Transcripción de documentos

Installation/lnstallation/lnstalacion Check Accessory PartsNerifiezlesac~essoife$lCQrnpruebelos accesorios x2 CD Camera (O.5m) CD Camera (O,5m) CD Camara (O,5m) ® ® ® @ Power unit (Reversel ACC/GND: 1m) @ Bloc d'alimentation (Reverse/ACC/GND : 1m) @ Unidad de alimentacion (Marcha atras/ACCI TIERRA: 1m) ® ® Hexagonal wrench Cle hexagonale L1ave hexagonal ® @ Camera mounting bracket @ Support de la camera @ Soporte de la camara @ Hex screw @ Vis a tete hexagonale @ Tornillo hexagonal RCA extension cable (5m) Cable rallonge RCA (5 metres) Cable de extension RCA (5 m) (f) ACC connection cable (6m) (f) Cable de connexion ACC (6m) (f) Cable de conexion ACC (6m) I xS ® Waterproofing pad ® ® Protege-cables impermeable Dispositivo protector resistente al agua ® ® ® Waterproofing pad adhesive sheet Adhesif pour protege-cables impermeable Hoja adhesiva para el dispositivo protector resistente al agua @J Wire clamp @J Attache-fils @J Fijador de cables x4 @ Velcro fastener @ Bande velcro @ Fijador de velcro @ Self-tapping screw @ Vis autotaraudeuse @ Camera extension @ Tornillo macho @ Cable rallonge de la roscador cable (3.5m) camera (3,5m) @ Cable de extension de la camera (3,5m)  Installation LocationJEmplacement de l'installation/Ubicaci6n de la instalaci6n Install the Camera on the Rear Bumper/lnstallez la camera sur la carrosserie arrierel1nstalacion en el acabado trasero 3 Faites un trou de 13 mm dans la carrosserie arriere pour fixer Ie support de la camera (schema 2). 4 Faites passer Ie cable de la camera vehicule par Ie trou fait I'etape 3. a a I'interieur du 5 Retirez Ie film protecteur du support de la camera, puis fixez ce dernier sur Ie chassis du vehicule. Le cas echeant, fixez Ie support I'aide des vis autotaraudeuses. Installing the Power Unit/1nstallation du bloc d'alimentation/lnstalacion de la unidad de alimentacion Bottom of power unit! Sous de bloc d'alimentationl Parte inferior de unidad de alimentacion a Fig.lISchema l/Fig.] Fig.2JSchema 2IFig.2 English 2 3 4 5 Attach the camera to the camera mounting bracket @. Pull the camera cable through to the camera mounting bracket @ , and secure with the hex screws@ (see Fig. 1). Loosen the camera mounting bracket @ and angle adjustment screw. Determine the attachment angle, and carefully tighten the angle adjustment screw. Make a 13 mm hole in the rear bumper camera mounting bracket (see Fig. 2). Pull the camera cable inside the car through the hole made in step 3. Peel off the adhesive seal from the camera mounting bracket and attach the camera mounting bracket on the chassis of the vehicle. If required, fix the camera mounting bracket using self-tapping screws. • Attach the camera in a position where it does not touch the number plate. • Use retail touch-up paint to paint the surface and sunvunding area when a hole has been made in a metal surface. • WaterplVof securely the hole made for the camera cable using a commercially-available waterproof rape or sealing material. • If necessary, use a self-tapping screw @ to fix the camera mounting bracket (In the case of a plastic mount area). Fran~ais Fixez la camera sur Ie support @. Passez Ie cable de la camera dans Ie support @, puis fixez-Ie I'aide des vis hexagonaux @ (schema 1). 2 Deserrez Ie support de la camera @ et inserez en angle la vis de reglage. Choisissez I'angle de fixation, puis reserrez delicatement la vis dans cet angle. a • Fixez la camera de faron a ce qu'elle ne touche pas la plaque d'immatriculation. • Si vous avez perce un tlVU dans une surface merallique, une retouche est necessaire sur et autour de la surface avec une peinture speciale. • Les passes-fils a l'interieur du vehicule doivent etre impermeables .. pour cela, utilisez du ruban adhesif impermeable ou un autre plVduit d'etancheite vendu dans Ie commerce. • Si besoin est, utilisez une vis autotaraudeuse @ pour fixer Ie support de la camera (notamment si la surface de montage est en plastique). Espanal 2 3 4 5 Coloque la camara en el soporte de la camara @. Tire del cable de la camara a traves del soporte de la camara @ y !fjelo con los tornillos hexagonales @ (vease la figura 1). Afloje el soporte de la camara @ e inserte en angulo el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de fijaci6n y, con cuidado, apriete el tornillo en dicho angulo. Realice un agujero de 13 mm en el soporte de la camara del acabado trasero (vease la figura 2). Tire del cable de la camara desde el interior del coche a traves el agujero del paso 3. Retire el sello adhesivo del soporte de la camara y !fjelo en el chasis del vehfculo. Si fuera necesario, fije el soporte de la camera con ayuda de los tornillos embriados suministrados. • Coloque la camara en una posicion en la que no toque la matricula. • Utilice pintura para retocar la superjicie y el area que rodea el agujero realizado en la superficie de metal. • Para garantizar que las arandelas aislantes colocadas en el interior del vehiculo son resistentes al agua, utilice cinta adhesiva resistente al agua 0 algun tipo de material sellante. • Si es necesario, utilice un tornillo macho roscador @ parafijarel soporte de la camara (en caso de que el area de instalacion sea de pldstico). Velcro fastener (hard side)! Sande velcro {e6te rugueux)fFijador de velcro (cara dura) Hg. 61Schema 6/Fig. 6 English Attach the Velcro fastener (hard side) @ to the bottom of the power unit @ (see Fig. 6). 2 Attach the Velcro fastener (soft side) @ to the floor, and secure the power unit@. • When attaching the Velcro fastener (hard side) @ to the floor carpet, do so without the Velcro fastener (soft side) @attached. Fran~als Fixez la bande velcro (cote rugueux) @ sous Ie bloc d'alimentation @ (schema 6). 2 Fixez la ban de velcro (cote doux) @ au sol, puis attachez Ie bloc d'alimentation @. • Lorsque vousfixez la bande velcro (cote rugueux)@au sol, fixez-ta sans decoller Ie cote doux de ta bande velcro @. Espanal Coloque el fijador de velcro (cara dura) @ en la parte inferior de la unidad de alimentaci6n @ (vease la figura 6). 2 Coloque el fijador de velcro (cara blanda) @ en el suelo y fije la unidad de alimentaci6n @. • Al colocar elfijador de velcro (cara dura) @ en la moqueta del suelo, hdgalo sin despegar la cara blanda del velcro @.  Connections/Raccordements/Conexiones Fran,,:ais N° ------------ Nom --_._--, Couleur du Caracteristiquel connecter fonction ~L.PINE I [I] Connecteur de sortie video --- m Connecteur de la camera arriere --- rn Fusible --- [!] lID Fil Reverse/ACC Conducteur de terre Name Lead color Specificationl Function Connect to Outputs a camera Connect the RCA extension cable (included), and then to the camera video input connector of the connected device. video on the [I] m rn [!] ffiJ Video Output Connector Rear Camera Connector --- connected monitor or navigation system. --- Inputs the rear camera video signal. Fuse --- Reverse/ACC When reversing the vehicle, the Orangel lead is used to white supply power to the unit. Lead Ground Lead Black Connect the camera extension cable to the rear camera. Fix the lead securely to a metal part of the car's chassis. Connect the lead securely to a metal part of the car's chassis. Failure to do so may cause a malfunction. • Install the camera cable and RCA extension cable wiring away from the radio antenna and antenna cable. If they are too close, or wrapped together, noise can result. Diffuse Ie signal Connectez Ie cable rallonge de la camera a la camera arriere. video de la 7,5A Fixez ce connecteur correctement a un ele rnent metallique du chassis du vehicule. Connectez ce fil ala borne positive de I'alimentation du feu arriere du vehicule, ou placez la cle de contact en position ACC. Raccordez ce connecteur correctement aun element metallique du chassis du vehicule. Dans Ie cas contraire, un dysfonctiopnnement peut se produire. • Installez Ie dible de la camera et Ie dible rallonge RCA a l'ecart de l'antenne radio et du dlble d'antenne. S'ils sont trop prets les uns des autres, des interferences peuvent se produire. Espanal N.O [I] 7.5A Connect the lead to the positive side of the rear lamp feed of the vehicle, orthe ACC position. Raggordez-Ie au cable rallonge RCA (fourni), puis au connecteur d'entree video de la camera du peripherique connecte. Lorsque vous faites marche Orangel arriere, ce fil est blanc utilise pour alimenter I'unite. English No. Reproduit I'image de la camera sur Ie moniteur connecte ou Ie systeme de navigation. camera arriere. Noir Le raccorder a Nombre Conectorde salida de video Color del Especificaci6nl cable Funci6n --- Emite la imagen de la camera en el monitor 0 en el sistema de navegaci6n conectado. Conecte el cable de extensi6n RCA (incluido) y, a continuaci6n, el conector de entrada de la camera del dispositive conectado. recibe la senal de Conecte el cable de extensi6n de la camera a la camera trasera. m Conector de camera trasera --- video de la rn Fusible --- 7,5A Cable Marcha [!] lID atras/ACC Cable de tierra Conectar a camera trasera. Cuando el vehiculo circula Naranjal marcha atras, este Blanco cable se utiliza para alimentar la unidad. Conecte el cable al borne positivo de la alimentaci6n de faros traseros del vehiculo, 0 bien a la posici6n ACC. Fije el cable correctamente a una pieza metalica del chasis del vehiculo. Conecte el cable correctamente a una pieza metalica del chasis del vehiculo. Si no 10 hace, la unidad podria no funccionar correctamente. Negro • Instale el cable de la camara y el cable de extension RCA desde la antena de radio y el cable de la antena. Si estan demasiado cerca 0 entrelazados, podian producirse inteiferencias.  Adjusting the Camera Angle/Reglage de I'angle de la cameralAjuste del angulo de la camara Espanol 6 Precauci6n Cuando ajuste el angulo de la camara, apague primero el motor y ponga el freno de mana para evitar posibles accidentes. Ponga la palanca de marchas en marcha atras (R) y compruebe la imagen de la camara que se muestra en la pantalla. 2 Afloje el soporte de la camara @ e inserte en angulo el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de la camara y, con cuidado, apriete el tornillo en dicho angulo. Securing the Camera Cable/Fixation du cable de la cameraiFijaci6n del cable de la camara English Caution When adjusting the camera angle, do so after turning off the engine and applying the hand brake to avoid an accident. Put the gear shift into reverse (R), and check the image from the camera on the display. 2 Loosen the camera mounting bracket @ and angle adjustment screw. Determine the camera angle, and carefully tighten the angle adjustment screw. 6 a Fran4f:alS Fixez Ie cable de la camera en vous reportant au schema 7. Fixez Ie protege-cables ® sur son ruban adhesif ®, puis fixez et tendez Ie cable sortant du protegecables ® I'aide de I'attache-fils ®. • Assurez-vous que Ie ciible n'est pas coince dans la malle, dans les portes arrii!res ou dans une chamii!re. • Le dible doit etre hoI's des protections des chamii!res et des hamais. • Une fois Ie cablage termine, ouvrez et refermez plusieurs fois la malle arriere et les portes arrieres afin de vous assurez que Ie cable n 'est pas coince et qu 'il ne subit aucun frollemelll. Espanol Fran~alS Mettez Ie levier de vitesse en marche arriere (R), puis verifiez I'image de la camera affichee I'ecran. 2 Deserrez Ie support de la camera @ et inserez en angle la vis de reglage. Choisissez I'angle de la camera, puis reserrez delicatement la vis dans I'angle. ®. • Ensure the cable does not get caught in the trunk, rear door(s) or any hinges. • The cable should go on the outside of car hinges and hamess covers. • After completing wiring, open and close the trunk and the rear doors several times to confirm the cable is not gelling caught or rubbing anywhere. a 6 Attention Veillez 11 couper Ie moteur et 11 mettre Ie frein 11 main avant de regler "angle de la camera afin d'eviter tout accident. English Secure the camera cable while referring to Fig. 7. Attach the waterproof pad ® with the waterproof pad adhesive sheet ®, and secure any slack cable around the waterproof pad ® using the wire clamp (A) (8) (C) (D) Rearview camera/Camera arriereJCamera trasera To Power unitIBloc d'alimentationlUnidad de alimentaci6n C1amper/Attache-fiLsIFijador Waterproofing pad/Protege-cables impenneableIDispositivo protector resistente al agua Fig. 7/Schema 7/Fig. 7 Fije el cable de la camara siguiendo el diagrama de la figura 7. Coloque el dispositivo protector resistente al agua ® con la hoja adhesiva correspondiente ® y fije cualquier cable que sobresalga alrededor del dispositivo resistente al agua ® con ayuda del fijador de cables ®. • Verijique que el cable no queda atrapado en el maletero, las puertas traseras 0 en cualquier bisagra. • El cable debe estar fuera de las protecciones de las bisagras y ameses del vehfculo. • Una vezfinalizado el cableado, abra y cierre el maletera y las puertas rraseras varias veces para comprobar que el cable no queda atrapado ni plegado en ningun sitio.  Specifications/Specifications/Especificaciones Output Drive Capacity Image Sensor Effective Number of Pixels Lens Section Angle 01 field Aulomatic Image Adjusting Function 14.4V DC Negative ground type less than 2.4W Mirror image, VBS (NTSC Color signal system) 75 ohms 1/4 type color CCD image sensor, aspect ratio 4 : 3 510 (horizontal) x 492 (vertical) approximately 250,000 pixels Focal length: f=1.28mm, brightness: F=2.8 Horizontal: 138', Vertical: 105' Automatic metering adjustment, Automatic white balance adjustment Inlernal synchronization 40dB or more 300 lines Approx. 1.51x to 100,000 Ix Synchro-System SIN ratio Resolution (horizontal,cenler area) lIIuminalion Range Operaling Temperature Range • Camera seclion -30'C 10 +70'C • Power section -30'C to +60'C External Dimensions (W x H x D) • Camera section (except projection on the rear) ................................................................... 59/64" x 59/64" x 31/32" (23.4mm x 23.4mm x 24.6mm) • Power seclion (except projection) ................................................................... 3-15116" x 1-31/32" x 63/64" (100mm x 50mm x 25mm) Weight • Camera section (including cable) 1-1/8 oz. (37g) • Power seclion (including cable) 6-1/2 oz. (182g) Espanol Fran¥ais English Power Requirements Ground Type Power Consumption ...•..•..•.•....•.........•.....•...•• Output Image Puissance requise Type de masse Consommalion d'energie Image reproduite Capacite d'excitation de sortie CCD Nombre effectif de pixels Section de I'objeclil 14,4 V DC Masse negative moins de 2,4 W Image miroir, VBS (systeme de signaux couleur NTSC) 75 ohms Capteur d'image CCD couleur 1/4", format d'image 4 : 3 510 (horizontal) x 492 (vertical), environ 250.000 pixels Focale: 1= 1,28 mm, luminosite: F = 2,8 Horizontal: 138', Vertical :105' Angle de champ Fonction de reglage aUlomatique de l'image ......................................................................... Reglage automatique de la mesure, Reglage automalique de la balance des blancs Systeme de synchronisation Synchronisation interne Rapport signal sur bruil 40 dB ou plus Resolulion (horizontale,zone cenlrale) 300 lignes Plage d'iIIumination environ 1,5 100.000 Ix Plage de lemperatures de lonclionnemenl -30 a +70 'c • Section de la camera • Seclion d'alimentalion -30 +60 Dimensions externes (I x H x P) • Section de la camera 59/64" x 59/64" x 31/32" (23,4 x 23,4 x 24,6 mm) (partie saillante arriere non comprise) • Seclion d'alimenlatlon 3-15/16" x 1-31/32" x 63/64" (100 x 50 x 25 mm) (partie saillanle non comprise) Poids • Section de la camera (cable compris) 1-1/8 oz. (37g) • Section d'alimenlation (cable compris) ....... 6-112 oz. (182g) a a 'c Requisitos de alimentacion Tipo de toma de lierra Consumo de energia Imagen de salida Capacidad de impulso de salida Sensor de imagen Numero electivo de pixeles Seccion de lalente 14,4 V CC Tipo toma de lierra negativa menos de 2,4 W Imagen en espejo, VBS (sistema de senal a color NTSC) 75 ohmios Sensor de imagen CCD de 1/4 pulg., relacion de aspecto 4 : 3 510 (horizontal) x 492 (vertical), aproximadamenle 250.000 pixeles Longitud local: I = 1,28 mm, brillo: F = 2,8 Horizontal: 138', Vertical: lOS' Angulo de campo Funcion de ajuste de imagen aulomatico ...................................................................... Ajuste de medlcion automatico, ajuste automstico del balance de blancos Sistema de sincronizacion Sincronizaci6n interna Relacion senal-ruido Como minimo 40 dB Resolucion (horizontal, area central) 300lineas aprox.de 1,5 a 100.000 Ix Alcance de la iluminacion Inlervalo de temperatura de luncionamiento • Seccion de camara -Entre 30 y +70'C -Entre 30 y +60'C • Seccion de alimenlacion Dimensiones externas (ancho x alto x largo) • Seccion de camara 59/64" x 59/64" x 31/32" (23,4 x 23,4 x 24,6 mm) (excepto proyeccion Irasera) 3-15/16" x 1-31/32" x 63/64" • Seccion de alimentacion (100 x 50 x 25 mm) (excepto proyeccion) Peso • Seccion de camara (incluido cable) 1-1/8 oz. (37g) • Seccion de alimentacion (incluido cable) ...... 6-1/2 oz. (182g)  ffffMLPINER NotelRemarque/Nota Special Instructions for Pickup Truck Installations I Instructions speciales pour installation sur un pickup Iinstrucciones especiales para las instalaciones en camionetas t Front of pickup truck! Avant du pickup! Parte delantera de la camioneta Recommended camera power supply mounting location (inside pickup cab)/ Emplacement de montage recommande de I'alimentation de la camera (3 I'interieur de la cabine du pickup)! Ubicacion recornendada para colocar 141 fuentc de alimentation de la camara (en el interior de la camioncta) ~ CAUTION This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or material property damages. Special Instruction #1 In pickup truck installations, the wire that connects between the camera and the camera power supply typically gets installed under the pickup truck chassis. -This wire must be protected from damage using split-loom tubing in any areas where it is installed under the pickup chassis. -The rubber grommet where the wire passes from the cab to the underside of the truck must be sealed with silicone '0 prevent moisture intrusion into the pickup truck cab. Special Instruction #2 Rubber grommet to pass camera wire from inside of pickup truck cab to underside of pickup truck chassis/ Passe-c1oison en caoutchouc pour faire transiter Ie til de la camera de I'interieur de la cabine du pickup Yers Ie dessous du chassis! Arandela de goma para power supply! Recommended HCE-CI05 Back-up camer<:t Connecteur blanc entre 13 camera arrierc et l'alimentationf Conector blanco entre la camara de vision trasera )' la fuentc de aHmentarion mounting location (on rear humper)! Emplacement de montage recommande de )3 camera arriere HCE-CI05 (sur Ie parechoes arrieTc)/ Ubicacion recomendada para colocar la camara de vision trasera HCE-CI05 (en el parachoques trasero) Instruction speciale n 0 1 ~PRUDENCIA Este simbolo indica que ias instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podria ocasionarse heridas graves 0 danos materiales. Instrucci6n especial n.°1 En cas d'installation sur un pickup. Ie fil qui relie la camera a son alimentation est generalement instal Ie sous Ie chassis du vehicule. -Le fil doit etre protege contre les degats au moyen d'un tubage pour cablage, la ou il est installe sous Ie chassis du pickup. En instalaciones realizadas en camionetas, el cable que conecta la camara y la fuente de alimentaci6n de la camara normalmente se instala bajo el chasis de la cam ioneta. -Le passe -cloison en caoutchouc, utilise pour acheminer Ie fil de la cabine vers Ie dessous du pickup, doit etre protege avec du silicone pour eviter toute intrusion d'humidite dans la cabine du vehicule. -La arandela de goma por el que pasa el cable desde la cabina hasta la parte inferior de la camioneta se debe sellar con silicona para evitar la entrada de humedad en la cabina de la camioneta. Instruction speciale n02 -Este cable debe estar protegido mediante un tubo de hendidura en espiral en las zonas en las que se encuentre instalado bajo el chasis de la camioneta. Instrucci6n especial n.02 In pickup truck installations, the white electrical connector between the back-up camera and the camera's power supply may be exposed to moisture. If so, it must be sealed to prevent corrosion. This can be accomplished in one of three ways: En cas d'installation sur un pickup, Ie connecteur electrique blanc situe entre la camera arriere et son alimentation risque d'etre expose a I'humidite. Si c'est Ie cas, il doit etre protege afin d'eviter toute corrosion Cela peut etre effectue de trois manieres differentes : En instalaciones realizadas en camionetas, el con ector electrico blanco situado entre la camara de visi6n trasera y la fuente de alimentaci6n de la camara pod ria estar expuesto a la humedad. En ese caso se debe sellar para evitar la corrosi6n. Esto puede Ilevarse a cabo de una de las tres siguientes maneras: Option #1) Seal the white connector by wrapping it tightly with good quality electrical tape after installation. Option n01) Protegez Ie connecteur blanc en I'entourant convenablement de bande isolante de bonne qualite, une fois I'installation terminee. Opci6n n.01) Selle el con ector blanco rodeandolo de cinta aislante electrica de buena calidad tras la instalaci6n. Option #2) Seal the white connector using heat-shrink tubing. Option n02) Protegez Ie connecteur blanc avec un tubage thermoretractrable. Opci6n n.02) Selle el conector blanco mediante un tubo termocontractil. Option #3) Apply dielectric white grease to both sides of the white connector before installation. Option n03) Appliquez de la graisse blanche dielectrique aux deux extremites du connecteur blanc, avant son installation Opci6n n03) Aplique lubricante blanco dielectrico en ambos lados del con ector blanco antes de la instalaci6n. pasar el cable de la camara desde el interior de la cabina de la camioneta a la parte inferior del chasis de la camioneta \Vhite connector between back-up camera and ~ATTENTION Ce symbole designe des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entralner des blessures au des dammages materiels. Printed in China (Y) 68-12118Z93-A HCE-C105 M3544117010