Transcripción de documentos

Getting Started IMPORTANT For Mac OS users, please refer to P.13 En Mise en route IMPORTANT Pour les utilisateurs de Mac, reportez-vous à la p.27 Fr Introducción IMPORTANTE Para usuarios de Mac, consulte la pág.41 Es Introdução IMPORTANTE Para usuários Mac, por favor consulte a pág.55 Pt FT6-1356 (000)  Contents About the Supplied Manuals.....................................................8 Navigating the Menu and Text Input Method.....................8 Connecting the Power Cord and Turning ON the Power...................................................................................8 Specifying the Initial Settings....................................................9 Choosing the Method to Connect the Machine to the Computer.............................................................................9 Choosing the Method to Connect: Via Wireless LAN or Other Method (D1550 Only).................................................9 Connecting via a Wired LAN.................................................... 10 Connecting via a USB Cable.................................................... 10 Connecting via a Wireless LAN (D1550 Only).................... 11 Setting Wireless LAN (D1550 Only)....................................... 11 Setting a Paper Size and Type................................................. 13 Specifying Initial Fax Settings and Connecting a Telephone Cable (D1550 Only).............................................. 13 Perform Useful Tasks.................................................................. 14 Clearing Paper Jams................................................................... 15 Replacing Toner Cartridges..................................................... 16 Table des matières A propos des manuels fournis................................................ 22 Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte......................................................................... 22 Branchement du cordon d’alimentation et mise sous tension........................................................................ 22 Configuration des réglages initiaux..................................... 23 Choix de la méthode de connexion de la machine à l’ordinateur................................................................................. 23 Choix de la méthode de connexion : Méthode via réseau sans fil ou autre (D1550 uniquement)................... 23 Connexion via un réseau filaire.............................................. 24 Connexion via un câble USB................................................... 24 Connexion via un réseau sans fil (D1550 uniquement)...... 25 Configuration du réseau sans fil (D1550 uniquement) . .... 25 Réglage du format et du type de papier............................ 27 Configuration des réglages de fax initiaux et connexion d’un câble téléphonique (D1550 uniquement) .............. 27 Procédures utiles......................................................................... 28 Résolution des bourrages papier.......................................... 29 Remplacement des cartouches de toner........................... 30 Contenido Acerca de los manuales suministrados............................... 36 Navegación por el menú y método de introducción de texto........................................................................................... 36 Conexión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación.................................................... 36 Especificación de la configuración inicial........................... 37 Selección del método para conectar el equipo al ordenador...................................................................................... 37 Selección del método de conexión: A través de LAN inalámbrica u otro método (Únicamente D1550)........... 37 Conexión mediante una red LAN cableada....................... 38 Conexión con un cable USB.................................................... 38 Conexión mediante una red LAN inalámbrica (Únicamente D1550) ................................................................. 39 Configuración de LAN inalámbrica (Únicamente D1550) ................................................................. 39 Ajuste del tamaño y el tipo del papel.................................. 41 Especificación de las opciones de fax iniciales y conexión del cable del teléfono (Únicamente D1550)...................... 41 Tareas útiles................................................................................... 42 Eliminación de atascos de papel........................................... 43 Sustitución de los cartuchos de tóner................................. 44 Índice Sobre os manuais fornecidos.................................................. 50 Navegação pelo menu e pelo método de entrada de texto........................................................................................... 50 Como conectar o cabo de alimentação e ligar a máquina...................................................................................... 50 Especificação das configurações iniciais............................. 51 Escolha do método de conexão da máquina ao computador.................................................................................. 51 Escolhendo um método de conexão: através de LAN sem fio ou outro método (Somente D1550)..................... 51 Conexão via LAN com fio.......................................................... 52 Conexão via cabo USB............................................................... 52 Conexão via LAN sem fio (Somente D1550)...................... 53 Configuração da LAN sem fio (Somente D1550)............. 53 Configuração do tamanho e do tipo de papel................. 55 Especificação das configurações iniciais do fax e conexão do cabo telefônico (Somente D1550) ........... 55 Tarefas úteis................................................................................... 56 Eliminação de obstruções de papel..................................... 57 Substituindo os cartuchos de toner..................................... 58 7  Acerca de los manuales suministrados Navegación por el menú y método de introducción de texto  Introducción (este manual): Lea en primer lugar este manual. En este manual se describe la instalación del equipo, la configuración y las precauciones. Asegúrese de leer el presente manual antes de utilizar el equipo. Nombre administrador sistema A Administrator A/a/12 Atrás # <A/a/12> Aplicar <Aplicar> Teclas numéricas Borrar # Navegación por el menú  Guía de instalación del controlador MF (DVD-ROM suministrado): Lea este manual a continuación. En este manual se describe la instalación del software. Selección de elementos Confirmación de la configuración Pulse sobre un elemento para seleccionarlo. Pulse para volver a la pantalla anterior. Pulse sobre el elemento. Sin embargo, cuando aparezca <Aplicar>, pulse <Aplicar>. Método de introducción de texto Cambio del modo de entrada Pulse <A/a/12> para cambiar el modo de entrada. También podrá pulsar para cambiar el modo de entrada. <a>  e-Manual (DVD-ROM suministrado): Lea el capítulo deseado en función de sus necesidades. El e-Manual está categorizado por temas, de modo que pueda encontrar fácilmente la información deseada. <12> Visualización del e-Manual desde el DVD-ROM 1 Introduzca el DVD-ROM suministrado en su ordenador*. 2 Haga clic en [Manuales]. 3 Haga clic en [e-Manual]. * Si aparece [Reproducción automática], haga clic en [Ejecutar MInst.exe]. 1 abc 2 Letras alfabéticas mayúsculas y símbolos Letras alfabéticas minúsculas y símbolos DEF def 3 GHI ghi 4 Números JKL jkl 5 MNÑO mnño 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 (No disponible) áéíóúü 0 Texto disponible Introducción de texto, símbolos y números Introduzca con las teclas numéricas o . Desplazamiento del cursor (introducción de un espacio) Pulse o para desplazar el cursor. Para introducir un espacio, desplace el cursor al final del texto y pulse . Eliminación de caracteres Elimine con . Si se presiona y se mantiene pulsado , se eliminarán todos los caracteres. Es @.-_/ ABC Modo de entrada <A> Modo de Modo de Modo de entrada: <A> entrada: <a> entrada: <12> (No (espacio) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = / | ’ ?$@%&+\˜()[]{}<> disponible) Conexión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación 1 ON ON OFF 2 OFF  parecerá un mensaje de protección de A seguridad en función del sistema operativo que esté utilizando. S i el DVD-ROM suministrado ya estuviera introducido en el ordenador y no apareciera [Manuales], retire el DVD-ROM e insértelo de nuevo. 36 No conecte el cable USB en este momento. Conéctelo cuando instale el software.  Especificación de la configuración inicial La primera vez que encienda el ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para obtener una información detallada acerca de cómo navegar por el menú y cómo introducir números, consulte “Navegación por el menú y método de introducción de texto” ( pág.36). ● Complete la configuración, empezando por el idioma y la fecha y la hora Siga las instrucciones de la pantalla y establezca el idioma, la región, la zona horaria, la fecha y la hora. Language Spanish German Italian Portuguese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Ajustes de fecha/hora actuales 10/10 2015 10:26AM (0:00-12:59) Aplicar Selección del método para conectar el equipo al ordenador ● Conexión mediante una red LAN cableada Compruebe si su router tiene un botón Elija entre los dos métodos siguientes en función del router (punto de acceso) que esté utilizando. ● Hay un botón. Podrá llevar a cabo fácilmente la configuración si su router (punto de acceso) tiene un botón y si existe la marca en el router. ● No hay ningún botón. Si no hay ningún botón en el router (punto de acceso), podrá seleccionar el SSID y llevar a cabo la configuración manualmente. NOTA • Si desea instalar su nuevo dispositivo a través de una conexión de red inalámbrica, podrá encontrar un vídeo y guías escritas con instrucciones paso a paso para ayudarle en el proceso en la siguiente URL: www.usa.canon.com/WirelessHelp La consulta de estas guías le garantizará una instalación sin problemas del dispositivo en su entorno inalámbrico existente. ● Conexión directa (Únicamente D1550) Conecte un dispositivo móvil al equipo de forma inalámbrica y directamente sin encaminar a través de un router de red (o punto de acceso) inalámbrico Podrá conectar el equipo al ordenador a través de un router cableado. Utilice los cables de LAN para conectar el equipo al router (punto de acceso) cableado. E n el e-Manual, consulte “Red” ► “Configuración de las opciones para conexión directa (modo de punto de acceso)” Selección del método de conexión: A través de LAN inalámbrica u otro método (Únicamente D1550)  onecte el ordenador al router mediante cable o de forma C inalámbrica. Asegúrese de contar con un puerto disponible en el router para conectar el equipo y el ordenador. Deberá tener listo un cable de red de par trenzado de Categoría 5 o superior. ¿Desea usar la LAN inalámbrica para conectar el ordenador? Puede configurar las opciones en otro momento. ● Conexión con un cable USB Sí Podrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB. Sí Hay un botón. Comience desde el paso 4 de “Modo de botón pulsador” (pág.39). No hay ningún botón. Comience desde el paso 4 de “Configuración manual del punto de acceso” (pág.40). No Conéctese con el ordenador mediante una red LAN cableada Proceda con “Conexión mediante una red LAN cableada” (pág.38). Conéctese con el ordenador mediante un cable USB Proceda con “Conexión con un cable USB” (pág.38). Conéctese al ordenador a través de una red LAN inalámbrica más tarde (Únicamente D1550) Proceda con “Conexión mediante una red LAN inalámbrica (Únicamente D1550)” (pág.39).  segúrese de que el cable USB que utiliza tenga la siguiente A marca. ● Conexión mediante una red LAN inalámbrica (Únicamente D1550) Podrá conectar el equipo al ordenador a través de un router inalámbrico*. La conexión se hace de forma inalámbrica, por lo que no se necesitarán cables de LAN. No Es * Se requiere un router (o punto de acceso) inalámbrico compatible con IEEE802.11b/g/n. Conecte el ordenador al router mediante cable o de forma inalámbrica. 37  Conexión mediante una red LAN cableada Comprobación antes de la configuración Internet Conexión con un cable USB Instalación de los controladores y el software Instale el controlador y el software con el DVD-ROM suministrado con el equipo. Router o concentrador Cable de LAN  onsulte “Para obtener información detallada sobre los C procedimientos de instalación:” (pág.41). Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.41). NOTA ¿El ordenador y el router (o concentrador) están conectados correctamente con un cable de LAN? Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, póngase en contacto con el fabricante. ¿Se completó la configuración de la red en el ordenador? Si el ordenador no está configurado correctamente, es posible que no pueda usar la conexión de LAN cableada ni siquiera después de llevar a cabo los siguientes ajustes. NOTA • No podrá utilizar una red LAN cableada y una LAN inalámbrica al mismo tiempo. Adicionalmente, el equipo está configurado de forma predeterminada en “LAN cableada”. • Cuando se conecte a un entorno de red que no esté protegido, es posible que otras personas puedan ver su información personal. Tenga cuidado. • Para conectarse mediante una LAN en la oficina, consulte al administrador de red. Conexión mediante una red LAN cableada 1 Conecte el cable de LAN. La dirección IP se configurará automáticamente en 2 minutos. Si desea configurar la dirección IP manualmente, consulte los puntos siguientes. Es En el e-Manual, consulte “Red” ► “Conexión a una red” ► “Configuración de direcciones IP” 2 Instale el controlador y el software utilizando el DVD-ROM suministrado.  onsulte “Para obtener información detallada sobre los C procedimientos de instalación:” (pág.41). Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.41). 38 • Si conectó el cable USB antes de la instalación, retire en primer lugar el cable USB y repita la instalación. Conexión con un cable USB Siga la Guía de instalación del controlador MF para conectar el cable USB.  Conexión mediante una red LAN inalámbrica (Únicamente D1550) Comprobación antes de la configuración Router de LAN inalámbrico Internet ¿El ordenador está conectado correctamente al router (punto de acceso) mediante un cable de LAN o una LAN inalámbrica? Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, póngase en contacto con el fabricante. Configuración de LAN inalámbrica (Únicamente D1550) Modo de botón pulsador 1 Pulse <Menú> en la pantalla de Inicio. 2 Pulse <Opciones de red>. 3 Pulse <Opciones de red inalámbrica>. 4 Lea el mensaje mostrado, y pulse <Aceptar>. 5 Pulse <Modo de pulsador WPS>. Opciones de red inalámbrica Modo de pulsador WPS Modo de código PIN WPS Opciones de SSID Modo de ahorro de energía Información de conexión ¿Se completó la configuración de la red en el ordenador? Si el ordenador no está configurado correctamente, es posible que no pueda usar la conexión de LAN inalámbrica ni siquiera después de completar los siguientes ajustes. NOTA • No podrá utilizar una red LAN cableada y una LAN inalámbrica al mismo tiempo. Adicionalmente, el equipo está configurado de forma predeterminada en “LAN cableada”. • Cuando se conecte a un entorno de red que no esté protegido, es posible que otras personas puedan ver su información personal. Tenga cuidado. • Para conectarse mediante una LAN en la oficina, consulte al administrador de red. 6 7 Pulse <Sí>. Mantenga pulsado* el botón hasta que la luz se encienda o parpadee. Deberá pulsar el botón WPS dentro de los 2 minutos posteriores a la pulsación de <Sí> en el paso 6. * E l tiempo que se debe mantener pulsado el botón puede variar en función del router que se utilice. Verificación del router Seleccione el método de conexión a la LAN inalámbrica. Elija entre los dos métodos siguientes en función del router (punto de acceso) que esté utilizando. ● Hay un botón. Este equipo es compatible con WPS (configuración protegida por Wi-Fi). Podrá llevar a cabo fácilmente la configuración si su router (punto de acceso) tiene un botón y si existe la marca en el router. 8 Espere aproximadamente 2 minutos después de la conexión. La dirección IP se establece durante este período. Cuando aparezca un mensaje de error: S i no está seguro de si el router admite o no WPS, consulte el manual suministrado con el producto o póngase en contacto con el fabricante. ● No hay ningún botón. Si no hay ningún botón en el router (punto de acceso), podrá seleccionar el SSID y llevar a cabo la configuración manualmente. En este caso, necesitará recordar el SSID y la clave de red de su router (punto de acceso). Consulte “1 Compruebe el SSID o la clave de red del router o punto de acceso de LAN inalámbrica.” (pág.40) para obtener más información sobre el SSID y la clave de red. Para realizar la configuración con el método de código PIN de WPS o realizar la configuración manualmente: En el e-Manual, consulte “Conexión a una red inalámbrica” Pulse <Cerrar> para cerrar la pantalla, verifique si es correcta la clave de red y, luego, vuelva a reintentar la configuración. Si el punto de acceso no se puede conectar después de volver a intentarlo, consulte lo siguiente. Es E n el e-Manual, consulte “Cuando aparece un mensaje de error” Verificación de la conexión de red: Podrá verificar si la equipo está bien conectado a la red con un ordenador que esté conectado a una red. E n el e-Manual, consulte “Visualización de las opciones de red” Para configurar manualmente la dirección IP: En el e-Manual, consulte “Conexión a una red inalámbrica” 39  Configuración manual del punto de acceso 1 Compruebe el SSID o la clave de red del router o punto de acceso de LAN inalámbrica. • Compruebe la etiqueta ubicada sobre el router de LAN inalámbrica. • Para verificar el SSID o la clave de red, podrá utilizar el “Asistente para la configuración inalámbrica Canon MF/LBP”, que se incluye en el DVD-ROM suministrado con el equipo. 6 Lea el mensaje mostrado, y pulse <Aceptar>. 7 Pulse <Opciones de SSID>. 8 Pulse <Seleccionar punto de acceso>. Opciones de SSID Seleccionar punto de acceso Introducir manualmente 9 SampleABCD WEP 01234567890123456789ABCDEF SampleEFGHIJ WPA-PSK 543210EDCBA SampleK WPA2-PSK 1234ABCD Seleccione un router de red inalámbrico. Si se muestran varios SSID asociados, seleccione el ID que aparece primero en la lista (el que tiene la señal más fuerte). 10 Si no se muestra la información del router de LAN inalámbrico, haga clic en el botón [Refresh]. Si no se muestra la información al hacer clic en el botón [Refresh], verifique si se completó la configuración del ordenador para el router (punto de acceso) de LAN inalámbrico. 2 Anote el nombre del SSID y la clave de red mostrados en el paso 1. Cuando aparezcan múltiples puntos de acceso, anote todos los SSID mostrados. SSID A veces se escribe como nombre de red o como nombre de punto de acceso. Si existieran múltiples SSID, anótelos todos. Introduzca la clave de red que tenga anotada. Introduzca la clave de red utilizando las teclas numéricas, y pulse <Aplicar>. Clave WEP (5-26 caracteres) A XXXXXXXXXXXXX A/a/12 11 12 # Aplicar Pulse <Sí>. Cuando aparezca la pantalla <Conectado.>, espere hasta que el indicador Wi-Fi deje de parpadear y se ilumine de forma fija. Clave de red A veces se escribe como PIN, clave WEP, frase de contraseña WPA/WPA2 o PSK (clave precompartida). 13 Espere aproximadamente 2 minutos después de la conexión. La dirección IP se establece durante este período. Cuando aparezca un mensaje de error: Es Pulse <Cerrar> para cerrar la pantalla, verifique si es correcta la clave de red y, luego, vuelva a reintentar la configuración. 3 Pulse <Menú> en la pantalla de Inicio. 4 Pulse <Opciones de red>. 5 40 Si aparece una pantalla solicitándole que introduzca un PIN del administrador del sistema, introduzca el PIN correcto utilizando las teclas numéricas, y pulse <Aplicar>. Pulse <Opciones de red inalámbrica>. Si el punto de acceso no se puede conectar después de volver a intentarlo, consulte lo siguiente. E n el e-Manual, consulte “Cuando aparece un mensaje de error” Para configurar manualmente la dirección IP: E n el e-Manual, consulte “Conexión a una red inalámbrica”  Ajuste del tamaño y el tipo del papel Siga las instrucciones en pantalla para establecer el tamaño y el tipo de papel. Inicio Impresión segura Opciones de papel Opciones pan. inicio Copia de carné Libreta dir. Opciones de papel Bandeja multiuso Casete 1 Casete 2 Guardar papel personalizado Seleccionar tamaños de papel frecuentes Menú Especificación de las opciones de fax iniciales y conexión del cable del teléfono (Únicamente D1550) 1 Especifique la configuración inicial de fax. Inicio Copia Fax Lectura Impresión disp.mem. Libreta dir. ¿Cuándo desea configurar el fax? Configurar ahora Configurar más adelante Menú 3 Cierre la Guía de configuración de fax y reinicie el equipo. ¿Desea finalizar la Guía de configuración de fax? Sí No Apague y encienda la alimentación principal para aplicar las opciones. Aceptar Apague el equipo y espere 10 segundos como mínimo antes de volver a encenderlo. Los tipos de línea telefónica no se detectan automáticamente. Consulte el e-Manual y establezca una línea de teléfono manualmente. E n el e-Manual, consulte “Lista del menú de configuración” ► “Opciones de fax” ► “Opciones básicas” ► “Seleccionar tipo línea” Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación: Instale el controlador y el software utilizando el DVDROM suministrado. Para obtener información sobre los procedimientos de instalación, consulte la Guía de instalación del controlador MF. También podrá descargar el controlador del sitio web de Canon. Siga la “Guía de configuración de fax” para especificar un número de fax, un nombre de unidad y un modo de recepción. Para obtener más información sobre el modo de recepción, consulte el e-Manual. E n el e-Manual, consulte “Fax” ► “Configuración inicial para las funciones de fax” ► “Decisión sobre qué modo de recepción de fax debe utilizarse” Cómo utilizar un nombre de usuario Al enviar un documento, la información del remitente registrada se imprimirá en el papel del destinatario. 2 Windows MacOS Conecte un cable de teléfono. Conector de línea telefónica Teléfono Cuando aparezca en pantalla <Conecte la línea telefónica>, conecte el cable de teléfono como se indica en la ilustración. Para usuarios de Mac: El DVD-ROM suministrado con el equipo no incluye el controlador de impresora para Mac OS. Esto es diferente en función de dónde haya comprado el equipo. Busque y descargue el controlador apropiado de la página de inicio de Canon. Para obtener información sobre la instalación o la utilización del controlador, consulte la Guía de instalación del controlador MF que se incluye con el mismo. Es 41  Tareas útiles Podrá usar diversas funciones en este equipo. Las funciones que se presentan a continuación son una descripción general de las funciones principales que podrá utilizar de forma rutinaria. ● Recepción remota Copia Ampliación/reducción de copias Podrá ampliar o reducir los documentos de tamaño estándar para copiar en papel de tamaño estándar, o especificar una escala de copia en porcentajes. Copia a doble cara Podrá copiar documentos de una cara en ambas caras del papel. Intercalado Podrá clasificar las copias en juegos ordenados por páginas. Diseño de página reducido Podrá reducir varios documentos para copiarlos en una sola hoja. 2 en 1 2 en 1 Si se conecta un teléfono externo, podrá cambiar al modo de recepción de fax inmediatamente marcando el número de ID para la recepción de fax; para ello, use los botones de marcación del teléfono durante una llamada telefónica. Podrá enviar o recibir faxes a través de Internet. Los documentos se convertirán a imágenes TIFF y se enviarán como archivos adjuntos de correo electrónico utilizando una línea telefónica. Impresión Es Recepción ● Recepción en la memoria Podrá guardar en la memoria los documentos recibidos. Podrá imprimir los documentos almacenados en cualquier momento y, si no los necesita, podrá eliminarlos. Datos Almacenamiento de documentos con las operaciones del ordenador ● Lectura con MF Scan Utility ● Lectura desde una aplicación ● Lectura con el controlador WIA* Documentos Impresión a doble cara Datos Diseño de página reducido Podrá reducir varios documentos para imprimirlos en una sola hoja. 2 en 1 Impresión de cuadernillo Almacenamiento en una memoria USB Podrá guardar en una memoria USB conectada al equipo los documentos escaneados. Documentos Datos Envío por correo electrónico de documentos escaneados Envío Podrá registrar destinos de fax en la libreta de direcciones. Podrá especificar los destinos utilizando diversos métodos, que le permitirán enviar documentos de forma rápida y sencilla. • Búsqueda de destinos • Lista de favoritos • Marcación codificada • Grupo de destinos • Servidor LDAP • Especificación desde el historial de envío • Difusión secuencial Documentos Impresión ampliada/reducida 2 en 1 Envío de documentos directamente desde el ordenador (PC Fax) Además del envío y la recepción habituales de faxes, podrá usar PC fax. Almacenamiento de documentos desde el panel de control del equipo I-Fax Copia de tarjetas de identidad Es posible realizar la copia de una tarjeta de dos caras en una sola cara del papel. Fax (Únicamente D1550) Lectura Impresión de pósteres Impresión de marcas sobreimpresas Vista previa antes de la Impresión Selección de un “Perfil” Opciones de red Este equipo está equipado con una interfaz de red para que pueda construir fácilmente un entorno de red. Podrá imprimir un documento, utilizar PC fax (Únicamente D1550) y escaneado de red desde todos los ordenadores conectados con el equipo. El equipo permite incrementar eficientemente el trabajo como equipo compartido en la oficina. Podrá enviar los documentos escaneados a su aplicación de correo electrónico. + Documentos Datos Correo electrónico Envío de documentos escaneados a un servidor de archivos Podrá enviar los documentos escaneados a un servidor de archivos. Documentos Datos IU remota Podrá obtener información sobre las condiciones del equipo desde los ordenadores de la red. Podrá acceder al equipo y administrar trabajos o especificar diversas opciones a través de la red. * Únicamente Windows Vista/7/8 42 Servidor de archivos  Eliminación de atascos de papel Si aparece la siguiente pantalla, se habrá producido un atasco de papel en el alimentador o en el interior del equipo. Siga el procedimiento que aparece en la pantalla para extraer el documento o el papel atascado. En este manual se indican únicamente las áreas en las que se pueden producir atascos de papel. Para obtener una información detallada sobre cada función, consulte el e-Manual. Papel atascado. Pulse [Siguiente] para ver los pasos. Siguiente Alimentador 1 2 Área de salida 1 2 Bandeja multiuso Casete de papel Interior del equipo Transporte dúplex Es Parte trasera Parte trasera 43  Sustitución de los cartuchos de tóner Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando la cantidad restante en un cartucho de tóner sea baja, aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los siguientes problemas. Lleve a cabo la acción adecuada pertinente. Cuando aparezca un mensaje El equipo mostrará un mensaje cuando la cantidad restante en un cartucho de tóner sea baja. Mensaje Prepare un cartucho. El cartucho se ha agotado. Cambio recomendado. Cuando se muestre el mensaje en la pantalla Descripción y soluciones La cantidad restante en los cartuchos de tóner es baja. Compruebe el nivel de tóner restante en el cartucho y sustitúyalo por uno nuevo antes de imprimir documentos de gran extensión. El cartucho de tóner se ha agotado. Si el mensaje no desaparece, sustituya el cartucho de tóner. Podrá continuar imprimiendo, aunque no se podrá garantizar la calidad de impresión. En el e-Manual, consulte "Sustitución de los cartuchos de tóner" e-Manual “Replacing Toner Cartridges” Si las impresiones no son de buena calidad Si las impresiones comienzan a presentar alguna de las siguientes características, esto significa que uno de los cartuchos de tóner estará prácticamente agotado. Sustituya el cartucho de tóner casi agotado aunque no aparezca ningún mensaje. Es 44 Aparecen rayas Parcialmente difuminado Aparecen imágenes residuales en áreas en blanco Aparecen puntos blancos Densidad irregular  Símbolos utilizados en este manual ADVERTENCIA Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste siempre atención a dichas advertencias. ATENCIÓN Indica una precaución relativa a operaciones que pueden ocasionar lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas precauciones. IMPORTANTE Indica requisitos y limitaciones de uso. Lea estos puntos atentamente para utilizar correctamente el equipo y evitar así su deterioro o el de otros elementos. Teclas y botones utilizados en este manual Los siguientes nombres de teclas y símbolos son algunos ejemplos de cómo se expresa en este manual cómo deben pulsarse las teclas. • Teclas del panel de control: [Icono de tecla] Ejemplo: • Pantalla: <Especifique destino.> • Botones y elementos en la pantalla del ordenador: [Preferencias] ATENCIÓN • No instale el equipo en las siguientes ubicaciones. De otro modo, podrían producirse lesiones personales, incendios o descargas eléctricas. −− Lugares inestables −− Lugares sujetos a vibraciones excesivas −− Lugares en los que pudieran quedar bloqueadas las ranuras de ventilación (demasiado cerca de la pared, sobre una cama, sobre una alfombra mullida u otros objetos similares) −− Lugares húmedos o polvorientos −− Lugares al aire libre o en los que el equipo quede expuesto a la luz solar directa −− Lugares sometidos a altas temperaturas −− Lugares próximos a llamas abiertas −− Lugares con sistemas de ventilación insuficientes • Si bien se genera ozono en el equipo mientras está en funcionamiento, éste no tiene ningún tipo de efecto sobre el cuerpo humano. No obstante, si pretende utilizar el equipo durante períodos de tiempo prolongados, asegúrese de que la ubicación de instalación esté bien ventilada. Evite lugares en los que las personas se expongan a las emisiones del equipo. • No conecte a este equipo cables no aprobados. De otro modo, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. • Los equipos que llevan incorporado un disco duro podrían no funcionar correctamente si se utilizan en altitudes elevadas, de unos 3.000 metros o más por encima del nivel del mar. Suministro eléctrico Ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual Las ilustraciones y las pantallas que se utilizan en este manual pertenecen a imageCLASS D1550 a menos que se especifique lo contrario. Instrucciones de seguridad importantes Lea atentamente las “Instrucciones de seguridad importantes” de este manual y del e-Manual antes de poner en funcionamiento el equipo. Estas instrucciones pretenden prevenir lesiones al usuario y a otras personas, así como daños al equipo; por lo tanto, preste siempre atención a estas instrucciones y requisitos operativos. Tenga en cuenta que será responsable de todos los daños provocados como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en este documento, como consecuencia del uso de este dispositivo con cualquier propósito para el que éste no esté destinado o como consecuencia de las reparaciones o alteraciones realizadas por cualquier persona que no sea un técnico autorizado por Canon. Instalación ADVERTENCIA • No instale el equipo cerca de sustancias inflamables como pueden ser productos con base de alcohol o disolventes. Si estas sustancias entraran en contacto con los componentes eléctricos del interior del equipo, podrían inflamarse y provocar un incendio o incrementar el riesgo de descargas eléctricas. • No coloque collares y otros objetos metálicos ni recipientes con líquidos sobre el equipo. Si alguna sustancia extraña entrara en contacto con los componentes eléctricos del interior del equipo, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si alguna de estas sustancias cayera al interior del equipo, apague inmediatamente el equipo y póngase en contacto con su distribuidor local de Canon. • No utilice el equipo cerca de ningún equipo médico. Es posible que las ondas de radio emitidas por el equipo interfieran con estos equipos médicos, lo que podría provocar accidentes graves. ADVERTENCIA • No utilice cables de alimentación distintos al proporcionado, ya que esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • El cable de alimentación suministrado está concebido para su uso con este equipo. No conecte el cable de alimentación a otros dispositivos. • No modifique ni curve el cable de alimentación ni tire de él con una fuerza excesiva. No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Si el cable de alimentación estuviera dañado, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. • No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas, ya que podría sufrir descargas eléctricas. • No utilice cables alargadores ni regletas múltiples con este equipo. De otro modo, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. • No enrolle ni anude el cable de alimentación, ya que esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente de CA. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Retire el enchufe totalmente de la toma de corriente durante las tormentas eléctricas. De otro modo, podría producirse un incendio, descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. ATENCIÓN • Emplee únicamente una alimentación que cumpla los requisitos de voltaje que se indican aquí. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Instale este equipo cerca del receptáculo de alimentación y deje espacio suficiente alrededor del enchufe para poder desenchufarlo fácilmente en una situación de emergencia. Es 45  Manipulación Consumibles ADVERTENCIA • No desmonte ni modifique el equipo. En el interior del equipo hay componentes con alta temperatura y alta tensión que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. • No permita que los niños toquen el cable de alimentación, los cables ni los componentes eléctricos, ni permita que jueguen con ellos. De lo contrario, podrían sufrir graves lesiones personales. • Póngase en contacto con un distribuidor autorizado local de Canon si el equipo hace ruidos inusuales, emite olores raros, desprende humo o emite un calor excesivo. El uso continuado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice pulverizadores inflamables cerca del equipo. Si alguna sustancia inflamable entrara en contacto con los componentes eléctricos del interior del equipo, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA • No tire los cartuchos de tóner usados al fuego. Podrían prender fuego y producir quemaduras o un incendio. • Si el tóner se derramara o dispersara accidentalmente, limpie cuidadosamente el tóner derramado con un paño suave y húmedo y evite inhalar las partículas del mismo. No utilice nunca un aspirador para limpiar el tóner suelto. Esto podría provocar fallos de funcionamiento del aspirador o una explosión del polvo debido a las descargas de electricidad estática. ATENCIÓN • Por su seguridad, desconecte el cable de alimentación si no va a utilizar el equipo durante períodos prolongados. • Sea precavido cuando abra y cierre las tapas para evitar lesionarse las manos. • Mantenga las manos y la ropa alejados de los rodillos del área de salida. Si se pillara las manos o la ropa con los rodillos, podría sufrir lesiones personales. • El interior del equipo y la ranura de salida están muy calientes durante e inmediatamente después del uso. Evite el contacto con estas áreas para evitar quemaduras. Asimismo, el papel impreso podría estar caliente inmediatamente después de imprimirse. Tenga cuidado al manipularlo. De otro modo, podría sufrir quemaduras. • El haz de láser puede ser nocivo para el cuerpo humano. El haz de láser está confinado dentro de carcasas protectoras y un recubrimiento exterior, para que el haz de láser no escape durante el funcionamiento normal de la máquina. Lea las siguientes observaciones e instrucciones por su seguridad. −− No abra nunca tapas que no se indiquen en este manual. −− Si el haz de láser escapara y entrara en contacto con sus ojos, la exposición al mismo podría causarle daños oculares. • Si utiliza este equipo con procedimientos de control, ajuste y operación diferentes a los que figuran en este manual, esto podría resultar en una peligrosa exposición a la radiación. Mantenimiento e inspecciones Es ADVERTENCIA • Apague el equipo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de cualquier operación de limpieza. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente periódicamente y limpie el área que rodea la base de los conectores metálicos del enchufe y la toma de corriente con un paño seco para retirar todo el polvo y la suciedad. En condiciones húmedas, la acumulación de polvo podría provocar cortocircuitos e incendios. • Utilice un paño húmedo y bien escurrido para limpiar el equipo. Humedezca los paños de limpieza únicamente con agua. No emplee alcohol, benceno, disolventes u otras sustancias inflamables. Si dichas sustancias entraran en contacto con los componentes eléctricos del interior del equipo, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Compruebe periódicamente si existen daños en el cable de alimentación y en el enchufe. Compruebe si existe óxido, indentaduras, rayas, grietas o una generación excesiva de calor del equipo. El uso de un equipo con un mantenimiento inadecuado podría tener como resultado un incendio o una descarga eléctrica. 46 ATENCIÓN • Mantenga los cartuchos de tóner y otros consumibles fuera del alcance de los niños. Si ingiere tóner, acuda inmediatamente al médico o a un centro de control toxicológico. • No intente desmontar el cartucho de tóner. El tóner podría dispersarse y entrarle en los ojos o en la boca. Si el tóner le entra en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y acuda al médico. • Si el tóner se derramara del cartucho de tóner, evite inhalarlo o que entre en contacto con la piel. Si el tóner entrara en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si inhalara el tóner o se le irritara la piel debido al contacto con el tóner, acuda inmediatamente al médico o al centro de toxicología más próximo. Otros ADVERTENCIA • Si utiliza un marcapasos cardíaco: Este equipo genera un campo magnético de bajo nivel. Si detecta anomalías en su cuerpo durante el uso, permanezca alejado del equipo y acuda inmediatamente a su médico. Equipo telefónico Cuando utilice equipos telefónicos, deberá respetar siempre las precauciones de seguridad básicas a fin de reducir los riesgos de incendios, descargas eléctricas y lesiones físicas, incluidas las siguientes precauciones: 1. No use este equipo cerca del agua (p. ej., cerca de una bañera, un fregadero o una pila de lavar), en un sótano húmedo ni cerca de una piscina. 2. Evite utilizar el teléfono durante las tormentas eléctricas ya que podría existir un riesgo remoto de descarga eléctrica de un rayo. 3. No use el teléfono para denunciar una pérdida de gas en las proximidades de la fuga.  Avisos legales Nombre del producto Las normativas sobre seguridad requieren que el nombre del producto esté registrado. En algunas regiones donde se vende este producto, podría(n) estar registrado(s) en su lugar el (los) siguiente(s) nombre(s) entre paréntesis ( ). imageCLASS D1550 (F168712) imageCLASS D1520 (F168710) Limitaciones legales sobre el uso del producto y sobre el empleo de imágenes El uso del producto para escanear, imprimir o reproducir de otro modo ciertos documentos y el empleo de tales imágenes escaneadas, impresas o reproducidas de otro modo con su producto, podría estar prohibido por la ley e infringir las leyes del código penal y/o civil. A continuación se presenta una lista no exhaustiva de estos documentos. Esta lista es meramente una guía. Si no está seguro sobre la legalidad del empleo del producto para escanear, imprimir o reproducir de otro modo cualquier documento en particular y/o sobre el empleo de las imágenes escaneadas, impresas o de otro modo reproducidas, deberá consultar previamente a un asesor legal para que le oriente. −− Papel moneda −− Giros postales −− Certificados de depósito −− Sellos postales (matasellados o no) −− Chapas o insignias de identificación −− Documentos de servicio selectivo o de llamamiento filas −− Cheques o letras de cambio emitidos por organismos gubernamentales −− Licencias de vehículos motorizados y certificados de titularidad −− Cheques de viaje −− Cupones de alimentos −− Pasaportes −− Documentos de inmigración −− Sellos de ingresos fiscales (matasellados o no) −− Bonos u otros certificados de endeudamiento −− Certificados bursátiles −− Obras protegidas por los derechos de la propiedad intelectual/ Obras de arte sin permiso del propietario de los derechos de autor FCC (Federal Communications Commission, Comisión Federal de Comunicaciones) Usuarios de los EE. UU. imageCLASS D1550: F168712 imageCLASS D1520: F168710 Contiene el ID de la FCC del módulo de transmisor: TLZ-NM383 (Únicamente imageCLASS D1550) Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normativas de la FCC. El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no podrá causar interferencias nocivas y 2. Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN DE LA FCC Usuarios de los EE. UU. Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable de cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. NOTA Este equipo ha sido probado y se ha verificado que satisface los límites para dispositivos digitales de Clase B, según la Parte 15 de las normativas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas cuando se utiliza el equipo en zonas residenciales. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perturbadoras en las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que las interferencias no ocurran en una instalación en particular. Si este equipo ocasionara interferencias perturbadoras en la recepción de radio o televisión, lo cual podrá determinarse apagándolo y encendiéndolo, se aconseja al usuario que trate de solucionar las interferencias con una de las medidas siguientes: • Reoriente o cambie la posición de la antena de recepción. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto que al que se haya conectado el receptor. • Consulte a su distribuidor autorizado Canon o a un técnico especializado en radio/TV para que le ofrezca sus servicios al respecto. Este transmisor no deberá ubicarse o utilizarse conjuntamente con otras antenas o transmisores. Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado y es conforme a las Directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo deberá instalarse y utilizarse manteniendo el elemento de irradiación a una distancia mínima de 20 cm del cuerpo. Es necesario emplear cable apantallado para satisfacer los límites de clase B de la Subparte B de la Parte 15 de las Normativas de la FCC. No efectúe ningún cambio ni modificación en el equipo a menos que se especifique expresamente en este manual. Si efectuara dichos cambios o modificaciones, podría obligársele a dejar de utilizar el equipo. Canon U.S.A., Inc. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. Nº de tel.: 1-800-OK-CANON Es 47  Usuarios de los EE. UU. Requisitos previos a la instalación para equipos de fax de Canon A. Ubicación Proporcione una mesa, un armario o un escritorio adecuado para el equipo. Consulte el e-Manual para obtener las dimensiones y el peso específicos. B. Información sobre pedidos 1. Deberá utilizar una línea telefónica única (pulsos-tonos o rotatoria). 2. Solicite una toma telefónica de pared RJ11-C (USOC), que deberá ser instalada por la compañía telefónica. Si no dispone de una toma de pared RJ11-C, el uso del teléfono/fax resultará imposible. 3. Solicite una línea comercial normal al representante comercial de su compañía telefónica. La línea deberá ser una línea de voz normal o equivalente. Utilice una línea por unidad. Línea DDD (Direct Distance Dial, Marcación directa interurbana) -oLínea IDDD (International Direct Distance Dial, Marcación de larga distancia directa internacional) si se comunica con el extranjero NOTA Canon recomienda una línea individual de acuerdo con la normativa del sector, es decir, teléfonos 2.500 (tonos) o 500 (marcación rotatoria/ por pulsos). Podrá utilizarse una extensión dedicada de una unidad de PBX (Private Branch eXchange, Centralita) sin “Llamada en espera” con su unidad de fax. No se recomiendan los sistemas telefónicos de teclas, ya que éstos envían señales no estándar a teléfonos individuales para códigos de llamada y especiales, lo que podría provocar un error del fax. C. Requisitos de alimentación El equipo deberá conectarse únicamente a una toma estándar de CA de 120 voltios de tres hilos con conexión a tierra. No conecte el equipo a una toma o línea de alimentación compartida con otros aparatos que causen “ruido eléctrico”. Los equipos de aire acondicionado, las máquinas de escribir eléctricas, las fotocopiadoras y otras máquinas de este tipo generan ruido eléctrico que a menudo interfiere con los equipos de comunicaciones que envían y reciben documentos. Conexión del equipo Es Este equipo es conforme a la Parte 68 de la normativa de la FCC y los requisitos adoptados por la ACTA. En el panel posterior de este equipo existe una etiqueta que contiene, entre otras informaciones, un identificador del producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. Si se le solicita, deberá proporcionar este número a la compañía telefónica. El REN (Ringer Equivalence Number, Número de equivalencia de dispositivo de timbrado) se utiliza para determinar el número de dispositivos que se pueden conectar a una línea telefónica. Un número de RENs excesivo en una línea telefónica podría tener como resultado que los dispositivos no suenen en respuesta a una llamada entrante. En la mayoría de las zonas, aunque no en todas, el número de RENs no deberá ser superior a cinco (5,0). Para estar seguro del número de dispositivos que se pueden conectar a una línea telefónica, de acuerdo con lo determinado por el total de RENs, póngase en contacto con su compañía telefónica local. Para los productos aprobados después del 23 de julio de 2001, El REN de este producto es parte del identificador del producto con el formato US: AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ej., 03 es el REN de 0.3). Con este equipo se suministra un cable de línea telefónica y un conector modular en conformidad con la FCC. Este equipo está diseñado para su conexión a la red o al cableado de la instalación telefónica empleando un conector modular en conformidad con la Parte 68. Este equipo no podrá usarse en un servicio de monedas proporcionado por la compañía telefónica. La conexión a números especiales (party lines) está sujeta a las tarifas estatales. 48 En caso de fallo de funcionamiento del equipo Si se produjera algún fallo de funcionamiento del equipo que no pudiera corregirse mediante los procedimientos descritos en esta guía o en el e-Manual, desconecte el equipo del cable de la línea telefónica y desconecte el cable de alimentación. El cable de la línea telefónica no deberá volverse a conectar ni tampoco encenderse el interruptor de alimentación hasta que no se haya resuelto totalmente el problema. Los usuarios deberán ponerse en contacto con los Centros de servicio autorizados de Canon para la reparación del equipo. Podrá obtenerse información relativa a las ubicaciones de los Centros de servicio autorizados llamando al Centro de Asistencia al Cliente de Canon (1-800-OK-CANON). Derechos de la compañía telefónica Si este equipo (imageCLASS D1550) causara daños en la red telefónica, la compañía telefónica podrá desconectar temporalmente el servicio. La compañía telefónica también se reserva el derecho a efectuar cambios en las instalaciones y en los servicios que podrían afectar al funcionamiento de este equipo. Cuando dichos cambios sean necesarios, la compañía telefónica deberá proporcionar una notificación previa adecuada al usuario. No obstante, si dicha notificación previa no fuera posible, la compañía telefónica notificará al cliente a la mayor brevedad. Asimismo, se notificará al cliente su derecho de presentar una reclamación ante la FCC si lo considera necesario. ADVERTENCIA La Ley de Protección de los Consumidores Telefónicos (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 establece que es ilegal que cualquier persona utilice un ordenador u otro dispositivo electrónico, incluyendo equipos de FAX, para enviar cualquier mensaje, a menos que dicho mensaje contenga claramente en un margen de la parte superior o inferior de cada página transmitida, o en la primera página de la transmisión, la fecha y la hora de envío y la identificación de la empresa, otra entidad o la persona que envía el mensaje así como el número de teléfono del equipo emisor o dicha empresa, otra entidad o persona. (El número de teléfono proporcionado no podrá ser un número 900 ni ningún otro número cuyos cargos sobrepasen las tarifas de transmisión locales o de larga distancia). NOTA Para programar esta información en su equipo, deberá completar el procedimiento para registrar su nombre, número de teléfono de la unidad, hora y fecha de la Introducción. Usuarios de Canadá Requisitos previos a la instalación para equipos de fax de Canon A. Ubicación Proporcione una mesa, un armario o un escritorio adecuado para el equipo. Consulte el e-Manual para obtener las dimensiones y el peso específicos. B. Información sobre pedidos 1. Deberá utilizar una línea telefónica única (pulsos-tonos o rotatoria). 2. Solicite una toma modular CA11A, que deberá ser instalada por la compañía telefónica. Si la toma CA11A no se encuentra presente, no se podrá efectuar la instalación. 3. Solicite una línea comercial normal al representante comercial de su compañía telefónica. La línea deberá ser una línea de voz normal o equivalente. Utilice una línea por unidad. Línea DDD (Direct Distance Dial, Marcación directa interurbana) -oLínea IDDD (International Direct Distance Dial, Marcación de larga distancia directa internacional) si se comunica con el extranjero  NOTA Canon recomienda una línea individual de acuerdo con la normativa del sector, es decir, teléfonos 2.500 (tonos) o 500 (marcación rotatoria/ por pulsos). Podrá utilizarse una extensión dedicada de una unidad de PBX (Private Branch eXchange, Centralita) sin “Llamada en espera” con su unidad de fax. No se recomiendan los sistemas telefónicos de teclas, ya que éstos envían señales no estándar a teléfonos individuales para códigos de llamada y especiales, lo que podría provocar un error del fax. C. Requisitos de alimentación La toma de corriente deberá ser un receptáculo de tres dientes con toma de tierra (sencilla o doble). Deberá ser independiente de fotocopiadoras, radiadores, aparatos de aire acondicionado o cualquier equipo eléctrico controlado termostáticamente. El valor nominal es de 115 voltios y 15 amperios. La toma modular CA11A deberá estar relativamente cerca de la toma de corriente para facilitar la instalación. Seguridad de láser Este producto se considera un producto láser de clase 1 según la norma IEC60825-1:2007 y la norma EN60825-1:2007. ATENCIÓN El uso de controles, ajustes o procedimientos que no se especifiquen en este manual podría tener como resultado una exposición a radiación peligrosa. Aviso • El REN de este producto es 1. • Antes de instalar el equipo, los usuarios deberán asegurarse de que está permitida la conexión a las instalaciones de la compañía de telecomunicaciones local. El equipo deberá instalarse asimismo utilizando un método de conexión aceptable. En algunos casos, el cableado interior de la compañía asociado con un servicio de línea individual podría ampliarse mediante un ensamblaje de conexión homologado (cable telefónico alargador). El cliente deberá ser consciente de que el cumplimiento de las condiciones anteriores podría no impedir el deterioro del servicio en ciertas situaciones. • Las reparaciones de equipos homologados deberán ser efectuadas por un centro de mantenimiento canadiense autorizado designado por el proveedor. Cualquier reparación o modificación efectuada por el usuario en este equipo, o los fallos de funcionamiento del equipo, podrían dar lugar a que la compañía telefónica solicite al usuario la desconexión del equipo. • Los usuarios deberán asegurarse por su propia protección de que las conexiones eléctricas de tierra de la instalación eléctrica, las líneas telefónicas y el sistema de tuberías de agua metálicas internas, si existe, estén conectados juntos. Esta precaución puede ser especialmente importante en áreas rurales. ATENCIÓN Los usuarios no deberán intentar hacer este tipo de conexiones por sí mismos sino que deberán ponerse en contacto con la autoridad de inspección eléctrica adecuada, o con un electricista, según proceda. NOTA Este equipo es conforme con los límites de la norma canadiense ICES003 Clase B. Es 49