Transcripción de documentos

MISE EN GARDE : n’utilisez que la virole en plastique fournie. e. Insérez l’extrémité du tube en PEX dans le raccord de l’appareil électroménager. Assurez-vous qu’il est complètement inséré dans le raccord. f. Ramenez la virole en plastique le long du tube en la faisant glisser jusqu’à ce qu’elle s’emboîte dans le raccord. g. Ramenez l’écrou en laiton le long du tube en le faisant glisser par-dessus la virole en plastique, et vissez-le au raccord de l’appareil électroménager. h. Utilisez une clé à fourche pour serrer fermement l’écrou. Maintenez une pression vers l’intérieur du tube lorsque vous vissez l’écrou pour assurer que l’ensemble est bien scellé. MISE EN GARDE : NE VISSEZ PAS TROP FORT. Il suffit que l’écrou soit bien ajusté pour sceller la virole contre le tube et le raccord. Trop visser risque de provoquer des fuites ou d’endommager l’appareil électroménager ou les éléments du kit. Une fois vissée correctement, la virole devrait suffisamment comprimer le tube en plastique pour qu’il ne puisse ni glisser ni être retiré à la main. Raccordement du tube d’alimentation en eau au tuyau d'arrivée d'eau Le tube en PEX ne doit pas être plié à un rayon inférieur à 3 po. Cela risquerait de l’endommager. REMARQUE : si un trou d’accès est nécessaire pour atteindre l’appareil électroménager, suivez les étapes de 1 à 5 ci-après. Sinon, continuez le Raccordement du tube d'alimentation en eau à la Vanne à Raccord EZ Quick. 1. Déterminez l’emplacement derrière ou près du réfrigérateur où sera percé un trou de 3/8 po, au sol ou dans le meuble de cuisine, pour faire passer le tube en PEX de la Vanne à Raccord EZ Quick à l’appareil électroménager. MISE EN GARDE : pensez à placer le trou près du mur pour minimiser le risque d’écraser ou de tordre le tube en PEX lorsque l’appareil électroménager est déplacé. Avant de percer, assurez-vous qu’aucun fil électrique ni aucun tuyau ne se trouve à un emplacement pouvant l’exposer à la mèche de la perceuse. Ignorer cette mise en garde pourrait se traduire par des dégâts matériels, des blessures, voire la mort. 2. Percez le trou en utilisant une mèche de 3/8 po. 3. Faites passer le tube en PEX de l’appareil électroménager à travers le trou et assurez-vous d’en faire passer assez pour pouvoir le raccorder à la Vanne à Raccord EZ Quick. 4. Gardez l’excédent de tube derrière l’appareil électroménager afin de permettre son déplacement pendant l’installation ou son entretien. 5. L’excédent de tube en PEX peut être enroulé et gardé en place derrière l’appareil électroménager ou coupé à la longueur voulue. Raccordement du tube d’alimentation en eau à la Vanne à Raccord EZ Quick 1. Insérez l’extrémité du tube en PEX fourni dans le raccord de 1/4 po situé sur le côté de la Vanne à Raccord EZ Quick. Poussez-le complètement dans la vanne jusqu’à ce qu’il soit bien en place. 2. Installez un clip de maintien entre la bague de serrage et le corps de la vanne afin d’éviter que le tube d'arrivée d'eau en PEX ne se dégage par accident. Le clip de maintien s’installe bien ajusté. Au besoin, tirez sur le tube d’alimentation en eau en PEX une fois installé pour emboîter le clip de maintien correctement à sa place. 3. Vérifiez que la vanne est fermée. Dernières étapes 1. Ouvrez l’arrivée d’eau du tuyau concerné. Si la conduite d’eau principale de la maison a été fermée, vous pouvez la rouvrir. 2. Ouvrez doucement la Vanne à Raccord EZ Quick. 3. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite autour des raccords. 4. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite autour des raccords de l’appareil électroménager. 5. En cas de fuite, fermez l’arrivée d’eau et vérifiez les raccords suivant les instructions particulières à chaque raccordement et serrez-les au besoin. Ouvrez à nouveau l’arrivée d’eau et vérifiez qu’il n’y a aucune fuite. 6. Si l’appareil électroménager connecté a été bougé pour permettre cette installation, remettez-le en place en vous assurant que le tube enroulé n’est ni pincé ni écrasé. Vérifiez que le tube enroulé ne se trouve pas coincé. 7. Rebranchez et remettez l’appareil électroménager en marche suivant les instructions du fabricant. Garantie et stipulations d'exonération de garantie Caractéristiques techniques • La société Dormont Manufacturing garantit à l’acheteur que le produit et ses composants fabriqués par Dormont seront exempts de toute défectuosité due à des défauts de matériaux ou à des vices de fabrication, pendant une période de un (1) an à partir de la date d’achat originale marquée sur le reçu de l’acheteur et seulement conjointement avec l’installation d’origine. En ce qui concerne les éléments et composants incorporés dans le produit et qui ne sont pas fabriqués par Dormont, la seule garantie offerte sera celle, le cas échéant, du fournisseur ou du fabricant d’origine. • La société Dormont remplacera, SANS FRAIS, pendant la période de garantie, les pièces garanties et considérées comme étant défectueuses à cause de défauts de matériaux et/ou de vices de fabrication, sous réserve de conditions normales d’installation, d’utilisation et d’entretien. Pour tout remplacement de pièces, rapporter le produit à l’endroit où il a été acheté, avec le reçu d’origine. Le présent recours en garantie est limité seulement au remplacement du produit. Les frais de main-d’œuvre et/ou les dommages encourus lors de l’installation, de la réparation ou du remplacement sont exclus. Ce recours est exclusif. • Tout endommagement de ce produit dû à un mauvais usage, un abus, une négligence, un accident, une installation inadéquate, ou tout entretien ou toute utilisation qui contrevient aux instructions que nous avons données, aura pour effet d’annuler la présente garantie limitée. • À PART LA GARANTIE LIMITÉE SUS-MENTIONNÉE, LA SOCIÉTÉ DORMONT MANUFACTURING COMPANY N'OFFRE AUCUNE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER). • La société Dormont décline toute responsabilité en cas de défaillance due à une installation, une utilisation ou un entretien inadéquat(e). Le produit doit être installé, utilisé, réparé et entretenu par l’acheteur selon les codes et règlements locaux et les normes établies par l’American National Standards Institute (ANSI). • LA SOCIÉTÉ DORMONT NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE CE PRODUIT, QUE LA RÉCLAMATION SE FONDE SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE OU DU CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU UN DÉLIT CIVIL. Plage de température (eau) : 4,4 °C à 37,7 °C (40 °F à 100 °F) Plage de température (environnement) : 4,4 °C à 51,6 °C (40 °F à 125 °F) Pression de fonctionnement : ne peut être supérieure à 160 psi à 22,7 °C (73 °F) Certifications Kit : testé et certifié selon la norme 61, section 9, ANSI/NSF. Vanne à Raccord EZ Quick : FDA, norme 14 NSF/ANSI, norme 61 NSF/ANSI, norme B137.5 CSA, norme F 877 ASTM et NSF-UP Raccord union à branchement rapide : norme 61 NSF/ANSI Jetez les premiers gallons de cubes de glace produits après l’installation pour être sûr qu’il n’y a aucun corps étranger dans le système. (Consultez le manuel d’utilisation du fabricant.) Certified to NSF/ANSI 61 Section 9 Kit de Instalación de Tubería de Agua EZ Quick de 3/8" Piezas incluidas (1) Válvula Adaptadora EZ Quick de 3/8'' x 3/8'' (de compresión de 3/8" DE, cuerda 9/16” – 24) con ramal de conexión rápida de 1/4" DE (25) pies (7.62 m) de tubería PEX de 1/4" DE (1) Accesorio de unión de conexión rápida de 1/4'' DE X 1/4'' DE (3) Sujetadores de collarín (1) Tuerca de compresión de bronce de 1/4'' (1) Férula de compresión de plástico de 1/4'' Herramientas necesarias (1) Taladro con broca de 3/8'' (2) Llave ajustable (3) Cuchillo para uso general Lea cuidadosamente el siguiente folleto de instrucciones. El no leer las instrucciones por completo ni seguir las precauciones y advertencias puede provocar lesiones o daños a la propiedad. Si después de leer todas las instrucciones que se encuentran a continuación, no se siente seguro de poder instalar este dispositivo de manera correcta, llame a un plomero certificado para que lo instale. Este kit debe instalarse de acuerdo con todos los reglamentos federales, estatales y locales pertinentes. El no seguir estas instrucciones correctamente anulará la garantía y es probable que provoque fugas y daños a la propiedad. PRECAUCIÓN: La Válvula Adaptadora EZ Quick de este kit incluye un collarín de 1/4" preensamblado. Este collarín puede desprenderse de la Válvula Adaptadora EZ Quick debido al manejo y envío. De ser necesario vuelva a insertar el collarín de 1/4" antes de proceder a la instalación. El collarín debe instalarse en el accesorio de la válvula que se utiliza para la tubería PEX de 1/4". PRECAUCIÓN: Evite exponer el producto a los rayos UV (luz solar). No lo guarde ni instale en un sitio en donde estará expuesto a los rayos ultravioleta de manera directa o indirecta (luz solar). PRECAUCIÓN: Elegir el lugar apropiado es esencial para el éxito de la instalación. Antes de comenzar la instalación, favor de revisar los requisitos siguientes para ubicar un punto de inserción correcto. 1. La conexión del agua debe hacerse con una válvula de retención de 3/8” (cuerda 9/16” – 24) o con otro accesorio. 2. Este kit DEBE conectarse a la tubería de abasto de agua FRÍA. PRECAUCIÓN: Use sólo la férula de plástico incluida. e. Inserte el extremo del tubo PEX en el accesorio del aparato. Cerciórese de que el tubo PEX esté insertado por completo en el accesorio. f. Deslice la férula de plástico hacia abajo por el tubo hasta que asiente en el accesorio. g. Deslice la tuerca de bronce hacia abajo por el tubo, sobre la férula de plástico, y enrósquela en el accesorio del aparato. h. Apriete la tuerca con una llave de extremo abierto para asegurarla. Oprima el tubo hacia adentro mientras aprieta la tuerca para garantizar un sellado correcto. PRECAUCIÓN: NO LA SOBREAPRIETE. La tuerca sólo debe ajustarse adecuadamente para sellar la férula contra el tubo y el accesorio. Si la sobreaprieta puede ocasionar fugas o daño al aparato o a los componentes de este kit. Si se aprieta correctamente, la férula de compresión debe ejercer presión sobre el tubo plástico lo suficiente para evitar el deslizamiento o que sea retirada con la mano. Extienda el tubo hasta la tubería de abasto de agua. El tubo PEX no debe flexionarse a un radio menor de 7.6 cm (3”). Flexionarlo a un radio menor puede ocasionar falla del tubo. NOTA: Si se necesita un orificio de acceso para poder alcanzar el aparato, siga las instrucciones de los pasos 1 a 5 más abajo, de lo contrario proceda con las instrucciones de Instalación de la tubería de agua en la Válvula Adaptadora EZ Quick. 1. Ubique el sitio cerca del aparato en donde se perforará un orificio de 3/8” en el piso o gabinete para extender el tubo PEX desde la Válvula Adaptadora EZ Quick hasta el aparato. PRECAUCIÓN: Ubique el orificio cerca de la pared para disminuir al mínimo el riesgo de aplastar o torcer el tubo PEX cuando mueva el aparato. Antes de perforar el orificio cerciórese de que no haya cables eléctricos ni tuberías en el trayecto de la broca de taladrado. Si no cumple esta advertencia podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones personales o incluso la muerte. 2. Perfore el orificio con una broca de 3/8”. 3. 4. 5. 6. Antes de instalar asegúrese de verificar que se ha cerrado el abasto de agua. El agua debe tener una presión entre 30 y 120 psi. No exponga los componentes del kit a temperaturas de congelación. Este kit incluye un tubo PEX de 25 pies de largo (7.62 m); planifique la instalación de tal manera que el tubo del aparato tenga una longitud suficiente para poder moverlo durante la instalación o al darle servicio. 7. La Válvula Adaptadora EZ Quick debe estar visible y en un lugar accesible para poder operar la función de cierre. No debe utilizarse en instalaciones detrás de las paredes o por encima de cielos rasos colgantes. PRECAUCIÓN: El agua saldrá cuando desconecte el tubo ascendente. Tome las medidas precautorias para evitar que el agua gotee sobre aparatos eléctricos o artículos que pueden mancharse o dañarse. Se recomienda utilizar un recipiente para contener el agua que drene del tubo ascendente. 8. La Válvula Adaptadora EZ Quick añadirá un máximo de 3.81 cm (1-1/2”) a la longitud del sistema de tubería existente. Se recomienda utilizar un tubo ascendente flexible para dar cabida a esta longitud adicional. 9. Planifique el trayecto del tubo desde el punto de instalación de la Válvula Adaptadora EZ Quick hasta el aparato para garantizar que la tubería sea del largo suficiente y que no existan obstrucciones ni objetos que puedan dañarla. 10. Este kit incluye los accesorios necesarios para las conexiones de la mayoría de los aparatos; examine su aparato y los accesorios incluidos para asegurarse que son compatibles. Los accesorios incluidos en este kit han sido elaborados con materiales que pueden verse afectados si se exponen a compuestos orgánicos volátiles (COV) y sustancias químicas cáusticas. NO los exponga a productos químicos de este tipo ni a sustancias externas, incluyendo la exposición a los productos siguientes: Barnices para tubería (sellador líquido de roscado), compuestos para detección de fugas, insecticidas en aerosol, lubricantes, limpiadores, pinturas, blanqueadores, ácidos, fundentes de soldadura, imprimadores de tubería de plástico y cementos, agentes oxidantes, soluciones alcalinas, diluyentes, combustibles, selladores a base de aceite, hidrocarburos, espuma en aerosol o espumantes (por ejemplo, aislamiento). Instalación de la Válvula Adaptadora EZ Quick en la tubería de abasto de agua 1. Antes de proceder con la instalación, cerciórese de que el collarín de 1/4" preensamblado esté insertado en la Válvula Adaptadora EZ Quick. 2. Identifique la tubería de agua FRÍA en donde instalará la Válvula Adaptadora EZ Quick. 3. Extienda el tubo PEX desde el aparato a través del orificio y deje suficiente longitud de tubo para conectarlo a la Válvula Adaptadora EZ Quick. 4. Mantenga la porción restante del tubo detrás del aparato para poder moverlo durante la instalación o al darle servicio. 5. La cantidad excedente del tubo de abasto PEX puede enrollarse y dejarse detrás del aparato, y asegurarse en un sitio que le sea conveniente, o puede cortarse a la longitud que desee. Instalación de la tubería de agua en la Válvula Adaptadora EZ Quick 1. Inserte el extremo del tubo PEX incluido en el kit en el accesorio de 1/4" que se encuentra en un lado de la Válvula Adaptadora EZ Quick. Empuje el tubo en la válvula hasta que se asiente por completo. 2. Instale un sujetador entre el collarín y el cuerpo de la válvula para evitar que el tubo PEX de abasto de agua se suelte accidentalmente. El sujetador de collarín se ajustará adecuadamente. Para colocar el sujetador en su posición podría ser necesario jalar el tubo de agua PEX una vez que esté instalado completamente. 3. Cerciórese que la válvula se encuentre en posición cerrada. Últimos pasos 1. Abra el suministro de agua a la tubería de abasto del sitio donde instaló la válvula. Si cerró el abasto principal de agua a la vivienda, vuelva a abrirlo en este momento. 2. Abra lentamente la Válvula Adaptadora EZ Quick. 3. Verifique todas las conexiones en busca de fugas. 4. Verifique que no existan fugas en las conexiones del aparato. 5. Si encuentra fugas, cierre el abasto de agua, vuelva a verificar la conexión de acuerdo a las instrucciones específicas y si es necesario vuelva a apretar las conexiones. Restablezca el abasto de agua y vuelva a verificar que no existan fugas. 6. Si el aparato que ha conectado fue retirado de su sitio para hacer la instalación, vuelva a colocarlo en su posición cerciorándose de no pellizcar ni aplastar el tubo enrollado. Cerciórese que el tubo enrollado se puede mover sin obstáculos. 7. Vuelva a conectar el suministro eléctrico y encienda el aparato según las instrucciones del fabricante. Deseche los primeros cubos de hielo producidos o los primeros galones de agua obtenidos después de la instalación para asegurarse de que no existen contaminantes dentro del sistema. (Consulte las instrucciones del fabricante del aparato). PRECAUCIÓN: NO conecte la Válvula Adaptadora EZ Quick en la tubería de abasto de agua CALIENTE. Si la conecta en la tubería de agua caliente puede dañar los componentes de este kit y/o el aparato. 3. Cierre el suministro de agua a la tubería de abasto del sitio donde instalará la válvula. Si tiene dudas, cierre el abasto principal de agua de la vivienda. 4 Libere la presión de agua de la tubería de abasto abriendo un grifo que esté instalado en la misma tubería que utilizará para instalar la válvula. 5. Desconecte el tubo ascendente existente de la tubería de abasto o válvula de retención. PRECAUCIÓN: El agua saldrá cuando desconecte el tubo ascendente. Tome las medidas precautorias para evitar que el agua gotee sobre aparatos eléctricos o artículos que pueden mancharse o dañarse. Se recomienda utilizar un recipiente para contener el agua que drene del tubo ascendente. 6. Conecte la Válvula Adaptadora EZ Quick a la tubería de abasto existente o a la válvula de retención y apriétela. PRECAUCIÓN: Cerciórese de que las arandelas queden retenidas en las roscas internas de la Válvula Adaptadora EZ Quick y otros elementos de plomería. PRECAUCIÓN: NO LA SOBREAPRIETE. Si la sobreaprieta puede ocasionar fugas o daños. Después de abrir nuevamente el abasto de agua, verifique las conexiones en busca de fugas y vuelva a apretar como sea necesario. 7. Conecte el tubo ascendente a la Válvula Adaptadora EZ Quick y apriételo. 8. Coloque la Válvula Adaptadora EZ Quick de tal manera que después de la instalación pueda obtenerse acceso fácil a la palanca de la válvula. Garantía y Descargo de Responsabilidades • Dormont Manufacturing le garantiza al Comprador de este producto que el mismo y sus componentes manufacturados por Dormont están libres de defectos debidos a material defectuoso o mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha original de compra que se muestra en el recibo del Comprador y conjuntamente con la instalación original solamente. Para los artículos y componentes incorporados en el producto que no son manufacturados por Dormont, la única garantía que se extiende es aquella del proveedor o la del fabricante original, si existiera alguna. • Dormont reemplazará SIN COSTO, durante el período de garantía, sus partes garantizadas si se determina que tienen defectos de material y / o mano de obra bajo una instalación, uso y servicio normales. Se puede obtener el reemplazo al devolver el producto junto con el recibo original al local original de compra. Este recurso de garantía está limitado solamente al reemplazo del producto. Quedan excluidos los cargos por mano de obra y / o daños incurridos durante la instalación, reparación o reemplazo. Este recurso excluye cualquier otro. • Cualquier daño causado a este producto como resultado de mal uso, abuso, negligencia, accidente, instalación inapropiada o cualquier acción de mantenimiento o uso que viole las instrucciones provistas por nosotros, anulará esta garantía limitada. • CON EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIORMENTE DESCRITA, DORMONT MANUFACTURING COMPANY NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA ADICIONAL, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA (INCLUYENDO LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA ALGÚN USO GENERAL O ESPECÍFICO). • Dormont niega toda responsabilidad por cualquier falla debido a una instalación, uso o mantenimiento inapropiados. El producto debe estar instalado, ser usado, reparado y mantenido por el Comprador de acuerdo con los códigos locales y por los reglamentos y normas fijados por el Instituto Norteamericano de Normas Nacionales (ANSI). • DORMONT NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES RESULTANTES DE ESTE PRODUCTO, BIEN SEA QUE EL RECLAMO ESTÉ BASADO EN INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD FORZOSA. Conexión de la tubería de abasto de agua al aparato 1. Cerciórese de que el aparato que debe conectarse esté apagado y desconectado del suministro eléctrico (consulte las instrucciones del fabricante). 2. Determine el accesorio necesario para el aparato específico. (Consulte la información adicional en el manual del aparato). Conexión de la tubería: Si existe un tubo de polietileno o PEX que se extiende más allá del aparato, conéctelo utilizando el accesorio de unión de conexión rápida de 1/4" x 1/4" incluido en el kit. a. Si el tubo del aparato tiene una tuerca prisionera en su extremo, retire la tuerca y la férula. b. Para retirar la tuerca y la férula, haga un corte nítido y perpendicular con el cuchillo para uso general. Verifique para asegurarse de que efectivamente el corte sea nítido y perpendicular, que no tenga rebabas y que la superficie externa del tubo esté lisa y limpia. c. Nota: Si el tubo del aparato no incluye una tuerca prisionera, puede ser que deba hacer un corte nítido para asegurarse de que el tubo se asentará correctamente en el accesorio de unión de conexión rápida. d. Empuje el tubo del aparato en uno de los extremos del accesorio de unión de conexión rápida hasta que quede completamente asentado. e. Empuje el tubo de agua PEX incluido en el kit en el otro extremo del accesorio de unión de conexión rápida hasta que quede completamente asentado. f. Inserte los sujetadores de collarín de 1/4'' incluidos en el kit para asegurar las conexiones en la unión. Deslizar los sujetadores rojos entre los collarines y el cuerpo de la unión evitará que sean comprimidos, lo cual podría ocasionar que se suelte el tubo. Los sujetadores de collarín se ajustarán adecuadamente. Para colocar los sujetadores en su posición podría ser necesario jalar el tubo de agua PEX una vez que esté instalado completamente. Accesorio roscado: Si el aparato tiene un accesorio de compresión roscado macho de 1/4", éste puede conectarse con la tuerca de bronce y la férula de plástico incluidas en el kit. a. Examine el extremo del tubo PEX incluido en este kit para cerciorarse de que el extremo esté perpendicular, que no tenga rebabas, y que la superficie externa del tubo esté lisa y limpia. b. Si los extremos del tubo están dañados, haga un corte nítido con el cuchillo para uso general para retirar una porción del tubo PEX. c. Inserte el extremo del tubo PEX incluido en el kit en el orificio que se encuentra en la parte superior de la tuerca de bronce (incluida también). Deslice la tuerca de bronce en el tubo unas cuantas pulgadas. d. Deslice la férula de plástico en el extremo del tubo PEX (incluido en el kit). El extremo cónico debe apuntar hacia el extremo del tubo PEX. Especificaciones de rendimiento Límites de temperatura (agua): 4.4°C - 37.7°C (40°F - 100°F) Límites de temperatura (medio ambiente): 4.4°C - 51.6°C (40°F - 125°F) Presión operativa: No debe sobrepasar de 160 psi a 22.7°C (73°F) Certificaciones Kit: Sometido a pruebas y certificado de acuerdo a la norma NSF/ANSI 61 sección 9 Válvula Adaptadora EZ Quick: FDA, NSF/ANSI-14, NSF/ANSI-61, CSA B137.5, ASTM F877 y NSF-UP Accesorio de unión de conexión rápida: NSF/ANSI-61 Certified to NSF/ANSI 61 Section 9