Transcripción de documentos

lnstallation/lnstallation/lnstalaci6n Check Accessory PartsNerifiez les accessoires/Compruebe los accesorios 0 CD CD CD Rearview camera {O.Sm) Camera de recul {O,Sm) Camara de marcha atras (O,Sm) x2 ® ® ® ® ® ® Hexagonal wrench Cle6pans Llave hexagonal ® ® ® Power unit (Reverse/ ACC/GND: 1m) Alimentation {Reverse/ACC/GND: 1m) Unidad de alimentacion {Marcha atras/ACC/ TIERRA: 1m) RCA extension cable {Sm) Rallonge RCA {Sm) Cable de extension RCA {5 m) @ Camera mounting bracket @ Support de fixation @ Soporte de Ia camara (J) ACC connection cable (6m) (J) Cable Accessorie {6m) (J) Cable de conexion ACC (6m) @ Hexscrew @ Vis hexagonale @ Tornillo hexagonal @ Waterproofing pad @ Protege cable etanche @ Dispositivo protector resistente al agua I x4 xS ® ® ® Waterproofing pad adhesive sheet Adhesif pour protege cable etanche Hoja adhesiva para el dispositivo protector resistente al agua @Camera extension cable (Sm) @ Rallonge cable camera {Sm) @ Cable de extension de Ia camera {Sm) @ Wireclamp @ Attache fils @ Fijador de cables (j]) Velcro fastener (j]) Bande velcro (j]) Fijador de velcro @ Self-tapping screw @ Vis autotaraudeuse @ Tornillo macho roscador  Installation Location/Emplacement de l'installation/Ubicaci6n de Ia instalaci6n Install the Camera on the Rear Bumperflnstallez Ia camera sur Ia carrosserje arrji:reflnstalad6n en el acabado trasero 3 Faites un trou de 13 mm dans Ia carrosserie arriere pour fixer le support de fixation (schema 3). 4 Faites passer le cable de Ia camera a l'interieur du vehicule par le trou fait al'etape 3. 5 Retirez le film protecteur du support de fixation, puis fixez ce dernier sur le chassis du vehicule. Le cas echeant, fixez le support a l'aide des vis autotaraudeuses. Fig.l/Schema 1/Fig.l Fig.2/Schema 2/Fig.2 Fig.3/Schema 3/Fig.3 English 2 3 4 5 Attach the camera G) to the camera mounting bracket @ using the hex screws@ (see Fig.2). Loosen the camera mounting bracket@ and angle adjustment screw. Determine the attachment angle, and carefully tighten the angle adjustment screw. Make a 13 mm hole in the rear bumper camera mounting bracket (see Fig. 3). Pull the camera cable inside the car through the hole made in step 3. Peel off the adhesive seal from the camera mounting bracket and attach the camera mounting bracket on the chassis of the vehicle. If required, fix the camera mounting bracket using self-tapping screws. • Attach the camera in a position where it does not touch the number plate. • Use retail touch-up paint to paint the surface and surrounding area when a hole has been made in a metal surface. • Waterproof securely the hole made for the camera cable using a commercially-available waterproof tape or sealing material. • If necessary, use a self-tapping screw@ to fix the camera mounting bracket (In the case of a plastic mount area). • You can also install the camera by using the sub bracket supplied with KTX-ClOLP (License Plate Mounting Kit for Rearview Camera) (sold separately). Fran~ais Fixez Ia camera G) au support de fixation@ aI'aide des vis hexagonales@ (schema 2). 2 Deserrez le support de fixation@ et inserez en angle Ia vis de reglage. Choisissez l'angle de fixation, puis reserrez delicatement Ia vis dans cet angle. • Fixez la camera de faron ace qu'elle ne touche pas la plaque d'immatriculation. • Si vous avez perce un trou dans une surface metallique, une retouche est necessaire sur et autour de la surface avec une peinture speciale. • Les passes-fils a l'interieur du vehicule doivent etre impermeables ; pour cela, utilisez du ruban adhesif impermeable ou un autre produit d'etancheite vendu dans le commerce. • Si besoin est, utilisez une vis autotaraudeuse @ pour fixer le support de fixation (notamment si la surface de montage est en plastique). • Vous pouvez installer la camera a l'aide du sous-support fourni avec le KTX-ClOLP (License Plate Mounting Kit for Rearview Camera) (vendu separement). Espaiiol 2 3 4 5 Fije Ia camara G) al so porte de Ia camara@ con los tornillos hexagonales@ (vease Ia figura 2). Afloje el soporte de Ia camara@ e inserte en angulo el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de fijaci6n y, con cuidado, apriete el tornillo en dicho angulo. Realice un agujero de 13 mm en el soporte de Ia camara del acabado trasero (vease Ia figura 3). Tire del cable de Ia camara desde el interior del cache a traves el agujero del paso 3. Retire el sella adhesivo del soporte de Ia camara y fljelo en el chasis del vehfculo. Si fuera necesario, fije el soporte de Ia camera con ayuda de los tornillos embriados suministrados. • Coloque la camara en una posicion en la que no toque la matricula. • Utilice pintura para retocar la superficie y el area que rodea el agujero realizado en la superficie de metal. • Para garantizar que las arandelas aislantes colocadas en el interior del vehiculo son resistentes al agua, utilice cinta adhesiva resistente al agua o algun tipo de material sellante. • Si es necesario, utilice un tornillo macho roscador @ para fijar el soporte de la camara (en caso de que el area de instalaci6n sea de plastico ). • Tambien puede instalar la camara utilizando el soporte auxiliar suministrado KTX-Cl OLP (License Plate Mounting Kit for Rearview Camera) (se vende por separado).  Connectjons/Raccordements/Conexjones Installing the power Unjtflnstallatjon du bloc d'aljmentatjonflnstaladOn de Ia unjdad de alimentadOn ~LPINE Bottom of power unit/ Sousde bloc d'alimentation/ Parte inferior de unidad de alimentacion Velcro fastener (hard side}/ Bande velcro (cote rugueux}/Fijador de velcro ! V.OOT (cara dura) Fig.4/Schema 4/Fig.4 English Attach the Velcro fastener (hard side)@ to the bottom of the power unit® (see Fig. 6). 2 Attach the Velcro fastener (soft side)@ to the floor, and secure the power unit®. • When attaching the Velcro fastener (hard side) @ to the floor carpet, do so without the Velcro fastener (soft side) @attached. Fig.S/Schema 5/Fig.S English Fran~ais No. Fixez Ia bande velcro (cote rugueux)@ sous le bloc d'alimentation ® (schema 6). 2 Fixez Ia bande velcro (cote doux)@ au sol, puis attachez le bloc d'alimentation ®. Name Lead color m []] Espaliol Coloque el fijador de velcro (cara dura)@ en Ia parte inferior de Ia unidad de alimentaci6n ® (vease Ia figura 6). 2 Coloque el fijador de velcro (cara blanda)@ en el suelo y fije Ia unidad de alimentaci6n ®. • Al colocar el fijador de velcro (cara dura)@ en la moqueta del suelo, hagalo sin despegar la cara blanda del velcro @. Connect to Function Video Output Connector -- • Lorsque vous fixez la bande velcro (cote rugueux)@ au sol, fixez-la sans decoller le cote doux de la bande velcro @. Specification/ rn [!] ~ Rear Camera Connector Fuse Reverse/ ACC Lead Ground Lead --Orange/ white Black Outputs a Connect the RCA camera video on extension cable the connected (included), and then monitor or to the camera video navigation input connector of the system . connected device. Inputs the rear Connect the camera camera video extension cable to the signal. rear camera. ?.SA When reversing Connect the lead to the vehicle, the the positive side of lead is used to the rear lamp feed of supply power to the vehicle, or the ACC the unit. position. Fix the lead Connect the lead securely to a securely to a metal metal part of the part of the car's car's chassis. chassis. Failure to do so may cause a malfunction. • Install the camera cable and RCA extension cable wiring away from the radio antenna and antenna cable. If they are too close, or wrapped together, noise can result.  Fran~ais No Nom Connecteur [I] de sortie video Couleur du Caracteristique/ connecter fonction --- Le raccorder a Reproduit l'image Raggordez-le au de Ia camera cable rallonge RCA sur le moniteur (fourni), puis au connecte ou connecteur d'entree le systeme de video de Ia camera navigation. du peripherique Diffuse le signal Connectez le cable connecte. Connecteur [I] de Ia camera arriere w [I] Fusible Fil Reverse/ ACC ----Orange/ blanc video de Ia rallonge de Ia camera camera arriere. a Ia camera arriere. 7,5A a Ia Lorsque vous Connectez ce fil faites marche borne positive de arriere, ce fil !'alimentation du feu est utilise pour arriere du vehicule, alimenter l'unite. ou placez Ia cle de contact en position ACC. ~ Conducteur de terre Noir Fixez ce Raccordez ce connecteur connecteur a un correctement correctement a un element element metallique metallique du chassis du du chassis du vehicule. Dans le vehicule. cas contraire, un dysfonctiopnnement peut se produire. • Installez le cable de la camera et le cable rallonge RCA a lecart de l'antenne radio et du cable d'antenne. S'ils sont trap prets les uns des autres, des interferences peuvent se produire. Espanol N.o Nombre Color del cable Con ector [I] de salida de --- video Especificacion/ Conectar a Funcion Emite Ia imagen Conecte el cable de Ia camera de extension RCA en el monitor (incluido) y, a o en el sistema continuacion, el de navegacion conector de entrada conectado. de Ia camera del recibe Ia serial Conecte el cable de video de Ia de extension de Ia camera trasera. camera a Ia camera dispositive conectado. Con ector [I] de camera --- trasera w Fusible trasera. --- 7,5A Cuando el [I] Cable Marcha atras/ACC Naranja/ Blanco Conecte el cable al vehiculo circula borne positivo de Ia marcha atras, este alimentacion de faros cable se utiliza traseros del vehiculo, o para alimentar Ia bien a Ia posicion ACC. unidad. ~ Cable de tierra Negro Fije el cable Conecte el cable correctamente a correctamente a una una pieza metalica pieza metalica del del chasis del chasis del vehiculo. Si vehfculo. nolo hace, Ia unidad pod ria no funccionar correctamente. • Instale el cable de la camara y el cable de extension RCA desde la antena de radio y el cable de la antena. Si estan demasiado cerca o entrelazados, podian producirse interferencias.  Adjysting the Camera Angle/Reglage de l'angle de Ia camera/Ajyste del iingylo de Ia qimara Espaliol Angle adjustment screw/ Vis de reglage d'angle/ Tornillo de ajuste en angulo & Precauci6n Cuando ajuste el iingulo de Ia ciimara, apague primero el motor y ponga el freno de mano para evitar posibles accidentes. Ponga Ia palanca de marchas en marcha atras (R) y compruebe Ia imagen de Ia camara que se muestra en Ia pantalla. 2 Afloje el soporte de Ia camara ® e inserte en angulo el tornillo de ajuste. Calcule el angulo de Ia Camara y, con cuidado, apriete el tornillo en dicho angulo. Fig.6/Schema 6/Fig.6 * Los angulos de la camara indicados en las figuras estan basados en las especificaciones de la camara (Fig. 7 y 8). El angulo real de la camara sera mas corto despues del procesamiento grafico. Secyring the Camera Cable/Fixation dy cable de Ia camera/Fjjaci6n del cable de Ia ciimara Fig. 7/Schema 7/Fig. 7 Fig.8/Schema 8/Fig.S English &caution When adjusting the camera angle, do so after turning off the engine and applying the hand brake to avoid an accident. Put the gear shift into reverse (R), and check the image from the camera on the display. 2 Loosen the camera mounting bracket@ and angle adjustment screw. Determine the camera angle, and carefully tighten the angle adjustment screw. * The camera angles indicated in the figures are based on the specification of the camera (Fig.7 and 8). The actual camera angle will be narrower after graphic processing. Fran~ais &Attention Veillez a couper le moteur eta mettre le frein a main avant de regler I'angle de Ia camera afin d'eviter tout accident. Mettez le levier de vitesse en marche arriere (R), puis verifiez l'image de Ia camera affichee l'ecran. 2 Deserrez le support de fixation@ et inserez en angle Ia vis de reglage. Choisissez l'angle de Ia camera, puis reserrez delicatement Ia vis dans l'angle. a * Les angles de la camera indiques dans les schemas sont bases sur les specifications de la camera (schemas 7 et 8). I.:angle reel de la camera sera plus precis apres le traitement graphique. (A) Rearview camera/Camera arriere/Camera trasera (B) To Power unit/Bloc d'alimentation/Unidad de alimentacion (C) Clamper/Attache-fils/Fijador (D) Waterproofing pad/Protege-cables impermeable/Dispositivo protector resistente al agua Fig. 9/Schema 9/Fig. 9  English Secure the camera cable while referring to Fig. 9. Attach the waterproof pad® with the waterproof pad adhesive sheet@, and secure any slack cable around the waterproof pad® using the wire clamp Speciallnstructjons for pickup Truck Installations/ lnstryctions sp@ciales poyr jnstallatjon syr yo pjckyp/ lnstrycciones especiales para las jnstalaciones en camionetas t Front of pickup truck*/ @. Avant du pickup*/ Parte delantera de Ia camioneta* • Ensure the cable does not get caught in the trunk, rear door(s) or any hinges. • The cable should go on the outside of car hinges and harness covers. • After completing wiring, open and close the trunk and the rear doors several times to confirm the cable is not getting caught or rubbing anywhere. Recommended camera power supply mounting location (inside pickup cab)/ Emplacement de montage recommande de !'alimentation de Ia camera (a l'interieur de Ia Fran~ais Fixez le cable de Ia camera en vous reportant au schema 9. Fixez le protege-cables® sur son ruban adhesif @, puis fixez et tendez le cable sortant du protege-cables ®a l'aide de !'attache-fils@. • Assurez-vous que le cable n'est pas coince dans la malle, dans les portes arrieres ou dans une charniere. • Le cable doit etre hors des protections des charnieres et des harnais. • Une fois le cablage termine, ouvrez et refermez plusieurs fois la malle arriere et les portes arrieres afin de vous assurez que le cable n'est pas coince et qu'il ne subit aucun frottement. Espanol ·Fije el cable de Ia camara siguiendo el diagrama de Ia figura 9. Coloque el dispositive protector resistente al agua ® con Ia hoja adhesiva correspondiente ® y fije cualquier cable que sobresalga alrededor del dispositive resistente al agua ® con ayuda del fijador de cables@. • Verifique que el cable no queda atrapado en el maletero, las puertas traseras o en cualquier bisagra. • El cable debe estar fuera de las protecciones de las bisagras y arneses del vehiculo. • Una vez finalizado el cableado, abra y cierre el maletero y las puertas traseras varias veces para compro bar que el cable no queda atrapado ni plegado en ningun sitio. cabine du pickup)/ Ubicacion recomendada para colocar Ia fuente de alimentacion de Ia camara (en el interior de Ia camioneta) a b d Fig.IO/Schema 10/Fig.IO * Any type of vehicle, including pickup trucks, where the connector is installed outside of the cabin.! * Tout type de vehicule, notamment des camionnettes, ou le connecteur est installe hors de la cabine.! * Cualquier tipo de vehiculo, incluidas las camionetas, donde el conector se debe instalar fuera de la cabina.  Espanol a: Arandela de goma para pasar el cable de Ia camara desde el interior de Ia cabina de Ia camioneta a Ia parte inferior del chasis de Ia camioneta. b: En instalaciones realizadas en camionetas*, el cable que conecta Ia camara y Ia fuente de alimentaci6n de Ia camara normal mente se instala bajo el chasis de Ia camioneta. - Este cable debe estar protegido mediante un tubo de hendidura en espiral en las zonas en las que se encuentre instalado bajo el chasis de Ia camioneta. - La arandela de goma por el que pasa el cable desde Ia cabina hasta Ia parte inferior de Ia camioneta se debe sellar con silicona para evitar Ia entrada de humedad en Ia cabina de Ia camioneta. c: Conecte el conector impermeable para Ia camara y el cable de extension de Ia camara firmemente. Para desconectar el conector resistente al agua, uti lice un destornillador plano. r----------~ ===I=CJ-§r~ j L__ 1_ _ _ _ _ _ _ -;- _ _ _J----- 1' 1\ --- -------J '----- --------------------I 1 I I I I l~~l 1--------------------------------- ---' * Conector resistente al agua d: Ubicaci6n recomendada para colocar Ia camara de vision trasera HCE-C155 (en el parachoques trasero). ~ Precaucion Este simbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse encuenta, pod ria ocasionarse heridas graves o dalios materiales.  Espafiol Requisitos de alimentacion ................................. 14,4 V CC Tipo de tom a de tierra .......................................... Tipo toma de tierra negativa Consumo de energia ............................................ menos de 2,5 W Imagen de salida ................................................... Imagen en espejo, VBS (sistema de seflal a color NTSC) Capacidad de impulso de salida ......................... 75 ohmios Sensor de imagen ................................................. Sensor de imagen CMOS de 1/4 pulg., relacion de aspecto 4 : 3 Numero efectivo de pixeles ................................ 640 (horizontal) x 480 (vertical), aproximadamente 300.000 pixeles Seccion de Ia lente ................................................ Longitud focal: f = 0,82 mm, brillo: F =2,6 Angulo de campo .................................................. Horizontal: 190°, Vertical: 150° Funcion de ajuste de imagen automatico .......... Ajuste automatico de exposicion; Ajuste automatico de balance de blancos Sistema de sincronizacion ................................... Sincronizacion interna Relacion seflal-ruido ............................................ 40dB o mas Resolucion (horizontal, area central) .................. 300 lineas de televisor Alcance de Ia iluminacion .................................... de 1,5 a 100.000 lx Intervale de temperatura de funcionamiento • Seccion de camara .......................................... -Entre 30 y + 70°( • Seccion de alimentacion ................................ -Entre 30 y +60°( Dimensiones externas (ancho x alto x largo) • Seccion de camara .......................................... 15/16" x 15/16" x 1-1/16" (23,4mm x 23,4mm x 25,9mm) (excepto proyeccion trasera) • Seccion de alimentacion ................................ 4" x 2" x 1" (100mm x 50mm x 25mm) (excepto proyeccion) Peso • Seccion de camara (incluido cable) ............... 1 oz. (32g) • Seccion de alimentacion (incluido cable) ..... 6 oz. (182g)  Thank you for choosing Alpine for your car audio equipment needs. Our goal is to produce the best audio/video/navigation products in the world and hope your expectations are met. Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at the following address: www.alpine-usa.com/registration. You will be informed of product and software updates (if applicable), special promotions, and news about Alpine. Also, by registering your product, you will automatically be entered for a chance to win various prizes such as gift cards, Alpine products, and/or a complete system. We look forward to continue serving you in the future. Sincerely, The Alpine Team Spanish French Nous vous remercions d'avoir porte votre choix sur un equipement audio automobile Alpine. Notre principal objectif est de fabriquer les meilleurs produits audio, video et de navigation au monde afin de repondre aux exigences de nos clients. Gracias por elegir Alpine para las necesidades de equipamiento de audio de su vehfculo. Nuestro objetivo es fabricar los mejores productos de audio/ vfdeo/navegaci6n del mundo y esperamos poder cumplir sus expectativas. Veuillez prendre quelques instants pour securiser votre achat en enregistrant votre produit l'adresse suivante : www.alpine-usa.com/registration. Vous serez tenu informe des nouveaux produits, des mises a jour logicielles (le cas echeant), des promotions speciales et des informations concernant Alpine. L'enregistrement de votre produit vous donne par ailleurs Ia possibilite de gagner des dizaines de cadeaux, tels que cheques-cadeaux et articles Alpine, ainsi qu'un systeme complet. Dedique unos momentos a proteger su compra: registre ahara su producto en Ia siguiente direcci6n: www.alpine-usa.com/registration. Recibira informacion de novedades sabre el producto y actualizaciones de software (si se producen), promociones especiales y noticias de ultima hora de Alpine. Asimismo, si registra su producto, entrara automaticamente en el sorteo de diversos premios, como tarjetas de regalo, productos de Alpine y/o un sistema completo. Nous esperons que nos produits vous donneront entierement satisfaction. Esperamos poder seguir ofreciendole el mejor servicio en el futuro. Cordialement, Atentamente, L'equipe Alpine El equipo de Alpine a PART NO. 68-2 16272 36-A M35441 5301 0