Zanussi ZTE140 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZTE140

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Οδηγίες Χρήσης 2

Manual de instruções 19

Manual de instrucciones 32

Στεγνωτήριο

Secador de roupa

Secadora de tambor

ZTE140

Περιεχόμενα

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ 2

Περιβάλλον _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Πριν από την πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Πίνακας προγραμμάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Διαχωρισμός και προετοιμασία των ρούχων

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Καθαρισμός και συντήρηση _ _ _ _ _ _ _ 13

Τι να κάνετε αν... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Ρυθμίσεις συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Σέρβις _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για την ασφάλειά σας και για

να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την

εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το

εγχειρίδιο χρήστη,

συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών

και των προειδοποιήσεών του Για την

αποφυγή περιττών λαθών και

ατυχημάτων, είναι σημαντικό να

εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που

χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν

καλά τη

λειτουργία της και τα

χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυλάξτε

τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι

παραμένουν με τη συσκευή εάν

μετακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε

οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη

διάρκεια της ζωής της να είναι σωστά

ενημερωμένος για τη συσκευή και την

ασφάλεια.

- Παρακαλούμε διαβάστε το βιβλίο

οδηγιών πριν από τη χρήση της συσκευής.

Γενικές πληροφορίες για την

ασφάλεια

• Οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρα-

κτηριστικών ή απόπειρα τροποποίησης αυ-

τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) με μειωμένη σωματική και πνευ-

ματική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συ-

σκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφά-

λειά τους.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να εισέλθουν

μέσα στον κάδο μικρά παιδιά ή κατοικίδια.

Για την αποφυγή αυτού του ενδεχομένου,

ελέγχετε το εσωτερικό του κάδου πριν από

τη χρήση.

•

Αντικείμενα όπως κέρματα, παραμάνες,

καρφιά, βίδες, πέτρες ή άλλα σκληρά, αι-

χμηρά αντικείμενα μπορούν να προκαλέ-

σουν εκτεταμένη ζημιά και δεν πρέπει να

τοποθετούνται μέσα στη συσκευή.

• Προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς από υπερβολικό στέγνωμα, μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το στέγνω-

μα των παρακάτω αντικειμένων: Μαξιλά-

ρια, παπλώματα κ.λπ

. (τα αντικείμενα αυτά

συσσωρεύουν θερμότητα).

• Αντικείμενα όπως αφρώδες ελαστικό

(αφρός λάτεξ), σκουφάκια μπάνιου, αδιά-

βροχα υφάσματα, αντικείμενα με αντιολι-

σθητική βάση από ελαστικό και ρούχα ή

μαξιλάρια που περιέχουν επένδυση από

αφρώδες ελαστικό δεν πρέπει να στεγνώ-

νονται στο στεγνωτήριο.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

πρίζα μετά από τη χρήση

και πριν από τον

καθαρισμό και τη συντήρηση.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να επιχει-

ρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συ-

σκευή. Επισκευές που πραγματοποιούνται

από ανειδίκευτα άτομα μπορεί να προκαλέ-

σουν τραυματισμούς ή σοβαρά προβλήμα-

τα λειτουργίας. Επικοινωνήστε με το Κέν-

τρο Σέρβις της περιοχής σας. Επιμένετε

πάντα σε γνήσια ανταλλακτικά.

• Ρούχα τα οποία έχουν λερωθεί με ουσίες

όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν, πετρέλαιο,

κηροζίνη, καθαριστικά λεκέδων, νέφτι, κερί

και καθαριστικά κεριού πρέπει να πλένο-

νται σε

ζεστό νερό με επιπρόσθετη ποσό-

τητα απορρυπαντικού πριν τοποθετηθούν

για στέγνωμα στο στεγνωτήριο.

• Κίνδυνος έκρηξης: Μη στεγνώνετε ποτέ

στο στεγνωτήριο υφάσματα τα οποία έχουν

έρθει σε επαφή με εύφλεκτα διαλυτικά (πε-

τρέλαιο, οινόπνευμα, υγρό στεγνού καθαρί-

σματος, κ.λπ.). Αυτές οι ουσίες είναι πτητι-

κές και μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη.

Στεγνώνετε

στο στεγνωτήριο μόνο ρούχα

που έχουν πλυθεί με νερό.

• Κίνδυνος πυρκαγιάς: ρούχα που έχουν

λερωθεί ή ποτίσει με φυτικό ή μαγειρικό λά-

δι ενέχουν κίνδυνο πυρκαγιάς και δεν θα

πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνωτήριο.

• Όταν πλένετε τα ρούχα σας με ειδικό

απορρυπαντικό για την αφαίρεση των λεκέ-

δων, θα πρέπει να

εκτελείτε έναν επιπλέον

κύκλο ξεβγάλματος πριν τοποθετήσετε τα

ρούχα στο στεγνωτήριο.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ξεχαστεί ανα-

πτήρες ή σπίρτα μέσα στις τσέπες των

ρούχων που πρόκειται να μπουν στη συ-

σκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Ποτέ μη δια-

κόπτετε ένα στέγνωμα πριν από το

τέλος του κύκλου στεγνώματος,

εκτός εάν αφαιρέσετε

αμέσως όλα

τα ρούχα και τα απλώσετε ώστε να

διασκορπιστεί η θερμότητα.

• Μην αφήνετε να συσσωρευτούν

χνούδια κοντά στο στεγνωτήριο.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην καταβρέ-

χετε τη συσκευή με νερό υπό πίεση.

• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του στεγνω-

τηρίου εκτελείται χωρίς θερμότητα (ψυχρός

κύκλος) προκειμένου τα ρούχα να αποκτή-

σουν θερμοκρασία που διασφαλίζει ότι δεν

θα υποστούν φθορά.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται στο στεγνω-

τήριο ρούχα που έχουν καθαριστεί με βιο-

μηχανικά χημικά.

• Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστασης αε-

ρίζεται επαρκώς, ώστε να αποφευχθεί η

επιστροφή αερίων στο χώρο από συσκευές

που χρησιμοποιούν άλλα καύσιμα για τη

λειτουργία τους, όπως γυμνή

φλόγα.

Εγκατάσταση

• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτείται

προσοχή κατά τη μεταφορά της.

• Όταν αφαιρείτε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχουν ίχνη ζημιάς στη συσκευή.

Εάν έχετε αμφιβολίες, μην τη χρησιμοποιή-

σετε και επικοινωνήστε με το Κέντρο Σέρ-

βις.

• Όλα τα υλικά συσκευασίας πρέπει να αφαι-

ρεθούν πριν από τη χρήση. Σε

αντίθετη πε-

ρίπτωση, μπορεί να προκληθεί σοβαρή

βλάβη στο προϊόν και σε άλλα υλικά αγα-

θά. Ανατρέξτε στη σχετική ενότητα του εγ-

χειριδίου χρήσης.

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού-

νται για την εγκατάσταση αυτής της συ-

σκευής πρέπει να εκτελούνται από επαγ-

γελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

• Εάν η

συσκευή τοποθετηθεί επάνω σε μο-

κέτα, ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια ώστε

να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία

του αέρα κάτω από τη συσκευή.

• Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν συμπιέζει

και δεν «πατάει» το καλώδιο τροφοδοσίας

της.

• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επάνω

από πλυντήριο, θα πρέπει υποχρεωτικά να

χρησιμοποιήσετε το σετ

στοίβαξης (προαι-

ρετικό αξεσουάρ).

Χρήση

• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για οι-

κιακή χρήση. Η χρήση της για άλλους σκο-

πούς πέραν αυτών για τους οποίους σχε-

διάστηκε δεν επιτρέπεται.

• Στεγνώνετε μόνο υφάσματα που είναι κα-

τάλληλα για στεγνωτήριο. Ακολουθήστε τις

οδηγίες στην ετικέτα κάθε ρούχου.

• Μη στεγνώνετε άπλυτα ρούχα στο στεγνω-

τήριο.

• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Ανατρέξ-

τε στην αντίστοιχη ενότητα του εγχειριδίου

χρήστη.

• Ρούχα που στάζουν δεν πρέπει να τοποθε-

τούνται στο στεγνωτήριο.

• Ρούχα που έχουν έρθει

σε επαφή με πτητι-

κά προϊόντα που βασίζονται στο πετρέλαιο

δεν θα πρέπει να στεγνώνονται στο στε-

γνωτήριο. Εάν χρησιμοποιηθούν πτητικά

υγρά καθαρισμού, θα πρέπει να δοθεί προ-

σοχή ώστε να εξασφαλιστεί η απομάκρυν-

ση του υγρού από τα ρούχα πριν από την

τοποθέτησή τους στο πλυντήριο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο

τροφοδο-

σίας για να βγάλετε το φις από την πρίζα.

Τραβάτε πάντα το ίδιο το φις.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το στεγνωτήριο

εάν το καλώδιο τροφοδοσίας, ο πίνακας

ελέγχου, η επιφάνεια εργασίας ή η βάση

έχουν υποστεί κάποια ζημιά, ώστε να είναι

δυνατή η πρόσβαση στο εσωτερικό του

στεγνωτηρίου.

• Τα μαλακτικά ή παρόμοια

προϊόντα πρέπει

να χρησιμοποιούνται βάσει των οδηγιών

τους.

• Προσοχή - θερμή επιφάνεια : Μην αγγί-

ζετε την επιφάνεια του καλύμματος του φω-

τός της πόρτας όταν το φως είναι αναμμέ-

νο.

(Μόνο για στεγνωτήρια με εσωτερικό φως

κάδου)

Ασφάλεια για τα παιδιά

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από μικρά παιδιά ή άτομα με μειωμένες

ικανότητες χωρίς επίβλεψη.

• Τα παιδιά συχνά δεν αντιλαμβάνονται τους

κινδύνους που εγκυμονούν οι ηλεκτρικές

συσκευές. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύο-

νται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κίνδυνος ασφυξίας! Τα υλικά της συ-

σκευασίας

(π.χ. πλαστική μεμβράνη,

πολυστυρένιο) μπορεί να είναι επικίν-

δυνα για τα παιδιά – Φυλάξτε τα μα-

κριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά.

• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοικίδια

δεν μπαίνουν μέσα στον κάδο.

Περιβάλλον

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει

να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό

απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας

ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων

αρνητικών συνεπειών για

το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα

µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες

πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το

δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

Παλιά συσκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαιρέστε το φις από την πρίζα όταν δε

χρειάζεστε πλέον τη συσκευή. Κόψτε το κα-

λώδιο παροχής και απορρίψτε το μαζί με το

φις. Καταστρέψτε το άγκιστρο της πόρτας

φόρτωσης. Έτσι δε θα είναι δυνατό να κλει-

δωθεί μέσα στη συσκευή κάποιο παιδί και να

διακινδυνεύσει η ζωή του.

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά είναι φιλικά προς το περιβάλλον και

είναι ανακυκλώσιμα. Τα πλαστικά εξαρτήματα

αναγνωρίζονται από τη σήμανση, π.χ. >PE<,

>PS<, κλπ. Παρακαλούμε απορρίψτε τα υλι-

κά συσκευασίας στο κατάλληλο δοχείο στην

τοπική εγκατάσταση διάθεσης απορριμμά-

των.

Περιβαλλοντικές συμβουλές

• Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα γίνονται αφρά-

τα και μαλακά. Τα μαλακτικά συνεπώς δε

χρειάζονται στο πλύσιμο.

• Το στεγνωτήριό σας θα λειτουργεί πιο οικο-

νομικά εάν:

– πάντα διατηρείτε ελεύθερα τα ανοίγματα

εξαερισμού στη βάση του στεγνωτηρίου,

– χρησιμοποιείτε τους όγκους φόρτωσης

που καθορίζονται στην επισκόπηση

προγραμμάτων,

– εξασφαλίζετε ότι έχετε καλό αερισμό στο

χώρο εγκατάστασης,

– καθαρίζετε το πολύ ψιλό φίλτρο και τη

ψιλή σήτα μετά από κάθε κύκλο στεγνώ-

ματος,

– στύβετε τα ρούχα πριν από το στέγνω-

μα.

κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από

την ταχύτητα στυψίματος που έχει ρυθμι-

στεί στο πλυντήριο. Υψηλότερη ταχύτητα στυ-

ψίματος - χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας.

Εγκατάσταση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η συσκευή πρέπει να

μετακινείται σε κατακόρυφη θέση για τη

μεταφορά της.

Τοποθέτηση της συσκευής

• Για μεγαλύτερη ευκολία, συνιστάται να το-

ποθετήσετε τη συσκευή κοντά στο πλυντή-

ριό σας.

• Το στεγνωτήριο πρέπει να εγκατασταθεί σε

μέρος καθαρό, όπου δεν συσσωρεύονται

ρύποι.

• Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύθερη

κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συ-

σκευή. Μην καλύπτετε την μπροστινή γρί-

λια αερισμού ή τις γρίλιες εισόδου

αέρα στο

πίσω μέρος της συσκευής.

• Για να ελαχιστοποιήσετε τις δονήσεις και το

θόρυβο κατά τη λειτουργία του στεγνωτη-

ρίου, τοποθετήστε το σε σταθερή και επί-

πεδη επιφάνεια.

• Αφού τοποθετήσετε το στεγνωτήριο στη

μόνιμη θέση του, ελέγξτε ότι είναι απόλυτα

οριζοντιωμένο χρησιμοποιώντας ένα αλφά-

δι. Εάν δεν είναι, ανασηκώστε ή χαμηλώ-

στε τα πόδια έως ότου οριζοντιωθεί.

• Τα πόδια δεν πρέπει να αφαιρούνται ποτέ.

Μην περιορίζετε το διάκενο δαπέδου με

χοντρά χαλιά, ξύλινες ράβδους ή παρόμοια

αντικείμενα Αυτό μπορεί να προκαλέσει

συσσώρευση θερμότητας και να επηρεάσει

τη λειτουργία της συσκευής.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η θερμοκρασία του ζεστού

αέρα που εκπέμπεται από το στεγνωτήριο

μπορεί να φθάσει έως και τους 60°C. Ως εκ

τούτου, η συσκευή δεν πρέπει εγκαθίσταται

σε δάπεδα μη ανθεκτικά σε υψηλές

θερμοκρασίες.

Όταν λειτουργεί το στεγνωτήριο, η

θερμοκρασία του χώρου δεν

πρέπει να είναι

χαμηλότερη από +5°C και υψηλότερη από

+35°C, ειδάλλως μπορεί να επηρεαστεί η

απόδοση της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η συσκευή

πρόκειται να μετακινηθεί, πρέπει να

μεταφερθεί σε κατακόρυφη θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν

πρέπει να εγκαθίσταται πίσω από πόρτα

που κλειδώνει, πίσω από συρόμενη πόρτα ή

πίσω από πόρτα με μεντεσέ στην αντίθετη

πλευρά

από την πλευρά της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν τουλάχιστον 5 cm

ελεύθερου χώρου γύρω από τη συσκευή.

Αφαίρεση της συσκευασίας

ασφαλείας κατά τη μεταφορά

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση, πρέπει

να αφαιρεθούν όλα τα υλικά

συσκευασίας.

1. Ανοίξτε την πόρτα

φόρτωσης

2. Αφαιρέστε τις κολ-

λητικές ταινίες από

το εσωτερικό της συ-

σκευής στο επάνω

μέρος του κάδου.

3. Αφαιρέστε την επένδυση αλουμινόχαρ-

του από τους σωλήνες και την επένδυση

πολυστυρενίου από τη συσκευή.

Ηλεκτρική σύνδεση

Οι λεπτομέρειες σχετικά με την τάση του δι-

κτύου, τον τύπο του ρεύματος και τις ασφά-

λειες που χρειάζονται πρέπει να λαμβάνονται

από την πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η πινα-

κίδα τεχνικών στοιχείων είναι τοποθετημένη

κοντά στο άνοιγμα φόρτωσης (δείτε το κεφά-

λαιο "Περιγραφή προϊόντος").

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο κατασκευαστής δε

φέρει ευθύνη για βλάβες ή

τραυματισμούς που οφείλονται στην

παράβλεψη των παραπάνω προφυλάξεων

σχετικά με την ασφάλεια.

Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί

το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η

αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Κέντρο

Σέρβις μας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μετά την

εγκατάσταση του στεγνωτηρίου πρέπει

να υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο

τροφοδοσίας.

Αντιστροφή της πόρτας

Για ευκολότερη τοποθέτηση και αφαίρεση

των ρούχων μπορείτε να αντιστρέψετε την

πόρτα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντιστροφή της

πόρτας πρέπει να εκτελείται μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις.

Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Κέν-

τρο Σέρβις της περιοχής σας. Ο τεχνικός θα

εκτελέσει την εργασία αντιστροφής της πόρ-

τας με δικά σας έξοδα.

Ειδικά αξεσουάρ

• σετ στοίβαξης

Διαθέσιμο από το Κέντρο Σέρβις της πε-

ριοχής σας ή τον ειδικευμένο αντιπρό-

σωπο

Τα ενδιάμεσα αυτά σετ εγκατάστασης μπο-

ρούν να χρησιμοποιηθούν για τοποθέτηση

του στεγνωτηρίου και του πλυντηρίου ρού-

χων (60 cm πλάτος, εμπρόσθιας φόρτω-

σης) σε στήλη για εξοικονόμηση χώρου. Το

πλυντήριο ρούχων είναι κάτω και το στε-

γνωτήριο

από πάνω.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

συνοδεύουν το σετ.

• σετ αποστράγγισης

Διαθέσιμο από το Κέντρο Σέρβις της πε-

ριοχής σας ή τον ειδικευμένο αντιπρό-

σωπο

Σετ εγκατάστασης για την απευθείας απο-

στράγγιση του συμπυκνώματος σε μια λε-

κάνη, σιφόνι, υπόνομο, κ.λπ. Το δοχείο συ-

μπυκνώματος δεν χρειάζεται πλέον να

αδειάζεται,

ωστόσο πρέπει να παραμένει

στη συγκεκριμένη θέση του στη συσκευή.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

συνοδεύουν το σετ.

• βάση με συρτάρι

Διαθέσιμο από το Κέντρο Σέρβις της πε-

ριοχής σας ή τον ειδικευμένο αντιπρό-

σωπο

Για τοποθέτηση του στεγνωτηρίου στο βέλ-

τιστο ύψος και δημιουργία επιπλέον χώρου

για αποθήκευση (π.χ. ρούχων).

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που

συνοδεύουν το σετ.

Περιγραφή προϊόντος

1 Πίνακας χειριστηρίων

2 Φίλτρα χνουδιού

3 Πόρτα φόρτωσης

4 Γρίλια εξαερισμού

5 Ρυθμιζόμενα πόδια

6 Πόρτα εναλλάκτη θερμότητας

7 Δεξαμενή νερού

8 Εναλλάκτης θερμότητας

9 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

Πίνακας χειριστηρίων

1 2 43

1 Διακόπτης επιλογής προγράμματος και

διακόπτης

OFF

2 Κουμπιά λειτουργιών

3 Λυχνία κατάστασης λειτουργίας

–

Λυχνία Στέγνωμα

–

Λυχνία Τέλος προγράμματος και

–

Λυχνία Condenser

–

Λυχνία Φίλτρα

–

Λυχνία Water Reservoir

Κουμπί Έναρξη / Παύση

Πριν από την πρώτη χρήση

Για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα,

τα οποία δημιουργήθηκαν κατά την κατα-

σκευή, σκουπίστε τον κάδο του στεγνωτηρίου

με ένα υγρό πανί ή εκτελέστε ένα σύντομο

κύκλο στεγνώματος (περίπου 30 λεπτά) με

υγρά ρούχα στο πλυντήριο.

Πίνακας προγραμμάτων

Πρόγραμμα

μέγ. φορτίο

(στεγνά ρούχα)

Χρήση/ιδιότητες

Ετικέτα φροντίδας

Bαμβακερα

Επιπλέον

στέγνωμα

7 kg

Καλό στέγνωμα χοντρών υφασμάτων ή υφα-

σμάτων πολλαπλών στρώσεων, π.χ. πετσέτες,

μπουρνούζια.

Στεγνά για

ντουλάπι

7 kg

Καλό στέγνωμα υφασμάτων με ομοιόμορφο

πάχος, π.χ. πετσέτες, πλεκτά.

Συνθετικά

Πρόγραμμα

μέγ. φορτίο

(στεγνά ρούχα)

Χρήση/ιδιότητες

Ετικέτα φροντίδας

Επιπλέον

στέγνωμα

3 kg

Καλό στέγνωμα χοντρών υφασμάτων ή υφα-

σμάτων πολλαπλών στρώσεων, π.χ. πουλό-

βερ, κλινοσκεπάσματα, λινά τραπεζομάντιλα

Στεγνά για

ντουλάπι

3 kg

Για λεπτά υφάσματα που δεν σιδερώνονται,

π.χ. πουκάμισα που δε χρειάζονται ιδιαίτερη

φροντίδα, τραπεζομάντιλα, μωρουδιακά, κάλ-

τσες, εσώρουχα με μπανέλες ή σύρματα.

Special

Εύκολο

σιδέρωμα

1 kg (ή 5

πουκάμισα)

Ειδικό πρόγραμμα με τεχνική αποφυγής ζαρώ-

ματος για υφάσματα που δεν χρειάζονται ιδιαί-

τερη φροντίδα, όπως πουκάμισα και μπλούζες,

και ελάχιστη προσπάθεια στο σιδέρωμα. Τα

αποτελέσματα εξαρτώνται από τον τύπο του

υφάσματος και το φινίρισμά του Τοποθετήστε

τα ρούχα στο στεγνωτήριο αμέσως μετά το

στύψιμο. Μόλις στεγνώσουν, αφαιρέστε τα

ρούχα αμέσως και τοποθετήστε

τα σε κρεμά-

στρες.

Μάλλι-

να φρεσκαρι-

σμα

1 kg

Για στέγνωμα μάλλινων υφασμάτων μετά το

πλύσιμο, με χρήση θερμού αέρα σε ελάχιστο

μηχανικό φορτίο (Ακολουθήστε το κεφάλαιο

«Διαχωρισμός και προετοιμασία των ρού-

χων»). Σύσταση: Αφαιρέστε τα ρούχα αμέσως

μετά το στέγνωμα, καθώς δεν ακολουθεί πρό-

γραμμα αποφυγής ζαρώματος.

φρεσκαρι-

σμα

1 kg

Για φρεσκάρισμα ρούχων που ήταν αποθηκευ-

μένα

Ψύξη

1 kg

Ειδικό πρόγραμμα που διαρκεί περίπου 10 λε-

πτά, για το φρεσκάρισμα ή το απαλό καθάρι-

σμα υφασμάτων με προϊόντα για στεγνό καθά-

ρισμα που διατίθενται στο εμπόριο. (Χρησιμο-

ποιείτε μόνο προϊόντα που υποδεικνύονται ως

κατάλληλα για στεγνωτήριο από τον κατα-

σκευαστή. Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του κα-

τασκευαστή.)

Χρόνος

Πρόγραμμα

μέγ. φορτίο

(στεγνά ρούχα)

Χρήση/ιδιότητες

Ετικέτα φροντίδας

Χρόνος

7 kg Bαμβα-

κερα

3 kg Συνθετι-

κά

Εάν επιλέξετε το πρόγραμμα Χρόνος , μπορεί-

τε να ορίσετε τη διάρκεια του προγράμματος

από 40 έως 150 λεπτά. Στέγνωμα χοντρών

ρούχων ή ρούχων με πολλές στρώσεις, π.χ.

πετσέτες.

Πίνακας προγραμμάτων κατά το πρότυπο

IEC61121

Η συσκευή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκι-

μές βάσει προγραμμάτων ελεγχόμενου χρό-

νου.

Διαχωρισμός και προετοιμασία των ρούχων

Διαχωρισμός των ρούχων

• Διαχωρισμός ανάλογα με τον τύπο υφά-

σματος:

– Βαμβακερά/λινά για τα προγράμματα της

ομάδας προγραμμάτων Bαμβακερα .

– Ανάμικτα και συνθετικά για τα προγράμ-

ματα της ομάδας προγραμμάτων Συνθε-

τικά .

• Διαχωρισμός σύμφωνα με την ετικέτα φρο-

ντίδας: Σημασία συμβόλων ετικέτας:

Θεωρητικά επιτρέπεται το στέγνω-

μα στο στεγνωτήριο

Στέγνωμα σε κανονική θερμοκρα-

σία

Στέγνωμα σε μειωμένη θερμοκρα-

σία

Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα στο

στεγνωτήριο

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τοποθετείτε στη συσκευή

υγρά ρούχα τα οποία δεν αναφέρουν ρητά

στην ετικέτα τους ότι είναι κατάλληλα για στέ-

γνωμα στο στεγνωτήριο.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για όλα τα υγρά ρούχα τα οποία αναφέρουν

ρητά στην ετικέτα τους ότι είναι κατάλληλα για

στέγνωμα στο στεγνωτήριο.

• Μη στεγνώνετε καινούργια, χρωματιστά

υφάσματα μαζί με ανοιχτόχρωμα ρούχα.

Τα χρωματιστά μπορεί να ξεβάψουν.

• Μη στεγνώνετε βαμβακερά ζέρσεϊ και πλε-

κτά με το πρόγραμμα Επιπλέον στέγνω-

μα . Τα ρούχα μπορεί να μαζέψουν!

• Τα μάλλινα και τα παρεμφερή υφάσματα

μπορούν να

στεγνώνονται χρησιμοποιώ-

ντας το πρόγραμμα Μάλλινα . Πριν από

τον κύκλο στεγνώματος, στύψτε τα μάλλινα

υφάσματα όσο το δυνατόν καλύτερα (μέγ.

1200 στροφές/λεπτό). Στεγνώνετε μαζί μό-

νο μάλλινα υφάσματα από παρόμοιο ή ίδιο

υλικό, χρώμα και βάρος. Στεγνώνετε βαριά

μάλλινα ρούχα ξεχωριστά.

Προετοιμασία ρούχων

• Για να μην μπερδεύονται τα ρούχα: κου-

μπώνετε τα φερμουάρ και τις παπλωματο-

θήκες και δένετε τις λυτές ζώνες και κορδέ-

λες (π.χ. από ποδιές).

• Αδειάζετε τις τσέπες. Αφαιρείτε τυχόν με-

ταλλικά μέρη (συνδετήρες, παραμάνες

κ.λπ.).

• Γυρνάτε τα ρούχα με υφάσματα διπλής

στρώσης μέσα έξω (π.χ. σε

μπουφάν με

βαμβακερή επένδυση, η βαμβακερή στρώ-

ση πρέπει να είναι απ' έξω). Έτσι τα υφά-

σματα αυτά θα στεγνώσουν καλύτερα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή. Τηρείτε το μέγιστο όγκο φορτίου.

Βάρος ρούχων

Τύπος ρούχων Βάρος

Μπουρνούζι 1200 g

Πετσέτα φαγητού 100 g

Παπλωματοθήκη 700 g

Σεντόνι 500 g

Μαξιλαροθήκη 200 g

Τύπος ρούχων Βάρος

Τραπεζομάντιλο 250 g

Απορροφητική πετσέτα 200 g

Μικρό τραπεζομάντιλο 100 g

Νυχτικό 200 g

Γυναικείο σλιπ 100 g

Ανδρική μπλούζα εργασίας 600 g

Ανδρική μπλούζα εργασίας 200 g

Ανδρική πιτζάμα 500 g

Γυναικείο πουκάμισο 100 g

Ανδρικό εσώρουχο 100 g

Καθημερινή χρήση

Ενεργοποίηση της συσκευής

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος

σε οποιοδήποτε πρόγραμμα. Η συσκευή

ενεργοποιείται.

Άνοιγμα πόρτας

και φόρτωση ρού-

χων

1. Ανοίξτε την πόρ-

τα.

2. Φορτώστε τα

ρούχα σας (μην

τα πιέζετε μέσα).

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη

μαγκώνετε ρού-

χα μεταξύ της πόρ-

τας φόρτωσης και

του στεγανοποιητι-

κού λάστιχου.

3. Κλείστε καλά την

πόρτα Η ασφά-

λεια πρέπει να

ακουστεί να

ασφαλίζει.

Επιλογή του προ-

γράμματος

Γυρίστε το διακόπτη

επιλογής προγράμ-

ματος στο επιθυμητό

πρόγραμμα. Η λυ-

χνία

Έναρξη /

Παύση αρχίζει να

αναβοσβήνει.

1 2 3

Επιλογή πρόσθετων λειτουργιών

Μπορείτε να επιλέξετε από τις πρόσθετες

λειτουργίες:

κουμπί 1 -

Ευαίσθητα

κουμπί 2 -

Bαμβακερα , Συνθετικά

Ευαίσθητα

απαλό στέγνωμα με μειωμένη θερμοκρασία

για ευαίσθητα υφάσματα και υφάσματα

ευαίσθητα στη θερμοκρασία (π.χ. ακρυλικά,

βισκόζη):

Bαμβακερα , Συνθετικά

τύπος ρούχων - επιλογή προγραμμάτων

ελεγχόμενου χρόνου

Έναρξη του προγράμματος

Πατήστε το κουμπί Έναρξη / Παύση για να

ξεκινήσει το στεγνωτήριο, αφού προηγουμέ-

νως έχετε ορίσει το πρόγραμμα και τις επιλο-

γές. Η αντίστοιχη λυχνία θα σταματήσει να

αναβοσβήνει. Εάν ο διακόπτης επιλογής

προγράμματος στραφεί σε άλλη θέση ενώ η

συσκευή λειτουργεί, θα ηχήσει ο βομβητής

και οι ενδεικτικές λυχνίες φάσης προγράμμα-

τος θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν

. Κατά τη

διάρκεια του στεγνώματος, ο κάδος περιστρέ-

φεται εναλλάξ και προς τις δύο κατευθύνσεις.

Όλα τα προγράμματα στεγνώματος τελειώ-

νουν με μια φάση ψύξης διάρκειας 10 λε-

πτών. Μετά από αυτήν τη φάση, μπορείτε να

βγάλετε τα ρούχα.

Αν ανοίξετε την πόρτα της συσκευής ή το μι-

κρό πορτάκι στη βάση

ενώ εκτελείται το πρό-

γραμμα, πρέπει να πατήσετε ξανά αυτό το

κουμπί αφού κλείσετε την πόρτα για να συν-

εχιστεί το πρόγραμμα από το σημείο που δια-

κόπηκε. Πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί

επίσης μετά από διακοπή ρεύματος και μετά

από την επανατοποθέτηση της δεξαμενής νε-

ρού, εάν αδειάσατε τη δεξαμενή στο μέσο του

προγράμματος μετά από ενεργοποίηση της

λυχνίας

Δεξαμενή νερού.

Και στις δύο περιπτώσεις, η λυχνία του κου-

μπιού

Έναρξη / Παύση αναβοσβήνει για

να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να πατήσετε

ξανά το κουμπί έναρξης.

Ενδεικτικές λυχνίες

Οι λυχνίες αυτές υποδεικνύουν τις παρακάτω

λειτουργίες:

•

Λυχνία στεγνώματος: Η λυχνία αυτή

υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται στη

φάση στεγνώματος.

•

Λυχνία τέλους προγράμματος: Αυτή η

λυχνία ανάβει στο τέλος της φάσης ψύξης,

κατά τη διάρκεια της φάσης κατά του τσα-

λακώματος και στο τέλος του προγράμμα-

τος.

•

Λυχνία δεξαμενής νερού: Η λυχνία αυ-

τή υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται στη

φάση στεγνώματος. Η λυχνία ανάβει στο

τέλος του προγράμματος για να σας υπεν-

θυμίσει ότι η δεξαμενή του νερού πρέπει να

αδειάσει. Εάν η λυχνία αυτή ανάψει κατά τη

διάρκεια ενός προγράμματος, σημαίνει ότι

η δεξαμενή νερού έχει γεμίσει. Ηχεί

ο βομ-

βητής, σταματά το πρόγραμμα, αναβοσβή-

νει η λυχνία του κουμπιού Έναρξη / Παύ-

ση . Η λυχνία αυτή ανάβει επίσης όταν η

δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σω-

στά.

•

Λυχνία φίλτρου: Η λυχνία αυτή ανάβει

στο τέλος του προγράμματος για να σας

υπενθυμίσει ότι πρέπει να καθαριστούν τα

φίλτρα.

•

Λυχνία συμπυκνωτή: Ανάβει μετά από

κάθε 80 κύκλους για να σας υπενθυμίσει

ότι πρέπει να καθαριστεί ο συμπυκνωτής.

Αλλαγή προγράμματος

Για την αλλαγή ενός προγράμματος το οποίο

επιλέχθηκε κατά λάθος αφού έχει ξεκινήσει,

περιστρέψτε πρώτα το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στη θέση - OFF. Το πρό-

γραμμα ακυρώνεται.

Μετά την έναρξη του προγράμματος, το

πρόγραμμα δεν μπορεί πλέον να αλλα-

χθεί απευθείας. Εάν, ωστόσο, γίνει προσπά-

θεια αλλαγής του προγράμματος με τον δια-

κόπτη επιλογής ή εάν πατηθεί ένα κουμπί λει-

τουργίας (με εξαίρεση το κουμπί Βομβη-

τής

), η λυχνία του κουμπιού Έναρξη /

Παύση αρχίζει να αναβοσβήνει προσωρινά

κόκκινη. Το πρόγραμμα στεγνώματος, ωστό-

σο, δεν επηρεάζεται από αυτό (προστασία

ρούχων).

Στο τέλος του προγράμματος

Εάν τα ρούχα δεν αφαιρεθούν στο τέλος του

κύκλου, το στεγνωτήριο πραγματοποιεί μια

φάση κατά του τσαλακώματος (μέγιστη διάρ-

κεια: 30 λεπτά).

Εάν δεν αφαιρέσετε τα ρούχα, το στεγνωτή-

ριο θα σταματήσει αυτόματα στο τέλος της

φάσης κατά του τσαλακώματος. Οι λυχνίες

Τέλος προγράμματος και Δεξαμενή νε-

ρού παραμένουν αναμμένες και ο βομβητής

ηχεί για 2 λεπτά.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος

στη θέση

για να απενεργοποιήσετε τη συ-

σκευή. Βγάλτε τα ρούχα από τον κάδο και

ελέγξτε προσεκτικά ότι ο κάδος είναι άδειος.

Αν δεν σκοπεύετε να πραγματοποιήσετε άλ-

λη πλύση, κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

Αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε

το σχηματισμό μυκήτων και δυσάρεστων

οσμών.

Αν ανοίξετε και κλείσετε ξανά την πόρτα

πριν γυρίσετε το διακόπτη επιλογής στη

θέση

, ανάβουν όλες οι λυχνίες που αντι-

στοιχούν στις φάσεις του προγράμματος που

εκτελέστηκε.

Μετά από κάθε χρήση

• Καθαρίστε τα φίλτρα.

• Αδειάστε τη δεξαμενή νερού.

Καθαρισμός και συντήρηση

Καθαρισμός των φίλτρων χνουδιού

Για την άριστη λειτουργία της συσκευής, τα

φίλτρα χνουδιού στην πόρτα και μπροστά

από τον κάδο πρέπει να καθαρίζονται μετά

από κάθε κύκλο στεγνώματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ Σημαντικό. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το στεγνωτήριο

χωρίς το φίλτρο χνουδιού ή με φθαρμένο ή

φραγμένο το φίλτρο χνουδιού.

1) Μόνο για στεγνωτήρια που διαθέτουν κουμπί βομβητή

1. Ανοίξτε την πόρτα

φόρτωσης

2. Με την πάροδο

του χρόνου σχηματί-

ζεται ένα στρώμα

στα φίλτρα, το οποίο

οφείλεται στα υπο-

λείμματα απορρυπα-

ντικού. Όταν συμβεί

αυτό, καθαρίστε τα

φίλτρα με χλιαρό νε-

ρό και βούρτσα.

Αφαιρέστε το φίλτρο

από την πόρτα τρα-

βώντας το προς τα

έξω.

3. Βρέξτε το χέρι σας

και καθαρίστε το λε-

πτό μικρο-φίλτρο το

οποίο είναι ενσωμα-

τωμένο στο κάτω μέ-

ρος του ανοίγματος

φόρτωσης.

4. Αφαιρέστε το

χνούδι από το φίλ-

τρο, κατά προτίμηση

με το χέρι σας βρεγ-

μένο.

Τοποθετήστε ξανά

το φίλτρο στη θέση

του.

Καθαρισμός του εναλλάκτη

θερμότητας

Καθαρίστε τον συμπυκνωτή μόλις ανάψει η

λυχνία

Condenser .

Ο συμπυκνωτής βρίσκεται στο κάτω μέρος

του περιβλήματος πίσω από ένα μικρό πορ-

τάκι.

1. Για να ανοίξετε το

πορτάκι, σπρώξτε το

μάνταλο όπως φαί-

νεται στην εικόνα.

Κατά τη διάρκεια ή

στο τέλος του κύ-

κλου στεγνώματος,

είναι φυσιολογικό να

υπάρχει νερό στην

επιφάνεια της εισ-

όδου του συμπυ-

κνωτή.

2. Στρέψτε τις δύο

κόκκινες ασφάλειες

προς τα κάτω.

3. Αφαιρέστε τη μο-

νάδα συμπυκνωτή

πιάνοντάς την από

τη λαβή.

4. Καθαρίστε την με

μία βούρτσα και ξε-

πλύνετέ την αν

χρειαστεί κάτω από

το ντους. Καθαρίστε

επίσης το εξωτερικό

μέρος, αφαιρώντας

όλα τα χνούδια. Κα-

θαρίστε το στεγανο-

ποιητικό λάστιχο γύ-

ρω από το περίβλη-

μα του συμπυκνωτή

και στο εσωτερικό

τμήμα στο πορτάκι

με ένα υγρό πανί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε μυτερά αντι-

κείμενα ή εργαλεία για να καθαρίσετε τα κενά

μεταξύ των πλακών, καθότι μπορεί να υπο-

στεί ζημιά ο συμπυκνωτής και να γίνει διαπε-

ρατός. Τοποθετήστε πίσω στη θέση του το

συμπυκνωτή, στρέψτε τις κόκκινες ασφάλειες

προς τα πάνω και κλείστε το πορτάκι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

αν

δεν έχει τοποθετηθεί ο συμπυκνωτής.

Άδειασμα της δεξαμενής νερού

Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα συ-

μπυκνώνεται στο εσωτερικό του στεγνωτη-

ρίου και συλλέγεται σε μια δεξαμενή. Η δεξα-

μενή πρέπει να αδειάζεται μετά από κάθε κύ-

κλο στεγνώματος, προκειμένου να διασφαλί-

ζεται η αποτελεσματική λειτουργία της συ-

σκευής κατά την επόμενη χρήση της. Η ενδει-

κτική λυχνία

Water Reservoir ανάβει για

να σας το υπενθυμίζει.

1. Ανοίξτε το πορτά-

κι στο κάτω μέρος

του θαλάμου

2. Στρέψτε την κίτρι-

νη ασφάλεια προς τα

επάνω

3. Αφαιρέστε τη δε-

ξαμενή

4. Ανοίξτε το μικρό

καπάκι και αφήστε

το νερό να αδειάσει

5. Κλείστε το μικρό

καπάκι και τοποθε-

τήστε ξανά τη δεξα-

μενή στη σωστή θέ-

ση

6. Σπρώξτε την μέ-

χρι να ασφαλίσει με

ένα κλικ και στρέψτε

την κίτρινη ασφάλεια

προς τα κάτω για

να

κλειδώσει.

7. Κλείστε το πορτά-

κι και πιέστε ξανά το

κουμπί

Έναρξη /

Παύση για να συν-

εχιστεί η εκτέλεση

του προγράμματος.

Καθαρισμός του κάδου

ΠΡΟΣΟΧΗ Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε

υλικά που χαράζουν ή ατσαλόσυρμα για

τον καθαρισμό του κάδου.

Το ασβέστιο στο νερό ή τα καθαριστικά

μέσα μπορεί να σχηματίσουν μια μόλις

ορατή επίστρωση στο εσωτερικό του κάδου.

Στην περίπτωση αυτή ο βαθμός κατά τον

οποίο έχουν στεγνώσει τα ρούχα δεν μπορεί

πλέον να ανιχνευθεί αξιόπιστα. Τα ρούχα εί

ναι υγρότερα από το αναμενόμενο όταν αφαι-

ρούνται από τη συσκευή.

Χρησιμοποιήστε ένα κανονικό οικιακό καθαρι-

στικό (π.χ. καθαριστικό με βάση το ξίδι) για

να σκουπίσετε το εσωτερικό του κάδου και τις

ραβδώσεις του κάδου.

Καθαρισμός του πίνακα ελέγχου και

του περιβλήματος

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε

καθαριστικά επίπλων ή ισχυρά

καθαριστικά προϊόντα για τον καθαρισμό της

συσκευής.

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να σκου-

πίσετε τον πίνακα ελέγχου και το περίβλημα.

Τι να κάνετε αν...

Επιλύοντας προβλήματα μόνοι σας

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Το στεγνω-

τήριο δεν

λειτουργεί.

Το στεγνωτήριο δεν είναι συνδεδεμέ-

νο στο ρεύμα.

Συνδέστε το φις στην ηλεκτρική πρί-

ζα. Ελέγξτε την ασφάλεια στον πίνα-

κα ασφαλειών (οικιακή εγκατάσταση).

Η πόρτα του στεγνωτηρίου είναι ανοι-

χτή.

Κλείστε την πόρτα

Το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ δεν

έχει πατηθεί.

Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ .

Τα αποτελέ-

σματα του

στεγνώμα-

τος δεν είναι

ικανοποιητι-

κά.

Λανθασμένη ρύθμιση προγράμματος.

Ρυθμίστε το κατάλληλο πρόγραμμα.

Τα φίλτρα χνουδιών είναι βουλωμένα.

Καθαρίστε τα φίλτρα χνουδιών.

Ο εναλλάκτης θερμότητας είναι βου-

λωμένος.

Καθαρίστε τον εναλλάκτη θερμότη-

τας.

Υπέρβαση του μέγιστου φορτίου. Τηρήστε το μέγιστο όγκο φορτίου.

Η γρίλια εξαερισμού είναι καλυμμένη.

Ελευθερώστε τη γρίλια εξαερισμού

στην περιοχή της βάσης.

Υπάρχουν υπολείμματα στο εσωτερι-

κό του κάδου.

Καθαρίστε το εσωτερικό του κάδου.

Δεν επαρκεί ο ελεύθερος χώρος γύ-

ρω από τη συσκευή

Εξασφαλίστε τουλάχιστον 5 cm ελεύ-

θερου χώρου γύρω από τη συσκευή

Η πόρτα του

στεγνωτη-

ρίου δεν

κλείνει

Τα φίλτρα δεν έχουν ασφαλίσει στη

θέση τους.

Τοποθετήστε το λεπτό φίλτρο ή/και

ασφαλίστε το χονδρό φίλτρο στη θέ-

ση του.

Μη ενεργό

πρόγραμμα

Δοχείο νερού πλήρες.

Αδειάστε το δοχείο νερού

, πιέστε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ .

Ο κύκλος

στεγνώμα-

τος είναι πο-

λύ σύντομος

Μικρός όγκος ρούχων./Πολύ στεγνά

ρούχα για το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Επιλέξτε πρόγραμμα χρόνου ή υψη-

λότερο βαθμό στεγνώματος (π.χ.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΤΕΓΝΩΜΑ .)

Ο κύκλος

στεγνώμα-

τος είναι πο-

λύ μεγάλος

Τα φίλτρα χνουδιών είναι βουλωμένα. Καθαρίστε τα φίλτρα χνουδιών.

Πολύ μεγάλος όγκος φορτίου. Τηρήστε το μέγιστο όγκο φορτίου.

Τα ρούχα δεν έχουν στυφτεί αρκετά. Στύψτε αρκετά τα ρούχα.

Πολύ υψηλή θερμοκρασία δωματίου -

δεν υπάρχει βλάβη του μηχανήματος.

Μειώστε τη θερμοκρασία του δωμα-

τίου, αν γίνεται.

1) Απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. Ρυθμίστε το πρόγραμμα/χρόνο. Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ

ΠΑΥΣΗ .

2) ακολουθήστε τις συστάσεις προγράμματος - βλ. κεφάλαιο Επισκόπηση προγραμμάτων

3) βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και καθάρισμα

4) Σημείωση: Μετά από περίπου 5 ώρες, ο κύκλος στεγνώματος ολοκληρώνεται αυτόματα (βλ. την ενότητα

Κύκλος στεγνώματος ολοκληρώθηκε).

Ρυθμίσεις συσκευής

Μόνιμα απενεργοποιημένος Βομβητής

1. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμ-

ματος σε οποιοδήποτε πρόγραμμα.

Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά

Ευαίσθητα και Bαμβακερα / Συν-

θετικά , και κρατήστε τα πατημένα για

περίπου 5 δευτερόλεπτα.

3. Βάσει προεπιλογής, ο βομβητής είναι πά-

ντα απενεργοποιημένος.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ύψος x πλάτος x βάθος 85 x 60 x 58 cm

χωρητικότητα κάδου 108 l

βάθος με την πόρτα ανοιχτή 109 cm

ρυθμιζόμενο ύψος 1,5 cm

βάρος συσκευής 37 kg

μέγιστος όγκος φορτίου 7 kg

τάση 230 V

απαιτούμενη ασφάλεια 10 A

συνολική ισχύς 2350 W

ενεργειακή κλάση C

κατανάλωση ενέργειας kWh/κύκλο

4,4 kWh

ετήσια κατανάλωση ενέργειας 298,2 kWh

τύπος χρήσης Οικιακή

επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος + 5°C έως + 35°C

1) 7 kg βαμβακερών με φυγοκέντριση στις 1.000 στροφές/λεπτό, βάσει του προτύπου EN 61121

Σέρβις

Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων, ελέγξ-

τε πρώτα εάν μπορείτε να διορθώσετε μόνοι

σας το πρόβλημα με τη βοήθεια των οδηγιών

λειτουργίας - βλ. κεφάλαιο Τι να κάνετε αν….

Αν δεν μπορείτε να επιλύσετε μόνοι σας το

πρόβλημα, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυ-

πηρέτησης Πελατών ή με ένα Κέντρο Σέρβις.

Για την ταχύτερη εξυπηρέτησή

σας, πρέπει

να έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω στοι-

χεία:

– Περιγραφή μοντέλου

– Κωδικός προϊόντος (PNC)

– Αριθμός σειράς (η ένδειξη S No. αναγράφε-

ται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

επάνω στο προϊόν - για τη θέση της πινακί-

δας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο Περιγραφή

προϊόντος)

– Είδος βλάβης

– Τυχόν μηνύματα σφάλματος στην οθόνη.

Για να έχετε πρόχειρους τους απαραίτητους

αριθμούς αναφοράς της συσκευής σας, σας

συνιστούμε να τους γράψετε εδώ:

Περιγραφή μο-

ντέλου :

........................................

PNC: ........................................

S No: ........................................

Índice

Informações de segurança importantes _ _ _ _ _ _ _ 19

Ambiente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Tabela de programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Separar e preparar a roupa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Limpeza e manutenção _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

O que fazer se... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Definições da máquina _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Assistência _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança importantes

Importante Para a sua própria segurança e para garantir

uma utilização correcta, antes de instalar e usar o

aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual

do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências.

Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o

seu funcionamento e as características de segurança.

Guarde estas instruções e certifique-se de que elas

acompanham o aparelho em caso de transferência ou

venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam

devidamente informados quanto à sua utilização e

segurança.

- Leia o manual de instruções antes de utilizar es-

te aparelho.

Segurança geral

• É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar

o produto de qualquer forma.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas e sensoriais reduzidas ou sem ex-

periência e conhecimentos, incluindo crianças, salvo

se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas

à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

• Certifique-se de que crianças e animais domésticos

pequenos não entram para o tambor. Para o evitar, ve-

rifique sempre o tambor antes da utilização.

• Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos,

pedras ou quaisquer objectos duros e afiados podem

provocar danos graves e não devem ser colocados na

máquina.

• Para evitar o perigo de incêndios provocados por uma

secagem excessiva, não utilize o aparelho para secar

os artigos seguintes: Almofadas, colchas e afins (estas

peças acumulam calor).

• Peças, como a espuma de borracha (espuma de látex),

toucas de banho, tecidos impermeáveis, artigos e rou-

pas com o avesso em borracha ou almofadas cheias

com espuma de borracha não devem ser secas no se-

cador de roupa.

• Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue

sempre o aparelho.

• Em caso algum deverá tentar reparar a máquina por si

próprio. As reparações efectuadas por pessoas sem a

formação adequada podem causar ferimentos ou avari-

as graves. Contacte o seu centro de assistência local.

Utilize sempre peças sobressalentes originais.

• Peças que tenham sido sujas com substâncias como,

óleo para culinária, acetona, gasolina, querosene, tira-

-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera, de-

vem ser lavadas com água quente com uma quantidade

extra de detergente antes de serem secas no secador

de roupa.

• Perigo de explosão: Nunca seque peças no secador de

roupa que tenham estado em contacto com solventes

inflamáveis (gasolina, bebidas alcoólicas, líquido para

limpeza a seco e afins). Como estas substâncias são

voláteis, podem provocar explosões. Seque no secador

de roupa apenas peças lavadas com água.

• Perigo de incêndio: as peças manchadas ou impregna-

das com óleo ou azeite constituem um perigo de in-

cêndio e não devem ser colocadas no secador de rou-

pa.

• Se tiver lavado a roupa com produto tira-nódoas, efec-

tue um ciclo de enxaguamento extra antes de a colocar

no secador de roupa.

• Certifique-se de que não foram deixados acidental-

mente isqueiros ou fósforos nos bolsos da roupa para

que não sejam colocados no aparelho

Advertência

• Perigo de incêndio! Nunca pare o secador de

roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não

ser que todas as peças sejam rapidamente retira-

das e estendidas para dissipar o calor.

• Não deverá permitir a acumulação de cotão à

volta do secador de roupa.

• Perigo de choque eléctrico! Não direccione jactos de

água para o aparelho.

• A parte final do ciclo do secador de roupa é feita sem

calor (ciclo de arrefecimento) para assegurar que as

peças ficam a uma temperatura em que não serão dani-

ficadas.

• Não utilize o secador de roupa se tiverem sido utiliza-

dos químicos industriais para a lavagem.

• Certifique-se de que o local de instalação tem uma boa

ventilação para evitar o refluxo de gases para o local,

proveniente de aparelhos a queimar outros combustí-

veis, incluindo fogo.

Instalação

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando a des-

locar.

• Quando retirar o aparelho da embalagem, certifique-se

de que não está danificado. Se tiver dúvidas, não o uti-

lize e contacte o centro de assistência.

• Retire todo o material da embalagem antes da utiliza-

ção. Podem ocorrer graves danos materiais ou no pro-

duto se não cumprir estas indicações. Consulte a sec-

ção específica no manual do utilizador.

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a ins-

talação deste aparelho devem ser efectuados por um

electricista qualificado ou pessoa competente.

• Se a máquina estiver instalada sobre uma alcatifa,

ajuste os pés de forma a que o ar circule livremente

por baixo do aparelho.

• Depois de instalar o aparelho, certifique-se de que este

não está a exercer pressão ou apoiado sobre o cabo de

alimentação eléctrica.

• Se colocar o secador de roupa por cima da máquina de

lavar, é obrigatório utilizar o kit de empilhamento

(acessório opcional).

Utilização

• Este aparelho destina-se a uso doméstico. Não deve

ser utilizado para fins diferentes daqueles para os

quais foi concebido.

• Lave apenas peças de roupa concebidas para secar no

secador de roupa. Siga as instruções de cada etiqueta

do vestuário.

• Não utilize o secador de roupa para secar peças por la-

var.

• Não carregue demasiado o aparelho. Consulte a sec-

ção específica no manual do utilizador.

• A roupa a escorrer água não deve ser colocada no se-

cador de roupa.

• As peças de roupa que tiverem estado em contacto

com produtos petrolíferos voláteis não devem ser se-

cadas na máquina. Se forem utilizados líquidos de lim-

peza voláteis, tenha o cuidado de retirar o produto da

peça de vestuário antes de a colocar na máquina.

• Nunca puxe o cabo de alimentação para retirar a ficha

da tomada; puxe sempre pela própria ficha.

• Não utilize o secador de roupa se o cabo de alimenta-

ção, o painel de comandos, a superfície de trabalho ou

a base estiverem danificados de forma a que o interior

do secador de roupa esteja acessível.

• Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser

usados de acordo com as instruções do amaciador.

• Cuidado - superfície quente : Não toque na superfície

de cobertura da luz da porta enquanto a luz estiver ace-

sa.

(Só em secadores equipados com luz do tambor)

Segurança para crianças

• Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou

pessoas portadoras de deficiência sem vigilância.

• Muitas vezes as crianças não reconhecem os perigos

associados aos aparelhos eléctricos. As crianças de-

vem ser vigiadas para assegurar que não brincam com

o aparelho.

Advertência

• Perigo de asfixia! Os componentes da embala-

gem (por ex., película de plástico, poliestireno)

podem ser perigosos para as crianças - Mante-

nha-os fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes num local seguro e fo-

ra do alcance das crianças.

• Certifique-se de que as crianças ou animais domésti-

cos não entram no tambor.

Ambiente

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Aparelho velho

Advertência

Retire a ficha da tomada quando não utilizar mais a má-

quina. Corte o cabo principal e elimine-o juntamente com

a ficha. Destrua o fecho da porta de carregamento. As cri-

anças não podem fechar-se na máquina e colocar a sua

vida em perigo.

Materiais da embalagem

Os materiais da embalagem são ecológicos e podem ser

reciclados. Os componentes de plástico estão identifica-

dos por marcas, por ex. >PE<, >PS<, etc. Elimine os ma-

teriais da embalagem no contentor adequado nas instala-

ções de eliminação de resíduos da sua zona.

Sugestões ambientais

• Na máquina de secar, a roupa fica fofa e macia. Os

amaciadores não são, por isso, necessários durante a

lavagem.

• A sua máquina funcionará mais economicamente se:

– mantiver sempre as aberturas de ventilação na base

da máquina de secar desobstruídas;

– utilizar os volumes de carga especificados na vista

geral dos programas;

– garantir uma boa ventilação no compartimento de

instalação;

– limpar o filtro micro-fino e o filtro fino após cada ci-

clo de secagem;

– centrifugar bem a roupa antes da secagem.

O consumo de energia depende da velocidade de

centrifugação definida na máquina de lavar. Veloci-

dade de centrifugação mais alta - consumo de energia

mais baixa.

Instalação

Importante O aparelho tem de ser transportado na posição

vertical.

Posicionamento do aparelho

• Recomendamos que, para a sua comodidade, instale a

máquina junto à máquina de lavar roupa.

• O secador de roupa deve ser instalado num local limpo

onde não se acumule sujidade.

• O ar deve poder circular livremente em redor do apare-

lho. Não obstrua a grelha de ventilação frontal ou as

grelhas de entrada de ar na parte de trás da máquina.

• Para reduzir ao mínimo a vibração e o ruído durante o

funcionamento da máquina, instale-a sobre uma su-

perfície firme e nivelada.

• Uma vez colocada na posição permanente de funciona-

mento, verifique se está totalmente nivelada com a aju-

da de um nível de bolha de ar. Se não estiver, eleve ou

baixe os pés de apoio até ficar perfeitamente nivelada.

• Nunca deve retirar os pés de apoio. Não reduza o espa-

ço até ao chão com tapetes espessos, tábuas ou objec-

tos semelhantes. Isso pode provocar acumulação de

calor que pode interferir no funcionamento do apare-

lho.

Importante O ar quente emitido pelo secador de roupa

pode alcançar temperaturas de 60°C. Por conseguinte, o

aparelho não pode ser instalado em pisos que não

resistam a temperaturas elevadas.

Durante o funcionamento do secador de roupa, a

temperatura ambiente não deve ser inferior a +5°C nem

superior a +35°C, pois isso pode afectar o desempenho

da máquina.

Advertência Se a máquina for deslocada, deverá ser

transportada na vertical.

Advertência O aparelho não deve ser instalado atrás

de uma porta com fechadura, de uma porta de

correr ou de uma porta com dobradiças para o lado

oposto ao do aparelho.

Assegure um espaço mín. de 5 cm à volta do aparelho.

Retirar a embalagem de segurança durante o

transporte

Cuidado Antes da utilização, todas as peças da

embalagem de transporte devem ser retiradas.

1. Abra a porta de carrega-

mento

2. Retire as bandas adesi-

vas do interior da máquina

por cima do tambor.

3. Retire o tubo de folha de alumínio e o calço de po-

liestireno da máquina.

Ligação eléctrica

Para mais informações sobre a tensão de alimentação, o

tipo de corrente e os fusíveis necessários, consulte a pla-

ca de características. A placa de características está insta-

lada junto da abertura de carregamento (consulte o capí-

tulo "Descrição do produto").

Advertência O fabricante declina qualquer

responsabilidade por danos ou ferimentos causados

pelo não cumprimento das precauções de segurança

acima referidas.

Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação,

esta operação deve ser efectuada pelo Centro de

Assistência.

Advertência O cabo de alimentação deve estar

acessível após a instalação da máquina.

Inversão da porta

Para facilitar a carga ou descarga da roupa, a porta pode

ser invertida.

Advertência A porta só deve ser invertida por um

técnico de assistência autorizado.

Contacte o seu Centro de Assistência local. O técnico

efectua a inversão da porta a seu custo.

Acessórios especiais

• kit de empilhamento

Disponível no Centro de Apoio ao Cliente ou no seu

concessionário autorizado

Estes kits de instalação intermédia podem ser utiliza-

dos para colocar a máquina de secar e uma máquina

de lavar roupa (60 cm de largura, com carregamento

frontal) uma em cima da outra para poupar espaço. A

máquina de lavar roupa automática fica por baixo e a

máquina de secar por cima.

Leia atentamente as instruções fornecidas junto com o kit.

• kit de drenagem

Disponível no Centro de Apoio ao Cliente ou no seu

concessionário autorizado

Kit de instalação para drenagem directa da condensa-

ção para uma bacia, sifão, esgoto, etc. O depósito de

condensação já não precisa de ser drenado; deve, no

entanto, permanecer na respectiva posição na máqui-

na.

Leia atentamente as instruções fornecidas junto com o kit.

• pedestal com a gaveta

Disponível no Centro de Apoio ao Cliente ou no seu

concessionário autorizado

Para colocar a máquina de secar na altura ideal e ter

algum espaço adicionar de arrumação (p. ex. roupa pa-

ra lavar).

Leia atentamente as instruções fornecidas junto com o kit.

Descrição do produto

1 Painel de controlo

2 Filtros de cotão

3 Porta de carregamento

4 Grelha de ventilação

5 Pés reguláveis

6 Porta do permutador de calor

7 Reservatório de água

8 Trocador de calor

9 Placa de características

Painel de controlo

1 2 43

Botão de programas e interruptor OFF

2 Botões de função

3 Led de estado da função

–

Luz de Secagem

–

Luz de Anti-rugas/Final

–

Luz de Condenser

–

Luz de Filtro

–

Luz de Water Reservoir

Botão de Início/Pause

Antes da primeira utilização

Para eliminar eventuais resíduos produzidos durante o fa-

brico, limpe o tambor da máquina de secar com um pano

húmido ou efectue um ciclo de secagem curto (aprox. 30

min.) com panos húmidos na máquina.

Tabela de programas

Programa

carga máx.

(roupa seca)

Aplicação/propriedades

Etiqueta de cuidado

Algodões

Secagem Extra

7 kg

Secagem intensiva de tecidos espessos ou de multi-cama-

das, por ex. atoalhados, roupões de banho.

Seco p Guardar

7 kg

Secagem intensiva de tecidos bastante espessos, por ex.

atoalhados, malhas, toalhas.

Sintéticos

Secagem Extra

3 kg

Secagem de tecidos espessos ou de multi-camadas, por ex.

camisolas, roupa de cama, toalhas de mesa.

Programa

carga máx.

(roupa seca)

Aplicação/propriedades

Etiqueta de cuidado

Seco p Guardar

3 kg

Para tecidos finos que não são engomados, por ex. camiso-

las de tratamento fácil, toalhas de mesa, roupa de bebé,

meias, lingerie com armação.

Especial

Engomar Fácil

1 kg (ou 5 cami-

sas)

Programa especial com mecanismo anti-rugas para peças

de tratamento fácil, como camisas e blusas; para um esforço

de engomagem mínimo. Os resultados dependem do tipo de

tecido e do seu acabamento. Coloque as peças no secador

de roupa logo após a centrifugação; depois de secas, retire

imediatamente as peças e coloque-as num cabide.

Lã delica-

1 kg

Para secar peças de lã depois de lavadas, com ar quente na

carga mecânica mínima (Consulte a secção “Separar a rou-

pa e preparar a lavagem”). Recomendação: Retire as peças

de roupa imediatamente após a secagem, pois não existe a

seguir um programa anti-rugas.

Refrescar

1 kg Para refrescar tecidos que tenham estado guardados.

Arrefecimento

1 kg

Programa especial com duração de 10 minutos para refres-

car ou lavar ligeiramente tecidos com conjuntos de limpeza

a seco disponíveis comercialmente. (Utilize apenas os pro-

dutos cujo fabricante declare serem adequados para secador

de roupa; cumpra as instruções de utilização do fabricante.)

Tempo

7 kg Algodões

3 kg Sintéticos

Se tiver seleccionado o programa TEMPO , pode seleccio-

nar uma duração entre 40 e 150 minutos. Secagem de teci-

dos espessos ou de multi-camadas, p. ex. atoalhados.

Tabela de programas em conformidade com a norma

IEC61121

O aparelho deve ser testado com base em programas com

controlo de tempo.

Separar e preparar a roupa

Separar a roupa

• Separar por tipo de tecido:

– Algodão/linho para programas do grupo ALGO-

DÕES .

– Misturas e sintéticos para programas do grupo SIN-

TÉTICOS .

• Separar por etiquetas da roupa: As etiquetas da roupa

significam:

Em princípio, é possível secar no secador de

roupa

Secagem à temperatura normal

Secagem a baixa temperatura

Não é possível secar na máquina de secar

Importante Não coloque no aparelho nenhuma roupa mo-

lhada cuja etiqueta não especifique que ela é adequada

para o secador de roupa.

Este aparelho pode ser utilizado para toda a roupa molha-

da marcada como sendo adequada para secador de roupa.

• Não seque tecidos novos e de cor juntamente com pe-

ças de cores claras. As cores dos tecidos poderão des-

botar.

• Não seque jersey de algodão e malhas com o progra-

ma SECAGEM EXTRA . A roupa poderá encolher!

• É possível secar lãs e tecidos de lã com o programa

LÃS . Antes do ciclo de secagem, centrifugue os teci-

dos de lã o melhor possível (máx. 1200 rpm). Seque

apenas tecidos de lã do mesmo material, cor e peso ou

semelhante. Seque peças pesadas de lã em separado.

Preparar a roupa

• Para evitar que a roupa fique emaranhada: feche os fe-

chos, abotoe as capas de edredão e ate fios e fitas sol-

tas (p. ex. de aventais).

• Esvazie os bolsos. Retire os objectos metálicos (clipes,

alfinetes, etc.).

• Vire as peças com duas camadas do avesso (p. ex.

anoraques com forro de algodão, a camada algodão

deve ficar para fora). Desta forma, estes tecidos irão

secar melhor.

Importante Não carregue demasiado a máquina. Respeite

o volume de carga máximo.

Pesos da roupa

Tipo de roupa Peso

Roupão 1.200 g

Guardanapo 100 g

Colcha 700 g

Lençol 500 g

Fronha 200 g

Toalha de mesa 250 g

Toalha de banho 200 g

Pano de chá 100 g

Camisa de noite 200 g

Cuecas de senhora 100 g

T-shirt de homem 600 g

T-shirt de homem 200 g

Pijama de homem 500 g

Blusa 100 g

Cuecas de homem 100 g

Utilização diária

Ligar a máquina

Rode o selector de programas para qualquer programa. A

máquina liga-se.

Abrir a porta e introduzir a

roupa

1. Abra a porta.

2. Introduza a roupa

(sem forçar).

Cuidado Não deixe a

roupa presa entre a

porta de carregamento e a

junta de borracha.

3. Feche bem a porta de

carregamento. O trin-

co deve fazer um ba-

rulho ao fechar.

Seleccionar o programa

Rode o selector de progra-

mas para o programa pre-

tendido. A luz piloto

INÍCIO/PAUSA começa a

piscar.

1 2 3

Seleccionar funções adicionais

Pode seleccionar as seguintes funções adicionais:

botão 1 -

DELICADOS

botão 2 -

ALGODÕES , SINTÉTICOS

DELICADO

secagem suave, com menos calor, de tecidos delicados

e tecidos sensíveis à temperatura (por exemplo, acríli-

co, viscose), marcados na etiqueta de cuidados com:

ALGODÕES , SINTÉTICOS

tipo de roupa - selecção para programas controlados

por tempo

Iniciar o programa

Prima o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar a máquina

de secar depois de ter seleccionado o programa e as op-

ções. A respectiva luz pára de piscar. Se rodar o selector

de programas para outro programa com a máquina em

funcionamento, o alarme sonoro dispara e as luzes indi-

cadoras da fase do programa começam a piscar. O tambor

roda alternadamente para ambos os sentidos durante a

secagem.

Todos os programas terminam com uma fase de arrefeci-

mento de 10 minutos. Pode retirar a roupa da máquina

após esta fase.

Se abrir a porta da máquina ou a porta pequena no fundo

durante a execução do programa, tem de premir este bo-

tão novamente depois de fechar a porta para reiniciar o

programa a partir do ponto em que foi interrompido. Tam-

bém é necessário premir este botão após uma falha de

energia ou após ter inserido o reservatório de água, caso

este tenha ficado vazio a meio de um programa, depois de

acender a luz

Reservatório de água.

Em ambos os casos, a luz do botão INÍCIO/PAUSA

pisca para lembrar-lhe de que o botão de início tem de ser

novamente premido.

Indicadores luminosos

Estas luzes indicam as seguintes funções:

•

Luz de Secagem: Esta luz indica que a máquina se

encontra na fase de secagem.

•

Luz de Fim de programa: Esta luz acende-se no fim

da fase de arrefecimento, durante a fase de anti-rugas e

no fim do programa.

•

Luz de Reservatório de água: Esta luz indica que a

máquina se encontra na fase de secagem. Esta luz

acende-se no fim do programa para o lembrar de que o

reservatório de água tem de ser despejado. Se esta luz

se acender durante um programa, isso significa que o

reservatório de água está cheio. O alarme sonoro dis-

para, o programa pára, a luz do botão Início/Pausa pis-

ca. Esta luz também se acende se o reservatório de

água não estiver colocado correctamente.

•

Luz de Filtro: Esta luz acende-se no fim do progra-

ma para o lembrar de que os filtros têm de ser limpos.

•

Luz de Condensador: Acende-se a cada 80 ciclos

para o lembrar de que o condensador tem de ser lim-

po.

Alterar o programa

Para alterar um programa seleccionado por engano após

o seu início, rode primeiro o selector de programas para a

posição

- OFF. O programa é cancelado.

O programa não pode ser alterado directamente de-

pois de começar. Se, mesmo assim, tentar alterar o

programa no botão de programas ou se um botão de fun-

ções (excepto o botão

Alarme

) for pressionado, o

LED no botão

INÍCIO/PAUSA começa a piscar a ver-

melho temporariamente. Contudo, o programa de seca-

gem não é afectado (protecção da roupa).

No final do programa

Se a roupa não for tirada no fim do ciclo, a máquina exe-

cuta uma fase de anti-rugas (duração: máximo 30 minu-

tos).

Se não retirar a roupa, o secador pára automaticamente no

fim da fase de anti-rugas. As luzes

Fim do programa e

Reservatório de água permanecem acesas e o alarme

sonoro soa durante 2 minutos.

2) Só secadores com botão de alarme sonoro

Rode o selector de programas para para desligar a

máquina. Retire a roupa do tambor e verifique bem se o

tambor está vazio.

Se não pretender fazer outra lavagem, feche a torneira da

água. Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor

e cheiros desagradáveis.

Se abrir e fechar a porta antes de rodar o selector

para

todas as luzes correspondentes às fases do

programa executado acendem-se.

Após cada utilização

• Limpe os filtros.

• Reservatório de água cheio.

Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros de cotão

Para garantir o funcionamento perfeito do aparelho, os fil-

tros de cotão na porta e à frente do tambor têm de ser lim-

pos após cada ciclo de secagem.

Cuidado IMPORTANTE. Não deixe a máquina

funcionar sem o filtro de cotão ou com o filtro de

cotão danificado ou obstruído.

1. Abra a porta de carrega-

mento

2. Após algum tempo, for-

ma-se verdete nos filtros

devido aos resíduos de

detergente. Quando isto

acontecer, limpe os filtros

com água quente e uma

escova. Retire o filtro da

porta puxando-o para fora.

3. Use uma toalha húmida

para limpar o filtro micro-

-fino, que está instalado

na parte inferior da abertu-

ra de carregamento.

4. Retire o cotão do filtro,

de preferência usando a

mão molhada.

Substitua o filtro.

Limpe o permutador de calor

Limpe o condensador quando a respectiva luz Con-

densador se acender.

O condensador encontra-se na parte inferior da máquina,

por trás de uma pequena porta.

1. Para abrir a porta, puxe

a lingueta, tal como indi-

cado na figura. Durante o

ciclo de secagem ou no

seu fim, é normal existir

água na superfície do en-

caixe do condensador.

2. Rode os dois batentes

vermelhos para baixo.

3. Retire o condensador

segurando-o pela pega.

4. Limpe-o com uma es-

cova e lave-o com um

chuveiro, se necessário.

Limpe também o exterior,

removendo todo o cotão.

Limpe a vedação de borra-

cha à volta da unidade do

condensador e a parte in-

terior da pequena porta

com uma pano húmido.

Importante Não utilize objectos pontiagudos para limpar

os espaços entre as placas, pois tal poderá danificar o

condensador e torná-lo permeável. Volte a colocar o con-

densador, rode os batentes vermelhos para cima e feche a

porta.

Importante Não utilize a máquina sem o condensador.

Limpar o reservatório de água

A água extraída da roupa condensa-se no interior da má-

quina, sendo recolhida para um reservatório. O reservató-

rio tem de ser esvaziado após cada ciclo de secagem para

garantir uma operação eficaz quando a máquina for nova-

mente utilizada. A luz piloto

Depósito Cheio lembra-o

desta operação.

1. Abra a pequena porta na

parte inferior da máquina

2. Rode o batente amarelo

para cima

3. Retire o reservatório

4. Abra a pequena cober-

tura e deixe a água escor-

rer

5. Feche a pequena cober-

tura e volte a inserir o re-

servatório correctamente

6. Empurre-o até ouvir um

clique e rode o batente

amarelo para baixo para o

fixar.

7. Feche a porta pequena e

prima novamente o botão

INÍCIO/PAUSA para

permitir que o programa

continue.

Limpar o tambor

Cuidado Atenção! Não utilize abrasivos ou palha de

aço para limpar o tambor.

A cal da água ou os agentes de limpeza podem for-

mar uma película quase invisível no interior do tam-

bor. O grau de secagem da roupa deixa então de ser de-

tectado com fiabilidade. A roupa está mais húmida do que

devia quando é retirada da máquina.

Use um detergente doméstico vulgar (por ex. à base de vi-

nagre) para limpar o interior do tambor e os frisos.

Limpe o painel de controlo e o alojamento

Cuidado Não utilize produtos de limpeza para

móveis ou agentes de limpeza agressivos para

limpar a máquina.

Utilize um pano húmido para limpar o painel de controlo e

o alojamento.

O que fazer se...

Faça o diagnóstico de avarias

Problema

Possível causa Solução

A máquina de

secar não fun-

ciona.

A máquina de secar não está ligada à alimenta-

ção eléctrica.

Ligue a ficha à tomada. Verifique o fusível na

caixa de fusíveis (instalação doméstica).

Porta de carregamento aberta. Feche a porta de carregamento

O botão START PAUSE (início/pausa) não foi

premido.

Prima o botão START PAUSE (início/pausa) .

Resultados de

secagem insa-

tisfatórios.

Definição de programa incorrecto.

Defina o programa adequado.

Filtros de cotão entupidos.

Limpe os filtros de cotão.

Permutador de calor entupido.

Limpe o permutador de calor.

Carga máxima excedida. Respeite o volume de carga máximo.

Grelha de ventilação tapada. Destape a grelha de ventilação na base.

Resíduos no interior do tambor. Limpe o interior do tambor.

Pouco espaço livre à volta do aparelho

Assegure um espaço mín. de 5 cm à volta do

aparelho

A porta de car-

regamento não

fecha

Filtros não instalados correctamente.

Instale o filtro fino e/ou encaixe o filtro grosso

no lugar.

Programa inac-

tivo

Reservatório de água cheio.

Reservatório de água vazio

, prima o botão

START PAUSE (início/pausa) .

Ciclo de seca-

gem demasiado

curto

Volume de roupa pequeno./Demasiada roupa

seca para o programa seleccionado.

Seleccione o programa de tempo ou nível de

secagem mais elevado (por exemplo, Extra (se-

cagem extra) ).

Ciclo de seca-

gem demasiado

longo

Filtros de cotão entupidos. Limpe os filtros de cotão.

Volume de carga demasiado elevado. Respeite o volume de carga máximo.

Roupa mal torcida. Centrifugue adequadamente a roupa.

Temperatura ambiente particularmente elevada -

nenhuma avaria da máquina.

Se possível, baixe a temperatura ambiente.

1) Desligue a máquina de secar. Defina o programa/tempo. Prima o botão START PAUSE (início/pausa) .

2) siga as recomendações dos programas - consulte o capítulo

Vista geral de programas

3) consulte o capítulo

Manutenção e limpeza

4) Nota: Após aprox. 5 horas, o ciclo de secagem termina automaticamente (consulte a secção

Ciclo de secagem concluído

Definições da máquina

ALARME permanentemente desligado

1. Rode o selector de programas para qualquer progra-

ma.

Prima simultaneamente os botões

Delicados e

Algodões / Sintéticos e mantenha-os premi-

dos durante de 5 segundos.

3. O alarme sonoro está sempre desligado por predefi-

nição.

Dados técnicos

altura x largura x profundidade 85 x 60 x 58 cm

volume do tambor 108 l

profundidade com a porta de carregamento aberta 109 cm

altura regulável 1.5 cm

peso do aparelho 37 kg

volume máximo da carga 7 kg

voltagem 230 V

fusível necessário 10 A

potência total 2350 W

classe de eficiência energética C

consumo de energia, kWh/ciclo

4,4 kWh

consumo de energia anual 298,2 kWh

tipo de utilização Doméstica

temperatura ambiente aceitável + 5 °C a + 35 °C

1) 7 kg de algodão, centrifugado a 1000 rpm, segundo a norma EN 61121

Assistência

No caso de avarias técnicas, verifique primeiro se pode

solucionar o problema com a ajuda das instruções de fun-

cionamento - consulte o capítulo

O que fazer se…

Se não conseguir resolver o problema por si, entre em

contacto com Departamento de Apoio ao Cliente ou com

um dos nossos parceiros de assistência.

Para o ajudarmos rapidamente, precisamos destes dados:

– Descrição do modelo

– Número do produto (PNC)

– Número de série (S No. encontra-se na placa de carac-

terísticas colada ao produto - para a localizar, consulte o

capítulo

Descrição do produto

))

– Tipo de avaria

– Todas as mensagens de erro apresentadas no display.

Para ter os números de referência do aparelho necessá-

rios sempre à mão, recomendamos que os escreva aqui:

Descrição do mode-

lo:

........................................

PNC: ........................................

N.º de série: ........................................

Índice de materias

Información importante sobre seguridad _ _ _ _ _ _ 32

Medio ambiente _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Panel de control _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Tabla de programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Clasificación y preparación de la colada _ _ _ _ _ _ _ 38

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Qué hacer si... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Ajustes de la máquina _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Servicio técnico _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Salvo modificaciones

Información importante sobre seguridad

Importante En interés de su seguridad y con el fin de

garantizar un uso correcto, antes de instalar y utilizar por

primera vez el aparato, lea detenidamente este manual de

usuario, incluyendo sus consejos y advertencias. Para

evitar errores y accidentes, es importante que todas las

personas que utilicen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las características de

seguridad. Guarde estas instrucciones y asegúrese de que

permanezcan con el aparato si éste se mueve o vende, con

el fin de que todo aquel que lo utilice a lo largo de su vida

esté debidamente informado sobre el uso del aparato y la

seguridad.

- Lea atentamente el libro de instrucciones antes

de utilizar este aparato.

Instrucciones generales de seguridad

• Resulta peligroso alterar las especificaciones o intentar

modificar este producto de cualquier forma.

• Este electrodoméstico no está destinado a personas

(incluidos niños) con funciones físicas o sensoriales

reducidas o con experiencia y conocimiento insuficien-

tes, a menos que una persona responsable de su segu-

ridad les supervise o les instruya en el uso del electro-

doméstico.

• Impida el acceso de los niños y animales domésticos

pequeños al interior del tambor. Para evitarlo, com-

pruebe el interior del tambor antes de utilizar el apara-

to.

• Cualquier objeto como, por ejemplo, monedas, imper-

dibles, clavos, tornillos, piedras o cualquier otro mate-

rial duro y afilado puede provocar daños considerables

y no se debe introducir en la máquina.

• Para evitar el peligro de incendio provocado por un se-

cado excesivo, no utilice el aparato para secar las si-

guientes prendas: cojines, colchas, etc. (estas prendas

acumulan calor).

• Las prendas como gomaespuma (espuma de látex),

gorros de ducha, tejidos impermeables, prendas y artí-

culos forrados de goma o almohadas con rellenos de

gomaespuma no se deben secar en la secadora.

• Desenchufe siempre el aparato después de su uso,

limpieza y mantenimiento.

• Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar la

máquina por su cuenta. Las reparaciones realizadas

por personas sin preparación o experiencia pueden

causar lesiones personales o fallos de funcionamiento.

Diríjase a su Centro de servicio local. Utilice siempre

piezas de repuesto originales.

• Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias

como aceite de cocina, acetona, gasolina, keroseno,

quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras se deben

lavar en agua caliente con una cantidad adicional de

detergente antes de secarlas en la secadora.

• Peligro de explosión: no seque nunca prendas que ha-

yan estado en contacto con disolventes inflamables

(gasolina, alcoholes metílicos, líquido de limpieza en

seco, etc.). Dado que estas sustancias son volátiles,

podrían provocar una explosión. Seque sólo prendas

lavadas con agua.

• Peligro de incendio: las prendas que se hayan man-

chado o empapado de aceite vegetal o de cocina supo-

nen un peligro de incendio y no se deben introducir en

la secadora.

• Si ha lavado la ropa sucia con un quitamanchas, debe-

rá aplicar un ciclo de aclarado más antes de introducir-

la en la secadora.

• Asegúrese de que no se han dejado por descuido me-

cheros de gas o cerillas en los bolsillos de prendas

que se van a introducir en el electrodoméstico.

Advertencia

• Jamás detenga una secadora antes de finalizar el

ciclo de secado; si lo hace, retire y extienda rápi-

damente las prendas para disipar el calor. ¡Peli-

gro de incendio!

• No deben acumularse hilachas alrededor de la

secadora de tambor.

• ¡Peligro de descarga eléctrica! No moje el aparato ni lo

pulverice con agua a presión.

• La parte final de un ciclo de secado se produce sin ca-

lor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que las pren-

das queden a una temperatura que no las dañe.

• No utilice la secadora para prendas tratadas con pro-

ductos químicos de limpieza industriales.

• Compruebe la correcta ventilación del lugar de instala-

ción para que no haya reflujo de gases procedentes de

aparatos que utilicen otros combustibles, incluyendo

los de llama abierta.

Instalación

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• Al desembalar el aparato, compruebe que no esté da-

ñado. Si tiene alguna duda, no lo utilice y póngase en

contacto con el centro de servicio técnico.

• Antes de utilizar el aparato, se debe retirar todo el em-

balaje. De lo contrario, se pueden producir daños gra-

ves en el producto y daños materiales. Consulte el

apartado correspondiente en el manual del usuario.

• Cualquier trabajo eléctrico que sea necesario para ins-

talar este aparato lo debe llevar a cabo un electricista

cualificado o una persona competente.

• Si la máquina está situada sobre un suelo enmoqueta-

do, ajuste las patas para que pueda circular libremente

el aire por debajo del aparato.

• Una vez instalado el aparato, compruebe que no pre-

sione el cable de suministro eléctrico ni descanse so-

bre éste.

• Si la secadora está colocada sobre una lavadora, es

obligatorio utilizar el kit de torre (accesorio opcional).

Uso

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico. No

debe utilizarse para otros fines que los previstos.

• Utilícelo sólo con prendas que admitan el uso de seca-

dora. Consulte las instrucciones en la etiqueta de la

prenda.

• No utilice la secadora para secar prendas no lavadas.

• No sobrecargue el aparato. Consulte el apartado co-

rrespondiente en el manual del usuario.

• No se deben colocar en la secadora prendas que go-

teen.

• No se deben secar en la secadora prendas que hayan

estado en contacto con productos volátiles a base de

petróleo. Si utiliza líquidos de limpieza volátiles, ase-

gúrese de que no queden restos de líquido en la pren-

da antes de introducirla en la máquina.

• No tire del cable eléctrico para desenchufar la máqui-

na; sujete siempre el enchufe propiamente dicho.

• No utilice nunca la secadora si el cable de corriente

eléctrica, el panel de mandos, la superficie de trabajo o

la base están dañados y se puede acceder al interior

del aparato.

• Los suavizantes o productos similares se deben utilizar

tal y como se especifica en las instrucciones del fabri-

cante.

• Precaución – superficie caliente: no toque la superficie

de la luz de la puerta mientras esté encendida.

(Sólo secadoras equipadas con luz interna en el tam-

bor.)

Seguridad para niños

• El aparato no debe ser utilizado por niños o personas

enfermas sin supervisión.

• A menudo, los niños no reconocen los riesgos asocia-

dos a los aparatos eléctricos. Vigile a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Advertencia

• Los componentes del embalaje (por ejemplo, la

película de plástico o poliestireno) pueden ser

peligrosos para los niños y suponen peligro de

asfixia. Manténgalos fuera del alcance de los ni-

ños.

• Mantenga todos los detergentes en un lugar seguro

fuera del alcance de los niños.

• Impida el acceso de los niños y los animales domésti-

cos al interior del tambor.

Medio ambiente

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su

Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Aparato antiguo

Advertencia

Cuando ya no vaya a utilizar la máquina, extraiga el en-

chufe de la toma. Corte el cable de alimentación eléctrica

y deséchelo junto con el enchufe. Destruya el gancho de

cierre de la puerta de carga. De este modo los niños no

podrán encerrarse en la máquina, poniendo su vida en

riesgo.

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden

reciclar. Los componentes plásticos se identifican con

marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales

de embalaje en los contenedores de uso público destina-

dos a tal efecto

Consejos relativos al medio ambiente

• En la secadora, la ropa se vuelve mullida y suave. Por

tanto, no es necesario utilizar suavizantes al lavar la ro-

pa.

• Su secadora funcionará de manera más económica si:

– mantiene siempre despejadas las ranuras de venti-

lación situadas en la base de la secadora;

– utiliza los volúmenes de carga especificados en la

descripción de los programas;

– se asegura de contar con buena ventilación en la

sala donde está la máquina;

– limpia el filtro microfino y el filtro fino después de

cada ciclo de secado;

– centrifuga bien la ropa antes del secado.

El consumo de energía depende de la velocidad de

centrifugado establecida en la máquina de lavado.

Velocidad de centrifugado más alta - menos consumo de

energía

Instalación

Importante El aparato debe moverse en posición vertical

para su transporte.

Colocación del aparato

• Para su comodidad, se recomienda colocar la máquina

cerca de la lavadora.

• La secadora de tambor debe colocarse en un lugar lim-

pio, donde no se acumule suciedad.

• Es necesario que el aire pueda circular libremente alre-

dedor del aparato. No obstruya la rejilla de ventilación

delantera ni las rejillas de entrada de aire de la parte

posterior de la máquina.

• Para reducir al mínimo los niveles de vibración y ruido

durante el uso, coloque el aparato sobre una superficie

firme y nivelada.

• Una vez instalada en el lugar previsto, compruebe que

el aparato está bien nivelado con la ayuda de un nivel

de burbuja. Suba o baje la pata reguladora hasta nive-

larlo correctamente.

• La pata reguladora no debe quitarse nunca. No limite la

distancia al suelo con moquetas gruesas, tablones de

madera o elementos similares. Podría provocar una

acumulación de calor que afectará al funcionamiento

del aparato.

Importante La secadora de tambor emite aire caliente que

puede alcanzar temperaturas superiores a 60 °C. Por lo

tanto, no instale el aparato sobre suelos que no resistan

altas temperaturas.

Con la secadora en marcha, la temperatura ambiente no

debe ser inferior a +5 °C ni superior a +35 °C para no

afectar al rendimiento del aparato.

Advertencia Traslade siempre el aparato en posición

vertical.

Advertencia No instale el aparato detrás de puertas

que se puedan bloquear, correderas o con bisagras

que abran al lado contrario.

Deje 5 cm como mínimo de espacio libre alrededor del

aparato.

Eliminación del embalaje de seguridad para el

transporte

Precaución Es necesario retirar todo el material de

embalaje antes del uso.

1. Abra la puerta de carga 2. Retire las cintas adhesi-

vas del interior de la má-

quina, sobre el tambor.

3. Extraiga de la máquina la manguera de lámina de

aluminio y el acolchamiento de poliestireno.

Conexión eléctrica

Consulte los detalles sobre tensión de red, tipo de co-

rriente y fusibles necesarios en la placa de modelo. La

placa de modelo se encuentra cerca de la abertura de car-

ga (consulte el capítulo "Descripción del producto").

Advertencia El fabricante declina toda

responsabilidad por los daños o las lesiones que

puedan producirse si no se respetan las precauciones de

seguridad anteriores.

El centro de asistencia es el único autorizado para

cambiar el cable de corriente eléctrica del

electrodoméstico en caso necesario.

Advertencia El cable de corriente eléctrica debe

quedar en una posición fácilmente accesible una

vez instalada la máquina.

Cambio de posición de la puerta

Para facilitar la carga y descarga de las prendas, es posi-

ble cambiar la posición de la puerta.

Advertencia Sólo un técnico de servicio autorizado

debe cambiar la posición de la puerta.

Póngase en contacto con el centro técnico de servicio lo-

cal. El técnico cobrará por cambiar la posición de la puer-

ta.

Accesorios especiales

• Kit de torre

Disponible en el centro de servicio técnico o en su

distribuidor

Los kits de instalación columna se pueden utilizar para

montar la secadora y una lavadora (60 cm de ancho,

con carga frontal) como una columna de lavadora/se-

cadora para ahorrar espacio. La lavadora se coloca en

la base y la secadora encima.

Lea atentamente las instrucciones que se suministran con

el kit.

• Kit de desagüe

Disponible en el centro de servicio técnico o en su

distribuidor

Kit de instalación para desagüe directo del agua de

condensación a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Ya

no será necesario desaguar el depósito para el agua de

condensación, aunque debe mantenerse en su posi-

ción original en la máquina.

Lea atentamente las instrucciones que se suministran con

el kit.

• Pedestal con cajón

Disponible en el centro de servicio técnico o en su

distribuidor

Para situar la secadora a una altura óptima y disponer

de más espacio para almacenar (por ejemplo, la cola-

da).

Lea atentamente las instrucciones que se suministran con

el kit.

Descripción del producto

1 Panel de control

2 Filtros de pelusas

3 Puerta de carga

4 Rejilla de ventilación

5 Patas ajustables

6 Puerta del intercambiador de calor

7 Depósito

8 Intercambiador de calor

9 Placa de características

Panel de control

1 2 43

Mando de programas e interruptor de apagado

OFF

2 Teclas de función

3 Indicador LED de estado de funcionamiento

–

Botón

Secado

–

Piloto de

Anti-Arrugas/Final

–

Piloto de

Condenser

–

Piloto de

Filtro

–

Piloto de

Water Reservoir

Tecla de

Inicio/Pausa

Antes del primer uso

Para eliminar los residuos que puedan haberse acumula-

do durante el funcionamiento, limpie el tambor con un pa-

ño húmedo o ejecute un ciclo de secado rápido (de unos

30 min.) con paños húmedos en el interior de la máquina.

Tabla de programas

Programa

Carga máx.

(prendas secas)

Aplicación/propiedades

Etiqueta de instrucciones

Algodón

Extra Seco

7 kg

Secado completo de tejidos gruesos o multicapa, por ejem-

plo, prendas de rizo, albornoces.

Seco Armario

7 kg

Secado completo de tejidos de grosores uniformes, por

ejemplo, prendas de rizo, géneros de punto, toallas.

Sintéticos

Programa

Carga máx.

(prendas secas)

Aplicación/propiedades

Etiqueta de instrucciones

Extra Seco

3 kg

Secado completo de tejidos gruesos o multicapa, por ejem-

plo, jerseys, ropa de cama, mantelerías.

Seco Armario

3 kg

Tejidos finos que no se planchan, por ejemplo, camisas de

cuidado fácil, mantelerías, ropa de bebé, calcetines, lencería

con ballenas o aros.

Special

Plancha fácil

1 kg (o 5 cami-

sas)

Programa especial con provisiones antiarrugas para tejidos

que requieren un esfuerzo mínimo de planchado, como ca-

misas y blusas. Los resultados dependen del tipo de tejido y

su acabado. Introduzca las prendas en la secadora justo

después del centrifugado; una vez secas, retírelas inmedia-

tamente y cuélguelas de una percha.

Lana Re-

fresh

1 kg

Para el secado de tejidos de lana una vez lavados, utilizando

aire caliente con una carga mecánica mínima (consulte el

apartado “Clasificación y preparación de la colada”) Reco-

mendación: Retire las prendas justo después del secado, ya

que no se ejecuta ningún programa antiarrugas

express-siempre

fresco

1 kg Para airear tejidos que han estado guardados.

Enfriamiento

1 kg

Programa especial, de unos 10 minutos de duración, para

tratar o limpiar tejidos con suavidad utilizando productos

comerciales de limpieza en seco. (Utilice para la secadora

únicamente los productos apropiados especificados por el

fabricante; siga las instrucciones de uso del fabricante.)

Tiempo

Algodón 7 kg

Sintéticos 3 kg

Si se ha seleccionado el programa de TIEMPO , se puede

ajustar una duración de 40 minutos hasta 150 minutos. Para

secar tejidos gruesos o de varias capas, como toallas de fel-

pa.

Tabla de programas según la norma IEC61121 El aparato se debe probar en función de programas con-

trolados por tiempo.

Clasificación y preparación de la colada

Clasificación de la colada

• Por tipo de tejido:

– Algodón/lino para programas del grupo ALGODÓN .

– Mezclas y tejidos sintéticos para programas en el

grupo SINTÉTICOS .

• Por etiqueta de instrucciones: Las etiquetas de instruc-

ciones significan:

En principio, es posible secar la prenda en la

secadora

Secado a temperatura normal

Secado a temperatura reducida

El secado no es posible en la secadora

Importante No introduzca en el aparato prendas mojadas

cuya etiqueta de instrucciones no especifique claramente

que pueden secarse en secadora.

Este aparato se puede utilizar para todas las prendas hú-

medas etiquetadas como adecuadas para el secado en se-

cadora.

• No seque tejidos nuevos de color con prendas de colo-

res claros. Las prendas pueden desteñir.

• No seque jerseys de algodón ni prendas de punto con

el programa EXTRA SECO . ¡Las prendas pueden enco-

ger!

• Las prendas de lana o tejido similar se pueden secar

con el programa LANA . Antes del ciclo de secado,

centrifugue los tejidos de lana lo mejor posible (máx.

1200 rpm) Seque sólo tejidos de lana juntos que sean

de un material similar o del mismo material, color y

peso Seque las prendas pesadas de lana por separado

Preparación de la colada

• Para evitar que la colada se enrede: cierre las cremalle-

ras, abotone las fundas de edredón y ate las cintas o

lazos sueltos (por ejemplo, de delantales).

• Vacíe los bolsillos. Retire los artículos de metal (clips,

imperdibles, etc.).

• Dé la vuelta a las prendas con tejidos de doble capa

(por ejemplo, en el caso de anoraks forrados de algo-

dón, la capa de algodón debe estar hacia fuera). Así,

estos tejidos se secarán mejor.

Importante No sobrecargue el aparato. Respete el volumen

de carga máxima.

Peso de la ropa sucia

Tipo de prendas y peso

albornoz 1.200 g

servilleta 100 g

colcha 700 g

sábana 500 g

funda de almohada 200 g

mantel 250 g

toalla de felpa 200 g

paño de cocina 100 g

camisón 200 g

ropa interior femenina 100 g

camisa de trabajo 600 g

camisa de trabajo 200 g

pijama de hombre 500 g

blusa 100 g

ropa interior masculina 100 g

Uso diario

Puesta en marcha de la máquina

Gire el selector hasta el programa que desee. La máquina

se enciende.

Apertura de la puerta y

carga de la colada

1. Abra la puerta.

2. Cargue la colada (no

la introduzca a la

fuerza).

Precaución No apri-

sione la colada entre

la puerta de carga y la jun-

ta de goma.

3. Cierre la puerta de

carga de forma segu-

ra. El bloqueo debe

encajar de manera

perceptible.

Selección del programa

Gire el selector de progra-

mas hasta dejarlo en el

programa deseado. La luz

del indicador

INICIO/

PAUSA comienza a parpa-

dear.

1 2 3

Selección de funciones adicionales

Puede seleccionar otras funciones:

tecla 1 -

DELICADO

tecla 2 -

ALGODÓN , SINTÉTICOS

DELICADO

secado suave con calor reducido de tejidos delicados y

sensibles a la temperatura (por ejemplo, acrílicos, vis-

cosa) marcados con la etiqueta de cuidados:

ALGODÓN , SINTÉTICOS

tipo de colada - selección para los programas controla-

dos por tiempo

Inicio del programa

Pulse la tecla Inicio/Pausa para poner la secadora en

marcha después de haber seleccionado el programa y las

opciones. La luz correspondiente dejará de parpadear. Si

el selector se gira hasta otra posición mientras la máquina

está funcionando, la alarma sonará y los indicadores lu-

minosos de la fase del programa parpadearán. El tambor

gira alternativamente en ambas direcciones durante el se-

cado.

Todos los programas de secado terminan con una fase de

enfriamiento de 10 minutos. Puede retirar las prendas una

vez transcurrida esta fase.

Si se abre la puerta del aparato o la pequeña puerta situa-

da en la parte inferior durante un programa en marcha, es

necesario volver a pulsar esta tecla después de cerrar la

puerta para que se reinicie el programa desde el punto en

que se interrumpió. También se debe pulsar este botón si

se produce un corte de alimentación y después de colocar

el depósito de agua, si se ha vaciado durante un programa

en marcha después de que se iluminara la luz

Depósi-

to de agua.

En ambos casos, el piloto

Inicio/Pausa parpadeará

para recordarle que debe volver a pulsar la tecla de inicio.

Indicadores luminosos

Estos pilotos indican las siguientes funciones:

•

Secado: este piloto indica que el aparato está en la

fase de secado.

•

Final: este piloto se enciende al final de la fase de

enfriamiento, durante la fase de antiarrugas y al final

del programa.

•

Contenedor: este piloto indica que el aparato está

en la fase de secado. Este piloto se enciende al final

del programa para avisarle de que debe vaciar el depó-

sito de agua. Este piloto indica que el depósito de agua

está lleno si se ilumina durante un programa en mar-

cha. La alarma suena, el programa se detiene y la luz

del botón Inicio/Pausa parpadea. Este piloto también

se enciende si el depósito de agua no está insertado

correctamente.

•

Filtro: este piloto se ilumina al final del programa

para recordarle que es necesario limpiar los filtros.

•

Intercambiador de calor: este piloto se enciende

cada 80 ciclos para recordarle que es necesario limpiar

el condensador.

Cambio del programa

Para cambiar un programa que se haya seleccionado por

error una vez iniciado, primero coloque el selector de pro-

gramas en

- OFF. El programa se cancela.

No es posible cambiar los programas una vez ini-

ciados. Si a pesar de ello se intenta cambiar el pro-

grama con el mando selector o se pulsa una tecla de fun-

ción (salvo la tecla

Alarma

) la luz de la tecla

Inicio/Pausa parpadeará en rojo temporalmente. Sin em-

bargo, esto no afecta al programa de secado (protección

de la colada).

Al final del programa

Si no se retiran las prendas al final del ciclo, la secadora

realiza una fase de antiarrugas (duración: 30 minutos má-

ximo).

Si no se retiran las prendas, la secadora se detendrá auto-

máticamente al final de la fase de antiarrugas. Las luces

Fin de programa y Depósito de agua permane-

cen encendidas y la alarma suena durante 2 minutos.

Gire el selector de programas hasta para apagar el

aparato. Retire las prendas del tambor y cerciórese de que

queda vacío.

Si no va a realizar otro lavado, cierre la toma del agua.

Deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho y

olores desagradables.

Si abre y cierra la puerta antes de girar el selector

hasta

, se encenderán todos los pilotos corres-

pondientes a las fases que forman parte del programa rea-

lizado.

Después de cada uso

• Limpie los filtros.

• Vacíe el depósito de agua.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza del filtro de hilachas

Para garantizar el perfecto funcionamiento del electrodo-

méstico, los filtros de hilachas de la puerta y de la parte

delantera del tambor deben limpiarse tras cada ciclo de

secado.

Precaución Importante. Nunca utilice la secadora

sin el filtro de hilachas o con filtros dañados o

taponados.

1. Abra la puerta de carga 2. Al cabo de un tiempo,

se forma una pátina en los

filtros debido a los restos

de detergente de la colada.

Cuando esto ocurra, lim-

pie los filtros con agua ca-

liente utilizando un cepi-

llo. Extraiga el filtro de la

puerta.

3. Limpie el filtro microfi-

no, integrado en la parte

inferior de la abertura de

carga, con las manos mo-

jadas.

4. Retire las pelusas del

filtro de hilachas preferi-

blemente con la mano hú-

meda.

Cambie el filtro.

Limpieza del intercambiador de calor

Limpie el intercambiador de calor cuando el piloto In-

tercambiador de calor se encienda.

El condensador está situado en la parte inferior del arma-

rio, detrás de una pequeña puerta.

3) Sólo secadoras equipadas con la tecla de alarma

1. Para abrir la puerta, em-

puje el pestillo como se

muestra. Durante el ciclo

de secado o al final, es

normal que haya agua en

la superficie de inserción

del condensador.

2. Gire los dos topes rojos

hacia abajo.

3. Tire del condensador

sujetándolo por el asa.

4. Límpielo con un cepillo

y enjuáguelo bajo el agua

si es necesario. Limpie

también el exterior, para

quitar toda la pelusa. Lim-

pie con un paño húmedo

el cierre de goma alrede-

dor del condensador y en

la parte interior de la pe-

queña puerta.

Importante No utilice utensilios ni objetos afilados para

limpiar los espacios entre las placas, ya que podría dañar

el condensador y que penetrase agua en su interior. Vuel-

va a colocar el condensador, gire los topes rojos hacia

arriba y cierre la puerta.

Importante No utilice este aparato si el condensador no

está colocado.

Vaciar el depósito de agua

El agua extraída de la colada se condensa en el interior de

la máquina y se recoge en un depósito. Es necesario va-

ciar este depósito después de cada ciclo de secado para

garantizar el funcionamiento eficaz de la máquina en su

próximo uso. El piloto Contenedor le recuerda esta

función.

1. Abra la pequeña puerta

situada en la parte inferior

del armario

2. Gire los topes amarillos

hacia arriba

3. Extraiga el depósito

4. Abra la pequeña tapa y

permita que salga el agua

5. Cierre la pequeña tapa y

vuelva a colocar el depósi-

to correctamente

6. Empújelo hasta que en-

caje en su lugar y gire fir-

memente los topes amari-

llos hacia abajo para fijar-

lo.

7. Cierre la pequeña puer-

ta y pulse otra vez la tecla

Inicio/Pausa para de-

jar que el programa siga.

Limpieza del tambor

Precaución ¡Precaución! No utilice productos

abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el

tambor.

La cal del agua o de los agentes limpiadores puede

formar un revestimiento apenas visible en el interior

del tambor. El grado de sequedad de la ropa ya no se de-

tecta con fiabilidad. La ropa aparece más húmeda de lo

previsto al retirarla del electrodoméstico.

Utilice un limpiador de hogar estándar (p. ej., un limpia-

dor con base de vinagre) para limpiar el interior y las ale-

tas del tambor.

Limpie el panel de mandos y el alojamiento

Precaución ¡Precaución! No utilice limpiamuebles

ni agentes limpiadores agresivos para limpiar la

máquina.

Utilice un paño húmedo para limpiar el panel de control y

el alojamiento.

Qué hacer si...

Solución de averías por su cuenta

Problema

Causa probable Solución

La secadora no

funciona.

La secadora no está conectada a la corriente

eléctrica.

Conecte el enchufe en la toma de red. Com-

pruebe el fusible de la caja (instalación domés-

tica).

La puerta de carga está abierta. Cierre la puerta.

La tecla INICIO / PAUSA no se ha pulsado. Pulse la tecla INICIO / PAUSA .

Los resultados

del secado no

son satisfacto-

rios.

Se ha seleccionado un programa incorrecto.

Ajuste el programa adecuado.

El filtro de pelusas está atascado.

Limpie el filtro de pelusas.

Intercambiador de calor obstruido.

Limpie el intercambiador de calor.

Carga máxima superada. Respete el volumen de carga máxima.

La rejilla de ventilación está obstruida.

Destape las ranuras de ventilación en la zona de

la base.

Residuos en el interior del tambor. Limpie el interior del tambor.

Poco espacio libre alrededor del electrodomés-

tico.

Deje 5 cm como mínimo de espacio libre alre-

dedor del aparato.

La puerta de

carga no se cie-

rra.

El filtro no está sujeto en su sitio.

Instale el filtro fino y/o encaje el filtro de malla

grande.

Programa inac-

tivo.

Depósito de agua lleno.

Vacíe el depósito de agua.

, pulse la tecla INI-

CIO / PAUSA .

Ciclo de secado

demasiado cor-

to.

Colada pequeña. Colada demasiado seca para

el programa seleccionado.

Seleccione el programa de tiempo o un nivel de

secado más alto (por ejemplo, EXTRA SECO ).

Ciclo de secado

demasiado lar-

go.

El filtro de pelusas está atascado. Limpie el filtro de pelusas.

Volumen de carga demasiado elevado. Respete el volumen de carga máxima.

La colada no se ha centrifugado lo suficiente. Centrifugue la colada adecuadamente.

Temperatura ambiente especialmente elevada;

no es ningún fallo de la máquina.

Baje la temperatura ambiente si es posible.

1) Apague la secadora y ajuste el programa/hora. Pulse la tecla INICIO / PAUSA .

2) siga las recomendaciones del programa; consulte el capítulo

Resumen de programas

3) consulte el capítulo

Mantenimiento y limpieza

4) Nota: El ciclo de secado finaliza automáticamente después de unas 5 horas (consulte el apartado

Fin del ciclo de secado

Ajustes de la máquina

La ALARMA está permanentemente desactivada

1. Gire el selector hasta el programa que desee.

Pulse al mismo tiempo las teclas

Delicado y

Algodón / Sintéticos y manténgalas pulsadas

durante unos 5 segundos.

3. La alarma está siempre apagada por defecto.

Datos técnicos

ancho x alto x fondo 85 x 60 x 58 cm

volumen del tambor 108L

fondo con la puerta de carga abierta 109 cm

altura ajustable 1,5 cm

peso del aparato 37 kg

volumen máximo de carga 7 kg

tensión 230 V

fusible requerido 10 A

potencia total 2350 W

clase de eficiencia energética C

consumo energético kWh/ciclo

4,4 kWh

consumo energético anual 298,2 kWh

tipo de uso Doméstico

temperatura ambiente permitida + 5°C a + 35°C

1) 7 kg de algodón, centrifugado a 1000 rpm con referencia a EN 61121

Servicio técnico

En caso de desperfecto, compruebe primero si lo puede

solucionar personalmente con la ayuda de las instruccio-

nes; consulte el capítulo

Qué hacer si…

Si no puede resolver el problema, póngase en contacto

con el Departamento de atención al cliente o con uno de

nuestros servicios técnicos autorizados.

Estos datos son necesarios para poder ayudarle:

– Descripción del modelo

– Número de producto (PNC)

– Nº de serie (el número de serie se encuentra en la placa

de datos técnicos que está adherida al producto; para en-

contrarla, consulte el capítulo

Descripción del producto

)

– Tipo de fallo

– Mensajes de error que aparecen en la pantalla.

Para tener a mano los números de referencia necesarios

de su aparato, recomendamos que los anote a continua-

ción:

Denominación del

modelo:

........................................

PNC (Número de

producto)

........................................

S No. (Número de

serie)

........................................

www.zanussi.com/shop

136916160-B-112011

Zanussi ZTE140 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZTE140

Categoría: Secadoras de ropa eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Zanussi ZTE140 Manual do usuário

Zanussi ZTE140 Manual de usuario

Zanussi ZTE140 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos