Transcripción de documentos

Table of contents What is included with my Touch Faucet? What is included with my Touch Faucet?........................................... page 2 Tools and supplies you will need.............................................................. page 3 Installation Instructions................................................................................. pages 4-24 Maintenance........................................................................................................ pages 25-29 Replacement Parts………………………………………………….......................... pages 25-27 Appendix……………………………………………………………....................................... pages 30-33 Warranty……………………………………………………………......................................... page 34 Quick Tips ........................................................................................................... back cover ¿Qué se incluye con mi llave de agua Touch? Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet? Parts for STEP 1. Piezas para el PASO 1. Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 1. Tabla de contenido ¿Qué se incluye con mi llave de agua/ grifo Touch?......................... página 2 Herramientas necesarias ............................................................................ página 3 Instrucciones de instalación ..................................................................... páginas 4-24 Mantenimiento .................................................................................................... páginas 25-29 Piezas de repuesto .................................................................................. páginas 25-27 Parts for STEP 2. Piezas para el PASO 2. Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 2. Apéndice ............................................................................................................... páginas 30-33 Garantía ............................................................................................................... página 35 Consejos rápidos ....................................................................................... página 37 Table des matières Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet tactile?........................ page 2 Outils dont vous aurez besoin.................................................................. page 3 Instructions d’installations.......................................................................... pages 4-24 Entretien............................................................................................................... pages 25-29 Pièces de rechange……………………………………….................................……… pages 25-27 Annexe………………………………………………..........................................……….……. pages 30-33 Garantie………………………………………………..........................................…………… page 36 Conseils concernant ................................................................................ page 38 1 Parts for STEP 3. Piezas para el PASO 3. Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 3. 2  Tools and supplies you will need. Herramientas y piezas que necesitará. Outils et fournitures dont vous aurez besoin. Parts for Step 1. Flashlight Linterna Lampe de poche Piezas para el Paso 1. Pièces pour l’étape 1. Eye Protection Protección para los ojos Protection oculaire Adjustable Wrenches Llaves Ajustables de Herramientas Clés réglables Tee for connection from cold water supply line (if new connection). T para la conexión de la línea de suministro de agua fría (si la nueva conexión). T pour le raccordement de la ligne d'alimentation de l'eau froide (si nouvelle connexion). 3 4  1 1 TOP MOUNT - If your sink is mounted on top of your counter as shown here, follow the FAUCET INSTALLATION FOR TOP MOUNT SINKS - starting on page 6. UNDER MOUNT - If your sink is mounted from underneath your counter as shown here, follow the FAUCET INSTALLATION FOR UNDER MOUNT SINKS - starting on page 8. MONTAJE SUPERIOR - Si su fregadero está montado en la parte superior de su encimera o mueble, como se muestra aquí, siga las instrucciones en INSTALACIÓN DE LLAVES DE AGUA/ GRIFOS PARA MONTAJE SUPERIOR comienza en la página 6. PARA MONTAJE INFERIOR - Si su fregadero está montado por debajo de su encimera o mueble, como se muestra aquí, siga las instrucciones en INSTALACIÓN DE LLAVES DE AGUA/GRIFOS PARA MONTAJE INFERIOR - comienza en la página 8. ÉVIER MONTÉ PAR-DESSUS – Si votre évier est monté sur le dessus de votre comptoir comme le montre la figure, suivez les instructions d’INSTALLATION DU ROBINET SUR UN ÉVIER MONTÉ PAR-DESSUS – à partir de la page 6. ÉVIER MONTÉ PAR-DESSOUS – Si votre évier est monté en-dessous de votre comptoir comme le montre la figure, suivez les instructions d’INSTALLATION DU ROBINET SUR UN ÉVIER MONTÉ PAR-DESSOUS – à partir de la page 8. TOP MOUNT SINK FREGADERO DE MONTAJE SUPERIOR UNDER MOUNT SINK FREGADERO DE MONTAJE INFERIOR ÉVIER MONTÉ PAR-DESSUS ÉVIER MONTÉ PAR-DESSOUS Faucet Installation for TOP MOUNT SINKS. Instalación de llaves de agua para fregaderos DE MONTAJE SUPERIOR A B 5 6 Installation du robinet avec un ÉVIER MONTÉ PAR-DESSUS.  1 Faucet Installation for TOP MOUNT SINKS. Instalación de llaves de agua para fregaderos DE MONTAJE SUPERIOR 1 Installation du robinet avec un ÉVIER MONTÉ PAR-DESSUS. Faucet Installation for UNDER MOUNT SINKS. Instalación de llaves de agua para fregaderos DE MONTAJE INFERIOR Do Not Use. No lo use. Ne pas utiliser 7 8 Installation du robinet avec un ÉVIER MONTÉ PAR-DESSOUS.  1 Faucet Installation for UNDER MOUNT SINKS. Instalación de llaves de agua para fregaderos DE MONTAJE INFERIOR 2 Installation du robinet avec un ÉVIER MONTÉ PAR-DESSOUS. Lip (A) MUST fit into mounting hole. La lengüeta debe encajar en el agujero de montaje. La lèvre (A) DOIT s’ajuster dans le trou de montage. Parts for Step 2. Piezas para el Paso 2. Pièces pour l’étape 2. A 9 10  2 2 A Incorrect Installations. Instalacións incorrecta. Installations incorrecte. Pull down moderately to ensure connection has been made. Hale, hacia abajo, moderadamente para asegurar que ha hecho la conexión. Tirez modérément sur le tuyau pour vous assurer qu’il est bien fixé. B C 11 12  2 2 Pull down moderately to ensure connection has been made. Incorrect Installations Instalacións incorrecta Installations incorrecte 13 Hale, hacia abajo, moderadamente para asegurar que ha hecho la conexión. Tirez modérément sur le tuyau pour vous assurer qu’il est bien fixé. 14  2 Option A This product can be used as a single supply cold water tap by connecting inlet tubing (1) directly to the cold water supply stop using the 3/8” compression fitting and inlet tubing supplied with faucet. Option B This product can be used as a single supply cold water outlet for a filtered water device. Use the inlet tubing (1) and compression fitting, supplied with faucet, if desired or if needed cut the inlet tubing to the desired length and use supplied plastic ferrule or direct connection system provided by the filter manufacturer for 3/8” O.D. pex tubing. Option C This product can be used with reverse osmosis filter systems and only if required by your state or Opción A Este producto se puede utilizar como una llave de agua/grifo de suministro de agua fría mediante la conexión de la tubería de entrada (1) directamente al tope del límite del suministro de agua fría utilizando la conexión de compresión de 3/8" y tubos de entrada suministrados con la llave de agua. Opción B Este producto se puede utilizar como una salida de agua fría para un dispositivo de agua filtrada. Use el tubo de entrada (1) y el accesorio de compresión, suministrado con la llave de agua/ grifo, si desea o si es necesario corte el tubo de entrada al largo deseado y utilice el casquillo plástico suministrado o el sistema de conexión directa proporcionado por el fabricante del filtro de tubería pex de D. E. 3/8". Opción C Este producto se puede utilizar con los sistemas de filtración de ósmosis inversa y si es requerido Option A Ce produit peut servir de robinet d’alimentation en eau froide si vous raccordez le tube d’entrée (1) directement au robinet d’arrêt d’eau froide à l’aide du raccord à compression de 3/8 po et du tube d’alimentation fournis. Option B Ce produit peut servir de sortie d’eau froide d’alimentation pour un purificateur d’eau. Utilisez le tube d’entrée (1) et le raccord à compression fournis avec le robinet si vous le désirez. Au besoin, vous pouvez aussi sectionner le tube d’entrée à la longueur désirée et utiliser la bague d’extrémité en plastique fournie ou utiliser le système de raccordement direct fourni par le fabricant du purificateur d’eau pour un tube en PEX de 3/8 po d.e. Option C Ce produit peut être utilisé avec un purificateur d’eau à osmose inverse et, si le code de votre localité, de 2 local codes comes supplied with an air gap designed to accommodate most reverse osmosis drain systems. Line (1) connects to R/O filter outlet. Red 1/4"line (2) connects to R/O system waste. Black 3/8" line (3) connects to the drain saddle. Depending on your R/O system flow rate when recharging, you may notice air being pulled into the air gap during the recharge cycle. Note: If lines (2) & (3) are not being used, they can be cut to a shorter length - no need to plug these lines after cutting. Note: If water is present from vent when reverse osmosis system is charging, there is too much restriction at the saddle drain. Note: When using air gap with reverse osmosis system, remove air gap cover (4) as shown. por los códigos locales o estatales viene suministrado con un espacio de aire diseñado para dar cabida a la mayoría de los sistemas de drenaje de ósmosis inversa. La línea (1) se conecta a la salida del filtro de O/I. La línea roja de 1/4" (2) se conecta al sistema de drenaje de O/I. La línea negra de 3/8" (3) se conecta al collarín de desagüe. Dependiendo de su velocidad de flujo del sistema de O/I durante la recarga, puede notar el aire se tira en el espacio de aire durante el ciclo de recarga. Nota: Si las líneas (2) y (3) no se están usando, se pueden cortar a un largo más corto - no hay necesidad de conectar estas líneas después del corte. Nota: Si el agua está presente desde el respiradero cuando el sistema de ósmosis inversa se carga, es porque existe demasiada restricción al nivel del collarín de desagüe. Nota: Cuando se utiliza el espacio de aire con sistema de ósmosis inversa, retire la tapa del entrehierro (4) como se muestra. Option A Opción A Option B Opción B 3 2 2 1 1 Option C Opción C votre province ou de votre État l’exige, il est livré avec un dispositif de coupure anti-retour qui s’adapte au renvoi de la plupart des purificateurs d’eau à osmose inverse. Le tuyau (1) se raccorde à la sortie du purificateur d’eau. Le tuyau rouge de ¼ po (2) se raccorde à la sortie de vidange de l’épurateur d’eau. Le tuyau noir de 3/8 po (3) se raccorde à la sellette du renvoi. En fonction de votre débit osmose inverse système lors de la recharge, vous remarquerez peut-être l'air d'être tiré dans l'entrefer pendant le cycle de recharge. Note: Les tuyaux (2) et (3) peuvent être sectionnés s’ils ne sont pas utilisés - pas besoin de brancher ces lignes après la coupe. Note: Si de l’eau s’échappe du dispositif de mise à l’air libre pendant que le purificateur d’eau se charge, la restriction est trop forte à la sellette du renvoi. Note: Si vous utilisez un dispositif de coupure antiretour avec le purificateur d’eau à osmose inverse, enlevez-en le couvercle (4) comme le montre la figure. 15 3 3 1 2 1 16  2 Note: Solenoid box assembly is designed to hang from inlet of faucet and does not need to be mounted to the wall. Nota: Conjunto de solenoide caja está diseñada para colgar de entrada del grifo y no necesita ser montado a la pared. 3 Note : Solénoïde box ensemble est conçu pour accrocher entrée du robinet et n'a pas besoin d'être monté sur le mur. Finger tighten. Parts for Step 3. Apriete con los dedos. Piezas para el Paso 3. Serré à la main. Pièces pour l’étape 3. One additional revolution with wrench. Una vuelta adicional usando una llave de herramientas. 1 tour supplémentaire avec une clé. 17 18  4 4 A C E F Touch to turn water off. Push to turn light red - inactive. Push to turn light blue - active. Presione para encender la luz roja - inactiva. Presione para encender la luz azul - activa. Voyant «pousser pour tourner »rouge – inactif. Voyant « pousser pour tourner »bleu - actif. B Toque para cerrar el agua. Touchez pour fermer l’eau. D G Turn water on. Abra el agua. Ouvrez l’eau. Touch to turn water on. Flush for 1 minute. Toque para abrir el agua. Deje que el agua fluya por 1 minuto. Touchez pour ouvrir l’eau. Rincez pendant 1 minute. Remove aerator. Push to turn light red - inactive. Quite el aireador. Presione para encender la luz roja - inactiva. Enlevez l’aérateur. Voyant «pousser pour tourner »rouge – inactif. 21 22  4 H 4 J Check - No Activation Verifique – que no está activa. Push to turn light blue - active. Presione para encender la luz azul - activa. Vérifiez – Pas d’activation. I Voyant « pousser pour tourner »bleu - actif. K Reinstall aerator. Check - Activation Vuelva a instalar el aireador. Verifique – Activación Réinstallez l’aérateur. Vérifiez – Activation 23 24  Model / Modelo / Modèle 1977T Cleaning and Care and blot dry with a soft towel. Glass cleaner can be used on SS (Stainless) finish to remove fingerprints and maintain color match. Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe gently with a damp cloth RP75550▲ Spout Assembly with Retainer Del tubo de salida con funda Bec avec douille Limpieza y Cuidado de su Llave con una toalla suave. Se puede usar limpiador de vidrio en el acabado de acero inoxidable para remover las marcas hechas por los dedos y mantener el color original. Tenga cuidado al limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela Instructions de nettoyage d'un chiffon doux. Du nettoyant pour verre peut être appliqué sur le fini en acier inoxydable pour enlever les empreintes digitales et maintenir l'uniformité de la couleur. Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l'aide RP75545s Cover Cubra Couvrir RP64874▲ Aerator Aereador Aérateur RP75547 O-Ring Anillo O Joint torique RP64873 Retainer Funda Douille RP75548 Inlet Tube Assembly & O-Ring Entrada de tubo y Anillo O Tuyau souple d'entrée et joint torique RP60911 Clip Presilla Agrafe RP75549 Indicator Base Indicador Base RP70694 Isolator Bracket & Nut Soporte de montaje y tuerca Écrou et support de montage Useful accessories that may be purchased separately. Accesorios útiles que se pueden comprar por separado. RP50784 Clip Presilla Agrafe Accessoires utiles pouvant être achetés séparément. RP63263 Adapters 3/8"-24 UNEF to 1/2"-20 UN & 3/8"-24 UNEF to 1/2"-14 NPSM Adaptadors 3/8”-24 UNEF a 1/2”-20 UN & 3/8”-24 UNEF a 1/2”-14 NPSM Adapteurs 3/8 po-24 UNEF à 1/2 po-20 UN et 3/8 po-24 UNEF à 1/2 po-14 NPSM RP63264 Adapters (10) 3/8”-24 UNEF to 1/2”-20 UN Adaptadors (10) 3/8”-24 UNEF a 1/2”-20 UN Adapteurs (10) 3/8 po-24 UNEF à 1/2 po-20 UN RP63265 Adapters (10) 3/8"-24 UNEF to 1/2"-14 NPSM Adaptadors (10) 3/8”-24 UNEF a 1/2”-14 NPSM Adapteurs (10) 3/8 po-24 UNEF à 1/2 po-14 NPSM 25 Base de l'indicateur RP52609 Insulator, Bracket & Nut Aislante, soporte y tuerca Isolant, Support & Écrou RP75546 Solenoid Assembly Ensamble de Solenoide Électrovanne RP60924 Wrench Llave Rondelle RP50952 Cut -To - Fit Plastic Sleeves Casquillos cortados a la medida Bagues d’extrémité pour tubes coupés RP64124 Battery Box Caja de la Batería Boîtier de piles 26  Model / Modelo / Modèle 1914T RP75544▲ Spout Assembly with Retainer Del tubo de salida con funda Bec avec douille 1 RP75545s Cover Cubra Couvrir RP64874▲ Aerator Aereador Aérateur 2 RP75547 O-Ring Anillo O Joint torique RP64873 Retainer Funda Douille RP75548 Inlet Tube Assembly & O-Ring Entrada de tubo y Anillo O Tuyau souple d'entrée et joint torique RP75549 Indicator Base Maintenance Low Battery Indication If faucet exhibits very low flow: Remove and clean aerator (1) Warning Mode - Replace batteries soon. - Rather than the BLUE LED (2), the RED LED will be illuminated when the water is ON. When the water is OFF, the RED LED will flash once every 5 seconds. RP60911 Clip Presilla Agrafe Lockdown Mode - Replace Batteries. - Extremely Low Batteries - The RED LED is ON, and water will not flow until the batteries are replaced. Indicador Base Base de l'indicateur RP70694 Isolator Bracket & Nut Soporte de montaje y tuerca Écrou et support de montage Mantenimiento Indicación para la Batería Baja Si la llave muestra un flujo muy bajo: Quite y limpie el aireador (1) Modo de Aviso – Cambie las baterías pronto. - En vez de tener el diodo emisor de luz AZUL iluminado (2), tendrá el diodo emisor de luz ROJA iluminado cuando el agua esté ABIERTA. Cuando el agua esté CERRADA, la luz ROJA del diodo emisor destellará una vez cada 5 segundos. RP50784 Clip Presilla Agrafe Modo de Cierre – Cambie las Baterías - Las baterías están casi Descargadas - La luz ROJA del diodo emisor está PRENDIDA, y el agua no fluirá hasta que las baterías se reemplacen. RP75546 Solenoid Assembly Ensamble de Solenoide Électrovanne RP52609 Insulator, Bracket & Nut Aislante, soporte y tuerca Isolant, Support & Écrou Entretien Indications de piles faibles Si le debit du robinet est très faible: Enlevez et nettoyez l’arérateur (1) Mode avertissement - remplacez les piles dès que possible. La DEL ROUGE (2) EST ALLUMÉE AU LIEU DE LA DEL BLEUE lorsque le robinet est OUVERT. Lorsque le robinet est FERMÉ, la DEL ROUGE clignote aux 5 secondes. Mode verrouillage - remplacez les piles. - Piles à plat - la DEL ROUGE est ALLUMÉE et l’eau ne coule pas tant que les piles ne sont pas remplacées. RP60924 Wrench Llave Rondelle RP50952 Cut -To - Fit Plastic Sleeves Casquillos cortados a la medida Bagues d’extrémité pour tubes coupés RP64124 Battery Box Caja de la Batería Boîtier de piles 27 28  A. Conexiones a la Línea de Agua Asegúrese que todos los accesorios y las conexiones finales estén libres de residuos. Los accesorios (1) son de compresión de 3/8”, con los extremos de color rojo para el agua caliente y azul para el agua fría. Enlace las tuberías (2) si es muy larga. Nota: La curva mínima recomendada es de 8" de diámetro. Fije la tuerca de metal (3) en el tubo de la llave de agua a la conexión (4) y apriete a mano, luego apriete con una vuelta adicional con una llave de tuercas. NO APRIETE DEMASIADO. Repita con el otro tubo. AVISO: No use compuesto para tuberías u otros selladores en las conexiones de la tubería de agua. B. Conexiones Especiales AVISO: Si usted determina que la tubería PEX para el suministro de agua para esta llave de agua es muy larga y debe recortarse para crear una instalación aceptable, asegúrese leer las instrucciones y planifique de antemano. Cuando corte la tubería de suministro el instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una manera que permite crear una articulación sin filtraciones. Delta no se responsabiliza por las tuberías que se han cortado demasiado cortas o cortadas de una manera que no permite una articulación libre de filtración. Para instalaciones hechas a la medida, usted debe usar mangas RP50952 incluidas con el modelo y las tuercas incluidas en las tuberías de suministro. El corte del tubo debe ser recto. Vea las instrucciones para la instalación de la manga plástica incluida con el RP50952 y para más información incluida en este documento. Fije la tuerca de metal (1) en la tubería de la llave de agua / grifo a la conexión de la válvula de suministro (2) y apriete a mano. Con la llave de tuercas, apriete la tuerca dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano.. NO APRIETE DEMASIADO. Repita con la otra tubería. Problemas Potenciales y Soluciones l La tubería no está cortada perpendicular al eje del tubo: cuidadosamente haga un corte adicional, teniendo cuidado de no cortar el tubo demasiado corto. l La tubería está cortada demasiado corta: compre en un almacén un acoplamiento de unión y una tubería de suministro de repuesto que acoplen. El extremo de la unión de acoplamiento que es para conectar a la llave de agua debe acoplar con las tuercas estándares de 3/8" y mangas de plástico incluidas con la llave de agua / grifo. l La manga plástica o la tuerca de conexión se ha perdido: compre una tuerca de repuesto y/o manga plástica diseñada para sellar con la tubería PEX. AVISO: No use una manga de metal, RP51243 empaque (suministrado con el grifo) o casquillo, en vez de la manga incluida puede no crear una articulación sin filtración. AVISO: No use compuesto para tuberías u otros selladores en las conexiones de la tubería de agua. A. Branchement à la tuyauterie Assurez-vous que tous les raccords sont exempts de corps étrangers. Le branchement est effectué au moyen de raccords de robinetterie (1) 3/8 po à compression. L’extrémité du raccord d’eau chaude est rouge et celle du raccord d’eau froide est bleue. Faites une boucle avec le tube (2) s’il est trop long. Note : Le diamètre minimal de la courbure doit être d’au moins 8 po. Vissez l’écrou métallique (3), qui se trouve sur le tube du robinet, sur le raccord du robinet d’alimentation (4) et serrez-le à la main, puis faites un tour supplémentaire avec une clé. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Raccordez l’autre tube de la même manière. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur les raccords de tuyauterie. B. Spéciaux Tuyauterie Branchement NOTIFICATION : Si le tube d’alimentation en PEX de ce robinet est trop long et doit être raccourci, lisez les instructions et prenez le temps de réfléchir. Vous devez couper le tube de manière à obtenir un joint étanche. Delta n’accepte aucune responsabilité si le tube a été coupé trop court ou d’une manière qui empêche le joint d’être étanche. Dans le cas des installations sur mesure, vous devez utiliser les manchons RP50952 fournis avec le robinet et les écrous qui se trouvent sur les arrivées d’eau. Le tube doit être coupé d’équerre. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les instructions d’installations des manchons en plastique qui se trouvent dans le kit RP50952 et qui sont incluses dans le présent document. Vissez l’écrou métallique (1), qui se trouve sur le tube du robinet, sur le raccord du robinet d’alimentation (2) et serrez-le à la main. Serrez-le à la main, puis faites deux tours à l’aide d’une clé. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Raccordez l’autre tube de la même manière. Problèmes possibles et correctifs l Le tube n’est pas sectionné perpendiculairement à son axe : Faites une nouvelle coupe en prenant garde de ne pas trop raccourcir le tube. l Vous avez coupé le tube trop court : Achetez un raccord-union et un tube d’arrivée d’eau de rechange dans un magasin. L’extrémité du raccord-union à raccorder au robinet doit être compatible avec les écrous 3/8 po standard et les manchons en plastique fournis avec le robinet. l Vous avez perdu un manchon en plastique ou un écrou de raccordement : Achetez un écrou et/ou un manchon en plastique conçus pour former un raccord étanche avec un tube PEX. NOTIFICATION : Évitez d’utiliser un manchon métallique, RP51243 le joint (fournie avec le robinet) ou une virole à la place du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera pas étanche. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de pâte à joint ni d’autres produits d’étanchéité sur les raccords de tuyauterie. 31 Correct Installation Método Correcto Bonne méthode 2 3 1 4 Custom Fit Connections - Plastic Sleeve Installation Instructions 1. Identify desired length of tube (1). Leave 1" - 2" of extra length to allow for easier installation and cut tube. Ensure cut is straight and burr free. 2. Slide nut (2) and plastic sleeve (3) onto cut tube. Ensure sleeve is oriented as shown. 3. Insert tube into outlet fitting (4). Tube should touch bottom of hole inside fitting. 4. Slide plastic sleeve down tube until it engages top of fitting. NOTICE: Failure to use plastic sleeve in the correct orientation will result in disconnection and possible water damage. 5. Slide nut over plastic sleeve. With wrench, tighten nut 2 turns past finger tight. Conexiones Especiales - Instructions d’installations de le manchon en plastique 1. Identifique la longitud deseada del tubo (1). Deje 1” – 2” de soltura para una instalación más fácil y sin rebabas. Asegure que el corte sea recto y sin rebabas. 2. Resbale la tuerca (2) y la manga plástica (3) sobre el tubo cortado. Asegure la manga se orienta según lo demostrado. 3. Introduzca el tubo dentro del accesorio (4). El tubo debe tocar el fondo del agujero dentro del accesorio. 4. Deslice la manga plástica hacia abajo en el tubo hasta que encaje el la parte superior del accesorio. AVISO: El no usar la manga plástica en la orientación correcta resultará en desconexión y posible daño por agua. 5. Deslice la tuerca sobre la manga plástica. Con la llave de tuercas, apriete la tuerca dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano. Spéciaux Branchement - Instrucciones para la Instalación del la Manga Plástica 1. Identifiez la longueur désirée du tube (1). Laissez 1 à 2 pouces de la longueur supplémentaire pour faciliter l’installation et coupez le tube. Faites une coupe d’équerre et enlevez les bavures. 2. Glissez l’écrou (2) et la manchon en plastique (3) sur le tube coupé. Assurez la manchon est orienté comme montré. 3. Introduisez le tube dans le raccord (4). Le tube doit toucher le fond du trou à l’intérieur du raccord. 4. Faites glisser le manchon en plastique dans le tube jusqu’à ce qu’il pénètre dans la partie supérieure du raccord. NOTIFICATION : Si le manchon en plastique n’a pas été installé dans l’orientation correcte, le raccord peut se défaire et l’eau peut occasionner des dommages. 5. Faites glisser l’écrou sur le manchon en plastique. Serrez-le à la main, puis faites deux tours à l’aide d’une clé. 32  Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta® Garantie limitée des robinets Delta® Piezas y acabado Todas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de agua Delta® están garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años a partir de la fecha de compra. Componentes electrónicos y pilas (si aplicable) Todas las piezas (salvo las pilas), si hay, de esta llave de agua Delta® están garantizadas al consumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de compra. No se garantizan las pilas. Delta Faucet Company reemplazará, SIN CARGO, durante el período de garantía aplicable, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la instalación, uso y servicio normal. Si la reparación o su reemplazo no es práctico, Delta Faucet Company tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la devolución del producto. Estos son sus únicos recursos. Delta Faucet Company recomienda que use los servicios de un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones. También le recomendamos que utilice sólo las piezas de repuesto originales de Delta®. Delta Faucet Company no será responsable por cualquier daño a la llave de agua que resulte del mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta, incluyendo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o escribiendo a: En los Estados Unidos y México: En Canadá: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 1 800 345 DELTA (3358) 1 800 345 DELTA (3358) [email protected] [email protected] La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con Delta Faucet Company. Esta garantía le aplica sólo a las llaves de agua de Delta® fabricadas después del 1 de enero 1995 e instaladas en los Estados Unidos de América, Canadá y México. DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA) POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DE AGUA. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicarle a usted. Esta garantía le otorga derechos legales. Usted también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Delta Faucet Company y la garantía no es transferible. Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra sección de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantía en www.deltafaucet.com, también puede enviarnos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al número que le corresponda anteriormente incluido. Pièces et finis Toutes les pièces (à l’exception des composants électroniques et des piles) et tous les finis de ce robinet Delta® sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire de la maison dans laquelle le robinet a été installé. Dans le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est de 5 ans à compter de la date d’achat. Composants électroniques et piles (le cas échéant) Si ce robinet Delta® comporte des composants électroniques, ces composants (à l’exception des piles) sont protégés contre les défectuosités du matériau et les vices de fabrication par une garantie consentie au premier acheteur qui est d’une durée de 5 ans à compter de la date d’achat. Dans le cas d’une utilisation commerciale, la garantie est d’un an à compter de la date d’achat. Aucune garantie ne couvre les piles. Delta Faucet Company remplacera, GRATUITEMENT, pendant la période de garantie applicable, toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité du matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que le robinet ait été installé, utilisé et entretenu normalement. S’il est impossible de réparer ou de remplacer le robinet, Delta Faucet Company pourra décider de rembourser le prix d’achat du produit pour autant que celui-ci lui soit retourné. Il s’agit de vos seuls recours. Delta Faucet Company recommande de confier l’installation et la réparation à un plombier professionnel. Nous vous recommandons également d’utiliser uniquement des pièces de rechange authentiques Delta®. Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au robinet en raison d’un mauvais usage, d’un usage abusif, de la négligence ou de l’utilisation d’une méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris les dommages résultant du non-respect des instructions de nettoyage et d’entretien applicables. Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au numéro applicable ci-dessous ou écrire à l’adresse applicable ci-dessous. Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 1-800-345-DELTA (3358) 1-800-345-DELTA (3358) [email protected] [email protected] La preuve d’achat (reçu original) du premier acheteur doit être présentée à Delta Faucet Company pour toutes les demandes en vertu de la garantie, sauf si le produit a été enregistré auprès de Delta Faucet Company. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets Delta® fabriqués après le 1er janvier 1995 et installés aux États-Unis d’Amérique, au Canada et au Mexique. DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QUELCONQUE SUR LE ROBINET. Dans les États ou les provinces où il est interdit de limiter ou d’exclure la responsabilité à l’égard des dommages particuliers, consécutifs ou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas. La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon l’État ou la province où vous résidez. La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle n’est pas transférable. Si vous avez des questions ou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez consulter la page Warranty FAQs à www.deltafaucet.com, faire parvenir un courriel à [email protected] ou nous appeler au numéro applicable. © 2013 Masco Corporación de Indiana © 2013 Division de Masco Indiana 35 36  Consejos rápidos para su llave de agua/ grifo de Delta® Faucet Beverages con Tecnología Touch2O®. 1 2 El grifo es capaz de ¡El funcionamiento es sencillo! Toque para abrir el flujo y toque para cerrarlo. distinguir la diferencia entre un contacto y un agarre. De manera que no abrirá o cerrará el flujo cuando no se desea. Conseils concernant votre robinet distributeur de boisson Delta® doté de la technologie Touch2O®. 1 2 Le robinet ne réagit pas de Son fonctionnement est simple! Effleurez-le pour l’ouvrir et effleurez-le pour le fermer. la même manière lorsque vous l’effleurez ou le saisissez. Par conséquent, vous ne risquez pas de l’ouvrir ou de le fermer sans le vouloir. 3 Cierre automático—el flujo 3 Fermeture automatique—le robinet 4 Aunque no es necesario 4 Bien qu’il ne soit pas de agua del grifo se cerrará automáticamente después de funcionar durante 60 segundos. para el uso normal, el botón activa el encendido y apagado del Touch2O®. 5 La tubería de agua InnoFlex® es compatible con los sistemas de filtrado se ferme automatiquement après 60 secondes. nécessaire pour un usage normal, le bouton sert à activer et à désactiver la fonction Touch2O®. 5 La tubulure InnoFlex® est compatible avec les systèmes de filtration à osmose inverse. de ósmosis inversa. 37 38