resideo Braukmann Guía del usuario

Marca: resideo

Modelo: Braukmann

Tipo: Guía del usuario

QUICK START GUIDE

33-00630W-01

Braukmann

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve

APPLICATION

Thank you for purchasing Resideo's new L5 WiFi

Water Leak Shutoff Valve. When paired with

Resideo's WiFi Leak Detector(s), as soon as

water is detected, the L5 could automatically

shut off the water to reduce your potential water damage.

This guide will take you through everything you need to know

to get started.

WHAT’S IN THE BOX?

NOTE: Box content is dependent on market availability

based on configuration.

Fig. 1. Included parts.

A. L5 Actuator: Connects to WiFi and controls the status of

your valve.

B. Water Ball Valve: Lead-free ball valve. (Can be installed in

any orientation.)

C. Power Supply: 3 m/10 ft power adaptor used to power your

L5 actuator.

D. Metal Clip: Connects the actuator with the water ball valve.

E. Leak Detection Cable: This 1.5 m/5 ft add-on rope sensor

can be connected to the L5 actuator and can be linked with

multiple rope sensors to extend the detection area.

OVERVIEW

Auto shutoff through water leak and freeze sensor: When

paired with Resideo's WiFi leak detector(s), the L5 WiFi water

leak shutoff valve should be able to shut off your water line

automatically before the damage becomes catastrophic. One

L5 WiFi water leak shutoff valve can be paired up to 30

Resideo WiFi leak detectors.

Control the L5 WiFi water leak shutoff valve remotely via the

app: Whether you are on your way to the airport or at a

remote location, control the valve’s on or off status wherever

you are.

Manual override to turn the water on or off: When needed, the

valve can be turned on or off by using the emergency handle

on the L5 actuator. We recommend that this handle is only

used in emergencies. For normal manual override, short

press the power button to open or close the valve.

Easy installation: Standard ball valve makes it easy for a

licensed plumber to install.

Fig. 2. Components.

M38768

M39195

M38761

Manual override:

• Mechanical valve override (for emergency

usage)

• Note: Using the emergency handle won't

trigger the LED status change or valve status

change in the app

Button:

• Power button. It can also open/close valve,

initiate Bluetooth signal broadcasting and

factory reset

• Short press (1s): Power on/off & open/close

valve

• Long press (>5s): Initiate Bluetooth signal

broadcasting

• Extra long press (>15s): Factory reset

LED:

• Connectivity LED and valve status LED

Power input port:

•15 V⎓ power input

Auxiliary Input:

• Water sensing rope/plug

Actuator output:

• Up to 6 Nm torque, <10 seconds runtime, 90

degrees

Valve interface:

• ISO flange valve interface

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00630W—01 2

MOBILE APP SETUP

1. Download the Resideo app.

Search for Resideo in the App Store or Google Play.

After downloading, launch the app, register (if first time

user), and then click the "+" icon at the bottom of the

home screen.

2. Follow the app guidance, choose a location and name

your L5 valve.

a. Provide a location for your L5 valve.

b. Name your L5 valve.

Power up your L5 device, follow the app instructions to

connect your L5 to the WiFi.

Make sure that your local

network is enabled if you are using an iOS device..

4. Configure your L5 valve.

a. Set up water leak protection via wireless leak

detectors.

b. Set up a maintenance cycle.

INSTALLATION

1. Locate and turn off the main water valve.

2. Drain the remaining water in the pipe by opening sev-

eral taps in the home.

3. Install the L5 water valve on the main water line after

your main water shutoff valve and the pressure reduc-

ing valve (if applicable).

• Make sure that the ball valve is in the open position

before installation to ensure alignment with the

actuator. See Fig. 3.

Fig. 3. Example of open ball valve.

4. Install the actuator on the ball valve and connect both

with the supplied clip, as shown in the picture below.

Fig. 4. Connect ball valve to actuator.

• Make sure that the L5 actuator is in the open

position before installation to ensure alignment with

the ball valve. To manually adjust the position: push

the handle down and turn the handle 90 degrees to

reach either the open or close position. After

powering up the device, you may notice a slight

position alignment forced by the motor.

Fig. 5.

5. Carefully turn the water main valve back on and make

sure that there is no leakage at the installation point.

6. Turn off the taps and check the installation point again

to make sure that there is no leakage spotted.

7. Connect the power adaptor for the actuator. Wait for

the actuator to connect online. Make sure the power

LED is showing a green colour and the WiFi LED is

showing blue.

8. Your installation is completed.

LED STATUS

Table 1. Valve LED status light.

Table 2. WiFi LED status light.

VALVE CLOSED/OPEN

Valve closed

1. Push the power button on the L5 WiFi water leak shut-

off valve, or tap the close command in the app’s menu.

Fig. 6.

2. The valve closing process is initiated. The status LED is

pulsing red.

3. The valve is closed. The status LED is solid red.

M38763

M38767

Description LED status

Valve open Solid green

Valve closed Solid red

Valve opening Blinking green

Valve closing Blinking red

Error state Blinking red and green

Description LED status

WiFi not connected Off

In pairing mode Blinking blue

WiFi connected, no Cloud

connection Solid blue

WiFi connected, no Cloud

connection established Solid blue, but blinks every

M38759

OPENCLOSED

M38787

M38786

M38738

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

333-00630W—01

Valve open

1. Push the power button on L5 WiFi water leak shutoff

valve, or tap the open command in the app’s menu.

2. The valve opening process is initiated. The status LED

is pulsing green.

3. The valve is open. The status LED is solid green.

EMERGENCY BALL VALVE

CLOSED/OPEN

The handle on the L5 actuator is intended to be used for

emergencies only. For example, during a power cut. Please

follow the steps below if you need to use the emergency

handle:

1. Unplug the L5 WiFi water leak shutoff valve from the

power supply.

2. Push on the lever until it touches the actuator’s top

cover. You should feel minimum resistance. This step

is important to allow the handle to be detached from

the gearbox.

3. While pushing down the handle, turn the lever clock-

wise to close the ball valve. You may feel some resis-

tance just like when you are closing a regular ball valve.

4. To open the valve, push down the handle while turning

it anticlockwise. You may feel some resistance just like

when you are opening a regular brass ball valve.

IMPORTANT

Since the handle is intended to be used in emergen-

cies only, when using the emergency handle to close

the valve, the valve status change does not synchro-

nise with the app.

PAIR L5 WITH WATER SENSOR(S)

L5 works with both Resideo's new L1 and the original WiFi

water leak and freeze detector. The detector(s) and L5 need

to be set up in the same location in the app in order for the

devices to be paired with each other.

You can choose which specific detector(s) you want to

enable L5's automatic shutoff function. You can change the

setting at any time under "LEAK PROTECTION". This can be

found on the bottom of L5's home page in the app, or as a

first time user, you will be taken through the setup of this

function automatically.

MAINTENANCE CYCLE

This function can be found under "Settings" or you will

automatically be taken through the setup process as a first-

time user. It's designed to close, then immediately open your

L5 valve regularly to prevent the valve gets stuck. We

recommend you set the maintenance cycle to take place at

least every 2 months.

IMPORTANT

— To prevent unintended water supply, the valve main-

tenance cycle will not perform when the valve is in

the closed position.

— If you are considering having the valve permanently

closed, manually open, then close the valve at least

every two months.

SYNCHRONISE THE VALVE

POSITION WITH THE APP STATUS

If, for any reason, the valve’s position does not match the

valve’s status in the app, take the following steps to

synchronise the valve with the app’s status.

1. Unplug the actuator from the power supply.

2. Plug the power supply back in. Once the L5 actuator is

powered back up, it will operate the valve to the last

known position. Wait a few minutes until the status

LED is either solid red or solid green.

3. Now you should be able to see that the valve status in

the app is aligned with the actual valve status.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions

Fig. 7. Dimension diagram.

M38788

THREAD

Table 3. Dimensions.

Model

ABCDEFG

Thread

Power

Supply

Length

Description

(Inch) mm

(Inch) m

(Inch)

VWS01Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101)

(3.976 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1/2" Rp

BALL VALVE

VWS01Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124)

(4.882 144

(5.669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 3/4" Rp

BALL VALVE

VWS01Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1" Rp

BALL VALVE

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00630W—01 4

Actuator

IMPORTANT

— Product is not designed for continuous valve

open/close operation. Valve close/open cycle should

be performed a maximum of once every 10 minutes to

avoid overheating.

— Product is designed for indoor use only.

— Product is not designed for use with grey water.

Radio Connectivity:

WiFi frequency band of 2.4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Operating Frequency (Maximum Transmitted Power):

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Ambient Operating Temperature:

0 °C to 45 °C

Media Temperature:

+2 °C to +65 °C with short time peaks to 80 °C

Power Supply Rated Voltage/Nature of Supply: 15 V⎓

Power Supply Polarity:

Power Supply Jack Properties:

Barrel jack length min: 11 mm (0.43 inches), straight

Barrel jack diameter: Ø5.5 mm (0.217 inches) x Ø2.1 mm

(0.083 inches)

Degree of Protection: Indoor, UL type 2, IPX4

Pollution Degree: 2

Impulse Voltage: 330 V

Temperature Limit: T45

Temperature Limits of Mounting Surfaces: Ts80

Power: 15 W

Class III Control Symbol

Actuator Runtime: < 10s

Rated Torque: 5Nm min

Breakaway Torque: 6.5Nm min

Height: 64 mm (2.52 inches)

Width: 68 mm (2.68 inches)

Length: 118 mm (4.65 inches)

Ball Valve Mating Flange: F03 (36 mm), ISO 5211

Power adaptor

Input: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0.6 A

Output: 15 V⎓, 1 A max

Barrel Jack Polarity:

Barrel Jack Length Min: 11 mm (0.43 inches), straight

Barrel Jack Diameter: Ø5.5 mm (0.217 inches) x Ø2.1 mm

(0.083 inches)

Maximum Altitude for Use:

2000 m above sea level

Insulation Class Power Adaptor:

Class II double insulated power adaptor

Valve

Specification

Pressure resistance min. PN10 according EN12266-1:2012

Flange size F03 (36 mm), ISO 5211

Valve Dimensions

EMEA, UK:

DN15 - Valve internal threads DN15 Rp 1/2"

DN20 - Valve internal threads DN20 Rp 3/4"

DN25 - Valve internal threads DN25 Rp 1"

DN32 - Valve internal threads DN32 Rp 1-1/4"

VWS01Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH WLD SENSOR AND 1-1/4"

Rp BALL VALVE

VWS02Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101

(3.976) 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 1/2" Rp BALL VALVE

VWS02Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124

(4.882) 144

(5.669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 3/4" Rp BALL VALVE

VWS02Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 1" Rp BALL VALVE

VWS02Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI ACTUATOR WITH 1-1/4" Rp BALL VALVE

Table 3. Dimensions. (Continued)

Model

ABCDEFG

Thread

Power

Supply

Length

Description

(Inch) mm

(Inch) m

(Inch)

M38739

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

533-00630W—01

North America:

DN15 - Valve internal threads NPT 1/2"

DN20 - Valve internal threads NPT 3/4"

DN25 - Valve internal threads NPT 1"

DN32 -Valve internal threads NPT 1-1/4"

PRODUCT WARRANTY AND

REGULATORY STATEMENTS

Standards and Body Approval

Actuator

Power adaptor

Valve

REGULATORY INFORMATION

Hereby, Pittway Sarl declares that the radio equipment type

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available on the following website:

https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO-Extended Producer

Responsibility

The product should not be disposed of with other household

waste. Check for the nearest authorised collection centres or

authorised recyclers. The correct disposal of end-of-life

equipment will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

WEEE Directive 2012/19/EU

Waste of Electrical and

Electronic Equipment

Do not dispose of this device and batteries

within general household waste. For proper

treatment, recovery and recycling, please take

the device and the batteries to designated disposal points.

Disposing this device and the batteries correctly will help

save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment, which could

otherwise arise from inappropriate waste handling.

5-Year Limited Warranty

For warranty information, go to resideo.com

Disclaimer

• Product is not designed for continuous valve open/close

operation. Valve close/open cycle should be performed a

maximum of once every 10 minutes to avoid overheating.

• Product is designed for indoor use only.

• Valves, supplied as original accessory, are designed for

potable water (drinking water).

CAUTION

• When water is shut off by L5, it may cause damage to the

appliances and accessories that are connected to the

water mains due to lack of water.

• Only for domestic water usage and to be installed indoors.

• Backflow preventers are required if used to control outside

water supply lines.

• Must be installed down stream of pressure tank.

• Must NOT be installed on a system with an external hot

water source.

• Must NOT be installed on fire sprinkler or suppression

systems. Installation on fire sprinkler or suppression

systems may cause it not to function in an emergency.

Full product manual is available at www.resideo.com

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU,

ES 50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC part 15, subpart C

•RSS-247

• WiFi certified

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL listed/recognised

•FCC

• Europe

—ACS

— WRAS/Reg. 4

•North America

—NSF/ANSI 61

—NSF/ANSI 372

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

www.resideo.com

Manufacturer:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Switzerland

+41 21 580 05 01

Importer for United Kingdom:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

United Kingdom, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Printed in United States

SNELSTARTGIDS

Braukmann

L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter

TOEPASSING

Hartelijk dank voor de aanschaf van de nieuwe

L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter. Als u de L5

koppelt aan de wifi-lekdetector(en) van Resideo

kan deze, zodra er water wordt gedetecteerd,

automatisch het water afsluiten om de kans op waterschade

te verminderen. In deze handleiding leest u alles wat u moet

weten om aan de slag te gaan.

WAT ZIT ER IN DE DOOS?

LET OP: De inhoud van de doos is afhankelijk van de

marktbeschikbaarheid op basis van configuratie.

Afb. 1. Onderdelen.

A. L5-actuator: maakt verbinding met wifi en regelt de status

van uw kraan.

B. Waterkogelkraan: loodvrije kogelkraan. (Kan in elke

richting worden geïnstalleerd.)

C. Voeding: 3 m/10 ft voedingsadapter die wordt gebruikt om

uw L5-actuator van stroom te voorzien.

D. Metalen clip: verbindt de actuator met de waterkogelkraan.

E. Lekdetectiekabel: deze 1,5m/5 ft add-on touwsensor kan

worden aangesloten op de L5-actuator en kan worden

gekoppeld aan meerdere touwsensoren om het

detectiegebied te vergroten.

OVERZICHT

Automatische uitschakeling via waterlek- en

bevriezingssensor: als de L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter is

gekoppeld aan de wifi-lekdetector(en) van Resideo moet

deze uw waterleiding automatisch kunnen afsluiten voordat

de schade rampzalig wordt. Eén L5 Wifi-waterlekkage-

afsluiter kan worden gekoppeld aan maximaal 30 Resideo

wifi-lekdetectoren.

Bedien de L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter op afstand via de

app: of u nu op weg bent naar het vliegveld of op een

afgelegen locatie, regel de aan- of uit-status van de kraan

waar u ook bent.

Handmatig overrulen om water in of uit te schakelen: indien

nodig kan de kraan worden in- of uitgeschakeld met behulp

van de noodhendel op de L5-actuator. We raden aan deze

hendel alleen in noodgevallen te gebruiken. Voor normale

handmatige bediening drukt u kort op de aan/uit-knop om de

kraan te openen of te sluiten.

Eenvoudige installatie: de standaard kogelkraan maakt het

gemakkelijk voor een erkende loodgieter om deze te

installeren.

Afb. 2. Componenten.

M38768

M39195

M38761

Handmatige opheffing:

• Mechanische kraanovername (voor

noodgevallen)

• Opmerking: Het gebruik van de noodhendel

activeert geen wijziging van de led-status of

wijziging van de kraanstatus in de app

Knop:

• Aan/uit-knop. Deze kan ook de kraan

openen/sluiten, Bluetooth-signaaluitzending

starten en de fabrieksinstellingen herstellen

• Kort indrukken (1 s): aan/uit en kraan

openen/sluiten

• Lang indrukken (>5 s): Bluetooth-

signaaluitzending starten

• Extra lang indrukken (>15 s):

fabrieksinstellingen terugzetten

Led:

• Connectiviteits-led en kraanstatus-led

Voedingsingang:

•15 V

⎓ voedingsingang

Hulpingang:

• Watergevoelig touw/stekker

Actuatoruitgang:

• Tot 6 Nm koppel, <10 seconden looptijd, 90

graden

Kraaninterface:

• ISO-flenskraaninterface

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

33-00630W—01 2

INSTELLING MOBIELE APP

1. Download de Resideo-app.

Zoek in de App Store of Google Play naar Resideo. Na

het downloaden start u de app, registreert u zich

(indien u de app voor het eerst gebruikt) en klikt u

vervolgens op het "+"-pictogram onderaan het

startscherm.

2. Volg de app-begeleiding, kies een locatie en geef uw

L5-kraan een naam.

a. Geef een locatie op voor uw L5-kraan.

b. Geef uw L5-kraan een naam.

Zet het L5-apparaat aan, volg de app-instructies om de L5

te verbinden met wifi.

Zorg ervoor dat uw lokale netwerk

is ingeschakeld als u een iOS-apparaat gebruikt.

4. Configureer uw L5-kraan.

a. Stel waterlekbeveiliging in via draadloze

lekdetectoren.

b. Stel een onderhoudscyclus in.

INSTALLATIE

1. Ga naar de hoofdwaterkraan en draai deze dicht.

2. Installeer de L5-waterkraan op de hoofdwaterleiding

achter de hoofdwaterafsluiter en de drukreduceerklep

(indien van toepassing).

• Zet de kogelkraan vóór het installeren in de open

stand om uitlijning met de actuator te verzekeren.

(zie Afb. 3).

Afb. 3. Voorbeeld van een open kogelkraan.

3. Monteer de actuator op de kogelkraan en verbind beide

met de meegeleverde clip, zoals op onderstaande

afbeelding.

Afb. 4. Sluit de kogelkraan aan op de actuator.

• Zet de L5-actuator vóór het installeren in de open

stand om uitlijning met de kogelkraan te verzekeren.

De positie handmatig aanpassen: duw de hendel

naar beneden en draai de hendel 90 graden om de

open of gesloten stand te bereiken. Na het

inschakelen van het apparaat kunt u een lichte

positie-uitlijning opmerken die door de motor wordt

afgedwongen.

Afb. 5.

4. Draai de waterhoofdkraan voorzichtig weer open en

controleer of er geen lekkage is bij de installatie.

5. Draai de kranen dicht en controleer de installatie

nogmaals om er zeker van te zijn dat er geen sprake is

van lekkage.

6. Sluit de voedingsadapter voor de actuator aan. Wacht

tot de actuator online verbinding heeft gemaakt.

Controleer of de aan/uit-led groen is en de wifi-led

blauw.

7. De installatie is voltooid.

LED-STATUS

Tabel 1. Statuslampje kraan-led.

Tabel 2. Statuslampje wifi-led.

KRAAN DICHT/OPEN

Kraan dicht

1. Druk op de aan/uit-knop op de L5 Wifi-waterlekkage-

afsluiter of tik op de opdracht Sluiten in het menu van

de app.

Afb. 6.

2. Het kraansluitproces wordt gestart. De status-led

knippert rood.

3. De kraan is gesloten. De status-led brandt continu

rood.

M38763

M38767

Omschrijving Led-status

Kraan open Brandt groen

Kraan gesloten Brandt rood

Kraan opent Knippert groen

Kraan sluit Knippert rood

Foutstatus Knippert rood en groen

Omschrijving Led-status

Wifi niet verbonden OFF

In koppelingsmodus Knippert blauw

Wifi verbonden, geen

cloudverbinding Brandt blauw

Wifi verbonden,

cloudverbinding tot stand

gebracht

Brandt blauw, maar knippert

elke 5 seconden

MD38759

GEOPENDGESLOTEN

M38787

M38786

M38738

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

333-00630W—01

Kraan open

1. Druk op de aan/uit-knop op de L5 Wifi-waterlekkage-

afsluiter of tik op de opdracht Openen in het menu van

de app.

2. Het kraanopeningsproces wordt gestart. De status-led

pulseert groen.

3. De kraan is open. De status-led brandt ononderbroken

groen.

NOODKOGELKRAAN DICHT/OPEN

De hendel op de L5-actuator is alleen bedoeld voor gebruik in

noodgevallen. Bijvoorbeeld tijdens een stroomstoring. Volg

de onderstaande stappen als u de noodhendel moet

gebruiken:

1. Ontkoppel de L5 Wifi-waterlekkage-afsluiter van de

voeding.

2. Duw op de hendel totdat deze de bovenafdekking van

de actuator raakt. U zou een minimale weerstand

moeten voelen. Deze stap is belangrijk om de hendel

los te maken van de tandwielkast.

3. Terwijl u de hendel naar beneden duwt, draait u de

hendel met de klok mee om de kogelkraan te sluiten.

Mogelijk voelt u enige weerstand, net als bij het sluiten

van een gewone kogelkraan.

4. Om de kraan te openen, duwt u de hendel naar beneden

terwijl u deze tegen de klok in draait. Mogelijk voelt u

enige weerstand, net als bij het openen van een gewone

messing kogelkraan.

BELANGRIJK

Aangezien de hendel alleen bedoeld is om in

noodgevallen te worden gebruikt, wordt de wijziging

van de kraanstatus niet gesynchroniseerd met de

app wanneer de kraan met de noodhendel wordt

gesloten.

DE L5 MET WATERSENSOR(EN)

KOPPELEN

De L5 werkt met zowel de nieuwe L1 van Resideo als de

originele wifi-waterlek- en bevriezingsdetector. De

detectoren en de L5 moeten op dezelfde locatie in de app

worden ingesteld om de apparaten met elkaar te kunnen

koppelen.

U kunt kiezen welke specifieke detector(en) u de

automatische uitschakelfunctie van de L5 wilt laten

inschakelen. U kunt de instelling op elk moment wijzigen

onder "LEKBEVEILIGING". Dit is te vinden onderaan de

startpagina van de L5 in de app. Als u de app voor het eerst

gebruikt, wordt u automatisch door de instelling van deze

functie geleid.

ONDERHOUDSCYCLUS

Deze functie is te vinden onder "Instellingen". Als u de app

voor het eerst gebruikt, wordt u automatisch door het

installatieproces geleid. De functie is ontworpen om de L5-

kraan regelmatig te sluiten en vervolgens onmiddellijk weer

te openen om te voorkomen dat de kraan vast komt te zitten.

We raden u aan om de onderhoudscyclus minimaal om de 2

maanden te laten plaatsvinden.

BELANGRIJK

— Om onbedoelde watertoevoer te voorkomen, wordt

de onderhoudscyclus van de kraan niet uitgevoerd

wanneer de kraan in de gesloten stand staat.

— Als u overweegt de kraan permanent te sluiten,

opent u de kraan handmatig en sluit u de kraan

vervolgens minimaal elke 2 maanden.

DE KRAANPOSITIE MET DE APP-

STATUS SYNCHRONISEREN

Als de positie van de kraan om welke reden dan ook niet

overeenkomt met de status van de kraan in de app, kunt u de

volgende stappen zetten om de kraan te synchroniseren met

de status van de app.

1. Koppel de actuator los van de voeding.

2. Steek de stekker weer in het stopcontact. Zodra de L5-

actuator weer is ingeschakeld, wordt de kraan naar de

laatst bekende positie gestuurd. Wacht een paar

minuten totdat de status-led rood of groen brandt.

3. Nu zou u moeten kunnen zien dat de kraanstatus in de

app overeenkomt met de werkelijke kraanstatus.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Afmetingen

Afb. 7. Afmetingsschema.

MD38788

SCHROEFDRAAD

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

33-00630W—01 4

Actuator

BELANGRIJK

— Het product is niet ontworpen voor continu

openen/sluiten van de kraan. De cyclus voor

sluiten/openen van de kraan mag maximaal eenmaal

per 10 minuten worden uitgevoerd om oververhitting

van het product te voorkomen.

— Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

— Product is niet ontworpen voor gebruik met grijs

water.

Radioconnectiviteit

Wifi-frequentieband van 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Bedrijfsfrequentie (maximaal uitgezonden vermogen):

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Omgevingsbedrijfstemperatuur:

0 °C tot 45 °C

Mediatemperatuur:

+2 °C tot +65 °C met korte tijdspieken tot 80 °C

Nominale spanning voeding/aard van de voeding: 15 V⎓

Voedingspolariteit:

Eigenschappen voedingsaansluiting:

Lengte barrel jack min.: 11 mm (0,43 inch), recht

Diameter barrel jack: Ø 5,5 mm (0,217 inch) x Ø 2,1 mm

(0,083 inch)

Beschermingsgraad: Binnen, UL type 2, IPX4

Vervuilingsgraad: 2

Impulsspanning: 330 V

Temperatuurlimiet: T45

Temperatuurlimieten van montageoppervlakken: Ts80

Voeding: 15 W

Klasse III besturingssymbool

Aandrijvingsduur: < 10s

Nominaal koppel: 5Nm min

Initieel koppel: 6,5 Nm min.

Hoogte: 0,64 mm (2,52 inch)

Breedte: 0,68 mm (2,68 inch)

Lengte: 0,118 mm (4,65 inch)

Koppelflens kogelkraan: F03 (36 mm), ISO 5211

Voedingsadapter

Ingang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Uitgang: 15 V⎓, 1 A max

Polariteit barrel jack:

Lengte barrel jack min.: 11 mm (0,43 inch), recht

Diameter barrel jack: Ø 5,5 mm (0,217 inch) x Ø 2,1 mm

(0,083 inch)

Maximale hoogte voor gebruik:

2000 m boven zeeniveau

Isolatieklasse voedingsadapter:

Klasse II dubbel geïsoleerde voedingsadapter

Tabel 3. Afmetingen.

Model

ABCDEFG

Schroefdraad

Lengte

voeding

Omschrijving

(inch) mm

(inch) m

(inch)

VWS01Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101)

(3,976 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 1/2" Rp

KOGELKLEP

VWS01Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124)

(4,882 144

(5,669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 3/4" Rp

KOGELKLEP

VWS01Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 1" Rp

KOGELKLEP

VWS01Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET WLD SENSOR EN 1-1/4" Rp

KOGELKLEP

VWS02Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101

(3,976) 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT

1/2 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 1/2" Rp KOGELKLEP

VWS02Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124

(4,882) 144

(5,669) NPT

3/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 3/4" Rp KOGELKLEP

VWS02Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT

1Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 1" Rp KOGELKLEP

VWS02Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT

1-1/4 Inch 3

(118) WIFI-ACTUATOR MET 1-1/4" Rp KOGELKLEP

M38739

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

533-00630W—01

Klep

Specificaties

Drukweerstand min. PN10 volgens EN12266-1:2012

Flensmaat F03 (36 mm), ISO 5211

Klepafmetingen

EMEA, VK:

DN15 - Binnendraad klep DN15 Rp 1/2"

DN20 - Binnendraad klep DN20 Rp 3/4"

DN25 - Binnendraad klep DN25 Rp 1"

DN32 - Binnendraad klep DN32 Rp 1-1/4"

Noord-Amerika:

DN15 - Binnendraad klep NPT 1/2"

DN20 - Binnendraad klep NPT 3/4"

DN25 - Binnendraad klep NPT 1"

DN32 - Binnendraad klep NPT 1-1/4"

PRODUCTGARANTIE EN

REGLEMENTAIRE VERKLARINGEN

Normen en goedkeuring

Actuator

Voedingsadapter

Klep

REGELGEVINGSINFORMATIE

Pittway Sarl verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het

type L5 Wi-Fi Water Leak Shutoff Valve in overeenstemming

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

verklaring van overeenstemming vindt u op de volgende

internetpagina: https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO-Uitgebreide

producentenverantwoordelijkheid

Het product mag niet worden weggegooid met ander

huishoudelijk afval. Zoek een officieel inzamelpunt of een

erkende recycler. De correcte verwijdering van afgedankte

apparatuur helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het

milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

AEEA-richtlijn 2012/19/EU,

Richtlijn afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur

Gooi dit apparaat en de meegeleverde

batterijen niet weg bij het gewone huisvuil. Voor een juiste

behandeling, terugwinning en recycling dient u het apparaat

en de meegeleverde batterijen naar de daarvoor bestemde

inzamelpunten te brengen. Als u dit apparaat en de batterijen

op de juiste manier weggooit, bespaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op

de menselijke gezondheid en het milieu, die anders zouden

kunnen ontstaan door onjuiste afvalverwerking.

5 jaar beperkte garantie

Ga voor garantie-informatie naar resideo.com

Disclaimer

• Het product is niet ontworpen voor continu openen/sluiten

van de kraan. De cyclus voor sluiten/openen van de kraan

mag maximaal eenmaal per 10 minuten worden

uitgevoerd om oververhitting van het product te

voorkomen.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnenshuis.

• Kranen die zijn geleverd als origineel accessoire, zijn

ontworpen voor drinkwater.

OPGELET

• Wanneer het water wordt afgesloten door de L5, kan dit

door gebrek aan water schade veroorzaken aan de

apparaten en accessoires die zijn aangesloten op de

waterleiding.

• Alleen voor huishoudelijk watergebruik en binnenshuis te

installeren.

• Terugslagkleppen zijn vereist bij gebruik om externe

watertoevoerleidingen te regelen.

• Moet stroomafwaarts van de druktank worden

geïnstalleerd.

• Mag NIET worden geïnstalleerd op een systeem met een

externe warmwaterbron.

• Mag NIET worden geïnstalleerd op sprinkler- of

blussystemen. Installatie op sprinkler- of blussystemen

kan ertoe leiden dat deze in geval van nood niet werkt.

De volledige producthandleiding is beschikbaar op

www.resideo.com

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• AEEA 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC deel 15, subdeel C

•RSS-247

• WiFi-gecertificeerd

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL-vermeld/erkend

•FCC

• Europa

—ACS

— WRAS/Reg. 4

• Noord-Amerika

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

L5 WIFI-WATERLEKKAGE-AFSLUITER

Dit product wordt vervaardigd door Resideo Technologies Inc. en zijn gelieerde ondernemingen.

www.resideo.com

Fabrikant:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Zwitserland

+41 21 580 05 01

Importeur voor het Verenigd Koninkrijk:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Verenigd Koninkrijk, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Gedrukt in de Verenigde Staten

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Braukmann

Vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5

APPLICATION

Merci d’avoir acheté la nouvelle vanne d’arrêt

des fuites d’eau WiFi L5 Resideo. Lorsqu'elle est

appariée avec un ou plusieurs détecteurs de

fuites d'eau, la vanne L5 peut couper

automatiquement l'eau de manière à réduire tout dégât des

eaux potentiel. Dans ce guide, vous apprendrez tout ce qu’il

vous faut savoir pour la mise en route.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

REMARQUE : Le contenu des boîtes dépend de la

disponibilité sur le marché en fonction de la

configuration.

Fig. 1. Pièces incluses.

A. Actionneur L5 : Se connecte au réseau WiFi et contrôle

l’état de la vanne.

B. Vanne d'eau à bille : Vanne à bille sans plomb (peut être

installée dans n’importe quel sens).

C. Alimentation électrique : Adaptateur secteur de 3 m (10

pieds) utilisé pour l’alimentation de l’actionneur L5.

D. Clip métallique : Connecte l’actionneur à la vanne d’eau à

bille.

E. Câble de détection des fuites : Ce câble détecteur

complémentaire de 1,5 m (5 pieds) peut être connecté à

l’actionneur L5 et être associé d’autres câbles détecteurs de

manière à étendre la zone de détection.

VUE D’ENSEMBLE

Arrêt automatique via le détecteur de fuite d’eau et de gel :

Lorsqu’elle est appariée avec un ou plusieurs détecteurs de

fuites WiFi Resideo, la vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5

doit être capable de couper automatiquement l’arrivée d’eau

avant que les dégâts ne deviennent catastrophiques. Une

vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 peut être appariée avec

jusqu’à 30 détecteurs de fuites WiFi Resideo.

Contrôle à distance de la vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi

L5 via l’application : Vous pouvez contrôler l'état de

marche/arrêt de la vanne où que vous soyez, que ce soit sur

la route de l’aéroport ou à un autre endroit.

Possibilité d'ouvrir ou de couper l’eau manuellement :

Lorsque nécessaire, la vanne peut être ouverte ou fermée à

l'aide de la poignée d'urgence de l’actionneur L5. Nous vous

recommandons de n'utiliser cette poignée qu'en cas

d’urgence. Pour ouvrir ou couper l'eau manuellement,

appuyez brièvement sur le bouton de mise sous tension pour

ouvrir ou fermer la vanne.

Installation très simple : Un plombier accrédité peut très

facilement installer la vanne à bille standard.

Fig. 2. Interface de la vanne à bride ISO.

M38768

M39195

M38761

Ouverture/fermeture manuelle :

• Ouverture/fermeture mécanique de la vanne

(en cas d’urgence).

• Remarque : l’utilisation de la poignée

d’urgence ne modifie pas l’état de la LED, ni

l’état de la vanne dans l’application.

Bouton :

• Bouton de mise sous tension. Il peut

également ouvrir/fermer la vanne, lancer la

diffusion du signal Bluetooth et lancer une

réinitialisation d’usine.

• Appui long (>5 s) : Lancement de la diffusion

du signal Bluetooth

• Long press (>5s): Initiate Bluetooth signal

broadcasting

• Appui très long (>15 s) : Réinitialisation

d’usine

LED :

• LED de connectivité et LED d’état de la vanne

Port d’entrée d’alimentation :

• Entrée d’alimentation 15 V⎓

Entrée auxiliaire :

• Câble/connecteur de détection d’eau

Sortie de l’actionneur :

• Couple jusqu’à 6 Nm, < 10 secondes à

l’exécution, 90 degrés

Interface de la vanne :

• Interface de la vanne à bride ISO

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

33-00630W—01 2

RÉGLAGE DE L’APPLICATION

MOBILE

1. Téléchargez l’application Resideo.

Recherchez Resideo dans l’App Store ou Google Play.

Après le téléchargement, lancez l’application,

enregistrez-vous (en cas de première connexion), puis

cliquez sur l’icône « + » en bas de l’écran d’accueil.

2. Suivez les instructions de l’application, choisissez

l’emplacement et donnez un nom à votre vanne L5.

a. Précisez un emplacement pour votre vanne L5.

b. Donnez un nom à votre vanne L5.

Mettez l’appareil L5 sous tension et suivez les

instructions de l’application pour connecter la vanne L5

au WiFi.

Si vous utilisez un appareil iOS, assurez-vous

que votre réseau local est activé.

4. Configurez la vanne L5.

a. Configurez la protection contre les fuites d’eau via

les détecteurs de fuites sans fil.

b. Définissez une fréquence du cycle de maintenance.

INSTALLATION

1. Localisez et coupez la vanne d’eau principale.

2. Purgez l’eau restante dans le tuyau en ouvrant

plusieurs robinets dans la maison.

3. Installez la vanne d’eau L5 sur la canalisation d’eau

principale, après avoir fermée la vanne d’eau principale

et la vanne de réduction de pression (si applicable).

• Vérifiez que la vanne à bille est en position ouverte

avant l’installation afin de vous assurer qu’elle est

alignée sur l’actionneur. Voir Fig. 3.

Fig. 3. Exemple de vanne à bille ouverte.

4. Installez l’actionneur sur la vanne à bille et branchez-

les à l’aide du clip fourni, comme illustré sur l’image ci-

dessous.

Fig. 4. Connexion de la vanne à bille à l’actionneur.

• Vérifiez que l’actionneur L5 est en position ouverte

avant l’installation afin de vous assurer qu’il est

aligné sur la vanne à bille. Pour régler manuellement

la position : poussez la poignée vers le bas et

tournez-la de 90 degrés pour atteindre la position

ouverte ou fermée. Après avoir mis l’appareil sous

tension, vous remarquerez un léger alignement de la

position forcé par le moteur.

Fig. 5.

5. Tournez avec précaution la vanne d’eau principale et

assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau au niveau

de l’installation.

6. Éteignez les robinets et vérifiez à nouveau l’installation

afin de vous assurer qu’il n’y a aucune fuite.

7. Branchez l’adaptateur secteur de l’actionneur. Attendez

que l’actionneur se connecte. Vérifiez que la LED

d’alimentation est verte et que la LED WiFi est bleue.

8. Votre installation est terminée.

ÉTAT DES LED

Tableau 1. Voyant d’état de la LED de la vanne.

Tableau 2. Voyant d’état de la LED WiFi.

OUVERTURE / FERMETURE DE LA

VANNE

Fermeture de la vanne

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation de la vanne

d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 ou touchez la

commande Fermer dans le menu de l’application.

Fig. 6.

2. Le processus de fermeture de la vanne est lancé. La

LED d’état clignote en rouge.

M38763

M38767

Description État des LED

Ouverture de la vanne Vert fixe

Vanne fermée Rouge fixe

Ouverture de la vanne Vert clignotant

Fermeture de la vanne Rouge clignotant

État d'erreur Rouge et vert clignotants

Description État des LED

WiFi non connecté Arrêt

En mode appariage Bleu clignotant

Connexion WiFi, aucune

connexion au Cloud Bleu fixe

Connexion WiFi, connexion

au Cloud établie Bleu fixe, mais clignote tous

les 5 s.

MF38759

OUVERTFERM

M38787

M38786

M38738

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

333-00630W—01

3. La vanne est fermée. La LED d’état est rouge fixe.

Ouverture de la vanne

1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension de la

vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 ou touchez la

commande Ouvrir dans le menu de l’application.

2. Le processus d’ouverture de la vanne est lancé. La LED

d’état clignote en vert.

3. La vanne est ouverte. La LED d’état est vert fixe.

FERMETURE / OUVERTURE

D’URGENCE DE LA VANNE À BILLE

La poignée de l'actionneur L5 est prévue pour des situations

d'urgence uniquement. Par exemple, lors d’une coupure de

courant. Si vous devez utiliser la poignée d’urgence, veuillez

suivre les étapes ci-dessous :

1. Débranchez l’alimentation de la vanne d’arrêt des

fuites d’eau WiFi L5.

2. Appuyez sur le levier jusqu’à ce qu’il touche le

couvercle supérieur de l’actionneur. Vous devez sentir

une résistance minime. Cette étape est importante

pour permettre à la poignée de se détacher de la boîte

de vitesse.

3. Tout en poussant la poignée vers le bas, tournez le

levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour

fermer la vanne à bille. Vous pouvez sentir le même

niveau de résistance que lorsque vous fermez une

vanne à bille standard.

4. Pour ouvrir la vanne, poussez la poignée vers le bas

tout en la faisant tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Vous pouvez sentir le même

niveau de résistance que lorsque vous ouvrez une

vanne à bille standard en laiton.

IMPORTANT

La poignée étant conçue pour être utilisée en cas

d’urgence uniquement, lorsque vous utilisez la

poignée d’urgence pour fermer la vanne, le

changement d’état de la vanne ne se synchronise

pas avec l’application.

APPARIER LA L5 AVEC UN OU DES

CAPTEURS HYDRAULIQUES

La L5 fonctionne avec le nouvel appareil L1 Resideo ainsi

qu'avec le détecteur de fuite d'eau et de gel WiFi d'origine. Le

ou les détecteurs et la L5 doivent être configurés au même

endroit dans l’application afin que les appareils soient

appariés les uns avec les autres.

Vous pouvez choisir le ou les détecteurs spécifiques que

vous souhaitez pour activer la fonction d’arrêt automatique

de la L5. Vous pouvez à tout moment modifier les paramètres

sous « PROTECTION CONTRE LES FUITES ». Vous trouverez

cette fonction dans l’application, en bas de la page d’accueil

de la L5, ou, s'il s'agit de la première connexion, vous serez

automatiquement guidé vers le réglage de cette fonction.

CYCLE DE MAINTENANCE

Cette fonction se trouve sous « Réglages » ou, s'il s'agit de la

première connexion, vous serez automatiquement guidé tout

au long du processus de réglage. Le cycle de maintenance

est conçu pour régulièrement fermer, puis ouvrir

immédiatement la vanne L5 afin d’éviter qu'elle ne se bloque.

Nous vous recommandons de le régler de manière à ce qu’il

s’exécute au moins tous les 2 mois.

IMPORTANT

— Pour éviter toute alimentation en eau non

intentionnelle, le cycle de maintenance de la vanne

ne s’exécute pas lorsque la vanne est en position

fermée.

— Si vous devez fermer la vanne de manière

permanente, ouvrez-la manuellement, puis fermez-

la au moins tous les 2 mois.

SYNCHRONISER LA POSITION DE

LA VANNE AVEC L’ÉTAT DE

L’APPLICATION

Si, pour une raison quelconque, la position de la vanne ne

correspond pas à l’état de la vanne dans l’application, suivez

les étapes ci-dessous pour synchroniser la vanne avec l’état

de l’application.

1. Débranchez l’actionneur de l’alimentation électrique.

2. Rebranchez le bloc d’alimentation. Une fois

l’actionneur L5 sous tension, il fait fonctionner la vanne

jusqu’à la dernière position connue. Attendez quelques

minutes jusqu’à ce que la LED d’état soit rouge fixe ou

verte fixe.

3. Vous devriez maintenant voir que l’état de la vanne

dans l’application est aligné sur l’état réel de la vanne.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Dimensions

Fig. 7. Schéma des dimensions.

MF38788

FILETAGE

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

33-00630W—01 4

Actionneur

IMPORTANT

— Le produit n’est pas conçu pour des

ouvertures/fermetures continues de la vanne. Le

cycle de fermeture/ouverture de la vanne doit être

effectué au maximum une fois par 10 minutes pour

éviter la surchauffe du produit.

— Ce produit est conçu pour être utilisé à l’intérieur

uniquement.

— Le produit n’est pas conçu pour être utilisé avec les

eaux grises.

Connectivité radio :

Bande de fréquence WiFi de 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Fréquence de fonctionnement (puissance maximale

transmise) :

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Température ambiante de fonctionnement :

0 °C à 45 °C

Température des fluides :

+2 °C à +65 °C, avec des pointes de courte durée à 80 °C

Tension nominale de l’alimentation électrique/Nature de

l’alimentation : 15 V⎓

Polarité de l’alimentation électrique :

Propriétés de la prise d’alimentation électrique :

longueur du connecteur min : 11 mm (0,43 pouce), droit

diamètre du connecteur : Ø5,5 mm (0,217 pouce) x Ø2,1 mm

(0,083 pouce)

Degré de protection : Intérieur, UL type 2, IPX4

Degré de pollution : 2

Tension d’impulsion : 330 V

Limite de température : T45

Limites de température des surfaces de montage : Ts80

Alimentation : 15 W

Symbole de contrôle de la classe III

Temps d’exécution de l’actionneur : < 10s

Couple nominal : 5 Nm min

Couple de rupture : 6,5 Nm min

Hauteur : 64 mm (2,52 pouces)

Largeur : 68 mm (2,68 pouces)

Longueur : 118 mm (4,65 pouces)

Bride de raccordement de la vanne à bille : F03 (36 mm), ISO

5211

Adaptateur secteur

Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Sortie : 15 V⎓, 1 A max

Polarités du connecteur :

Longueur du connecteur min : 11 mm (0,43 pouce), droit

diamètre du connecteur : Ø5,5 mm (0,217 pouce) x Ø2,1 mm

(0,083 pouce)

Altitude maximale d’utilisation :

2000 m au-dessus du niveau de la mer

Tableau 3. Dimensions.

Modèle

ABCDEFG

Filetage

Longueur de

l’alimentation

électrique

Description

(pouce) mm

(pouce)

VWS01Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101)

(3,976 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT 1/2 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 1/2" RP

VWS01Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124)

(4,882 144

(5,669) NPT 3/4 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 3/4" RP

VWS01Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT 1 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 1" RP

VWS01Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT 1-1/4

pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC CAPTEUR WLD ET VANNE À

BILLE 1-1/4" RP

VWS02Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101

(3,976) 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT 1/2 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 1/2" RP

VWS02Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124

(4,882) 144

(5,669) NPT 3/4 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 3/4" RP

VWS02Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT 1 pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 1" RP

VWS02Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT 1-1/4

pouce 3

(118) ACTIONNEUR WIFI AVEC VANNE À BILLE 1-1/4" RP

M38739

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

533-00630W—01

Classe d’isolation de l’adaptateur secteur :

Adaptateur secteur avec double isolation de classe II

Vanne

Caractéristiques

Résistance à la pression min. PN10 selon EN12266-1:2012

Taille de la bride F03 (36 mm), ISO 5211

Dimensions de la vanne

EMEA, Royaume-Uni :

DN15 – Filetages internes de la vanne DN15 Rp 1/2".

DN20 – Filetages internes de la vanne DN20 Rp 3/4".

DN25 – Filetages internes de la vanne DN25 Rp 1".

DN32 – Filetages internes de la vanne DN32 Rp 1-1/4".

Amérique du Nord :

DN15 – Filetages internes de la vanne NPT 1/2".

DN20 – Filetages internes de la vanne NPT 3/4".

DN25 – Filetages internes de la vanne NPT 1".

DN32 – Filetages internes de la vanne NPT 1-1/4".

GARANTIE DU PRODUIT ET

DÉCLARATIONS

RÉGLEMENTAIRES

Normes et agrément des organismes

Actionneur

Adaptateur secteur

Vanne

INFORMATIONS

RÉGLEMENTAIRES

Par la présente, Pittway Sarl déclare que l’équipement radio

de type Vanne d’arrêt des fuites d’eau WiFi L5 est conforme à

la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de

conformité de l’UE est disponible l’adresse Internet suivante :

https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO - Responsabilité élargie des

producteurs (REP)

Le produit ne doit pas être jeté avec d'autres déchets

ménagers. Recherchez les centres de collecte autorisés ou

les recycleurs agréés les plus proches. L’élimination

appropriée du produit en fin de vie permettra d’éviter tout

risque de conséquences négatives pour l'environnement et la

santé humaine.

Directive WEEE (Déchets

d'Équipements Électriques et

Électroniques) 2012/19/EU

L'appareil et les piles qu'il contient ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers. Pour

un traitement, une récupération et un recyclage

adéquats, l'appareil et les piles qu'il contient doivent être

déposés à des points de collecte indiqués. La mise au rebut

appropriée de cet appareil et des piles qu’il contient

permettra d’économiser des ressources précieuses et de

prévenir tout effet négatif potentiel sur la santé humaine et

l’environnement, qui pourrait résulter d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Garantie limitée de 5 ans

Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le

site resideo.com

Clause de non-responsabilité

• Le produit n’est pas conçu pour des

ouvertures/fermetures continues de la vanne. Le cycle de

fermeture/ouverture de la vanne doit être effectué au

maximum une fois toutes les 10 minutes afin d’éviter la

surchauffe du produit.

• Ce produit est conçu pour être utilisé à l’intérieur

uniquement.

• Les vannes, fournies en tant qu’accessoire d’origine, sont

conçues pour de l’eau potable (propre à la

consommation).

MISE EN GARDE

• Lorsque l’eau est coupée par la L5, les équipements et

accessoires ménagers branchés à l’alimentation d’eau

peuvent être endommagés en raison d’une absence d’eau.

• Conçu uniquement pour une utilisation domestique de

l’eau et pour une installation à l’intérieur.

• Des clapets anti-retour sont requis en cas de contrôle des

canalisations d’eau extérieures.

• Doit être installé en aval de la cuve sous pression.

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC partie 15, sous-partie C

•RSS-247

• Certifié WiFi

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• Homologué/reconnu UL

•FCC

• Europe

—ACS

— WRAS / Reg. 4

• Amérique du Nord

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

VANNE D’ARRÊT DES FUITES D’EAU WIFI L5

Ce produit est fabriqué par Resideo technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

www.resideo.com

Fabricant :

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Suisse

+41 21 580 05 01

Importateur pour le Royaume-Uni :

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Royaume-Uni, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Imprimé aux États-Unis

• Ne DOIT PAS être installé sur un système avec une source

d’eau chaude externe.

• Doit NE PAS être installé sur des systèmes de sprinkler ou

de suppression des incendies. S’il est installé sur des

systèmes de sprinkler ou de suppression des incendies, le

produit peut ne pas fonctionner en cas d’urgence.

Le manuel intégral du produit est à votre disposition sur

www.resideo.com

SCHNELLSTARTANLEITUNG

Braukmann

L5-WiFi-Wasserleckabsperrventil

ANWENDUNG

Vielen Dank für Ihren Kauf des neuen L5-WiFi-

Wasserleckabsperrventils von Resideo! Bei

Kombination mit den WiFi-Leckdetektoren von

Resideo kann das L5 automatisch die

Wasserzufuhr absperren, um den potenziellen

Wasserschaden zu reduzieren. Diese Anleitung stellt Ihnen

alle Informationen bereit, die Sie für den Einstieg benötigen.

LIEFERUMFANG

HINWEIS: Der Inhalt des Kartons hängt von der Marktverfüg-

barkeit je nach Konfiguration ab.

Abb. 1. Im Lieferumfang enthaltene Teile.

A. L5-Stellmotor: WiFi-Verbindung und Steuerung des

Ventilstatus.

B. Wasserkugelventil: Bleifreies Kugelventil. (Kann in jeder

Ausrichtung installiert werden.)

C. Stromversorgung: Netzadapter mit 3 Meter Kabel für den

L5-Stellmotor.

D. Metallklemme: Verbindung von Stellmotor und

Wasserkugelventil.

E. Leckerkennungskabel: Dieser Zusatzseilsensor mit 1,5

Meter Länge kann an den L5-Stellmotor angeschlossen und

mit mehreren Seilsensoren verbunden werden, um den

Erkennungsbereich zu erweitern.

ÜBERSICHT

Automatische Absperrung durch Wasserleck- und

Frostsensor: In Kombination mit den WiFi-Leckdetektoren

von Resideo sollte das L5-WiFi-Wasserleckabsperrventil die

Wasserleitung automatisch absperren können, bevor ein

katastrophaler Schaden eintritt. Ein einzelnes L5-WiFi-

Wasserleckabsperrventil kann mit bis zu 30 WiFi-

Leckdetektoren von Resideo kombiniert werden.

Steuerung des L5-WiFi-Wasserleckabsperrventils remote

über die App: Ob auf dem Weg zum Flughafen oder an einem

Remotestandort – Sie können den Ein-Aus-Ventilstatus

jederzeit steuern.

Manuelle Überschreibung zum Öffnen oder Schließen des

Ventils: Das Ventil kann mithilfe des Notfallgriffs am L5-

Stellmotor geöffnet oder geschlossen werden, wenn

erforderlich. Dieser Griff sollte nur in Notfällen verwendet

werden. Für eine normale manuelle Überschreibung drücken

Sie kurz die Einschalttaste, um das Ventil zu öffnen oder zu

schließen.

Einfache Installation: Das Standardkugelventil vereinfacht

die Installation durch einen lizenzierten Installateur.

Abb. 2. Komponenten.

M38768

M39195

M38761

Manuelle Umgehung:

• Mechanische Ventilübergehung (in Notfällen)

• Hinweis: Die Verwendung des Notfallgriffs löst

keine LED-Statusänderung oder

Ventilstatusänderung in der App aus.

Taste:

• Einschalttaste. Über sie können das Ventil

geöffnet/geschlossen, die Bluetooth-

Signalübertragung gestartet und das Ventil auf

die werkseitigen Einstellungen zurückgesetzt

werden.

• Kurzes Drücken (1 Sek.): Ein-/Ausschalten und

Öffnen/Schließen des Ventils.

• Langes Drücken (> 5 Sek.): Starten der

Bluetooth-Signalübertragung.

• Extralanges Drücken (> 15 Sek.): Zurücksetzung

auf die werkseitigen Einstellungen.

LED:

• Verbindungs-LED und Ventilstatus-LED

Stromversorgungsanschluss:

•15 V⎓-Stromversorgung

Hilfseingang:

• Wassersensorenseil-/stöpsel

Stellmotorausgang:

• Drehmoment bis zu 6 Nm, < 10 Sekunden

Laufzeit, 90 Grad

Ventilschnittstelle:

• ISO-Flansch-Ventilschnittstelle

L5-WIFI-WASSERLECKABSPERRVENTIL

33-00630W—01 2

EINRICHTUNG DER MOBILEN APP

1. Laden Sie die Resideo-App herunter.

Suchen Sie im App Store oder auf Google Play nach

Resideo. Starten Sie nach dem Download die App und

registrieren Sie sich (wenn Sie die App zum ersten Mal

verwenden). Klicken Sie anschließend unten im Start-

bildschirm auf das Symbol „+“.

2. Folgen Sie der App-Anleitung, wählen Sie den Standort

aus und geben Sie dem L5-Ventil einen Namen.

a. Geben Sie einen Standort für das L5-Ventil an.

b. Geben Sie dem L5-Ventil einen Namen.

Schalten Sie das L5-Gerät ein und folgen Sie den Anweis-

ungen in der App, um das L5 mit dem WiFi zu verbinden.

Stellen Sie sicher, dass Ihr lokales Netzwerk aktiviert

ist, wenn Sie ein iOS-Gerät verwenden.

4. Konfigurieren Sie das L5-Ventil.

a. Richten Sie einen Wasserleckschutz über kabellose

Leckdetektoren ein.

b. Legen Sie den Wartungszyklus fest.

INSTALLATION

1. Suchen Sie das Wasserhauptventil und schließen Sie

es.

2. Entfernen Sie das verbleibende Wasser im Rohr, indem

Sie mehrere Wasserhähne öffnen.

3. Bauen Sie das L5-Wasserventil an der Hauptwasserlei-

tung hinter dem Hauptwasserabsperrventil und dem

Druckreduzierventil ein (wenn zutreffend).

• Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass sich das

Kugelventil in der Offen-Position befindet, um die

Ausrichtung am Stellmotor sicherzustellen. Vgl

Abb. 3.

Abb. 3. Beispiel für ein geöffnetes Kugelventil.

4. Bauen Sie den Stellmotor im Kugelventil ein und

verbinden Sie die beiden Teile mit der mitgelieferten

Klemme (siehe Abbildung unten).

Abb. 4. Verbinden Sie das Kugelventil mit dem Stellmotor.

• Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass sich der L5-

Stellmotor in der Offen-Position befindet, um die

Ausrichtung am Kugelventil sicherzustellen. So

stellen Sie die Position manuell ein: Drücken Sie den

Griff nach unten und drehen Sie ihn um 90 Grad zur

geöffneten oder geschlossenen Position. Nach dem

Einschalten bemerken Sie möglicherweise eine

leichte Positionsausrichtung, die vom Motor

erzwungen wird

Abb. 5.

5. Öffnen Sie das Wasserhauptventil wieder vorsichtig

und stellen Sie sicher, dass es beim Einbau nicht zu

Lecks gekommen ist.

6. Schließen Sie die Wasserhähne und überprüfen Sie

erneut den Einbau, um sicherzustellen, dass keine

Lecks vorhanden sind.

7. Schließen Sie den Netzadapter für den Stellmotor an.

Warten Sie, bis der Stellmotor eine Onlineverbindung

hergestellt hat. Stellen Sie sicher, dass die Stromver-

sorgungs-LED grün leuchtet und die WiFi-LED blau

leuchtet.

8. Der Einbau ist abgeschlossen.

LED STATUS

Tabelle 1. Status der Ventil-LED-Leuchte.

Tabelle 2. Status der WiFi-LED-Leuchte.

M38763

M38767

Beschreibung LED-Status

Ventil geöffnet Dauerhaft grün

Ventil geschlossen Dauerhaft rot

Ventil wird geöffnet Grün blinkend

Ventil wird geschlossen Rot blinkend

Fehlerstatus Rot und grün blinkend

Beschreibung LED-Status

WiFi nicht verbunden Aus

Im Verbindungsmodus Blau blinkend

WiFi verbunden, keine

Cloudverbindung Dauerhaft blau

WiFi-Verbindung hergestellt,

Cloudverbindung hergestellt Dauerhaft blau, blinkt

jedoch alle 5 Sekunden

MG38759

OFFENGESCHLOSSEN

M38787

M38786

L5-WIFI-WASSERLECKABSPERRVENTIL

333-00630W—01

VENTIL

GESCHLOSSEN/GEÖFFNET

Ventil geschlossen

1. Drücken Sie die Einschalttaste am L5-WiFi-Wasser-

leckabsperrventil oder tippen Sie im App-Menü auf den

Befehl zum Schließen.

Abb. 6.

2. Der Vorgang der Ventilschließung wird gestartet. Die

Status-LED pulsiert rot.

3. Das Ventil ist geschlossen. Die Status-LED leuchtet

dauerhaft rot.

Ventil geöffnet

1. Drücken Sie die Einschalttaste am L5-WiFi-Wasser-

leckabsperrventil oder tippen Sie im App-Menü auf den

Befehl zum Öffnen.

2. Der Vorgang der Ventilöffnung wird gestartet. Die Sta-

tus-LED pulsiert grün.

3. Das Ventil ist geöffnet. Die Status-LED leuchtet dauer-

haft grün.

NOTFALL-KUGELVENTIL

GESCHLOSSEN/GEÖFFNET

Der Griff am L5-Stellmotor ist ausschließlich für Notfälle

vorgesehen. Ein Beispiel für einen Notfall ist ein Stromausfall.

Bitte führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie den

Notfallgriff verwenden müssen:

1. Trennen Sie das L5-WiFi-Wasserleckabsperrventil von

der Stromversorgung.

2. Drücken Sie auf den Hebel, bis er die obere Abdeckung

des Stellmotors berührt. Sie sollten einen geringen

Widerstand spüren. Dieser Schritt ist wichtig, damit der

Griff vom Getriebe getrennt wird.

3. Halten Sie den Griff nach unten gedrückt und drehen

Sie den Hebel im Uhrzeigersinn, um das Kugelventil zu

schließen. Möglicherweise spüren Sie einen geringen

Widerstand wie beim Schließen eines normalen Kugel-

ventils.

4. Zum Öffnen des Ventils drücken Sie den Griff nach

unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn. Mögli-

cherweise spüren Sie einen geringen Widerstand wie

beim Öffnen eines Messingkugelventils.

WICHTIG

Da der Griff nur in Notfällen verwendet werden soll,

wird die Ventilstatusänderung nicht mit der App

synchronisiert, wenn Sie ihn zum Schließen des

Ventils verwenden.

VERBINDUNG DES L5 MIT

WASSERSENSOREN

L5 funktioniert mit dem neuen WiFi-Wasserleck- und

Frostdetektor L1 von Resideo und dem ursprünglichen WiFi-

Wasserleck- und Frostdetektor. Die Detektoren und L5

müssen am selben Ort in der App eingerichtet werden, damit

die Geräte miteinander verbunden werden können.

Sie können die spezifischen Detektoren auswählen, die die

Aktivierung der automatischen Schließfunktion von L5

auslösen sollen. Sie können die Einstellung jederzeit unter

„LECKSCHUTZ“ ändern. Sie finden diese Einstellung unten

auf der L5-Startseite in der App. Als erstmaliger Benutzer

werden Sie automatisch durch die Einrichtung dieser

Funktion geführt.

WARTUNGSZYKLUS

Sie finden diese Funktion in den „Einstellungen“. Als

erstmaliger Benutzer werden Sie automatisch durch die

Einrichtung dieser Funktion geführt. Sie löst das regelmäßige

Schließen und unmittelbare Wiederöffnen des L5-Ventils aus,

um zu verhindern, dass das Ventil festsitzt. Sie sollten den

Wartungszyklus mindestens alle 2 Monate ausführen.

WICHTIG

— Um eine unbeabsichtigte Wasserzufuhr zu verhin-

dern, wird der Wartungszyklus des Ventils nicht

ausgeführt, wenn sich das Ventil in der Geschlos-

sen-Stellung befindet.

— Wenn Sie das Ventil dauerhaft geschlossen halten

wollen, sollten Sie das Ventil mindestens alle 2

Monate manuell öffnen und wieder schließen.

SYNCHRONISIERUNG DER

VENTILPOSITION MIT DEM APP-

STATUS

Wenn die Ventilposition nicht mit dem Ventilstatus in der App

übereinstimmt, führen Sie die folgenden Schritte aus, um

Ventilposition und App-Status zu synchronisieren.

1. Trennen Sie den Stellmotor von der Stromversorgung.

2. Schließen Sie den Stellmotor wieder an die Stromver-

sorgung an. Sobald der L5-Stellmotor wieder mit Strom

versorgt wird, wird das Ventil zur letzten bekannten

Position bewegt. Warten Sie einige Minuten, bis die

Status-LED dauerhaft rot oder grün leuchtet.

3. Jetzt sollten der Ventilstatus in der App und der

tatsächliche Ventilstatus übereinstimmen.

M38738

L5-WIFI-WASSERLECKABSPERRVENTIL

33-00630W—01 4

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

Abb. 7. Diagramm mit den Abmessungen.

Aktuator

WICHTIG

— Das Produkt ist nicht für einen konstanten Öffnungs-/

Schließungsbetrieb vorgesehen. Der Öffnungs-/

Schließungszyklus des Ventils sollte maximal einmal

alle 10 Minuten ausgeführt werden, um eine

Überhitzung des Produkts zu vermeiden.

— Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung im

Innenbereich vorgesehen.

— Das Produkt ist nicht für die Verwendung mit grauem

Wasser ausgelegt.

Funkkonnektivität:

WiFi-Frequenzband von 2,4 GHz, 802,11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Betriebsfrequenz (maximale Übertragungsleistung):

2412 MHz – 2472 MHz (< 20 dBm)

Umgebungsbetriebstemperatur:

0 °C bis 45 °C

Medientemperatur:

+2 °C bis +65 °C mit kurzen Spitzen bis +80 °C

Nennspannung der Stromversorgung/Art der

Stromversorgung: 15 V⎓

Stromversorgungspolarität:

Eigenschaften der Stromversorgungsbuchse:

Min. Länge des Barrel-Anschlusses: 11 mm (0,43 Zoll),

gerade

Durchmesser des Barrel-Anschlusses: Ø 5,5 mm (0,217 Zoll)

x Ø 2,1 mm (0,083 Zoll)

Schutzart: Innenbereich, UL Typ 2, IPX4

Verschmutzungsgrad: 2

Impulsspannung: 330 V

Temperaturgrenzwert: T45

MG38788

GEWINDE

Tabelle 3. Abmessungen.

Modell

ABCDEFG

Gewinde

Länge der

Stromver-

sorgung

Beschreibung

(Zoll) mm

(Zoll) m

(Zoll)

VWS01Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101

(3,976) 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT 1/2 Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT WLD-SENSOR UND 1/2"

RP-KUGELVENTIL

VWS01Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124

(4,882) 144

(5,669) NPT 3/4 Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT WLD-SENSOR UND 3/4"

RP-KUGELVENTIL

VWS01Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT 1 Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT WLD-SENSOR UND 1"

RP-KUGELVENTIL

VWS01Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT 1-1/4

Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT WLD-SENSOR UND

1-1/4" RP-KUGELVENTIL

VWS02Y015E 74

(2,913) 116

(4,567) 68

(2,677) 101

(3,976) 82

(3,228) 125

(4,921) 131

(5,157) NPT 1/2 Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT 1/2" RP-KUGELVENTIL

VWS02Y020E 79

(3,110) 116

(4,567) 68

(2,677) 108

(4,252) 82

(3,228) 124

(4,882) 144

(5,669) NPT 3/4 Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT 3/4" RP-KUGELVENTIL

VWS02Y025E 91

(3,583) 116

(4,567) 68

(2,677) 112

(4,409) 82

(3,228) 127

(5,000) 152

(5,984) NPT 1 Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT 1" RP-KUGELVENTIL

VWS02Y032E 109

(4,291) 116

(4,567) 68

(2,677) 125

(4,921) 82

(3,228) 139

(5,472) 172

(6,772) NPT 1-1/4

Zoll 3

(118) WIFI-STELLANTRIEB MIT 1-1/4" RP-

KUGELVENTIL

M38739

L5-WIFI-WASSERLECKABSPERRVENTIL

533-00630W—01

Temperaturgrenzwerte der Montageflächen: Ts80

Leistung: 15 W

Steuerungssymbol der Klasse III

Stellmotor-Laufzeit: < 10s

Nenndrehmoment: 5 Nm min

Breakaway-Drehmoment: 6,5 Nm min

Höhe: 64 mm (2,52 Zoll)

Breite: 68 mm (2,68 Zoll)

Länge: 118 mm (4,65 Zoll)

Kugelventil-Verbindungsflansch: F03 (36 mm), ISO 5211

Netzadapter

Eingang: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Ausgang: 15 V⎓, 1 A max

Barrel-Anschluss-Polarität:

Min. Länge des Barrel-Anschlusses: 11 mm (0,43 Zoll),

gerade

Durchmesser des Barrel-Anschlusses: Ø 5,5 mm (0,217 Zoll)

x Ø 2,1 mm (0,083 Zoll)

Maximale Höhe für Verwendung:

2000 m Seehöhe

Isolationsklasse des Netzadapters:

Doppelisolierter Netzadapter der Klasse II

Ventil

Spezifikation

Druckwiderstand min. PN10 gemäß EN12266-1:2012

Flanschgröße F03 (36 mm), ISO 5211

Ventilabmessungen

EMEA, GB:

DN15 – Interne Ventilgewinde DN15 Rp 1/2"

DN20 – Interne Ventilgewinde DN20 Rp 3/4"

DN25 – Interne Ventilgewinde DN25 Rp 1"

DN32 – Interne Ventilgewinde DN32 Rp 1-1/4"

Nordamerika:

DN15 – Interne Ventilgewinde NPT 1/2"

DN20 – Interne Ventilgewinde NPT 3/4"

DN25 – Interne Ventilgewinde NPT 1"

DN32 – Interne Ventilgewinde NPT 1-1/4"

GEWÄHRLEISTUNG UND

BEHÖRDLICHE BESTIMMUNGEN

Standards und Zulassungen

Aktuator

Netzadapter

Ventil

INFORMATIONEN ZU

VORSCHRIFTEN

Pittway Sarl erklärt hiermit, dass die Funkgeräte vom Typ „L5

WiFi-Wasserleckabsperrventil“ mit der Richtlinie 2014/53/EU

konform sind. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO – Erweiterte

Herstellerverantwortung

Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden. Informieren Sie sich über die nächstgelegenen

autorisierten Sammelstellen oder Recyclingunternehmen. Die

ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte hilft,

negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit von

Menschen zu verhindern.

WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte

Sie dürfen dieses Gerät und die in diesem

enthaltenen Batterien nicht zusammen mit

allgemeinen Haushaltsabfällen entsorgen. Um

die Ordnungsmäßigkeit von Verarbeitung, Rückgewinnung

und Recycling sicherzustellen, bringen Sie das Gerät und die

in diesem enthaltenen Batterien bitte zu den vorgesehenen

Sammelorten. Die korrekte Entsorgung dieses Geräts und der

in diesem enthaltenen Batterien hilft, wertvolle Ressourcen

M38739

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

• CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC Teil 15, Abschnitt C

•RSS-247

• WiFi-zertifiziert

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL zugelassen/anerkannt

•FCC

• Europa

—ACS

— WRAS / Reg. 4

• Nordamerika

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

L5-WIFI-WASSERLECKABSPERRVENTIL

Dieses Produkt wird von Resideo Technologies Inc. und dessen Tochtergesellschaften hergestellt.

www.resideo.com

Hersteller:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Schweiz

+41 21 580 05 01

Importeur für Großbritannien:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Großbritannien, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Gedruckt in den USA

zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf

Gesundheit und Umwelt zu verhindern, die andernfalls

aufgrund eines nicht ordnungsgemäßen Umgangs mit

Abfällen auftreten können.

Eingeschränkte Garantie für 5 Jahre

Informationen zur Garantie finden Sie auf resideo.com

Haftungsausschluss

• Das Produkt ist nicht für einen konstanten Öffnungs-/

Schließungsbetrieb vorgesehen. Der Öffnungs-/

Schließungszyklus des Ventils sollte maximal einmal alle

10 Minuten ausgeführt werden, um eine Überhitzung des

Produkts zu vermeiden.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung im

Innenbereich vorgesehen.

• Die Ventile, als Originalzubehör geliefert, sind für

Trinkwasser geeignet.

VORSICHT

• Wenn L5 die Wasserzufuhr absperrt, kann es aufgrund des

Fehlens von Wasser zu Beschädigungen von Geräten und

Zubehörteilen kommen, die an die Wasserleitung

angeschlossen sind.

• Die Ventile sind ausschließlich für die Verwendung in

Privathaushalten und Innenbereichen vorgesehen.

• Bei Verwendung zur Steuerung von

Wasserversorgungsleitungen im Außenbereich sind

Rückflusssperren erforderlich.

• Die Ventile müssen hinter dem Druckluftwasserbehälter

eingebaut werden.

• Die Ventile dürfen NICHT in Systemen mit externer

Warmwasserquelle eingebaut werden.

• Die Ventile dürfen NICHT in Sprinkleranlagen oder

Brandschutzsystemen eingebaut werden. Der Einbau in

Sprinkleranlagen oder Brandschutzsystemen kann dazu

führen, dass diese in einem Notfall nicht funktionieren.

Das vollständige Produkthandbuch finden Sie auf

www.resideo.com

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Braukmann

Valvola di arresto delle perdite d'acqua WiFi L5

APPLICAZIONE

Grazie per avere acquistato la nuova valvola di

arresto delle perdite d'acqua WiFi L5 di Resideo.

Se utilizzata insieme ai rilevatori di perdite WiFi

di Resideo, L5 è in grado di arrestare

automaticamente la fuoriuscita d'acqua non appena rilevata,

in modo da ridurre i potenziali danni. Questa guida offre tutte

le informazioni necessarie per iniziare.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

NOTA: Il contenuto della confezione dipende dalla

disponibilità sul mercato in base alla

configurazione.

Fig. 1. Parti incluse.

A. Attuatore L5: si connette alla rete WiFi e controlla lo stato

della valvola.

B. Valvola dell'acqua a sfera: valvola a sfera priva di piombo

(può essere installata con qualsiasi orientamento).

C. Alimentatore: adattatore di alimentazione con cavo di 3

metri per l'attuatore L5.

D. Clip in metallo: collega l'attuatore alla valvola a sfera.

E. Cavo di rilevamento delle perdite: questo sensore con cavo

aggiuntivo di 1,5 m può essere collegato all'attuatore L5 e a

più sensori con cavo per ampliare l'area di rilevamento.

PANORAMICA

Arresto automatico tramite il sensore di perdite d'acqua e

congelamento: se utilizzata insieme ai rilevatori di perdite

WiFi di Resideo, la valvola di arresto delle perdite d'acqua

WiFi L5 dovrebbe essere in grado di arrestare

automaticamente la linea d'acqua prima che vengano causati

danni irreversibili. La valvola di arresto delle perdita d'acqua

WiFi L5 può essere associata fino a 30 rilevatori di perdite

WiFi di Resideo.

La valvola di arresto delle perdita d'acqua WiFi L5 può essere

controllata da remoto tramite l'app: anche fuori casa, è

possibile controllare se lo stato della valvola è impostato su

On (Acceso) o Off (Spento).

Override manuale per attivare o disattivare l'acqua: quando

necessario, è possibile attivare o disattivare la valvola

usando la maniglia di emergenza dell'attuatore L5.

Consigliamo di usare la maniglia solo in caso di emergenza.

In caso di normale override manuale, premere brevemente il

pulsante di alimentazione per aprire o chiudere la valvola.

Facilità di installazione: con la valvola a sfera standard, è

facile per gli idraulici autorizzati procedere con

l'installazione.

Fig. 2. Componenti.

M38768

M39195

M38761

Override manuale:

• Override della valvola meccanica (in caso di

emergenza)

• Nota: l'uso della maniglia di emergenza non

modificherà lo stato del LED o della valvola

nell'app

Pulsante:

• Pulsante di alimentazione: può anche

aprire/chiudere la valvola, avviare la

trasmissione del segnale Bluetooth e impostare

il reset di fabbrica

• Premendo brevemente (1 secondo):

accensione/spegnimento e apertura/chiusura

della valvola

• Premendo a lungo (> 5 secondi): avvio della

trasmissione del segnale Bluetooth

• Premendo ancora più a lungo (> 15 secondi):

reset di fabbrica

LED:

• LED di connettività e LED di stato della valvola

Porta di ingresso alimentazione:

•15 V⎓ Ingresso alimentazione

Ingresso ausiliario:

• Cavo/tappo per rilevamento acqua

Uscita attuatore:

• Coppia fino a 6 Nm di coppia, runtime < 10

secondi, 90 gradi

Interfaccia valvola:

• Interfaccia valvola con flangia ISO

VALVOLA DI ARRESTO DELLE PERDITE D'ACQUA WIFI L5

33-00630W—01 2

CONFIGURAZIONE APP MOBILE

1. Scaricare l'app Resideo.

Cercare l'app Resideo nell'App Store o in Google Play.

Dopo il download, avviare l'app, effettuare la

registrazione (per i nuovi utenti), quindi fare clic

sull'icona "+" nella parte inferiore della schermata

iniziale.

2. Seguire le istruzioni dell'app, scegliere la posizione e

assegnare un nome alla valvola L5.

a. Indicare la posizione della valvola L5.

b. Assegnare un nome alla valvola L5.

Accendere il dispositivo L5, seguire le istruzioni dell'app

per collegare L5 alla rete WiFi.

Se si utilizza un

dispositivo iOS, assicurarsi che la rete locale sia

abilitata.

4. Configurare la valvola L5.

a. Configurare la protezione delle perdite d'acqua

tramite i rilevatori di perdite wireless.

b. Configurare un ciclo di manutenzione.

INSTALLAZIONE

1. Individuare e spegnere la valvola dell'acqua principale.

2. Scaricare l'acqua rimanente nel tubo aprendo più

rubinetti nell'abitazione.

3. Installare la valvola d'acqua L5 sulla linea d'acqua

principale una volta installate la valvola di arresto

dell'acqua principale e la valvola di riduzione della

pressione (se applicabile).

• Prima dell'installazione, assicurarsi che la valvola a

sfera sia aperta per garantire l'allineamento con

l'attuatore. Vedere Fig. 3.

Fig. 3. Esempio di valvola a sfera aperta.

4. Installare l'attuatore sulla valvola a sfera e collegare

entrambi alla clip in dotazione, come mostrato

nell'immagine seguente.

Fig. 4. Collegare la valvola a sfera all'attuatore.

• Prima dell'installazione, assicurarsi che l'attuatore

L5 sia aperto per garantire l'allineamento con la

valvola a sfera. Per regolare manualmente la

posizione: spingere la maniglia verso il basso e

ruotarla di 90 gradi per raggiungere la posizione di

apertura o chiusura. Una volta acceso il dispositivo,

il motore potrebbe forzare un leggero allineamento

di posizione.

Fig. 5.

5. Riattivare con cautela la valvola dell'acqua principale e

assicurarsi che non vi siano perdite durante

l'installazione.

6. Chiudere i rubinetti e ricontrollare l'installazione per

accertarsi che non siano stato rilevate perdite.

7. Collegare l'adattatore di alimentazione dell'attuatore.

Attendere che l'attuatore si connetta in linea.

Assicurarsi che il LED di alimentazione sia verde e che

il LED WiFi sia blu.

8. L'installazione è completata.

STATO LED

Tabella 1. Spia di stato del LED della valvola.

Tabella 2. Spia di stato del LED WiFi.Spia di stato del LED

WiFi.

CHIUSURA/APERTURA VALVOLA

Chiusura valvola

1. Premere il pulsante di alimentazione sulla valvola di

arresto delle perdite d'acqua WiFi L5 oppure toccare il

comando di chiusura nel menu dell'app.

Fig. 6.

2. Il processo di chiusura della valvola è iniziato. Il LED di

stato lampeggia in rosso.

M38763

M38767

Descrizione Stato LED

Valvola aperta Verde fisso

Valvola chiusa Rosso fisso

Apertura valvola Verde intermittente

Chiusura valvola Rosso intermittente

Stato di errore Rosso e verde intermittente

Descrizione Stato LED

WiFi non connesso Off

In modalità di associazione Blu intermittente

WiFi connesso, nessuna

connessione al cloud Blu fisso

WiFi connesso, connessione

al cloud stabilita Blu fisso, ma lampeggia

ogni 5 secondi

MI38759

APERTOCHIUSO

M38787

M38786

M38738

VALVOLA DI ARRESTO DELLE PERDITE D'ACQUA WIFI L5

333-00630W—01

3. La valvola è chiusa. Il LED di stato è rosso fisso.

Valvola aperta

1. Premere il pulsante di alimentazione sulla valvola di

arresto delle perdite d'acqua WiFi L5 oppure toccare il

comando di apertura nel menu dell'app.

2. Il processo di apertura della valvola è iniziato. Il LED di

stato è verde lampeggiante.

3. La valvola è aperta. Il LED di stato è verde fisso.

CHIUSURA/APERTURA VALVOLA

A SFERA DI EMERGENZA

La maniglia dell'attuatore L5 deve essere utilizzata solo in

caso di emergenza. Ad esempio, durante un'interruzione di

corrente. Se è necessario utilizzare la maniglia di emergenza,

attenersi alla procedura indicata di seguito:

1. Scollegare la valvola di arresto delle perdite d'acqua

WiFi L5 dall'alimentazione.

2. Spingere la leva fino a che non tocca il coperchio

superiore dell'attuatore. Si dovrebbe percepire una

resistenza minima. Questo passaggio è fondamentale

per consentire alla maniglia di staccarsi dalla scatola

del cambio.

3. Mentre si spinge la maniglia verso il basso, ruotare la

leva in senso orario per chiudere la valvola a sfera.

Potrebbe percepirsi una certa resistenza, come quando

si chiude una normale valvola a sfera.

4. Per aprire la valvola, spingere la maniglia verso il basso

e ruotarla contemporaneamente in senso antiorario.

Potrebbe percepirsi una certa resistenza, come quando

si apre una normale valvola a sfera in ottone.

IMPORTANTE

Nelle situazioni di emergenza in cui si utilizza la

maniglia per chiudere la valvola, il cambiamento di

stato non si sincronizza con l'app.

ASSOCIAZIONE L5 CON SENSORI

D'ACQUA

L5 funziona sia con il nuovo rilevatore di perdite d'acqua e

congelamento WiFi L1 sia con il modello originale. Per

associare correttamente i dispositivi, i rilevatori e L5 devono

essere impostati nella stessa posizione nell'app.

È possibile scegliere per quali rilevatori specifici abilitare la

funzione di arresto automatico di L5. Questa impostazione

può essere modificata in qualsiasi momento in "PROTEZIONE

DA PERDITE". A tale scopo, scorrere verso il basso nella

pagina iniziale di L5. I nuovi utenti verranno

automaticamente indirizzati alla configurazione della

funzione.

CICLO DI MANUTENZIONE

Questa funzione è disponibile in "Impostazioni". I nuovi utenti

verranno automaticamente indirizzati al processo di

configurazione. È progettata per chiudere e aprire

immediatamente la valvola L5 a intervalli regolari per evitare

che si blocchi. Consigliamo di impostare il ciclo di

manutenzione in modo tale che venga eseguito almeno ogni

2 mesi.

IMPORTANTE

— Per evitare l'erogazione involontaria d'acqua, il ciclo

di manutenzione della valvola non verrà eseguito

quando la valvola è in posizione chiusa.

— Se si sta valutando di tenere la valvola

permanentemente chiusa, aprirla manualmente e

chiuderla almeno ogni 2 mesi.

SINCRONIZZAZIONE DELLA

POSIZIONE DELLA VALVOLA CON

LO STATO DELL'APP

Se per qualsiasi motivo, la posizione della valvola non

corrisponde allo stato della valvola nell'app, attenersi alla

procedura indicata di seguito.

1. Scollegare l'attuatore dall'alimentatore.

2. Ricollegare l'alimentatore. Una volta riacceso,

l'attuatore L5 porterà la valvola nell'ultima posizione

nota. Attendere alcuni minuti fino a quando il LED di

stato non diventerà rosso fisso o verde fisso.

3. Ora lo stato della valvola nell'app dovrebbe essere

allineato allo stato effettivo della valvola.

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensioni

Fig. 7. Schema delle dimensioni.

MI38788

FILETTATURA

VALVOLA DI ARRESTO DELLE PERDITE D'ACQUA WIFI L5

33-00630W—01 4

Attuatore

IMPORTANTE

— Il prodotto non è progettato per una continua

apertura/chiusura della valvola. Il ciclo di

chiusura/apertura della valvola deve essere eseguito

al massimo una volta ogni 10 minuti per evitare il

surriscaldamento del prodotto.

— Il prodotto è progettato esclusivamente per l'utilizzo

in interni.

— Il prodotto non è progettato per l'uso con acque

grigie.

Connettività radio:

Banda di frequenza WiFi a 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Frequenza di funzionamento (potenza massima trasmessa):

2.412 MHz - 2.472 MHz (< 20 dBm)

Temperatura operativa ambiente:

da 0°C a 45°C

Temperatura fluido:

da 2 °C a 65 °C con brevi periodi fino a 80 °C

Tensione nominale dell'alimentazione/natura

dell'alimentazione: 15 V⎓

Polarità dell'alimentazione:

Proprietà del jack di alimentazione:

Lunghezza minima del jack cilindrico: 11 mm (0,43 pollici),

dritto

Diametro del jack cilindrico: Ø 5,5 mm (0,217 pollici) x Ø

2,1 mm (0,083 pollici)

Grado di protezione: all'interno, tipo UL 2, IPX4

Grado di inquinamento: 2

Tensione d'impulso: 330 V

Limite di temperatura: T45

Limiti di temperatura delle superfici di montaggio: Ts80

Alimentazione: 15 W

Simbolo di controllo di classe III

Runtime dell'attuatore: < 10s

Coppia nominale: 5Nm min

Coppia di spunto: 6.5Nm min

Altezza: 64 mm (2,52 pollici)

Larghezza: 68 mm (2,68 pollici)

Lunghezza: 118 mm (4,65 pollici)

Flangia di accoppiamento della valvola a sfera: F03 (36 mm),

ISO 5211

Adattatore di corrente

Ingresso: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Uscita: 15 V⎓, 1 A max

Tabella 3. Dimensioni.

Modello

ABCDEFG

Filettatura

Lunghezza

alimentatore

Descrizione

(pollici) mm

(pollici) m

(pollici)

VWS01Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101

(3.976) 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT 1/2

pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON SENSORE

WLD E VALVOLA A SFERA Rp 1/2

pollice

VWS01Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124)

(4.882 144

(5.669) NPT 3/4 di

pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON SENSORE

WLD E VALVOLA A SFERA Rp 3/4 di

pollice

VWS01Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT 1 pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON SENSORE

WLD E VALVOLA A SFERA Rp 1

pollice

VWS01Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT 1-1/4 di

pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON SENSORE

WLD E VALVOLA A SFERA Rp 1-1/4

di pollice

VWS02Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101

(3.976) 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT 1/2

pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON VALVOLA A

SFERA Rp 1/2 pollice

VWS02Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124

(4.882) 144

(5.669) NPT 3/4 di

pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON VALVOLA A

SFERA Rp 3/4 di pollice

VWS02Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT 1 pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON VALVOLA A

SFERA Rp 1 pollice

VWS02Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT 1-1/4 di

pollice 3

(118) ATTUATORE WiFi CON VALVOLA A

SFERA Rp 1-1/4 di pollice

M38739

VALVOLA DI ARRESTO DELLE PERDITE D'ACQUA WIFI L5

533-00630W—01

Polarità del jack cilindrico:

Lunghezza minima del jack cilindrico: 11 mm (0,43 pollici),

dritto

Diametro del jack cilindrico: Ø 5,5 mm (0,217 pollici) x Ø

2,1 mm (0,083 pollici)

Altitudine massima per l'uso:

2.000 m sul livello del mare

Classe di isolamento adattatore di alimentazione:

adattatore di alimentazione con doppio isolamento classe II

Valvola

Specifiche

Resistenza alla pressione min. PN10 secondo EN12266-

1:2012

Dimensione flangia F03 (36 mm), ISO 5211

Dimensioni della valvola

EMEA, REGNO UNITO:

DN15 - Valvola con filettature interne DN15 Rp 1/2 pollice

DN20 - Valvola con filettature interne DN20 Rp 3/4 di pollice

DN25 - Valvola con filettature interne DN25 Rp 1 pollice

DN32 - Valvola con filettature interne DN32 Rp 1-1/4 di

pollice

Nord America:

DN15 - Valvola con filettature interne NPT 1/2 pollice

DN20 - Valvola con filettature interne NPT 3/4 di pollice

DN25 - Valvola con filettature interne NPT 1 pollice

DN32 - Valvola con filettature interne NPT 1-1/4 di pollice

DICHIARAZIONI NORMATIVE E DI

GARANZIA SUL PRODOTTO

Standard e approvazione da parte degli

organi

Attuatore

Adattatore di corrente

Valvola

INFORMAZIONI LEGALI

Con il presente documento, Pittway Sarl dichiara che

l'apparecchiatura radio tipo Valvola di arresto delle perdite

d'acqua WiFi L5 è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet:

https://www.resideo.com/emea/en/

Responsabilità estesa del produttore

RESIDEO

Il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici.

Verificare quali sono i centri di raccolta autorizzati o i

riciclatori autorizzati più vicini. Il corretto smaltimento delle

apparecchiature giunte a fine vita aiuterà a prevenire

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute

umana.

M38739

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• UE 94/62/CE

•UKCA

• CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposta 65

• FCC Parte 15,

Sottosezione C

•RSS-247

• Certificato WiFi

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• Omologazione /

Approvazione UL

•FCC

• Europa

—ACS

— WRAS / Reg. 4

• Nord America

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

VALVOLA DI ARRESTO DELLE PERDITE D'ACQUA WIFI L5

Questo prodotto è fabbricato da Resideo Technologies, Inc. e dai suoi affiliati.

www.resideo.com

Produttore:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Svizzera

+41 21 580 05 01

Importatore del Regno Unito:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Regno Unito, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Stampato in USA

Direttiva RAEE 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettronichet

Non smaltire questo dispositivo e le batterie

contenute con i rifiuti domestici generici. Per

un corretto smaltimento, recupero e riciclo,

portare il dispositivo e le batterie contenute nei punti di

raccolta designati. Lo smaltimento corretto di questo

dispositivo e delle batterie contenute aiuterà a risparmiare

preziose risorse e a prevenire eventuali effetti negativi sulla

salute umana e sull'ambiente, che altrimenti potrebbero

derivare da una gestione inadeguata dei rifiuti.

Garanzia limitata di 5 anni

Per informazioni sulla garanzia, visitare resideo.com

Esclusione di responsabilità

• Il prodotto non è progettato per una continua

apertura/chiusura della valvola. Il ciclo di

chiusura/apertura della valvola deve essere eseguito al

massimo una volta ogni 10 minuti per evitare il

surriscaldamento del prodotto.

• Il prodotto è progettato esclusivamente per l'utilizzo in

interni.

• Le valvole, fornite come accessorio originale, sono

progettate per l'acqua potabile.

ATTENZIONE

• Il blocco della fornitura d'acqua da L5 potrebbe causare

danni agli elettrodomestici e accessori collegati alla

valvola dell'acqua principale.

• Solo per uso domestico dell'acqua e installazione in

interni.

• I dispositivi per la prevenzione del controflusso sono

necessari solo per controllare le linee di erogazione

d'acqua esterne.

• Deve essere installato a valle di un serbatoio a pressione.

• NON deve essere installato su un sistema con fonte

d'acqua calda esterna.

•NON deve essere installato su sistemi a pioggia e di

spegnimento. L'installazione su sistemi a pioggia o di

spegnimento potrebbe non funzionare in caso di

emergenza.

Il manuale completo del prodotto è disponibile all'indirizzo

www.resideo.com

HURTIGVEILEDNING

Braukmann

L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve

BRUKSOMRÅDE

Takk for at du kjøpte den nye L5 WiFi Water Leak

Shutoff Valve fra Resideo. Når du bruker den

sammen med WiFi Leak Detector(s) fra Resideo,

kan L5 stenge av vannet automatisk så snart

det registreres, for å redusere potensielle vannskader. Denne

veiledningen går gjennom alt du trenger å vite for å komme i

gang.

HVA FØLGER MED I ESKEN?

MERK: Eskens innhold er avhengig av

markedstilgjengelighet basert på konfigurasjon.

Fig. 1. Medfølgende deler.

A. L5-aktuator: Kobles til WiFi og styrer statusen for ventilen.

B. Vannkuleventil: Blyfri kuleventil. (Kan monteres i enhver

retning.)

C. Strømforsyning: Strømadapter med 3 meter (10 fot)

ledning for L5-aktuatoren.

D. Metallklemme: Kobler sammen aktuatoren og

vannkuleventilen.

E. Kabel for registrering av lekkasje: Denne kabelsensoren på

1,5 meter (5 fot) er et tillegg som kan kobles til L5-aktuatoren

og også til flere kabelsensorer for å utvide

registreringsområdet.

OVERSIKT

Automatisk avstenging via vannlekkasje- og frysesensor: Når

du bruker L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve sammen med

WiFi Leak Detector(s) fra Resideo, skal den kunne stenge av

vannet automatisk før skaden blir katastrofal. Én L5 WiFi

Water Leak Shutoff Valve kan brukes sammen med opptil 30

Resideo WiFi Leak Detectors.

Du kan fjernstyre L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve via

appen: Du kan styre på- eller av-statusen for ventilen uansett

hvor du er, enten du er på vei til flyplassen eller et hvilket som

helst annet sted.

Manuell overstyring for å åpne for eller stenge av vannet:

Hvis det blir nødvendig, kan du åpne eller stenge ventilen ved

å bruke nødspaken på L5-aktuatoren. Vi anbefaler at du bare

bruker denne spaken i nødsfall. Normalt overstyrer du

manuelt ved å trykke kort på av/på-knappen for å åpne eller

stenge ventilen.

Enkel montering: Monteringen er enkel for en autorisert

rørlegger takket være standard kuleventil.

Fig. 2. Komponenter.

M38768

M39195

M38761

Manuell overstyring:

• Overstyring med mekanisk ventil (for bruk i

nødsfall)

• Merk: Når du bruker nødspaken, endres verken

LED-statusen eller ventilstatusen i appen

Knapp:

• Av/på-knapp. Den kan også åpne/stenge

ventilen, starte kringkasting av Bluetooth-

signal og foreta tilbakestilling til

fabrikkinnstillinger

• Kort trykk (1 s): Slå på/av og åpne/stenge

ventilen

• Langt trykk (> 5 s): Start kringkasting av

Bluetooth-signal

• Ekstra langt trykk (> 15 s): Tilbakestilling til

fabrikkinnstillinger

LED:

• LED for tilkoblingsstatus og LED for

ventilstatus

Strøminngang:

•15 V⎓ strøminngang

Hjelpeinngang:

• Vannfølende kabel/plugg

Aktuatorutgang:

• Dreiemoment på opptil 6 Nm, kjøretid på < 10

sekunder, 90 grader

Ventilgrensesnitt:

• ISO-flensventilgrensesnitt

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00630W—01 2

KONFIGURASJON AV MOBILAPP

1. Last ned Resideo-appen.

Søk etter Resideo i App Store eller Google Play. Etter at

du har lastet ned appen, starter du den, registrerer deg

(hvis du er førstegangsbruker) og klikker deretter på

plussikonet (+) nederst på startskjermen.

2. Følg appveiledningen, velg plassering, og gi L5-ven-

tilen et navn.

a. Angi en plassering for L5-ventilen.

b. Gi L5-ventilen et navn.

Slå på L5-enheten, og følg appinstruksjonene for å koble

L5 til WiFi.

Kontroller at det lokale nettverket er aktivert

hvis du bruker en iOS-enhet.

4. Konfigurer L5-ventilen.

a. Konfigurer vannlekkasjebeskyttelse via trådløse

lekkasjedetektorer.

b. Konfigurer en vedlikeholdssyklus.

INSTALLASJON

1. Finn og steng hovedvannkranen.

2. Tøm resten av vannet i hovedvannledningen ved å åpne

flere vannkraner i boligen.

3. Monter L5-vannventilen på hovedvannledningen etter

stengeventilen og reduksjonsventilen (hvis aktuelt).

• Kontroller at kuleventilen er i åpen stilling før

montering, for å sikre at den justeres etter

aktuatoren. Se Fig. 3.

Fig. 3. Eksempel på åpen kuleventil.

4. Monter aktuatoren på kuleventilen, og koble sammen

begge med den medfølgende klemmen, som vist på bil-

det nedenfor.

Fig. 4. Koble kuleventilen til aktuatoren.

• Kontroller at L5-aktuatoren er i åpen stilling før

montering, for å sikre at den justeres etter

kuleventilen. Slik justerer du stillingen manuelt: Skyv

spaken ned og vri den 90 grader for å sette den i

enten åpen eller stengt stilling. Etter at du har slått

på enheten, kan det hende at motoren foretar en

liten stillingsjustering.

Fig. 5.

5. Åpne hovedvannkranen forsiktig igjen, og kontroller at

det ikke er lekkasje der enheten er montert.

6. Steng vannkranene, og kontroller monteringen igjen for

å sikre at det ikke er lekkasje.

7. Koble til strømadapteren for aktuatoren. Vent til aktua-

toren kobles til nettverket. Kontroller at LED-lampen for

strøm lyser grønt, og at LED-lampen for WiFi lyser blått.

8. Monteringen er fullført.

LED-STATUS

Tabell 1. LED-statuslampe for ventil.

Tabell 2. LED-statuslampe for WiFi.

STENGING/ÅPNING AV VENTIL

Stenging av ventil

1. Trykk på av/på-knappen på L5 WiFi Water Leak Shutoff

Valve, eller trykk på stengekommandoen på menyen i

appen.

Fig. 6.

2. Stengingen av ventilen starter. LED-lampen blinker

rødt.

3. Ventilen er stengt. LED-lampen lyser rødt

M38763

M38767

Beskrivelse LED-status

Åpen ventil Lyser grønt

Stengt ventil Lyser rødt

Ventil åpnes Blinker grønt

Ventil stenges Blinker rødt

Feiltilstand Blinker rødt og grønt

Beskrivelse LED-status

Ikke koblet til WiFi Av

I tilkoblingsmodus Blinker blått

Koblet til WiFi, ikke koblet til

sky Lyser blått

Koblet til WiFi, kobling til sky

opprettet Lyser blått, men blinker

hvert 5. sekund

MN38759

PENSTENGT

M38787

M38786

M38738

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

333-00630W—01

Åpning av ventil

1. Trykk på av/på-knappen på L5 WiFi Water Leak Shutoff

Valve, eller trykk på åpnekommandoen på menyen i

appen.

2. Åpningen av ventilen starter. LED-lampen blinker grønt.

3. Ventilen er åpen. LED-lampen lyser grønt.

STENGING/ÅPNING AV

KULEVENTIL I NØDSFALL

Spaken på L5-aktuatoren er bare ment å brukes i nødsfall. Du

kan for eksempel bruke den ved et strømbrudd. Følg

fremgangsmåten nedenfor hvis du må bruke nødspaken:

1. Koble L5 WiFi Water Leak Shutoff Valve fra strøm-

forsyningen.

2. Trykk spaken ned til den berører det øvre dekselet på

aktuatoren. Du skal kjenne minimal motstand. Dette

trinnet er viktig for at spaken skal løsgjøres fra tann-

hjulsboksen.

3. Mens du holder spaken nedskjøvet, dreier du den med

urviseren for å stenge kuleventilen. Du kan kanskje

kjenne litt motstand, slik som når du stenger en vanlig

kuleventil.

4. Du åpner ventilen ved å skyve ned spaken og dreie den

mot urviseren. Du kan kanskje kjenne litt motstand, slik

som når du åpner en vanlig messingkuleventil.

VIKTIG

Siden spaken bare er ment å brukes i nødsfall, synk-

roniseres ikke endringen av ventilstatusen med

appen når du bruker nødspaken til å stenge ventilen.

KOBLE L5 TIL VANNSENSOR(ER)

L5 fungerer med både den nye L1 og den originale WiFi Water

Leak and Freeze Detector fra Resideo. Detektoren(e) og L5

må konfigureres på samme plassering i appen for at

enhetene skal kunne kobles til hverandre.

Du kan velge hvilke(n) bestemte detektor(er) du vil aktivere

den automatiske avstengingsfunksjonen på L5 for. Du kan

når som helst endre innstillingen under LEAK PROTECTION.

Du finner denne nederst på startsiden for L5 i appen. Hvis du

imidlertid er en førstegangsbruker, blir du automatisk veiledet

gjennom konfigurasjonen av denne funksjonen.

VEDLIKEHOLDSSYKLUS

Du finner denne funksjonen under Settings (Innstillinger),

men hvis du er en førstegangsbruker, blir du automatisk

veiledet gjennom konfigurasjonen. Funksjonen er laget for å

stenge og deretter umiddelbart åpne L5-ventilen regelmessig

for å unngå at ventilen setter seg fast. Vi anbefaler at

vedlikeholdssyklusen utføres minst annenhver måned.

VIKTIG

— Vedlikeholdssyklusen for ventilen utføres ikke når

ventilen er i stengt stilling, for å unngå utilsiktet

vannforsyning.

— Hvis du vurderer å ha ventilen stengt hele tiden,

åpner og deretter lukker du ventilen manuelt minst

annenhver måned.

SYNKRONISER

VENTILSTILLINGEN MED

APPSTATUSEN

Hvis stillingen til ventilen av en eller annen årsak ikke

stemmer overens med ventilstatusen i appen, gjør du

følgende for å synkronisere ventilen med statusen i appen.

1. Koble strømforsyningen fra aktuatoren.

2. Koble til strømforsyningen igjen. Når L5-aktuatoren er

slått på igjen, setter den ventilen i den sist kjente still-

ingen. Vent noen minutter til LED-lampen lyser enten

rødt eller grønt.

3. Du skal nå kunne se at ventilstatusen i appen stemmer

overens med den faktiske ventilstatusen

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Mål

Fig. 7. Diagram over mål.

MN38788

GJENGER

Tabell 3. Mål.

Modell

ABCDEFG

Gjenger

Lengde på

strømforsy-

ningskabel

Beskrivelse

(tommer) mm

(tommer) m

(tommer)

VWS01Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101)

(3.976 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT 1/2

tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED WLD-

SENSOR OG 1/2" Rp

KULEVENTIL

VWS01Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124)

(4.882 144

(5.669) NPT 3/4

tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED WLD-

SENSOR OG 3/4" Rp

KULEVENTIL

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

33-00630W—01 4

Aktuator

VIKTIG

— Produktet er ikke laget for kontinuerlig åpning/steng-

ing av ventil. Åpning/stenging av ventil skal utføres

maks. én gang hvert 10. minutt for å unngå at pro-

duktet overopphetes.

— Produktet er bare laget for innendørs bruk.

— Produktet er ikke designet for bruk med grått vann.

Radiotilkobling:

WiFi-frekvensbånd på 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Driftsfrekvens (maksimal overført effekt):

2412 MHz–2472 MHz (< 20 dBm)

Omgivelsestemperatur ved drift:

0 °C til 45 °C

Middeltemperatur:

+2 °C til +65 °C med korte topper opptil 80 °C

Merkespenning/forsyningstype for strømforsyning: 15 V⎓

Polaritet for strømforsyning:

Egenskaper for strømforsyningskontakt:

Jackpluggens minimumslengde: 11 mm (0,43 tommer), rett

Jackpluggens diameter: Ø 5,5 mm (0,217 tommer) x Ø 2,1 mm

(0,083 tommer)

Beskyttelsesgrad: Innendørs, UL type 2, IPX4

Forurensningsgrad: 2

Impulsspenning: 330 V

Temperaturgrense: T45

Temperaturgrenser for monteringsoverflater: Ts80

Strøm: 15 W

Klasse III-kontrollsymbol

Aktuatorkjøretid: < 10 s

Nominelt dreiemoment: 5 Nm min

Startmoment: 6,5 Nm min

Høyde: 64 mm (2,52 tommer)

Bredde: 68 mm (2,68 tommer)

Lengde: 118 mm (4,65 tommer)

Kuleventilens motflens: F03 (36 mm), ISO 5211

Strømadapter

Inngang: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Utgang: maks. 15 V⎓, 1 A

Polaritet for jackplugg:

Jackpluggens minimumslengde: 11 mm (0,43 tommer), rett

Jackpluggens diameter: Ø 5,5 mm (0,217 tommer) x Ø

2,1 mm (0,083 tommer)

Maksimal høyde over havet ved bruk:

2000 moh.

Strømadapter i isolasjonsklasse:

Dobbeltisolert strømadapter i klasse II

Ventil

Spesifikasjon

Min. trykkmotstand PN10 i henhold til EN12266-1:2012

Flensstørrelse F03 (36 mm), ISO 5211

VWS01Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT 1 tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED WLD-

SENSOR OG 1" Rp

KULEVENTIL

VWS01Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT 1–1/4

tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED WLD-

SENSOR OG 1–1/4" Rp

KULEVENTIL

VWS02Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101

(3.976) 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT 1/2

tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED 1/2" Rp

KULEVENTIL

VWS02Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124

(4.882) 144

(5.669) NPT 3/4

tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED 3/4" Rp

KULEVENTIL

VWS02Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT 1 tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED 1" Rp

KULEVENTIL

VWS02Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT 1–1/4

tomme 3

(118) WIFI-AKTUATOR MED 1–1/4"

Rp KULEVENTIL

Tabell 3. Mål. (fortsettelse)

Modell

ABCDEFG

Gjenger

Lengde på

strømforsy-

ningskabel

Beskrivelse

(tommer) mm

(tommer) m

(tommer)

M38739

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

533-00630W—01

Ventilmål

EMEA, Storbritannia:

DN15 – ventilens innvendige gjenger: DN15 Rp 1/2"

DN20 – ventilens innvendige gjenger: DN20 Rp 3/4"

DN25 – ventilens innvendige gjenger: DN25 Rp 1"

DN32 – ventilens innvendige gjenger: DN32 Rp 1–1/4"

Nord-Amerika:

DN15 – ventilens innvendige gjenger: NPT 1/2"

DN20 – ventilens innvendige gjenger: NPT 3/4"

DN25 – ventilens innvendige gjenger: NPT 1"

DN32 – ventilens innvendige gjenger: NPT 1–1/4"

PRODUKTGARANTI OG

FORSKRIFTER

Standarder og godkjenninger

Aktuator

Strømadapter

Ventil

FORSKRIFTSMESSIG

INFORMASJON

Pittway Sarl erklærer herved at radioutstyret type L5 Wi-Fi

Water Leak Shutoff Valve er i samsvar med direktiv

2014/53/EU. Hele teksten for EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig på følgende Internett-adresse:

https://www.resideo.com/emea/en/

RESIDEO – utvidet produsentansvar

Produktet skal ikke kastes sammen med annet

husholdningsavfall. Se etter nærmeste autoriserte

innsamlingssenter eller autoriserte gjenvinningsstasjon.

Riktig fjerning av gammelt utstyr bidrar til å forhindre

negative konsekvenser for miljø og helse.

WEEE-direktiv 2012/19/EU

om elektrisk og elektronisk

avfall

Ikke kast denne enheten og enhetens batterier

sammen med vanlig husholdningsavfall. Ta

enheten og batteriene til anviste

innsamlingssteder for riktig behandling, gjenvinning og

resirkulering. Riktig avhending av enhet og batterier vil bidra

til å spare verdifulle ressurser og forebygge potensiell negativ

innvirkning på helse og miljø som ellers kan forekomme som

følge av uriktig avfallshåndtering.

5 års begrenset garanti

Hvis du vil ha informasjon om garanti, kan du gå til

resideo.com

Ansvarsfraskrivelse

• Produktet er ikke laget for kontinuerlig åpning/stenging av

ventil. Åpning/stenging av ventil kan utføres maks. én

gang hvert 10. minutt for å unngå at produktet

overopphetes.

• Produktet er bare laget for innendørs bruk.

• Ventiler leveres som originalt tilbehør og er laget for

drikkevann.

FORSIKTIG

• Når L5 stenger av vannet, kan apparater og tilbehør som

er koblet til hovedvannledningen, bli skadet på grunn av

vannmangel.

• Bare til vannbruk i hjemmet og montering innendørs.

• Tilbakestrømningssperre kreves hvis bruken omfatter

styring av vannforsyningsledninger utenfor hjemmet.

• Må monteres nedstrøms i forhold til trykkbeholderen.

• Må IKKE monteres på system med ekstern

varmtvannskilde.

• Må IKKE monteres på brannsprinkleranlegg eller

brannhemmingssystem. Montering på

brannsprinkleranlegg eller brannhemmingssystemer kan

gjøre at de ikke fungerer i en nødsituasjon.

Den fullstendige produkthåndboken er tilgjengelig på

www.resideo.com

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Proposition 65

• FCC del 15, underdel C

•RSS-247

• WiFi-sertifisert

• Bluetooth SIG

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• UL-oppført/-anerkjent

•FCC

• Europa

—ACS

— WRAS / Reg. 4

• Nord-Amerika

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

L5 WIFI WATER LEAK SHUTOFF VALVE

Dette produktet er produsert av Resideo Technologies, Inc. og dets tilknyttede selskaper.

www.resideo.com

Produsent:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Sveits

+41 21 580 05 01

Importør for Storbritannia:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

United Kingdom, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Trykt i USA

GUÍA DE INICIO RÁPIDA

Braukmann

Válvula de cierre de fugas de agua L5 wifi

APLICACIÓN

Le agradecemos la adquisición de la nueva

válvula de cierre de fugas de agua L5 wifi de

Resideo. Al emparejarse con los detectores de

fugas wifi Resideo, en cuanto se detecte agua,

L5 podrá apagar automáticamente el agua para reducir los

posibles daños que produzca. Esta guía le proporcionará

todo lo que necesita saber para comenzar.

CONTENIDO DE LA CAJA

NOTA: El contenido de la caja depende de la disponibilidad

del mercado en función de la configuración.

Ilustración 1. Piezas incluidas.

A. Actuador L5: Se conecta a la red wifi y controla el estado

de la válvula.

B. Válvula de bola de agua: Válvula de bola sin plomo (se

puede instalar en cualquier orientación).

C. Alimentación eléctrica: Adaptador de corriente de 3 m/10

ft utilizado para alimentar el actuador L5.

D. Clip de metal: Conecta el actuador con la válvula de bola

de agua.

E. Cable de detección de fugas: Este sensor de cable

adicional de 1,5 m/5 ft se puede conectar al actuador L5 y se

puede enlazar con varios sensores de cable para ampliar el

área de detección.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Cierre automático a través del sensor de fugas de agua y

congelación: Cuando se empareja con los detectores de

fugas wifi Resideo, la válvula de cierre de fugas de agua L5

wifi debe ser capaz de cerrar el conducto de agua

automáticamente antes de que los daños pasen a ser

catastróficos. Se puede emparejar una válvula de cierre de

fugas de agua wifi L5 con hasta 30 detectores de fugas wifi

Resideo.

Control de la válvula de cierre de fugas de agua wifi L5 de

forma remota a través de la aplicación: Si está de camino al

aeropuerto o se encuentra en una ubicación remota, controle

el estado de entrada o salida de la válvula desde su

ubicación.

Anulación manual para encender o apagar el agua: Cuando

sea necesario, puede encender o apagar la válvula utilizando

el controlador de emergencia del actuador L5.

Recomendamos que este controlador solo se utilice en caso

de emergencia. Para la anulación manual normal, pulse

brevemente el botón de encendido para abrir o cerrar la

válvula.

Fácil instalación: La válvula de bola estándar facilita la

instalación para un fontanero profesional.

Ilustración 2. Componentes.

M38768

M39195

M38761

Anulación manual:

• Anulación de la válvula mecánica (para uso de

emergencia)

• Nota: El uso del controlador de emergencia no

activará el cambio del indicador LED de estado ni

el cambio de estado de la válvula en la aplicación

Botón:

• Botón de encendido. También puede abrir/cerrar

la válvula, iniciar la transmisión de señal

Bluetooth y restablecer los valores de fábrica

• Pulsación corta (1 s): Válvula de

encendido/apagado y apertura/cierre

• Pulsación larga (>5 s): Iniciar transmisión de señal

Bluetooth

• Pulsación extralarga (>15 s): Restablecimiento de

los valores de fábrica

LED:

• LED de conectividad y LED de estado de válvula

Puerto de entrada de alimentación:

• 15 V⎓ entrada de alimentación

Entrada auxiliar:

• • Cuerda/conector de detección de agua

Salida del actuador:

• Par de hasta 6 Nm, tiempo de ejecución de <10

segundos, 90 grados

Interfaz de válvula:

• Interfaz de válvula de brida ISO

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

33-00630W—01 2

CONFIGURACIÓN DE LA

APLICACIÓN MÓVIL

1. Descargue la aplicación de Resideo.

Busque Resideo en App Store o Google Play. Después

de la descarga, lance la aplicación, regístrese (si es su

primer acceso como usuario) y, a continuación, haga

clic en el icono "+" en la parte inferior de la pantalla de

inicio.

2. Siga las directrices de la aplicación, elija la ubicación y

asigne un nombre a la válvula L5.

a. Proporcione una ubicación para la válvula L5.

b. Asigne un nombre a la válvula L5.

Encienda el dispositivo L5, siga las instrucciones de la

aplicación para conectar L5 a la red wifi.

Asegúrese de

que la red local esté habilitada si utiliza un dispositivo

iOS.

4. Configure la válvula L5.

a. Configure la protección contra fugas de agua

mediante detectores de fugas inalámbricos.

b. Configure un ciclo de mantenimiento.

INSTALACIÓN

1. Localice y desactive la válvula principal de agua.

2. Drene el agua restante en el tubo abriendo varios grifos

en la casa.

3. Instale la válvula de agua L5 en el conducto principal

de agua después de la válvula principal de cierre de

agua y la válvula reductora de presión (si corresponde).

• Asegúrese de que la válvula de bola esté en posición

abierta antes de instalarla para garantizar la

alineación con el actuador. Véase la Ilustración 3.

Ilustración 3. Ejemplo de válvula de bola abierta.

4. Instale el actuador en la válvula de bola y conecte

ambos con el clip suministrado, como se muestra en la

imagen siguiente.

Ilustración 4. Conecte la válvula de bola al actuador.

• Asegúrese de que el actuador L5 esté en posición

abierta antes de instalarla para garantizar la

alineación con la válvula de bola. Para ajustar

manualmente la posición: presione el controlador

hacia abajo y gire el asa 90 grados para alcanzar la

posición de apertura o de cierre. Después de

encender el dispositivo, puede que observe una

ligera alineación de posición forzada por el motor.

Ilustración 5.

5. Vuelva a encender la válvula principal de agua y

asegúrese de que no haya fugas en la instalación.

6. Apague los grifos y vuelva a comprobar la instalación

para asegurarse de que no se haya detectado ninguna

fuga.

7. Conecte el adaptador de alimentación del actuador.

Espere a que el actuador esté en línea. Asegúrese de

que el LED de alimentación muestre un color verde y

que el LED wifi se muestre azul.

8. La instalación se ha completado.

LA INSTALACIÓN SE HA

COMPLETADO

Tabla 1. Luz de estado de LED de válvula.

Tabla 2. Luz de estado de LED wifi.

ABRIR/CERRAR VÁLVULA

Cerrar válvula

1. Pulse el botón de encendido de la válvula de cierre de

fugas de agua wifi L5 o pulse el comando cerrar en el

menú de la aplicación.

Ilustración 6.

M38763

M38767

Descripción Indicador LED de estado

Válvula abierta Verde fijo

Válvula cerrada Rojo fijo

Abrir válvula Verde intermitente

Cerrar válvula Rojo intermitente

Estado de error Rojo y verde intermitentes

Descripción Indicador LED de estado

Wifi no conectada Desactivado

En modo de emparejamiento Azul intermitente

Wifi conectada, sin conexión

a la nube Azul continuo

Wifi conectada, conexión a

la nube establecida Azul fijo, pero parpadea

cada 5 s

MS38759

ABIERTOCERRADO

M38787

M38786

M38738

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

333-00630W—01

2. Se inicia el proceso de cierre de la válvula. El LED de

estado parpadea en rojo.

3. La válvula se cierra. El LED de estado se muestra fijo en

rojo.

Válvula abierta

1. Pulse el botón de encendido de la válvula de cierre de

fugas de agua wifi L5 o pulse el comando abrir en el

menú de la aplicación.

2. Se inicia el proceso de apertura de la válvula. El LED de

estado está en verde.

3. La válvula está abierta. El LED de estado está fijo en

verde.

ABRIR/CERRAR VÁLVULA DE

BOLA DE EMERGENCIA

El controlador del actuador L5 está diseñado solo para casos

de emergencia. Por ejemplo, durante un corte del suministro

eléctrico. Siga los pasos siguientes si necesita utilizar el

controlador de emergencia:

1. Desconecte la alimentación eléctrica de la válvula de

cierre de fugas de agua wifi L5.

2. Presione la palanca hasta que toque la cubierta

superior del actuador. Debería sentir una resistencia

mínima. Este paso es importante para permitir que el

controlador se separe de la caja de cambios.

3. Al bajar el controlador, gire la palanca en sentido

horario para cerrar la válvula de bola. Puede sentir

cierta resistencia igual que cuando cierra una válvula

de bola regular.

4. Para abrir la válvula, presione el controlador hacia

abajo mientras gira en sentido contrario a las agujas

del reloj. Puede sentir cierta resistencia igual que

cuando abre una válvula de bola de latón regular.

IMPORTANTE

Debido a que la finalidad del controlador es que se

utilice solo en caso de emergencia, cuando se utiliza

el controlador de emergencia para cerrar la válvula,

el cambio de estado de la válvula no se sincroniza

con la aplicación.

EMPAREJAR L5 CON SENSORES

DE AGUA

L5 funciona con el nuevo L1 de Resideo y con el detector wifi

original de fugas de agua y congelación. Los detectores y L5

se deben configurar en la misma ubicación en la aplicación

para que los dispositivos se emparejen entre sí.

Puede elegir qué detectores específicos desea para habilitar

la función de cierre automático de L5. Puede cambiar los

ajustes en cualquier momento en "PROTECCIÓN CONTRA

FUGAS". Esto se puede encontrar en la parte inferior de la

página de inicio de L5 en la aplicación, o como usuario por

primera vez, se le llevará a través de la configuración de esta

función automáticamente.

CICLO DE MANTENIMIENTO

Esta función se puede encontrar en "Configuración", o se le

llevará automáticamente por el proceso de configuración

como usuario por primera vez. Está diseñado para cerrarse y

después abrir inmediatamente la válvula L5 con regularidad

para evitar que quede bloqueada. Le recomendamos que

establezca que el ciclo de mantenimiento se realice como

mínimo cada dos meses.

IMPORTANTE

— Para evitar el suministro de agua no deseado, el

ciclo de mantenimiento de la válvula no se realizará

cuando la válvula esté en posición cerrada.

— Si está considerando tener la válvula

permanentemente cerrada y que se abra

manualmente, cierre la válvula al menos cada dos

meses.

SINCRONICE LA POSICIÓN DE LA

VÁLVULA CON EL ESTADO DE LA

APLICACIÓN

Si por algún motivo la posición de la válvula no coincide con

el estado de la válvula en la aplicación, siga estos pasos para

sincronizar la válvula con el estado de la aplicación.

1. Desconecte el actuador de la alimentación eléctrica.

2. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica. Una vez

que el actuador L5 vuelva a encenderse, funcionará la

válvula hasta la última posición conocida. Espere unos

minutos hasta que el LED de estado esté en rojo o en

verde fijo.

3. Ahora podrá ver que el estado de la válvula en la

aplicación está alineado con el estado real de la

válvula.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones

Ilustración 7. Diagrama de dimensiones.

MS38788

ROSCA

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

33-00630W—01 4

Actuador

IMPORTANTE

— El producto no se ha diseñado para un accionamiento

continuo de apertura/cierre de la válvula. El ciclo de

cierre/apertura de la válvula se realizará como

máximo una vez cada 10 minutos para evitar el

recalentamiento del producto.

— El producto está diseñado solo para uso interior.

— El producto no está diseñado para usarse con agua

gris.

Conectividad de radio:

Banda de frecuencia wifi de 2,4 GHz, 802.11 b/g/n

Bluetooth 4.1

Frecuencia de funcionamiento (potencia máxima

transmitida):

2412 MHz – 2472 MHz (<20 dBm)

Temperatura ambiente de servicio:

de 0 °C a 45 °C

Temperatura media:

de 2 °C a 65 °C con periodos cortos de hasta 80 °C

Tensión nominal de fuente de alimentación/naturaleza de la

fuente:15 V⎓

Polaridad de la fuente de alimentación:

Propiedades del conector de la fuente de alimentación:

Longitud mínima del enchufe: 11 mm (0,43 pulgadas),

derecho

Diámetro del enchufe: Ø 5,5 mm (0,217 pulgadas) x Ø 2,1 mm

(0,083 pulgadas)

Grado de protección: Interior, UL tipo 2, IPX4

Grado de suciedad: 2

Tensión de impulso: 330 V

Límite de temperatura: T45

Límites de temperatura de las superficies de montaje: Ts80

Potencia: 15 W

Símbolo de control de clase III

Tiempo de ejecución del actuador: < 10 s

Par nominal: 5Nm min

Par de arranque: 6,5 Nm mín.

Altura: 64 mm (2,52 pulgadas)

Anchura: 68 mm (2,68 pulgadas)

Longitud: 118 mm (4,65 pulgadas)

Brida de acoplamiento de válvula de bola:

F03 (36 mm), ISO 5211

Adaptador de potencia

Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,6 A

Salida: 15 V⎓, 1 A max.

Tabla 3. Dimensiones.

Modelo

ABCDEFG

Rosca

Duración de la

alimentación

eléctrica

Descripción

(pulg.) mm

(pulg.) m

(pulg.)

VWS01Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101)

(3.976 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT de 1/2

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON SENSOR DE DETECTOR DE

FUGAS DE AGUA Y VÁLVULA DE BOLA DE RP 1/2

PULGADA

VWS01Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124)

(4.882 144

(5.669) NPT de 3/4 de

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON SENSOR DE DETECTOR DE

FUGAS DE AGUA Y VÁLVULA DE BOLA DE RP 3/4

PULGADA

VWS01Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT de 1

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON SENSOR DE DETECTOR DE

FUGAS DE AGUA Y VÁLVULA DE BOLA DE RP 1

PULGADA

VWS01Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT de 1-1/4

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON SENSOR DE DETECTOR DE

FUGAS DE AGUA Y VÁLVULA DE BOLA DE RP

1-1/4 PULGADA

VWS02Y015E 74

(2.913) 116

(4.567) 68

(2.677) 101

(3.976) 82

(3.228) 125

(4.921) 131

(5.157) NPT de 1/2

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA DE RP

1/2 PULGADA

VWS02Y020E 79

(3.110) 116

(4.567) 68

(2.677) 108

(4.252) 82

(3.228) 124

(4.882) 144

(5.669) NPT de 3/4 de

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA DE RP

3/4 PULGADA

VWS02Y025E 91

(3.583) 116

(4.567) 68

(2.677) 112

(4.409) 82

(3.228) 127

(5.000) 152

(5.984) NPT de 1

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA DE RP 1

PULGADA

VWS02Y032E 109

(4.291) 116

(4.567) 68

(2.677) 125

(4.921) 82

(3.228) 139

(5.472) 172

(6.772) NPT de 1-1/4

pulgada 3

(118) ACTUADOR WIFI CON VÁLVULA DE BOLA DE RP

1-1/4 PULGADA

M38739

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

533-00630W—01

Polaridad del enchufe:

Longitud mínima del enchufe: 11 mm (0,43 pulgadas),

derecho

Diámetro del enchufe: Ø 5,5 mm (0,217 pulgadas) x Ø 2,1 mm

(0,083 pulgadas)

Altitud máxima para uso:

2000 m sobre el nivel del mar

Adaptador de potencia de clase de material aislante:

Adaptador de potencia doblemente aislado de clase II

Válvula

Especificación

Resistencia de presión mín. PN10 según EN12266-1:2012

Tamaño de brida F03 (36 mm), ISO 5211

Dimensiones de la válvula

EMEA, Reino Unido:

DN15: Rosca interior de válvula DN15 de Rp 1/2 pulgada

DN20: Rosca interior de válvula DN20 de Rp 3/4 pulgada

DN25: Rosca interior de válvula DN25 de Rp 1 pulgada

DN32: Rosca interior de válvula DN32 de Rp 1-1/4 pulgada

Norteamérica:

DN15: Rosca interior de válvula NPT de 1/2 pulgada

DN20: Rosca interior de válvula NPT de 3/4 pulgada

DN25: Rosca interior de válvula NPT de 1 pulgada

DN32: Rosca interior de válvula NPT de 1-1/4 pulgada

DECLARACIONES SOBRE

NORMATIVA Y GARANTÍA DEL

PRODUCTO

Aprobación y normas del cuerpo

Actuador

Adaptador de potencia

Válvula

INFORMACIÓN NORMATIVA

Por la presente, Pittway Sarl declara que la válvula de cierre

de fugas de agua wifi tipo L5 para equipos de radio cumple la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de

conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: https://www.resideo.com/emea/en/

Responsabilidad del fabricante

prolongada en RESIDEO

El producto no se debe desechar con otros residuos

domésticos. Busque los centros de recogida o de reciclaje

autorizados más cercanos. La correcta eliminación de los

equipos al final de su vida útil ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Directiva 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

(RAEE)

No deseche el aparato ni las baterías que

contenga junto con la basura doméstica habitual. Para un

tratamiento, recuperación y reciclaje correctos, lleve el

dispositivo y las baterías que contenga a los puntos de

recogida designados. Si se desecha este dispositivo y las

pilas que contenga correctamente, se ahorrarán recursos

importantes y se evitarán los posibles efectos negativos para

la salud y el medio ambiente, que de lo contrario podrían

surgir a partir de un manejo inadecuado de los residuos.

Garantía limitada de 5 años

Para obtener información sobre la garantía, vaya a

resideo.com

Exención de responsabilidad

• El producto no se ha diseñado para un accionamiento

continuo de apertura/cierre de la válvula. El ciclo de

cierre/apertura de la válvula se debe realizar como

máximo una vez cada 10 minutos para evitar el

recalentamiento del producto.

• El producto está diseñado solo para uso interior.

• Las válvulas, que se suministran como accesorio original,

están diseñadas para agua potable (agua para beber).

• CE EMC 2014/30/EU

• CE RED 2014/53/EU

• EN 60730-1

• EN 60730-2-14

• EU 94/62/EC

•UKCA

•CAN/CSA C22.2

• UL 60730-1

• UL 60730-2-14

• WEEE 2012/19/EU, ES 116

• RoHS 2011/65/EU, ES

50040083

• REACH 1907/2006

• Propuesta 65

• FCC, parte 15, subparte C

•RSS-247

• Wifi certificada

• Bluetooth SIG

M38739

• CE EMC 2014/30/EU

• CE LVD 2014/35/EU

•UKCA

• Con aprobación

UL/reconocida

•FCC

• Europa

—ACS

— WRAS / Reg. 4

•Norteamérica

— NSF / ANSI 61

— NSF / ANSI 372

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

33-00630W—01 6

PRECAUCIÓN

• Cuando L5 apaga el agua, puede dañar los aparatos y

accesorios conectados al agua principal debido a la falta

de agua.

• Solo para el consumo doméstico de agua y para su

instalación en interiores.

• Se requieren dispositivos para evitar el retorno si se

utilizan para controlar fuera de los conductos de

suministro de agua.

• Se debe instalar bajo la corriente del depósito de presión.

• NO se debe instalar en el sistema con una fuente de agua

caliente externa.

• NO se debe instalar en sistemas de aspersor contra

incendio o sistemas de extinción. La instalación en

sistemas de aspersor contra incendio o sistemas de

extinción puede hacer que no funcione en caso de

emergencia.

El manual del producto completo está disponible en

www.resideo.com

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

733-00630W—01

VÁLVULA DE CIERRE DE FUGAS DE AGUA L5 WIFI

Este producto está fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus filiales.

www.resideo.com

Fabricante:

Pittway Sàrl

Z. A. La Pièce 4, 1180, Rolle, Suiza

+41 21 580 05 01

Importador para Reino Unido:

Ademco 1 Ltd.

200 Berkshire Place Wharfedale Road,

Winnersh Triangle, Wokingham,

Reino Unido, RG41 5RD

33-00630W—01 M.S. 10-22 | Impreso en Estados Unidos

resideo Braukmann Guía del usuario

Marca: resideo

Modelo: Braukmann

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: resideo Braukmann Mode d'emploi
italiano: resideo Braukmann Guida utente
Deutsch: resideo Braukmann Benutzerhandbuch
Nederlands: resideo Braukmann Gebruikershandleiding
dansk: resideo Braukmann Brugervejledning

resideo Braukmann Guía del usuario

resideo Braukmann Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos