Transcripción de documentos

Οδηγίες Χρήσης Στεγνωτήριο Istruzioni per l’uso Asciugabiancheria Manual de instrucciones Secadora de tambor TE1120HP Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Traduzione delle istruzioni originali. Traducción de las instrucciones originales. 136954671-A-252020  ESPAÑOL 53 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD................................................................ 54 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...................................................................... 61 3. ACCESORIOS................................................................................................... 62 4. PANEL DE CONTROL........................................................................................63 5. TABLA DE PROGRAMAS.................................................................................. 64 6. OPCIONES........................................................................................................ 65 7. ANTES DEL PRIMER USO.................................................................................66 8. USO DIARIO...................................................................................................... 66 9. CONSEJOS....................................................................................................... 68 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA........................................................................ 69 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................... 72 12. DATOS TÉCNICOS.......................................................................................... 74 13. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN DE E.U. 1369/2017........................................................................ 76 PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.electrolux.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registerelectrolux.com Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente Salvo modificaciones.  54 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de empezar a instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. - Lea las instrucciones suministradas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños entre 3 y 8 años, así como a las personas con minusvalías importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. Mantenga los detergentes fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta.  ESPAÑOL • • 55 Si este aparato tiene un bloqueo de seguridad para niños, debe activarlo. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. 1.2 Instalación • • • • • • • • • • • • • Este aparato está diseñado para uso doméstico y comercial. Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 5 °C o superiores a 35 °C. El área del suelo donde se instala el aparato debe ser plana, estable, resistente al calor y limpia. Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. Mantenga siempre vertical del aparato cuando se desplace. Asegúrese de que el aparato permanece estable durante el transporte. El aparato se puede instalar de forma independiente o debajo de una encimera con el espacio adecuado (consulte el folleto de instalación). Si la secadora está colocada sobre una lavadora, utilice el kit de torre. El kit de apilado, disponible en su proveedor autorizado, solamente puede usarse con el aparato especificado en las instrucciones que se suministran con el accesorio. Léalas atentamente antes de la instalación (consulte el folleto de instalación). El aparato no se debe instalar detrás de puertas que puedan bloquearse, de puertas correderas o de puertas  56 • • • • • • • • • con bisagras por el lado contrario al del aparato que impidan la apertura completa de la puerta. No instale el aparato en una plataforma móvil (p. ej. en un barco). La superficie posterior del aparato se debe colocar contra la pared. Cuando el aparato esté colocado en su posición permanente, compruebe si está correctamente nivelado con ayuda de un nivel de burbuja. De no estarlo, ajuste las patas hasta que lo esté. Asegúrese de que el aparato está desconectado de la alimentación eléctrica durante la instalación, el mantenimiento y las reparaciones, y de que no vuelve a conectarse hasta haber terminado todas las operaciones. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado el procedimiento de instalación. Asegúrese de que la toma de corriente quede accesible una vez instalado el aparato. Asegúrese de que la sala donde se instala el aparato esté bien ventilada para evitar el reflujo de gases no deseados al recinto procedentes de aparatos que utilicen otros combustibles, como llamas al aire libre. El aire de extracción no debe descargarse en un tubo de ventilación usado para evacuar humos de aparatos que funcionen con gas u otros combustibles. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base. 1.3 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas.  ESPAÑOL • • • • • • • • • 57 El aparato debe conectarse a tierra correctamente. El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de conexión a tierra inadecuado. Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. ADVERTENCIA: El aparato no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectarse a un circuito que se encienda y apague regularmente por un servicio público. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. Si el cable de alimentación eléctrica sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos eléctricos. Este aparato se suministra con un enchufe de 13 A. Si fuera necesario cambiar el fusible del enchufe, use exclusivamente un fusible ASTA (BS 1362) de 13 A (solo para RU e Irlanda). 1.4 Uso del aparato ADVERTENCIA! Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. • • Respete la carga máxima de 8,0 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). No cambie las especificaciones del aparato.  58 • • • • • • • • • • • • • No utilice el aparato si los productos se han manchado con químicos industriales. Limpie las pelusas por los restos de embalaje que se hayan acumulado alrededor del aparato. No utilice el aparato sin un filtro. Limpie el filtro de pelusas antes o después de cada uso. No utilice la secadora para secar prendas no lavadas. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, ceras y quitaceras se deben lavar en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlas en la secadora. Las prendas como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, prendas y artículos forrados de goma o almohadas con rellenos de gomaespuma no se deben secar en la secadora. Los suavizantes o productos similares se deben utilizar tal y como se especifica en las instrucciones del fabricante del producto. Retire todos los objetos que puedan suponer riesgo de incendio, como encendedores o cerillas. ADVERTENCIA: No detenga nunca una secadora de tambor antes de finalizar el ciclo de secado a menos que todas las prendas se retiren rápidamente y se extiendan para disipar el calor. La parte final de un ciclo de secado se produce sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que las prendas queden a una temperatura que no las dañe. No seque prendas dañadas (rasgadas, deshilachadas) que tengan acolchados o rellenos. Seque únicamente prendas aptas para secar en el aparato. Siga las instrucciones de limpieza de la etiqueta de la prenda.  ESPAÑOL • • • • 59 Si ha lavado la ropa con un quitamanchas, realice un ciclo de aclarado adicional antes de iniciar el ciclo de secado. No beba ni prepare alimentos con el agua de condensación/destilada. Puede provocar problemas de salud en las personas y los animales domésticos. No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta del aparato. No utilice el aparato para secar prendas que goteen. 1.5 Luces interiores ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones. • • • En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. Radiación de LED visible; no mire directamente al haz de luz. Antes de cambiar la luz interna, diríjase al servicio técnico autorizado. 1.6 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.  60 1.7 Compresor ADVERTENCIA! Podría dañar el aparato. • El compresor y su sistema en la secadora contiene un agente especial sin flúor-cloro-hidrocarburos. Este sistema debe quedar hermético. Los daños al sistema pueden provocar fugas. 1.8 Asistencia • • • Solo los recambios originales pueden garantizar las normas de seguridad del aparato. La garantía solo cubre las reparaciones efectuadas por el servicio técnico autorizado de Electrolux. Para un rendimiento óptimo, el módulo de la bomba de calor debe ser sustituido por un técnico autorizado cada 2500 ciclos. 1.9 Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • Desconecte el aparato de la red eléctrica y del suministro de agua. Corte el cable eléctrico cerca del aparato y deséchelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños o las mascotas queden atrapados en el tambor.  ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 Depósito de agua Panel de control Luz interna Puerta del aparato Filtro Botón para abrir la puerta del intercambiador de calor 7 Ranuras de ventilación 1 2 3 4 5 6 Para facilitar la carga de la colada o la instalación, la puerta es reversible. (consulte el folleto separado). Patas ajustables Puerta del intercambiador de calor Cubierta del intercambiador de calor Pomo para bloquear la cubierta del intercambiador de calor 12 Placa de características 8 9 10 11 61  62 3. ACCESORIOS 3.1 Kit de desagüe Disponible en su distribuidor autorizado. El kit de torre se puede utilizar únicamente con las lavadoras especificadas en el folleto. Consulte el folleto adjunto. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. Disponible en su distribuidor autorizado (se puede adjuntar a algunos tipos de secadoras de tambor). 3.3 Pedestal con cajón El accesorio para desagüe directo del agua condensada a un recipiente, sifón, canaleta, etc. Después de la instalación, el depósito de agua se drena automáticamente. El depósito de agua debe permanecer en el aparato. El tubo instalado debe estar a una altura de 50 cm como mínimo hasta un máximo de 1 m del suelo. El tubo no puede tener bucles. Disminuya la longitud del tubo en caso necesario. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. 3.2 Kit de torre Disponible en su distribuidor autorizado. Para colocar el aparato a una altura superior que permita cargar y sacar la colada fácilmente. El cajón se puede utilizar para almacenar la colada, p. e.: toallas, productos de limpieza, etc. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio.  ESPAÑOL 63 4. PANEL DE CONTROL 1 6 2 5 1 Selector de programas 2 Pantalla 3 Tecla Inicio/Pausa 4 Teclas de opciones 4 3 5 Indicadores de programa 6 ON/OFF tecla con la Desconexión automática función 4.1 Pantalla Símbolo de la pantalla Descripción de los símbolos media carga intensidad de secado - extra seco intensidad de secado: extra seco intensidad de secado: seco armario indicador: vacíe el depósito de agua indicador: limpieza del filtro  64 Símbolo de la pantalla Descripción de los símbolos indicador: compruebe el intercambiador de calor indicador: fase de secado indicador: fase de enfriamiento indicador: fase antiarrugas opción tiempo secado activada indicación de duración de ciclo selección de tiempo (intervalos de 5 min) 5. TABLA DE PROGRAMAS Hay dos tipos de programas, automático y por tiempo. cuando termina el tiempo seleccionado o preajustado. Los programas automáticos tienen detección de humedad y se detienen cuando se alcanza la intensidad de secado seleccionada. En la tabla siguiente se indican los programas disponibles y una breve descripción de los mismos: Los programas por tiempo no tienen detección de humedad y se detienen Programas automáticos Eco Normal Carga 1) Descripción 2) 8,0 kg Algodón y toallas: el más eficaz en cuanto a consumo energético. Temperatura normal/media. El programa se detiene cuando se alcanza la opción seleccionada/intensidad de secado preajustada (Extra Seco, Seco Armario, Seco plancha). 8,0 kg Algodón y toalla. Temperatura normal/media. El programa se detiene cuando se alcanza la opción seleccionada/intensidad de secado preajustada (Extra Seco, Seco Armario, Seco plancha).  ESPAÑOL Programas automáticos Bajo Carga 1) 3,5 kg 65 Descripción Sintéticos (ejemplo de tejidos sintéticos: poliéster, poliamida, poliacrílico y elastano), viscosa, polialgodón y tejidos delicados. El programa se detiene cuando se alcanza la opción seleccionada/intensidad de secado preajustada (Extra Seco, Seco Armario, Seco plancha). 1) El peso máximo se refiere a prendas secas. 2) El programa Algodón Eco ECO es el "programa estándar de algodón" de acuerdo con el Reglamento 392/2012 de la Comisión de la Unión Europea y es adecuado para secar las prendas húmedas de algodón normales y el programa más eficaz en cuanto a consumo de energía para secar coladas de algodón mojadas. Programas por tiempo Descripción Normal Algodón y toalla. Se pueden seleccionar varias duraciones de secado. El programa se detiene cuando termina el tiempo. Bajo Sintéticos (ejemplo de tejidos sintéticos: poliéster, poliamida, poliacrílico y elastano), viscosa, polialgodón y tejidos delicados. Se pueden seleccionar varias duraciones de secado. El programa se detiene cuando termina el tiempo. Aireación Aireación de colchas, edredones y ropa de cama. El programa se detiene cuando termina el tiempo. 6. OPCIONES 6.1 Media carga Utilice esta opción si seca media carga de la colada. 6.2 Extra Seco Esta opción ayuda a obtener una colada más seca. 6.3 Seco Armario Esta opción garantiza que la colada es apta para guardar tras el proceso de secado. 6.4 Seco plancha Esta opción garantiza que la colada es apta para el planchado tras el proceso de secado. 6.5 Cuidado Prolonga la fase de antiarrugas extra (30 minutos) al final del ciclo de secado hasta 90 minutos. Esta opción impide que se formen arrugas en la colada. La colada se puede retirar durante la fase antiarrugas. 6.6 Tiempo Permite que el usuario aumente la duración de secado en intervalos de 5 min.  66 7. ANTES DEL PRIMER USO Los bloqueos traseros del tambor se eliminan automáticamente al activar la secadora por primera vez. Es posible oír algún ruido. Para desbloquear los bloqueos traseros del tambor: 1. Encienda el electrodoméstico. 2. Ajuste cualquier programa. 3. Pulse el botón Inicio/Pausa. El tambor empieza a girar. Los bloqueos traseros del tambor se desactivan automáticamente. • Limpie el tambor de la secadora con un paño húmedo. • Inicie un programa de 1 hora con ropa húmeda. Al inicio del ciclo de secado (3-5 min.), es posible que se produzca un sonido ligeramente más alto. Esto se debe a la puesta en marcha del compresor. Es algo normal en aparatos que los utilizan, como frigoríficos y congeladores. Antes de usar el aparato para secar prendas: 8. USO DIARIO 8.1 Preparación de la colada Muy a menudo la ropa después del ciclo de lavado se enreda por completo. El secado de ropa enredada es ineficiente. Para asegurar un flujo de aire adecuado y un secado uniforme, se recomienda agitar y cargar una por una las prendas en la secadora. Para asegurar un proceso de secado adecuado: • Cierre las cremalleras. • Cierre las fundas de edredones. • No seque cintas ni lazos sueltos (por ejemplo, de delantales). Átelos antes de iniciar un programa. • Vacíe todos los bolsillos. • Dé la vuelta a las prendas que tengan una capa interna de algodón. La capa de algodón debe quedar hacia fuera. Etiqueta del tejido • Ajuste siempre el programa apropiado para el tipo de colada. • No mezcle colores claros y oscuros. • Utilice un programa apropiado para algodón, jerséis y ropa de punto para reducir el encogido. • No supere la carga máxima indicada en el capítulo de programas o mostrada en pantalla. • Seque solamente prendas aptas para secadora de tambor. Consulte la etiqueta de las prendas. • No seque prendas grandes y pequeñas juntas. Las prendas pequeñas pueden introducirse dentro de las grandes seguir mojadas. • Agite la ropa y las telas grandes antes de colocarlas en la secadora. Es para evitar áreas húmedas en el interior del tejido después del ciclo de secado. Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor.  ESPAÑOL Etiqueta del tejido 67 Descripción La colada es adecuada para secadora de tambor a alta temperatura. La colada es adecuada para secadora de tambor a baja temperatura solamente. La colada no es adecuada para secadora de tambor. 8.2 Cargar la colada PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la colada no se queda atrapada entre la puerta del aparato y la junta de goma. Si el aparato está encendido, aparecerán varios indicadores en la pantalla. 8.4 Función Desconexión automática Para reducir el consumo de energía, la función Desconexión automática apaga automáticamente el aparato: • si el botón táctil Inicio/Pausa no se toca durante 5 minutos. • 5 minutos después de terminar el ciclo. Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato. Si el aparato está encendido, aparecerán varios indicadores en la pantalla. 1. Tire de la puerta del aparato y ábrala. 2. Cargue las prendas una a una. 3. Cierre la puerta del aparato. 8.5 Ajuste de un programa 8.3 Encendido del aparato Utilice el selector de programas para ajustar el programa. El tiempo para completar el programa aparece en la pantalla. 8.6 Opciones Para encender el aparato: Pulse el botón ON/OFF. Junto con el programa se pueden ajustar 1 o más opciones especiales.  68 1. Pulse la tecla el aparato. ON/OFF para apagar 2. Pulse de nuevo la tecla ON/OFF para encender el aparato. 3. Ajuste de un nuevo programa. Para activar o desactivar una opción, toque el botón correspondiente o una combinación de dos botones. su símbolo aparece en la pantalla o el LED de encima del botón correspondiente se enciende. 8.7 Inicio de un programa 8.9 Fin de programa Limpie el filtro y vacíe el depósito de agua después de cada ciclo de secado. (Consulte el capítulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA.) Cuando se termina el ciclo de secado, el símbolo parpadea en la pantalla y la señal acústica suena de forma intermitente durante 1 minuto. Para iniciar el programa: Toque la tecla Inicio/Pausa. El aparato se inicia y el LED situado sobre la tecla deja de parpadear y se queda encendido. 8.8 Cambio de programa Si no apaga el aparato, se inicia la fase antiarrugas. La colada se puede retirar durante esta fase. Para retirar la colada: 1. Pulse la tecla ON/OFF durante 2 segundos para apagar el aparato. 2. Abra la puerta del aparato. 3. Retire las prendas. 4. Cierre la puerta del aparato. Para cambiar un programa: 9. CONSEJOS 9.1 Consejos ecológicos • Centrifugue bien la ropa antes de secarla. • No supere los tamaños de carga que se especifican en el capítulo Programas. • Limpie el filtro después de cada ciclo de secado. • No utilice suavizante para lavar y después secar. En la secadora, las prendas se suavizan automáticamente. • El agua del depósito de agua puede utilizarse para planchar la ropa. Primero hay que filtrar el agua para eliminar las fibras textiles remanentes (basta con un simple filtro de café). • Mantenga siempre libres las ranuras de ventilación situadas en la base del aparato. • Asegúrese de que haya una buena ventilación donde se vaya a instalar el aparato. 9.2 Ajuste del grado de humedad restante de la colada Para cambiar el grado por defecto de la humedad restante de la colada: 1. Encienda el aparato. 2. Espere aproximadamente 8 segundos. 3. Seleccione uno de los programas disponibles.  ESPAÑOL 4. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas Media carga y Seco Armario. Uno de los símbolos aparece en la pantalla: - colada seca máxima - colada más seca - colada seca estándar 5. Pulse repetidamente la tecla Inicio/Pausa hasta que ajuste el grado deseado. 6. Para memorizar el ajuste, pulse al mismo tiempo las teclas Media lleno. Si el kit de desagüe se ha instalado, el depósito de aguas se descarga automáticamente y el indicador puede estar apagado permanentemente. Para desactivar el indicador: 1. Encienda el aparato. 2. Espere aproximadamente 8 segundos. 3. Seleccione uno de los programas disponibles. 4. Mantenga pulsadas al mismo tiempo Media carga y las teclas Seco plancha. Una de las 2 configuraciones es posible: carga y Seco Armario durante aproximadamente 2 segundos. • el indicador Depósito: está encendido y el símbolo aparece; el indicador del depósito de agua está permanentemente encendido 9.3 Desactivación del indicador Depósito • el indicador Depósito: El indicador del depósito de agua está activado por defecto. Empieza a iluminarse al final del ciclo de secado o durante el ciclo si el depósito de agua está está apagado y el símbolo aparece; el indicador del depósito de agua está permanentemente apagado 10. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10.1 Limpieza del filtro Al final de cada ciclo, aparece el símbolo Filtro en la pantalla y se debe limpiar el filtro. El filtro recoge las hilachas durante el ciclo de secado. Para conseguir las mejores prestaciones de secado, limpie el filtro regularmente. Los filtros atascados provocan ciclos más largos y un aumento del consumo de energía. Limpie el filtro a mano y, si es necesario, una aspiradora. 69 PRECAUCIÓN! Evite el uso de agua para limpiar el filtro. En su lugar, tire la pelusa en el cubo de basura (evite la dispersión de la fibra plástica en el ambiente de agua). 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba. 2. Empuje el gancho para abrir el filtro.  70 Si el depósito de agua de condensación está lleno, el programa se detiene automáticamente. Aparece el símbolo Depósito en la pantalla y se debe vaciar el depósito de agua. Para vaciar el agua de depósito: 1. Tire del depósito de agua y manténgalo en posición horizontal. 3. Recoja las hilachas con la mano de ambas partes internas del filtro. 2. Saque la conexión de plástico y vacíe el agua en un fregadero o recipiente equivalente. Vacíe las hilachas en una papelera. 4. Si es necesario, limpie el filtro con una aspiradora. Cierre el filtro. 5. Si fuera necesario, quite las hilachas de la zona del filtro y la junta. Puede utilizar una aspiradora. Coloque el filtro dentro de la zona del filtro. 3. Vuelva a colocar la conexión de plástico en su sitio y ponga el contenedor de agua en su posición. 4. Para continuar el programa, pulse la tecla Inicio/Pausa. 10.3 Limpieza del condensador Si el símbolo Condensador parpadea en la pantalla, examine el condensador y su compartimento. Si está sucio, límpielo. 10.2 Cómo vaciar el depósito de agua Vacíe el depósito para agua de condensación después de cada ciclo de secado. ADVERTENCIA! No toque el cable de la corriente con las manos húmedas. Existe riesgo de lesiones. Utilice guantes protectores. Limpie con cuidado para no dañar la superficie de metal. Para realizar la inspección: 1. Abra la puerta. Tire del filtro hacia arriba.  ESPAÑOL 71 4. Baje la tapa del condensador. 2. Deslice el botón de apertura del fondo de la puerta para abrir la puerta del condensador. 5. Si fuera necesario, quite la pelusa del intercambiador de calor y su compartimento. Puede utilizar un paño húmedo y/o una aspiradora con un accesorio de cepillo. 3. Gire la palanca para liberar la tapa del condensador. 6. Cierre la tapa del intercambiador de calor. 7. Gire la palanca hasta que encaje en su posición. 8. Vuelva a colocar el filtro. 10.4 Limpieza del tambor ADVERTENCIA! Desconecte el aparato antes de limpiarlo. Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar la superficie interior del tambor y sus elevadores. Seque las superficies limpias con un paño suave.  72 PRECAUCIÓN! No utilice productos abrasivos ni estropajos de acero para limpiar el tambor. 10.5 Limpieza del panel de control y la carcasa Utilice un detergente de jabón neutro estándar para limpiar el panel de control y la carcasa. PRECAUCIÓN! No utilice productos limpiamuebles ni productos de limpieza que puedan provocar corrosión. 10.6 Limpieza de las ranuras de ventilación Utilice una aspiradora para eliminar la pelusa de las ranuras de ventilación. Utilice un paño húmedo para limpiar. Seque las superficies limpias con un paño suave. 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema 1) Posible causa Solución La secadora no está conectada a Conecte el enchufe en la toma de la corriente eléctrica. red. Compruebe el fusible de la caja (instalación doméstica). La puerta de carga está abierta. Cierre la puerta de carga. No se ha pulsado el botón ON/OFF. Pulse el botón No se ha pulsado el botón Pulse el botón La secadora de Inicio/Pausa. Pausa. tambor no funciona. El aparato se pondrá en modo de Pulse el botón espera. ON/OFF. Inicio/ ON/OFF. Falta el filtro o está colocado en una posición incorrecta. Inserte el filtro en la posición correcta. El código de error E10 en la pantalla - filtro atascado. Limpie el filtro. 2) El código de error E59 en la pantalla - sobrecarga de secadora. Saque parte de la colada. Cumpla la carga máxima.  ESPAÑOL Problema 1) Los resultados del secado no son satisfactorios. 73 Posible causa Solución Selección de programa incorrecta. Realice la selección del programa adecuado. 3) El código de error EF0 en la pantalla - filtro anormalmente sucio. Limpie el filtro. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. 2) Carga con demasiado volumen. Cumpla el volumen de carga máxima. La rejilla de ventilación está obstruida. Limpie la rejilla de ventilación de la base del aparato. Suciedad en el sensor de humedad del tambor. Limpie la superficie frontal del tambor. Grado de humedad restante de la Ajuste el grado de humedad rescolada incorrecto. tante de la colada. 4) El intercambiador de calor está obstruido. El filtro no se ha bloqueado en La puerta de posición. carga no se cieLa colada está aprisionada entre rra. la puerta y el cierre. Err (Error) en la pantalla. No hay luz en el tambor Coloque el filtro en la posición correcta. Coloque la carga correctamente en el tambor. Ha intentado cambiar el prograApague y vuelva a encender la ma o la opción una vez iniciado el secadora. Realice una nueva seciclo. lección. La opción que intenta activar no Apague y vuelva a encender la es aplicable al programa seleccio- secadora. Realice una nueva senado. lección. Luz del tambor defectuosa. Anomalía en el El tiempo hasta el final se calcula tiempo transcu- en función del volumen y humerrido en la pan- dad de la colada. talla. Programa inactivo. Limpie el intercambiador de calor. 2) El depósito de agua está lleno. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar la luz del tambor. Procedimiento automático — no se trata de ninguna avería del aparato. Vacíe el depósito de agua, pulse el botón Inicio/Pausa. 2)  74 Posible causa Solución Volumen de la colada demasiado pequeño. Realice la selección del programa. El valor del tiempo debe estar relacionado con la carga. Para secar una prenda o pequeñas cantidades de colada, se recomienda utilizar tiempos cortos. La colada está demasiado seca. Realice la selección del programa con una duración más larga. El código de error EF0 en la pantalla - filtro anormalmente sucio. Limpie el filtro. 2) El filtro está obstruido. Limpie el filtro. Problema 1) Ciclo de secado demasiado corto. Demasiada carga de colada. Ciclo de secado La colada no ha centrifugado lo demasiado lar- suficiente. go 5) Temperatura ambiente demasiado baja o alta; esto no es una avería del aparato. Cumpla la carga máxima. Centrifugue correctamente la colada. Asegúrese de que la temperatura ambiente esté entre +5°C y +35°C. La temperatura ambiente óptima para conseguir los mejores resultados de secado se encuentra entre 19°-24°C. 1) Si hay un mensaje de error en la pantalla (p. e., E51): Apague y vuelva a encender la secadora. Seleccione el nuevo programa. Pulse el botón Inicio/Pausa. Si no funciona, póngase en contacto con el centro de servicio técnico indicando el código de error. 2) Consulte el capítulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 3) Siga la descripción del programa; consulte la TABLA DE PROGRAMAS 4) Consulte el capítulo CONSEJOS 5) Nota: el ciclo de secado finaliza automáticamente después de un máximo de 5 horas. 12. DATOS TÉCNICOS Altura x Anchura x Profundidad 850 x 596 x 638 mm (máximo 663 mm) Profundidad máx. con la puerta del electrodoméstico abierta 1108 mm Anchura máx. con la puerta del electrodoméstico abierta 958 mm Altura ajustable 850 mm (+ 15 mm - ajuste de patas) Volumen del tambor 118 l Volumen de carga máxima 8,0 kg Voltaje 230 V  ESPAÑOL Frecuencia 50 Hz Nivel de potencia de sonido 66 dB Fusible necesario 5A Energía total 900 W Clase de eficiencia energética A++ Consumo energético del programa estándar de algodón con carga total. 1) 1,99 kWh 75 Consumo de energía en el programa de al- 1,07 kWh godón estándar con la carga parcial. 2) Consumo energético anual 3) 234,7 kWh Absorción de energía en el modo sin apagar 4) 0,13 W Absorción de energía apagado 4) 0,13 W Tipo de uso Doméstico y comercial Temperatura ambiente permitida + 5 °C a + 35 °C IPX4 Nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad asegurada por la cubierta protectora, excepto cuando el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero, herméticamente sellados Designación del gas R134a Peso 0,30 kg Potencial de calentamiento global (GWP) 1430 1) Con relación a EN 61121. 8,0 kg de algodón, centrifugado a 1.000 rpm. 2) Con relación a EN 61121. 4,0 kg de algodón, centrifugado a 1.000 rpm. 3) Consumo de energía por año en kW, basado en los 160 ciclos de secado del programa estándar de algodón a carga completa y parcial, y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía por ciclo dependerá de cómo se use el aparato (REGLAMENTO (UE) No. 392/2012). 4) Con referencia a EN 61121. La información que se proporciona en el cuadro anterior cumple con el Reglamento de la Comisión de la UE 392/2012 que implementa la Directiva 2009/125/EC.  76 13. HOJA DE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN REFERENCIA A LA REGULACIÓN DE E.U. 1369/2017 Hoja de información del producto Marca registrada Electrolux Professional Modelo TE1120HP PNC916098430 Capacidad asignada en kg 8,0 Secadora de tambor de ventilación o de condensación Condensador Clase de eficiencia energética A++ Consumo de energía en kWh al año, sobre la base de 160 ciclos de secado del programa de algodón normal con carga completa y con carga parcial, y del consumo de los modos de bajo consumo. El consumo real de energía por ciclo depende de cómo se utilice el aparato. 234,7 Secadora de tambor automática o secadora de tambor no automática Automático Consumo energético en el programa normal de algodón con 1,99 carga completa en kWh Consumo energético en el programa normal de algodón con 1,07 carga parcial en kWh Consumo eléctrico en el modo apagado en W 0,13 Consumo eléctrico del «modo sin apagar» en W 0,13 Duración del modo sin apagar en minutos 10 El «programa normal de algodón» utilizado con carga completa y con carga parcial es el programa de secado normal a que se refiere la información de la etiqueta y de la ficha, que dicho programa es apto para secar tejidos de algodón con humedad normal y que es el programa más eficiente en términos de consumo de energía para el algodón Duración ponderada del programa del «programa normal de 117 algodón con carga completa y con carga parcial» en minutos Duración del «programa normal de algodón con carga com- 154 pleta» en minutos Duración del «programa normal de algodón con carga parcial» en minutos 89 Clase de eficiencia de la condensación en una escala de G (menos eficiente) a A (más eficiente) B  ESPAÑOL 77 Media de la eficiencia de la condensación en el programa de 82 algodón normal con carga completa expresada en porcentaje Media de la eficiencia de la condensación en el programa de 82 algodón normal con carga parcil expresada en porcentaje Eficiencia de la condensación ponderada para el «programa 82 normal de algodón con carga completa y con carga parcial» Nivel de potencia acústica en dB 66 Aparato encastrado S/N No La información que se proporciona en el cuadro anterior cumple con el Reglamento de la Comisión de la UE 392/2012 que implementa la Directiva 2009/125/EC. 14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y * electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.