piping, or other types of obstructions can result in

electrocution, explosion, personal injury and/or property

damage.

Make sure the pressure of the compressor is adjusted

so that nails are driven flush into the work piece and

not pushed completely through. The correct pressure is

the lowest pressure that will do the job.

Keep face and body parts away from back of the top

cap when working in restricted areas. Sudden recoil can

result in impact to the body especially when nailing into hard

or dense material.

Handle tool carefully. Because of high air pressure in the

tool, do not drop the tool or strike the tool against hard

surfaces; and do not scratch, stamp, nor engrave signs on

the tool. The tool may burst.

Always disconnect tool from air supply and remove

nails from magazine before leaving the area or passing

tool to another operator. This avoids the risk of

unintentional operation.

Do not disconnect air hose from the tool with finger on

trigger or the work contact element depressed. The tool

can fire when reconnected to air supply.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 4

Functional Description and Specifications

Disconnect the tool from the air source before making any adjustments, changing accessories or

storing the tool. Such precautionary safety measures reduce the risk or unintentional tool operation.

WARNING

Specifications

Product Size:

Height - 9.8 in.

Width - 2.4 in.

Weight: 2.5 lbs.

Normal Operating Pressure: 70 to 120 PSI

Magazine Capacity: 100 Nails

Maintenance: Oiling

Firing Modes: Bump Fire and Sequential Fire

Air Consumption, one shot per second @ 80 psi: 1.5 CFM

Air Consumption, one shot per second @ 100 psi: 1.8 CFM

Air Consumption, one shot per second @ 120 psi: 2.6 CFM

Maximum Capacities

Nails: Straight Adhesive Collation

Diameter: 18 gage

Length: 5/8 in. to 2 in.

Nail Loading & Quick Clear: Side

Additional Features

Tool-Less Quick Clear

Airhammer

Adjustable Exhaust

Deflector

Depth of Drive

Adjustment

Housing

Top Cap

Work Contact

Element

Trigger

Magazine

Air Fitting

(Not Included)

Handle

Magazine

Latch

FIG. 1

Nail Indicator

No-Mar Pad

Selectable Firing

Mode Switch

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 5

Operation

Assembly / Installation

Follow the instructions below to prepare your tool for

operation.

1. All tool operators and their immediate supervisors must

become familiar with the operator safety instructions

before operating the tool. The instructions begin on

page 2 of this manual.

2.Included with each tool are one copy of these

Operating/Safety Instructions. Keep this publication for

future reference.

3. Install a filter, regulator, lubricator unit and moisture trap

on your air delivery system per the manufacturer's

instructions for these devices. Additionally, install a

pressure gauge as close as practical to the tool,

preferably within ten feet.

4. Select hoses with a minimum inner diameter of 1/4 inches

and a maximum length of 100 feet.

To reduce the risk of injury from a hose

bursting, select hoses that are rated at

least 200 PSI.

5. Select fittings that are appropriately sized for the selected

hoses. The tool and air hose must have a hose coupling

such that all pressure is removed from the tool when the

coupling joint is disconnected.

Never use non relieving couplers

and/or female quick disconnect

couplings on the tool. Non relieving couplings and

female couplings will trap high pressure air in the tool

when the air line is disconnected. This will leave the tool

charged with enough air after it has been disconnected to

drive a nail. Only MALE pneumatic type air connectors

should be fitted to the tool, so that high pressure air in the

tool is vented to atmosphere as soon as the air line is

disconnected.

6. Set the regulator at the air delivery system to a PSI that

falls within the tool's operating range of 70 to 120 PSI.

The correct pressure is the lowest pressure that will do

the job.

7.If the operator is working at a bench or table, it is

recommended to run the air line underneath the bench. A

small tray under the bench top can hold the nail supply

and the tool when not in use.

Actuation System

Your tool is equipped with two devices that require actuation

before the tool will fire, the work contact element and the

finger trigger. There are two selectable modes, built into the

trigger, that determine how the tool fires nails.

“Sequential” Firing Mode: In “sequential” firing mode,

there is a predetermined sequence required to fire a nail.

The work contact element must first be depressed against

the work piece. A nail will then fire when the trigger is

depressed. To fire another faster, the work contact element

must be removed from the work piece, the trigger must be

released. The sequence can then be repeated.

“Bump” Firing Mode: In “Bump” firing mode, nails can be

fired each time the work contact element is depressed with

the trigger depressed. With the trigger continuously

depressed, a nail will fire each time the work contact

element is depressed against the work piece. This allows

for nails to be fired at a faster rate.

Each mode is described in detail in the “Firing Modes”

section of this manual.

Understand the differences between

actuation modes for this tool. Using the

tool in an inappropriate mode may cause tool to react in an

unexpected manner and may result in personal injury.

Verify the setting of the Selectable trigger

switch before using the tool. Using the tool

before verifying the actuation mode may cause tool to react

in an unexpected manner and may result in personal injury.

WARNING

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 6

Operation

2-3 Drops

of Air Tool

Lubricant

FIG. 2

FIG. 3

Lubrication

If the tool is not used with an in-line lubrication system on

the air supply it is necessary to periodically lubricate the tool

with air tool lubricant.

Under low use, lubricate once a day. Under heavy use,

lubricate twice a day. To lubricate, insert 2-3 drops of

lubricant into the air supply fitting attached to the tool

handle, see figure 2. Using to much oil will cause it to collect

in the tool and be noticeable in the exhaust.

Use only the air tool lubricants supplied

with the tool or specified by BOSCH. Do

not use other lubricants as they may damage the tool.

Do not use detergent oil, WD-40, transmission fluid, motor

oil, or other lubricants not specifically designated as air tool

lubricants. These lubricants will cause accelerated wear to

the seals, o-rings, and bumpers in the tool, resulting in poor

tool performance and frequent maintenance.

BOSCH recommended lubricants: 10W Pneumatic Tool Oil,

Fuchs Air Lube 10W/NR.

Nail Loading

Always load nails into the tool's magazine

before the air supply is connected.

Connecting the air supply after loading nails reduces the risk

of unintentionally driving a nail and injuring yourself or

someone else.

When loading the tools magazine, check

that the nail tips contact the wear rail and

slide smoothly against the surface of the magazine. If

the nails are not loaded properly, the tool will misfire and

nails can be deflected, causing the tool to react in an

unexpected manner, and damage the tool.

1. Disconnect air supply.

2. Push magazine latch and pull magazine to open position,

figure 3.

3. See tool specifications to determine appropriate nail

sizes. Insert appropriate nail strips, with the nail tips

contacting the wear rail, figure 4.

4. Push the nail strip against the nose.

5. Push magazine fully closed. Magazine latch will maintain

fully closed position.

Use only the nails meeting the criteria

listed in the “Specification” section of this

manual. Nails not identified for use with this tool can cause

the tool to malfunction and result in the risk of injury and/or

tool damage.

Watch for pinch points when closing

magazine. Never place any part of your

body in a pinch point area. When loading nails consider

where your hand is located. If it is within a pinch point,

strongly consider an alternative position. Injuries occur when

hands or fingers are between moving and stationary parts

during the pinching movement.

WARNING

FIG. 4

WARNING

Nail tips contact

wear rail

Push

Against

nose

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 7

Connecting Air Supply

Never use oxygen or other bottled gases

as a power source. Explosion may occur.

Combustible gases and other bottled gases are dangerous

and may cause the tool to explode.

Never connect the tool to an air source

that is capable of producing air pressure

exceeding 200 PSI. Excessive pressure can cause

abnormal operation or cause the tool to burst, resulting in

personal injury.

Use only clean, dry, regulated compressed air within the

pressure range as marked on the tool. The correct pressure

is the lowest pressure that will do the job.

Before connecting the tool to the air supply, check the air

compressor regulator gauge to be sure it is functioning

properly, and that the air pressure is within the operational

range of the tool, 70-120 psi.

Do not exceed maximum recommended

air pressure marked on the tool. Verify

prior to using the tool that the air source has been adjusted

within the rated air-pressure range. Be sure the air pressure

gauge is operating properly and check it at least twice a day.

Tools operated in excess of their maximum pressure rating

may operate abnormally or burst resulting in personal injury

To connect the tool to the compressor only use pneumatic air

hoses that meet the following criteria:

• Minimum hose pressure rating, 200 psi

• Minimum hose inner diameter, 1/4 in.

• Maximum hose length, 100 ft.

To connect the air supply:

1. Snap the air hose onto the quick connector, see figure 5.

2. Check for air leakage. If leakage is noted, cease using the

tool immediately and contact your BOSCH service center.

3. Be sure the air pressure gauge is operating properly and

check it at least twice a day.

Cold Weather Operation

When using the tool in cold conditions the tool will cycle

slower than usual while driving the first nails. The cycle rate

will increase as the tool warms up. Keep tool warm to avoid

reduced cycle rate.

Do not use a frozen tool. Allow tool to thaw

before using. Moisture frozen in the tool may

impede internal components resulting in the risk of injury

and/or tool damage.

Operation

WARNING

FIG. 5

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 8

Firing Modes

The tool is equipped with a trigger that can select one of two

firing modes.

“Sequential” Firing Mode:

To use the tool to drive nails in this actuation mode, the

work contact element and trigger must be used in a specific

order:

1. Press and turn the selectable fire mode switch in the

downwards position. On the trigger, the firing mode

indicator should be pointing at the single nail icon, see

figure 6.

2. The work contact element must be completely depressed

by placing the nose of the tool against the work piece, see

figure 7.

3. The trigger must be pulled firmly and then released, see

figure 7.

4. The tool must be allowed to recoil away from the work

piece.

To continue operation in a separate location, move the tool

along the work piece, repeating steps 2 through 4 as

required.

“Bump” Firing Mode:

To use the tool to drive nails in this actuation mode the work

contact element and trigger can be actuated in any order.

1. Press and turn the selectable fire mode switch in the

upwards position. On the trigger the actuation mode

indicator should be pointing at the multi-nail icon, see

figure 8.

2. Pull and hold the trigger with the tool off the work piece.

3. Press the work contact element against the work piece. A

nail will be driven, see figure 9.

4. The tool must be allowed to recoil away from the work

piece.

5. Move the tool along the work piece with a bouncing

motion. Each time the work contact element is depressed

a nail will be driven, see figure 9.

6. As soon as the desired number of nails has been driven,

remove finger from trigger.

Remove finger from the trigger when not

driving nails. Always carry the tool by the

handle only. Removing your finger from the trigger when

not operating the tool reduces the risk of unintentionally

firing a nail and injuring yourself or someone else.

The tool must be allowed to recoil away

from the work piece. Do not drive a nail

on top of another nail. If the tool is not moved before the

trigger is pulled again a second nail will be driven on top of

the previously driven nail. This could cause the nail to be

deflected or the tool to react in an unexpected manner.

Operation

WARNING

Airhamm

irham

Bump Fire

Position

Press

then

turn

down

Press

then turn

Sequential

Fire Position

Trigger

FIG. 6

FIG. 7

FIG. 8

FIG. 9

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 9

10.

Nail Unloading

Always disconnect tool from air supply

before removing nails from magazine.

This avoids the risk of unintentional operation.

Do not disconnect air hose from the tool

with finger on trigger or work contact

element depressed. The tool can fire when reconnected to

air supply.

1. Disconnect air supply.

2. Push magazine latch and pull magazine to open position,

see figure 3.

3.Grasp the rear of the nail strip and remove from

magazine.

Depth of Drive Adjustment

The depth with which nails are driven into the work piece

can be adjusted using the depth adjustment on the nose of

the tool, figure 10.

Disconnect the tool from the air source

before making adjustments. Such

precautionary safety measures reduce the risk or

unintentional tool operation.

1. Disconnect tool from air supply.

2.Remove nails from tool as described in the “Nail

Unloading” section of this manual.

3. Adjust tool driving depth:

• To reduce the nail depth, turn the adjustment knob

counter clockwise, see figure 11.

• To drive the nail deeper, turn the adjustment knob

clockwise, see figure 12.

4. Reload nails as described in the “Nail Loading” section of

this manual.

5. Reconnect air supply

Know what is behind your work piece.

Do not fire nails into walls or floors

without assuring the area on the opposite side is clear.

A nail could travel through the work piece, striking someone.

Operation

FlushToo Deep

Turn the adjustment knob counter clockwise.

Turn the adjustment knob clockwise.

Too Shallow

Flush

FIG. 11

FIG. 12

WARNING

Depth

Adjustment

Knob

Work Contact

Element

FIG. 10

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 10

11.

Jam Clearing

Disconnect the tool from the air source

before attempting to clear a jammed nail.

Such precautionary safety measures reduce the risk or

unintentional tool operation.

If a nail becomes jammed in the nosepiece, follow these

instructions to remove the jammed nail:

1. Release the trigger.

2. Disconnect the air supply from the tool.

3. Remove nails from the magazine as described in “Nail

Unloading.”

4. Remove the nail, using pliers if necessary.

5.Reinsert nails into the magazine as described in “Nail

Loading”.

6.Reconnect air supply as described in “Connecting Air

Supply”.

NOTE: If the driver blade does not return to its up position,

disconnect air supply and contact a BOSCH factory service

center or authorized BOSCH service station.

NOTE: If nails continue to jam frequently in the nose piece,

contact BOSCH service center for repair.

Nail Indicator

The red indicator bars are used to show when the tool

needs to be reloaded, figure 13. When the tool is loaded

with a nail strip, the red indicator bars will no longer be

visible in the indicator window. As the nail strip is

comsumed, the red indicator bars will start to become

visible. The tool should be reloaded when the red indicator

bar is half way exposed in the indicator window.

Adjustable Exhaust Deflector

This tool has an adjustable exhaust deflector that allows the

exhaust air to be blown away from user or workpiece,

figure 14.

Operation

WARNING

Nail Indicator

FIG. 13

FIG. 14

Adjustable

Exhaust

Deflector

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 11

12.

Maintenance

Service

Maintenance performed by unauthorized

personnel may result in misplacing of the

internal components which could cause serious hazard.

We recommend that all tool service be performed by a

BOSCH factory service center or authorized BOSCH

service station.

Contact your BOSCH service center for instructions and the

following user replaceable parts; o-rings, bumpers, and

driver blades.

For all other repairs contact your BOSCH service center.

Cleaning

When cleaning a tool be careful not to

disassemble any portion of the tool since

internal components may be misplaced or safety

components may be improperly mounted. Certain

cleaning agents such as gasoline, carbon tetrachloride,

ammonia, etc. may damage plastic parts and o-rings.

Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through openings. Sharp

edges may damage internal components causing a serious

hazard.

Ventilation openings, the work contact element, and the

trigger must be kept clean and free of foreign matter.

Periodically clean the tool with compressed air.

Clean the magazine. Remove metal or wooden chips which

may have accumulated in the magazine. Periodically clean

magazine with compressed air.

Storage

When not in use, the tool should be disconnected and

stored in the storage case in a warm and dry place. When

tool will not be in use for an extended period, apply a thin

coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust.

Do not store the tool in a cold weather environment.

Keep out of reach of children and

personnel unfamiliar with tool operation.

Lock the storage area. Tools are dangerous in the hands of

personnel unfamiliar with the tool.

WARNING

ACTION WHY HOW

Drain air line filter

daily.

Prevent

accumulation of

moisture

and dirt.

Open manual

valve.

Keep lubricator

filled

Keep the Nailer

lubricated

Fill with BOSCH

pneumatic tool

lubricant.

Clean filter element

- then blow air

through filter in

direction opposite

to normal flow.

Prevent clogging

of filter with dirt.

manufacturer's

instructions.

Clean magazine

and feeder

Prevent a jam. Blow mechanism

clean daily.

Keep work contact

element working

properly

Promote operator

safety and efficient

tool operation.

Blow clean daily.

Lubricate the tool. Extend tool life. Place 2-3 drops of

lubricant

into the tool as

directed.

Drain air

compressor.

Keep water out of

tool.

Open valve on air

compressor tank.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 12

13.

No-Mar Pad

The No-Mar Pad on the nose of the work contact element

protects the work piece from the work contact element when

the work piece contact is compressed during actuation. The

pad can be removed and replaced, figure 15.

Disconnect the air supply from the tool

and remove nail strips before removing

or replacing no-mar pads. Such precautionary safety

measures reduce the risk or unintentional tool operation.

To remove the pad: Pull the no mar tip directly away from

tool.

To replace the pad: Push the no mar tip on to the tool

inserting the opening of the no mar tip on to the work

contact element.

Storage area for the no-mar pad can be found on the rear of

the magazine, figure 16.

Compressor

A correctly sized compressor is critical for maximum tool

performance. Use the following calculation to determine the

required compressor size.

Air Consumption, one shot per second @ 100 psi: 1.8 CFM

Accessories

Compressor size (CFM) =

x Shots per minute x Number of tools x 1.2

Air Consumption(CFM)

WARNING

No-Mar Pad

Work Contact

Element

No-Mar Pad

Storage

FIG. 15

FIG. 16

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 13

14.

Troubleshooting

PROBLEM SYMPTOMS RESOLUTION

Nailer operates, but no

nail is driven.

• Check for a jam.

• Check function of nail follower.

• Follower springs weakened or damaged?

• Check for proper nails.

• Verify tool is loaded.

• Clear a jam.

• Clean and lubricate.

• Replace follower spring.

• Use only recommended nails.

• Reload tool.

Nail driving action seems

slow or weak.

• Check air pressure is in operational range.

• Driver blade worn?

• Piston O-ring worn or damaged?

• Bumper worn?

• Check recommend hose diameter and length.

• Increase air pressure (Do not exceed 120 psi).

• Use pneumatic tool lubricant.

• Contact BOSCH for replacement or repair.

• Replace Bumper.

• Follow recommendations.

• Check hose for kinks.

Tool drives nails too

deep.

• Check air pressure.

• Check Depth of Drive.

• Check bumper wear.

• Reduce air pressure. Min. Operational

pressure 60 psi.

• Use “Depth of Drive Adjustment”.

• Replace bumper.

Tool drives nails too

shallow.

• Check air pressure.

• Check Depth of Drive.

• Check recommend hose diameter and length.

• Increase air pressure. Max. Operational

pressure 120 psi.

• Use “Depth of Drive Adjustment”.

• Follow recommendations.

• Check hose for kinks.

Tool skips nails or has

intermittent feed.

• Check for proper nails.

• Check function of magazine per page 7.

• Follower spring weakened or damaged?

• Piston O-ring cut or heavily worn?

• Use only recommended nails.

• Clean and lubricate.

• Replace follower spring.

• Contact BOSCH for replacement.

Nails jam frequently. • Check for proper nails. • Use only recommended.

Driven nails are bent. • Driver blade worn? • Contact BOSCH for replacement.

Nails driven properly

during normal operation,

but does not drive fully at

faster nailing speeds.

• Check inside diameter of air hose.

• Check suitability of compressor.

• Use correct air hose.

• Use correctly sized compressor for number of

tools used and work rate.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 14

15.

Consignes générales de sécurité pour les outils pneumatiques

TOUS LES UTILISATEURS ET EMPLOYEURS/PROPRIÉTAIRES DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS DE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER CET OUTIL OU DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN. Le non-

respect des instructions indiquées plus bas risque de causer un choc électrique, une blessure personnelle grave ou même la mort.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Espace de travail

Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé. Les établis

encombrés et les zones mal éclairées augmentent les risques

d’accidents, de chocs électriques, d’incendies et de blessures aux

personnes.

N’utilisez pas d’outils pneumatiques dans des atmosphères

explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. L’outil peut produire des étincelles qui risquent

d’enflammer la poussière ou les fumées. N’utilisez jamais l’outil à des

endroits où il y a de la laque, de la peinture, de la benzine, du diluant, de

l’essence, des gaz, des agents adhésifs ou d’autres matériaux qui sont

combustibles ou explosifs.

Ne laissez pas d’autres personnes, des enfants et autres visiteurs

s’approcher d’un outil pneumatique en marche. Des distractions

risquent de causer une perte de contrôle de l’outil. Des fragments

d’éléments de fixation pourraient causer des blessures aux personnes

présentes.

Ne chahutez jamais avec l’outil. Respectez l’outil comme instrument de

travail.

Sécurité personnelle

Il ne faut pas retirer ou altérer les commandes de l’outil, ou les

désactiver ou les rendre inutilisables de quelque façon que ce soit.

Ceci causerait un fonctionnement irrégulier de l’outil et risquerait de

causer des blessures.

Habillez-vous de façon appropriée. Ne portez pas de vêtements lâches

ou de bijoux. Confinez les cheveux longs. Gardez vos cheveux,

vêtements et gants à distance des pièces en mouvement. Les

vêtements lâches, les bijoux et les cheveux longs risqueraient d’être

happés par des pièces en mouvement et augmenter le risque de

blessure.

Portez toujours des équipements de protection des yeux et des oreilles

lorsque vous utilisez cet outil. Utilisez des équipements de protection

individuelle additionnels suivant les besoins lorsque vous utilisez cet

outil. Les opérateurs et les autres personnes se trouvant sur le lieu de

travail doivent porter des lunettes de sécurité avec des écrans de

protection latéraux, et ils doivent s’assurer que toutes les autres

personnes se trouvant à proximité portent des lunettes de sécurité. Les

lunettes de sécurité doivent être conformes aux stipulations de

l’American National Standards Institute, ANSI Z87.1, et elles doivent

assurer une protection contre les particules atmosphériques sur le devant

comme sur les côtés. Une exposition prolongée à des bruits de grande

intensité risquerait de causer une perte auditive. Il faut utiliser un masque

antipoussières, des chaussures de sécurité à semelle antidérapante, un

casque et d’autres équipements de protection individuelle en fonction des

conditions de travail.

Gardez les poignées sèches, propres et sans huile ni graisse. Des

mains glissantes ne peuvent pas contrôler l’outil de façon sûre.

Évitez de diriger l’air d’échappement sortant de l’outil vers votre

visage et vos yeux, ou vers ceux des autres personnes présentes. L’air

d’échappement d’un outil peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules

de métal ou des contaminants du compresseur, qui pourraient être

projetés dans les yeux ou causer d’autres blessures graves. Utilisez

l'évent réglable pour diriger l'air d'échappement dans le sens opposé de

celui où se trouve l'opérateur.

Restez alerte. Surveillez toujours ce que vous êtes en train de faire et

faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil pneumatique.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant que vous utilisez l’outil pourrait causer des blessures corporelles

graves.

Évitez tout mouvement accidentel de l’outil. N’appuyez pas sur la

gâchette pendant que vous êtes en train de connecter l’outil à la

source d’alimentation en air. Ne transportez pas l’outil avec votre doigt

sur la gâchette, et ne connectez pas l’outil à la source d’alimentation en

air alors que l’interrupteur est sur « On » (Marche).

Faites attention de ne jamais perdre l’équilibre. Soyez toujours bien

stable et équilibré sur vos pieds. La stabilité et un bon équilibre vous

permettent de mieux contrôler l’outil dans des situations inattendues.

Assurez-vous que le tuyau d’air n’est pas obstrué ou partiellement

bouché. N’attachez pas un tuyau d’air ou l’outil sur votre corps. Des

tuyaux emmêlés ou enchevêtrés risquent de vous perdre l’équilibre et de

vous faire tomber, en plus du risque d’utilisation accidentelle de l’outil.

Attachez le tuyau à la structure pour réduire le risque de perte d’équilibre

si le tuyau bougeait.

Utilisation et entretien de l’outil

Utilisez cet outil et ses accessoires conformément aux instructions.

Les outils et leurs accessoires doivent être utilisés dans le but pour lequel

ils sont conçus. L’emploi de l’outil pneumatique pour des opérations

différentes de celles qui sont décrites dans ce mode d’emploi peut créer

une situation dangereuse.

Utilisez seulement des accessoires qui sont recommandés par BOSCH

pour votre modèle particulier. Des accessoires qui peuvent être

recommandés pour un modèle d’outil particulier ne sont peut-être pas

appropriés pour d’autres modèles d’outils et pourraient causer des

blessures corporelles.

Inspectez l’outil avant chaque utilisation. N’utilisez pas cet outil si une

partie quelconque de l’outil est lâche, manquante, endommagée,

défectueuse, déconnectée ou altérée. Si l’outil ne semble pas

fonctionner normalement et/ou s’il fait des bruits inhabituels, cessez

immédiatement de l’utiliser et contactez votre centre de service après-

vente local. Il existe un risque d’éclatement si l’outil est endommagé.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil correct en fonction de votre

application. L’outil correct fera mieux le travail et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

N’utilisez pas l’outil avec une source d’alimentation électrique

différente de ce qui est indiqué dans les consignes d’utilisation et de

sécurité de l’outil. L’utilisation de sources d’alimentation électrique

différentes pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’outil et de la

source d’alimentation électrique, ce qui risquerait de vous blesser

grièvement ou de blesser grièvement d’autres personnes se trouvant

près de vous.

Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air quand il n’est

pas utilisé. Si vous laissez l’outil sans surveillance avec la source

d’alimentation en air connectée, vous risquez de permettre son utilisation

par des tiers qui le maîtrisent mal.

AVERTISSEMENT

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 15

16.

Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air avant de

procéder à des réglages, de déboucher un tuyau obstrué ou de

détacher des éléments de fixation, de vous éloigner de l’aire de

travail, d’effectuer une opération de maintenance de l’outil ou de le

ranger. De telles mesures de précaution réduisent le risque d’utilisation

accidentelle de l’outil.

Ne transportez jamais l’outil en le tenant par le tuyau. L’outil, les

garnitures et le tuyau d’air pourraient être endommagés en conséquence.

Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique d’assujettir et de

supporter l’ouvrage sur une plateforme stable. Le maintien de l’ouvrage

à la main ou contre votre corps est instable et risque de causer la perte

de contrôle de l’outil ou une blessure corporelle.

La pression correcte est la pression la plus faible qui permettra de

faire le travail. Suivez toujours les recommandations correspondant à

l’outil concerné.

Entretenez soigneusement les outils. Des outils entretenus correcte -

ment risquent moins de se casser et de causer des blessures. Toute

altération ou modification est considérée comme une utilisation abusive

et risque de produire une situation dangereuse.

Service

Toute opération de maintenance réalisée par du personnel non

autorisé risque de causer un repositionnement erroné de composants

internes et de créer ainsi des dangers graves. Nous recommandons

que toutes les opérations de maintenance et de réparation soient

effectuées dans un centre de service usine BOSCH ou dans une station

service agréée BOSCH.

Préparez un programme de maintenance périodique pour votre outil.

Lorsque vous nettoyez un outil, faites attention de ne pas démonter

une partie quelconque de l’outil étant donné que des composants

internes risqueraient d’être mal remis en place ou que des compo -

sants nécessaires à la sécurité risqueraient d’être remontés

incorrecte ment. Certains produits de nettoyage, tels que l’essence, le

tétra chlorure de carbone, l’ammoniac, etc. risquent d’endommager les

composants en plastique et les joints toriques.

Utilisez seulement des pièces de rechange recommandées par BOSCH

lors de toute opération de réparation. Suivez les instructions de la

rubrique Maintenance de ce mode d’emploi. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions de maintenance pourrait

causer un risque de blessure.

Utilisez seulement les lubrifiants pour outil pneumatique fournis avec

l’outil ou spécifiés par BOSCH. N’utilisez pas d’autres lubrifiants car ils

risqueraient d’endommager l’outil. Voir la liste de lubrifiants pour outils

pneumatiques recommandés sous la rubrique ‘Lubrification’.

Remplacez les étiquettes d’avertissement manquantes ou

endommagées. Reportez-vous aux schémas pour déterminer le

positionnement correct avec le numéro de pièce.

Gardez l’outil propre et lubrifié. Nettoyez l’outil au moins une fois par

jour et lubrifiez-le suivant les besoins. N’utilisez jamais un outil sale ou

fonctionnant mal.

Lorsque vous ne vous en servez pas, rangez l’outil hors de la portée

des enfants et des autres personnes ne maîtrisant pas le fonction -

nement de l’outil. Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être déconnecté et

rangé dans un endroit sec. Gardez hors de la portée des enfants.

Verrouillez le lieu de rangement. Les outils sont dangereux s’ils tombent

entre les mains d’utilisateurs ne maîtrisant pas leur fonctionnement.

Source d’alimentation en air

N’utilisez jamais d’oxygène ou d’autres gaz en bouteille comme

source d’alimentation. Il existerait alors un risque d’explosion. Les gaz

combustibles et les autres gaz en bouteille sont dangereux et risquent

causer l’explosion de l’outil.

N’utilisez que de l’air comprimé propre, sec et contrôlé, et dans la

plage de pression nominale indiquée sur l’outil. Ne dépassez pas la

pression d’air maximum recommandée, qui est indiquée sur l’outil.

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que la source d’alimentation en air a été

ajustée dans la plage de pression d’air nominale. Assurez-vous que le

contrôleur de pression d’air fonctionne correctement, et inspectez-le au

moins deux fois par jour. Les outils utilisés au-delà de leur pression

maximum nominale risqueraient de fonctionner de façon anormale ou

d’éclater, ce qui causerait des blessures corporelles.

Ne connectez jamais l’outil à une source d’alimentation en air qui est

capable de produire une pression d’air supérieure à 200 PSI. Une

pression excessive risquerait de causer un fonctionnement anormal ou

faire éclater l’outil, ce qui entraînerait une blessure corporelle.

Prenez les précautions nécessaires en manipulant le tuyau d’air.

Protégez le tuyau contre les faux plis, les obstructions, les solvants et

les objets tranchants. Gardez le tuyau d’air à distance des sources de

chaleur, d’huile, des bords tranchants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement les tuyaux endommagés. Les tuyaux

endommagés risqueraient d’éclater ou de frapper accidentellement

l’opérateur.

Inspectez tous les raccords, tuyaux et conduits, ainsi que les con -

nexions et le compresseur avant chaque emploi de cet outil. Réparez

ou remplacez immédiatement les tuyaux et raccords en dommagés ou

qui ont des fuites. L’endommagement d’un tuyau ou d’une connexion

risquerait de causer la rupture d’un tuyau sous pression, qui risquerait

alors de frapper accidentellement quelqu’un et de causer des blessures.

Consignes de sécurité pour les cloueuses pneumatiques

Assumez toujours que l’outil contient des clous. Inspectez le magasin

pour vous assurer qu’il ne reste pas de clous dans l’outil, même si vous

pensez que l’outil est vide ou déconnecté.

Ne pointez jamais l’outil vers vous ou vers d’autres personnes dans la

zone de travail. Assumez toujours que l’outil contient des clous.

L’éjection accidentelle de clous pourrait causer des blessures. L’outil

n’est pas un jouet, et il ne doit pas être utilisé comme s’il en était un.

Retirez le doigt de la gâchette quand vous n’êtes pas en train de

clouer. Transportez toujours l’outil en le tenant par la poignée

seulement. Le retrait de votre doigt de la gâchette lorsque vous ne vous

servez pas de l’outil réduit le risque d’éjection accidentelle d’un clou , ce

qui pourrait vous blesser ou blesser d’autres personnes présentes.

Il ne faut pas désactiver ou retirer l’élément de contact avec l’ouvrage.

Cet outil est pourvu d’un mécanisme de sécurité, l’élément de contact

avec l’ouvrage, afin de réduire le risque le risque d’éjection accidentelle

de clous. La désactivation de ce composant pourrait causer une éjection

accidentelle de clous.

N’utilisez pas l’outil si l’élément de contact avec l’ouvrage ne fonc -

tionne pas correctement. Si l’élément de contact avec l’ouvrage ne fonc -

tionne pas correctement, l’outil risque de se déclencher accidentellement.

N’utilisez jamais de coupleurs sans dégagement et/ou de coupleurs

femelles à déconnexion rapide sur l’outil. Les coupleurs sans

dégagement et les coupleurs femelles emprisonneront de l’air sous

pression dans l’outil lorsque la conduite d’air sera déconnectée. Ceci

laissera l’outil chargé avec suffisamment d’air après sa déconnexion pour

éjecter un clou. Seulement des connecteurs à air de type pneumatique

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 16

17.

MÂLES doivent être attachés à l’outil, de façon que l’air sous pression

présent dans l’outil soit expulsé dans l’atmosphère dès que la conduite

d’air est déconnectée.

Suivez toutes les recommandations pour les types de tuyaux, de

raccords et autres accessoires pour l’air comprimé. Des composants

de dimensions incorrectes ou mal ajustés peuvent causer un risque de

blessure ou de dommage aux biens.

Inspectez les conduites d’alimentation d’air pour vous assurer qu’il n’y

a pas de restrictions avant de procéder au réglage de l’outil. Le

volume d’air est aussi important que la pression d’air. Un débit d’air

restreint empêchera l’outil de fonctionner de la manière prévue, ce qui

ralentira son fonctionnement, causera le blocage du mécanisme

d’alimentation en clous ou réduira sa puissance d’éjection.

Chargez toujours les clous dans le magasin de l’outil avant de réaliser

le raccordement de l’alimentation en air. Le raccordement de

l’alimentation en air après le chargement des clous réduit le risque

d’éjection accidentelle d’un clou et de blessure de l’opérateur ou de

personnes se trouvant à proximité.

Lorsque vous chargez des clous, assurez-vous que les clous sont

parallèles au bec de l'outil et que les pointes des clous sont en contact

avec le rail d'usure. Si les clous ne sont pas chargés correctement,

l'outil aura des ratés à l'allumage et les clous pourront être déviés, ce qui

peut entraîner une réaction imprévue de l'outil et causer des dommages à

celui-ci.

Lorsque vous chargez le magasin de l'outil, assurez-vous que le

magasin est bien fermé. Si le magasin ne se verrouille pas en position

fermée, l'outil risque d'avoir des ratés à l'allumage et les clous pourront

être déviés.

N’utilisez que des clous conformes aux critères indiqués sous la

rubrique « Spécifications » de ce mode d’emploi. Des clous qui ne sont

pas identifiés comme compatibles avec cet outil pourraient causer un

fonctionnement incorrect de l’outil et entraîner le risque de blessure et/ou

d’endommagement de l’outil.

Ne connectez pas l’alimentation en air lorsque la gâchette ou

l’élément de contact avec l’ouvrage est enfoncé. Gardez l’outil pointé

vers le bas, à distance de vous-même et des autres personnes présentes,

lorsque vous connectez le tuyau afin de réduire le risque d’éjection

accidentelle de clous.

Maintenez les mains et les pieds à distance de l’élément de contact

avec l’ouvrage de l’outil pendant l’emploi. Ne mettez jamais les mains

ou les pieds à moins de 8 pouces (20 cm) de l’élément de contact avec

l’ouvrage de l’outil. La trajectoire des clous peut être déviée par l’ouvrage

ou détournée du point d’entrée.

Le choix de la méthode de déclenchement est important : il faut

comprendre les caractéristiques de fonctionnement de chacune des

options. Il y a deux modes de déclenchement possibles : le

« déclenchement à éjection séquentielle » et le « déclenchement à

éjection par butée ». Lisez et comprenez la section intitulée « Systèmes

d’actionnement » pour les détails concernant chaque mode de

déclenchement.

N’utilisez pas un outil gelé. Laissez l’outil se dégeler avant de vous en

servir. L’humidité gelée à l’intérieur de l’outil risquerait d’affecter le

fonctionnement de composants internes et de causer des risques de

blessure et/ou d’endommagement de l’outil.

Ne mettez l’outil en marche que quand il est positionné correctement

sur l’ouvrage. Si l’outil n’est pas maintenu en place correctement sur

l’ouvrage, le clou risque d’être dévié ou l’outil risque de réagir de façon

inattendue.

Tenez l’outil assez fermement pour pouvoir bien le contrôler tout en

lui permettant de rebondir à une certaine distance de la surface de

travail lorsque le clou y est enfoncé. Ne tentez pas d’empêcher le

rebond en appuyant l’outil avec une force excessive contre l’ouvrage.

L’outil rebondira lorsque le clou sera enfoncé. Ceci est normal pour

l’outil. La restriction du rebond pourrait causer l’éjection d’un second

clou lorsque l’outil est dans le mode de « déclenchement à éjection par

butée ».

Prenez les précautions nécessaires lorsque vous utilisez l’outil dans

des zones restreintes. Si vous laissez l’élément de contact avec l’ouvrage

entrer à nouveau en contact avec la surface de travail avant que la

gâchette ne soit relâchée, un autre clou risque d’être éjecté

accidentellement si l’outil est dans le mode de « déclenchement à

éjection par butée ».

Afin de ne pas risquer l’éjection non souhaitée de deux clous à la fois,

faites ce qui suit lorsque l’outil est dans les modes de déclenchement

suivants :

Déclenchement à éjection séquentielle :

1. Assurez-vous que la gâchette est dans le mode de déclenche -

ment à éjection séquentielle.

2. Tirez fermement sur la gâchette, puis relâchez-la.

Déclenchement à éjection par butée :

1. N’appuyez pas l’outil contre le bois avec une force excessive.

2. Laissez l’outil se séparer du bois pendant le rebond qui fait suite

à l’enfoncement du clou.

N’enfoncez jamais de clous à proximité de matériaux inflammables.

Certains types de clous risquent de sortir par le bec pendant l’opération

de clouage.

Sachez ce qui se trouve derrière votre ouvrage. N’enfoncez pas de

clous dans le mur ou dans le plancher sans vous assurer qu’il n’y a

rien de dangereux de l’autre côté. Un clou pourrait traverser l’ouvrage

et frapper quelqu’un.

N’enfoncez pas un clou au-dessus d’un autre clou. Ceci pourrait faire

dévier le clou ou faire réagir l’outil d’une manière imprévue.

Ne tentez pas d’enfoncer des clous à un angle très incliné. Ceci

pourrait faire dévier le clou ou faire réagir l’outil d’une manière imprévue.

Prenez les précautions nécessaires lorsque vous enfoncez des clous

dans un matériau fin ou lorsque vous travaillez près des bords et des

coins de l’ouvrage. Les clous pourraient traverser complètement

l’ouvrage ou être éjectés à côté de celui-ci, ce qui vous pourrait vous

blesser ou blesser quelqu’un d’autre. Sachez que clou peut suivre le grain

du bois et ressortir de façon inattendue sur le côté de l’ouvrage. Enfoncez

les clous perpendiculairement au grain.

N’enfoncez pas de clous dans des murs, des planchers ou d’autres

surfaces de travail sans savoir ce qui risque d’être endommagé par

les clous ainsi enfoncés. Des clous enfoncés dans des fils électriques

sous tension, des canalisations, des conduites de gaz ou d’autres types

d’obstructions peuvent causer l’électrocution de l’opérateur, une

explosion, une blessure corporelle et/ou des dommages aux biens.

Assurez-vous que la pression du compresseur est ajustée de façon que

les clous soient enfoncés au ras de l’ouvrage et ne traversent pas

complètement celui-ci. La pression correcte est la pression la plus faible

qui permettra de faire le travail.

Gardez le visage et le reste de votre corps à bonne distance du

capuchon du haut lorsque vous travaillez dans des endroits restreints.

Un rebond soudain peut causer un choc affectant le corps, tout particu -

lièrement lorsque vous enfoncez un clou dans un matériau dur ou dense.

Manipulez l’outil avec précaution. En raison de la pression d’air élevée

dans l’outil, faites attention de ne pas laisser tomber l’outil ou de ne pas

l’égratigner ou heurter de surfaces dures avec lui ; il ne faut pas estamper

ou graver des signes sur l’outil. L’outil risquerait d’éclater.

Débranchez toujours l’outil de l’alimentation en air et retirez tous les

clous du magasin avant de sortir de la zone de travail ou de remettre

l’outil à un autre opérateur. Ceci évite le risque de déclenchement

accidentel.

Ne débranchez pas le tuyau d’alimentation en air lorsque vous avez le

doigt sur la gâchette ou lorsque l’élément de contact avec l’ouvrage

est enfoncé. L’outil peut éjecter des clous quand il est reconnecté à

l’alimentation en air.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 17

18.

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air avant de procéder à de quelconques réglages, de remplacer des

accessoires ou de ranger l’outil. De telles mesures de précaution réduisent le risque d’utilisation accidentelle de l’outil.

Spécifications

Dimensions du produit :

Hauteur – 9,8 po

Largeur – 2,4 po

Poids : 2,5 lbs

Pression d’exploitation normale : 70 à 120 PSI

Capacité du magasin : 100 clous

Maintenance : huilage

Modes d’éjection : éjection par butée ou éjection séquentielle

Consommation d’air, un tir par seconde à 80 psi : 1,5 pi cu/mn

Consommation d’air, un tir par seconde à 100 psi : 1,8 pi cu/mn

Consommation d’air, un tir par seconde à 120 psi : 2,6 pi cu/mn

Capacités maximales

Clous : Rangement droit adhésif

Diamètre – calibre 18

Longueur (plage) : 5/8 po à 2 po

Chargement et éjection rapide des clous : latéralement

Autres caractéristiques

Éjection rapide sans outil

AVERTISSEMENT

Airhammer

Déflecteur

d'échappement réglable

Réglage de la

profondeur de

clouage

Logement

Capuchon

du haut

Élément de

contact avec

l’ouvrage

Gâchette

Magasin

Raccord d’air

(non joint)

Poignée

Verrou du

magasin

FIG. 1

Indicateur de

chargement

des clous

Patin antimarques

Sélecteur de mode

de déclenchement

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 18

19.

Fonctionnement

Assemblage / Installation

Suivez les instructions ci-dessous pour préparer votre outil en vue de son

utilisation.

1. Tous les opérateurs de l’outil et leurs superviseurs directs doivent se

familiariser avec les consignes de sécurité pour l’opérateur avant de

commencer à se servir de l’outil. Ces consignes commencent à la

page 16 de ce mode d’emploi.

2. Une copie de ces instructions/consignes de sécurité est jointe à

chaque outil. Conservez cette publication pour future référence.

3. Installez un filtre, un régulateur, un système de lubrification et un

piège à humidité sur votre système de fourniture d’air conformément

aux instructions du fabricant pour ces dispositifs. De plus, installez un

manomètre aussi près que possible de l’outil, de préférence à moins

de trois mètres de celui-ci.

4. Sélectionnez des tuyaux ayant un diamètre intérieur minimum de 3/8

po et une longueur maximum de 30 mètres.

Pour réduire le risque de blessure pouvant

résulter de l’éclatement d’un tuyau,

sélectionnez des tuyaux prévus pour une pression nominale d’au

moins 200 PSI.

5. Sélectionnez des raccords de taille appropriée pour les tuyaux

sélectionnés. L’outil et le tuyau à air doivent avoir un raccord de

fixation de tuyau tel que toute la pression soit retirée de l’outil lorsque

le joint d’accouplement est déconnecté.

N’utilisez jamais de coupleurs sans

dégagement et/ou de coupleurs femelles à

déconnexion rapide sur l’outil. Les coupleurs sans dégagement et les

coupleurs femelles emprisonneront de l’air sous pression dans l’outil

lorsque la conduite d’air sera déconnectée. Ceci laissera l’outil chargé

avec suffisamment d’air après sa déconnexion pour éjecter un clou.

Seuls des connecteurs à air de type pneumatique MÂLES doivent être

attachés à l’outil, de façon que l’air sous pression présent dans l’outil

soit expulsé dans l’atmosphère dès que la conduite d’air est

déconnectée.

6. Réglez le régulateur au système de fourniture d’air à une pression

(exprimée en psi) qui tombe à l’intérieur de plage de fonctionnement

de l’outil, qui est de 70 à 120 psi. La pression correcte est la pression

la plus faible qui permettra de faire le travail.

7. Si l’opérateur travaille sur un établi ou sur une table, il est recom -

mandé de faire passer la conduite d’air en dessous de l’établi. Un petit

plateau au-dessous du dessus de l’établi pourrait contenir la réserve

de clous ainsi que l’outil quand il n’est pas utilisé.

Système d’actionnement

Votre outil est muni de deux dispositifs qui nécessitent un actionnement

avant que l’outil ne puisse éjecter de clous, l’élément de contact avec

l’ouvrage et la gâchette digitale, Il y a deux modes de réglage possible,

qui sont incorporés à la gâchette, et qui déterminent comment l’outil

éjecte les clous.

Mode d’éjection « séquentielle » : dans le mode d’éjection « séquen -

tielle », une séquence prédéterminée est requise pour éjecter un clou. Il

faut commencer par appuyer l’élément de contact avec l’ouvrage contre

l’ouvrage. Un clou sera ensuite éjecté lorsque la gâchette sera enfoncée.

Pour en éjecter un autre plus vite, l’élément de contact avec l’ouvrage

doit être séparé de l’ouvrage et la gâchette doit être relâchée. La

séquence pourra ensuite être répétée.

Mode d’éjection « par butée » : dans le mode d’éjection « par butée », il

est possible d’éjecter des clous chaque fois que l’élément de contact avec

l’ouvrage est enfoncé avec la gâchette également enfoncée. Lorsque la

gâchette est enfoncée en permanence, un clou est éjecté chaque fois que

l’élément de contact avec l’ouvrage est appuyé contre l’ouvrage. Ceci

permet d’éjecter les clous à un rythme plus rapide.

Chaque mode est décrit en détail dans la section « Modes d’éjection » de

ce mode d’emploi.

Comprenez les différences entre les deux

modes d’éjection pour cet outil. L’utilisation

de l’outil dans un mode inapproprié peut causer une réaction inattendue

de l’outil et de causer des blessures corporelles.

Vérifiez le réglage de la gâchette réglable

avant d’utiliser l’outil. L’emploi de l’outil

avant d’avoir vérifié le mode d’éjection peut causer une réaction

inattendue de l’outil et de causer des blessures corporelles.

Lubrification

Si l’outil n’est pas utilisé avec un système de lubrification en ligne sur

l’alimentation en air, il est nécessaire de lubrifier périodiquement l’outil

avec un lubrifiant pour outils pneumatiques.

Si l’outil n’est pas utilisé fréquemment, ne lubrifiez qu’une fois par jour.

S’il est utilisé fréquemment, lubrifiez deux fois par jours. Pour lubrifier,

versez 2-3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’alimentation d’air

attaché à la poignée de l’outil – FIG 2. L’utilisation d’une quantité

excessive d’huile produira des résidus qui s’accumuleront dans l’outil et

pourront être constatés dans l’échappement.

AVERTISSEMENT

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 19

20.

Fonctionnement

N’utilisez que les lubrifiants pour outil

pneuma tique fournis avec l’outil ou spécifiés

par BOSCH. N’utilisez pas d’autres lubrifiants étant donné qu’ils

risqueraient d’endommager l’outil.

N’utilisez pas d’huile détergente, de fluide de transmission WD-40, d’huile

pour moteur ou d’autres lubrifiants qui ne sont pas spécifique ment

indiqués comme étant des lubrifiants pour outils pneumatiques. Ces

lubrifiants causeront une usure accélérée des garnitures d’étanchéité, des

joints toriques et des tampons à l’intérieur de l’outil, ce qui entraînera un

mauvais fonctionnement de l’outil et le besoin de réparations plus

fréquentes.

Lubrifiants recommandés par BOSCH : huile pour outils pneumatiques

10W, lubrifiant pour outils pneumatiques Fuchs Air Lube 10W/NR.

Chargement des clous

Chargez toujours les clous dans le magasin de

l’outil avant de connecter l’alimentation en air.

La connexion de l’alimentation en air après le chargement des clous réduit

les risques d’éjection accidentelle d’un clou et de blessure de l’opérateur ou

d’autres personnes présentes.

Lorsque vous chargez le magasin de l'outil,

vérifiez que les pointes des clous sont en

contact avec le rail d'usure et qu'ils glissent en douceur contre la

surface du magasin. Si les clous ne sont pas chargés correctement,

l'outil aura des ratés à l'allumage et les clous pourront être déviés, ce

qui peut entraîner une réaction imprévue de l'outil et causer des

dommages à celui-ci.

1. Débranchez l'outil de sa source d'alimentation en air.

2. Appuyez sur le verrou du magasin et tirez sur le magasin pour le mettre

en position ouverte, voir figure 3.

3. Consultez les spécifications de l'outil afin de déterminer les tailles de

clous appropriées. Insérez les bandes de clous appropriées de façon que

les pointes des clous soient en contact avec le rail d'usure, figure 4.

4. Poussez la bande de clous contre le bec.

5. Poussez le magasin jusqu'à ce qu'il soit complètement fermé. Le verrou

du magasin le maintiendra en position complètement fermée.

Utilisez seulement des clous satisfaisant aux

critères figurant sous la rubrique « Spécifica -

tions » de ce mode d’emploi. Les clous qui ne sont pas identifiés

comme pouvant être utilisés avec cet outil risqueraient de causer un

mauvais fonctionnement de l’outil et entraîner le risque de blessure et/ou

d’endommagement de l’outil.

Faites attention aux points de pincement

potentiels lorsque vous fermez le magasin.

Ne placez jamais une partie quelconque de votre corps à proximité

d’un point de pincement possible. Lorsque vous chargez des clous,

observez où votre main se trouve. Si elle est à un endroit proche d’un

point de pincement, envisagez sérieusement une autre position. Des

blessures se produisent lorsque des mains ou des doigts sont placés

entre des pièces fixes et mobiles pendant le mouvement de pincement.

AVERTISSEMENT

2-3 gouttes

de lubrifiant

pour outils

pneumatiques

FIG. 2

AVERTISSEMENT

FIG. 3

FIG. 4

Les pointes des

clous sont en

contact avec le

rail d'usure

Pousser

contre le

bec

AVERTISSEMENT

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 20

21.

Fonctionnement

Raccordement de l’alimentation en air

N’utilisez jamais d’oxygène ou d’autres gaz

en bouteille comme source d’alimentation.

Une explosion pourrait en résulter. Les gaz combustibles et les autres

gaz en bouteille sont dangereux et risquent de causer l’explosion de l’outil.

Ne connectez jamais l’outil à une source d’air

qui est capable de produire une pression

d’air dépassant 200 psi. Une pression excessive pourrait causer un

fonctionnement anormal ou entraîner l’explosion de l’outil, ce qui pourrait

causer des blessures corporelles.

N’utilisez que de l’air comprimé propre, sec et contrôlé, à une pression

comprise dans la plage de pressions indiquée sur l’outil. La pression

correcte est la pression la plus faible qui permettra de faire le travail.

Avant de connecter l’outil à l’alimentation d’air, regardez le manomètre

pour vous assurer qu’il fonctionne correctement et que la pression de

l’air est comprise dans la plage de fonctionnement de l’outil, c. à d., entre

70 et 120 psi.

Ne dépassez pas la pression d’air maximum

recommandée qui est indiquée sur l’outil.

Avant d’utiliser l’outil, vérifiez que la source d’air a été ajustée à l’intérieur

de la plage de pressions d’air nominale. Assurez-vous que le manomètre

fonctionne correctement et inspectez-le au moins deux fois par jour. Les

outils utilisés à une pression plus élevée que leur pression nominale

maximum risquent de fonctionner de façon anormale ou d’éclater, ce qui

causerait des blessures corporelles.

Pour connecter l’outil au compresseur n’utilisez que des tuyaux à air

comprimé qui répondent aux critères suivants :

• Pression nominale minimum du tuyau : 200 psi

• Diamètre intérieur minimum du tuyau : 3/8 po

• Longueur maximum du tuyau : 100 pi

Raccordement de l’alimentation en air :

1. Forcez le tuyau à air sur le connecteur rapide - FIG 5.

2. Inspectez pour vous assurer qu’il n’y a pas de fuite d’air. Si vous

constatez une fuite, cessez immédiatement d’utiliser l’outil et contactez

votre centre de service BOSCH.

3. Assurez-vous que le manomètre fonctionne correctement et inspectez-

le au moins deux fois par jour.

Fonctionnement par temps froid

Lorsque vous utilisez l’outil par temps froid, il fonctionnera plus

lentement que d’habitude en enfonçant les premiers clous. La vitesse

d’éjection augmentera au fur et à mesure que l’outil chauffera. Gardez

l’outil au chaud pour éviter un fonctionnement initial lent.

N’utilisez pas un outil gelé. Laissez l’outil se

dégeler avant de commencer à vous en servir.

De l’humidité gelée à l’intérieur de l’outil risquerait d’affecter les com -

posants internes, entraînant ainsi le risque de blessure et/ou d’endom -

mage ment de l’outil.

AVERTISSEMENT

FIG. 5

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 21

Airhamm

irham

FIG. 7

FIG. 9

22.

Modes d’éjection

L’outil est pourvu d’une gâchette qui permet de sélectionner l’un des

deux modes d’éjection suivants :

Mode d’éjection « séquentielle » :

Pour pouvoir utiliser l’outil afin d’enfoncer des clous dans ce mode

d’éjection, il faut utiliser l’élément de contact avec l’ouvrage et la gâchette

dans un ordre spécifique :

1. Appuyez sur le sélecteur de mode d’éjection pour le mettre dans la

position abaissée. Sur la gâchette, l’indicateur de mode d’éjection doit

être pointé sur l’icône montrant un clou unique – FIG 6.

2. L’élément de contact avec l’ouvrage doit être complètement enfoncé

en plaçant le bec de l’outil contre l’ouvrage – FIG 7.

3. Il faut tirer fermement sur la gâchette puis la relâcher – FIG 7.

4. Il faut permettre le rebond de l’outil loin de l’ouvrage.

Pour continuer à travailler dans un autre endroit, emportez l’outil avec

l’ouvrage et répétez les étapes 2 à 4 suivant les besoins.

Mode d’éjection « par butée » :

Pour pouvoir utiliser l’outil afin d’enfoncer des clous dans ce mode

d’éjection, l’élément de contact avec l’ouvrage et la gâchette peuvent être

actionnés dans n’importe quel ordre.

1. Appuyez sur le sélecteur de mode d’éjection pour le mettre dans la

position élevée. Sur la gâchette, l’indicateur de mode d’éjection doit

être pointé sur l’icône montrant plusieurs clous – FIG 8.

2. Tirez sur la gâchette et maintenez-la tirée avec l’outil positionné de

façon à ne pas être en contact avec l’ouvrage.

3. Appuyez l’élément de contact avec l’ouvrage contre l’ouvrage. Un clou

sera enfoncé – FIG 9.

4. Il faut permettre le rebond de l’outil loin de l’ouvrage.

5. Faites avancer l’outil le long de l’ouvrage avec un mouvement

rebondissant. Chaque fois que l’élément de contact avec l’ouvrage est

enfoncé, un clou sera éjecté – FIG 9.

6. Dès que le nombre désiré de clous auront été enfoncés, retirez le doigt

de la gâchette.

Retirez le doigt de la gâchette lorsque vous

n’êtes pas en train d’enfoncer des clous. Ne

transportez l’outil que par la poignée. Le retrait de votre doigt de la

gâchette lorsque vous n’êtes pas en train d’utiliser l’outil réduit les

risques d’éjection accidentelle d’un clou et de blessure de l’opérateur ou

d’une autre personne présente.

Il faut permettre le rebond de l’outil loin de

l’ouvrage. N’enfoncez pas un clou au-dessus

d’un autre clou. Si l’outil n’est pas déplacé avant que la gâchette ne soit

déclenchée une nouvelle fois, un second clou sera éjecté au-dessus du

clou qui vient d’être enfoncé. Ceci pourrait faire dévier le clou ou causer

une réaction inattendue de l’outil.

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

FIG. 6

FIG. 8

Position

d’éjection par

butée

Appuyer,

puis

tourner

Appuyer,

puis

tourner

Position d’éjection

séquentielle

Gâchette

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 22

Déchargement des clous

Débranchez toujours l’outil de l’alimentation

en air avant de retirer des clous du magasin.

Ceci empêche le risque d’éjection accidentelle de clous.

Ne débranchez pas le tuyau à air de l’outil

pendant que vous avez le doigt sur la

gâchette ou pendant que l’élément de contact avec l’ouvrage est

enfoncé. L’outil risquerait d’éjecter des clous lorsqu’il sera reconnecté à

l’alimentation en air.

1. Débranchez l'outil de sa source d'alimentation en air.

2. Appuyez sur le verrou du magasin et tirez sur le magasin pour le

mettre en position ouverte, voir figure 3.

3. Saisissez l'arrière de la bande de clous et retirez-la du magasin.

Réglage de la profondeur de clouage

La profondeur à laquelle les clous sont enfoncés dans l’ouvrage peut être

réglée en utilisant le mécanisme de réglage de la profondeur de clouage

sur le bec de l’outil (voir Figure 10).

Débranchez l’outil de la source d’alimen -

tation en air avant de procéder à de quel -

conques réglages. De telles mesures de précaution réduisent le risque de

déclenchement accidentel de l’outil.

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation en air.

2. Retirez les clous de l’outil tel que cela est décrit dans la section «

Déchargement des clous » de ce mode d’emploi.

3. Réglage de la profondeur de clouage :

• Pour réduire la profondeur de clouage, tournez le bouton de réglage

de la profondeur dans le sens des aiguilles d’une montre – FIG 11.

• Pour enfoncer le clou plus profondément, tournez le bouton de

réglage de la profondeur dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre – FIG 12.

4. Rechargez les clous comme cela est décrit dans la section « Charge -

ment des clous » de ce mode d’emploi.

5. Reconnectez l’alimentation en air.

Sachez ce qui se trouve derrière votre

ouvrage. N’enfoncez pas de clous dans des

murs ou des planchers avant de vous être assuré au préalable qu’il n’y

a personne et qu’il n’y a rien de dangereux de l’autre côté. Un clou

risque de traverser l’ouvrage et de frapper quelqu’un.

23.

Fonctionnement

À ras

Trop profond

Tournez le bouton de réglage de la profondeur dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Tournez le bouton de réglage de la profondeur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Pas assez profond

À ras

AVERTISSEMENT

FIG. 11

FIG. 12

Réglage de

la profondeur

de clouage

Élément de

contact avec

l’ouvrage

FIG. 10

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 23

24.

Retrait des clous coincés

Débranchez l’outil de la source d’alimen -

tation en air avant de tenter de retirer un

clou coincé. De telles mesures de précaution réduisent le risque de

déclenchement accidentel de l’outil.

Si un clou se coince dans le bec de l’outil, suivez ces instructions pour

retirer un tel clou :

1. Relâchez la gâchette.

2. Débranchez l’alimentation en air de l’outil.

3. Retirez les clous du magasin conformément à ce qui est décrit dans

la section « Déchargement des clous ».

4. Retirez le clou en utilisant des tenailles si nécessaire.

5. Remettez des clous dans le magasin conformément à ce qui est

décrit dans la section « Chargement des clous ».

6. Reconnectez l’alimentation en air conformément à ce qui est décrit

sous la rubrique « Raccordement de l’alimentation en air ».

REMARQUE : si des clous continuent à se coincer dans le bec de l’outil,

contactez le centre de service BOSCH pour faire réparer l’outil.

Indicateur de chargement des clous

Les barres rouges de l'indicateur servent à montrer quand il est

nécessaire de recharger l'outil, voir figure 13. Lorsque l'outil est chargé

avec une bande de clous, les barres rouges de l'indicateur ne seront

plus visibles dans la fenêtre de l'indicateur. Au fur et à mesure que les

clous de la bande sont utilisés, les barres rouges de l'indicateur

deviennent de plus en plus visibles. Il faut recharger l'outil lorsque la

barre rouge de l'indicateur est à moitié exposée dans la fenêtre de

l'indicateur.

Déflecteur d'échappement réglable

Cet outil est muni d'un déflecteur d'échappement réglable qui permet

d'éjecter l'air d'échappement dans le sens opposé à celui de l'opérateur

ou de l'ouvrage (voir Figure 14).

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Indicateur de

chargement des clous

FIG. 13

FIG. 14

Déflecteur

d'échappement

réglable

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 24

Service

Toute maintenance effectuée par du per -

sonnel non autorisé risquerait de causer un

placement erroné de composants internes qui pourrait créer des

dangers graves. Nous recommandons que toutes les réparations de

l’outil soient effectuées par un centre de service usine BOSCH ou par une

station service agréée BOSCH.

Contactez votre centre de service BOSCH pour obtenir des instructions et

pour vous procurer les composants remplaçables suivants : joints

toriques, butoirs et lames d’attaque.

Pour toutes les autres réparations, contactez votre centre de service

BOSCH.

Nettoyage

Lorsque vous nettoyez un outil, faites

attention de ne pas démonter une partie

quelconque de l’outil étant donné que certains composants internes

risqueraient d’être remontés à un endroit incorrect ou que certains

mécanismes de sécurité risqueraient d’être réassemblés de façon

incorrecte. Certains agents de nettoyage tels que de l’essence, du

tétrachlorure de carbone, de l’ammoniac, etc. risquent d’endommager les

composants en plastique et les joints toriques.

Ne tentez pas de nettoyer l’outil en insérant

des objets pointus dans les ouvertures. Des

bords tranchants pourraient endommager des composants internes et

causer des dangers graves.

Les ouvertures de ventilation, l’élément de contact avec l’ouvrage et la

gâchette doivent être gardés propres et sans corps étranger. Nettoyez

périodiquement l’outil avec de l’air comprimé.

Nettoyez le magasin. Retirez tous les copeaux de bois ou de métal qui ont

pu s'accumuler dans le magasin. Nettoyez périodiquement le magasin

avec un jet d'air comprimé.

Rangement

Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être déconnecté et rangé dans un

endroit chaud et sec. Lorsque vous prévoyez que l’outil ne sera pas

utilisé pendant une période prolongée, appliquez une fine couche de

lubrifiant sur ses composants en acier pour éviter qu’ils ne rouillent.

Ne rangez pas l’outil dans un environnement froid.

Gardez l’outil hors de la portée des enfants et

de toutes personnes ne maîtrisant pas son

fonctionnement. Verrouillez l’endroit où il est rangé. Les outils sont

dangereux quand ils tombent entre les mains de personnes qui ne savent

pas comment s’en servir.

25.

Maintenance

ACTION POURQUOI COMMENT

Videz le filtre de la

conduite d’air tous

les jours

Pour empêcher

l’accumulation

d’humidité et de

saletés

En ouvrant la valve

manuelle

Gardez le réservoir à

lubrifiant bien rempli

Pour garder la

cloueuse lubrifiée

En le remplissant

avec un lubrifiant

pour outils

pneumatiques BOSCH

Nettoyez l’élément

filtrant – puis soufflez

de l’air à travers le

filtre dans le sens

opposé au sens

abituel

Pour éviter d’obstruer

le filtre avec des

saletés

En suivant les

instructions du

fabricant

Nettoyez le magasin

et le dispositif

d’alimentation

Pour empêcher un

blocage

En soufflant de l’air

comprimé dans le

dispositif tous les

jours afin d’assurer

sa propreté

Faites en sorte que

l’élément de contact

avec l’ouvrage

fonctionne

correctement

Pour promouvoir la

sécurité de l’opérateur

et un fonctionnement

efficace de l’outil

En y soufflant de l’air

comprimé tous les

jours afin d’assurer

leur propreté

Lubrifiez l’outil Pour prolonger la

durée de vie utile

de l’outil

En versant 2-3

gouttes de lubrifiant à

l’intérieur de l’outil

conformément aux

instructions

Videz le compresseur

d’air

Pour ne accumuler

d’eau à l’intérieur de

l’outil

En ouvrant la valve

du réservoir du

compresseur d’air

AVERTISSEMENT

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 25

26.

Patin antimarques

Le patin antimarques sur le bec de l'élément de contact avec l'ouvrage

protège l'ouvrage de l'élément de contact avec l'ouvrage lorsque cet

élément de contact est comprimé contre l'ouvrage pendant

l'enfoncement des clous. Le patin est amovible, et il peut être remplacé,

voir figure 15.

Débranchez l’alimentation en air de l’outil et

retirez les bandes de clous rangés avant de

retirer ou de remplacer un patin antimarques. De telles mesure de

précaution réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil.

Pour retirer le patin : tirez sur le patin antimarques pour le faire sortir

tout droit de l'outil.

Pour remplacer le patin : appuyez sur le bout du patin antimarques

pour le pousser contre l'outil en insérant l'ouverture du bout du patin

antimarques sur l'élément de contact avec l'ouvrage.

Il est possible de ranger le patin antimarques à l'arrière du magasin, voir

figure 16.

Compresseur

L’emploi d’un compresseur de taille correcte est essentiel pour assurer le

meilleur fonctionnement possible de l’outil. Utilisez les calculs suivants

afin de déterminer la taille appropriée pour le compresseur.

Consommation d’air, un tir par seconde à 100 psi : 2,6 pi cu/mn

Accessoires

Taille du compresseur (pi cu/mn) =

x tirs par minute x Nombre d’outils x 1,2

Consommation d’air (pi cu/mn)

AVERTISSEMENT

Patin

antimarques

Élément de

contact avec

l’ouvrage

Aire de rangement du

patin antimarques

FIG. 15

FIG. 16

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 26

27.

Diagnostic de dépannage

PROBLÈME SYMPTÔMES RÉSOLUTION

La cloueuse fonctionne, mais

aucun clou n’est éjecté.

• Inspectez pour vous assurer qu’aucun clou n’est

coincé.

• Vérifiez le fonctionnement du suiveur de clou.

• Ressort du suiveur affaibli ou endommagé ?

• Vérifiez que les clous sont appropriés.

• Assurez-vous que l’outil est chargé.

• Retirez les clous coincés.

• Nettoyez et lubrifiez.

• Remplacez le ressort du suiveur.

• N’utilisez que des clous du type recommandé.

• Rechargez l’outil.

L’action de clouage semble

lente ou faible.

• Vérifiez que la pression d’air est dans la plage de

fonctionnement appropriée. Lame d’attaque usée ?

• Joint torique du piston usé ou endommagé ?

• Butoir usé ?

• Vérifiez que le diamètre et la longueur du tuyau

correspondent aux spécifications.

• Augmentez la pression de l’air (ne dépassez pas 120 psi).

• Utilisez un lubrifiant pour outils pneumatiques.

• Contactez BOSCH pour un remplacement ou une

réparation.

• Remplacez le butoir.

• Suivez les recommandations.

• Vérifiez que le tuyau n’est pas entortillé.

L’outil enfonce les clous trop

profondément.

• Vérifiez la pression d’air.

• Vérifiez la profondeur d’enfoncement.

• Assurez-vous que le butoir n’est pas usé.

• Réduisez la pression de l’air. La pression de

fonctionnement minimum est de 60 psi.

• Voir « Réglage de la profondeur d’enfoncement ».

• Remplacez le butoir.

L’outil n’enfonce pas les clous

assez profondément.

• Vérifiez la pression d’air.

• Vérifiez la profondeur d’enfoncement.

• Vérifiez que le diamètre et la longueur du tuyau

correspondent aux spécifications.

• Augmentez la pression de l’air. La pression de

fonctionnement maximum est de 120 psi.

• Voir « Réglage de la profondeur d’enfoncement ».

• Suivez les recommandations.

• Vérifiez que le tuyau n’est pas entortillé.

L’outil saute des clous ou

l’alimentation en clous est

intermittente.

• Assurez-vous que vous utilisez des clous appropriés.

• Vérifiez le fonctionnement du magasin (voir page 20). ?

• Ressort du suiveur affaibli ou endommagé ?

• Joint torique du piston coupé ou excessivement usé ?

• Utilisez seulement les clous recommandés.

• Nettoyez et lubrifiez.

• Remplacez le ressort du suiveur.

• Contactez BOSCH pour obtenir un remplacement.

Les clous se coincent

fréquemment.

• Assurez-vous que vous utilisez des clous appropriés. • Utilisez seulement les clous recommandés.

Les clous enfoncés sont

tordus.

• Lame d’attaque usée ? • Contactez BOSCH pour obtenir une lame de rechange.

Les clous sont enfoncés

correctement pendant le

fonctionnement normal, mais

ils ne sont pas enfoncés

suffisamment à des vitesses

de clouage plus élevées.

• Vérifiez le diamètre intérieur du tuyau à air.

• Vérifiez que le compresseur est compatible

• Utilisez un tuyau à air de diamètre correct.

• Utilisez un compresseur de taille correcte en fonction

du nombre d’outils utilisés et de la fréquence

d’utilisation.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 27

28.

Normas generales de seguridad para herramientas neumáticas

TODOS LOS USUARIOS Y EMPLEADORES/PROPIETARIOS DEBEN LEER Y ENTENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES

CONTENIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA O HACERLE MANTENIMIENTO. Si no se siguen

todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio, lesiones corporales graves o muerte.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de

trabajo desordenados y las áreas oscuras aumentan los riesgos de

accidentes, descargas eléctricas, incendio y lesiones a las personas.

No utilice herramientas neumáticas en atmósferas explosivas, tales

como las existentes en presencia de líquidos, gases o polvos

inflamables. La herramienta es capaz de generar chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores. No utilice nunca la herramienta en

lugares que contengan laca, pintura, bencina, diluyente, gasolina, gases,

agentes adhesivos y otros materiales que sean combustibles o

explosivos.

Mantenga a las personas que estén presentes, los niños y los

visitantes alejados mientras utiliza una herramienta neumática. Las

distracciones pueden causar una pérdida de control de la herramienta.

Los fragmentos de sujetadores pueden causar lesiones a las personas

que estén presentes.

No haga nunca payasadas con la herramienta. Respete la herramienta

como un implemento de trabajo.

Seguridad personal

No retire, manipule indebidamente ni haga de alguna otra manera

que los controles de operación de la herramienta queden desacti -

vados o inoperables. Esto hará que la herramienta funcione

irregularmente y puede causar riesgo de lesiones.

Vístase adecuadamente. No usa ropa holgada ni joyas. Sujétese el

pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las

piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo se pueden

enganchar en las piezas móviles y aumentar el riesgo de lesiones.

Use siempre protección de los ojos y de los oídos cuando utilice esta

herramienta. Utilice equipo de protección personal adicional según

sea apropiado cuando utilice esta herramienta. Los operadores y

otras personas que estén en el área de trabajo deben usar anteojos de

seguridad con protectores laterales y asegurarse de que el resto del

personal que se encuentre en el área de trabajo use anteojos de

seguridad. Los anteojos de seguridad deben cumplir con los requisitos

del Instituto Nacional Americano de Estándares, ANSI Z87.1, y

proporcionar protección contra las partículas que se lancen al aire desde

el frente y desde el lado. La exposición prolongada a ruido de alta

intensidad puede causar pérdida de audición. Se deben usar una

máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco y otro

equipo de protección personal para las condiciones apropiadas.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las

manos resbalosas no pueden controlar con seguridad la herramienta.

Evite dirigir el aire del escape de la herramienta hacia su propia cara

y sus propios ojos o hacia la cara y los ojos de una persona que se

encuentre presente. El aire del escape de una herramienta puede

contener agua, aceite, partículas de metal o contaminantes procedentes

del compresor, que pueden ser lanzados hacia los ojos o causar

lesiones graves. Utilice el respiradero de aire ajustable para dirigir el

escape con el fin de que sople el aire del escape alejándolo del usuario.

Manténgase alerta. Esté atento a lo que está haciendo y use el

sentido común cuando utilice una herramienta neumática. No utilice

la herramienta mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras utiliza

la herramienta puede causar lesiones corporales graves.

Evite el funcionamiento accidental. Mientras esté conectando el

suministro de aire, no oprima el gatillo. No lleve la herramienta con el

dedo en el gatillo ni la conecte al suministro de aire con el interruptor en

la posición de “encendido”.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies

y un equilibrio apropiados en todo momento. El apoyo de los pies y el

equilibrio apropiados permiten un mejor control de la herramienta en

situaciones inesperadas.

Asegúrese de que la manguera de aire esté libre de enganches y

obstrucciones. No sujete una manguera de aire o la herramienta a su

cuerpo. Las mangueras enredadas o enmarañadas pueden causar una

pérdida de equilibrio o de apoyo de los pies, además de un funciona -

miento accidental de la herramienta. Sujete la manguera a la estructura

para reducir el riesgo de pérdida de equilibrio si la manguera cambia de

posición.

Uso y cuidado de la herramienta

Utilice esta herramienta y estos accesorios de acuerdo con las

instrucciones. Las herramientas y los accesorios se deben utilizar para

el propósito para el cual están diseñados. La utilización de la herra -

mienta neumática para operaciones distintas a las que se describen en

este manual puede causar una situación peligrosa.

Utilice únicamente los accesorios que estén recomendados por

BOSCH para su modelo específico. Es posible que los accesorios que

estén recomendados para una herramienta de modelo específico no

sean adecuados en herramientas de otros modelos y podrían causar

lesiones personales.

Antes de cada uso, inspeccione la herramienta. No utilice la herra -

mienta si cualquiera de sus partes está floja, falta, está dañada,

funciona incorrectamente, está desconectada o está alterada. Si

parece que la herramienta está funcionando de manera inusual y/o

haciendo ruidos raros, deje de usarla inmediatamente y contacte a su

centro de servicio local. Hay un riesgo de reventón si la herramienta está

dañada.

No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para la

aplicación que esté realizando. La herramienta correcta hará el trabajo

mejor y de manera más segura a la velocidad para la cual está diseñada.

No utilice la herramienta con una fuente de energía que no sea la

especificada en las instrucciones de utilización y seguridad de la

herramienta. El uso de fuentes de energía alternativas puede causar

funcionamientos incorrectos de la herramienta y de la fuente de energía,

los cuales les pueden producir lesiones graves a usted o a otras

personas que estén en los alrededores.

Desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no se esté

utilizando. Si la herramienta se deja desatendida con el suministro de

aire conectado, se puede causar una utilización accidental de la misma

por usuarios que no estén familiarizados con ella.

ADVERTENCIA

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 28

29.

Desconecte la herramienta de la fuente de aire antes de hacer

ajustes, despejar atascos, descargar sujetadores, irse del área de

trabajo, realizar mantenimiento de la herramienta o almacenar la

herramienta. Dichas medidas precautorias de seguridad reducen el

riesgo de un funcionamiento accidental de la herramienta.

No lleve nunca la herramienta por la manguera. La herramienta, los

conectores de aire y la manguera de aire podrían sufrir daños.

Utilice abrazaderas u otra manera práctica de sujetar y soportar la

pieza de trabajo en una plataforma estable. Si se sujeta la pieza de

trabajo con la mano o contra el cuerpo, se crea una situación inestable

que puede causar pérdida de control o lesiones corporales.

La presión correcta es la presión más baja que hará el trabajo. Siga

siempre las recomendaciones para la herramienta específica.

Mantenga las herramientas con cuidado. Las herramientas mantenidas

apropiadamente tienen menos probabilidades de romperse y causar

lesiones. Cualquier alteración o modificación constituye un uso

incorrecto y puede causar una situación peligrosa.

Servicio de ajustes y reparaciones

El mantenimiento realizado por personal no autorizado puede causar

una descolocación de los componentes internos, lo cual podría

causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de

ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un centro de

servicio de fábrica BOSCH o una estación de servicio BOSCH autorizada.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para su herra -

mienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desen -

samblar ninguna parte de la herramienta, ya que los componen tes

internos se pueden descolocar o los componentes de seguridad se

pueden montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales

como gasolina, tetracloruro de carbono, amoniaco, etc., pueden dañar

las piezas de plástico y los anillos tipo O.

Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta,

utilice únicamente piezas de repuesto BOSCH recomendadas. Siga

las instrucciones contenidas en la sección Mantenimiento de este

manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones

de mantenimiento puede causar un riesgo de lesiones.

Utilice únicamente los lubricantes para herramientas de aire

suministrados con la herramienta o especificados por BOSCH. No

utilice otros lubricantes, ya que podrían dañar la herramienta. Consulte

la sección "Lubricación" para obtener una lista de lubricantes recomen -

dados para herramientas de aire.

Reemplace las etiquetas de advertencia que falten o estén dañadas.

Consulte el esquema de la herramienta para conocer la colocación

correcta y el número de pieza.

Mantenga la herramienta limpia y lubricada. Limpie la herramienta al

menos diariamente y lubríquela según sea necesario. No utilice nunca

una herramienta sucia o que esté funcionando incorrectamente.

Cuando no esté utilizando la herramienta, almacénela fuera del

alcance de los niños y otras personas que no estén familiarizadas

con su utilización. Cuando la herramienta no se esté utilizando, se debe

desconectar y almacenar en un lugar seco. Manténgala fuera del alcance

de los niños. Cierre con llave el área de almacenamiento. Las

herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios que no estén

familiarizados con ella.

Fuente de aire

No utilice nunca oxígeno ni otros gases embotellados como fuente de

energía. Podría ocurrir una explosión. Los gases combustibles y otros

gases embotellados son peligrosos y pueden hacer que la herramienta

explote.

Utilice únicamente aire comprimido limpio, seco y regulado dentro

del intervalo de presión nominal marcado en la herramienta. No

exceda la presión de aire máxima recomendada que esté marcada en la

herramienta. Verifique antes de utilizar la herramienta que la fuente de

aire haya sido ajustada dentro del intervalo de presión de aire nominal.

Asegúrese de que el manómetro de presión de aire este funcionando

correctamente y compruébelo al menos dos veces al día. Las

herramientas que se utilicen en exceso de su capacidad nominal de

presión máxima podrían funcionar anormalmente o reventar, causando

lesiones corporales.

No conecte nunca la herramienta a una fuente de aire que sea capaz

de producir una presión de aire que exceda 200 PSI. Una presión

excesiva puede causar un funcionamiento anormal o hacer que la

herramienta reviente, produciendo lesiones corporales.

No maltrate la manguera de aire. Proteja todas las mangueras contra

retorcimientos, restricciones, solventes u objetos afilados. Mantenga

la manguera de aire alejada del calor, el aceite, los bordes afilados o

las piezas móviles. Reemplace inmediatamente las mangueras

dañadas. Las mangueras dañadas pueden reventar o dar latigazos.

Compruebe todos los conectores, mangueras, tuberías y conexiones,

así como el compresor, antes de cada uso de esta herramienta.

Repare o reemplace inmediatamente las mangueras y conexiones

dañadas o con fugas. Los daños a una manguera o una conexión

pueden hacer que una manguera de presión se rompa y dé latigazos

alrededor del área de trabajo, y esto puede causar lesiones.

Normas de seguridad para herramientas clavadoras neumáticas

Suponga siempre que la herramienta contiene clavos. Compruebe la

recámara para ver si hay clavos que se puedan haber dejado en la

herramienta, incluso si cree que la herramienta está vacía o

desconectada.

No apunte nunca la herramienta hacia usted o hacia otras personas

que estén en el área de trabajo. Suponga siempre que la herramienta

contiene clavos. Si se disparan clavos accidentalmente, se podrían

causar lesiones. La herramienta no es un juguete y no se debe usar

como tal.

Retire el dedo del gatillo cuando no esté clavando clavos. Lleve

siempre la herramienta solamente por el mango. La retirada del dedo

del gatillo cuando no se esté utilizando la herramienta reduce el riesgo

de disparar un clavo accidentalmente y lastimarse usted o lastimar a

otra persona.

No desactive ni retire el elemento de contacto con la pieza de

trabajo. Esta herramienta está equipada con un mecanismo de

seguridad, el elemento de contacto con la pieza de trabajo, para reducir

el riesgo de disparo accidental. La desactivación de este componente

puede causar un disparo accidental.

No utilice la herramienta a menos que el elemento de contacto con

la pieza de trabajo esté funcionando correctamente. Si el elemento de

contacto con la pieza de trabajo no está funcionando correctamente, la

herramienta puede disparar inesperadamente.

No utilice nunca acopladores que no sean no aliviadores de la

presión ni acoplamientos hembra de desconexión rápida en la

herramienta. Los acoplamientos que no sean aliviadores de la presión

y los acoplamientos hembra atraparán el aire a alta presión en la

herramienta cuando se desconecte la línea de aire. Esto dejará la

herramienta cargada con suficiente aire, después de que haya sido

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 29

30.

desconectada, para clavar un clavo. Solamente se deben acoplar

conectores de aire de tipo neumático MACHO a la herramienta, para

que el aire a alta presión contenido en la herramienta sea expulsado a la

atmósfera en cuanto se desconecte la línea de aire.

Siga todas las recomendaciones de tamaños de mangueras, acopla -

mientos y otros accesorios de aire comprimido. Los componentes de

tamaño inapropiado o que encajen incorrectamente pueden causar

riesgo de lesiones o daños materiales.

Compruebe si las líneas de suministro de aire tienen restricciones

antes de ajustar la herramienta. El volumen de aire es tan importante

como la presión de aire. Un flujo de aire restringido impedirá que la

herramienta funcione conforme a su diseño, lo cual causará un

funcionamiento lento, una alimentación incorrecta de los clavos o una

reducción en la potencia de clavado.

Cargue siempre los clavos en la recámara de la herramienta antes

de conectar el suministro de aire. Al conectar el suministro de aire

después de cargar los clavos, se reduce el riesgo de clavar accidental -

mente un clavo y lastimarse usted o lastimar a otra persona.

Cuando cargue clavos, asegúrese de que estén paralelos con la

punta de la herramienta y que las puntas de los clavos contacten el

riel de desgaste. Si los clavos no se cargan apropiadamente, la

herramienta disparará incorrectamente y en ese caso los clavos se

pueden desviar, hacer que la herramienta reaccione de manera

inesperada y dañar la herramienta.

Cuando cargue la recámara de la herramienta, asegúrese de que la

recámara esté completamente cerrada. Si la recámara no queda

completamente cerrada, la herramienta disparará incorrectamente y en

ese caso los clavos se pueden desviar.

Utilice únicamente clavos que cumplan con los criterios indicados

en la sección “Especificaciones” de este manual. Los clavos no

identificados para utilizarse con esta herramienta pueden hacer que la

herramienta funcione incorrectamente y causar un riesgo de lesiones

y/o daños a la herramienta.

No conecte el suministro de aire cuando el gatillo o el elemento de

contacto con la pieza de trabajo esté presionado. Mantenga la

herramienta apuntada hacia abajo, alejada de usted y de las personas

que se encuentren presentes, cuando conecte la manguera, para

reducir el riesgo de disparo accidental de un clavo.

Mantenga las manos y los pies alejados del elemento de contacto

con la pieza de trabajo de la herramienta durante el uso. No ponga

nunca las manos o los pies a menos de 8 pulgadas (20 cm) del

elemento de contacto con la pieza de trabajo de la herramienta. Los

clavos pueden ser desviados por la pieza de trabajo o pueden ser

clavados alejándose del punto de entrada.

La elección de los métodos de accionamiento del gatillo es

importante; entienda las características operativas de cada opción.

Hay dos modos de disparo posibles; “disparo secuencial” y “disparo

por contacto”. Lea y entienda la sección titulada “Sistemas de acciona -

miento” para conocer los detalles de cada modo.

No utilice una herramienta congelada. Deje que la herramienta se

descongele antes de utilizarla. La humedad congelada en la herramienta

puede dificultar el funcionamiento de los componentes internos,

causando riesgo de lesiones y/o daños a la herramienta.

Utilice la herramienta solamente cuando esté posicionada

apropiadamente sobre la pieza de trabajo. Si la herramienta no está

sujeta apropiadamente sobre la pieza de trabajo, el clavo puede ser

desviado o la herramienta puede reaccionar de manera inesperada.

Utilice un agarre suficiente para mantener el control de la herra -

mienta mientras deja que la herramienta retroceda alejándose de la

superficie de trabajo cuando se clava el clavo. No intente impedir el

retroceso sujetando la herramienta con una fuerza excesiva contra la

pieza de trabajo. La herramienta retrocederá mientras se clava el

clavo. Ésta es una función normal de la herramienta. La restricción al

retroceso puede provocar que el segundo clavo se clave cuando la

herramienta esté en el modo de “disparo por contacto”.

Tenga precaución cuando utilice la herramienta en áreas

confinadas. Si se permite que el elemento de contacto con la pieza de

trabajo recontacte la superficie de trabajo antes de soltar el gatillo, se

disparará un clavo no deseado si la herramienta está ajustada en el

modo de “disparo por contacto”.

Con el fin de evitar un doble disparo indeseable, tome las siguientes

medidas cuando la herramienta esté en los siguientes modos de

disparo:

Disparo secuencial:

1. Asegúrese de que el gatillo esté en el modo de disparo

secuencial.

2. Tire del gatillo firmemente y suéltelo.

Disparo por contacto:

1. No presione la herramienta contra la madera con una fuerza

excesiva.

2. Deje que la herramienta se separe de la madera mientras

retrocede después de clavar.

No clave nunca clavos cerca de materiales inflamables. Algunos

tipos de clavos pueden generar chispas en la punta de la herramienta

durante la operación de clavado.

Sepa qué es lo que hay detrás de la pieza de trabajo. No dispare

clavos en paredes o pisos sin asegurarse de que el área del lado

opuesto esté despejada. Un clavo podría atravesar la pieza de trabajo y

golpear a alguien.

No clave un clavo sobre otro clavo. Esto podría hacer que el clavo sea

desviado o que la herramienta reaccione de manera inesperada.

No intente clavar clavos con un ángulo pronunciado. Esto podría

hacer que el clavo sea desviado o que la herramienta reaccione de

manera inesperada.

Tenga cuidado cuando clave clavos en material delgado o cuando

trabaje cerca de los bordes y las esquinas de la pieza de trabajo. Los

clavos se pueden clavar atravesando la pieza de trabajo o alejándose de

ella, y pueden lastimarle a usted o lastimar a otra persona. Tenga

presente que el clavo puede seguir la veta de la madera, haciendo que

sobresalga inesperadamente en el lado del material de trabajo. Clave

los clavos perpendiculares a la veta.

No clave clavos en paredes, pisos u otras áreas de trabajo sin saber

qué es lo que podría ser dañado por los clavos clavados. Los clavos

clavados en cables eléctricos con corriente, elementos de plomería,

tuberías de gas u otros tipos de obstrucciones pueden causar

electrocución, explosión, lesiones corporales y/o daños materiales.

Asegúrese de que la presión del compresor esté ajustada de manera

que los clavos se claven al ras en la pieza de trabajo y no se

empujen completamente a su través. La presión correcta es la presión

más baja que hará el trabajo.

Mantenga la cara y las partes del cuerpo alejadas de la parte trasera

de la tapa superior cuando trabaje en áreas restringidas. Un

retroceso repentino puede causar un impacto en el cuerpo,

especialmente cuando se claven clavos en material duro o denso.

Maneje la herramienta con cuidado. Debido a la alta presión del aire

en la herramienta, no deje caer la herramienta ni la golpee contra

superficies duras; y no rasque, estampe ni grabe letreros en la

herramienta. La herramienta podría reventar.

Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire y retire

los clavos de la recámara antes de irse del área o pasar la

herramienta a otro operador. Esto evita el riesgo de un

funcionamiento accidental.

No desconecte la manguera de aire de la herramienta con el dedo en

el gatillo o el elemento de contacto con la pieza de trabajo oprimido.

La herramienta se puede disparar cuando se reconecte al suministro de

aire.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 30

31.

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte la herramienta de la fuente de aire antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta.

Dichas medidas precautorias de seguridad reducen el riesgo de funcionamiento accidental de la herramienta.

Especificaciones

Tamaño del producto:

Altura: 9.8 pulgadas

Anchura: 2.4 pulgadas.

Peso: 2.5 lb

Presión de funcionamiento normal: 70 a 120 PSI

Capacidad de la recámara: 100 clavos

Mantenimiento: Engrase

Modos de disparo: Disparo por contacto o disparo secuencial

Consumo de aire, un disparo por segundo a 80 psi: 1.5 PCM

Consumo de aire, un disparo por segundo a 100 psi: 1.8 PCM

Consumo de aire, un disparo por segundo a 120 psi: 2.6 PCM

Capacidades máximas

Clavos: Intercalación recta con adhesivo

Calibre de diámetro 18

Longitud (intervalo): 5/8 a 2 pulgadas.

Carga de clavos y despeje rápido de atascos: Lateral

Características adicionales

Despeje rápido de atascos sin herramientas

ADVERTENCIA

Airhammer

Deflector del

escape ajustable

Ajuste de la

profundidad

de clavado

Carcasa

Tapa superior

Elemento de

contacto con la

pieza de trabajo

Recámara

Acoplamiento

de aire

(no incluido)

Mango

Pestillo de la

recámara

FIG. 1

Indicador de clavos

Punta que no raya

Interruptor de modo de

disparo seleccionable

Gatillo

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 31

32.

Utilización

Ensamblaje / Instalación

Siga las instrucciones que aparecen más adelante para preparar su

herramienta para la utilización.

1. Todos los operadores de la herramienta y sus supervisores inmediatos

deben familiarizarse con las instrucciones de seguridad para el

operador antes de utilizar la herramienta. Las instrucciones comienzan

en la página 29 de este manual.

2. Con cada herramienta se incluye una copia de estas “Instrucciones de

funcionamiento y seguridad”. Guarde esta publicación para referencia

futura.

3. Instale un filtro, el regulador, la unidad del lubricador y el colector de

humedad en su sistema de suministro de aire de acuerdo con las

instrucciones del fabricante para estos dispositivos. Además, instale

un manómetro lo más cerca que sea práctico de la herramienta,

preferiblemente a menos de diez pies.

4. Seleccione mangueras con un diámetro interior mínimo de 3/8 de

pulgada y una longitud máxima de 100 pies.

Para reducir el riesgo de lesiones por causa

de que una manguera reviente, seleccione

mangueras que tengan una capacidad nominal de al menos 200 PSI.

5. Seleccione conectores que tengan el tamaño apropiado para las man -

gueras seleccionadas. La herramienta y la manguera de aire deben

tener un acoplamiento de manguera tal que toda la presión se elimine

de la herramienta cuando se desconecte la junta de acoplamiento.

No utilice nunca acopladores que no sean

aliviadores de la presión ni acoplamientos

hembra de desconexión rápida en la herramienta. Los acopla -

mientos que no sean aliviadores de la presión y los acoplamientos

hembra atraparán el aire a presión en la herramienta cuando se

desconecte la línea de aire. Esto dejará la herramienta cargada con

suficiente aire, después de que haya sido desconectada, para clavar un

clavo. Solamente se deben acoplar conectores de aire de tipo

neumático MACHO a esta herramienta, para que el aire a alta presión

contenido en la herramienta sea expulsado a la atmósfera en cuanto se

desconecte la línea de aire.

6. Ajuste el regulador del sistema de suministro de aire a unas PSI que

estén dentro del intervalo de funcionamiento de la herramienta de 70 a

120 PSI. La presión correcta es la presión más baja que hará el

trabajo.

7. Si el operador está trabajando en un banco de trabajo o una mesa, se

recomienda pasar la línea de aire por debajo del banco de trabajo. Una

pequeña bandeja debajo del tablero del banco de trabajo puede

albergar el suministro de clavos y la herramienta cuando ésta no se

esté utilizando.

Sistema de accionamiento

La herramienta está equipada con dos dispositivos que requieren

accionamiento antes de que la herramienta dispare, el elemento de

contacto con la pieza de trabajo y el gatillo para el dedo. Hay dos modos

seleccionables, incorporados en el gatillo, que determinan cómo la

herramienta dispara los clavos.

Modo de disparo “secuencial”: En el modo de disparo “secuencial” hay

una secuencia predeterminada que se requiere para disparar un clavo. El

elemento de contacto con la pieza de trabajo se debe presionar primero

contra la pieza de trabajo. Una vez hecho esto, se disparará un clavo

cuando se oprima el gatillo. Para disparar otro clavo más rápidamente, el

elemento de contacto con la pieza de trabajo se debe retirar de la pieza de

trabajo y se debe soltar el gatillo. Una vez hecho esto, se puede repetir la

secuencia.

Modo de disparo “por contacto”: En el modo de disparo “por contacto”,

los clavos se pueden disparar cada vez que el elemento de contacto con

la pieza de trabajo se presione con el gatillo oprimido. Con el gatillo

oprimido continuamente, se disparará un clavo cada vez que el elemento

de contacto con la pieza de trabajo se presione contra la pieza de trabajo.

Esto permite que los clavos se disparen a mayor velocidad.

Cada modo se describe en detalle en la sección “Modos de disparo” de

este manual.

Entienda las diferencias entre los modos de

accionamiento de esta herramienta. La utiliza -

ción de la herramienta en un modo inapropiado puede hacer que ésta

reaccione de manera inesperada y puede causar lesiones corporales.

Verifique el ajuste del interruptor gatillo selec -

cionable antes de utilizar la herramienta. La

utilización de la herramienta antes de verificar el modo de acciona miento

puede hacer que ésta reaccione de manera inesperada y podría causar

lesiones corporales.

Lubricación

Si la herramienta no se utiliza con un sistema de lubricación en línea en el

suministro de aire, es necesario lubricarla periódicamente con un lubri -

cante para herramientas de aire.

En caso de poco uso, lubrique la herramienta una vez al día. En caso de

uso pesado, lubrique la herramienta dos veces al día. Para lubricarla,

inserte 2 ó 3 gotas de lubricante en el acoplamiento del suministro de

aire conectado al mango de la herramienta, FIG. 2. Si se utiliza

demasiado aceite, éste se acumulará en la herramienta y será observable

en el escape.

ADVERTENCIA

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 32

33.

Utilización

Utilice únicamente los lubricantes para herra -

mientas de aire suministrados con la herra mien -

ta o especificados por BOSCH. No utilice otros lubricantes, ya que

pueden dañar la herramienta.

No utilice aceite detergente, WD-40, fluido para transmisiones, aceite de

motor u otros lubricantes que no estén diseñados específicamente como

lubricantes para herramientas de aire. Estos lubricantes causarán un

desgaste acelerado de los sellos, los anillos tipo O y los amortiguadores

de la herramienta, lo cual causa un rendimiento deficiente de la herra -

mienta y la necesidad de mantenimiento frecuente.

BOSCH recomienda los siguientes lubricantes: Aceite para herramientas

neumáticas 10W, Fuchs Air Lube 10W/NR.

Carga de los clavos

Cargue siempre clavos en la recámara de la

herramienta antes de conectar el suministro de

aire. Al conectar el suministro de aire después de cargar los clavos, se

reduce el riesgo de clavar accidentalmente un clavo y lastimarse usted o

lastimar a otra persona.

Cuando cargue la recámara de la herramienta,

asegúrese de que las puntas de los clavos

contacten el riel de desgaste y se deslicen suavemente contra la

superficie de la recámara. Si los clavos no se cargan apropiadamente, la

herramienta disparará incorrectamente y en ese caso los clavos se pueden

desviar, haciendo que la herramienta reaccione de manera inesperada y

dañando la herramienta.

1. Desconecte el suministro de aire.

2. Empuje el pestillo de la recámara y tire de ésta hasta la posición abierta,

figura 3.

3. Consulte las especificaciones de la herramienta para determinar los

tamaños de clavo apropiados. Inserte las tiras de clavos apropiadas, de

manera que las puntas de los clavos contacten el riel de desgaste,

figura 4.

4. Empuje la tira de clavos contra la punta.

5. Empuje la recámara hasta que esté completamente cerrada. El pestillo de

la recámara mantendrá la posición completamente cerrada.

Utilice únicamente los clavos que cumplan con

los criterios indicados en la sección “Especifi -

caciones” de este manual. Los clavos no identificados para utilizarse

con esta herramienta pueden hacer que ésta funcione incorrectamente y

causar riesgo de lesiones y/o daños a la herramienta.

Esté atento a los puntos de compresión cuando

cierre la recámara. No ponga nunca ninguna

parte del cuerpo en el área de los puntos de pellizcamiento. Cuando

cargue clavos, considere dónde tiene ubicada la mano. Si está dentro de

un punto de pellizcamiento, considere seriamente una posición

alternativa. Se producen lesiones cuando la mano o los dedos están entre

las piezas móviles y estacionarias durante el movimiento de

pellizcamiento.

ADVERTENCIA

2 ó 3 gotas de

lubricante para

herramientas

de aire

FIG. 2

ADVERTENCIA

FIG. 3

FIG. 4

Las puntas de

los clavos

contactan el riel

de desgaste

Empuje

contra la

punta

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 33

34.

Conexión del suministro de aire

No utilice nunca oxigeno ni otros gases embote -

llados como fuente de energía. Podría ocurrir

una explosión. Los gases combustibles y otros gases embotellados son

peligrosos y pueden hacer que la herramienta explote.

No conecte nunca la herramienta a una fuente

de aire que sea capaz de producir una presión

de aire que exceda 200 PSI. Una presión excesiva puede causar un

funcionamiento anormal o hacer que la herramienta reviente, causando

lesiones corporales.

Utilice únicamente aire comprimido limpio, seco y regulado dentro del

intervalo de presión marcado en la herramienta. La presión correcta es la

presión más baja que hará el trabajo.

Antes de conectar la herramienta al suministro de aire, compruebe el

manómetro del regulador del compresor de aire para asegurarse de que

esté funcionando correctamente y que la presión de aire esté dentro del

intervalo operativo de la herramienta, 70-120 psi.

No exceda la presión de aire máxima recomen -

dada que está marcada en la herramienta.

Verifique antes de utilizar la herramienta que la fuente de aire haya sido

ajustada dentro del intervalo de presión de aire nominal. Asegúrese de

que el manómetro de presión de aire esté funcionando correctamente y

compruébelo al menos dos veces al día. Las herramientas utilizadas de

manera que se exceda su capacidad nominal de presión máxima pueden

funcionar anormalmente o reventar, causando lesiones corporales.

Para conectar la herramienta al compresor, utilice únicamente mangueras

de aire neumáticas que cumplan con los siguientes criterios:

• Capacidad nominal de presión mínima de la manguera, 200 psi

• Diámetro interior mínimo de la manguera, 3/8 de pulgada

• Longitud máxima de la manguera, 100 pies

Para conectar el suministro de aire:

1. Acople a presión la manguera de aire en el conector rápido, FIG. 5.

2. Compruebe si hay alguna fuga de aire. Si se observa alguna fuga, deje

de utilizar la herramienta inmediatamente y contacte a su centro de

servicio BOSCH.

3. Asegúrese de que el manómetro de presión de aire esté funcionando

correctamente y compruébelo al menos dos veces al día.

Utilización en tiempo frío

Cuando utilice la herramienta en condiciones frías, ésta realizará su ciclo

más lentamente de lo habitual mientras clava los primeros clavos. La

velocidad del ciclo aumentará a medida que la herramienta se caliente.

Mantenga caliente la herramienta para evitar que se reduzca la velocidad

del ciclo.

No utilice una herramienta congelada. Deje que

la herramienta se descongele antes de utilizarla. La

humedad congelada en la herramienta puede dificultar el funcionamiento

de los componentes internos, causando riesgo de lesiones y/o daños a la

herramienta.

Utilización

ADVERTENCIA

FIG. 5

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 34

Airhamm

FIG. 7

FIG. 9

35.

Modos de disparo

La herramienta está equipada con un gatillo que puede seleccionar uno

de los dos modos de disparo.

Modo de disparo “secuencial”:

Para utilizar la herramienta para clavar clavos en este modo de

accionamiento, el elemento de contacto con la pieza de trabajo y el gatillo

se deben usar en un orden específico:

1. Presione y gire el interruptor de modo de disparo seleccionable en la

posición hacia abajo. En el gatillo, el indicador de modo de disparo

debería estará apuntando hacia el icono de clavo, FIG. 6.

2. El elemento de contacto con la pieza de trabajo se debe presionar

completamente colocando la punta de la herramienta contra la pieza de

trabajo, FIG. 7.

3. Se debe tirar firmemente del gatillo y luego se debe soltar, FIG. 7.

4. Se debe dejar que la herramienta retroceda alejándose de la pieza de

trabajo.

Para continuar la utilización en otro lugar, mueva la herramienta a lo

largo de la pieza de trabajo, repitiendo los pasos 2 a 4 según sea

necesario.

Modo de disparo “por contacto”:

Para utilizar la herramienta para clavar clavos en este modo de

accionamiento, el elemento de contacto con la pieza de trabajo y el gatillo

se pueden accionar en cualquier orden.

1. Presione y gire el interruptor de modo de disparo seleccionable en la

posición hacia arriba. En el gatillo, el indicador de modo de acciona -

miento debe estar apuntando hacia el icono de varios clavos, FIG. 8.

2. Tire del gatillo y siga tirando de él con la herramienta separada de la

pieza de trabajo.

3. Presione el elemento de contacto con la pieza de trabajo contra la pieza

de trabajo. Se clavará un clavo, FIG. 9.

4. Se debe dejar que la herramienta retroceda alejándose de la pieza de

trabajo.

5. Mueva la herramienta a lo largo de la pieza de trabajo con un movi -

miento de rebote. Cada vez que se presione el elemento de contacto

con la pieza de trabajo, se clavará un clavo, FIG. 9.

6. En cuanto se haya clavado el número deseado de clavos, retire el dedo

del gatillo.

Retire el dedo del gatillo cuando no esté clavan -

do clavos. Lleve siempre la herramienta sola -

mente por el mango. La retirada del dedo del gatillo cuando no se esté

utilizando la herramienta reduce el riesgo de disparar accidentalmente un

clavo y lastimarse usted o lastimar a otra persona.

Se debe dejar que la herramienta retroceda ale -

ján dose de la pieza de trabajo. No clave un clavo

sobre otro clavo. Si la herramienta no se mueve antes de tirar de nuevo

del gatillo, se clavará un segundo clavo sobre el clavo clavado previa -

mente. Esto podría hacer que el clavo se desvíe o que la herra mienta

reaccione de manera inesperada.

Utilización

ADVERTENCIA

FIG. 6

FIG. 8

Posición de

disparo por

contacto

Presione

y luego

ire

Presione y

luego gire

Posición de

disparo secuencial

Gatillo

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 35

FIG. 11

FIG. 12

Ajuste de la

profundidad

de clavado

Elemento de

contacto con la

pieza de trabajo

FIG. 10

36.

Descarga de clavos

Desconecte siempre la herramienta del sumi -

nistro de aire antes de sacar los clavos de la

recámara. Esto evita el riesgo de un funcionamiento accidental.

No desconecte la manguera de aire de la herra -

mienta con el dedo en el gatillo o el elemento

de contacto con la pieza de trabajo presionado. La herramienta puede

disparar cuando se reconecte al suministro de aire.

1. Desconecte el suministro de aire.

2. Empuje el pestillo de la recámara y tire de ésta hasta la posición

abierta, vea la figura 3.

3. Agarre la parte trasera de la tira de clavos y sáquela de la recámara.

Ajuste de la profundidad de clavado

La profundidad con la que se clavan los clavos en la pieza de trabajo se

puede ajustar utilizando el ajuste de profundidad ubicado en la pieza de

punta de la herramienta, vea la figura 10.

Desconecte la herramienta del suministro de

aire antes de hacer ajustes. Dichas medidas

precautorias de seguridad reducen el riesgo de un funcionamiento

accidental de la herramienta.

1. Desconecte la herramienta del suministro de aire.

2. Saque los clavos de la herramienta tal y como se describe en la

sección “Descarga de clavos” de este manual.

3. Ajuste la profundidad de clavado de la herramienta:

• Para reducir la profundidad de clavado, gire el pomo de ajuste en el

sentido de las agujas del reloj, FIG. 11.

• Para clavar más profundamente el clavo, gire el pomo de ajuste en

sentido contrario al de las agujas del reloj, FIG. 12.

4. Recargue los clavos tal y como se describe en la sección “Carga de los

clavos” de este manual.

5. Reconecte el suministro de aire.

Sepa qué es lo que hay detrás de la pieza de

trabajo. No dispare clavos en paredes o pisos

sin asegurarse de que el área del lado opuesto esté despejada. Un

clavo podría atravesar la pieza de trabajo y golpear a alguien.

Utilización

Al ras

Demasiado profundo

Gire el pomo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj.

Gire el pomo de ajuste en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Demasiado poco

profundo

Al ras

ADVERTENCIA

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 36

37.

Despeje de atascos

Desconecte la herramienta de la fuente de aire

antes de intentar soltar un clavo atorado.

Dichas medidas precautorias de seguridad reducen el riesgo de un

funcionamiento accidental de la herramienta.

Si un clavo se atora en la pieza de punta, siga estas instrucciones para

soltarlo:

1. Suelte el gatillo.

2. Desconecte el suministro de aire de la herramienta.

3. Saque los clavos de la recámara tal y como se describe en “Descarga

de clavos”.

4. Abra la punta de la herramienta tirando hacia delante de la palanca de

liberación rápida. Tire de la punta de la herramienta hasta abrirla

para obtener acceso al atasco del clavo, vea la figura 16.

5. Retire el clavo, utilizando alicates si es necesario.

6. Cierre la punta de la herramienta enganchando el resorte de la

palanca de liberación rápida en los dos ganchos ubicados en la

punta. Presione la palanca hasta cerrarla, vea la figura 17.

7. Reinserte los clavos en la recámara tal y como se describe en “Carga

de los clavos”.

8. Reconecte el suministro de aire tal y como se describe en “Conexión

del suministro de aire”.

NOTA: Si los clavos siguen atorándose frecuentemente en la pieza de

punta, contacte a un centro de servicio BOSCH para hacer repara -

ciones.

Indicador de clavos

Las barras indicadoras rojas se utilizan para mostrar cuándo es

necesario recargar la herramienta, figura 13. Cuando la herramienta

esté cargada con una tira de clavos, las barras indicadoras rojas ya no

serán visibles en la ventana del indicador. A medida que la tira de

clavos se consuma, las barras indicadoras rojas comenzarán a ser

visibles. La herramienta se debe recargar cuando la barra indicadora

roja esté expuesta hasta la mitad en la ventana indicadora.

Deflector de escape ajustable

Esta herramienta tiene un deflector de escape ajustable que permite que

el aire de escape sea soplado alejándolo del usuario o de la pieza de

trabajo, vea la figura 14.

Utilización

ADVERTENCIA

Indicador de clavos

FIG. 13

FIG. 14

Deflector de

escape

ajustable

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 37

Servicio de ajustes y reparaciones

El mantenimiento realizado por personal no

autorizado puede causar una descolocación de

los componentes internos, lo cual podría causar un peligro grave.

Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la

herramienta sea realizado por un centro de servicio de fábrica BOSCH o

una estación de servicio BOSCH autorizada.

Contacte a su centro de servicio BOSCH para obtener instrucciones y las

siguientes piezas reemplazables por el usuario: anillos tipo O,

amortiguadores y hojas impulsoras.

Para todas las demás reparaciones, contacte a su centro de servicio

BOSCH.

Limpieza

Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado

de no desensamblar ninguna parte de la herra -

mienta, ya que los componentes internos se pueden descolocar o los

componentes de seguridad se pueden montar incorrectamente. Ciertos

agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, etc.,

pueden dañar las piezas de plástico y los anillos tipo O.

No intente limpiar la herramienta insertando

objetos puntiagudos a través de las aberturas.

Los bordes afilados pueden dañar los componentes internos, causando

un peligro grave.

Las aberturas de ventilación, el elemento de contacto con la pieza de

trabajo y el gatillo se deben mantener limpios y libres de materias

extrañas. Limpie periódicamente la herramienta con aire comprimido.

Limpie la recámara. Retire las virutas de metal o de madera que se hayan

acumulado en la recámara. Limpie periódicamente la recámara con aire

comprimido.

Almacenamiento

Cuando la herramienta no se esté utilizando, se debe desconectar y

almacenar en el estuche de almacenamiento en un lugar cálido y seco.

Cuando la herramienta no se vaya a usar durante un período prolongado,

aplique una capa delgada de lubricante a las piezas de acero para evitar la

corrosión.

No almacene la herramienta en un lugar donde haga frío.

Mantenga la herramienta fuera del alcance de

los niños y del personal que no esté familiari -

zado con su utilización. Cierre con llave el área de almacenamiento. Las

herramientas son peligrosas en manos de personal que no esté

familiarizado con ellas.

38.

Mantenimiento

ACCIÓN POR QUÉ CÓMO

Drene diariamente el

filtro de la línea de

aire.

Evita la acumulación

de humedad y

suciedad.

Abra la válvula

manual.

Mantenga lleno el

lubricador.

Mantiene lubricada la

clavadora.

Llene el lubricador

con lubricante para

herramientas

neumáticas BOSCH.

Limpie el elemento del

filtro. Luego, pase aire

comprimido a través

del filtro en sentido

contrario al flujo

normal.

Evita obstruir el filtro

con suciedad.

Siga las instrucciones

del fabricante.

Limpie la recámara

y el seguidor.

Evita un atasco. Limpie diariamente el

mecanismo con aire

comprimido.

Mantenga el elemento

de contacto con la

pieza de trabajo

funcionando

correctamente.

Promueve la

seguridad del

operador y el

funcionamiento

eficiente de la

herramienta.

Límpielo diariamente

con aire comprimido.

Lubrique la

herramienta.

Prolonga la duración

de la herramienta.

Ponga 2 ó 3 gotas

de lubricante en la

herramienta

siguiendo las

instrucciones.

Drene el compresor

de aire.

Mantiene el agua

fuera de la

herramienta.

Abra la válvula del

tanque del compresor

de aire.

ADVERTENCIA

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 38

39.

Almohadilla que no raya

La almohadilla que no raya, ubicada en la punta del elemento de contacto

con la pieza de trabajo, protege la pieza de trabajo contra el elemento de

contacto con la pieza de trabajo cuando el contacto con la pieza de

trabajo es comprimido durante el accionamiento. La almohadilla se

puede retirar y reinstalar, figura 15.

Desconecte el suministro de aire de la herra -

mienta y retire las tiras de clavos antes de

retirar o reemplazar las almohadillas que no rayan. Dichas medidas

precautorias de seguridad reducen el riesgo de un funcionamiento

accidental de la herramienta.

Para retirar la almohadilla: Tire de la punta que no raya alejándola

directamente de la herramienta.

Para reinstalar la almohadilla: Empuje la punta que no raya sobre la

herramienta, insertando la abertura de dicha punta sobre el elemento de

contacto con la pieza de trabajo.

El área de almacenamiento para la almohadilla que no raya se puede

encontrar en la parte trasera de la recámara, figura 16.

Compresor

Un compresor de tamaño correcto es crucial para lograr el máximo

rendi miento de la herramienta. Utilice el siguiente cálculo para deter -

minar el tamaño de compresor requerido.

Consumo de aire, un disparo por segundo a 100 psi: 2.6 PCM

Accesorios

Tamaño del compresor (PCM) =

x Disparos por minuto x Número de herramientas x 1.2

Consumo de aire (PCM)

ADVERTENCIA

Almohadilla

que no raya

Elemento de

contacto con la

pieza de trabajo

Área de

almacenamiento

para la almohadilla

que no raya

FIG. 15

FIG. 16

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 39

40.

Resolución de problemas

PROBLEMA SÍNTOMAS RESOLUCIÓN

La clavadora funciona, pero no

se clavan clavos.

• Compruebe si hay algún atasco.

• Compruebe la función del seguidor de clavos.

• ¿Resorte del seguidor debilitado o dañado?

• Compruebe si los clavos son apropiados.

• Verifique si la herramienta está cargada.

• Despeje el atasco.

• Limpie y lubrique la clavadora.

• Reemplace el resorte del seguidor.

• Use únicamente clavos recomendados.

• Recargue la herramienta.

La acción de clavado parece

lenta o débil.

• Compruebe si la presión del aire está en el intervalo

operativo.

• ¿Hoja impulsora desgastada?

• ¿Anillo tipo O del pistón desgastado o dañado?

• ¿Amortiguador desgastado?

• Compruebe el diámetro y la longitud recomendados

para la manguera.

• Aumente la presión del aire (no exceda 120 psi).

• Use lubricante para herramientas neumáticas.

• Contacte a BOSCH para obtener un reemplazo o hacer

reparaciones.

• Reemplace el amortiguador.

• Siga las recomendaciones.

• Compruebe si la manguera tiene retorcimientos.

La herramienta clava los

clavos demasiado

profundamente.

• Compruebe la presión del aire.

• Compruebe la profundidad de clavado.

• Compruebe el desgaste del amortiguador.

• Reduzca la presión del aire. Presión operativa mínima

60 psi.

• Use el “Ajuste de la profundidad de clavado”.

• Reemplace el amortiguador.

La herramienta clava los

clavos demasiado poco

profundamente.

• Compruebe la presión del aire.

• Compruebe la profundidad de clavado.

• Compruebe el diámetro y la longitud apropiados para

la manguera.

• Aumente la presión del aire. La presión operativa

máxima es 120 psi.

• Use el “Ajuste de la profundidad de clavado”.

• Siga las recomendaciones.

• Compruebe si la manguera tiene retorcimientos.

La herramienta salta clavos o

tiene un avance intermitente.

• Compruebe si los clavos son apropiados.

• Compruebe la función de la recámara de acuerdo con

la página 33.

• ¿Resorte del seguidor debilitado o dañado?

• ¿Anillo tipo O del pistón cortado o muy desgastado?

• Use únicamente clavos recomendados.

• Limpie y lubrique la herramienta.

• Reemplace el resorte del seguidor.

• Contacte a BOSCH para obtener un reemplazo.

Los clavos se atoran

frecuentemente.

• Compruebe si los clavos son apropiados. • Use sólo clavos recomendados.

Los clavos clavados están

doblados.

• ¿Hoja impulsora desgastada? • Contacte a BOSCH para obtener un reemplazo.

Los clavos se clavan

correctamente durante el

funcionamiento normal, pero

no se clavan completamente

a velocidades de clavado

más rápidas.

• Compruebe el diámetro interior de la manguera de aire.

• Compruebe la idoneidad del compresor.

• Use la manguera de aire correcta.

• Use el compresor de tamaño correcto para el número

de herramientas utilizadas y la velocidad de trabajo.

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 40

41.

Notas

BM 2610957386 04-09:BM BNS200-18 04-09 6/17/09 7:55 AM Page 41

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material

or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to

the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or

workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under

this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or

Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING

BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V INCES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION

OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S.,

PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC AND PNEUMATIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA

AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco

BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR

Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,

consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente,

manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una

reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el

transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas

mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS

PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU.,

ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE

LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES,

POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN

DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA.

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Y NEUMÁTICAS PORTÁTILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, CANADÁ Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTÍA EN OTROS PAÍSES, PÓNGASE

EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de

vices de matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR

sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou

réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à

quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette

garantie limitée, vous devez renvoyer l’outil électrique portatif ou d’établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine BOSCH.

Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES,

LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT

PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES

CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE

LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS

ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES.